Le CENTQUATRE dossier de presse juin-juillet-août 2011

PARTie 4 juin — AouT 2011www.104.fR

DoSSieRDe PReSSeATTRAc

Tion!

MERCREDI 1ER JUIN 14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART 19H• GéRARD PESSON PomPes / CirConstanCes : dernier ConCert Pour la nouvelle lune de juin

VENDREDI 3 JUIN16H • RoadKill de Cora Bissett

18H 20H • KRump répétitions ouvertes de danses urbaines

19H • RoadKill de Cora Bissett

SAMEDI 4 JUIN11H • QI GONG

11H • LE MARCHé bIO DU CENTQUATRE

12H 20H LE MANèGE CARRé SéNART 12H15 • QI GONG

14H30 18H C’LE CHANTIER réPétitions ouvertes du film La Cité Rose

16H • RoadKill de Cora Bissett 16H 19H • SCèNES OUVERTES POUR LES MUSICIENS AMATEURS


DIMANCHE 5 JUIN11H • QI GONG

12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART 12H15 • QI GONG

16H • RoadKill de Cora Bissett 16H 19H • SCèNES OUVERTES POUR LES MUSICIENS AMATEURS

18H • RENCONTRE à LA LIbRAIRIE AVEC PHILIPPE bRUNET


MARDI 7 JUIN JEUDI 9 JUIN16H • 19H • RoadKill de Cora Bissett

MERCREDI 8 JUIN14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART

JEUDI 9 JUIN19H30 • FESTIVAL IMPATIENCE ComPagnie lagartijas tiradas al sol 21H • FESTIVAL IMPATIENCE ComPagnie la sérénade interromPue

VENDREDI 10 JUIN18H • 18H30 • 19H • Festival agoRa PROJECTIONSProjection du film « images d’une œuvRe n°12 : La pieRRe et L’étang (…Les temps…) d’ivan FedeLe »

20H • FESTIVAL AGORA / CONCERT ivan fedele / La pieRRe et L’etang (…les temPs…), et magnus lindBerg / KRaFt

20H • FESTIVAL IMPATIENCE ComPagnie lagartijas tiradas al sol

SAMEDI 11 JUIN11H • Qi gong


12H 20H • LE MANèGE CARRé SéNART

12H15 • QI GONG

13H30 • LE SHOwCASE DU SAMEDI à LA LIbRAIRIE thos henley

16H 19H • SCèNES OUVERTES POUR LES MUSICIENS AMATEURS

17H • FESTIVAL IMPATIENCE ColleCtif PhP

19H • FESTIVAL IMPATIENCE ColleCtif PhP

19H30 • FESTIVAL IMPATIENCE ComPagnie lagartijas tiradas al sol

21H • FESTIVAL IMPATIENCE ComPagnie la sérénade interromPue



16H • FESTIVAL IMPATIENCE ColleCtif PhP 16H 19H • SCèNES OUVERTES POUR LES MUSICIENS AMATEURS

17H • FESTIVAL IMPATIENCE ComPagnie lagartijas tiradas al sol

MERCREDI 15 JUIN14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART

JEUDI 16 JUIN20H30 • FESTIVAL IMPATIENCE ComPagnie Winter family

VENDREDI 17 JUIN18H 20H • KRump répétitions ouvertes de danses urbaines

20H30 • FESTIVAL IMPATIENCE ComPagnie Winter family

SAMEDI 18 JUIN11H • QI GONG



14H30 • RADIO FRANCE miCro – méga ou modèles réduits Concert 15H30 • VISITE « DéGUIDéE » 16H • RADIO FRANCE miCro – méga ou modèles réduits Concert 16H 19H • SCèNES OUVERTES POUR LES MUSICIENS AMATEURS

18H • RADIO FRANCE miCro – méga ou modèles réduits Concert 18H • RENCONTRE à LA LIbRAIRIE AVEC STéPHANE AUDEGUy (nrf)



14H30 • RADIO FRANCE miCro – méga Projection

15H30 • C’LE CHANTIER ouverture de réPétitions de la ChorégraPhe isaBelle KÜrzi

15H30 • VISITE « DéGUIDéE » 16H • RADIO FRANCE miCro – méga ou modèles réduits Concert 16H 19H • SCèNES OUVERTES POUR LES MUSICIENS AMATEURS

18H • RADIO FRANCE miCro – méga ou modèles réduits Concert

MARDI 21 JUIN18H 22H • Fête de la musiQue : ConCerts salade et sCène ouverte aux musiCiens amateurs

MERCREDI 22 JUIN10H 22H • FESTIVAL FUTUR EN SEINE / 14H 18H • LE MANèGE CARRé SéNART

JEUDI 23 JUIN10H 22H • FESTIVAL FUTUR EN SEINE /

VENDREDI 24 JUIN10H 22H • FESTIVAL FUTUR EN SEINE /

SAMEDI 25 JUIN10H 22H • FESTIVAL FUTUR EN SEINE / 11H • Qi gong




19H 23H • Bal pop’ aveC taraCe BoulBa et fête de fin de manège

DIMANCHE 26 JUIN10H 22H • FESTIVAL FUTUR EN SEINE / 11H • QI GONG



19H • TINARIwEN salon de musique

LUNDI 27 JUIN20H30 • OMNIVORE « 100% FRIENDS »

VENDREDI 1ER JUILLET19H30 • ARTHUR H salon de musique 18H 20H • KRump répétitions ouvertes de danses urbaines

