Tanger-Tétouan Pocket N°55 - Novembre 2012

TANGER-TÉTOUANP O C K E T

10 Dh - N° 55 - Novembre 2012 - Mensuel www.tangerpocket.com

N° 55 - Novembre 2012 - Mensuelwww.tangerpocket.com

Pour toute modification sur les adresses ouinformations contenues dans le guide,c o n t a c t e z - n o u s p a r m a i l à[email protected] ou partéléphone au 05 39 93 34 30

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directeur d’édition : Camille Alary. Rédacteur : Kamel Bellagnaoui.Infographistes : Mo’ka et Youssef Rafik. Photographe : Studio Defouf. Réservation espaces : Noura Bouabid tél. 06 61 52 05 02,Mounir Sabri tél. 06 49 82 18 53 et Anne Scheuer.Responsable administratif : Maryam Naït Hamou. Distribution : Mounir Sabri. Couleurs Com Tanger : 115 av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger.Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36.Édition : Couleurs Com Sarl, 9 avenue Mansour Eddahbi, résidenceJaâfar, Marrakech.Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.Site web : www.tangerpocket.com - E-mail : [email protected] : www.facebook.com/tangerpocketImpression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

Tanger

Assilah

Tétouan

Chefchaouen

ACTU

38

48

50

52

54

56

60

72

72

74

08

10

12

24

32

34

42

AGENDA

À DÉCOUVRIR

Événement du mois 34e édition du Championnat

dʼAfrique des clubs champions de handball

Agenda Institut Français

Agenda

Expos

Cinéma

Sorties

People

Plan général

Région et... Ses maisons d’hôtes

Shopping

Adresse du mois Boutique D3

Resto du mois LAdresse

C Nouveau

ADRESSES

Brèves04

TANGER-TÉTOUANP O C K E T

04

BRÈVESACTUS

Cet été, avec la canicule quis’est installée sur nos plages, lesincendies ont été extrêmementvirulents. Sur les 6 400 hectaresde forêt marocaine touchés par441 incendies cette année, plusde la moitié se situaient dans larégion Nord du pays. En effet,3 485 hectares et 205 départs defeu ont été comptabilisés dansla zone du Rif par les pompiers.

Ce mois-ci, tout le Maroc commémore deuxdes dates les plus marquantes du siècledernier. Le 6 novembre, la journée de laMarche Verte rappelle le déploiementpacifique, en 1975, de 350 000 civils partantpour récupérer le territoire du Saharaoccidental occupé par Espagne. Autre dateimportante, le 18 novembre 1955, jour où feule souverain Mohammed V annonçait aupeuple marocain la fin de la période duprotectorat français.

Mis en place il y a cinq ans par l’association Nord-SudMaroc, ce raid en 4 x 4 débute sur le littoral tangéroispour se terminer à Lagouira, dans le sud du Maroc.Prônant des valeurs d’amitié, de solidarité, dedécouverte et d’investissement humain, ceschauffeurs tout terrain œuvrent pour venir en aideaux plus démunis. Tout au long de leur parcours, ilsferont de nombreuses haltes pour apporter leursoutien, parfois aux enfants, parfois aux handicapés.

2 dates majeures

raid tanger-lagOUira

Le ministre de l'Enseignement supérieur, de larecherche scientifique et de la formation des cadres,Lahcen Daoudi, a annoncé l'implantation d'uneuniversité spécialisée dans les métiers de la logistique.En partenariat avec l'université de Valenciennes et legroupe Alstom, ce projet devrait accompagner ledéveloppement de ce secteur dont les besoins enressources humaines sont estimés à quelque 60 000cadres et techniciens.

Université spécialiséedans la lOgistiqUe

On a brûlé lerecOrd

06

BRÈVESACTUS

Tameer Real Estate Investment, sociétékoweït ienne d ' invest i s sementsimmobiliers, a annoncé l’acquisitiond’un terrain de 35 000 m² à Tanger, pourun montant de 48 millions de dirhams.451 mi l l ions de d i r hams serontconsacrés à la création d’une citérésidentielle, d'un hôtel et d’uncentre commercial, prévus pour 2015.

Dernière sortie des ateliers de l’usineRenault de Melloussa, la Lodgyfa i t face la cr i se . Malgré lescirconstances économiques peufavorables, des dizaines de milliersd’exemplaires de cette Dacia ontdéjà été vendus, notamment enFrance et au Maroc. Des ventesencourageantes qui devraientfavoriser la croissance de l’industrieautomobile de la région.

L’assemblée générale ordinaire del’Association marocaine de textilehabillement de la zone Nord de Tanger apermis de débattre d’un nouveau projetconcernant le textile au Maroc à l’horizon2025. Le secteur aurait besoin de deuxcents millions de dirhams pour sepositionner à une bonne deuxième place,derrière la Turquie. Trois pôles sont visés :habillement, textile de maison et tissusindustriels. Ce projet sera présenté le19 novembre au gouvernement.

lodgy by renaulttanger

made in tanger

Malgré quelques incidents de parcours,l’extension de Tanger Med II devrait êtrelivrée à temps. Le chantier de l’extension,qui a démarré en juin 2010, devrait êtreachevé au cours du 2e semestre 2014, toutdu moins pour ce qui concerne la 1re

phase. Les travaux affichent actuellementun taux de réalisation de plus de 60 %,pourcentage rassurant quant à la tenuedes délais.

tanger med ii

investissementkOweïtien

08

Nommé au Conseil de la ville,l e p r é s i d e n t a p e r m i s l edéveloppement du sport à traversl a r é g i o n e t c o n c r é t i s a l e se s p é r a n c e s d e s j o u e u r s . A u total,1 6 é q u i p e s m a s c u l i n e set 12 féminines défendront leurscouleurs au cours de plus d’unecentaine de matchs répartis durant11 jours de compétition. Égypte,Angola, Algérie, Cameroun, Côted’Ivoire, Tunisie, Républiquedémocratique du Congo, Lybie,Rwanda, Kenya, Guinée, Sénégalet Maroc seront de la partie. Le 11octobre dernier a eu lieu au sein del’Hôtel Minzah le tirage au sort quiétablit l’ordre de passage deséquipes. Bien qu’initialement prévuau Burkina Faso, le maire de Tangeret les organisateurs ont tout mis enœuvre pour que ce tirage ait lieu auMaroc. Devant les instal lat ionscréées et l’organisation mise enp l a c e p o u r l ’ é v é n e m e n t , l e s

membres de la Confédérat ionAfricaine de Handball ont acceptéque chaque étape du tournoi sedéroule dans le Royaume. À l’issuede ce tirage, l’équipe de Tangeraffrontera donc le Stade Mandji duGabon. Loin du niveau exigé par lefavori égyptien, le Zamalek Club, cepremier match face aux Gabonaisdevrait permettre aux Tangéroisd'accéder aux quarts de finale sanstrop de difficultés. Seul bémol pourle Maroc, représenté par l’IRT et leMouloudia de Marrakech, aucunefemme marocaine ne participera.Professionnels, amateurs et simplespassionnés de sport pourront venirassister gratuitement à tous lesmatchs et soutenir leur équipefavorite. Une belle occasion poureux de découvrir ce sport qui fait de plus en plus d’adeptes,a u ta nt chez l e s hommes q ue chez les femmes, et pourquoipas envisager une inscription au sein d’une des formations locales.

