Tamil - the NSW Multicultural Health Communication Service

Produced by Sydney West Area Health Service, Multicultural Health Network & NSW Multicultural

Health Communication Service.

HTS600 Stages of Pregnancy and Labour – Tamil

fu;g;gk; kw;Wk; gpurt typapd; epiyfs;

glk; 1: ngz; Kl;il capuZ fUTWjYk; fUg;igAld; nghUe;JjYk; fUTWjypy; ,Ue;J fu;g;g epiy Muk;gpf;fpwJ. ngz;zpd; rpidg; igapypUe;J fUKl;il xd;W tpLgl;Lg; nghJthff; fUf;Fohapd; (fallopian tube) ntsp Kidapy; Mz; capuZ my;yJ tpe;Jthy; (sperm) fpl;lj;jl;l tplha; khjj;jpd; eLtpy; fUT+l;lg;gLk;NghJ ,J epfo;fpwJ (glk; 1). fUT+l;lg;gl;l Kl;il fUf;Fohapd; topNa nrd;W fUg;igapd; Rtw;NwhL nghUe;jpf; nfhs;fpwJ. nghJtha; mLj;j khjj;jpw;fhd tplha; Muk;gpg;gjw;Fr; rpy ehl;fSf;F Kd; epfOk; ,J ,t;tplha; Vw;glhky; jLf;fpwJ. vg;nghOjhtJ “,Nyrhd” xU tplhNah my;yJ vg;nghOJk; Nghy; rhjhuzkhdjha;j; Njhd;Wk; tplhNah Vw;glyhk;. ePq;fs; fug;gkile;jpUf;fpwPu;fs; vd;W ePq;fs; epidj;jhy; mij cWjpg;gLj;jpf; nfhs;Sk; nghUl;L kUj;Jtuplk; cldbahfr; nry;y Ntz;Lk;. cq;fisg; gupNrhjpf;Fk; kUj;Jtu; ePq;fs; vijnay;yhk; nra;a Ntz;Lk; kw;Wk; nra;af; $lhJ vd;W cq;fSf;F vLj;Jiug;ghu;. cq;fSf;F ,Uf;ff; $ba gpur;rpidfs; my;yJ ftiyfs; Fwpj;J kUj;Jtu; cq;fSf;F top fhl;Lthu;. fu;g;g fhyj;jpYk;> gpurt typapy; ,Uf;Fk;NghJk;> gpurtk; MFk; Neuj;jpYk; Foe;ijapd; je;ij my;yJ/kw;Wk; FLk;g ez;gu; MfpNahuJ MjuT jha;f;F kpFe;j MWjyhfTk;> cjtpahfTk; ,Uf;Fk;.

September 2006 Page 1/11




filrp khjtplhapd; Kjy; ehspypUe;J VO khjq;fisf; fzf;fpl;L mj;Jld; VO ehl;fisf; $l;Ltjd; %yk; cq;fs; Foe;ij vg;NghJ gpwf;Fk; vd;gij ePq;fs; fpl;lj;jl;lr; rupaha;f; fzf;fplyhk;.

rpidg; ig (Ovary) ngz; Kl;il capuZf;fis cw;gj;jp nra;Ak; cWg;G

Kl;il (Ovum or egg) ngz; capuZ

tpe;;J (Sperm) Mz; capuZ

fUTwy; (Fertilization) Mz; kw;Wk; ngz; capuZf;fs; ,izjy;

fUf; Foha; (Fallopian tube) rpidKl;ilg; igapypUe;J fUg;ig tiuAs;s Foha;