SAMEDI 2 JUILLET11H • QI GONG


12H15 • QI GONG

15H30 • VISITE « DéGUIDéE » 16H 19H • SCèNES OUVERTES POUR LES MUSICIENS AMATEURS

19H30 • ARTHUR H salon de musique

DIMANCHE 3 JUILLET11H • QI GONG

12H15 • QI GONG

15H30 • VISITE « DéGUIDéE » 16H 19H • SCèNES OUVERTES POUR LES MUSICIENS AMATEURS


104 / AgenDA / PAge 1---------------------------

CéCILIA ADAMO Chargée de CommuniCation et des relations Presse [email protected] tél. + 33 (0)1 53 35 50 96

104 / AgenDA / PAge 2---------------------------

MARDI 5 JUILLET14H 18H • « JE RéALISE MON PREMIER FILM » stage jeune PuBliC

18H • C’LE CHANTIER Carte BlanChe à Khalid K


MERCREDI 6 JUILLET14H 18H • « Je Réalise mon pRemieR FILM » stage jeune PuBliC

18H30 • QUALITy STREET FINESTdanse


JEUDI 7 JUILLET14H 18H • « JE RéALISE MON PREMIER FILM » stage jeune PuBliC 18H • C’LE CHANTIER Carte BlanChe à Khalid K

VENDREDI 8 JUILLET14H 18H • « JE RéALISE MON PREMIER FILM » stage jeune PuBliC 18H 20H • KRump répétitions ouvertes de danses urbaines



12H15 • QI GONG




12H15 • QI GONG



MARDI 12 JUILLET18H • C’LE CHANTIER Carte BlanChe à Khalid K

21H30 • FESTIVAL PARIS CINéMA Ciné-Concert « Les pRoies du vampiRe » de fernando mendéz

MERCREDI 13 JUILLET21H30 • FESTIVAL PARIS CINéMA Ciné-karaoké géant et grand bal de clôture

JEUDI 14 JUILLET18H • C’LE CHANTIER Carte BlanChe à Khalid K

VENDREDI 15 JUILLET18H 20H • KRump répétitions ouvertes de danses urbaines

SAMEDI 16 JUILLET 11H • QI GONG


12H15 • QI GONG




12H15 • QI GONG

16H 19H •scènes ouveRtes POUR LES MUSICIENS AMATEURS


MARDI 19 JUILLET14H 18H • « JE RéALISE MON PREMIER FILM » stage jeune PuBliC 18H • c’LE CHANTIER Carte BlanChe à Khalid K

MERCREDI 20 JUILLET14H 18H • « JE RéALISE MON PREMIER FILM » stage jeune PuBliC

JEUDI 21 JUILLET14H 18H • « JE RéALISE MON PREMIER FILM » stage jeune PuBliC 18H • C’LE CHANTIER Carte BlanChe à Khalid K

VENDREDI 22 JUILLET14H 18H • « JE RéALISE MON PREMIER FILM » stage jeune PuBliC 18H 20H • KRump répétitions ouvertes de danses urbaines



12H15 • QI GONG


17H • c’LE CHANTIER Carte BlanChe à Khalid K


12H15 • QI GONG


17H • c’le cHantieR Carte BlanChe à Khalid K

VENDREDI 29 JUILLET18H 20H • KRump répétitions ouvertes de danses urbaines



12H15 • QI GONG


19H 23H • bAL POP’ aveC touBaB all stars


12H15 • QI GONG


FERMETURE ESTIVALE DU 5 AU 21 AOUT

JEUDI 25 AOUT20H • SOIRéE D’OUVERTURE DU FESTIVAL SILHOUETTE

VENDREDI 26 AOUT18H 20H • KRump répétitions ouvertes de danses urbaines

SAMEDI 27 AOUT11H • LE MARCHé bIO DU CENTQUATRE

11H 21H • FESTIVAL SILHOUETTE

DIMANCHE 28 AOUT11H 21H • FESTIVAL SILHOUETTE

MARDI 30 AOUT11H 21H • FESTIVAL SILHOUETTE

MERCREDI 31 AOUT11H 21H • FESTIVAL SILHOUETTE

INSTALLATIONS PERMANENTES

MICHELANGELO PISTOLETTO le laByrinthe place des écuries

PASCALE MARTHINE TAyOU mur ouvert entrée halle Curial

payant gratuit

PROGRAMME DéTAILLé AU VERSO

TheATRe------------------------------------------------------------------------ imPATience Festival de jeunes compagnies – le centQuatRe l’odéon – théâtRe de l’euRopedu 9 au 18 juin, en partenariat avec télérama, france inter et arte------------------------------------• laissez-passer festival impatience :

25 € TP / 20 € tR et pass voisins• tarif pour chaque spectacle : 12 € TP / 6 € TR, pass voisins et abonnés odéon.

• réservations : 01 53 35 50 00 – www.104.fr 01 44 85 40 40 – www.theatre-odeon.eu

Pour la troisième fois, l’Odéon-Théâtre de l’Europe, Télérama en partenariat avec France Inter et Arte, et, depuis cette année, le CENTQUATRE donnent au jeune théâtre une chance de se remettre en jeu. Instantané de la création théâtrale d’aujourd’hui, invitation au voyage des compagnies émergentes, le festival Impatience convie les spectateurs à une dizaine de journées généreuses, faites pour les amateurs de découvertes, curieux de voir sur pièce à quoi ressemblent la scène et les talents de demain. Deux prix distingueront des spectacles: le Prix Odéon-Télérama-CENTQUATRE du meilleur spectacle et le Prix du public. ------------------------------------ Au cenTQuATRe comPAgnie LAgARTijAS TiRADAS AL SoL (mexiQue) asalto al agua tRanspaRente (assaut a l’eau transparente)texte (en espagnol surtitré) et mise en scène : luisa Pardo et gabino rodríguez • le 9 juin / 19h30, le 10 juin / 20h, le 11 juin / 19h30 et le 12 juin / 17h

