(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat. 1

► A la Une : Vung Tau – Aéronautique : Eurocopter a livré le premier hélicoptère EC225 (17 millions de dollars) à Vung Tau (Sud). Cet hélicoptère (19 sièges), d’une capacité de 11 tonnes, peut atteindre une vitesse de croisière de 262 km/h. Cet appareil vient grossir la flotte de l’opérateur Southern Service Flight Company (Compagnie de service aérien du Sud, SSFC), basé à Vung Tau. Celle-ci est un prestataire de services d'hélicoptère principal au Vietnam, fournissant une vaste gamme de vols d'hélicoptère pour l'exploration offshore(en mer), la recherche et le sauvetage (SAR) des opérations, le service médical de secours (EMS). La filiale du constructeur aéronautique européen EADS prévoit de livrer un second EC225 à SSFC d’ici à la fin de l’année. Ces deux hélicoptères seront utilisés pour de l’exploration pétrolière offshore.

(Thanh Nien Daily, 13/08/09-p.2) ► Politique : VN – Impôt : Suite à la publication de la décision n°1830 du Ministère des Finances, Hô Chi Minh Ville est l’une des 4 localités du pays choisies pour une expérimentation de dépôt du dossier de déclaration fiscale des sociétés via Internet. Le bureau fiscal de Hô Chi Minh Ville sélectionnera dans les premiers temps une centaine de sociétés pour cet essai. (Tuoi Tre, 11/08/09-p.4) HCMV – Administration : Un nouveau cabinet privé de notariat a ouvert ses portes au 280A19 rue Luong Dinh Cua, An Phu (2ème arrondissement). Ce sera le 11ème cabinet privé de notariat à Hô Chi Minh Ville. (Tuoi Tre, 11/08/09-p.6) Selon une nouvelle réglementation du Comité populaire de Hô Chi Minh Ville, le commerce et la vente en gros spontanée des produits agricoles et alimentaires de la ville doivent s’effectuer à partir du 11 août 2009 dans trois marchés de vente en gros : Thu Duc, Hoc Mon et Binh Dien. Cette réglementation vise à réaménager le commerce des produits agricoles et alimentaires. (Courrier du Vietnam, 11/08/09-p.2)

VN – Association : Près de 300 hommes d'affaires Vietnamiens d'outre-mer, venus d'une trentaine de pays dans le monde, se sont réuni le 10 août dernier pour le congrès de création de l'Association des hommes d'affaires Viêt kiêu à l'étranger. C'est la première fois qu'une association réunissant des hommes d'affaires vietnamiens dans le monde est créée. Jusqu'ici, les hommes d'affaires Viêt kiêu étaient seulement regroupés sous forme de club. Selon Pham Gia Khiem, vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, les entreprises vietnamiennes, qu'elles soient dans ou hors du pays, sont une force avancée dans la période d'intégration internationale et de globalisation économique et constitue un potentiel important pour le développement du pays. (Courrier du Vietnam, 10/08/09-p.2, 11/08/09-p.2,8,9, Vietnam News, 11/08/09-p.2) HCMV/Daklak – Coopération : Une conférence sur le bilan de la coopération et du développement socio-économique entre Hô Chi Minh Ville et la province de Daklak (Hauts-plateaux) dans la période 2006 – 2009 est organisée dans la ville Buon Ma Thuot. Les sociétés de Hô Chi Minh Ville ont investi dans cette province 49 projets de plus de 8 000 milliards de dongs. 15 de ces projets sont déjà opérationnels. (Tuoi Tre, 14/08/09-p.2)

► Economie:

Articles à la une: ◦ Eurocopter livre le premier hélicoptère EC225 à Vung Tau.

