TCHEY-THHEY 115÷240 Série Y-Flow à basse consommation

K20117FR ed.4

TCHEY-THHEY 115÷240Série Y-Flow à basse consommationRefroidisseurs d’eau et pompes à chaleur réversibles sur le cycle frigorifi que à condensation par aue et fl uide frigorigène R410A. Série à compresseurs hermétiques Scroll.

TCHEY-THHEY 115÷240 caractéristiques générales

3

Sommaire

Caractér istiques gén érales................................3 Conditions de foncti onnement prévues ..............3 Logiques de contrôle ..........................................4 Adapti veFunction Pl us ...........................................4 Compensation de la valeur de réglage...........8 Caractér istiques de f abrication version Standard .................................................................9 Aménagements disponibles : ................................9 Tableau électrique................................................9 Option avec contrôle compatible ....9 Accessoires .........................................................10 Accessoires montés en usi ne.............................10 Accessoires four nis séparément........................10 Données techniques..........................................11 Rendement énergétique aux charges partielles - indice ESEER .....................................................14 Contrôle électronique...........................................15 KTR – Clavier de commande à distance pour contrôle compati ble ......................15

Raccordement sériel .........................................16 Raccordement sériel pour contrôle compatibl e.............................................................16 Supervision ...........................................................16 KSC - Carte horloge ............................................16 Performances......................................................17 Choix du refroidisseur ou de l a pompe à chaleur et utilisation des tableaux des perfor mances ........................................................17 Données relatives aux performances ..........18 Pertes de charge et pressions résiduelles .24 Puissance sonore ..............................................26 Limites d e fonctionnement .............................27 Utilisation de solutions antigel ......................27 Dimensions hors tout .......................................28 Dimensions hors tout TCHEY-THHEY 115÷240................................................................................28 Distances techniques de sécurité et positionnement .....................................................28 Installation .............................................................28 Manutenti on ..........................................................28

Données hydrauliques ........................................29 Circuits h ydrauliques .......................................29 Capacité mi nimale du circuit hydraulique TCHEY-THHEY....................................................29 Capacité maximale du circuit hydraulique .......29 Protecti on contre la corrosion ............................29 Accessoire KFRC Kit Free-cooling....................30 Données techniques Free-cooling ....................30 Branchements électriqu es ..............................33

Caractéristiques générales Conditions de fonctionnement prévues Les unités TCHEY sont des r efroidisseurs d'eau monobloc à condensation par eau. Les unités THHEY sont des pompes à chaleur monobl oc réversibl es sur le cycle frigorifique à évaporation/condensation par eau.

Leur utilisation est prévue dans des ins tallations de climatisati on faisant appel à de l'eau réfrigérée (TCHEY) ou de l'eau réfrigérée et chauffée (THHEY), non desti née à la consommati on alimentaire. ATTENTION : Par une tempér ature eau sortie évaporateur inférieure à 5°C ou avec une applicati on géother mie avec températur e inférieure à 5°C, il est OBLIGAT OIRE de spécifier sur la commande les régimes d'eau de foncti onnement de l'unité (entrée/sortie eau condenseur et évaporateur), afi n d'effectuer un correct réglage d'usine. L’installation des unités est prévue à l'intérieur.

Les unités sont conformes aux Directives suivantes : ○ Directive machines 2006/42/CE (MD) ; ○ Directive basse tension 2006/95/CE ( LVD) ; ○ Directive compatibilité él ectromagnétique 2004/108/CE (EMC) ; ○ Directive équipements sous pression 97/23/CEE (PED);

Guide à la lecture du cod e Code “SÉRIE”

Code "MODÈLE"

T C H E Y 1 15÷40

Froid seul n° compresseurs

H 2

Unité de produc tion

d'eau Pompe à chaleur

Condensation par eau

Compresseurs hermétiques

Scroll

Fluide frigorigène

R410A n° compresseurs

Puissance frigorifique

approxi mative (en kW)

Amén agements disponibles:

Standard: Aménagement sans pompe et sans accessoire hydr aulique.

Pump: P1 – Aménagement avec pompe et accessoires hydrauliques côté installation. P1 – Aménagement avec pompe à pression majorée et accessoires hydrauliques côté i nstallati on. PS1 – Aménagement avec pompe réglée avec coupur e de phase côté source (pour des applications géother miques aussi bien sur TCHEY que sur THHEY et dry cool er sur TCHEY). Exemple : TCHEY 125 ○ Unité de pr oduc tion d'eau froi d seul ; ○ Condensée à eau ; ○ 1 compresseur hermétique type Scroll ; ○ Sans circul ateur ; ○ Fluide frigorigène R410A ; ○ Puissance frigorifique nominale d'environ 25 kW.

TCHEY-THHEY 115÷240 logiques de contrôle

4

Logiques de contrôle AdaptiveFunction Plus

TCHEY-THHEY 115÷240avec contrôle

La nouvelle logique de réglage adaptati ve AdaptiveFunction Plus est un brevet exclusif de RHOSS S.p.A. et le fruit d'une longue collaboration avec l'Université de Padoue. Les différentes acti vités d'élaboration et de développement des algorithmes ont été implémentées et validées sur les unités de la gamme Y-Flow auprès du Laboratoire de Recherche & D éveloppement RHOSS S.p.A. au moyen de nombreuses campagnes d'essais. L’i nnovante logique de contr ôle AdaptiveFunction Plu s permet d'obtenir le confort optimal dans toutes les conditions de charge et l es meilleures performances en ter mes de rendement énergétique pendant le fonctionnement saisonnier. AdaptiveFunction Plu s signifie garantie de confort et d'économi e d'énergie !

Refroidisseurs et pompes à chaleur à B ASSE CONSOMMATION

La foncti on “Economy” d' AdaptiveFunction Plu s conjugue confort et exigence d'une basse consommation énergétique. En effet, en agissant sur la valeur de réglage, elle optimise le fonc tionnement du compresseur en fonction des conditi ons de charge réelles. Cela permet de réaliser de significatives économies d'énergie saisonnières par rapport aux refroidisseurs et aux pompes à chaleur de même puissance mais avec des logiques de contrôl e traditionnelles.

Refroidisseurs et pompes à chaleur HAUTE PRÉCISION

La foncti on “Précision” de l'AdaptiveFunction Plus permet d'obtenir, avec des charges partielles, l e pl us petit écart moyen possibl e par rapport à la valeur de réglage de la température de l'eau envoyée aux services .

Fiabilité g arantie même avec de l'eau uniquement dans les tu yaux

Grâce à la foncti on “Virtual Tan k”, les unités Y-Flow avec AdaptiveFunction Plu s peuvent travailler sur des i nstallations avec une faibl e capacité d'eau, jusqu'à 2 litres/kW, même sans réser voir à accumulati on, tout en garantissant la fiabilité des unités au fil du temps et le fonc tionnement correct de l'installati on.

Apprentissage des inerties thermiques de l'installation

Les unités Y-Flow avec AdaptiveFunction Plu s sont en mesure d'estimer les carac téristiques des inerties ther miques qui règlent la dynamique de l'installation. Ceci est possibl e grâce à la foncti on “ ACM Autotuning” qui élabore l es données relati ves au cours des températures de l'eau en détermi nant la valeur optimal e des paramètres du contrôle.

Autodiagnostic continu du système

La foncti on d'apprentissage est toujours acti ve et per met l'adaptation rapide des par amètres de contrôle à chaque modification du circuit hydraulique et par conséquent de la capacité d'eau du circuit.

Objectifs • Garantir toujours le fonc tionnement opti mal de l'unité sur le réseau où elle est installée. Logiqu e ad aptative évoluée. • Obtenir les meilleures performances d'un chiller en termes de rendement énergétique à plei ne charge et avec les charges partielles. Chiller basse con sommation.

La logique de fonctionnement En général, les logiques de contrôle actuelles sur les refroidisseurs/pompes à chal eur ne ti ennent pas compte des caractéristiques de l'installation sur laquelle les unités sont ins tallées ; celles-ci agissent, habituellement, sur le réglage de la température de l'eau de retour et assurent le fonc tionnement des appareils frigorifiques en mettant les exigences de l'installation au second plan. La nouvelle logique adaptati ve AdaptiveFunction Plus se dif férencie de ces logiques afi n d'optimiser le foncti onnement de l'unité frigorifique en foncti on des caractéristiques de l'installati on et de la charge thermique effecti ve. Le contrôl eur règle la températur e de l'eau de refoulement et s'adapte au fur et à mesur e aux conditions opérationnelles en utilisant : • la donnée rel ati ve à la température de l'eau de retour et de refoulement pour esti mer les conditions de charge grâce à une foncti on mathématique spéciale ; • un algorithme adaptatif spécial, qui utilise ce type d'éval uati on pour varier les valeurs et la position des seuils de mise en marche et d'arrêt des compresseurs ; la ges tion optimisée des mises en marche du compresseur garantit l a plus grande précision quant à l'eau fournie aux services en atténuant l'oscillation autour de la valeur de réglage.


5

AdaptiveFunction Plus - Fonctions principales Rendement ou Précision Grâce à ce contr ôle avancé, il est possible de faire travailler l'unité frigorifique sur deux configurations différentes de réglage afin d'obtenir soit les meilleures performances en termes de rendement énergétique et par conséquent des économies saisonnières considérables soit une haute précision en ce qui concerne la température de refoulement de l'eau : 1. Chiller basse consommation : Option “Economy”

Il est notoire que l es unités frigorifiques ne travaillent à pleine charge que pendant une petite parti e du temps de foncti onnement tandis qu'avec l es charges partielles, elles opèrent pendant presque toute l a saison. La puissance qu'elles doi vent distribuer est donc moyennement différente de l a puissance nominal e du projet et le fonctionnement à charge partielle a une i nfluence considérable sur les perfor mances énergétiques saisonnièr es et sur les consommations. C'est ainsi que naît l'exigence de faire fonctionner l'unité de sorte que son rendement aux charges partielles soit le plus élevé possible. Le contrôleur agit donc de mani ère à ce que la température de refoulement de l'eau soit la plus élevée (pendant le fonc tionnement en mode refroidisseur) ou la plus basse ( pendant l e fonctionnement en mode pompe à chaleur) possi ble, compte tenu des charges ther miques et par conséquent, contrairement à ce qui se produit avec les systèmes tr aditionnels, à ce qu'elle soit flui de. C ela permet d'éviter le gaspillage d'énergie lié au maintien de ni veaux de température grevant inutilement sur l'unité frigorifique, tout en garantissant que le rapport entre la puissance à fournir et l'énergie à utiliser pour l a produire soit touj ours optimisé. Le jus te confort es t enfin à la portée de tous !

Été : l’unité qui travaille avec une valeur de réglage à défilement permet des économi es saisonnières sur la consommation d'énergie électrique, d'environ 8 % par rapport à une unité traditi onnelle qui travaille avec une valeur de réglage fi xe.

03

X

Y

4 5 6 7 8 9 10

100

200

300

400

500

600

700

800

900

X Année di visée en mois (1 Janvier, 2 Février, etc.).

Y Énergie élec trique consommée (kWh).

Unité avec val eur de réglage fi xe

Unité avec val eur de réglage à défilement

Hiver : l’unité qui travaille avec une valeur de réglage à défilement permet des économi es saisonnières sur la consommation d'énergie électrique, d'environ 13 % par rapport à une unité traditi onnelle qui travaille avec une valeur de réglage fi xe et les calculs ef fectués démontrent que la consommation saisonnière est équi val ente à celle d'un appareil de CLASSE A.

09 10 11 12 1 2 3 4

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600Y

X


Y Énergie élec trique consommée (kWh).



Annuel : rendement pendant le fonc tionnement annuel de l'unité en mode pompe à chaleur. AdaptiveFunction Plu s avec foncti on “Economy” per met au groupe frigorifique d'opérer avec des régimes énergétiquement avantageux et de garantir le bien-être en toute conditi on.

2,01 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

X

Y


Y Rendement énergétique kWh fournis / kWh absor bés



Analyse effectuée en comparant le fonctionnement d'une unité pompe à chaleur Y-Flow avec logique AdaptiveFunction Plus qui travaille avec une valeur de réglage fixe (7°C en été et 45°C en hiver) ou avec une valeur de régl age à défilement ( plage allant de 7 à 14 °C en été, plage comprise entre 35 et 45°C en hiver) pour un bâti ment à usage de bur eaux situé à Milan. L’indice de Rendement saisonnier PLUS L’Université de Padoue a élaboré l'indice de rendement saisonnier ESEER+, qui tient compte de l'adaptati on de l a valeur de réglage du refroi disseur aux différentes conditions de charge partielle et qui, donc , carac térise le mieux le comportement saisonnier du groupe frigorifique avec Adaptive Function Plus par rapport à l'indice plus traditionnel ESEER. L’indice ESEER+ peut donc êtr e utilisé pour une évaluation rapi de des consommations saisonni ères d'énergie pour les groupes frigorifiques équipés d’Adapti ve Function Plus, à la pl ace d'analyses réelles pl us compl exes, conduites sur l e système édifice-installation, normalement difficiles à réaliser.