------------------------------------ comPAgnie LA SeRenADe inTeRRomPue épousailles et RepRésailles diptyque librement inspiré des textes de hanokh levin mise en scène : séverine Chavrier• les 9 et 11 juin / 21h

Épousailles et représailles © Pascal Gely

------------------------------------ PhP le sacRiFice des gRillons un objet performatif du collectif PhP (henriette desjonquères, Paul fargues, Pauline julier)• le 11 juin / 17h / 19h et le 12 juin / 16h

------------------------------------ comPAgnie winTeR fAmiLy jeRusalem plomb duRci conception, mise en scène et interprétation : ruth rosenthal et xavier Klaine• les 16 et 17 juin / 20h30

------------------------------------ Au TheATRe De L’oDeon comPAgnieS mugiScue /jAkART villegiatuRe d’après La trilogie de la villégiature de Carlo goldoni mise en scène : thomas quillardet avec jeanne Candel• les 11 et 12 juin / 18h

------------------------------------ Aux ATeLieRS BeRThieR comPAgnie De(S)AmoRce(S) avez-vous eu le temps de vous oRganiseR depuis la deRnièRe Fois Qu’on vous a vus ? d’après anarchie en Bavière, de r. W. fassbinder mise en scène : thissa d’avila Bensalah• le 10 juin / 20h et le 11 juin / 21h

------------------------------------ comPAgnie chAmP719 des couteaux dans les poules texte de david harrower mise en scène : grégoire strecker• les 14 et 15 juin / 20h

------------------------------------ comPAgnie AnnA nozieRe les Fidèles – histoiRe d’annie RozieR texte et mise en scène : anna nozière• le 18 juin / 15h / 20h

Plus d’infos sur les spectacles, les prix et le jury 2011 sur www.104.fr et www.theatre-odeon.eu

------------------------------------------------------------------------ DAnS Le cADRe Du feSTivAL chAnTieRS D’euRoPe programmé par le théâtre de la ville. un spectacle présenté conjointement avec le Centquatre :------------------------------------ RoADkiLL de coRa bissett textes de steF smith• du 3 au 9 juin / ateliers aubervilliers / 16h / 19h

TP 17 € / tarif abonnés théâtre de la ville + pass voisins, 13 € / tarif moins de 30 ans 11 € tarifs scolaires 9 €

• réservations et ventes des places : www.theatredelaville-paris.com et 01 42 74 22 77

Au Bénin, une jeune fille se bat pour faire vivre sa famille. Très loin de là, dans un immeuble d’Edimbourg, tante Martha lui trouve un travail et l’invite à la rejoindre. Le public voyage avec elle dans le bus qui la conduit à sa nouvelle vie. Et au cauchemar qui l’attend derrière les promesses. Fondé sur les témoignages réels de victimes de la traite des femmes, le spectacle explosif de Cora Bissett allie performance, vidéo, animation et musique pour entraîner le public, de façon hyperréaliste, dans l’univers du trafic sexuel.

Le spectacle contient des images pouvant choquer les sensibilités.

------------------------------------------------------------------------ BeRTRAnD BoSSARD les visites « déguidées » • les 18 et 19 juin et les 2 et 3 juillet / 15h30

TP 7 € / TR 5 € / pass voisins 3 € (sur réservation uniquement à [email protected])rendez-vous à l’accueil – billetterie rue curial

L’artiste invite le public à découvrir les dessous cachés du CENTQUATRE, à en réinventer ses usages et ses fonctions. Plus qu’historiques, ces visites «déguideront» les participants dans l’établissement de façon surprenante!

muSiQue------------------------------------------------------------------------ geRARD PeSSon DeRnieReS AcTionS !pompes / ciRconstancesdernières actions, interprétées par l’ensemble Cairn------------------------------------• le 1er juin / déambulation dans la nef curial à partir de 15h et concert à 19h / le jardin

• gratuit en accès libre

Avec son projet Pompes/Circonstances, Gérard Pesson a inventé, pendant plus de deux ans, une cosmologie de formes courtes, évolutives, écrites pour divers instruments, interprètes, lumières, objets, accessoires… Exécutées par groupes de deux à quatre personnes, toutes les deux nouvelles lunes, ces pièces ont eu pour vocation d’explorer tous les espaces et les acoustiques du CENTQUATRE. Les actions de cette lune d’été clôturent ce projet audacieux!

------------------------------------------------------------------------DAnS Le cADRe Du feSTivAL AgoRA ------------------------------------ ivAn feDeLe la pieRRe et l’étang (…les temps…)commande ircam-Centre Pompidou création------------------------------------ mAgnuS LinDBeRg KRaFt------------------------------------avec l’orchestre philharmonique de radio france, ernest martinez izquierdo (direction), nicolas Baldeyrou (clarinette), daniel Ciampolini (percussions), magnus lindberg (piano), nadine Pierre (violoncelle), quatuor renoir, thomas goepfer, manuel Poletti (réalisation informatique musicale ircam)------------------------------------• le 10 juin / 20h / salle 400 et nef curial• TP 18 € / TR 14 €

10 € avec le pass agora et le pass voisins

Ce concert qui se déploie dans deux salles entend pulvériser les hiérarchies spatiales. La musique d’Ivan Fedele crée une relation étroite entre le geste capté du percussionniste et celui du quatuor à cordes: sculpture de l’espace sonore et entrelacement des solistes, démultipli-cation des symétries réelles ou virtuelles de l’orchestre. La violence tellurique de Kraft du Finlandais Magnus Lindberg dissémine parmi les spectateurs un orchestre et sept solistes (dont le compositeur, au piano) qui manipulent des percussions collectées chez un ferrailleur.