34e édition du championnat dʼafriquedes clubs champions de handball

Les matchs auront lieu à Tanger, à lasalle couverte de Dradeb, la salle desport de la Faculté des sciences ettechniques et la salle du complexesportif de Ziaten.

Tél. 05 39 94 39 60www.irt-handball.com

AgEndAL’éVénEmEnT dU moiS

C’est quoi ? Des cours de Salsa cubaine donnéspar Amine, qui a acquis une grande expérienceauprès de la troupe française de danse SalsaRica et au cours de plusieurs stages à Cuba.C’est pour qui ? Pour hommes et femmes à partirde 18 ans. De préférence, venir accompagnéd’un partenaire. C’est quand ? Les jeudis de 19 h à 20 h.C’est combien ? Le premier cours est gratuit, puis5 cours à 250 Dh.C’est où ? Fondation Lorin, 44, rue Touahin,Tanger, tél. 06 33 04 56 26

12

salsa cUbaine

C’est quoi ? Des cours de théâtre ludiques pourapprendre le français différemment. Des lecturesde contes pour développer son éloquence et sadiction. Des cours de dessin pour se cultiver etdécouvrir de nombreuses techniques d’artsplastiques.C’est pour qui ? Pour les enfants de 6 à 12 ans.C’est quand ? Tous les mercredis après-midi.C’est combien ? La session de novembre à finjanvier coûte 900 Dh, à raison de 1 h 30 de courspar semaine.C’est où ? Institut René Cassin, 30, rue de laRésistance (à côté du café La Banquise)Tél. 05 39 94 25 70

théâtre, cOntes et dessins

C’est quoi ? 4 jours de conférences initiées par l’institut Amadeus,placées sous le thème « Le Sud, l’exigence d’un nouvel ordremondial ». Cette 5e édition réunira plus de 150 intervenants de35 pays, chefs d'État, responsables politiques, chefs d’entreprises,experts...C’est pour qui ? Étant ouvert à tous, les Medays accueillent les personnes se sentant

concernées par la thématique.C’est quand ? Du mercredi 14 au samedi 17 novembre.C’est combien ? L'accès aux conférences est gratuit.C’est où ? Hôtel Mövenpick, Baie de Tanger, tél. 05 39 32 93 00C’est quoi le programme ? Tout le programme est sur

www.medays.org ou directement sur votre mobile en scannant ce QR code.

medays

C’est quoi ? La 15e Fête du livre, organiséepar la Délégation du ministère de la Culture.Une trentaine de stands en place publiquemais aussi des soirées poétiques etthéâtrales, ainsi que des ateliers d'art

plastique viendront animer cette manifestation.C’est pour qui ? Pour les férus de littérature voulant découvrir différents écrivains etleurs œuvres.C’est quand ? Du vendredi 23 au jeudi 29 novembre.C’est combien ? Gratuit.C’est où ? Près de la porte Bab El Oukla, médina de Tétouan

la Fête dU livre

ConFéREnCES Lo iS iRSAgEndA SPECTACLES

C’est quoi ? Stands, axes thématiques, dédicaces,lectures, ateliers, conférences, rencontres etspectacles animeront la 2e édition du Salon Régionaldu Livre de Tanger, organisé par la Délégation duministère de la Culture.C’est pour qui ? Pour les amateurs de littérature voulantdécouvrir les différents écrivains et leurs œuvres.C’est quand ? Du vendredi 16 au lundi 19 novembre.C’est combien ? Gratuit.C’est où ? Délégation de la Culture de Tanger, 52 rued’Angleterre, Tanger, tél. 05 39 93 60 73

14

salOn régiOnal dU livre de tanger

C’est quoi ? Le 2e salon Equip-Expo réunitquelques soixante-dix exposants venant deplusieurs pays, pour répondre aux besoins desspécialistes du secteur de l'équipement et dumatériel de construction dans le Nord.C’est pour qui ? Pour les professionnels et lesparticuliers intéressés par le domaine dubâtiment.C’est quand ? Du jeudi 22 au dimanche25 novembre.

C’est combien ? Gratuit.C’est où ? Hôtel Mövenpick, Baie de Tanger, tél. 05 39 32 93 00

eqUip-expO tanger

C’est quoi ? Un débat autour des réalités duchangement climatique au Maroc, dirigé par FatimaDriouech, de la direction météorologique deCasablanca, et Gil Mahé, hydro-climatologue.C’est pour qui ? Pour les personnes se sentantconcernées par l’environnement.C’est quand ? Jeudi 29 novembre à 18 h 30.C’est combien ? Gratuit.C’est où ? Médiathèque de l’Institut Français deTétouan,13, rue Chakib Arsalane, tél. 05 39 96 12 12

changements climatiqUes aU marOc

C’est quoi ? Une conférence avec Bahaa Trabelsi,romancière et auteure de Une femmesimplement. À travers son témoignage de femmeengagée, elle présentera l’impact des nouveauxmoyens de communication dans la sociétéactuelle.C’est pour qui ? Pour les jeunes et moins jeunesintéressés par l’impact des réseaux sociaux.C’est quand ? Jeudi 8 novembre à 18 h 30.C’est combien ? C’est gratuit.C’est où ? Médiathèque de l’Institut Français deTétouan, 13, rue Chakib ArsalaneTél. 05 39 96 12 12

les vOies de l’engagement


C’est quoi ? Une conférence tenue par DanielleMémoire autour de son dernier livre Le Cabinet derebut. Un seizième ouvrage dans lequel elle metcontinuellement en jeu le statut de l’écrivain.C’est pour qui ? Pour les lecteurs connaissant ousouhaitant découvrir l’ouvrage de l’auteure.C’est quand ? Jeudi 14 novembre à 18 h 30 àTétouan et le mercredi 7 novembre à 18 h 30 à Tanger.C’est combien ? Gratuit.C’est où ? Médiathèque de l’Institut Français deTétouan, 13, rue Chakib Arsalane, tél. 05 39 96 12 12et Médiathèque de l’Institut Français de Tanger41, rue Hassan Ibn Wazzane, tél. 05 39 94 10 54