Synthèse de presse du Consulat général de Fr ance à Ho Chi Minh Ville (* ) du 10 au 14 août 2009

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat. 2

HCMV – Colloque : Une centaine d’entreprises de Hô Chi Minh Ville et des provinces avoisinantes se sont réuni le 8 août dans le cadre d’un séminaire consacré à la restructuration des entreprises. Ce colloque a pour objectif de sensibiliser les entreprises, plus particulièrement les PME, à la restructuration, ce qui leur permettra d’attirer des investissements et de renforcer leur dynamisme. (Courrier du Vietnam,10/08/09-p.8)

L’université d’économie de Hô Chi Minh Ville a organisé le 11 août dernier le colloque « la réforme du marché financier du Vietnam dans le contexte de crise économique mondiale et les mesures pour accélérer le développement du marché. (Courrier du Vietnam, 12/08/09-p.10) Le premier congrès des investisseurs dans l’immobilier touristique, qui a eu lieu mardi 11 août à Hô Chi Minh Ville, a réuni de nombreux dirigeants, hommes d’affaires et experts. A cette occasion, la section des investisseurs dans l’immobilier touristique (VnTPAS) relevant de l’Association des investisseurs dans l’immobilier, a vu le jour. Cette section, qui compte une centaine de membres, est aussi un espace où les gestionnaires, experts et hommes d’affaires peuvent échanger des informations et proposer des mesures aux services de gestion. Selon Martin H. Kaye, directeur de Millennium Group, la création de la section est une nouvelle avancée pour le secteur touristique du Vietnam.

(Courrier du Vietnam, 13/08/09-p.8) Le colloque portant l’accord de partenariat économique Vietnam-Japon (VJEPA) a été organisé hier à Hô Chi Minh Ville. Celui-ci a attiré la participation de plus de 200 entreprises vietnamiennes et japonaises. Les délégués ont présenté des principes de la procédure de certification, et de la réduction des droits d’importation du Vietnam et du Japon.

(Courrier du Vietnam, 14/08/09-p.2) Un colloque intitulé "Les réglementations de l'Union Européenne et des États-Unis sur l'anti-dumping et les pratiques en la matière" a eu lieu le 12 août à Hô Chi Minh Ville. L’objectif était de fournir aux entrepreneurs et gestionnaires des connaissances et expériences en matière de dumping et d'anti-dumping afin de permettre aux entreprises nationales de pénétrer plus profondément les marchés de l'Union Européenne et des États-Unis. L'événement a été organisé par l'Institut d'études de développement, relevant du Centre d'assistance à l'intégration à l'Organisation mondiale du commerce de Hô Chi Minh Ville. (Courrier du Vietnam, 14/08/09-p.8) VN – Informatique : Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a récemment autorisé le décaissement d'un budget de 900 milliards de dongs pour le projet de développement des ressources humaines de ce secteur pour 2015 et ses orientations pour 2020. Les objectifs à atteindre sont, d'une part, 30% des jeunes diplômés dans le domaine informatique ayant un bon niveau de connaissances mais également en langues étrangères et en mesure de rentrer sur le marché international de l'emploi, et, d'autre part, 100% des élèves de lycées professionnels et écoles secondaires, et 80% des élèves d'écoles primaires, possédant des connaissances en informatique. (Courrier du Vietnam, 12/08/09-p10) HCM – Formation : Le Centre de promotion du commerce et de l’investissement de Hô Chi Minh Ville (ITPC) et de l’organisation de promotion des importations du pays en voie de développement des Pays-Bas (CBI), ont ouvert le 13 août un cours de formation consacré à l’artisanat. Celui-ci a réuni des dirigeants et employés de services d’import-export d’entreprises municipales spécialisées dans la vente de produits artisanaux. Ce programme aborde entres autres les besions en termes d’accès aux marchés, l’élaboration d’une stratégie afin de pénétrer dans le marché.

(Courrier du Vietnam, 14/08/09-p2) Dong Nai – Zone Industrielle (Z.I.) : La zone industrielle (Z.I.) de Long Khanh, d’une superficie de 265 hectares dans la province de Dong Nai (Sud), a été récemment mise en chantier. Le budget réservé à la construction des infrastructures s’élèverait à 650 milliards de dongs. Les secteurs prioritaires sont : transformation des produits agricoles, denrées alimentaires, textile-habillement, fabrication de jouets, meubles… Dès la mise en chantier, 4 ouvrages ont été mis en construction : route d’entrée de la Zone Industrielle, pont de Suoi Tien, système de signalisations et usine de traitement des eaux usées. (Courrier du Vietnam, 14/08/09-p.8) HCMV – Parking : Le Ministère du Plan et de l'Investissement a délivré le certificat d’investissement dans la construction d’un parking souterrain dans le parc Le Van Tam (1er arrondissement) à la société IUS (société d’investissement au développement des espaces souterrains). Ce projet d’un investissement de plus de 1 700 milliards de dongs se compose d’un parking souterrain de 5 niveaux et d’un centre commercial avec 3 sous-sols. (Saigon Tiep Thi, 14/08/09-p.9) HCMV – Hôtellerie : La municipalité de Hô Chi Minh Ville a remis aux sociétés Tien Phuoc et Chin Chin Muoi un terrain de 3 000 m² au n°3C Ton Duc Thang (1 er arrondissement) pour une durée de location de 50 ans. Selon les prévisions, ce terrain est destiné à la construction d’un hôtel de luxe et d’un immeuble de bureaux. (Saigon Tiep Thi, 14/08/09-p.14)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat. 3