------------------------------------• projection du documentaire images d’une œuvre n°12 « la pierre et l’étang (…les temps…) » d’ivan Fedele

• 18h / 18h30 / 19h / suivie d’une rencontre avec l’équipe du film à 19h15 / atelier 7

• gratuit

www.ircam.fr

104 / PRogRAmmATion / PAge 3-----------------------------------

---------------------------------- ---------------------------------- Le BAL PoP’ ----------------------------------• le 25 juin, avec tarace Boulba / halle aubervilliers 19h 23h / gratuit en accès libre

• le 30 juillet, avec toubab all stars / le jardin 19h 23h / gratuit en accès libre

Chaque mois, cet événement rassemble familles, amateurs de danses de salon, voisins, venus danser, discuter et boire un verre pour redécouvrir des danses et des usages de la fête à chaque fois différents! Pour ces deux bals d’été, le CENTQUATRE propose des soirées exceptionnelles:

----------------------------------Avec TARAce BouLBA Le Bal Pop’ convie Tarace Boulba, la fanfare funk de référence. Créé en 1993 par deux anciens membres des Négresses Vertes, ce collectif musical (constitué en association) a toujours suivi ses envies pour offrir à tous l’accessibilité à la musique, sans limite d’âge ni de niveau. Tarace Boulba mène sa quête d’ivresse musicale du festival Sziget, en Hongrie, à la fête de quartier de Montreuil, en passant par la cour d’école de Bobo-Dioulasso (Burkina Faso)…

----------------------------------Avec TouBAB ALL STARS Pour ce dernier rendez-vous avant les vacances d’été, le Bal Pop’ fait monter sur scène Toubab All Stars. D’abord inspiré par le dancehall jamaïcain, ce groupe s’est très vite ouvert à toutes les formes de musiques noires, des plus traditionnelles (caribéennes et africaines) aux plus urbaines (électroniques), décloisonnant la scène reggae avec son SkAfro System épicé et addictif.

------------------------------------------------------------------------ RADio fRAnce eT Le cenTQuATRe : DeS week-enDS De muSiQue ThemATiQueS micRo-méga ou modèles Réduits• les 18 et 19 juin / salle 400 / 14h30 / 16h / 18h• prix par concert : tp 5 € / TR 3 € gratuits pour les moins de 13 ans

• tarif journée : samedi / 12 € – dimanche / 8 €• « musiques à voir » / gratuit en accès libre

Pour offrir une vision nouvelle du concert classique au plus large public, le CENTQUATRE et Radio France s’unissent régulièrement lors de week-ends théma-tiques. Deux jours durant, cinq concerts convient le jeune public («104’zic») et mettent en valeur de jeunes interprètes (concerts «jeunes talents»). Enfin, puisant dans les archives de l’Ina, le cycle «Musiques à voir» permet de (re) voir les concerts historiques des formations musicales de Radio France.

------------------------------------------------------------------------ Scene ouveRTe PouR LeS muSicienS AmATeuRS ------------------------------------• les samedis et dimanches (juin-juillet) / 16h 19h (sauf le 21 juin, fête de la musique, 18h 22h) le jardin / accessible sur inscription

------------------------------------• pour réserver un créneau : sur place à l’accueil du cinQ ou par téléphone au 01 53 35 51 20 / du mardi au vendredi / 12h 22h le week-end / 12h 20h

• les créneaux de jeu sont établis sur la base de 15 mn maximum par passage

Après les amateurs de danse, de théâtre, place aux musiciens amateurs! Le CENTQUATRE est un lieu ouvert à tous et à tous les usages, repéré par les amateurs des arts de la scène qui profitent de ses espaces, entre deux spectacles et un café, pour s’entraîner sous le regard des flâneurs. La musique requiert un peu d’organisation: en juin, le jardin se transforme ainsi en scène ouverte de musique.

------------------------------------------------------------------------ feTe De LA muSiQue ------------------------------------LeS « conceRTS SALADe » pRésentés paR l’ensemble oRchestRal de paRisclassiques et standards de jazz. avec mirana tutuianu et franck della valle (violonistes), joël soultanian (altiste), etienne Cardoze (violoncelliste) et hugo Barré (contrebasse); et laurent Colombani (arrangements pour quintette à cordes)------------------------------------Scène ouveRTe Aux muSicienS AmATeuRS ------------------------------------• le 21 juin / à partir de 18h / le jardin gratuit et accessible sur réservation pour les musiciens amateurs

Inventé par Jean Wiener dans les années 1920, le concept de «concert salade» a été repris et développé par un groupe de musiciens de l’Ensemble orchestral de Paris. pour sa saison de concerts de musique de chambre. Une façon originale d’associer des compositeurs de musiques classique et contemporaine, mais aussi de jazz, de chanson française ou anglaise ou de bandes originales. La soirée se poursuit avec une scène ouverte pour les musiciens amateurs.

Plus d’infos sur www.104.fr

---------------------------------- ---------------------------------- LeS SALonS De muSiQue ---------------------------------- TinARiwen • le 26 juin / 19h / atelier 6 • tp 10 € / tR et pass voisins 7 €

La musique de Tinariwen, formé d’abord de trois amis en 1979, près de Tessalit (désert du nord-est du Mali), accompagne dans les années 1990 la rébellion touarègue pour en devenir la bande-son: un «blues touareg», dont les guitares électriques empruntent au blues africain, et les voix, au raï et au chaâbi du Maghreb. Cette musique sans frontières, hypnotique et puissante, lui vaut une reconnaissance inter-nationale et l’admiration d’artistes tels que Robert Plant, Elvis Costello, ou Thom Yorke. Tinariwen finalise son cinquième disque (à paraître le 29 août) enregistré en plein Sahara, en novembre 2010, avec des instruments acoustiques. Ce set unplugged, vient marquer la fin de sa résidence au CENTQUATRE avant son concert aux Bouffes du Nord.