6

Méthode simplifiée pour le calcul de l'économie d'énergie avec Adaptive Function Plus Les anal yses dynamiques pour le calcul des consommations d'énergie d'un groupe frigorifique dans un sys tème édifice-installati on, sont en général trop élaborées pour pouvoir être utilisées pour compar er entre eux, de manière r apide, des appareils frigorifiques différents car elles ont besoi n d'une série de données qui ne sont pas toujours à la dispositi on du concepteur. Pour une évaluati on r apide de ce que peut être l'économie d'énergie en utilisant un appareil équipé du logiciel Adapti ve Function Plus par rapport à un appareil équipé du contrôl e traditionnel, nous proposons une méthode si mplifiée qui utilise les formul es sui vantes :

0,54 x N x C E=

ESEER+

E énergie absorbée par l e groupe frigorifique équipé du logiciel Adapti ve Function Plus (kWh) N nombre d'heures de foncti onnement du groupe frigorifique C rendement frigorifique nominal du groupe frigorifique (kW) ESEER+ rendement moyen saisonni er du groupe frigorifique équipé du logiciel Adapti ve Func tion Plus

0,54 x N x C E=

ESEER

E énergie él ectrique absorbée par le groupe frigorifique équipé du contrôle traditionnel (kWh) N nombre d'heures de foncti onnement du groupe frigorifique C rendement frigorifique nominal du groupe frigorifique (kW) ESEER (European Seasonal EER) Rendement saisonnier européen moyen

Donc, à parité de rendement frigorifique nominal, et en supposant le même nombre d'heures de fonctionnement des deux groupes frigorifiques équipés de contrôl es différents, l'énergie électrique absorbée sera d'autant plus él evée que l e rendement saisonnier du groupe est plus faible. Par si mpli cité, nous proposons un exempl e de calcul sur une machine Rhoss avec contrôle traditi onnel et avec contrôle Adaptive Function Plus : Exemple :

Modèle TCHEY 240 équipé d'un contrôle traditionnel hypothétique : Rendement frigorifique nominal = 41,9 kW N = 8 heures/jour x (5 mois x 30 jours/mois) = 1200 heur es ESEER = 6,17

Modèle TCHEY 240 équipé du contrôle avec logiciel Adaptive Function Plus: Rendement frigorifique nominal = 41,9 kW N = 8 heures/jour x (5 mois x 30 jours/mois) = 1200 heur es ESEER+ = 6,91

0,54 x 1200 x 41,9

E= 6,17

= 4.400,5 kW /h

0,54 x 1200 x 41,9 E=

6,91 = 3.929,3 kW /h

L'économi e d'énergie que l'on peut obtenir avec Adaptive Function Plus est donc de 11% . 2. Haute précision : Option “Precision”

Avec cette modalité de fonc tionnement, l'unité tr availle avec une valeur de réglage fi xe et grâce au contrôle de l a température de l'eau en refoulement et l a logique de réglage avancée, il est possibl e de garantir, pour des charges comprises entre 50 et 100 %, un écart moyen dans le temps de la température de l'eau fournie d'environ ± 1,5°C par rapport à la valeur de réglage contre un écart moyen dans le temps d'environ ± 3°C qui normalement s'obti ent avec contrôle s tandar d sur le retour. L’opti on “Précision” représente donc une garantie de précision et de fiabilité pour toutes l es applicati ons qui requièrent un r égulateur pouvant garantir avec plus de précision une valeur constante de l a température de l'eau fourni e et en cas d'exigences particulières de contrôl e de l'humidité ambiante. C ependant, avec les applications de processus, il est toujours conseillé d'utiliser le r éser voir à accumulation, c'est-à- dire une plus grande capacité d'eau du circuit qui garantisse une i nertie thermique élevée du système.

FC

s

s écart FC charge

Unité avec réservoir à accumulati on, 4 litres/kW dans l'installation et contrôl e sur le retour.

Unité avec réservoir à accumulati on, 2 litres/kW dans l'installation et contrôl e du refoulement avec fonction “Precision” Ad aptiveFunction Plus

Le graphique montre les écarts de la température de l'eau par rapport à l a val eur de réglage pour différentes fracti ons de charge, en mettant en évidence qu'une unité avec contrôle sur le r efoulement et fonction “Precision” d'AdaptiveFunction Plus garantit une pl us grande pr écision de l a température de l'eau de service.


7

Virtual Tank : fiabilité garantie même avec de l'eau uniquement dans les tuyaux Une faible capacité d'eau dans l e circuit peut réduire la fiabilité du fonctionnement des unités chiller/pompes à chaleur et en général causer l'instabilité du système et la dégradation des perfor mances pour les ser vices. Grâce à l a fonction Virtual T ank, ceci n'est plus un problème. L’unité peut foncti onner sur des ins tallati ons avec 2 l itres/kW seulement dans l es tuyaux étant donné que le contrôl e peut compenser l e manque d'inertie d'un réservoir à accumulati on en agissant comme “amortisseur” du signal de contrôle, évitant des mises en marche et des arrêts i ntempestifs du compresseur et en r éduisant l'écart moyen de l a valeur de réglage.

t

T

20000

2

4

6

8

10

12

14

3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

T1

T Température de l'eau pr oduite (°C) t Temps (s)

T1 Température de valeur de réglage

Température de refoul ement avec Virtual Tank

Température de refoul ement sans Virtual Tank

Le graphique montre les différentes courbes de la température de l'eau en sortie du chiller en considérant une c onditi on de charge de service de 80 %. On peut observer que le cours de la températur e pour l'unité dans l aquelle sont activées aussi bien l a logique AdaptiveFunction Plu s que l a fonction Virtual Tan k, est beaucoup moi ns en dents de scie et plus s tabl e au fil du temps avec des valeurs moyennes de la température plus proches de la valeur de réglage de fonc tionnement par rapport à une unité dépourvue de fonction Virtual Tank. En outre, on peut observer qu'avec l'unité avec logique AdaptiveFunction Plu s et Virtual Tan k, le compresseur se met moi ns de fois en marche pendant un même i ntervalle de temps , ce qui présente des avantages évidents du point de vue de la consommati on électrique et de l a fiabilité du système.

ACM Autotuning compressor management AdaptiveFunction Plu s permet aux unités Y-Flow de s'adapter automatiquement à l'installation à laquelle elles sont raccordées de manière à reconnaître systématiquement les meilleurs par amètres de fonc tionnement du compresseur sel on les différentes conditions de charge. Pendant les phases de fonctionnement initiales, la foncti on spécial e “Autotuning” permet aux unités Y-Flow munies d'AdaptiveFunction Plu s d'apprendre les caractéristiques des i nerties thermiques qui règlent la dynamique de l'installation. La fonction, qui s'acti ve automatiquement au moment de la première mise en marche de l'unité, ef fectue quelques cycles de fonctionnement prédéfi nis au cours desquels les données relatives aux températures de l'eau sont élaborées ; de cette façon, il es t possible d'esti mer les caractéristiques physiques de l'installati on et par conséquent de déterminer la val eur optimale des par amètres à utiliser pour le contrôle. Dans cette phase, il est normal que l a température de refoulement descende, même de quelques degrés en dessous de la valeur de réglage configurée en r estant dans tous les cas supérieure au réglage antigel. À la fin de cette phase i nitiale d'auto-apprentissage, la fonction de “Autotuning” reste acti ve, per mettant ai nsi une rapide adaptati on des paramètres du contrôle à chaque modification du circuit hydraulique et donc de la capacité d'eau du circuit.


8

Compensation de la valeur de réglage L'option Economy per met au groupe frigorifique d'opérer avec des régimes énergétiquement avantageux et de garantir le bien-être en toutes conditions. Cette fonc tion contrôle la température de refoul ement avec Valeur de réglage à défilement en modifiant la Valeur de réglage configurée en fonc tion de la réelle charge thermique de l'installation ; lorsque la charge été dimi nue la Valeur de réglage augmente, tandis que lorsque la charge hi ver di mi nue la Valeur de r églage diminue. Elle est des tinée aux applications pour la climatisation et per met de contenir les consommations d'énergie, tout en respectant touj ours les r éelles exigences de charge de l'installation. À l'intérieur de l'option Economy, il est possible de sélectionner une des trois différentes courbes d'adaptation de la Valeur de réglage, selon l e type d'installati on.

Fonction “Economy” en modalité W inter

x

S

L

Precision

Eco

nom

y

M

H

100%

y

Fonction “Economy” en modalité Summer

S

L

Precision

Eco

nom

y

M

H

x

y

100%

x Pourcentage de charge (%) y Valeur de r églage (° C). S Valeur de r églage programmée par l'utilisateur

L Utilisation dans des bâtiments avec des charges très déséquilibrées.

M Situati on i nter médi aire entre L et H (par défaut).

H Utilisation dans des bâtiments avec des charges très homogènes. Haut rendement.

x Pourcentage de charge (%) y Valeur de r églage (° C). S Valeur de r églage programmée par l'utilisateur

L Utilisation dans des bâtiments avec des charges très déséquilibrées.

M Situati on i nter médi aire entre L et H (par défaut).

H Utilisation dans des bâtiments avec des charges très homogènes. Haut rendement.

En alternative à la modificati on de l a Valeur de réglage en fonc tion de la charge réelle de l'installation (option Economy), il es t possible d'effectuer la compensation de la Val eur de réglage en foncti on de l a température de l'air externe en achetant l'accessoire KEAP. Cette fonc tion modifie la Valeur de réglage en fonction de la température de l'air externe. En fonction de cette valeur, la Valeur de r églage est calculée en ajoutant (cycl e hi ver) ou en sous trayant (cycle été) une valeur de offset à la Val eur de réglage configurée (voir exempl es reportés ci-dessous). Cette fonc tion est acti ve aussi bien en modalité hi ver qu'en modalité été. La fonction n'es t acti ve qu'en présence de l'accessoire KEAP.

Cycle hiver

OS

SI

ST

RT T

SC

OS= 7°C RT = 25°C ST = 20°C

Cycle été

OS

SI

ST

RT T

SC

OS= 8°C RT = 15°C ST = 15°C

T (°C) Température de l'air extérieur SC (°C) Température de valeur de réglage calculée OS (°C) Offset Val eur de réglage ( valeur calcul ée) SI (°C) Valeur de r églage configurée RT (°C) Plage de température de l'air externe pour compensation de la Valeur de réglage ST (°C) Réglage de la température externe

On peut décider si l'on veut ac tiver la foncti on dans les deux modalités de fonctionnement ou uniquement dans une de celles-ci. Si la compensat ion de la valeur de réglage est habilitée en fonction de la température externe, l'option Economy est automatiquement déshabilitée. Il est toutefois possi ble d'acti ver la compensation de la Valeur de r églage dans un cycle et d'acti ver la fonction Economy dans l'autr e cycle.

TCHEY-THHEY 115÷240 caractéristiques de construction

9

Caractéristiques de fabrication version Standard ○ Structure portante réalisée en tôl e d'acier zinguée et peinte RAL 9018, revêtue sur la partie interne d'un matériau d'isolation acous tique. ○ Compresseurs hermétiques r otatifs type Scroll avec protection thermique inter ne et résistance du carter acti vée automatiquement lorsque l'unité s'arrête (pour vu que l'unité soit maintenue alimentée électriquement). ○ Échangeurs à plaque en aci er inox avec isolation en caoutchouc pol yuréthane expansé à cellules fer mées et résistances antigel ○ Pressostat dif férentiel sur l'échangeur primaire pour l es modèles TCHEY ; sur l'échangeur primaire et sur le système d'élimination pour les modèles THHEY. ○ Raccords hydrauliques filetés mâles. ○ Circuit frigorifique réalisé en tube soudé avec des alliages précieux. Équipé de : vanne d'inversion (THHEY), filtre déshydrateur, vanne thermostatique (n° 2 pour les modèles THHEY), clapets anti-retour (THHEY), raccords de charge, pressostat de sécurité sur le côté de haute tensi on à réar mement manuel, pr essostat sur le côté de basse tension à réarmement automatique, du modèle 122 à 240 soupape/s de sûreté, indicateur de liquide et isol ation de la ligne d'aspiration. ○ Circuit d'éliminati on réalisé en tube soudé avec des alliages précieux. Équipé de : purgeur manuel et robinet de vidange. ○ Circuit primaire réalisé en tube soudé avec des alliages précieux. Équi pé de : purgeur manuel et robinet de vidange. ○ Unité avec degré de protecti on IP21. • compati ble avec fonc tion AdaptiveFunction Plu s. ○ L’unité est équipée d'une charge de fluide frigorigène R410A.

Aménagements disponibles: Standard: Aménagement sans pompe et sans accessoire hydraulique. Pump: P1 – Aménagement avec pompe. P2 – Aménagement avec pompe à pression majorée. PS1 – Aménagement avec pompe réglée avec coupure de phase côté source (à utiliser avec des sondes géothermiques TCHEY et THHEY et dr y cooler sur TCHEY) pour contrôler la température de condensati on dans le foncti onnement d'été. Les aménagements P1 et P2 prévoi ent en outre dans le circuit primaire: vase d'expansi on, soupape de sûr eté ( 3 Barg), manomètre eau, robinet de remplissage, robinet de décharge et purges d'air manuels. L'aménagement PS1 est doté d'un robi net de décharge et purges d'air manuels.