A+nlu]; (Uterus) fUg;ig

fUTWjYf;Fg; gpwF clNd fUTw;w Kl;il fUf; Foha; topaha;r; nry;Yk;NghJ ,uz;lhfTk;> njhlu;e;J Ntfkhf mjpf vz;zpf;ifapy; capuZf;fshyhd xU ge;J Nghd;w cUz;il cUthFk; tiuapYk; gpupe;Jnfhz;Nl ,Uf;Fk;. fUg; igf;F te;jTld; ,e;j capuZf;fshyhd ge;J (embryo my;yJ fUKis) fUg;igapd; gf;f Rtw;Wld; xl;bf; nfhs;Sk;. capuZ cUz;il Rtw;NwhL xl;baTld; mijr; Rw;wpAs;s jpRf;fs; (tissues) fu;g;g epiy njhlu cjTtjw;fhf ,af;F ePu;fisr; (hormones) Ruf;f Muk;gpf;fpd;wd. capuZ cUz;il fUg;igapd; Rtw;NwhL xl;bf;nfhs;s cjTk; gFjpjhd; Foe;ij gpwe;j gpwF ntspNaw;wg;gLk; er;Rf;nfhbahf (placenta) khWfpwJ. ,g;gFjp Foe;ijapd; njhg;GNshL njhg;Gs; nfhb %yk; ,izf;fg;gl;bUf;Fk;. jhapd; ,uj;jj;jpy; ,Ue;J er;Rf;nfhbahy; vLf;fg;gl;l Cl;lr; rj;ijAk;> gpuhz thAitAk; ,e;jf; nfhg;G+o; nfhbjhd; Foe;ijf;F vLj;Jr; nry;fpwJ. ,J Foe;ijaplkpUe;J fopTg; nghUl;fis er;Rf; nfhbf;F vLj;Jr;nrd;W gpwF jhapd; cly; topaha; ntspNaw;w cjTfpwJ. fu;g;g epiyapd; Muk;g fhyj;jpy; jha; rpwpJ fisg;ghAk;> kdr;Nrhu;tile;Jk;> ntLntLg;ghAk; ,Uf;fyhk;. rpy jha;khUf;Ff; Fkl;LtJ NghyTk; “tapw;wpy; vg;gbNah ,Ug;gJ” NghyTk; ,Uf;fyhk;. ,J fhiy the;jp vdg;gLk;> MdhYk; ,J ,utpYk;> gfypYk; ve;Neuj;jpYk; epfoyhk;. ,f;Fkl;ly;fs; nghJtha; tpidikAilait my;y kw;Wk; ,it rPf;fpuk; epd;WtpLk;. jhapd; clypy; Vw;gLk; khw;wq;fNs ,jw;Ff; fhuzk;.





fUKis (Embryo)

fu;g;gj;jpd; Muk;g epiyapy; cUthFk; capuZ cUz;il

,af;f ePu; (Hormone) clypy; Fwpg;gpl;l xU gFjpapd; ,af;fj;ijf; fl;Lg;gLj;Jk; ,urhazg; nghUs;

er;Rf;nfhb (Placenta) Foe;ij gpwe;j gpwF jhapd; clypypUe;J ntspNaWk; gFjp

njhg;Gs; nfhb (Umbilical cord)

er;Rf;nfhbia Foe;ijapd; clNyhL ,izf;Fk; jpRf;fs;

Glk; 2: Muk;g tsu;r;rp --- capuZ cUz;il

glk; 3: 6 thuj;jpy; fu;g;g epiy.





glk; 4: 12 thuj;jpy; fu;g;g epiy

Mwpy; ,Ue;J gjpdhW thuq;fs; tiuapyhd Foe;ij tsu;r;rpia glq;fs; 3> 4 kw;Wk; 5 Mfpait fhl;Lfpd;wd. er;Rf;nfhb> njhg;Gs; nfhb kw;Wk; capuZf; Nfhspd; (embryo) ntspg; gLif (outer layer) Mfpait njsptha;j; njupfpd;wd. ,e;j ntspg; gLifjhd; Foe;ijia cs;slf;fpAs;s gd;dPu;f; Flk; (amniotic sac) vd;wiof;fg;gLk; igahf khWfpwJ. fu;g;gg; igf;Fs; Foe;ij tsUk;NghJ mijg; ghJfhg;gha; itj;jpUf;Fk; jputj;jhy; (rhjhuzkhf ePu; vd;W ,J miof;fg;gLk;) ,J epuk;gpAs;sJ. fUTw;wjpy; ,Ue;J 20 thuq;fSf;Fg; gpwF Foe;ij (,r;rkak; Kjpu; fU (Foetus) vd;W miof;fg;gLk;) mira Muk;gpf;fpwJ. gwitr; rpwfbg;G Nghy; ,Nyrha;g; “glgl” ntd ,Uf;Fk; ,e;j Muk;g mirTfs; “capu; tsu;r;rp Ntfkiljy;” (the quickening) vd;W miof;fg;gLk;. ,e;j mirTfs; Vwj;jho fu;g;g epiyapd; kj;jpapy; Vw;gLtjhy; ,e;j mirTfs; Vw;gLk; Neuj;ijf; Fwpj;J itj;jy; mtrpak;. ,J “Njjpfs;” vy;yhk; rupaha; ,Uf;fpd;wdth vd;W ghu;g;gjpy; cjtpaha; ,Uf;Fk;.