---------------------------------- ARThuR h • les 1er, 2, 3, 5 et 6 juillet / 19h30 / salle 200• tp 10 € / tR et pass voisins 7 €

Arthur H © Richard Dumas

Depuis 1990, année de la sortie de son premier disque, Arthur H promène sa silhouette dégingandée et sa belle voix rauque d’albums, aux ambiances noctambules et cinématographiques, en tournées. Au cours de celles-ci, il livre des prestations explosives, en solo ou avec le Bachibouzouk Band. Arthur Higelin, héritier de Gainsbourg et de Tom Waits, puise dans tous les répertoires (jazz, poésie rock, groove, techno-rock…) pour composer une musique hybride, toujours généreuse. C’est dans l’intimité d’un salon de musique, seul au piano, que l’artiste se produit à nouveau au CENTQUATRE pour cinq soirées.


cinemA------------------------------------------------------------------------ « je ReALiSe mon PRemieR fiLm » stages de cinéma jeune public proposés par l’association silhouette (8-12 ans)• du 5 au 8 juillet ou du 19 au 22 juillet (au choix)• tous les jours / 14h 18h /atelier 7 / 60 € TP

40 € tR et pass voisins (pour l’intégralité d’un stage)• réservation : 09 53 94 75 67 [email protected]

Silhouette propose des stages de réalisation et de création cinémato-graphique à l’intention du jeune public. Animés par des membres de l’association, dont des professionnels du cinéma, ces stages reviennent sur l’invention du cinéma et proposent des activités manuelles autour de l’animation… Des projections de films et des échanges permettent aux enfants d’aborder toutes les formes du 7e art. Ceux-ci prennent en main l’écriture d’un film, suivent les étapes de sa fabrication, aiguisent leur créativité et leur sens critique…

------------------------------------------------------------------------ feSTivAL PARiS cinemA ------------------------------------• les 12 et 13 juillet / 21h30 / halle aubervilliers• gratuit en accès libre

Comme chaque été, le Festival Paris Cinéma diffuse plus de 350 films dans une quinzaine de lieux. Des invités prestigieux, dont Michael Lonsdale, Jerzy Skolimowski, Michel Ocelot et Gael García Bernal, accompagneront les temps forts. Au programme: des avant-premières, un hommage au Mexique, des films en compétition, une rétrospective Don Siegel. Les 12 et 13 juillet, le festival déploie son dispositif sous la halle Aubervilliers du CENTQUATRE pour deux soirées d’exception:

------------------------------------un ciné-conceRt :le 12 juillet, autour du film mexicain Les Proies du vampire de Fernando Mendéz (1957). Une nouvelle bande-son sera jouée en live par François Ripoche et les Golden Boots (rock, Arizona), rejoints sur scène par Jackie Berroyer pour une approche narrative à ne pas manquer!

------------------------------------un ciné-KaRaoKé géant et un bal : le 13 juillet,pour la clôture du festival, place à la fête! Avant de venir chanter les plus grands airs du cinéma, chacun est invité à composer sa playlist idéale en se connectant sur www.pariscinema.org

------------------------------------------------------------------------ feSTivAL SiLhoueTTe courts métrages et concerts – 10e édition------------------------------------• du 27 août au 4 septembre au centQuatRe et au parc des Buttes-chaumont

• le 25 août, soirée d’ouverture exceptionnelle pour les 10 ans du festival ! / 20h / sur billetterie séances en salle tous les jours (sauf lundi) entre 11h et 21h / détails des séances sur www.association-silhouette.com

• accès par séance, 5 € TP / 3 € TR pass Week-end 12 € TP / 10 € tR et pass voisins pass Festival 20 € TP / 16 € tR et pass voisins ateliers : tarif unique, 5 €€

Silhouette regroupe des passionnés et des professionnels du film court. Cette association mène à l’année des actions – ateliers de création filmique, pro-jections en salle et en plein air – et organise un festival singulier, qui fête, en 2011, ses 10 ans. En plein air et en accès libre, au parc des Buttes-Chaumont, concerts et projections de courts métrages rythmeront les soirées estivales, les pieds dans l’herbe et la tête dans les étoiles. En salle, au CENTQUATRE, des séances en journée, présentées par les program-mateurs et des réalisateurs, ainsi que des ateliers jeune public permettront d’aller plus loin dans l’exploration du court métrage (thématiques, jeune public, cartes blanches, best of des 10 ans).

ARTSviSueLS ---------------------------------- ---------------------------------- Au-DeLA, ici une œuvre, un artiste, un espace : l’architecture et l’histoire du Centquatre interpellées par des œuvres d’artistes exceptionnels de la galleria Continua, san gimignano / Beijing / le moulin---------------------------------- micheLAngeLo PiSToLeTTo le labyRinthe • place des écuries / gratuit

Michelangelo Pistoletto, acteur du mouvement Arte Povera dans les années 1960, travaille sur la symbolique du labyrinthe, comme en témoigne cette installation composée de carton ondulé de différentes longueurs. «Route sinueuse et imprévisible qui nous mène à un espace de révélation, de connaissance», selon l’artiste italien, ce Labyrinthe (1969) est fait de déplacement, de confusion et de peur.