Tableau électrique Option avec contrôle

compatible ○ Tableau électrique accessible en ouvrant le panneau frontal, conforme aux normes IEC en vigueur, équipé d'ouverture et fer meture moyennant un outil prévu à cet ef fet. ○ Équipé de : • câblages électriques prévus pour la tension d'alimentati on (400V-3ph+N-50Hz); • alimentati on circuit auxiliaire 230V-1ph+N-50Hz dérivée de l'alimentation générale ; • interrupteur général de sectionnement situé sur l'alimentation, équipé d'un dispositif de verrouillage de sécurité ; • interrupteur automatique de sécurité pour le compresseur ; • fusible de protection pour le circuit auxiliaire ; • contacteur de puissance pour le compresseur ; • Interrupteur automatique de pr otecti on de l a pompe (uniquement pour pompe triphasée); • Contac teur de puissance pour la pompe (uniquement pour pompe triphasée); • commandes et contrôles pouvant être prédisposés pour la commande à distance. ○ Carte élec tronique programmable à microprocesseur gérée à partir du cl avier monté sur la machi ne. ○ La carte électronique pilote l es fonctions suivantes : • Réglage et gestion des températures de l'eau en sorti e de la machine; de l'inversion de cycle (THHEY) ; des temporisations de sécurité ; de la pompe de circulation ; du compteur horaire indiquant le temps de fonctionnement du compresseur et de la pompe ; de la protecti on électronique antigel à déclenchement automatique lorsque la machine est éteinte ; des foncti ons réglant les modalités d'ac tion des différents organes de l a machi ne ; • protecti on i ntégrale de l a machi ne, arrêt éventuel de celle-ci et affichage de chacune des alarmes déclenchées ; • moniteur de séquence des phases pour la protecti on du compresseur; • protecti on de l'unité contr e basse et haute tension d'ali mentati on sur les phases ; • affichage sur l'écran des réglages programmés, des températur es de l'eau entrée/sortie, des al armes , du foncti onnement en mode refroidisseur ou en mode pompe à chaleur; • autodiagnostic avec contrôle constant de l'état de foncti onnement de l'appareil ; • interface utilisateur à menu ; • code et descripti on de l’ alarme ; • gestion de l'historique des alarmes (menu protégé par un mot de passe du fabricant). ○ En particulier, les données sui vantes sont sauvegardées à chaque alar me : • date et heure de décl enchement (si l'accessoire KSC est i nstallé); • code et descripti on de l’ alarme ; • les valeurs de température de l’eau entrée/sortie au moment où l’alar me s'est déclenchée;

• temps de réaction de l'alarme par rapport au dispositif auquel elle est reliée ; • état du compresseur au moment où l'alarme s'est décl enchée ; ○ Fonctions avancées : • la vanne solénoïde de blocage de l'eau permet la fer meture total e du circuit hydraulique côté source quand les compresseurs sont éteints avec des délais adaptés gérés par une carte (avec eau de puits ou réseau de distribution des eaux); • gestion vanne à 3 voies pour l'eau chaude sanitaire. • prédisposition pour connexion sérielle (accessoire KRS485, KFTT10, KRS232, KUSB) ; • possibilité d'avoir une entrée numérique pour la gestion à distance de la double valeur de réglage (consulter l e ser vice prévente RHOSS S.p.A.); • possibilité d'avoir une entrée analogique pour la valeur de réglage à distance utilisant un signal 4-20 mA (consulter le service pr évente RHOSS S.p.A.); • prédisposition pour la gesti on des tranches horaires et des paramètr es de foncti onnement avec possibilité de programmation hebdomadaire/quotidienne du foncti onnement (accessoire KSC) ; • bilan et contrôle des opérations d'entretien programmées ; • test de fonc tionnement de l a machi ne assisté par ordi nateur ; • autodiagnostic avec contrôle constant de l'état de foncti onnement de la machine. ○ Réglage de la valeur moyennant AdaptiveFunction Plu s avec deux options : • à valeur de réglage fi xe ( option Precision); • val eur de réglage à défilement (option Economy).

TCHEY-THHEY 115÷240 accessoires

10

Accessoires Accessoires montés en usine

VP – (Pour eau du puits ou réseau de distribution des eaux) Vanne pressostatique avec solénoïde de blocage de l'eau uniquement pour les modèles TCHEY qui modul e le débit d'eau en maintenant cons tante l a pressi on de condensation ; elle s'avère utile lorsque l'appareil travaille avec une valeur de réglage très inférieure à celle du projet sans adapter, à l'effecti ve chaleur à éliminer, le débit d'eau et/ou la températur e de l'eau en entrée au condenseur ; l orsque l'eau de puits ou du réseau de distribution des eaux (s'il est admis conformément aux l ois des États où elle est installée) en entr ée au condenseur a une température i nférieure à 15°C (l'écart thermique ∆T admis pour l'eau de puits à travers le condenseur es t compris entre 12 ÷ 18°C) ; lorsque l'eau en entrée au condenseur est inférieure à 25°C avec ∆T i nférieur à 12°C (l'écart thermique ∆T admis pour l'eau à travers le condenseur est compris entre 5 ÷ 15°C) la température de l'eau en sortie du condenseur ne doit pas dépasser 55°C (voir Li mites de foncti onnement). La vanne sol énoïde de blocage de l'eau permet l a fer meture totale du circuit hydraulique côté source quand les compresseurs sont éteints avec des délais adaptés gérés par une carte (avec eau de puits ou réseau de distribution des eaux). ATTENTION: Uniquement dans les versions TCHEY avec accessoire KFRC et vanne pressostatique pour le contrôle de la condensation, il est nécessaire d'utiliser l'accessoire VPS pour TCHEY (avec l a prédisposition pour la vanne de by-pass) au lieu de VP. VPS – (Pour eau de puits ou réseau de distribution des eaux) Vanne pressostatique avec solénoïde de blocage de l'eau et vanne hydraulique solénoïde de by-pass uniquement pour les modèles THHEY. Vanne solénoïde hydraulique installée en parallèl e hydraulique à la pressos tatique (voir accessoire VP) ; foncti onnement comme refroidisseur, la vanne solénoïde es t fer mée afin de permettre à l'eau de condensation de passer à travers la vanne pressostatique qui exercera sa fonc tion illustr ée de réglage du débit Lorsque l'appareil foncti onne comme pompe à chaleur, elle est complètement ouverte annulant ainsi la fonction de la vanne pressostatique. Dans le foncti onnement avec pompe à chal eur, elle est complètement ouverte en annul ant l a fonction de la vanne pressostatique. La vanne solénoïde de blocage de l'eau per met l a fermeture totale du circuit hydraulique côté source quand les compresseurs sont éteints avec des délais adaptés gérés par une carte (avec eau de puits ou réseau de distribution des eaux). HPH – L’accessoire H PH peut être monté uniquement sur l es versions sans circulateur (aussi bien du côté du sys tème que du système d'élimination) et sans l'accessoire VP-VPS. L'accessoire per met la seule l ogique de réglage pour la gestion de l'unité uniquement "froid" (TCHEY) comme producteur d'eau chaude, grâce à l'inversion du circuit hydraulique. Tous les composants et les tuyauteries nécessaires pour l'inversion du cycle hydraulique sont à la charge de l'installateur. Se référer aux schémas hydrauliques à la fin du document.

HPH-CC – L’accessoire HPH-CC comprend, en plus du HPH, l e VPS pour la gestion du contrôle de condensation en mode été et le by-pass par él ectrovanne en mode hi ver. Il peut être monté uniquement dans les versions sans circulateur (aussi bien côté usager que système d'élimination). L'accessoire permet la seule logique de réglage pour l a gestion de l'unité uniquement "froid" (TCHEY) comme producteur d'eau chaude, grâce à l'inversion du circuit hydraulique. Tous les composants et les tuyauteries nécessaires pour l'inversion du cycle hydraulique sont à la charge de l'installateur. Se r éférer aux schémas hydrauliques à la fin du document. DSP – D oubl e val eur de réglage au moyen de l'autorisation digitale (incompatible avec l'accessoire CS) avec option Precision, doit être géré en outr e comme spécial par le biais de notre ser vice prévente. CS – Valeur de r églage à défilement au moyen d'un signal analogique 4-20 mA (incompatibl e avec l'accessoire DSP et KEAP) avec option Precision. EIle doit être gérée comme un accessoire spéci al par notr e ser vice prévente. SFS – Dispositif Soft-Starter; SIL – Aménagement silencieux avec double panneau d'isolation acoustique ;

Accessoires fournis séparément KVDEV – Vanne de dérivation à 3 voies pour l a gestion de la producti on d'eau chaude sanitaire. KFRC – Kit Free-cooling. Free-cooling actif seulement avec compresseurs éteint Le rafr aîchissement Free-cooling utilise directement l'énergie frigorifique disponi ble dans le sous-sol (eau de puits ou réseau de distribution des eaux où cela est autorisé) pour la climatisation d'été (normal ement rayonnante). L'accessoire est composé d'un échangeur à plaques et d'une vanne de dérivation à trois voi es pouvant être connec tée selon l es schémas en annexe. Le dispositif est dimensionné pour pouvoir fonc tionner avec une température de l'eau maxi mal e de 16,5°C (de l a source), on peut ac tiver automatiquement ou manuellement l ors des mises en marche et normalement pour l'intégration à la tempér ature radiante d'été. Il es t nécessaire d'introduire un filtre en " Y" à l'entrée de l'accessoire aussi bien du côté source que du côté installation. Cet accessoire n'est pas un disjonc teur; il faut garantir un nettoyage adapté de l'eau entrante. Voir tableaux en annexe pour les pertes de charge. KSA - Supports anti vibratoires en caoutchouc . KFA – Filtre eau. KTR - Clavier de commande à distance, avec écran LCD rétroécl airé (fonc tions identiques à celui qui est i nséré sur la machine). KRIT – Résistance électrique complémentaire pour pompe à chal eur. KEAP – Sonde d'air externe pour compensation de la Val eur de réglage (incompatibl e avec l'accessoire CS). KSC - Carte horloge pour l'affichage de la date et de l'heure et la gesti on du s tart/stop de l'appareil par tranches horaires quoti diennes et hebdomadaires, avec possibilité d'en modifier les valeurs de réglage.

KRS232 – Convertisseur sériel RS485/RS232 pour le dial ogue entre le réseau sériel RS485 et les sys tèmes de super vision avec connexion sérielle au PC par port sériel RS232 (câbl e RS232 fourni). KUSB – Convertisseur sériel RS485/USB pour le dialogue entre l e réseau sériel RS485 et l es systèmes de super vision avec connexion sérielle au PC par port USB (câble USB fourni). KRS485 – Carte interface sérielle R S485 pour créer des réseaux de dialogue entre l es cartes (maximum 200 unités pour une distance maxi male de 1.000) et l e building automation ou les systèmes de super vision externes ou de super vision RHOSS S.p.A. (Protocoles supportés: protocole propriétaire ; Modbus® RTU). KFTT10 – Carte interface sérielle FTT10 pour connexion à des sys tèmes de super vision (système LonWor ks® confor me au protocole Lonmar k® 8090-10 avec pr ofil chiller). KISI – Interface sérielle CAN bus (Controller Area Network compatible avec le système hydronique avancé pour l a gestion intégrée du confort (protocol e supporté CanOpen®). KMDM – Kit modem GSM 900-1800 à connecter à l’unité pour la gestion des paramètres et des éventuels signaux d'al arme commandés à distance. Le kit se compose d'un modem GSM avec carte R S232. Il est nécessaire de se procurer une carte SIM données, non fournie par RHOSS S.p.A. KRS – Logiciel de supervision RHOSS S.p.A. pour le monitorage et la télégesti on des unités. Le kit se compose d'un CD ROM et d'une clé hardware.

Il n'est pas possibl e de montage un ou plusieurs des aménagements/accessoires suivants en même temps: PS1, HPH, HPH-CC, KFRC; BT et KFRC.

TCHEY-THHEY 115÷240 données techniques

11

Données techniques Tableau “A” : Données techniques

Modèle TCHEY 115 118 122 125 230 240 Puissance frigorifique nominale (*) kW 15,58 18,49 22,83 26,36 30,58 41,89 Puissance au condenseur (*) kW 18,7 21,8 27,1 31,2 36,9 49,6 E.E.R. (¹) 4,87 5,44 5,19 5,38 4,7 5,3 E.S.E.E.R. 5,71 6,18 6,10 6,15 5,51 6,17 E.S.E.E.R.+ 6,28 6,80 6,77 6,83 6,17 6,91 Débit nomi nal évaporateur (¹) l/h 2679 3180 3927 4534 5260 7205 Pertes de charge nominal es de l'évaporateur (¹) kPa 16 18 17 16 20 20 Pression disponible nominale utile de l a pompe sur l'évaporateur (¹) (P1) kPa 84 79 75 110 98 101 Pression disponible nominale utile de l a pompe sur l'évaporateur (¹) (P2) kPa 157 141 163 135 119 127 Débit nomi nal condenseur (¹) l/h 3216 3751 4661 5366 6346 8531 Pertes de charge nominal es du condenseur (¹) kPa 19 23 21 20 24 25 Pression utile disponible à la vitesse maximale de l a pompe sur le condenseur (¹) (PS1)

kPa 56 39 123 112 93 100

Puissance frigorifique nominale (5) kW 22,17 25,88 31,80 36,67 43,50 59,06 Débit nomi nal évaporateur (5) l/h 3813 4451 5470 6307 7482 10158 Pertes de charge nominal es évaporateur (5) kPa 28 33 32 30 36 37 Pression disponible nominale utile de l a pompe sur l'évaporateur (5) (P1) kPa 66 56 50 73 47 49 Pression nominale utile de la pompe sur l'évaporateur (5) (P2) kPa 112 85 125 76 74 87 Puissance éliminée au condenseur (5) kW 25,4 29,3 36,3 41,8 50 67,3 Débit nomi nal condenseur (5) l/h 4364 5040 6244 7190 8600 11576 Pertes de charge nominal es du condenseur (5) kPa 31 37 36 33 40 42 Pression utile disponible à la vitesse maximale de l a pompe sur le condenseur (5) (PS1)

