DEFR

SYSTÈME DE SOUDAGE MODULAIRE AUTOMATIQUE À MOYENNE FRÉQUENCE POUR LA REPARATION EN CARROSSERIE

MODULARE AUTOMATISCHE INVERTER-WIDERSTANDSSCHWEISSANLAGE FÜR KARROSSERIEBETRIEBE

3Le transformateur entièrement conçu est réalisé par TECNA. Il est complétement intégré dans la pince et refroidi par l’eau afin de maximiser la productivité et d’augmenter le « cycle de travail».

Der Schweißtransformator ausschließlich entwickelt und produziert von TECNA, ist in der Zange integriert und komplett wassergekühlt, um die Produktivität zu optimieren und die Einschaltdauer zu erhöhen.

Le système de refroidissement par eau passe par le transformateur, les bras et les électrodes, avec la possibilité en option d’un échangeur de chaleur pour augmenter encore plus la productivité de la machine.

Die Wasserkühlung wirkt sich auf den Transformator, die Arme und die Elektroden aus, um die Produktivität der Maschine noch weiter zu erhöhen. Bei Bedarf ist ein Wärmetauscher als Option lieferbar.

Réglage de la pression complètement automatique par une Vanne proportionnelle qui permet une présélection rapide et précise des valeurs réglées avec variation continue. Cela garantit une qualité supérieure et une constance du point de soudure; Réservoir de accumulation qui garantit une pression constante pendant le soudage même en cas de chute de la pression du compresseur de l’atelier.

Der Arbeitsdruck wird durch ein Proportionalventil eingestellt, das eine schnelle, genaue und ständige Anpassung ermöglicht. Dadurch wird eine höhere Qualität und Reproduzierbarkeit der geschweißten Punkte sichergestellt.

36EZ TECHNOLOGIE MODULAIRE INNOVANTE EN CARROSSERIE

36EZ INNOVATIVEMODULTECHNIK FÜR KARROSSERIEBETRIEBE

1

2

5

4

6

Support avec Equilibreur TECNA qui facilite la maniabilité de la pince dans toutes les conditions, il est conçu et dimensionné pour une utilisation confortable et sûre dans l’environnement de travail.

Der Auslegerarm, der mit einem von TECNA hergestellten Federzug bestückt ist, wurde für einen bequemen und sicheren Einsatz im Arbeitsbereich konstruiert und entsprechend dimensioniert.

Chariot ergonomique, compact et stable grâce au système d’extension des roues antérieures, support postérieur des bras intégré au chariot et une grande possibilité de rangements. Les poignées sont conçues pour une simple manipulation.

Der Ergonomische, kompakte Fahrwagen, steht kippsicher dank der Auszugsmöglichkeit der Lenkrollen Auf der Rückseite ist ein Armsupport angebracht und oben ein geräumiges Ablagefach.Praktisch gestaltete Handgriffe ermöglichen ein leichtes Handling.

Nouveau contrôle de soudage à écran tactile couleur avec une interface graphique intuitive pour une utilisation plus simple de la machine par l’opérateur; possibilité de choisir entre le mode automatique Smart+ qui reconnaît le type de tôles, l’épaisseur, et estime le courant et la force de la machine pour une soudure optimum. En alternative le Mode Full avec la possibilité de réglage tous les paramètres de soudage souhaités. Traçabilité par une Interface USB pour exporter les données techniques des points effectués puis possibilité de les imprimer; pour une mise à jour de la machine possibilité d’importer les paramètres de soudage liés à de nouveaux matériaux qui TECNA développe en collaboration étroite avec les principaux constructeurs mondiaux de l‘automobiles.