Muk;gj;jpy; nky;ypajha; ,Uf;Fk; ,e;j mirTfs; mrPuz thA vdj; jtwhf vLj;Jf; nfhs;sg;glyhk;> Mdhy; ,it Foe;ij tsu tsu typtpy; mjpfupf;Fk;. tsu;r;rp NtfkilAk; epiyapy; fUg;igapd; Nkw;gFjp jhapd; njhg;GSf;Fr; rkkhd epiyapy; ,Uf;Fk;. Foe;ij tsu tsu fu;g;gg; igAk; ngupjhfpf; nfhz;Nl te;J fu;g;gj;jpd; ehw;gjhtJ thuk; Muk;gpf;Fk; NghJ mbtapw;iw epug;Gk;. Foe;ij ,g;NghJ gpwf;fj; jahuha; cs;sJ kw;Wk; jha; ,g;NghJ fhy vy;iyapy; (at term) ; ,Ug;gjha;r; nrhy;yg;gLths;.

Amniotic fluid ;Foe;ij kpje;J nfhz;bUf;Fk; ePu;

Amniotic sac Foe;ij kpje;J nfhz;bUf;Fk; ePiuAk; Foe;ijiaAk; mlf;fpAs;s ig

Foetus Kjpu; fU

Quickening (Foe;ijapd;) Ntf tsu;r;rp

Abdomen mbtapW

Term 37 tJ thuj;jpw;Fg; gpd; tUk; fhyk;

Vagina Gpwg;Gg; ghij






fu;g;gj;jpd; ,Wjp epiynahd;wpy; Foe;ij ,Ug;gij glk; 6 fhl;LfpwJ. fu;g;gg; igapd; fOj;J (cervix) vdg;gLk; jbj;j typthd jiriag; ghUq;fs; (Foe;ijapd; jiyf;Ff; fPNo fhzg;gLtJ). fu;g;gj;jpd; NghJ ,j;jir RUq;fpapUe;J fu;g;gg; igapd; tha; Nghd;w jpwg;ig %ba epiyapy; ,Uf;fr; nra;fpwJ. ,j;jpwg;gpy; %biag; Nghy; nrayhw;Wk; ghF (jelly) Nghd;w xU t];J cs;sJ. gpurt typ Muk;gkhFk; NghJ fu;g;gg; igapd; jir RUq;Ftjd; (contractions) tpistha; (glk; 7) fu;g;gg; igapd; fOj;Jg; gFjp nkJthf tpupa Muk;gpf;fpwJ. Muk;gj;jpy; xOq;fw;wjha; ,Uf;Fk; ,e;jr; RWq;Fjy;fs; 20 y; ,Ue;J 30 epkplq;fs; tiuapyhd ,ilntspfspy; Vw;gLfpd;wd. tapw;Wg; gpbg;igg; Nghd;w czu;itj; jUk; ,it rpy rkaq;fspy; ,Nyrhd KJF typAld; Nru;e;J tUk;. fu;g;gg; igapd; fOj;Jg; ghfk; jpwf;Fk; NghJ mij %bAs;s ghF Nghd;w nghUs; js;sg;gl;Lg; gpwg;Gg; ghij topaha; ntspahfp (jhapd;) cs;shil kPJ te;J NrUk; my;yJ rpWePNuhL ntspNaWk;. nghJthf ,Nyrha; ,uj;jk; gbe;jjha; ,Uf;Fk; ,J “ePu;kf; frpT” (the show) vd;wiof;fg;gLk;. gpurt typ Muk;gpj;J tpl;lJ vd;gijf; fhl;Lk; jhuhskha; ek;gj; jFe;j mwpFwpahFk; ,J. gpurt Neuj;jpd; NghJ Foe;ijapd; ,jaj; Jbg;gpd; Ntfk; fzf;fplg;gLk; kw;Wk; typapd; Nghf;F vd;d vd;gij mwpAk; nghUl;Lj; jhAk; cl;NrhjidfSf;F Ml;gLj;jg;glyhk;. tha; topahf rpwpjsT jputq;fis kl;Lk; jha; mUe;j Ntz;Lk;.