kPa 20 - 86 65 35 36

E.E.R. (5) 6,72 7,31 6,85 7,05 6,49 7,03 Compresseur Scroll/étages n° 1/1 1/1 1/1 1/1 2/2 2/2 Circuits n° 1 1 1 1 1 1 Puissance sonor e aménagement silencieux (6) (¹) dB(A) 53 53 57 58 59 62 Puissance sonor e machi ne s tandard (6) (¹) dB(A) 58 58 62 63 64 67 Capacité d'eau des échangeurs (condenseur/évaporateur) l 1,6 1,6 2,2 2,6 2,8 3,7 Charge réfrigérant R410A Voir plaquette signalétique Charge huile Pol yester Voir plaquette signalétique du compresseur Données électriques Puissance absor bée (¹) kW 3,20 3,40 4,40 4,90 6,50 7,90 Puissance frigorifique nominale (5) kW 3,30 3,54 4,64 5,20 6,70 8,40 Puissance absor bée du circulateur (P1) kW 0,40 0,40 0,40 0.75 0,75 0,75 Puissance absor bée du circulateur (P2) kW 0,55 0,55 0,37 0,37 1,12 1,12 Puissance absor bée circulateur à la vitesse maxi male (PS1) kW 0,40 0,40 0,75 0,75 0,75 0,75 Alimentati on électrique de puissance V-ph-Hz 400-3+N-50 Alimentati on électrique auxiliaire V-ph-Hz 230-1- 50 Puissance absor bée du circulateur (P1) A 1,5 1,5 1,5 1,9 1,9 1,9 Puissance absor bée du circulateur (P2) A 2,5 2,5 3 3 2,2 2,2 Puissance absor bée circulateur à la vitesse maxi male (PS1) A 1,5 1,5 1,85 1,85 1,85 1,85 Courant nominal (sans circulateur) (¹) A 5,7 5,9 8,7 9,1 11,5 13,9 Courant maximal (sans circul ateur) A 9,4 10,2 14,3 15,2 18,8 24,2 Courant de démarrage A 64 64 101 95 74 87 Dimensions Largeur (L) mm 700 700 700 700 700 700 Hauteur (H) mm 1140 1140 1140 1140 1140 1140 Profondeur (P) mm 560 560 780 780 780 780 Raccords eau Ø 1-1/2”GM

(1) Dans les conditions sui vantes : température de l'eau à l'entrée et à l a sortie du condenseur 30-35°C ; température de sortie de l'eau réfrigérée 7°C; différ entiel de température à l'évaporateur 5°C. (5) Dans les conditions sui vantes : température de l'eau à l'entrée et à l a sortie du condenseur 30-35°C ; température de sortie de l'eau réfrigérée 18°C; différentiel de température à l'évaporateur 5°C. (6) Le niveau de puissance sonore total en dB(A) en fonction de mesures effec tuées conformément à la nor me ISO 3744 et Eurovent 8/1. Ce bruit se réfère aux unités sans pompe.

E.S.E.E.R. (European Sesonal EER) Rendement moyen saisonni er eur opéen. E.S.E.E.R. + avec l ogique Adapti veFunc tion Plus. Nota Bene : Les valeurs de pression statique utile des pompes et les pertes de charge des échangeurs se trouvent sur les graphiques de la page 21. Les absor ptions élec triques ne tiennent pas compte de l'absorption des pompes (là où ce n'est pas indiqué dif féremment).

H

LP


12

Tableau “B” : Données techniques

Modèle THHEY 115 118 122 125 230 240 Puissance ther mique nomi nale (²) kW 17,31 20,07 24,96 28,76 35,73 44,91 Puissance frigorifique nominale (*) kW 13,98 16,42 20,06 23,16 27,44 36,02 Puissance frigorifique nominale (5) kW 19,89 22,98 27,94 32,21 39,02 50,78 E.E.R. (¹) 3,88 4,23 4,23 4,26 3,87 4,16 E.E.R. (5) (*) 5,53 5,50 5,41 5,38 5,46 5,31 E.S.E.E.R. 5,00 5,37 5,26 5,38 5,55 5,60 E.S.E.E.R.+ 5,50 5,91 5,84 5,97 6,22 6,27 C.O.P. (²) 4,47 4,65 4,56 4,65 4,53 4,53 Puissance ther mique (³) kW 18,50 21,36 26,50 30,64 38,29 47,72 C.O.P. (³) 5,79 6,20 6,11 6,23 5,94 6,05 Puissance ther mique (géothermi e) (4) kW 14,10 16,10 19,50 22,50 28,60 35,40 Puissance frigorifique (4) kW 11,00 12,71 15,52 17,84 22,3 27,93 C.O.P. (géother mie) (4) 4,41 4,60 4,76 4,69 4,40 4,60 Débit nomi nal condenseur (²) l/h 2977 3452 4293 4946 6145 7724 Pertes de charge nominal es du condenseur (²) kPa 22 28 23 23 39 28 Pression disponible nominale utile de l a pompe sur le condenseur (²) (P1)

kPa 76 67 67 97 75 85

Pression disponible nominale utile de l a pompe sur le condenseur (²) (P2)

kPa 142 121 151 116 97 115

Débit nomi nal évaporateur (²) l/h 2965 3553 4390 5065 5794 8057 Pertes de charge nominal es de l'évaporateur (²) kPa 19 22 21 20 23 25 Débit nomi nal évaporateur (¹) l/h 2404 2824 3450 3983 4720 6195 Pertes de charge nominal es de l'évaporateur (¹) kPa 13 14 14 13 16 15 Pression disponible nominale utile de l a pompe sur l'évaporateur (¹) (P1)

kPa 89 85 82 119 109 115

Pression disponible nominale utile de l a pompe sur l'évaporateur (¹) (P2)

kPa 167 155 174 151 128 137

Débit nomi nal condenseur (¹) l/h 3005 3472 4243 4891 5903 7639 Pertes de charge nominal es du condenseur (¹) kPa 16 19 17 16 20 20 Débit nomi nal condenseur (³) l/h 3182 3674 4558 5270 6586 8208 Pertes de charge nominal es du condenseur (³) kPa 24 32 25 26 34 31 Pression disponible nominale utile de l a pompe sur le condenseur (³) (P1)

kPa 73 63 63 91 64 80

Pression disponible nominale utile de l a pompe sur le condenseur (³) (P2)

kPa 134 111 145 106 88 109

Débit nomi nal évaporateur (³) l/h 4085 4837 5966 6907 7982 11046 Pertes de charge nominal es de l'évaporateur (³) kPa 34 39 37 35 41 44 Débit nomi nal condenseur (4) l/h 2425 2769 3354 3870 4919 6088 Pertes de charge nominal es condenseur (4) kPa 15 19 14 15 20 18 Débit nomi nal évaporateur (4) l/h 3438 3973 4854 5580 6971 8734 Pertes de charge nominal es évaporateur (4) kPa 27 29 26 24 34 30 Pression disponible nominale utile à la vitesse maximal e de la pompe sur l'évaporateur (4) (PS1)

kPa 43 25 110 97 63 86

Débit nomi nal évaporateur (5) l/h 3421 3952 4806 5540 6711 8734 Pertes de charge nominal es évaporateur (5) kPa 22 26 25 23 29 27 Pression disponible nominale utile de l a pompe sur l'évaporateur (5) (P1)

kPa 74 67 62 91 68 78

Pression nominale utile de la pompe sur l'évaporateur (5) (P2) kPa 129 109 142 103 92 109 Puissance éliminée au condenseur (5) kW 23,28 26,90 32,78 37,85 45,69 59,71 Débit nomi nal condenseur (5) l/h 4003 4627 5638 6509 7859 10271 Pertes de charge nominal es condenseur (5) kPa 26 31 29 27 34 33 Pression disponible nominale utile à la vitesse maximal e de la pompe sur l'évaporateur (5) (PS1)

33 10 102 85 55 68

Compresseur Scroll/étages n° 1/1 1/1 1/1 1/1 2/2 2/2 Circuits n° 1 1 1 1 1 1 Puissance sonor e aménagement silencieux (6) (¹) dB(A) 53 53 57 58 59 62 Puissance sonor e machi ne s tandard (6) (¹) dB(A) 58 58 62 63 64 67 Capacité d'eau des échangeurs (condenseur/évaporateur) l 1,6 1,6 2,2 2,6 2,8 3,7 Charge réfrigérant R410A Voir plaquette signalétique Charge huile Pol yester Voir plaquette signalétique du compresseur


13

Données électriques 115 118 122 125 230 240 Puissance absor bée (¹) kW 3,60 3,88 4,75 5,44 7,09 8,65 Puissance absor bée (²) kW 3,87 4,31 5,48 6,19 7,89 9,92 Puissance absor bée (³) kW 3,19 3,44 4,34 4,92 6,45 7,89 Puissance absor bée (4) kW 3,20 3,50 4,10 4,80 6,50 7,70 Puissance frigorifique nominale (5) kW 3,49 4,04 4,99 5,81 6,88 9,21 Puissance absor bée du circulateur (P1) kW 0,40 0,40 0,40 0,75 0,75 0,75 Puissance absor bée du circulateur (P2) kW 0,55 0,55 0,37 0,37 1,12 1,12 Puissance absor bée circulateur à la vitesse maxi male (PS1) kW 0,40 0,40 0,75 0,75 0,75 0,75 Alimentati on électrique de puissance V-ph-Hz 400-3+N-50 Alimentati on électrique auxiliaire V-ph-Hz 230-1- 50 Puissance absor bée du circulateur (P1) A 1,5 1,5 1,5 1,9 1,9 1,9 Puissance absor bée du circulateur (P2) A 2,5 2,5 3 3 2,2 2,2 Puissance absor bée circulateur à la vitesse maxi male (PS1) A 1,5 1,5 1,85 1,85 1,85 1,85 Courant nominal (sans circulateur) (¹) A 6,1 6,4 9,3 9,8 12,2 14,9 Courant nominal (²) (sans circulateur) A 7,1 7,6 10,7 11,1 14,2 17,5 Courant maximal (sans circul ateur) A 9,4 10,2 14,3 15,2 18,8 24,2 Courant de démarrage A 64 64 101 95 74 87 Dimensions Largeur (L) mm 700 700 700 700 700 700 Hauteur (H) mm 1140 1140 1140 1140 1140 1140 Profondeur (P) mm 560 560 780 780 780 780 Raccords eau Ø 1-½”GM

(1) Dans les conditions sui vantes : température de l'eau à l'entrée et à l a sortie du condenseur 30-35°C ; température de sortie de l'eau réfrigérée 7°C; différ entiel de température à l'évaporateur 5°C. (2) Dans les conditions sui vantes : Température de l'eau à l'entrée et à l a sortie du condenseur 40-45°C ; température d'entrée de l'eau évaporateur 10°C au même débit que le foncti onnement d'été. (3) Dans les conditions sui vantes : Température de l'eau à l'entrée et à l a sortie du condenseur 35-30°C ; température d'entrée de l'eau évaporateur 10°C au même débit que le foncti onnement d'été. (4) Dans les conditions sui vantes : Température de l'eau à l'entrée et à l a sortie du condenseur 30-35°C ; température d'entrée et de sortie de l'eau évaporateur 0/- 3°C avec 30% de glycol. (5) Dans les conditions sui vantes : température de l'eau à l'entrée et à l a sortie du condenseur 30-35°C ; température de sortie de l'eau réfrigérée 18°C; différentiel de température à l'évaporateur 5°C. (6) Le niveau de puissance sonore total en dB(A) en fonction de mesures effec tuées conformément à la nor me ISO 3744 et Eurovent 8/1. Ce bruit se réfère aux unités sans pompe.

(*) Indices énergétiques pour des aménagements s tandar d, calculés conformément à ce qui est prévu par la norme EN 14511:2004; aux conditions prescrites par la société financi ère (D.M. 6 Août 2009) marché Italie. E.S.E.E.R. (European Sesonal EER) Rendement moyen saisonni er eur opéen. E.S.E.E.R. + avec l ogique Adapti veFunc tion Plus. Les valeurs de pression statique utile des pompes et les pertes de charge des échangeurs se trouvent sur les graphiques de la page 24. Les calculs du E.E.R et C.O.P ne ti ennent pas compte de l'absorption des pompes (là où ce n'est pas indiqué dif féremment). Les absor ptions élec triques ne tiennent pas compte de l'absorption des pompes (là où ce n'est pas indiqué dif féremment).

H

LP


14

Rendement énergétique aux charges partielles - indice ESEER

○ L’indice E.E.R. représente une esti mation du rendement énergétique du groupe frigorifique aux conditions nominales de projet . En réalité le temps de fonctionnement d'un refroidisseur aux conditi ons nominales est général ement inférieur au temps de foncti onnement dans des conditi ons de charge partielle. ○ L’indice E.S.E.E.R. (European Seasonal E.E.R.) es t un indice qui évalue le rendement énergétique saisonnier moyen du groupe frigorifique selon quatr e conditions de charge et de température de l'eau. En général deux refroidisseurs qui ont la même val eur d’ E.E.R. peuvent avoir des valeurs E.S.E.E.R. dif férentes. En effet, pour un groupe frigorifique à condensati on par eau, le rendement énergétique moyen dépend aussi bien des choi x effectués en cours de projet que de la température de l'eau en entrée à l'échangeur de condensation. ○ L’indice énergétique E.S.E.E.R., introduit par la C ommunauté Européenne (projet E.E.C.C.A.C. - Energy Efficiency and Certification of Central Air Conditioners), se caractérise pour les températures de l'eau ( voir tableau “C”) et pour leurs poids énergétiques qui sont attribués aux quatre conditi ons de charge considérées pour le calcul : 100%, 75%, 50% et 25%.