Die neue Touch Screen Schweißsteuerug mit intuitiver Graphik, ermöglicht eine sehr einfache, bedienerfreundliche Verwendung der Maschine.Es können zwei verschiedene Arbeitsmodi ausgewählt werden: Der vollautomatische Smart+ Modus erkennt den Materialtyp und die Materialstärke und optimiert hieraus für den Fügeprozess Schweißstrom und Kraft. Der Full Modus erlaubt das Einstellen aller gewünschten Schweißparameter.Die eingebaute USB Schnittstelle ermöglicht den einfachen Export aller relevanten Daten der ausgeführten Schweißpunkte zur Erstellung eines Ausdrucks. Außerdem wird diese USB Schnittstelle zum Aktualisieren der Schweißparameter genutzt, die für neue Materialen benötigt werden. Die Parameter werden durch TECNA in Kooperation mit Fahrzeugherstellern entwickelt und geprüft.

3

2

L’expérience acquise par Tecna au cours de plus de 40 ans dans le domaine de l’industrie, permet d’équiper les machines avec des pinces de soudage d’avant-garde, complètement refroidies par eau avec une grande précision et fiabilité ; caractéristiques particulières telles que: positionnement des électrodes par senseur Smart Plus (encoder), la pince est orientable à 360° pour s’adapter à toutes les positions de soudage ; poignée pratique et confortable avec une gâchette à deux positions pour obtenir un accostage correct des tôles pour réaliser un point de soudure optimal.

Mehr als vierzig Jahre Erfahrung von TECNA im Industrieschweißbereich stellen sicher, dass unsere Maschine mit Schweißzangen in Spitzentechnologie ausgerüstet ist, komplett wassergekühlt, hochpräzise und zuverlässig.Weitere besondere verfügbare Eigenschaften sind: Elektroden-Positionierung durch Smart Plus Sensor; 360° drehbare Zange zur Anpassung an jegliche Schweißstellung;praktischer und komfortabler Handgriff, mit zweistufigem Auslösetaster, der das exakte Positionieren der Elektroden an der Schweißstelle und das ordnungsgemäße Pressen der zu schweißenden Bleche ermöglicht.

www

ERGONOMIE, FONCTIONNALITÉ, TECHNOLOGIE

ERGONOMIE, FUNKTIONALITÄT, TECHNIK

TECNA, feinfühlig bezüglich Änderungen der Kundenbedürfnisse, setzt dies vollständig mit der 36EZ um, einer neuen, vollautomatischen Widerstandsschweißmaschine.Die 36EZ ragt durch Ihre starke ästhetische Personalität heraus und führt das Design neuen Verwendungsmöglichkeiten und eleganteren, plastischeren Formen zu.Funktionalität in Verbindung mit einer neuen Ästhetik bereichert jeden Einsatzort und jeden Arbeitsplatz , der zunehmend anspruchsvoller und rationeller gestaltet wird, um besser im Sinne der Organisation und Ausstattung zu reagieren.Design-Ergonomie in der Maschine vereinfacht die Arbeitsabläufe und gestaltet eine der Logik folgende, zweckmäßige Ausrüstung.

Mit der 36EZ folgt TECNA der Tradition technisch erstklassiger Qualität, die nun ergänzt wird mit einer hochwertigen Gestaltung und somit ein Plus zu dem, was bereits anerkannt war und was TECNA bedeutend in der Welt machte.

TECNA, toujours sensible aux changements fait évoluer ses machines avec la machine 36EZ, le nouveau système de soudage par résistance complètement automatique.La 36EZ se distingue par la forte personnalité esthétique qui dirige le Design vers des nouvelles perspectives d’utilisation et des formes plus stylées et fonctionnelles.La fonctionnalité se marie avec la nécessité d’une nouvelle esthétique pour des environnements de plus en plus sophistiqués pour rationaliser efficacement la maniabilité des équipements. Ergonomie de Design, une machine qui simplifie les opérations de travail et qui rationalise efficacement la maniabilité des outils.

La 36EZ poursuit la tradition TECNA dans la qualité, la recherche, la technologie, mais aussi le style et la performance avec une fiabilité exemplaire qui fait du nom TECNA dans le monde une référence incontournable. Dessiné par

Designed byRaffaele Gerardi

1.