16

le cabinet de rebUts

C’est quoi ? Un colloque avec Luis MartínezSáez, de l’Institut d'astrophysique des îlesCanaries, où i l présentera l ' intérêt dedévelopper un tourisme basé sur l’astronomieet la préservation de la lumière des étoiles.C’es t pour qu i ? Pour le s amateur sd’astronomie et les professionnels du tourisme.C’est quand ? Jeudi 8 novembre à 19 h.C’est combien ? Gratuit.C’est où ? Institut Espagnol Severo Ochoa1, place du Koweït, Tanger, tél. 05 39 93 23 99

tOUrisme scientiFiqUe

C’est quoi ? Une nouvelle édition du Tanger PokerFestival, avec 35 000 jetons au départ sur desniveaux de 45 minutes, et un prize pool toujoursgaranti de 1 000 000 de dirhams. C’est pour qui ? Pour les joueurs de poker, amateursou professionnels.C’est quand ? Du mercredi 7 au dimanche11 novembre.C’est combien ? Satellite de 800 à 3 300 Dh.C’est où ? Casino De Tanger, route de MalabataBaie de Tanger, tél. 05 39 32 99 20

tanger pOker Festival ii

C’est quoi ? Une table ronde avec AlejandroMuchada, a rch i tecte , chercheur etmodérateur de la discussion axée sur le quartierBarrio Malaga de Tétouan. Y participera, entreautres, Hakim Cherkaoui, directeur de l’Écoled’Architecture de Tétouan.C’est pour qui ? Pour les Tétouanais désireux deconnaître l’histoire et l’évolution du quartier.C’est quand ? Jeudi 8 novembre à 19 h.C’est combien ? Gratuit.C’est où ? Salle des spectacles de l’InstitutCervantès, 3, rue Mohamed Torrès, TétouanTél. 05 39 96 70 56

el barriO málaga


C’est quoi ? Un congrès organisé par le Forum desChercheurs sur le Monde Arabe et Musulman (FIMAM),auquel une vingtaine de conférenciers de différentesnationalités débattront à propos du colonialisme.C’est pour qui ? Pour les personnes intéressées parles différentes phases du colonialisme.C’est quand ? Vendredi 9 et samedi 10 novembre.C’est combien ? Gratuit.C’est où ? Salle des spectacles de l’Institut Cervantès,3, rue Mohamed Torrès, Tétouan, tél. 05 39 96 70 56

18

cOlOnialisme,néOcOlOnialismeet pOst-cOlOnialisme

C’est quoi ? Un concert de Sensi Falán, quirend un petit hommage à José Ángel Valenteet Juan Goytisolo. De sa belle voix, elle réciterales poèmes de Federico García Lorca ouencore Machado. C’est pour qui ? Pour les amateurs de bonnemusique et de littérature.C’est quand ? Mercredi 14 novembre. C’est combien ? Gratuit.C’est où ?Salle des spectacles de l’Institut Cervantès,3, rue Mohamed Torrès, Tétouan, tél. 05 39 96 70 56

y vivir de nUevO

C’est quoi ? Un concert de Enrique Vianaaccompagné au piano par Daniel Oyarzabal.Ce récital commenté nous invite à la découvertede la zarzuela, style musical très important dansla culture espagnole des XIXe et XXe siècles. C’est pour qui ? Pour les amateurs de musique et deculture espagnole.C’est quand ? Jeudi 15 novembre à 19 h.C’est combien ? Gratuit.C’est où ?Salle des spectacles de l’Institut Cervantès,3, rue Mohamed Torrès, Tétouan, tél. 05 39 96 70 56

cantar y cOntar la ZarZUela

C’est quoi ? Rencontre avec trois blogueurs trèsactifs, Alberto Olmos, Daniel Escandell, SilviaNanclares. C’est pour qui ? Pour les gens intéressés par lerôle des blogs dans la diffusion de la culture.C’est quand ? Jeudi 22 de novembre à 19 h.C’est combien ? Gratuit.C’est où ? Salle des spectacles de l’InstitutCervantès, 3, rue Mohamed Torrès, TétouanTél. 05 39 96 70 56

blOgs : littératUre,édUcatiOn et cOmmUnicatiOn


C’est quoi ? Álvaro Mur Rodríguez est un jeunepianiste de Ceuta, lauréat du Conservatoire deMusique de Séville. Il interprétera au piano unesélection des plus belles sonates.C’est pour qui ? Pour les amateurs de musique classique.C’est quand ? Jeudi 29 novembre à 19 h.C’est combien ? Gratuit.C’est où ? Salle des spectacles de l’Institut Cervantès,3, rue Mohamed Torrès, Tétouan, tél. 05 39 96 70 56

20

sOnate pOUr pianO

C’est quoi ? Un débat autour du Maghreb dans lesrelations internationales, en présence de Pierre Thénard,consul de France à Tanger. L’économie, la finance, lesinvestissements, les échanges culturels et technologiques...Nombreux seront les sujets abordés.C’est pour qui ? Pour les personnes souhaitant connaître laplace du Maghreb dans le monde.C’est quand ? Mardi 13 novembre à 19 h.C’est combien ? Gratuit.C’est où ? Salle Beckett de l’Institut Français, 41, rue HassanIbn Wazzane, tél. 05 39 94 10 54

débat sUr le maghreb

C’est quoi ? Un carnet dephotographies de Claudie Rocardoù elle oppose deux symbolesqu’elle retrouve fréquemment sursa route, un cœur face à une têtede mort.C’est pour qui ? Pour les amateursde photographie.C’est combien ? 325 Dh.C’est où ? Librairie les insolites 29, rue Khalid Ibn Oualid, TangerTél. 05 34 59 29 83

exclUsivité insOlite

C’est quoi ? Réédition d’un livre rarecomposé de superbes photographies et detextes évocateurs qui capturent l'essencemême de Tanger, de 1920 à nos jours. C’est pour qui ? Pour les bibliophilestangérois. C’est combien ? 500 Dh.C’est où ? Librairie les Colonnes54, boulevard Pasteur, Tanger, tél. 05 39 93 69 55

spirits OF tangier


C’est quoi ? Une projection du film All thePresident's Men, réalisé par Alan J. Pakula en1976, adaptation du livre de deux journalistes quiont enquêté sur le scandale du Watergate. Lefilm sera suivi d’un débat sur les électionsprésidentielles américaines de 2012.C’est pour qui ? Pour les cinéphiles anglophoness’intéressant à la politique des U.S.A.C’est quand ? Lundi 12 novembre à 19 h.C’est combien ? Gratuit.C’est où ? Tangier American Legation Institute forMoroccan Studies, 8, rue d'Amérique, Tanger,Tél. 05 39 93 53 17

22

all the president's men

C’est quoi ? Une vente aux enchèresd’autoportraits style pop art, exposés du 15au 22 novembre à la galerie Dar D’art. Ils ontété réalisés dans le cadre des ateliers créatifsde l’association 100 % Mamans.C’est pour qui ? Pour les amateurs d’art ou lesdonateurs voulant soutenir l’association.

C’est quand ? Vendredi 24 novembre à 17 h.C’est combien ? L’accès est gratuit. Les bénéfices de la vente iront àl'association 100 % Mamans.C’est où ? Hôtel El Minzah85, rue de la Liberté, tél. 05 33 34 44

vente aUx enchères

C’est quoi ? La rencontre avec l’écrivain et poèteAhmed Tribak Ahmed sera l’occasion de découvrirson dernier ouvrage Quartier M’Sallah, tabletteinscrite à l’encre du raisin sec et au parfum del’argile, récemment publié aux éditions Slaiki frères.C’est pour qui ? Pour les lecteurs arabophonessouhaitant rencontrer l’auteur.C’est quand ? Vendredi 9 novembre à 18 h 30.C’est combien ? Gratuit. C’est où ? Délégation de la Culture de Tanger52, rue d’Angleterre, tél. 05 39 93 60 73

rencOntre avec ahmed tribak ahmed

C’est quoi ? Une caravane constituée d’uncamion-expo, appelé le Porte-Folie, etdes compagnies d’arts de la rue et du cirquevenus de la région Provence-Alpes-Côte-d’Azur pour aller à la rencontred’artistes marocains. C’est pour qui ? Pour un public de tous âgescherchant un spectacle ludique.C’est quand ? Du mercredi 14 au samedi 17 novembre.C’est combien ? Gratuit. C’est où ? Sur le parvis de la Cinémathèque,place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger

les arts en place pUbliqUe


24

pour la 7e année consécutive, le ministère de laculture organise la nuit des galeries. cetterencontre nocturne offre l'opportunité d'accéder àla création artistique dans tous ses aspects et demettre en valeur les artistes contemporains,marocains ou étrangers. au programme de cetteédition, des soirées exceptionnelles pleinesd'émotion et d'animations où les créateurs, toutesgénérations confondues, donneront un soufflenouveau à la création artistique. vendredi 2 novembre à partir de 19 h dans toutesles galeries d’art partenaires de l’événement.