► Société: HCMV – Agent orange/Dioxine : La journée consacrée aux victimes vietnamiennes de l’agent orange/dioxine a été organisée le 10 août pour la première fois dans l’ensemble du pays. La Croix Rouge vietnamienne a également lancé le même jour le Mois d’action pour les victimes vietnamiennes de l’agent orange/dioxine (10 août/10 septembre) afin de collecter des fonds dans le but de construire 55 établissements de soins pédiatriques, 550 maisons du cœur, remettre 1100 bourses ainsi que de créer 1100 emplois en faveur des victimes.. A Hô Chi Minh Ville, une exposition de photos sur les Vietnamiens exposés à la dioxine des deux photographes Nishimura Yoichi et Murayama Yasufumi a ouvert ses portes du 10 au 13 août (Maison de l’amitié, 31 Le Duan, district 1). Plus de 40 clichés témoignent la vie et les douleurs que subissent les victimes au quotidien. (Vietnam News, 8/08/09-p.2; The Saigon Times Daily, , 10/08/09-p.7; Thanh Nien Daily, 10/08/09-p.3; Courrier du Vietnam ,11/08/09-p.3)

HCMV – Hygiène alimentaire : Après l’affaire sur la qualité douteuse de la viande importée, les services vétérinaires ont resserré la procédure de délivrance de certificat de contrôle sanitaire pour cette catégorie de marchandises. Depuis ces dernières semaines, environ 100 conteneurs (soit 2 500 tonnes de viandes congelées) sont encore « bloqués » au port Cang Lai. (Saigon Tiep Thi, 14/08/09-p.1) Binh Duong – Hygiène alimentaire : Le service vétérinaire de la province de Binh Duong a découvert que 27 tonnes de viandes congelées de la société Metro Cash & Carry Vietnam stockées dans les dépôts de la zone industrielle Song Than ne sont pas conformes aux normes sanitaires autorisées. (Saigon Tiep Thi, 14/08/09-p.2) HCMV – Démographie : Le Vietnam recense actuellement 85,8 millions d’habitants. C’est le 13ème pays le plus peuplé du monde et le 3ème pays le plus peuplé en Asie du Sud-est. Avec plus de 7 millions d’habitants, Hô Chi Minh Ville arrive en 1ère de la liste des localités les plus peuplés du pays. Hô Chi Minh Ville marque un taux de croissance de 3,5% par an. (Tuoi Tre, 14/08/09-p.1) ► Culture: VN – Projet : L’institut de préservation des sites vietnamiens et le Centre de développement des talents viennent de lancer un projet visant à localiser les sites du Vietnam dans l’optique de la célébration du millénaire de la capitale en 2010. Il sera déployé en deux étapes : d’ici 2010, et de 2010 à 2015. La carte des sites sera un outil multimédia diffusé sous différentes formes : CD, VCD, DVD, dépliants, livres… Le pays recense 40 000 sites dont 3 000 classés à l’échelle nationale. (Courrier du Vietnam, 11/08/09-p.12)

VN – Publication : Le Ministère de l’intérieur en coopération avec des services concernés investit dans la préservation et la valorisation des tablettes de bois de la dynastie des Nguyen. Plus précisément, des entrepôts spéciaux, des logiciels au service de l’exploitation, de la rédaction et de la publication d’un ouvrage intitulé « Tablettes de bois de la dynastie des Nguyen – rubrique générale, sont généralement créés. Celles-ci sont actuellement conservées au Centre des archives nationales n°4 à Dalat (hauts plateaux du Centre). (Courrier du Vietnam, 11/08/09-p.12)