2.

3.

www

CONTRÔLE DE SOUDAGE

SCHWEIßSTEUERUNG

1.

2.

3. 4.

5.

4

5

1. Mode de Travail Full - Gestion Programmes Arbeitsmodus: Programm – vollständige Handhabung2. Mode de Travail Smart+ Arbeitsmodus: Smart+

3. Mode de Travail Full Arbeitsmodus: Full

4. Filtre sur Points Suchfunktion in der Dokumentation

5. Sélection Operateur Benutzer- Auswahl

www

www

36EZDONNÉES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN

Poste de soudage par résistance, contrôlé par microprocesseur, complètement automatique, approprié pour les applications en carrosserie.Le contrôle de soudage à écran digital tactile permet la visualisation et le contrôle de tous les paramètres de soudage, en fonction des outils, du type et de l’épaisseur des tôles à souder.

Les caractéristiques principales du système de soudage sont les suivantes: la reconnaissance automatique de la pince de soudage, la pince de soudage avec transformateur incorporé qui permet le branchement au système de soudage par une prise industrielle et une série des connexions rapides. Cela en permet le remplacement rapide sans l’utilisation des clés, outils et vis. La pince de soudage, le transformateur, les bras et les électrodes sont complètement refroidis par un système de refroidissement à circuit fermé positionné sur le chariot du système de soudage.

Vollautomatisches, mikroprozessorgesteuertes Widerstandsschweißsystem, zur Verwendung bei Karosseriearbeiten. Die Schweißsteuerung nutzt einen digitalen Bildschirm mit Touchscreenfunktion und erlaubt das Einstellen und Überwachen aller Schweißparameter entsprechend der Werkzeuge und entsprechend der Art und Dicke der zu verschweißenden Bleche.

Kurzgefasst, können die Hauptmerkmale dieses Schweißgerätes wie folgt zusammengefasst werden: Automatische Erkennung der angeschlossenen Schweißzange, Schweißzange mit integriertem Trafo, die das Anschließen an das Schweißgerät mittels eines Industriesteckers und einiger Schnellanschlüsse ermöglicht, womit Schraubenschlüssel, Werkzeuge oder Schrauben beim Wechsel vermieden werden; die Hauptkomponenten der Schweißzange z.B. Transformator, Arme, Elektroden sind vollständig gekühlt mittels eines geschlossenen Kühlkreislaufs, welches auf dem Transportwagen des Gerätes montiert ist.

ART. ART. 36EZ

Tension de réseau - Netzspannung *400 V

Fréquence de réseau - Netzfrequenz *50 / 60 Hz

Protection de réseau (retardés) - Absicherung (träge) 25-32 A

Classe de protection - Schutzklasse 21 IP

Poids - Gewicht 140 kg

ART. ART. 8679TS - 8679TS7

Puissance nominale 50% EDNennleistung 50% 19 kVA

Puissance maximum de soudageMaximale Schweißleistung 60 kVA

Courant secondaire maximumMaximaler Sekundärstrom 14 kA

Courant thermique 100%Wärmestrom 100% 1,8 kA

Tension secondaire à videLeerlaufspannung 8,7 V

Force maximum aux électrodesMaximale Elektrodenkraft 450 daN

Force maximum aux électrodesMaximale Elektrodenkraft 700 daN

Senseur de reconnaissanceErkennungssensor S

Classe de protectionSchutzklasse 21 IP

PoidsGewicht 12,5 kg

* Tensions différentes sur demande - * Alternative Spannungen auf Anfrage

S = Smart Plus

ART. ITEM 8679TSavec senseur Smart Plus et force maxi-mum aux électrodes 450 daN Für SmartPlus-Modus und 450 daN max. Elektrodenkraft