la nUit des galeries 2012

Expose à la Galerie Meki MegaraExposition jusqu’au 29 novembre30, avenue Mohammed VTétouan, tél. 05 39 96 48 43

yOUsseF el yedidi

Expose à la Galerie BertuchiExposition jusqu’au 29 novembreDar Sanaa, École des Arts et Métiersde Tétouan, tél. 05 39 97 27 21

Omar saadOUne

Expose à la Galerie MohamedSarghiniJusqu’au 29 novembreDar Takafa, avenue Aabass, Maison dela culture, Tétouan, tél. 05 39 96 24 38

meriame meZgUeldi

Expose à la Galerie Dar TakafaJusqu’au 29 novembreMaison de la culture, 80, placeAlhaouta, ChefchaouenTél. 06 71 25 19 17

yassin el bOUkamhi

E x p o s e à l a G a l e r i e d ' A r tContemporain Mohammed DrissiJusqu’au 29 novembre52, rue d'Angleterre, Tangertél. 05 39 93 60 73

nacir chemaO

AgEndAExPoS

Cette exposition est une coproduction de l’Institutde Recherche pour le Développement et duConseil général de Bouches-du-Rhône. Uneoccasion de découvrir de quelle manière le bassinméditerranéen abrite cette riche culture de l’eau,ainsi que les différentes organisations socialesfondées sur le partage de cette ressource.Du mercredi 21 novembre au vendredi 14 décembreUniversité Abdelmalek Essaadi, quartier M’haneche II,Avenue de Palestine, TétouanTél. 05 39 97 93 16

26

les territOires de l’eaU

La série présentée à la galerie Photo Loft est unescénarisation naturelle des symboles forts denotre époque. Julien Dumas, photographefrançais, présente cette exposition intitulée « None ethnie » (« none » que l'on peut traduirepar « Sans/Sans différence »). Il y met en scènedix femmes : même pose, mêmes artifices, desimages puissantes et personnelles. Ces portraitsde femmes mettent en exergue leur beautéinsolente, leurs problématiques, leurs désirs.

Vernissage le 15 novembre - Jusqu’au samedi 22 décembreGalerie Photo Loft, 115, avenue Mohamed Ben Abdellah, Tanger, tél. 06 41 45 66 40

nOne ethnie

Rima Farah est une artiste contemporainejordanienne passionnée par la calligraphie. Inspiréepar les révoltes et les changements dus auprintemps arabe, elle se lance dans une séried’œuvres qui protestent contre l’humanité et lasouffrance qu’elle génère. Sa peinture, à la foisfragile et robuste, reflète un style et une techniquequi traduisent le fond de sa pensée sur le devenir despays arabes.Vernissage le vendredi 30 novembre - Jusqu’au lundi 31 décembreGalerie Dar D’art, 6, rue Khalil Matrane, Tanger, tél. 05 39 37 57 07

calligraphie printanière

Quatre artistes confirmés, des ty les et de techn iquesdifférents, se retrouvent pourune escale à la galerie Lusko.Ta w f i q C h i c h a n i , S a ï dHousbane, El Mehdi Mofid etKhalid Nadif affirment unev o l o n t é d e p a r t a g e e td 'échange. C 'es t cet teémotion qu'ils proposent de

faire admirer aux amateurs d'art contemporain de la région de Tanger.Jusqu’au 24 novembreGalerie Lusko, 4, rue de Téhéran, quartier Wilaya, Tanger, tél. 05 39 32 41 19

vOies parallèles

AgEndAExPoS

La Galerie Monassilah présente les nouvellespeintures de deux artistes marocains, MohamedEl Wahhabi et Ahmed El Mourabite, dont le travailsemble tout droit sorti d’un rêve fantastique.S’ajoutent à cette exposition les œuvres de Anuarbedraui, Martin Lartigue, Krapo, Mona Liaras,Régine Azema, Carine Tarin, Oscar Lopez, YassineBalbzioui, Jean Denis Robert et Thibault Franc.Jusqu’au 27 janvier Tous les jours, de 10 h à 13 h et de 16 h à 21 hGalerie Monassilah, 3, rue Jamae Zecouri, Assilah, tél. 06 54 97 94 21

28

expOsitiOn cOllective

Après plusieurs années à étudier au sein de la FondationLorin, Wafae Mazdouji expose ses toiles dans l’une desruelles de la Kasbah. Maîtrisant aussi bien l’aquarelleque la peinture à l’huile, cette jeune artiste exprime sansartifices la beauté naturelle d’un coucher de soleil surl’océan.Vernissage le 16 novembre à 19 hGalerie d’Art Volubilis Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger, tél. 05 39 33 38 75

cOUcher de sOleil

L’exposition présentée propose de découvrir les travaux deAlfonso de Sierra Ochoa, dernier architecte municipal de Tétouandurant la période du protectorat espagnol. Un parcours historiqueconcernant l’évolution de l’architecture de la ville et en particulierdu Barrio Malaga.Vernissage le mercredi 7 novembre à 19 hJusqu’au vendredi 30 novembre, de 10 h à 13 h et de 16 h à 20 hInstitut Cervantès, 9, rue de Belgique, Tétouan, tél. 05 39 93 20 01

tétOUan, déFi mOderne

L’institut Cervantès présente un demi-siècle dedesign industriel espagnol. Cette rétrospectiveregroupera majoritairement les créations innovanteset conceptuelles récompensées par le Prix Delta. Ceprix est attribué depuis 1961 par ADI-FAD,l’association de design industriel pour la promotiondes arts et du design de Barcelone.Vernissage le vendredi 9 novembre à 19 hJusqu’au vendredi 30 novembre Institut National des Beaux-Arts, avenueMohammed V, Tétouan, tél. 05 39 96 15 45

50 ans de design

Mohamed Mrabet est un talentueux peintre tangérois âgé de75 ans. Toujours en activité, il a travaillé aux côtés de grandsartistes, Paul Bowles notamment. Dès le début des années 60 illaisse son imagination s’exprimer et se lance dans l’artcontemporain à travers le géométrisme et la peinture abstraite.Vernissage le vendredi 23 novembre à 18 hJusqu’au samedi 29 décembreGalerie Artingis, 11, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger, tél. 05 39 33 04 25

témOin des années 60

AgEndAExPoS

Colorées, lumineuses, éblouissantes… Des mèrescélibataires de Tanger s’affichent dans des autoportraitsstyle pop art réalisés dans le cadre des ateliers créatifsde l’association 100 % Mamans. Davantage qu’unereproduction, ces visages qui explosent littéralementsont des reflets de l’âme, de la personnalité profondede ces femmes en lutte, malmenées par l’exclusionsociale mais sublimées par la joie de la maternité. Vernissage le vendredi 16 novembre à 18 hJusqu’au vendredi 23 novembreGalerie Dar d'Art6, rue Khalil Matrane, Tanger, tél. 05 39 37 57 07