Dalat – Religion : Le 12 aôut, Nguyen Van Nhon, évêque de Dalat et président du Conseil épiscopal du Vietnam, a présidé la cérémonie de mise en chantier d'un centre pastoral à Dalat (Hauts Plateaux du Centre). De nombreux catholiques de 79 paroisses du diocèse de la ville de Dalat ont participé à cette cérémonie de la pose de la 1ère pierre. Cet ouvrage comprendra 7 maisons réparties sur plus de 11.000 m², sur une colline de 11 hectares située à côté de l'avenue Van Kiep, dans le quartier N°8 de la ville. Ce cent re sera un lieu de formation et de recherche d'informations sur le catholicisme en faveur des croyants du diocèse de Dalat.

(Thanh Nien Daily, 13/08/09-p.2. Courrier du Vietnam, 14/08/09-p.10) Binh Duong – Education : L’Université Internationale de l’Est a été mise en chantier le 13 août dans la province de Binh Duong (Sud). D’un coût de 95 millions de dollars, cet établissement, dont l’investisseur est la société Becamex, pourrait accueillir des étudiants dès l’année scolaire 2010/2011. Selon les prévisions, la totalité des travaux devrait être achevée en 2015, permettant de former 24 000 étudiants par an dans des filières très diverses (technologies, techniques, gestion d’entreprise, médecine et pharmacie). Cette université pourrait satisfaire les besoins en main d’œuvres qualifiée de plus de 10 000 entreprises.

(Courrier du Vietnam, 14/08/09-p.2, The Saigon Times Daily, 14/08/09-p.1, Vietnam News, 14/08/09-p.2)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat. 4

► Grippe A (H1N1) : Au 11 août, Hô Chi Minh Ville compte 743 cas de grippe A/H1N1. Le service de Santé a prévu 10 tonnes de chloramine B pour désinfecter les établissements scolaires avant la rentrée des classes. Nguyen Van Chau, le directeur du Service de la santé de Hô Chi Minh-Ville a également signalé ce jour-là un premier décès lié à la grippe A (H1N1). Il s'agit d'une femme née en 1957 qui souffrait du syndrome de Down. (Courrier du Vietnam, 12/08/09-p.2)

La directrice de la Compagnie des vaccins et des produits biologiques N°1, Nguyen Thi Thu Van, a annon cé le 12 août que le pays pourrait produire le vaccin contre la grippe A(H1N1) à la fin de l'an prochain. Selon le Ministère de la Santé, 64 personnes ont été diagnostiquées porteurs du virus de la grippe A(H1N1). Le pays comptait le 12 août à 17h00 le total de 1.275 cas positifs dont 2 décès. (Courrier du Vietnam, 13/08/09-p.3)

Le bilan des cas positifs au virus A/H1N1 dans le pays arrêté au 13 août 2009 est de 1 300, dont 2 décès. La pandémie s’est propagée dans 39 villes et provinces. (Saigon Tiep Thi, 14/08/09-p.9)

La revue de presse du consulat est réalisée à partir de : Saigon Giai Phong (Saigon Libéré ) - Quotidien de la section du Parti Communiste de H CMV; Nguoi Lao Dong (Le Travailleur) - Organe des syndicats de HCMV; Thanh Nien (Les Jeunes) et Tuoi Tre (La Jeunesse) - Union des Jeunes du Viêtnam; Cong An Thanh pho Ho Chi Minh (La Police) - police de HCMV; Phu nu Thanh pho (Les Femmes) - Union des Femmes de HCMV; Doanh nhan Saigon (Hommes d’affaires de Saigon) – Union des sociétés commerciales de HCMV ; Saigon Tiep Thi (Saigon marketing) – Centre de promotion commerciale et d’investissement de HCMV; Thoi Bao Kinh Te Saigon (Le Temps de l'Economie de Saigon) – Service du commerce de HCMV; Phap Luat (Droit) – Service Judiciaire de HCMV; Le Courrier du Vietnam - Agence VN d'information; Vietnam News - Agence vietnamienne d'information AVI;Saigon Times Daily - Comité populaire d'HCMV..