---------------------------------- PAScALe mARThine TAyou muR ouveRt• entrée halle curial / gratuit

Le Mur ouvert est constitué d’enseignes lumineuses au néon et électrolumi-nescentes (glanées sur Internet dans le monde entier), de câbles aux dimensions variables: «C’est un mur, mais avec des ouvertures», précise Pascale Marthine Tayou. Sur la façade de verre du CENTQUATRE, l’œuvre apparaît comme une invitation ouverte à tous! Autodidacte, ce plasticien camerounais s’intéresse au thème du voyage – physique et surtout mental – vers l’autre.

mAnege------------------------------------------------------------------------ Le mAnege cARRe SenART ------------------------------------• jusqu’au 26 juin / halle aubervilliers ------------------------------------• fête exceptionnelle dans le cadre du Bal pop’ avec tarace Boulba, le 25 juin / 20h 23h

------------------------------------• mercredis / 14h 18h samedis, dimanches / 12h 20h

• tour de manège : tp 4 € / TR 3 € carnet de 6 tours : tp 20 € / TR 15 €

• réservation possible, en semaine, pour les groupes au 01 53 35 50 00

Manège Carré Sénart © Georgi Lazarevski

Fil rouge d’Attraction!, le Manège Carré Sénart, en tournée européenne, s’est arrimé dans la halle Aubervilliers où son univers enchanté et ses dimensions hors normes lui ont valu un tel succès qu’il a joué les prolongations jusqu’à la venue de l’été. Cette attraction happe petits et grands pour un drôle de voyage. A bord de ce manège imaginé et conçu par François Delarozière, les passagers chevauchent un des buffles géants, insectes grimpeurs, têtes de poissons et autres facéties poétiques rêveuses… Le manège fêtera ses derniers jours - et ses derniers tours - au CENTQUATRE en fanfare, avec Tarace Boulba, à l’occasion du Bal Pop’!


DeRnieRS TouRS !

vie eT cReATionnumeRiQue------------------------------------ ------------------------------------ fuTuR en Seine, Le feSTivAL De LA vie eT De LA cReATion numeRiQue ------------------------------------• du 17 au 26 juin / à paris et en ile-de-France• du 22 au 26 juin / au centQuatRe / 10h 22h détail de la programmation et inscriptions sur : www.futur-en-seine.fr salle 400 / ateliers 2, 4, 5 et 7 / écuries

• village et ateliers gratuits / conférences payantes

Pour sa deuxième édition, le festival biennal Futur en Seine propose autour de la création numérique une riche palette d’événements (ouverture sur le parvis de l’Hôtel de Ville, conférences, présentations de prototypes, rendez-vous festifs, Village des Innovations, parcours urbains…) qui donnera l’occasion au public de tester des technologies in situ et d’imaginer ensemble ce futur numérique. Au CENTQUATRE, grand lieu partenaire, deux dispositifs permettront à un large public d’imaginer et de comprendre la société de demain.

------------------------------------conFéRences inteRnationales• le 22 juin, « le futur de la création » • le 24 juin, « le futur de la ville »

------------------------------------le village des innovations• du 23 au 26 juin

Ce rendez-vous accueille des expositions (prototypes, installations artistiques, performances), des innovations du monde entier (humanoïdes, plate-forme 3D de réalité augmentée et autres dispositifs interactifs) et des soirées festives.

DAnSeS eT cuLTuReSuRBAineS------------------------------------ ------------------------------------ kRumP Répétitions ouveRtes de danses uRbaines avec l’association R’style• les vendredis / 18h 20h / gratuit en accès libre

L’association R’Style propose à tous, gratuitement, des démonstrations de krump. Ce mélange de capoeira, de danse africaine et de hip-hop laisse une large part à l’improvisation et ne connaît pas les frontières.

------------------------------------ ------------------------------------ QuALiTy STReeT fineST • le 6 juillet / 18h30 / salle 400 / gratuit sur réservation

Le CENTQUATRE accueille à nouveau cette année le volet danse du festival Talents 19e. Impulsé par la mairie d’arrondissement et organisé par Nasty, danseur-chorégraphe, cet événement pluridisciplinaire (danse, musique, humour, sport) met en lumière la créativité et la vitalité des jeunes du 19e. Six groupes de jeunes danseurs expriment leur talent lors du concours chorégraphique Quality Street Finest 2011.

ARTS De vivReeT Du Bien-eTRe------------------------------------ ------------------------------------ cABineT A.i.m.e. atelieRs de pRatiQues somatiQues------------------------------------A.I.M.E., collectif associé au CENTQUATRE avec l’artiste Julie Nioche pour une durée de deux ans, ouvre un cabinet de pratiques corporelles individuelles proposé par un collège de praticiens réunis autour d’une éthique commune: développer une réflexion autour de la pratique et assurer l’accès de ces séances au plus grand nombre. Le CENTQUATRE met en place des partenariats avec des associations de son quartier pour permettre un accès large et pertinent à ces séances. Certaines pourront être ouvertes à des particuliers. Les pratiques: shiatsu et Do-In, méthode Feldenkrais et Body Mind Centering.