30

reFlets d’âmes

Yanik Pen’du, artiste français vivant en Bretagne,emprunte aux alliances du zinc, du bois, du ferou du carton leurs intimes résonances pourmieux laisser entrevoir son univers onirique. Lesmotifs récurrents de son bestiaire révèlent unemythologie personnelle dont les sujets souventgémellés se disputent un sens symbolique etcourtisent les lisières de l’inconscient.Vernissage le vendredi 9 novembre à 19 h 30Jusqu’au lundi 31 décembreGalerie Delacroix86, rue de la Liberté, Tanger, tél. 05 39 94 10 54

l’Univers OniriqUede yanik pen’dU

Cette exposition retrace le parcours intellectuel et politique du grand écrivain etphilosophe français, Jean-Paul Sartre. Sur de grandes affiches reprenant soit unepartie de sa vie, soit un thème de son œuvre ou de sa pensée,le responsable scientifique de l’exposition, FrançoisNoudelmann, éclaire la complexité d’un auteur souvent malinterprété, à la fois adulé et haï, et pourtant reconnu par touscomme l’intellectuel français le plus important du XXe siècle.Durant tout le mois de novembreCour de l’Institut Français, 41, rue Hassan Ibn WazzaneTél. 05 39 94 10 54

sartre aFFiche sa philOsOphie

« L’immobilité naïve des premières œuvres laissa petit àpetit place à un travail s’inscrivant de plus en plus dans lemouvement, à la fois signe de maturité et d’une modernitépressentie. Et signe de même que sous leurs airs d’artisanat,les sous-verres d’Abdellatif Najem étaient aussi, à leurmanière, autant d’œuvres d’art où la forme était réfléchie,où la forme était objet de questionnements et de réponsestout en tâtonnements... » Extrait d’un texte écrit par PhilippeGuiguet Bologne.Jusqu'au 15 novembreDe 11 h à 13 h 30 et de 16 h à 19 h 30Galerie Conil7, rue du Palmier, Petit Socco, Tanger, tél. 06 55 64 10 14 www.conilgalerie.com

hOmmage à abdellatiF ben najem

AgEndAExPoS

Institut français de Tétouan, 13 Chakib Arsalane, tél. 05 39 96 12 12

Courts métrages :La femme et la féminité

Documentaire de Nabil Ayouch(France-Maroc, 2011, 1 h 22)My land instaure un dialogue entre devieux réfugiés palestiniens qui ont fui auLiban depuis plus de 60 ans et des jeunesisraéliens de 20 ans. Entre ces deuxmémoires, il y a une réalité.

vendredi 2 novembre à 19 h

my land

archipelFilm de Djamel Kerkar (13 min 36 s.)le combat des artisansFilm de Ali Ben Chekroune (10 min 55 s.)neyti wjawi (ma foi et l’encens)Film de Sara mykael (9 min 49 s.)parkourFilm de Abir Najah (10 min 23 s.)la rue mèreFilm de Darko (10 min 53 s.)euterpeFilm de Anas Hatimi (12 min 16 s.)le don de soiFilm de Evard (12 min 09 s.)



Documentaire de Kathy Wazana(Canada-Maroc, 2011, 1 h 12)Pour une Nouvelle Séville est l’histoired’un exode contemporain et del’impact qu’il a eu sur ceux qui sontpartis, ceux qui sont restés et la terreancestrale qu’ils ont abandonnée...

pOUr UnenOUvelle séville

Documentaire de Kamal Hachkar(France, 2011, 1 h 22)…

« En France, j'ai grandi dans l'idée quetous les Berbères étaient musulmans.Mais à Tinghir, ma ville natale dans l'Atlasmarocain, les récits de mes grands-parents m'ont fait découvrir que d'autresBerbères étaient juifs. »


tinghir-jérUsalem :

les échOs dU mellah

Le mois du fiLm documentaire

CinéAgEndA

32

Cycle de films, lectures, ateliers et rencontres en hommageà Ahmed Bouanani. Une programmation et des ateliersdédiés à la mémoire de ce cinéaste, monteur, scénariste,poète, romancier, dessinateur, polémiste et rebelle.

Ateliers Archives et cinéma, de 10 h à 17 hRencontre et projection à 18 hPrésentation de Ahmed Bouanani et deson œuvre par Ali Essafi, réalisateur, etTouda Bouanani, fille du cinéaste.Projection et débat à 19 h de MirageLong métrage de Ahmed Bouanani(Maroc, 1979, 1 h 40)

mercredi 7 novembre

bOUanani réalisateUr

Ateliers Histoires vraies, de 10 h à 17 hLecture, projection et débat à 18 hLecture d’extraits de l’ouvrage inédit UneHistoire du cinéma Marocain. Projection dePetite Histoire en marge du Cinématographe,consacré au cinéaste Mohamed Ousfour.Projection et débat à 19 hQuatre documentaires du réalisateur :Mémoire 14, 6/12, Retour en Agadir et Dechair et d'acier.

jeudi 8 novembre

histOire dU cinéma

Ateliers Art vidéo – Poésie, de 10 h à 17 hHommage et projection à 18 hHommage à Naima Saoudi, costumière,chef décoratrice et épouse de A. Bouanaipar Nourredine Sail, directeur du CentreCinématographique Marocain.Projection à 19 h de WechmaFilm de Hamid Bennani (Maroc, 1970,1 h 40)

vendredi 9 novembre

hOmmage à naïmasaOUdi

Ateliers Tanger de 6 à 12, de 10 h à 17 hLecture et discussion à 18 h d’extraits deL'Hôpital et présentation de l'ensemble del’œuvre littéraire et poétique de Bouanani.Projection à 19 h des films réalisés lors desateliers.

samedi 10 novembre

bOUanani écrivain

Film de Castro Angeles Gurria(Mexique, 2006, 2 h 19)

mardi 13 novembre à 19 h

Familia tOrtUga

Film de Anahí Hoeneisen et DanielAndrade (Équateur, 2006, 1 h 27)

jeudi 15 novembre à 19 h

esas nO sOn penas

Film de Francisco Vargas Quevedo(Mexique, 2006, 1 h 38)

mardi 20 novembre à 19 h

el viOlin

Documentaire de Manolo Nieto(Argentine, 2007, 1 h 48)

jeudi 22 novembre à 19 h

la perrera

archives et poésie : L’œuvre de ahmed Bouanani

Institut Cervantès, 99, avenue Sidi Mohamed Ben Abdellah, Tanger, tél. 05 39 93 23 99

Cinémathèque RIF, place du 9-Avril, Tanger, tél. 05 39 93 45 83

CinéAgEndA

33

34

Non loin de la Wilaya, l’Unpluggedfait, avec son hamburger faitmaison, de l’ombre au géantaméricain du fast-food. Une belleportion de frites, un pain savoureux,une viande fraîche, une saladecroquante accompagnée d’uneou deux tranches de tomate et dequelques petits cornichons en fontun incontournable de la carte. Àseulement 25 Dh, il serait dommage de s’en priver. Unplugged, angle rues de Téhéran et Ibn Toumart, Tanger