Cervix fu;g;gg; igapd; fOj;Jg; gFjp

Contraction fu;g;gg; igj; jirapd; ,Wf;fk;. ,J typia Vw;gLj;jyhk;.

Internal examination kUj;JtNuh my;yJ jhjpNah gpwg;Gg; ghijf;Fs;Nsh my;yJ Flypd; mbg;ghfj;jpNyh tpuiy tpl;Lg; ghu;g;gu;

glk; 7: gpurt Neuj;jpd; Kjy; fl;lk;

gpurt Neuj;jpd; Kjy; fl;l epiyapy; fu;g;gg; igapd; fOj;Jg; ghfk; KOJk; jpwf;Fk; tiu ,g;igapd; RUq;Fjy;fs; typthdjhfTk;> xNu khjpup xOq;fhdjhfTk;> mbf;fb Vw;gLtdthfTk; ,Uf;Fk;. Foe;ij gpwg;Gf;F Kd; ePq;fs; fw;Wf;nfhz;l Xa;ntLg;gJ Nghy; jsu; epiyapypUj;jy; kw;Wk; Rthr rk;ke;jg;gl;l clw;gapw;rpfs; ,e;Neuj;jpy; kpfTk; cjtpfukhf ,Uf;Fk;. ,f;fl;lj;jpy; jhahfg; NghFk; ngz;Zf;Fr; rpy rkaq;fspy; typ ePf;Fk; kUe;Jf;Fj; NjitapUf;Fk;. jhahfg; NghFk; ngz; jhNd gpbj;Jf; nfhz;bUf;Fk; Kf%b %yk; %r;R topahf cs;spOf;fg;gLk; thA kw;Wk; fhw;Wf; fyit xd;W ,jw;nfdf; fpl;Lk;. Crp %yk; Vw;wg;gLk; typafw;Wk; kUe;J xd;Wk; gad;gLj;jg;glyhk;. rpy Neuq;fspy; fu;g;gg; igf;Fr; nry;Yk; euk;Gfspd; Ntu;g; gFjpfspy; mt;tplj;jpy; kl;Lk; czu;tpof;fr; nra;Ak; kUe;J (local anaesthetic) rpW mstpy; itf;fg;gLk;. typapypUe;J epthuzkspf;Fk; ,J “epidural” (KJfpd; fPo;g;gFjpapy; itf;fg;gLk; czu;tfw;Wk; kUe;J) vdg;gLk;. fu;g;gg; igapd; fOj;Jg; gFjp tpuptilAk; NghJ Foe;ijapd; jiyf;F Kd;ghf ePu;f;Flk; Gilf;Fk;. nghJthf fu;g;gg; ig KOJk; jpwe;jTld; ePu;f;Flk; ntbf;Fk;> Mdhy; ,jw;F Kd;ghfTk;> rpy rkaq;fspy; gpurt typ Muk;gpg;gjw;F Kd;ghfTk; ,J ntbf;fyhk;. kw;w Ntisfspy; Foe;ijapd; jiy ntsp tUk; tiu ,J ntbf;fhky; ,Uf;fyhk;.





fUg; igapd; fOj;Jg; ghfk; KOJk; jpwe;jTld; gpurt typapd; ,uz;lhtJ fl;lk; Jtq;FfpwJ. ,e;j ,uz;lhk; fl;lk; Muk;gpj;jTld; jhahfg; NghFk; ngz;Zf;Ff; fPo; Nehf;fp Kf;fpj; js;s Ntz;Lk; vd;w mth Vw;gLk;. ,e;epiyapd; NghJ gpwg;Gg; ghijiaf; fle;J Foe;ij te;Jnfhz;bUf;Fk; (glk; 8). ,jw;F Mtd nra;Ak; nghUl;L KO %r;RlDk;> mbtapw;Wj; jirfis ,Wf;fpf; nfhz;Lk; tapw;wpypUe;J fl;bf; fopTfis ntspNaw;WtJ Nghy; jha; xNuabaha;f; fPo; Nehf;fp Kf;fpj; js;Sths;. RUf;fq;fSf;F ,ilNa jsu;r;rpaha; Xa;e;J ,Uj;jy; kpf mtrpak;.