ESEER = 3xEER 100% +33xEER 75%+41xEER 50% +23xEER 25%

100 EER100%, EER75%, EER50%, EER25% repr ésentent les r endements du groupe frigorifique aux quatre conditions de charge et de température i ndiquées dans l e tableau “C”. Les données sont calculées sel on l a méthode Eurovent. L'on ne considère pas l'absorption du circulateur (si présent).

Tableau “C” : conditions de charg e et d e température

Température de l' eau à l' entrée du condenseur

Charge E.S.E.E.R. 100% 30°C 75% 26°C 50% 22°C 25% 18°C

○ Dans le tabl eau “D” sont reportées pour chaque modèl e les valeurs d’E.E.R., E.S.E.E.R. Les valeurs élevées de rendement énergétique aux charges partielles ont été obtenues grâce à l'opti misation des échangeurs de chaleur.

Tableau “D” : EER – ESEER pour TCHEY - THHEY

Modèle E.E.R. E.S.E.E.R. 115 4,87 5,71 118 5,44 6,18 122 5,19 6,10 125 5,38 6,15 230 4,70 5,51 240 5,30 6,17

Tableau “E” : EER – ESEER pour THHEY

Modèle E.E.R. E.S.E.E.R. 115 3,88 5,00 118 4,23 5,37 122 4,23 5,26 125 4,26 5,38 230 3,87 5,55 240 4,16 5,60

TCHEY-THHEY 115÷240 contrôles électroniques

15

Contrôle électronique Le clavi er avec écran permet de visualiser la température de fonctionnement ainsi que tous les paramètr es de fonctionnement de l'unité, d'accéder aux paramètres de configuration des val eurs de réglage et de les modifier ; au niveau de l'assistance technique, il permet d'accéder aux paramètr es de gestion de l'unité moyennant un mot de passe (accès autorisé au personnel agréé uniquement).

ALARM!

Prg MODE

ONOFF

DISPLAY: il affiche les chif fres et les valeurs de tous les paramètres (ex. température de l'eau en sortie, etc.), les codes des éventuelles alarmes et les états de toutes les ressources, moyennant des chaînes.

ALARM!

Touche AL ARM: permet de visualiser le code et le réarmement des éventuelles alarmes.

Prg

Touche PRG: elle permet de programmer les paramètres de foncti onnement fondamentaux pour l'appareil.

ONOFF

Touche ON/OFF: elle permet d'allumer ou d'étei ndre l'unité.

Touche UP: elle sert à faire défiler la liste des paramètres des états et des éventuelles alarmes et per met de modifi er les val eurs configurées .

MODE

Touche MODE - ENTER: elle permet de commuter le mode foncti onnement : comme refroidisseur ou comme pompe à chaleur.

Touche DOW N: elle sert à faire défiler la liste des paramètres des états et des éventuelles alarmes et per met de modifi er les val eurs configurées .

KTR – Clavier de commande à distance pour contrôle compatible

L'accessoire cl avier à distance avec écran (KTR) per met l a commande à distance et l'af fichage de tous les paramètres de foncti onnement de l'unité, aussi bi en numériques qu'analogiques. Il est donc possi ble de contrôl er directement toutes les foncti ons de l a machine, à partir de la pièce où l'on se trouve. Il permet de programmer et de gérer les tranches horaires (si l'accessoire KSC est installé).

ALARM!

Prg MODE

ONOFF

DISPLAY: il affiche les chif fres et les valeurs de tous les paramètres (ex. température de l'eau en sortie, etc.), les codes des éventuelles alarmes et les états de toutes les ressources, moyennant des chaînes.

ALARM!

Touche AL ARM: permet de visualiser le code et le réarmement des éventuelles alarmes.

Prg

Touche PRG: elle permet de programmer les paramètres de foncti onnement fondamentaux pour l'appareil.

ONOFF

Touche ON/OFF: elle permet d'allumer ou d'étei ndre l'unité.

Touche UP: elle sert à faire défiler la liste des paramètres des états et des éventuelles alarmes et per met de modifi er les val eurs configurées .

MODE

Touche MODE - ENTER: elle permet de commuter le mode foncti onnement : comme refroidisseur ou comme pompe à chaleur.

Touche DOW N: elle sert à faire défiler la liste des paramètres des états et des éventuelles alarmes et per met de modifi er les val eurs configurées .

Note : La présence tempor aire des deux dispositifs, clavier monté sur l'unité et clavier de commande à distance, désac tivera le ter minal installé sur l'appareil.

TCHEY-THHEY 115÷240 raccordement sériel

16

Raccordement sériel

Raccordement sériel pour contrôle compatible

Supervision

Le contrôleur électronique monté sur toutes les unités peut dialoguer avec un BMS extérieur à travers une ligne de communication sérielle moyennant l'accessoire d'interface sérielle KRS485 (protocol e propriétaire ou ModBus® RTU) et les convertisseurs suivants : ○ KRS232 – Convertisseur RS485/R S232 pour l e raccordement à des systèmes de supervision ; ○ KUSB – Convertisseur RS485/USB pour le raccordement à des systèmes de super vision. ○ L'interface FTT10 LonWor ks® compatible est aussi disponible.

En général, un système de supervision permet d'accéder à toutes les foncti ons de l'unité, telles que : ○ effec tuer tous les réglages accessibles par clavier ; ○ lire tous les paramètres de fonctionnement des entrées et des sorties, numériques ou analogiques ; ○ lire les différ ents codes d'al arme présents et, éventuellement les réarmer.

KRS485 KRS485 KRS485

KRS232/KUSB

KSC - Carte horloge Exemple d'affichage La mise en place de la carte horloge (KSC) permet une utilisation flexi ble et efficace de l'unité, en affichant date/heure et en permettant de gérer les foncti ons marche/arrêt de l'appareil par tranches horaires quotidiennes et hebdomadaires, tout en permettant de modifier les valeurs de réglage. La programmation et la gesti on des tranches horaires sont possibles à partir du clavier.

ALARM!

Prg MODE

ONOFF

Distance maxi mal e 1.000 m.

TCHEY-THHEY 115÷240 performances

17

Performances

Choix du refroidisseur ou de la pompe à chaleur et utilisation des tableaux

des performances ○ Le tableau “E” fournit, pour chaque modèle, la puissance frigorifique (QF), la puissance électrique absorbée totale (P) et la puissance thermique à éliminer (QT), en fonction de la température de l'eau en sortie du condenseur et en sorti e de l'évaporateur avec des écarts thermiques constants ΔT = 5°C : la valeur de QT est en outr e la valeur de l a puissance thermique disponi ble pour l'usage durant le cycle hi ver. ○ Le tableau “H” fournit, pour chaque modèl e durant le cycl e été, l es valeurs de QF, P et QT, en foncti on de l a température de l'eau de puits ou du réseau de distribution des eaux à l a sortie du condenseur avec écart ther mique ΔT = 12°C et en foncti on de l a température de l'eau pour l'usage à la sortie de l'évaporateur avec écart thermique ΔT = 5°C. ○ Selon les limites de foncti onnement, l es val eurs des tableaux “E” et “H” peuvent permettre des inter polati ons des performances mais pas d'extrapolati ons. ○ Les tableaux “F”, “G” et “I” reportent les coefficients correctifs des perfor mances, lorsque l'écart thermique ΔT entre entrée et sortie de l'eau aux échangeurs varie. ○ Le tableau “M” reporte l es val eurs des coefficients correctifs à appliquer aux val eurs nominales en cas d'utilisation d'eau glycolée. ○ Le graphique “1” indique l es valeurs des pertes de charge des échangeurs (respecter les écarts thermiques indiqués). ○ Le graphique “2” indique la pression disponible rési duelle du circulateur (si présent). ○ Le tableau “L” et “L1” contient les valeurs de la puissance sonore en bande d'octave et total e émise par chaque modèle dans la version base.

Exemple

○ Conditions de projet pour un refroidisseur condensé à eau : • Puissance frigorifique requise = 33,8 kW; • Température de l'eau pr oduite à l'évaporateur = 10°C; • Écart thermique ΔT à l'évaporateur = 5°C; • Température en entrée au niveau du condenseur = 30°C. En utilisant l es valeurs indiquées sur le tableau “E”, et en supposant un écart thermique ΔT=5°C au niveau du condenseur, le modèle TCHEY 230 satisfait la demande avec : QF=33,9 kW; P=6,5 kW; QT=40,2 kW. Les débits d'eau G à envoyer aux échangeurs s'obtiennent en utilisant les formul es sui vantes : G (l/h) évaporateur = (QFx860)÷ΔT=(33,9x860)÷5=5831 (l/h); G (l/h) condenseur = (QTx860)÷ΔT=(40,2x860)÷5=6914 (l/h). À partir du graphique “1” on obtient l es valeurs des pertes de charge Δpw respecti vement de l'évaporateur et du condenseur : Δpw évaporateur = 25 kPa; Δpw condenseur = 27,5 kPa. Pour réduire le débit d'eau à envoyer au condenseur, il faut aug menter l'écart thermique ΔT. En travaillant avec un ΔT équi valent à 10°C, au ni veau du condenseur, à égalité de température en sortie du condenseur de Tuc = 35°C la nouvelle température de l'eau en entrée au niveau du condenseur s'avèr e être : Température en entrée au niveau du condenseur = 35°C –10°C = 25°C. En utilisant l es coefficients correctifs kct QF et kct P du tableau “F” il est possible de calcul er les nouvelles valeurs pour QF l, Pl et donc QT l : QFl=QF x kct QF=33,9x1,016= 34,44 kW; Pl=P x kct P=6,50x0,969=6,29 kW; QTl=QFl+(Plx0,97)=34,44+(6,29x0,97)=40,54 kW. Les nouveaux débits d'eau G à envoyer aux échangeurs s'obtiennent en utilisant les formul es sui vantes : Gl (l/h) évapor ateur = (34,44x860)÷5=5924 (l/h); Gl (l/h) condenseur = (40,54x860)÷10=3486 (l/h). Les nouvelles pertes de charge s'obtiennent à partir des sui vantes for mules si mplifiées : Δpwl évaporateur = Δpw x (Gl ÷ G)²=25x(5924÷5831)²=25,8 kPa; Δpwl condenseur = Δpw x (Gl÷G)²=27,5x(3486÷6914)²=7,0 kPa.


18

Données relatives aux performances Tableau “E” : données des performances de TCHEY-THHEY (ΔT = 5°C au condenseur ; ΔT = 5°C à l' évaporateur)

Tuc (° C) 30 35 40 45 50 55

QF QT P QF QT P QF QT P QF QT P QF QT P QF QT P

Mo

dèl

e

Tu

e (°

C)

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

-8 9,2 12,0 2,9 8,8 11,9 3,3 8,1 11,8 3,8 - - - - - - - - - -6 10,0 12,8 2,8 9,5 12,6 3,3 8,4 12,0 3,8 8,4 12,6 4,3 - - - - - - -3 11,2 14,0 2,8 10,6 13,8 3,2 10,0 13,6 3,7 8,8 12,9 4,3 - - - - - - 1 13,0 15,7 2,8 12,4 15,5 3,2 11,6 15,2 3,7 10,8 14,9 4,2 9,4 14,1 4,9 - - - 5 15,4 18,1 2,8 14,6 17,7 3,2 13,7 17,3 3,7 12,2 16,3 4,2 12,2 17,0 4,9 12,2 17,6 5,6 7 16,5 19,2 2,8 15,6 18,7 3,2 14,7 18,2 3,7 13,7 17,8 4,2 12,6 17,3 4,9 12,6 18,0 5,6 10 18,2 20,9 2,8 17,3 20,4 3,2 16,2 19,8 3,7 15,2 19,3 4,2 14,0 18,7 4,8 13,2 18,5 5,5 13 20,1 22,8 2,8 19,0 22,2 3,2 17,9 21,5 3,7 16,7 20,9 4,3 15,5 20,2 4,8 - - - 16 22,0 24,8 2,8 20,9 24,1 3,3 19,7 23,3 3,8 18,4 22,6 4,3 17,1 21,8 4,8 - - - 18 23,4 26,2 2,9 22,2 25,4 3,3 20,9 24,6 3,8 19,6 23,8 4,3 18,2 22,9 4,8 - - -

11

5

23 27,0 29,9 3,0 25,6 28,9 3,4 24,2 27,9 3,9 22,7 26,9 4,3 21,2 25,8 4,8 - - - -8 11,0 13,8 2,9 10,4 13,4 3,2 9,0 12,4 3,5 - - - - - - - - - -6 11,9 14,7 2,9 11,2 14,3 3,2 10,5 13,9 3,5 9,2 13,0 3,9 - - - - - - -3 13,3 16,2 3,0 12,6 15,8 3,2 11,8 15,3 3,6 10,9 14,7 3,9 - - - - - - 1 15,4 18,4 3,0 14,7 17,9 3,3 13,8 17,3 3,6 12,8 16,7 4,0 11,7 16,0 4,4 - - - 5 18,2 21,2 3,1 17,3 20,6 3,4 16,3 19,9 3,7 15,2 19,2 4,1 14,1 18,4 4,5 13,0 17,9 5,0 7 19,4 22,4 3,1 18,5 21,8 3,4 17,5 21,1 3,7 16,4 20,4 4,1 15,1 19,5 4,5 13,4 18,2 5,0 10 21,3 24,4 3,1 20,4 23,7 3,4 19,3 23,0 3,8 18,2 22,2 4,2 16,8 21,3 4,6 15,4 20,3 5,0 13 23,4 26,5 3,2 22,4 25,8 3,5 21,2 24,9 3,8 20,0 24,0 4,2 18,6 23,1 4,6 - - - 16 25,5 28,7 3,2 24,4 27,9 3,5 23,2 27,0 3,9 21,9 26,0 4,2 20,4 24,9 4,7 - - - 18 27,0 30,2 3,2 25,9 29,3 3,5 24,6 28,4 3,9 23,2 27,4 4,3 21,7 26,3 4,7 - - -