UnplUggedbUrger

Si le restaurant de L’Adresse estreconnu comme étant l’une destables les plus savoureuses de laville, l’espace Lounge n’est pasen reste. À partir du début dumois, le premier étage del’établissement prend des airs

de bar à tapas avec musique live orchestrée par Salomon. Pour unapéritif avant de passer à table, ou juste comme before avant unesortie en discothèque, c’est l’adresse incontournable.De 20 h à 1 h, fermé le dimancheLAdresse, 9, route de Tanja Balia, Tanger, tél. 05 39 30 16 72

ladresse lOUnge

Allo Pizza, le leader de la pizzaà domicile sur Tanger, est bienplus qu’une simple pizzeria.Pour tous ceux qui ont déjàconstaté la rapidité de livraisonet le bon goût des ingrédientsutilisés, il est temps de s’offrir un

petit repas à prix modéré au sein de l’établissement. À l’étage, debelles tables attendent les amateurs, pour découvrir une cartevariée, allant de l’entrecôte à l’espadon grillé, en passant par lasalade de saumon fumé.Repas complet à partir de 50 Dh Tous les jours de 11 h à minuitAllo Pizza, 103, avenue du Prince Héritier, Tanger, tél. 05 39 32 23 32

livré, sUr placeOU à empOrter ?

Tous les mercredis soir au Régine Club,c’est la nuit de la femme et toutes lesladies sont les bienvenues. En cetteoccasion, les filles se voientgénéreusement offrir une collation. Quiplus est Deejay Simo sera également dela partie pour mettre le feu audancefloor et dynamiser l’ambiancejusqu’au bout de la nuit.Régine Club, 8, rue Mansour Eddahabi, tél. 05 39 94 52 94

lady regine night

SoRTiESAgEndA

36

S’inspirant d’un concept ayantdéjà fait ses preuves, le restaurantAl Achab est une adresse propreet sympathique ne proposantqu’une seule formule pour serestaurer. Au menu, amuse-bouches, soupe de poisson, tajinede poisson et d’épinard, poissonsgrillés au choix, fruits de saison et undélicieux cocktail maison à volontépour aider à la digestion. Une adresse à découvrir entre amis ou en famille.Menu à 130 DhTous les jours, de midi à minuit3, avenue du Prince Moulay Abdellah, Tanger, tél. 05 39 94 93 89

al achab,traditiOn et générOsité

Le Wine Bar de Tanger accueille les œnophilesavec une sélection de soixante références,locales et étrangères, servies au verre, allantde 30 à 120 Dh. Pour accompagner ces crus,des tartines variées à base de fromage dechèvre ou de jambon Serrano, des canapésde foie gras, du saumon fumé et desassortiments de pâtes en tapas, à l’apéritif ouen plat principal, sont servis à partir de 25 Dh.À la suite de quoi, à deux pas de là, la soiréese poursuit au Relais de Paris par un dîner dehaut vol.Dégustation de Beaujolais nouveau 2012 lejeud i 15 novembre , avec un buf fe tcampagnard en accompagnement.En novembre, happy hour de 19 h à 20 hRelais de Paris et Wine BarComplexe Dawliz, 42, rue de HollandeTél. 05 39 33 18 19

tartines et verres à pied

Désormais recommandé par le célèbreforum de discussion Trip Advisor, lerestaurant La Bodega devient unevéritable petite institution. Une déco auxtendances espagnoles, un servicechaleureux et un personnel attentionnéen font une table plus qu’agréable.Outre pour ses qualités, ce prix lui a étéremis pour le bon rapport qualité-prixqu’il propose avec par exemple,l’entrecôte XL à 150 Dh ou encore legratin de fruits de mer à 80 Dh. 5, avenue Allal Ben Abdellah, TangerTél. 05 39 94 55 95

prix d'excellencepOUr la bOdega

SoRTiESAgEndA

Les Correspondances de Tanger : 1. Simon-Pierre Hamelin, directeur de la Librairiedes Colonnes 2. Gérald Lotfus, directeur de TALIM, Cecilia Fernández Suzor directricede l’Institut Cervantès, Alexandre Pajon, directeur de l’Institut Français et AbdelazizEl Idrissi, délégué de la culture 3. Yto Berrada, directrice artistique de laCinémathèque 4. Abdellah Boulkhair El Gourd et Dar Gnawa 5. Audrey Capponi,directrice adjointe de la Librairie des Colonnes et Silvia Coarelli, de Lilith Tanger 6. LéaMorin, directrice de la Cinémathèque 7. Dersa Montoya Donation Maillard PolierTanger : 8. Malika El Alaoui, de Noratco 9. Jean-Marc Maillard, Consul généralhonoraire du Royaume du Maroc en Suisse 10. Brahim Salimi Sofie, conservateur duMusée de la Kasbah 11. Pierre Thénard, Consul Général de France 12.Abderrahmane Merzouki, scientifique 13. Anne-Marie Demtchenko, de Jeblia Immo

42

PEoPLEAgEndA

1 2

4

6 7 8 9

5

3

10

Retrouvez plus de photos sur : www.facebook.com/Tanger.Pocket

11 12 13

44

Vernissage à la Galerie Lusko : 1. Antonio Perez, peintre et son épouse2. Carlos Ibarra, peintre, Luciano Monti et Ahmed Al Barrak, peintre 3.Yan Penjaos, de MIA Art Gallery, M. Tanouti, avocat, Dr. Tanouti,Abdelbassit Ben Dahman, peintre et Najat Al Ghandouzi, de la galerieDelacroix 4. Aziz Amrani, peintre et Salima Abdelwahab, styliste 5.Mustapha El Jably, LM dépôt vente et Mostafa Karrakchou, directeurLuciano Monti Décoration 6. El Mehdi Mofid, Khalid Nadif, TawfiqChichani et Said Housbane, peintres exposés 7. Gianfranco Ginelli,consul honoraire d’Italie 8. Amal Sentissi, Banque Populaire 9. HassanNasseredine, homme d’affaires 10. Christian Pageaut, du Balcon de Tanger

PEoPLEAgEndA

3

1 2

5

7 8

4

9 10

6


46

Cocktail Les Jardins de Malabata : 1. Nazik Amrani, de l’Hôtel Andalucia Golf

2. Philippe Cros, de Jacob Delafon 3. Khalid Ben Daoud, directeur Régional

Royal Air Maroc 4. Rajaâ Charifi, de Palmeraie Développement 5. Anouar

Ajaouen, gérant de MBI et Chahin Benayad, de Private Events 6. Houda Larini,

de Maison des Caprices 7. Asmae Larbi, de NREA et Adil Yemlahi, de Cap

Property Concert de Magic Tarbouch au Zenzi’Bar : 8. Nawar Alami 9. Philippe

Lorin 10. Alexandra de la Galerie Photo Loft et Maryline de l’Institut René

Cassin 11. Yassine, Ayoub, Ismail et Tarik, de Magic Tarbouch

PEoPLEAgEndA

5

1 2

8

6

9

7

11

10

3 4


loin de l’invasion que subissent certaines cités du

maroc, le nord du royaume voit petit à petit

s’implanter de charmantes maisons d’hôtes.

hébergement d’un nouveau genre, chacune de ces

demeures dispose d’un charme particulier que la

rédaction du magazine tanger-tétouan pocket a

voulu mettre en exergue.