glk; 8: gpurt Neuj;jpd; ,uz;lhtJ fl;lj;jpy; filrp epiy

gpwg;Gg; ghijf;F ntspNa Foe;ijAila cr;rpj; jiyapd; xU gFjp njupaf;$ba ,uz;lhtJ fl;lj;jpd; filrp epiyia glk; 8 fhl;LfpwJ. ,g;NghJ jiy “Kb #l;lg;gl;l” (crowned) epiyapy; ,Ug;gjhfr; nrhy;yg;gLfpwJ. jhapd; jirfs; nkJthf tpupe;J nfhLg;gjw;F VJthf Foe;ijapd; jiy ntsp tUtJ kUj;JtuhNyh my;yJ jhjpahNyh nky;yf; fl;Lg;gLj;jg;gLfpwJ. Kd;dNu fw;Wf;nfhz;lJ Nghy FWfpa> jpzwy; Nghd;w %r;R tpLtjd; %yk; Foe;ijapd; jiy ntsp tUk; tiu jhahYk; ,jw;F xj;jhir nra;a ,aYk;.





glk; 9: Njhs; gFjp ntspNa tuj; jahu;

Foe;ijapd; jiy KOJk; gpwg;Gg; ghijf;F ntspNa ,Ug;gijg; glk; 9 fhl;LfpwJ. jiy gpwg;gpf;fg;gl;Ltpl;lJ. Gpwg;Gg; ghij topNa Njhs; gFjp tUk;NghJ jiy gf;fthl;by; jpUk;GfpwJ> njhlu;e;J rpy epkplq;fSf;Fs; Foe;ij gpwe;JtpLfpwJ. ,r;rkak; jha;f;F Crp kUe;njhd;W nfhLf;fg;gLfpwJ. ,jd; tpisthf fu;g;gg; ig (uterus) NkYk; RUq;fp er;Rf;nfhbia (placenta) ntspNaw;WfpwJ. gpwe;jTlNdNa Foe;ijapd; kPJ jhapd; ngau; nfhz;l milahsf; Fwpg;G xd;W xl;lg;gLk;. ,f;Fwpg;G Foe;ij kUj;Jtkidia tpl;Lr; nry;Yk; tiu mjd; kPNj ,Uf;Fk;. gpwf;Fk; NghJ Foe;ij rpwpJ ePy epwkha;j; Njhd;Wk;> Mdhy; Kjy; mOiff;Fg; gpwF Foe;ij MNuhf;fpakhd ,sQ;rptg;G epwkha; khWk;. ,Jtiu Foe;ij jdf;Fj; Njitg;gLk; gpuhzthA kw;Wk; Cl;lr;rj;jpw;fhfj; njhg;Gs; nfhb %yk; nry;Yk; ,uj;jj;ijNa rhu;e;jpUe;jjhy; gpwf;Fk;NghJ njhg;Gs; nfhb Foe;ijapd; ,jaj; Jbg;Gf;Nfw;g Jbj;Jf; nfhz;bUf;Fk;. ,g;NghJ Foe;ijahy; jhdhfNt Rthrpf;f ,aYk; kw;Wk; ,g;NghJ Foe;ijf;F czT mspg;gJk; rhj;jpakhFk;. vdNt Foe;ij rpy Kiwfs; Rthrpj;j clNdNa nfhg;G+o; nfhb Jbg;gJ epd;WtpLk;. ,J gpwF Kbr;rplg;gl;L eWf;fg;gLfpwJ. ,J jha;f;Nfh my;yJ Foe;ijf;Nfh typA+l;Ltjha; ,Uf;fhJ. fUg; igapy; Foe;ij ,Ue;jNghJ ,Jtiu mjd; Njhiyg; ghJfhj;Jte;J Foe;ij gpwg;gij vspjhf;fpa ntz;zpw> tOtOg;ghd nghUs; (‘vernix’ vdg;gLk;) xd;W gpwe;j Foe;ijapd; kPJ nghJthfj; jltg;gLk;.