11

8

23 30,9 34,1 3,3 29,7 33,2 3,6 28,3 32,1 3,9 26,7 30,9 4,3 25,0 29,6 4,7 - - - -8 13,8 17,4 3,7 13,1 17,0 4,1 12,3 16,8 4,7 - - - - - - - - - -6 14,9 18,5 3,7 14,1 18,1 4,1 13,2 17,8 4,7 12,3 17,6 5,5 - - - - - - -3 16,6 20,2 3,7 15,7 19,8 4,2 14,8 19,4 4,8 13,8 19,1 5,5 - - - - - - 1 19,1 22,8 3,8 18,2 22,3 4,3 17,1 21,8 4,8 16,0 21,3 5,5 14,8 20,9 6,2 - - - 5 22,4 26,2 3,9 21,3 25,6 4,4 20,1 24,9 4,9 18,8 24,2 5,5 17,4 23,4 6,2 15,9 22,7 7,0 7 23,9 27,8 3,9 22,8 27,1 4,4 21,5 26,3 4,9 20,1 25,5 5,5 18,6 24,7 6,2 17,1 23,8 7,0 10 26,3 30,2 4,0 25,1 29,4 4,5 23,7 28,5 5,0 22,2 27,6 5,6 20,7 26,7 6,2 18,9 25,7 7,0 13 28,8 32,8 4,1 27,5 31,9 4,5 26,0 30,9 5,0 24,4 29,9 5,6 22,8 28,9 6,3 - - - 16 31,4 35,5 4,2 30,1 34,5 4,6 28,5 33,4 5,1 26,8 32,3 5,7 25,0 31,2 6,4 - - - 18 33,3 37,4 4,2 31,8 36,3 4,6 30,2 35,2 5,2 28,5 34,0 5,7 26,6 32,8 6,4 - - -

12

2

23 38,2 42,3 4,3 36,5 41,1 4,8 34,7 39,8 5,3 32,8 38,5 5,9 30,7 37,1 6,6 - - - -8 16,0 19,9 4,0 15,0 19,4 4,5 14,0 19,0 5,2 - - - - - - - - - -6 17,3 21,2 4,1 16,3 20,7 4,6 15,2 20,2 5,2 14,0 19,8 5,9 - - - - - - -3 19,3 23,3 4,1 18,3 22,8 4,6 17,1 22,2 5,2 15,9 21,6 6,0 - - - - - - 1 22,2 26,3 4,2 21,1 25,7 4,7 19,8 25,0 5,3 18,4 24,3 6,0 17,0 23,6 6,8 - - - 5 26,0 30,2 4,3 24,7 29,4 4,8 23,3 28,6 5,4 21,7 27,7 6,1 20,0 26,7 6,9 18,1 25,6 7,8 7 27,8 32,0 4,4 26,4 31,2 4,9 24,9 30,3 5,5 23,3 29,3 6,2 21,4 28,2 6,9 19,4 27,0 7,8 10 30,4 34,8 4,5 29,0 33,9 5,0 27,5 32,8 5,6 25,7 31,7 6,2 23,8 30,6 7,0 21,6 29,2 7,9 13 33,3 37,8 4,6 31,8 36,7 5,1 30,1 35,6 5,6 28,3 34,4 6,3 26,2 33,0 7,1 - - - 16 36,2 40,8 4,7 34,7 39,7 5,2 32,9 38,5 5,7 30,9 37,1 6,4 28,7 35,7 7,2 - - - 18 38,3 42,9 4,8 36,7 41,8 5,2 34,9 40,5 5,8 32,8 39,0 6,5 30,5 37,5 7,2 - - -

12

5

23 43,7 48,5 5,0 42,0 47,2 5,4 39,9 45,7 6,0 37,7 44,1 6,6 35,2 42,3 7,4 - - - -8 17,9 23,6 5,9 17,0 23,5 6,7 15,9 23,4 7,7 - - - - - - - - - -6 19,4 25,1 5,8 18,4 24,9 6,7 17,3 24,6 7,6 16,0 24,4 8,7 - - - - - - -3 21,8 27,4 5,7 20,7 27,1 6,6 19,4 26,8 7,6 18,0 26,4 8,7 - - - - - - 1 25,4 30,9 5,7 24,1 30,4 6,5 22,6 29,9 7,5 21,1 29,4 8,6 19,3 28,9 9,9 - - - 5 30,1 35,6 5,6 28,6 34,9 6,5 26,8 34,1 7,5 24,9 33,3 8,6 22,9 32,5 9,9 20,7 31,7 11,3 7 32,3 37,8 5,6 30,6 36,9 6,5 28,7 36,0 7,5 26,8 35,1 8,6 24,6 34,2 9,9 22,3 33,2 11,3 10 35,7 41,2 5,7 33,9 40,2 6,5 31,8 39,1 7,5 29,7 38,0 8,6 27,3 36,9 9,9 24,9 35,8 11,2 13 39,4 44,9 5,7 37,3 43,7 6,6 35,1 42,4 7,6 32,8 41,2 8,7 30,3 39,8 9,8 - - - 16 43,2 48,8 5,8 40,9 47,4 6,7 38,6 46,0 7,6 36,0 44,5 8,7 33,4 42,9 9,8 - - - 18 45,9 51,6 5,8 43,5 50,0 6,7 41,0 48,4 7,7 38,3 46,7 8,7 35,6 45,0 9,8 - - -

23

0

23 53,2 59,0 6,0 50,2 57,0 6,9 47,4 55,0 7,8 44,4 52,9 8,8 41,3 50,7 9,7 - - - -8 25,1 31,4 6,5 23,8 30,8 7,3 22,3 30,3 8,2 - - - - - - - - - -6 27,1 33,5 6,6 25,7 32,8 7,4 24,1 32,2 8,3 22,5 31,5 9,3 - - - - - - -3 30,3 36,8 6,7 28,8 36,0 7,5 27,0 35,1 8,4 25,2 34,3 9,4 - - - - - - 1 35,1 41,7 6,8 33,2 40,6 7,6 31,3 39,6 8,6 29,2 38,5 9,6 27,0 37,5 10,9 - - - 5 41,3 48,1 7,0 39,1 46,7 7,8 36,9 45,4 8,8 34,4 44,0 9,9 31,8 42,6 11,1 29,0 41,2 12,5 7 44,2 51,0 7,1 41,9 49,6 7,9 39,5 48,1 8,9 36,9 46,6 10,0 34,1 45,0 11,2 31,1 43,4 12,6 10 48,7 55,7 7,2 46,2 54,0 8,0 43,6 52,3 9,0 40,7 50,6 10,1 37,7 48,8 11,4 34,6 47,0 12,8 13 53,6 60,7 7,4 50,8 58,8 8,2 48,0 56,8 9,2 44,9 54,9 10,3 41,6 52,8 11,5 - - - 16 58,6 65,9 7,5 55,7 63,8 8,3 52,6 61,6 9,3 49,3 59,4 10,4 45,7 57,0 11,7 - - - 18 62,2 69,6 7,6 59,1 67,3 8,4 55,8 64,9 9,4 52,3 62,5 10,5 48,6 60,0 11,8 - - -

24

0

23 71,6 79,3 7,9 68,1 76,6 8,7 64,4 73,8 9,7 60,5 70,9 10,7 56,3 67,9 11,9 - - -


19

Tableau “E” : données des performances en refroidissement de THHEY (ΔT = 5°C au condenseur ; ΔT = 5°C à l' évaporateur)

Tuc (° C) 30 35 40 45 50 55


Mo

dèl

e

Tu

e (°

C)


5 13,8 16,9 3,2 13,1 16,6 3,6 12,3 16,4 4,2 11,0 15,7 4,8 11,0 16,4 5,5 - - - 7 14,8 17,8 3,1 14,0 17,5 3,6 13,2 17,2 4,1 12,3 16,9 4,8 11,3 16,6 5,5 - - - 10 16,3 19,3 3,1 15,5 18,9 3,6 14,6 18,6 4,1 13,6 18,2 4,7 12,6 17,8 5,4 - - - 13 18,0 21,0 3,1 17,1 20,5 3,5 16,1 20,0 4,1 15,0 19,5 4,6 13,9 19,0 5,3 - - - 16 19,7 22,7 3,0 18,7 22,1 3,5 17,6 21,5 4,0 16,5 20,9 4,6 15,3 20,3 5,1 - - -

11

5

18 21,0 23,9 3,0 19,9 23,3 3,5 18,7 22,6 4,0 17,6 22,0 4,5 16,3 21,2 5,1 - - - 5 16,1 19,5 3,5 15,3 19,1 3,8 14,5 18,6 4,2 13,5 18,0 4,7 12,5 17,4 5,1 - - - 7 17,2 20,6 3,5 16,4 20,2 3,9 15,5 19,6 4,3 14,5 19,1 4,7 13,4 18,4 5,2 - - - 10 18,9 22,4 3,6 18,1 21,9 3,9 17,1 21,3 4,3 16,1 20,7 4,8 14,9 20,0 5,2 - - - 13 20,8 24,3 3,6 19,9 23,7 4,0 18,8 23,1 4,4 17,7 22,4 4,8 16,5 21,6 5,3 - - - 16 22,7 26,2 3,7 21,7 25,6 4,0 20,6 24,9 4,4 19,5 24,2 4,8 18,1 23,3 5,3 - - -

11

8

18 24,0 27,6 3,7 23,0 26,9 4,0 21,9 26,2 4,4 20,6 25,4 4,9 19,3 24,5 5,4 - - - 5 19,8 23,9 4,2 18,8 23,4 4,7 17,8 22,9 5,3 16,6 22,4 6,0 15,4 21,9 6,7 - - - 7 21,1 25,2 4,3 20,1 24,7 4,8 19,0 24,1 5,3 17,8 23,6 6,0 16,4 22,9 6,7 - - - 10 23,2 27,4 4,3 22,1 26,7 4,8 20,9 26,1 5,4 19,6 25,4 6,0 18,2 24,7 6,7 - - - 13 25,3 29,6 4,4 24,2 28,9 4,9 22,9 28,2 5,4 21,5 27,4 6,1 20,0 26,6 6,8 - - - 16 27,6 31,9 4,5 26,4 31,2 4,9 25,0 30,3 5,5 23,5 29,5 6,1 22,0 28,6 6,8 - - -

12

2

18 29,2 33,6 4,5 27,9 32,7 5,0 26,5 31,9 5,5 25,0 31,0 6,2 23,3 30,0 6,9 - - - 5 22,9 27,6 4,8 21,7 27,0 5,4 20,5 26,4 6,0 19,1 25,7 6,8 17,6 25,0 7,7 - - - 7 24,4 29,1 4,9 23,2 28,5 5,4 21,9 27,8 6,1 20,5 27,1 6,8 18,8 26,3 7,7 - - - 10 26,7 31,6 5,0 25,5 30,9 5,5 24,1 30,1 6,2 22,6 29,3 6,9 20,9 28,4 7,8 - - - 13 29,2 34,2 5,1 27,9 33,4 5,6 26,5 32,5 6,3 24,8 31,6 7,0 23,0 30,6 7,8 - - - 16 31,8 36,9 5,2 30,5 36,0 5,7 28,9 35,1 6,4 27,1 34,0 7,1 25,2 32,9 7,9 - - -

12

5

18 33,6 38,7 5,3 32,2 37,8 5,8 30,6 36,8 6,4 28,8 35,7 7,2 26,8 34,5 8,0 - - - 5 27,0 33,0 6,2 25,6 32,5 7,2 24,0 32,0 8,3 22,3 31,5 9,5 20,5 31,1 10,9 - - - 7 28,9 34,9 6,2 27,4 34,3 7,1 25,7 33,7 8,2 24,0 33,1 9,4 22,0 32,5 10,8 - - - 10 32,0 37,9 6,1 30,3 37,1 7,0 28,5 36,3 8,1 26,6 35,5 9,3 24,5 34,8 10,6 - - - 13 35,3 41,1 6,0 33,4 40,1 6,9 31,4 39,2 8,0 29,4 38,2 9,1 27,1 37,2 10,4 - - - 16 38,7 44,5 6,0 36,7 43,4 6,9 34,6 42,2 7,9 32,3 41,0 9,0 29,9 39,8 10,1 - - -

23

0

18 41,2 47,0 6,0 39,0 45,7 6,9 36,7 44,4 7,9 34,3 43,0 8,9 31,9 41,6 10,0 - - - 5 35,5 42,9 7,7 33,6 41,9 8,6 31,7 41,0 9,6 29,6 40,1 10,8 27,3 39,1 12,2 - - - 7 37,9 45,5 7,8 36,0 44,4 8,7 34,0 43,4 9,7 31,7 42,3 10,9 29,3 41,2 12,3 - - - 10 41,9 49,5 7,9 39,7 48,2 8,8 37,5 47,0 9,9 35,0 45,7 11,1 32,4 44,5 12,5 - - - 13 46,0 53,8 8,0 43,7 52,4 8,9 41,2 50,9 10,0 38,6 49,5 11,2 35,8 48,0 12,6 - - - 16 50,4 58,3 8,2 47,9 56,7 9,1 45,2 55,1 10,2 42,4 53,4 11,4 39,3 51,7 12,8 - - -