48

... ses maisOns d’hôtes(première partie*)

Blanco Riad, le plus épuréImmaculé de la porte d’entrée à laterrasse, c’est-à-dire du sol au plafond,ce riad se veut un lieu de repos et derelaxation. Ici, les couleurs sont sur lestableaux qui ornent les murs du patioet des chambres.25, rue Zawiya Kadiria, TetouanTél. 05 39 70 42 02

Dar Bargach, le plus familialEntièrement tapissée de tadelakt,cette maison est de style purementmarocain. Avec 6 chambres bien

aménagées et des prix débutant àpartir de 2 300 Dh pour une location entotalité, c’est l’endroit idéal pourséjourner en famille à moindre coût.15, rue Mohamed Bargach, TangerTél. 06 99 11 72 80

Dar Chams Tanja, le plus sophistiquéEntièrement rebâti à neuf, le DarChams est doté de belles finitions etd’équipements de pointe dans toutesses suites. De la TV plasma au linge debain brodé à l’effigie du lieu, le confortest omniprésent. 2, rue Jnan Kabtan, porte Bab el AssaTanger, tél. 06 42 27 96 37

Région ET…à déCoUVRiR

49

Dar Nour, le plus convivialRéunion de 5 petites dourias, le DarNour regorge d’escaliers qui mènent àde charmants salons où se retrouventles hôtes de la maison. Chaleureux etcosmopolite, c’est un lieu d’échangeet de partage.20, rue Gourna, Kasbah, TangerTél. 06 62 11 27 24

Dar Sultan, le plus coloréPareil à un arc-en-ciel, le Dar Sultanest gorgé de couleurs. Chacune des7 chambres à sa propre teinte etdéborde d’objets bariolés, dénichésau fil des voyages par les propriétaires.49, rue Touila, Kasbah, TangerTél. 05 39 33 60 61

Dar Valencia, le plus abordableVieux de plus de 27 ans, le DarValencia est sûrement l’un deshébergements les moins coûteux deChefchaouen. Situé en pleinemédina, il offre un confort sommairemais satisfaisant, avec des prix

démarrant à partir de 50 Dh la nuit.171, rue Hassan II, ChefchaouenTél. 05 39 88 28 05

El Réducto, le plus espagnolÀ la fois maison d’hôtes et restaurant,El Reducto est l’ancienne résidencedu Grand Vizir de Tétouan. Bâticonformément à l’architecture arabo-andalouse, de nombreux élémentsdécoratifs comme les carreaux deSéville marquent encore l’époque duprotectorat espagnol.38, zanqat Zawya Kadiriya, MechwarEssaid, Tétouan, tél. 05 39 96 81 20

La Tangerina, le plus insoliteLa décoration de ce lieu a étémûrement réfléchie. Ici, chaque détailpeut surprendre. Les cordesd’amarrage en guise de rambarde etles postes de radio des années 60,encore en état de marche, en sont leparfait exemple.19, rue Riad Sultan, Kasbah, TangerTél. 05 39 94 77 31

à déCoUVRiRRégion ET…

Deuxième partie prévue pour l’édition de décembre 2012

Modèle : Reda MimouneÉcharpe A.J. - 1 299 Dh - 50 % = 650 DhPull camionneur A.J. - 3 399 Dh - 50 % = 2 200 DhCeinture en cuir A.J. - 1 299 Dh - 50 % = 650 DhJean A.J. - 2 599 Dh - 50 % = 1 300 DhBasket A.J. - 2 000 Dh - 50 % = 1 000 DhBoutique D3 - Armani

Modèle : Safae AssaïdiCoiffe 123 - 450 DhT-shirt Mosaïque - 900 DhPull pour moi (court) - 1 500 DhJupe Technicolor - 3 500 DhBoutique Salima Abdel-Wahab

Sac 48h en cuir - 6 000 DhLa tribu des ziri

ShoPPing

Modèle : Bahija Es-SalhamiCoiffe 123 - 450 DhGilet Technicolor - 1 400 DhPull pour moi (long) - 2 500 DhSarouel Aladin - 1 500 DhBoutique Salima Abdel-Wahab

Sac 48h en cuir - 6 000 DhLa tribu des ziri

Veste D&G - 8 950 DhT-Shirt D&G - 2 000 DhJean True Religion - 4 200 DhBasquet D&G - 3 200 DhBoutique Solutions

52

AdRESSE dU moiS

Deux des filiales du groupe sontreprésentées dans la boutique,Emporio Armani et Armani Jeans. Àla fois classiques et tendance, cesdeux lignes de vêtements se prêtentaux goûts du plus grand nombre, àcondition d’en avoir les moyens. Eneffet, Armani habille tout le monde.Même si ce magasin se veutentièrement dédié au genremasculin, les femmes sont aussi dela partie. Certaines pour gâter leurhomme, d’autres uniquement pourleur propre plaisir, comme avec unconfortable pull 100 % laine. Tout lemonde y trouvera son bonheur : desjeunes ados branchés voulant fairesensation dans la cours du lycéeaux quinquagénaires et plus quirecherchent qualité et élégance...Tous peuvent s’y habiller de la têteaux pieds. Considérée comme l’unedes plus prestigieuses lignes de prêt-à-porter, avec des prix atteignantjusqu’à 3 299 Dh pour un jean avecla mention made in italy, il estévident qu’Armani est réservé à uneélite. Avec les premiers frimas d’automne,il est temps de renouveler sa garde-robe, ou tout du moins l'embelliravec quelques-unes des tendancesde la saison. Mi-novembre, la

dernière collection devrait ravir lesa m a t e u r s . D e n o m b r e u s e sréférences de baskets, blazers,d u f f l e c o a t e t p o r t e f e u i l l e sviendront s’ajouter aux modèlesexposés en magasin. Qui plus est,pour fêter son 1er anniversaire, laboutique D3 fait bénéficier sesclients de 30 % de réduction surl’ensemble de la collection enrayon, et 50 % sur les jeans, horsnouvel arrivage. Malgré les taxes ajoutées dues àl’importation, les prix sont moinsélevés que ceux affichés en Europe.Par exemple, avec la réduction surl’ensemble sportwear, pantalons etsweats à capuche, il faut compter 2 000 Dh à Tanger, contre près de 400 € à l’étranger (4 000 Dh).Le calcul est simple…

boutique d3, armani à tanger

Boutique D3Ouvert du mardi au dimancheDe 12 h à 21 h9, rue Al Mabarra, TangerTél. 05 39 93 65 25 Gsm. 06 19 33 90 58