Contacts, tarifs et informations sur www.104.fr et auprès de [email protected]

------------------------------------ ------------------------------------ Qi gong SeAnceS D’ARTS eneRgeTiQueS ------------------------------------• tous les samedis et dimanches / 11h / 12h15 • espaces du centQuatRe / gratuit

En partenariat avec les Temps du corps : www.tempsducorps.org

------------------------------------ ------------------------------------ SoiReeS omnivoRe 100% Aux gRAnDeS TABLeS Du 104 régulièrement, omnivore organise au restaurant du Centquatre des soirées insolites qui réunissent chefs et convives autours de thématiques culinaires.------------------------------------• réservations à [email protected] et achat des places sur www.omnivore.fr

• 35 € par personne, un verre de bulles offert

------------------------------------omnivoRe « 100 % FRiends », • lundi 27 juin / 20h30

LeS ARTiSTeS en ReSiDence

eT ASSocieS------------------------------------ ------------------------------------ « c’ Le chAnTieR » ------------------------------------LA ciTé RoSe répétitions ouvertes pour le film• le 4 juin / 14h30 18h / atelier 19• gratuit (réservation recommandée)

------------------------------------iSABeLLe kÜRzi, choRégRAPheouverture des répétitions du spectacle seule(s)• le 19 juin / 15h30 / atelier 12• gratuit (réservation recommandée)

------------------------------------cARTe BLAnche à khALiD krépétitions ouvertes• les 5, 7, 12, 14, 19 et 21 juillet / 18h et les 9, 10, 16, 17, 23 et 24 juillet / 17h / atelier 5

• gratuit (réservation recommandée)

-------------------------------------------------------------------- ARTiSTeS ASSocieS Au cenTQuATRe (2011 / 2012) ----------------------------------a.i.m.e./julie nioche — beRtRand bossaRd — beRlin — séveRine chavRieR — Radhouane el meddeb / la compagnie de soi — ooF — albin de la simone — php (henRiette desjonQuèRes, paul FaRgues, pauline julieR) — cyRil teste / collectiF mxm — antoine deFooRt, julien FouRnet et haloRy goeRgeR (amicale de pRoduction).

PRo-chAinemenT------------------------------------ ------------------------------------ TAnDem : PARiS / BuenoS AiReS du 16 au 18 septembre au Centquatre avec un cycle consacré au tango sous toutes ses formes

------------------------------------ ------------------------------------ conceRT eLecTRo-AcouSTiQue De TinARiwen le 21 septembre

La liste exhaustive des partenaires, producteurs et coproducteurs des œuvres présentées est disponible sur www.104.fr, ainsi que dans les programmes de salle pour les spectacles / performances, et dans les fiches d’installation d’artistes.


Le cenTQuATRe, c’eST AuSSi un Lieu A vivRe ------------------------------------------------------ DeS PRATiQueS ARTiSTiQueS eT cuLTuReLLeS ReguLieReS ---------------------------un Lieu D’AccueiL ARTiSTiQue enfAnT / PARenTS PouR LeS enfAnTS De LA nAiSSAnce A 5 AnS la maison des petits offre aux bébés, aux jeunes enfants et à leur famille un espace de rencontre et de sensibilisation à la création par le jeu et l’expérimentation. C’est un lieu de parole et d’écoute dans lequel des professionnels de la petite enfance sont disponibles pour les enfants et les parents. • mardi – vendredi : 15h 18h • samedi – dimanche : 14h 19h• infos : 01 53 35 51 21 ou [email protected]

• retrouvez l’actualité de la maison des petits sur www.104.fr

---------------------------un eSPAce De PRATiQueS ARTiSTiQueS AmATeuRSle cinq est l’espace du CENTQUATRE destiné aux habitants et aux associations des 18e et 19e arrondissements qui développent des activités artistiques amateurs. C’est un espace qui œuvre à l’accompagnement et à la mise en réseau des initiatives locales autour de toutes les pratiques créatives.• mercredi – vendredi : 12h 22h samedi – dimanche : 12h 20h

• infos : 01 53 35 51 20 ou [email protected]

---------------------------DeS viSiTeS PouR LeS gRouPeS Des visites guidées par des médiateurs pour découvrir le CENTQUATRE et son projet artistique.

Des visites « déguidées » mises en scène par Bertrand Bossard (voir ci-dessus)• infos, tarifs, réservations :

01 53 35 50 00 / [email protected]• mardi – dimanche : 11h 19h

------------------------------------------------------ DeS commeRceS A voTRe DiSPoSiTion ---------------------------Le cAfé cAchéEntre café du coin et rendez-vous des artistes, le café caché vous propose une sélection de boissons originales et de créations culinaires dans un décor contemporain aux inspirations 1950’s.• mardi et mercredi : 9h 21h • du jeudi au samedi : 9h minuit • dimanche: 11h 21h• contact : 01 42 05 38 40

---------------------------Le cAmion à PizzASNapolitaine, orientale, végétarienne… Le camion stationné dans la halle Aubervilliers vous propose un large choix de pizzas, ainsi que des gaufres, du vin chaud et des confiseries. • du mardi au vendredi: 11h 15h. • service continu les week-ends, pendant les nocturnes et les vacances scolaires.

---------------------------Le meRLe moQueuR, LiBRAiRie Du 104Imaginé comme un lieu ouvert, la librairie accueille les flâneurs, les spécialistes comme les amateurs d’art et les enfants. • mardi – samedi : 11h 20h • dimanche : 11h 19h • contact : 01 40 38 85 65• deux à trois fois par mois, la librairie organise le « showcase du samedi » (voir agenda au recto)

---------------------------LeS gRAnDeS TABLeS Du 104Le chef étoilé Fabrice Biasiolo renouvelle l’expérience d’une cuisine « du quotidien et de l’extraordinaire », en puisant son inspiration dans les cuisines de rue du monde entier et les produits de saison. • mardi – samedi : 12h minuit • dimanche : 12h 19h • contact : 01 40 37 10 07

---------------------------L’APPARTemenT D’emmAÜSPour chiner toutes sortes d’objets et de vêtements à des prix imbattables et pour y déposer aussi vos dons!• dons : mardi 15h 18h et du mercredi au samedi 11h 18h