24

0

18 53,5 61,5 8,3 50,8 59,7 9,2 48,0 57,9 10,3 45,0 56,1 11,5 41,8 54,2 12,8 - - -


20

Tableau “E” : données des performances en ch auffage de THHEY (ΔT = 5°C au condenseur ; ΔT = 5°C à l'évaporateur)

Tuc (° C) 30 35 40 45 50 55


Mo

dèl

e

Tu

e (°

C)


-8 9,9 12,8 3,0 9,4 12,6 3,3 8,2 11,7 3,6 - - - - - - - - - -6 10,6 13,5 3,0 10,1 13,2 3,3 8,8 12,3 3,6 8,2 12,0 3,9 - - - - - - -3 11,8 14,6 2,9 11,2 14,3 3,2 10,5 13,9 3,6 9,1 12,9 3,9 - - - - - - 1 13,4 16,3 2,9 12,7 15,8 3,2 12,0 15,4 3,6 11,2 15,0 3,9 9,7 13,8 4,3 - - - 5 15,7 18,5 2,9 14,8 17,9 3,2 13,9 17,3 3,5 12,2 15,9 3,9 11,2 15,3 4,2 10,3 14,7 4,6 7 16,6 19,4 2,9 15,7 18,8 3,2 14,7 18,1 3,5 13,8 17,5 3,9 12,0 16,1 4,2 11,0 15,4 4,6 10 18,1 21,0 2,9 17,1 20,2 3,2 16,1 19,5 3,5 15,0 18,8 3,9 14,0 18,1 4,2 12,1 16,6 4,6 13 19,7 22,6 2,9 18,6 21,8 3,2 17,5 21,0 3,6 16,4 20,2 3,9 15,3 19,3 4,2 - - - 16 21,4 24,3 3,0 20,2 23,4 3,3 19,0 22,5 3,6 17,8 21,6 3,9 16,6 20,7 4,2 - - - 18 22,5 25,5 3,0 21,2 24,5 3,3 20,0 23,5 3,6 18,8 22,6 3,9 17,5 21,6 4,2 - - -

11

5

23 25,5 28,5 3,1 24,1 27,4 3,4 22,6 26,3 3,7 21,3 25,1 4,0 19,9 23,9 4,2 - - - -8 11,5 14,6 3,2 10,8 14,3 3,5 9,2 13,1 4,0 - - - - - - - - - -6 12,4 15,4 3,2 11,6 15,1 3,5 10,8 14,7 4,0 9,1 13,4 4,5 - - - - - - -3 13,7 16,7 3,2 12,9 16,3 3,5 12,1 15,9 4,0 11,1 15,4 4,4 - - - - - - 1 15,6 18,7 3,1 14,8 18,2 3,5 13,9 17,7 3,9 12,9 17,1 4,4 11,8 16,6 4,9 - - - 5 18,3 21,3 3,1 17,4 20,7 3,4 16,3 20,1 3,9 15,2 19,4 4,3 14,0 18,7 4,8 11,6 16,9 5,5 7 19,4 22,4 3,1 18,4 21,8 3,4 17,4 21,1 3,8 16,2 20,4 4,3 14,9 19,6 4,8 12,6 17,9 5,4 10 21,2 24,2 3,1 20,2 23,5 3,4 19,1 22,8 3,8 17,8 21,9 4,3 16,5 21,1 4,8 15,0 20,2 5,4 13 23,0 26,0 3,0 21,9 25,2 3,4 20,8 24,4 3,8 19,5 23,6 4,2 18,1 22,7 4,7 - - - 16 25,0 27,9 3,0 23,8 27,1 3,4 22,6 26,2 3,8 21,2 25,3 4,2 19,7 24,3 4,7 - - - 18 26,3 29,3 3,0 25,1 28,4 3,3 23,8 27,4 3,7 22,4 26,4 4,2 20,8 25,4 4,7 - - -

11

8

23 29,8 32,7 3 28,5 31,7 3,3 27,1 30,7 3,7 25,5 29,4 4,1 23,8 28,2 4,6 - - - -8 14,0 17,5 3,6 13,2 17,1 4,0 12,4 16,9 4,6 - - - - - - - - - -6 15,0 18,5 3,6 14,2 18,1 4,1 13,3 17,9 4,7 12,4 17,7 5,4 - - - - - - -3 16,7 20,3 3,7 15,8 19,8 4,2 14,9 19,5 4,7 13,9 19,2 5,4 - - - - - - 1 19,2 22,8 3,8 18,2 22,3 4,2 17,1 21,8 4,8 16,0 21,3 5,5 14,8 20,8 6,2 - - - 5 22,5 26,2 3,9 21,3 25,5 4,3 20,1 24,8 4,8 18,8 24,1 5,5 17,4 23,3 6,2 15,9 22,6 6,9 7 24,0 27,8 3,9 22,8 27,0 4,4 21,4 26,2 4,9 20,1 25,4 5,5 18,6 24,6 6,2 17,0 23,7 6,9 10 26,4 30,2 4,0 25,0 29,3 4,4 23,6 28,4 4,9 22,1 27,5 5,5 20,5 26,5 6,2 18,8 25,5 6,9 13 28,8 32,7 4,1 27,4 31,8 4,5 25,9 30,8 5,0 24,2 29,7 5,6 22,5 28,6 6,3 - - - 16 31,4 35,4 4,1 29,9 34,3 4,6 28,3 33,2 5,1 26,5 32,1 5,7 24,7 30,9 6,4 - - - 18 33,2 37,3 4,2 31,6 36,1 4,6 29,9 34,9 5,1 28,1 33,7 5,7 26,2 32,4 6,4 - - -

12

2

23 38 42,2 4,3 36,2 40,9 4,8 34,3 39,5 5,3 32,3 38,1 5,9 30,2 36,6 6,6 - - - -8 16,0 20,2 4,3 15,1 19,7 4,8 14,2 19,4 5,4 - - - - - - - - - -6 17,3 21,5 4,3 16,3 21,0 4,8 15,3 20,6 5,5 14,2 20,2 6,2 - - - - - - -3 19,3 23,5 4,3 18,3 22,9 4,8 17,1 22,4 5,5 15,9 21,9 6,2 - - - - - - 1 22,2 26,4 4,4 21,0 25,8 4,9 19,8 25,1 5,5 18,5 24,5 6,2 17,0 23,8 7,0 - - - 5 26,0 30,3 4,4 24,7 29,5 4,9 23,3 28,6 5,5 21,8 27,8 6,2 20,1 26,9 7,0 18,2 25,8 7,8 7 27,8 32,1 4,4 26,4 31,2 4,9 24,9 30,2 5,5 23,3 29,3 6,2 21,5 28,3 7,0 19,6 27,2 7,8 10 30,4 34,8 4,5 29,0 33,8 5,0 27,4 32,8 5,6 25,6 31,7 6,2 23,8 30,5 7,0 21,7 29,3 7,8 13 33,3 37,7 4,6 31,7 36,6 5,0 30,0 35,4 5,6 28,2 34,3 6,2 26,1 32,9 7,0 - - - 16 36,2 40,7 4,6 34,6 39,5 5,1 32,8 38,3 5,6 30,8 36,9 6,3 28,6 35,5 7,0 - - - 18 38,2 42,8 4,7 36,6 41,5 5,1 34,7 40,2 5,7 32,7 38,8 6,3 30,4 37,2 7,0 - - -

12

5

23 43,7 48,3 4,8 41,8 46,9 5,2 39,8 45,4 5,8 37,5 43,7 6,4 35,0 41,9 7,1 - - - -8 20,1 26,0 6,1 19,0 25,5 6,7 17,9 25,0 7,3 - - - - - - - - - -6 21,6 27,5 6,0 20,5 26,9 6,6 19,3 26,4 7,3 18,0 25,7 8,0 - - - - - - -3 24,1 29,9 6,0 22,8 29,2 6,6 21,4 28,5 7,3 20,0 27,8 8,0 - - - - - - 1 27,7 33,5 5,9 26,2 32,5 6,5 24,6 31,6 7,2 23,0 30,7 8,0 21,2 29,8 8,8 - - - 5 32,6 38,3 5,8 30,8 37,0 6,4 28,9 35,8 7,1 26,9 34,6 7,9 24,9 33,3 8,7 22,9 32,1 9,5 7 34,8 40,5 5,8 32,8 39,1 6,5 30,8 37,7 7,1 28,7 36,3 7,9 26,5 34,9 8,7 24,4 33,6 9,5 10 38,2 43,9 5,9 36,0 42,3 6,5 33,7 40,7 7,2 31,5 39,2 7,9 29,1 37,5 8,7 26,8 36,0 9,4 13 41,8 47,6 5,9 39,4 45,8 6,6 36,9 43,9 7,2 34,4 42,1 7,9 31,9 40,3 8,7 - - - 16 45,7 51,5 6,0 42,9 49,4 6,7 40,2 47,3 7,3 37,5 45,3 8,0 34,8 43,1 8,6 - - - 18 48,3 54,2 6,1 45,4 51,9 6,7 42,5 49,7 7,4 39,6 47,4 8,0 36,8 45,2 8,6 - - -

23

0

23 55,2 61,3 6,3 51,9 58,7 7,0 48,6 55,9 7,6 45,3 53,1 8,1 42,0 50,3 8,5 - - - -8 24,9 31,6 6,9 23,7 31,2 7,7 22,3 30,6 8,6 - - - - - - - - - -6 26,8 33,5 6,9 25,4 32,9 7,7 23,9 32,3 8,7 22,3 31,7 9,7 - - - - - - -3 29,7 36,5 7,0 28,3 35,8 7,8 26,6 35,0 8,7 24,8 34,3 9,8 - - - - - - 1 34,1 40,9 7,0 32,3 39,9 7,9 30,5 39,0 8,8 28,5 38,1 9,9 26,4 37,1 11,1 - - - 5 40,1 46,9 7,1 38,0 45,6 7,9 35,8 44,3 8,8 33,5 43,0 9,9 31,0 41,8 11,1 28,4 40,5 12,5 7 42,6 49,5 7,1 40,4 48,1 7,9 38,2 46,7 8,8 35,7 45,3 9,9 33,1 43,9 11,2 30,3 42,5 12,5 10 46,8 53,7 7,2 44,3 52,1 8,0 41,8 50,5 8,9 39,2 48,9 10,0 36,3 47,2 11,2 33,4 45,6 12,6 13 51,1 58,2 7,2 48,5 56,3 8,0 45,8 54,5 9,0 42,9 52,7 10,1 39,8 50,7 11,3 - - - 16 55,7 62,8 7,3 52,9 60,8 8,1 49,9 58,6 9,0 46,8 56,6 10,1 43,4 54,4 11,3 - - - 18 58,8 66,0 7,4 56,0 63,9 8,2 52,8 61,6 9,1 49,4 59,3 10,1 46,0 57,0 11,3 - - -

24

0

23 67,3 74,7 7,6 64,0 72,0 8,3 60,4 69,3 9,2 56,6 66,5 10,2 52,7 63,7 11,3 - - -


21

Tue = Température de l'eau en sortie à l'évaporateur (ΔT entrée/sortie = 5 °C). Tue = Température de l'eau en sortie au condenseur (ΔT entrée/sortie = 5 °C). QF = Puissance frigorifique (facteur d'incrustation de l'évaporateur égal à 0,35 x 10-4 m² C/W). QF = Puissance ther mique (fac teur d'incrustation de l'évaporateur égal à 0,35 x 10-4 m² C/W). P = Puissance électrique absorbée (sans absorption des pompes). Nota bene: Avec une température de sortie de l'eau de l'évaporateur (Tue) comprise entre -8 et 3°C, le calcul a été effectué en consi dérant l'eau glycolée à 30%.

Conditions nominales de fonctionnement en mode été Eau évaporateur entr ée/sortie à 12/7° C, eau condenseur entrée/sorti e à 30° C/35° C. Conditions nominales de fonctionnement en mode hiver Eau condenseur en entrée/sortie à 40/45° C, eau évaporateur en entrée à 10°C, débit d'eau comme en mode de fonctionnement été. Tableau “F” : coefficients correctifs ΔT de l'eau du condenseur Pour des ΔT de l'eau au ni veau du condenseur différents de 5°C (ΔT minimal équi val ent à 5°C et ΔT maxi mal équivalent à 15°C), à égalité de température en sortie de l'eau (respecti vement 30°C, 35°C, 40°C, 45°C, 50°C et 55°C), appliquer les coefficients correctifs sui vants aux données du tableau “E”.

Tableau “F”

ΔT kct QF kct P 5°C 1,000 1,000 10°C 1,016 0,969 15°C 1,030 0,940

ATTENTION ! En cas d'eau en entr ée au ni veau du condenseur inférieure à 25°C et d'un ΔT inférieur à 12°C, il es t recommandé d'installer la vanne pr essostatique (VP ou VPS). Tableau “G” : coefficients correctifs ΔT de l'eau au niveau de l'évaporateur Pour des écarts ther miques ΔT de l’eau au niveau de l'évaporateur différents de 5°C, à égalité de température en sortie de l'eau (respecti vement de -6 à 23 °C), appliquer les suivants coefficients correctifs aux données du tableau “E”.