à déCoUVRiR

54

S i l e s p ro p r i é t a i re s K a m a l e tSandrine ont œuvré corps et âmepour faire de ce lieu ce qu’il estdevenu aujourd’hui, c’est au tourde Dominique, nouvelle garanted u b o n f o n c t i o n n e m e n t d el’établissement, d’y apporter satouche. Autant au Maroc que dans larestauration, elle n’en est plus à sesdébuts. Marrakech, Genève, lesAnt i l les , Uzès . . . tous ces l ieuxgardent un souvenir mémorable deson passage et de son savoir-faire. De la réservation jusqu’à la fin dudîner, elle reste sur le front et veille àce qu’aucun détail ne soit négligé.Si ce n’est la petite toucheféminine apportée au décor parquelques bougies et pétales ici etlà, le restaurant n’a pas changé.Les équipes en salle et en cuisinesont les mêmes et s’attellent à l e u r t â c h e a v e c l e m ê m eprofessionnalisme.Seul le menu a subi un petitremaniement, qui devrait ravir lesplus fins gourmets. Majoritairementf ranco-marocaine, la cu i s ines’ouvre quelque peu sur l’Asie avecp a r e x e m p l e l e s r a v i o l i s a u x

épinards et leur beurre de wasabi.C e p e n d a n t , l a g a s t r o n o m i efrançaise y conserve sa placed’honneur : sole braisée à l’orangeet profiteroles de chèvre chaud aumiel, pour ce citer que ceux-là.Mais la spécificité du chef reste songénie créatif en matière derecettes orientales. Il arrive àgarder toute l’authenticité dessaveurs marocaines en y apportantmodernité et finesse : queues degambas en feuilles de brick, sourisd’agneau confite façon tajine. Uneharmonie parfaite entre tradition etmodernité.LAdresse se plie aux exigences detout un chacun avec une additionmoyenne à 300 Dh par personne etdes plats qui débutent à partir de95 Dh (tagliatelles à l’encre deseiche). Une adresse tout indiquéepour un dîner romantique, un verreentre amis autour d’une ardoise denems ou un repas d’affaires...

ladresse, la table« bistronomique » de tanger

LAdresseFermé le dimancheOuvert de 20 h à 1 h9, route de Tanja Balia, TangerTél. 05 39 30 16 72

RESTo dU moiSà déCoUVRiR

56

Surplombant la place du Grand Socco,Les passagers de Tanger cède la place àune nouvelle enseigne dédiée à la cultureet au bon goût. Nombreux sont leschangements effectués. Outre le conceptmêlant désormais gastronomie etexpositions, on y découvre une nouvelledéco aux tendances baroques, unnouveau chef venu de France et unenouvelle carte inspirée de la cuisine méditerranéenne, avec un carpaccio delégumes aux truffes ou encore des rouleaux de printemps au homard.Formule déjeuner à 130 Dh, ouverture le 8 novembre4, place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger, tél. 05 39 37 12 51

la terrasse

La nouvelle équipe de Tanger Quad, en placedepuis quelques mois, propose de découvrir cequi se cache derrière Tanger, à travers un nouveaucircuit de 3 heures. Le départ de la randonnées’effectue depuis leur garage et plonge les pilotesdans l'histoire du pays, allant de la construction

récente du Barrage du 9-Avril 1947 aux vestiges du site de Dchar Jdid.Ouvert 7 jours sur 7, 700 Dh par pilote, 200 Dh par passagerÀ 25 km au sud de Tanger, direction Had al Ghabia, tél. 06 61 85 62 20

Non loin de la Wilaya de Tanger, La Terrassese veut le nouveau lieu tendance ducentre-ville. Initiée par deux professionnelsayant déjà fait leurs preuves à Essaouiraavec l’After Five, cette nouvelle adressedevrait rapidement faire parler d’elle. Unebelle salle refaite à neuf et une terrasse pleine de charme avec sesferronneries blanches, offrent un parfait espace à la restauration. Que ce soitpour déguster une cuisine méditerranéenne ou française, il faut compter auxalentours de 160 Dh pour un repas à la fois copieux et raffiné, hors boissons.Tapas à partir de 25 DhOuvert midi et soir Angle rues Téhéran et Ibn Toumart, Tanger, tél. 06 61 34 60 20

tanger qUad

La Fine bouche fait le plein de richesses avec unnouveau rayon consacré à la viande porcine. Dela charcuterie espagnole comme du jambonSerrano, des pâtés de campagne, du chorizo etdes boudins blancs ou de la viande fraîchecomme du filet mignon, des côtes ou un rôti de

porc... Et avec deux arrivages par semaine, tout y est, et tout le temps...Même des huîtres, pour les premiers arrivés.La fine bouche, 24, rue de Fès, Tanger (face au cinéma Le Paris)Tél. 05 39 93 25 22

ne le dites à persOnne…

art et gOUrmet

C noUVEAUà déCoUVRiR

58

À l’entrée de la Kasbah, quartieremblématique de Tanger, un nouveaucomplexe gastronomique s’apprête à fairesensation. El Morocco Club répondra à toutesles envies. À l’heure actuelle, on peut yprendre une collation ou un encas, sur laterrasse face aux remparts, à l’ombre d’unficus centenaire. Mais très prochainement, on pourra y savourer un apéritif aupiano-bar, avant d’aller déguster une cuisine méditerranéenne raffinée, inspiréepar une chef casablancaise renommée.Tous les jours à partir de 8 h 301, rue de la Kashla, Kasbah, Tanger, tél. 05 39 94 81 39

la gOlden rOse

La franchise spécialiste du café, Carrion, ouvreune nouvelle boutique au centre-ville. Importés deColombie, du Cameroun, du Costa Rica,d’Indonésie... les meilleurs cafés du monde seretrouvent dans les rayons, mais aussi du thé,directement venu de Chine. Café en grain, en

poudre, soluble ou en dosettes, il y en a pour tous les goûts et toutes lesmachines. Il faut compter 84 Dh pour 25 dosettes 100 % arabica.Boulevard Mohammed V, quartier Nejma, Tanger (à côté du Café English House), tél. 05 39 94 25 21

La Maison des Caprices se lance dans lacommercialisation d’une nouvelle marque decosmétiques, Golden Rose. Qualitative etabordable, la ligne de maquillage proposéedevrait en intéresser plus d’une. Des dizaines deteintes de vernis à partir de 15 Dh, rouge à lèvres,anticerne, gloss, mascara... la gamme estcomplète. Petite innovation de la marque, levernis graffiti à 60 Dh, qui craquelle pour des ongles à la mode.Maison des Caprices17, rue Eljebha Ouatania, Tanger (près de Casa Espana), tél. 05 39 33 13 20

caFé carriOn

En plein centre-ville, Solutions est le nouveaureprésentant du prêt-à-porter de qualité. Dolce &Gabbana, Prada, Lanvin, Seven, Gucci, Dior... lesplus prestigieuses marques internationales sontdésormais à la portée des Tangérois. Proposantune mode à la fois jeune et classique, il y en a pourtous les âges mais surtout pour tous les hommes,

car la boutique cible une clientèle principalement masculine, même si denombreux accessoires s’adressent aussi aux femmes.48, rue Lafayette, Tanger, tél. 05 39 32 31 73

sOlUtiOns

el mOrOccO clUb

Et aussi : Le restaurant l’Océan, situé sur la plage de Sidi Kacem, proposedésormais un couscous tous les vendredis. Tél. 05 39 33 81 37Et aussi : La Galerie Aplanos s’offre une cure de jouvence et rouvrira sesportes au mois de décembre. Tél. 06 61 99 80 30

C noUVEAUà déCoUVRiR

Documents

Tanger-Tétouan Pocket N°55 - Novembre 2012