glk; 10: gpurt Neuj;jpd; %d;whtJ epiy --- er;Rf;nfhb kw;Wk; ePu;f;Flg; ig ntsptUjy;

rpy epkplq;fSf;Fg; gpwF fu;g;gg; ig jpUk;gTk; RUq;Fk;. er;Rf;nfhb tpLgl;L> fUg; igapypUe;J js;sg;gl;L ,Wjpahfj; jhahy; Kd;NghyNt Kf;fNyhL ntspNaw;wg;gLk;. ,J elf;Fk;nghOJ gpurt Neuk; Kbe;J tpl;lJ vd;W nghUs;. Foe;ijfis vg;gbg; ngw;nwLg;gJ vd;gJ Fwpj;Jg; ngw;Nwhu;fSf;Fk;> kUj;Jtu;fSf;Fk; fpl;Lk; midj;Jj; njupTfisg; (choices) gw;wpAk; ,f;FWfpa RUf;fk; Fwpg;gpltpy;iy. gpurtj;jpd; ve;j epiyapYk; Vw;glf; $ba rpf;fy;fisAk;> kUj;Jtkid CopauplkpUe;J vd;d vjpu;ghu;f;f KbAk; vd;gijAk; ,J jtpu;f;fpwJ. ,e;j Kf;fpakhd tplaq;fs; cq;fs; kUj;JtUlDk; kw;Wk; cq;fsJ ftdpg;gpy; <Lgl;Ls;NshUlDk; MNyhrpf;fg;gl Ntz;Lk;. fu;g;g Neuj;jpYk; kw;Wk; Fwpg;ghfg; gpurt Neuj;jpYk; je;ijahdtu; kpf;f cjtpahfTk;> MWjyhfTk; ,Uf;f Kbak;. ngw;Nwhu; ,UtUNk tpUk;gpdhy; gpurt Neuk; neLfTk;> rhjhuzg; gpurtq;fspd; NghJk; je;ij $l ,Ug;gJ gw;wp midj;J kUj;JtkidfspYk; cs;s kUj;Jtu;fSk;> jhjpfSk; kfpo;r;rpailtu;.





glk; 11: rhjhuz epiyf;Fj; jpUk;Gjy;

gpurtkhd MW thuq;fspy; fu;g;gg; ig (uterus) mjd; rhjhuz cUtsTf;Fj; jpUk;GfpwJ. er;Rf;nfhb mfYk;NghJ fu;g;gg; igapd; cl;Gwk; Vw;gl;l ngupa Gz;zhd ,lk; ntF tpiutpy; MwptpLfpwJ. ,uj;jf; frpT epw;gJ ,r;nray;Kiw Kbe;Jtpl;lijf; fhl;Lk;. ,uj;jk; gbe;Js;s frpT epw;Fk;tiu clYwT nfhs;shky; ,Ug;gJ ey;yJ. gy;Ntwhd jirfs;> Fwpg;ghf mbtapW kw;Wk; ,Lg;ngYk;Gg;gFjpapy; (Nahdpf; Foha;) cs;s jirfs; fu;g;g fhyj;jpYk;> gpurt Neuj;jpYk; fzprkhd ePl;rpf;F Mshfpd;wd. ,j;jirfs; rhjhuz epiyf;Fj; jpUk;g Mtd nra;Ak; nghUl;L clw;gapw;rpfs; gupe;Jiuf;fg;gLfpd;wd. tapw;Wg;gFjpf;nfd vl;L Kiw cl;fhu;e;J vOk; gapw;rpfs; (sit-ups) my;yJ fhiy cau;j;Jk; gapw;rpfs; (leg-raising) kw;Wk; ,Lg;ngYk;Gg;gFjpj; jirfSf;nfd gpl;lj;ij ,Wf;Fk; gapw;rp (buttock tightening) Mfpait kpf ey;yJ. Foe;ijfisg; ngw;Wf;nfhs;StJ kw;Wk; mtw;iwg; guhkupg;gJ Fwpj;J Nkyjpfj;jfty;fis toq;Fk; NSW Rfhjhuj;Jiwapd; ntspaPLfis ePq;fs; cq;fsJ cs;Su; Rfhjhu ikak;> Foe;ij ey ikak; my;yJ kfg;NgW kUj;JtkidapypUe;J ngwyhk;. ,J Fwpj;J “Rfhjhuj; Jiw” (Health Department) my;yJ “nghJ kUj;Jtkidf”Sld; (Hospitals-Public) njhlu;G nfhs;Sq;fs; my;yJ njhiyNgrpg; Gj;jfj;jpy; ,tw;wpw;fhd tptuq;fisg; ghUq;fs;;. njhiyNgrpg; Gj;jfj;jpd; Jtf;fj;jpy; “NSW khepy muR” vd;w jiyg;gpd; fPo; “Rfhjhuj; Jiw” gw;wpa tptuq;fs; cs;sd.


Documents

Tamil - the NSW Multicultural Health Communication Service