ART. ITEM 8679TS7 avec senseur Smart Plus et force maxi-mum aux électrodes 700 daN Für SmartPlus-Modus und 700 daN max. Elektrodenkraft

www

www

6

7

COMPOSEZ VOTRE 36EZ

STELLEN SIE IHRE EIGENE 36EZ ZUSAMMEN

Vollautomatisches, mikroprozessorgesteuertes Widerstandsschweißsystem, zur Verwendung bei Karosseriearbeiten. Die Schweißsteuerung nutzt einen digitalen Bildschirm mit Touchscreenfunktion und erlaubt das Einstellen und Überwachen aller Schweißparameter entsprechend der Werkzeuge und entsprechend der Art und Dicke der zu verschweißenden Bleche.

Kurzgefasst, können die Hauptmerkmale dieses Schweißgerätes wie folgt zusammengefasst werden: Automatische Erkennung der angeschlossenen Schweißzange, Schweißzange mit integriertem Trafo, die das Anschließen an das Schweißgerät mittels eines Industriesteckers und einiger Schnellanschlüsse ermöglicht, womit Schraubenschlüssel, Werkzeuge oder Schrauben beim Wechsel vermieden werden; die Hauptkomponenten der Schweißzange z.B. Transformator, Arme, Elektroden sind vollständig gekühlt mittels eines geschlossenen Kühlkreislaufs, welches auf dem Transportwagen des Gerätes montiert ist.

ART. ART. 8679TS - 8679TS7

Puissance nominale 50% EDNennleistung 50% 19 kVA

Puissance maximum de soudageMaximale Schweißleistung 60 kVA

Courant secondaire maximumMaximaler Sekundärstrom 14 kA

Courant thermique 100%Wärmestrom 100% 1,8 kA

Tension secondaire à videLeerlaufspannung 8,7 V

Force maximum aux électrodesMaximale Elektrodenkraft 450 daN

Force maximum aux électrodesMaximale Elektrodenkraft 700 daN

Senseur de reconnaissanceErkennungssensor S

Classe de protectionSchutzklasse 21 IP

PoidsGewicht 12,5 kg

ART. ART. 8679TSavec senseur Smart Plus et force maximum aux électrodes 450 daN

Für SmartPlus-Modus und 450 daN max. Elektroden-kraft

ART. ART. 8679TS7avec senseur Smart Plus et force maximum aux électrodes 700 daN

Für SmartPlus-Modus und 700 daN max. Elektroden-kraft

Groupe de refroidissement avec échangeur de chaleur

Wasserkühleinheit mit Wärm-etauscher

Groupe de refroidissement avec pompe électrique

Wasserkühleinheit mit elektrischer Pumpe

ART. ART. 8675/SP

ART. ART. 73085

Prévu pour des futurs modules additionnels

Vorbereitet für den Anschluss weiterer zukünftiger Module.

ÉQUILIBREURFEDERZUG

MULTIPLICATEUR DE PRESSIONDRUCKLUFTBOOSTER

ART. ART. LIGHT 8(ART. ART. 9323)

ART. ART.8680/PACK03 ART. ART. 23221P

CLÉ PROGRAMME SOFTWAREUSB-STICK MIT SOFTWAREPRO-GRAMM

ACCESSOIRES

ZUBEHÖRPPISTOLET MULTIFONCTIONSTOSSPUNKTER MULTIFUNKTION

ART. ART. 3591

R. G

. - P

lura

leC

om

Via Meucci, 2740024 - Castel S. Pietro Terme (BO)ItalyTel. +39 051 695 4411Fax +39 051 695 4490

www.tecna.netvendite@tecna.netsales@tecna.net

R. G

. - P

lura

leC

om

World leaderin Resistance Welding

200

- 09

/201

6 -

DP05

24FR

DE -

TEC

NA S

pA -

Cas

tel S

an P

ietro

Term

e -

tipog

rafia

F.lli

CAVA

srl