• vente : mercredi – vendredi 15h 18h et samedi 12h 18h

---------------------------LeS BouTiQueS éPhémèReS

ethos paris Créateur éthique par nature, Ethos Paris réinvente la mode avec ses collections en coton 100% bio, alpaga naturel et raphia de Madagascar, issues du commerce équitable.• mardi – vendredi: 12h 19h • le week-end: 11h 19h / entrée curial

concept store / sawa made in africa La marque de chaussures de tennis SAWA a ouvert un concept store au cœur du CENTQUATRE. Le public y déniche, outre les fameuses sneakers de la marque – les premières à avoir été fabriquées en Afrique –, toute une sélection de produits modernes (textile, accessoires, décoration) également conçus sur le continent africain avec des matériaux locaux.• mardi – samedi : 11h 20h • dimanche : 11h 19h

---------------------------Le mARché Bio Du cenTQuATRe (fRomAgeS, LégumeS, viAnDeS)Avec Loïc Boulanger (la Ferme de Marconville), Jean-Marie Beaudoin (la Ferme des bio pâturages) et la ferme de Mesenguy• tous les samedis : 11h

------------------------------------------------------ AcceSSiBiLiTe Le CENTQUATRE s’engage pour l’accès de tous à la culture.---------------------------LeS PuBLicS en SiTuATion De hAnDicAP ou en PeRTe D’AuTonomiepour les personnes à mobilité réduite L’ensemble du site est accessible. Les salles de spectacle sont dotées de places réservées. Le service d’accueil des publics remercie les personnes intéressées de bien vouloir préciser au moment de la réservation qu’elles souhaitent accéder à celles-ci. pour les personnes déficientes visuelles Un système d’audioguidage, est disposé dans l’ensemble du CENTQUATRE. Des télécommandes déclenchant ces dispositifs sont disponibles en prêt gratuit à l’accueil / billetterie.pour les personnes déficientes auditives Les salles de diffusion 400 et 200 sont équipées de boucles magnétiques.• renseignements: 01 53 35 51 11 ou [email protected]

------------------------------------------------------ hoRAiReS D’eTe • tous les jours : 11h 20h• fermeture le lundi• ouverture tardive les soirs de programmation (soirées, spectacles…)

le centQuatRe est fermé du 5 au 21 août. Réouverture au public le mardi 23 août.

------------------------------------------------------ veniR nouS voiR ---------------------------• métro : stations Stalingrad

(lignes 2, 5 et 7 : sortie 2, bd de la Villette), Riquet (7), Crimée (7) et Marx-Dormoy (12)

• bus : arrêts Crimée et Crimée / Curial (lignes 54 et 60) et Riquet (54)

• navette : arrêts Riquet ou Curial / Archereau (La Traverse)

• vélib’ : bornes rue d’Aubervilliers, rue Curial, rue Riquet, rue de Tanger, avenue de Flandre, quai de la Seine

---------------------------Stationnements situés à moins de 500 mètres du CENTQUATRE :• parking 2000, 234 rue de Crimée• Résidence Berzelius, 156 rue

d’Aubervilliers• parking résidentiel de Flandre,

41 rue de Flandre• Rouen Flandre, 8 rue de Rouen

------------------------------------------------------ AcheTeR DeS PLAceS • du mardi au dimanche :

de 11h à 19h – à l’accueil / billetterie situé côté rue

Curial– par téléphone au 01 53 35 50 00• devant les salles :

30 mn avant chaque événement• sur notre site : www.104.fr/billetterie• Fnac : www.fnac.com

ou 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn) • www.digitick.com

------------------------------------------------------ TARifS cenTQuATRe de 3 € à 20 € (hormis pour le festival Impatience et les stages « Je réalise mon premier film »)---------------------------tp / tarif pleintR / tarif réduit : groupes (+10 personnes), – 26 ans, + 65 ans, personnes bénéficiant de minima sociaux, artistes, familles nombreusesadhérent pass voisins 104

------------------------- ------------------------- Le PASS voiSinS 104 ------------------------- Lors de son achat, le porteur du pass recevra gratuitement une place pour le spectacle de son choix:– un tarif préférentiel pour chaque porteur du pass et pour le voisin qui l’accompagne; – une réduction de 5 % à 10 % au Merle moqueur, librairie du 104; – et beaucoup d’autres avantages: invitations, vernissages, soirées spéciales…-------------------------TARifSplein : 28 €réduit : 18 € / groupes (+10 personnes), – 26 ans, + 65 ans, personnes bénéficiant de minima sociaux, artistes, familles nombreuses. Le pass Voisins 104 est nominatif et valable un an de date à date. Sur demande, le programme du CENTQUATRE peut être adressé sur format papier.

Accès gratuit pour les enfants de – 3 ans.---------------------------Le CENTQUATRE est partenaire du Comité régional du tourisme Paris-Ile-de-France.

infoS PRATiQueS meceneS eT PARTenAiReS

RenSeignemenTS / RéSeRvATionS : 01 53 35 50 00

104 / infoS / PAge 6---------------------------

------------------------------------------------------Le CENTQUATRE remercie pour leur généreux soutien les entreprises mécènes et partenaires

---------------------------meceneS eT PARTenAiReS D’ATTRAcTion !

Partenaire du programme d’accueil des publics handicapés

Partenaire de l’ATELIER 7

Partenaire de l’aménagement des espaces d’accueil du CENTQUATRE

Mécène de proximité

---------------------------enTRePRiSeS meceneS eT PARTenAiReS Du cenTQuATRe

Documents

Le CENTQUATRE dossier de presse juin-juillet-août 2011