Tableau “G”

ΔT kct QF kct P 3°C 0,97 0,99 5°C 1,00 1,00 8°C 1,01 1,01

QT = QF + (P x 0,97) ATTENTION ! A l'évaporateur, l'écart de températur e ΔT entre la températur e de l'eau en entrée et la température de l'eau en sortie doit être compris entre 3°C et 8°C.


22

Tableau “H” : données d es p erformances de TCHEY en mode été

(condensation avec eau de puit s avec ΔT = 12°C au condenseur et avec ΔT = 5°C à l' évaporateur)

Tuc (° C)

24 (*) 27 30 QF QT P QF QT P QF QT P M

od

èle

Tu

e (°

C)

kW kW kW kW kW kW kW kW kW

5 16,3 18,8 2,5 16,0 18,6 2,7 15,5 18,3 2,9 7 17,5 19,9 2,5 17,1 19,7 2,7 16,6 19,4 2,9 10 19,4 21,7 2,4 18,9 21,4 2,6 18,4 21,1 2,9 13 21,4 23,7 2,4 20,8 23,3 2,6 20,2 23,0 2,8 16 23,5 25,8 2,3 22,9 25,4 2,6 22,2 24,9 2,8

11

5

18 25,0 27,2 2,3 24,3 26,8 2,5 23,6 26,3 2,8 5 19,2 22,1 3,0 18,8 21,8 3,1 18,3 21,5 3,3 7 20,5 23,4 3,0 20,1 23,1 3,1 19,6 22,8 3,3 10 22,5 25,5 3,0 22,0 25,1 3,2 21,5 24,8 3,4 13 24,6 27,6 3,1 24,1 27,3 3,2 23,6 26,9 3,4 16 26,9 29,9 3,1 26,3 29,5 3,3 25,8 29,1 3,4

11

8

18 28,4 31,5 3,1 27,8 31,0 3,3 27,3 30,6 3,5 5 23,8 27,3 3,6 23,2 26,9 3,8 22,6 26,6 4,1 7 25,4 28,9 3,6 24,8 28,5 3,9 24,1 28,1 4,1 10 27,8 31,4 3,7 27,2 31,0 3,9 26,5 30,5 4,2 13 30,5 34,1 3,8 29,8 33,6 4,0 29,1 33,2 4,2 16 33,3 37,0 3,9 32,5 36,4 4,1 31,7 35,9 4,3

12

2

18 35,2 39,0 3,9 34,4 38,4 4,1 33,6 37,8 4,3 5 27,6 31,6 4,2 27,0 31,2 4,4 26,2 30,7 4,6 7 29,3 33,4 4,2 28,7 32,9 4,4 28,0 32,5 4,7 10 32,1 36,3 4,3 31,4 35,9 4,5 30,7 35,4 4,8 13 35,0 39,3 4,4 34,3 38,8 4,7 33,6 38,3 4,9 16 38,1 42,6 4,6 37,4 42,0 4,8 36,6 41,4 5,0

12

5

18 40,2 44,7 4,7 39,4 44,2 4,9 38,6 43,6 5,1 5 32,0 37,0 5,1 31,2 36,5 5,5 30,4 36,1 6,0 7 34,3 39,2 5,0 33,5 38,7 5,4 32,6 38,3 5,9 10 38,1 42,8 4,9 37,1 42,3 5,3 36,0 41,6 5,8 13 42,0 46,7 4,8 40,9 46,0 5,3 39,7 45,3 5,7 16 46,2 50,8 4,8 44,9 50,0 5,2 43,6 49,1 5,7

23

0

18 49,1 53,7 4,7 47,8 52,8 5,2 46,3 51,8 5,7 5 43,9 50,3 6,6 42,8 49,5 7,0 41,6 48,8 7,4 7 47,0 53,4 6,7 45,8 52,6 7,0 44,5 51,7 7,5 10 51,7 58,3 6,8 50,4 57,4 7,2 49,0 56,4 7,6 13 56,8 63,6 7,0 55,4 62,5 7,3 53,9 61,4 7,8 16 62,2 69,1 7,1 60,6 67,9 7,5 59,0 66,7 7,9

24

0

18 66,0 73,0 7,2 64,3 71,6 7,6 62,6 70,4 8,0 Tue = Température de l'eau en sortie à l'évaporateur �(ΔT entrée/sortie = 5 °C). Tue = Température de l'eau en sortie au condenseur (ΔT entrée/sorti e = 12 °C). QF = Puissance frigorifique (facteur d'incrustation de l'évaporateur égal à 0,35 x 10-4 m² C/W). QF = Puissance ther mique (fac teur d'incrustation de l'évaporateur égal à 0,35 x 10-4 m²°C/W). P = Puissance électrique absorbée (sans pompe).

Tableau “ I” : coefficients correctifs ΔT de l'eau de puits du cond enseur Pour des ΔT de l’eau de puits différents de 12°C, à égalité de température d'entrée de l'eau (respecti vement 12°C, 15°C et 18°C), appliquer les sui vants coefficients correctifs aux données du tableau “H”.

T ableau “I”

ΔT kct QF kct P 12°C 1,000 1,000 15°C 0,980 1,040 18°C 0,975 1,050

ATTENTION ! Il est possible d'utiliser de l'eau de puits au niveau du condenseur avec une température en entrée comprise entre 21°C et 18°C et avec ΔT minimal égal à 12°C et ΔT maxi mal égal à 18°C. Lorsque la température de l'eau en entrée au niveau du condenseur es t inférieure à 15°C, il est conseillé d'installer une vanne pressostatique (accessoire VP ou VPS). (*) Prévoir l'accessoire vanne pr essostatique (VP ou VPS).


23

Tableau “H” : données d es p erformances de TCHEY en mode été (condensation avec eau de puit s avec ΔT = 12°C au condenseur et avec ΔT = 5°C à l' évaporateur)

Tuc (° C)

24 (*) 27 30 QF QT P QF QT P QF QT P M

od

èle

Tu

e (°

C)

kW kW kW kW kW kW kW kW kW 5 14,7 17,2 2,6 14,3 17,1 2,9 13,9 16,9 3,1 7 15,7 18,2 2,6 15,3 18,1 2,8 14,9 17,9 3,1 10 17,4 19,9 2,6 17,0 19,6 2,8 16,5 19,4 3,0 13 19,2 21,6 2,5 18,7 21,3 2,7 18,1 21,0 3,0 16 21,1 23,5 2,5 20,5 23,1 2,7 19,9 22,8 3,0

11

5

18 22,4 24,8 2,4 21,8 24,4 2,7 21,1 24,0 2,9 5 17,0 20,0 3,1 16,7 19,8 3,3 16,2 19,6 3,5 7 18,2 21,2 3,2 17,8 21,0 3,3 17,3 20,7 3,5 10 20,0 23,1 3,2 19,5 22,8 3,4 19,1 22,5 3,5 13 21,8 25,0 3,2 21,4 24,7 3,4 20,9 24,4 3,6 16 23,9 27,0 3,3 23,4 26,7 3,4 22,9 26,4 3,6

11

8

18 25,2 28,5 3,3 24,7 28,1 3,5 24,2 27,7 3,6 5 21,0 24,6 3,7 20,5 24,3 3,9 20,0 24,0 4,1 7 22,4 26,0 3,7 21,8 25,7 3,9 21,2 25,3 4,2 10 24,5 28,2 3,8 23,9 27,8 4,0 23,3 27,5 4,3 13 26,8 30,5 3,9 26,2 30,1 4,1 25,6 29,7 4,3 16 29,2 33,0 3,9 28,5 32,5 4,1 27,9 32,1 4,4

12

2

18 30,9 34,7 4,0 30,2 34,3 4,2 29,5 33,8 4,4 5 24,3 28,4 4,2 23,7 28,0 4,5 23,1 27,7 4,7 7 25,8 29,9 4,3 25,2 29,6 4,5 24,6 29,2 4,8 10 28,2 32,5 4,4 27,6 32,1 4,6 27,0 31,7 4,9 13 30,7 35,1 4,5 30,1 34,8 4,8 29,5 34,3 5,0 16 33,5 38,0 4,7 32,8 37,6 4,9 32,1 37,1 5,1

12

5

18 35,3 39,9 4,8 34,6 39,4 5,0 33,9 38,9 5,2 5 28,7 33,7 5,2 27,9 33,4 5,6 27,2 33,1 6,1 7 30,7 35,7 5,1 30,0 35,4 5,5 29,2 35,0 6,0 10 34,1 39,0 5,0 33,2 38,5 5,5 32,3 38,0 5,9 13 37,6 42,4 4,9 36,6 41,9 5,4 35,6 41,3 5,9 16 41,4 46,1 4,9 40,2 45,4 5,3 39,1 44,7 5,8

23

0

18 44,1 48,7 4,8 42,9 48,0 5,3 41,5 47,2 5,8 5 37,8 44,3 6,7 36,8 43,7 7,1 35,7 43,1 7,6 7 40,4 47,0 6,8 39,3 46,3 7,2 38,2 45,6 7,6 10 44,4 51,2 7,0 43,3 50,4 7,3 42,1 49,7 7,8 13 48,8 55,7 7,1 47,6 54,8 7,5 46,3 54,0 7,9 16 53,4 60,5 7,3 52,1 59,5 7,6 50,7 58,5 8,1

24

0

18 56,7 63,9 7,4 55,3 62,8 7,8 53,8 61,7 8,2 Tue = Température de l'eau en sortie à l'évaporateur (ΔT entrée/sortie = 5 °C). Tue = Température de l'eau en sortie au condenseur (ΔT entrée/sortie = 12 °C). QF = Puissance frigorifique (facteur d'incrustation de l'évaporateur égal à 0,35 x 10-4 m² C/W). QF = Puissance ther mique (fac teur d'incrustation de l'évaporateur égal à 0,35 x 10-4 m²°C/W). P = Puissance électrique absorbée (sans pompe).

Tableau “ I” : coefficients correctifs ΔT de l'eau de puits du cond enseur Pour des ΔT de l’eau de puits différents de 12°C, à égalité de température d'entrée de l'eau (respecti vement 12°C, 15°C et 18°C), appliquer les sui vants coefficients correctifs aux données du tableau “H”.

T ableau “I”

ΔT kct QF kct P 12°C 1,000 1,000 15°C 0,980 1,040 18°C 0,975 1,050

ATTENTION ! Il est possible d'utiliser de l'eau de puits au niveau du condenseur avec une température en entrée comprise entre 21°C et 18°C et avec ΔT minimal égal à 12°C et ΔT maxi mal égal à 18°C. Lorsque la température de l'eau en entrée au niveau du condenseur es t inférieure à 15°C, il est conseillé d'installer une vanne pressostatique (accessoire VP ou VPS). (*) Prévoir l'accessoire vanne pr essostatique (VP ou VPS).


24

Pertes de charge et pressions résiduelles

Graphique “1” : pertes de charg e des échang eurs TCHEY-THHEY 115÷240

1

2

4

7

10

20

50

100

1000 4000 10000 40000 100000

G l/h

Dpw

kPa

115118 125

122230240

Graphique “2” : pression résiduelle P1 TCHEBY-THHEBY 115÷240

115

118

122

230

125

240

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000

G l/h

Dp

r k

Pa

Calcul des pertes de charge ○ Le débit d'eau au ni veau de l'échangeur se calcule à l'aide de la formul e sui vante : ○ G = (Q x 0,86) : ΔT • Où : G (l/h) = débit d'eau à l'échangeur ; Q (kW) = puissance échangée, qui peut être QF (pour l’évaporateur) ou QT (pour le condenseur), en foncti on de l'échangeur en question ; ΔT (° C) = écart thermique ; ○ Les pertes de charge peuvent être obtenues à partir du graphique ci-contre ou bien calculées à l'aide des formules suivantes : ○ Δpw = Δpwnom x (G : Gnom)² • Où : Δpwnom (kPa) = perte de charge nominale au niveau de l'échangeur considéré (tableau Données techniques): G (l/h) = débit d'eau à l'échangeur ; Gnom (l/h) = débit d'eau nominal au ni veau de l'échangeur considéré (tableau D onnées techniques). Nota bene: Pour toutes les machines, se référer dans tous les cas aux limites de fonc tionnement et aux écarts de température (ΔT) admis. Calcul d es pressions disponibles résiduelles Les valeurs des pressions disponi bles résiduelles se calculent à partir du graphique “2” en foncti on des débits obtenus. G = Débit d'eau Pc = Pertes de charge Pr = Pression disponi ble rési duelle

TCHEY-THHEY 115÷240 limites de fonctionnement

25

Graphique “3” : pression résiduelle P2 TCHEBY-THHEBY 115÷240

115

125

122

230118

240

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000G l/h

Dp

r k

Pa

Graphique “4” : pertes de charg e des échang eurs TCHEY-THHEY 115÷240 glycol 30%

1

2

4

7

10

50

20

100

1000 50003000 10000

l/h

Dpw

kPa

122

125

230

240115 118


26

Graphique “5” : pression résiduelle PS1 (à la vitesse maximale)TCHEBY-THHEBY 115÷240

0,00

50,00

100,00

150,00

190,00

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000

l/h

Dpr

kPa

240

230

125122115-118

Graphique “6” : pression résiduelle PS1 (à la vitesse maximale)TCHEBY-THHEBY 115÷240 avec glycol 30%

0

50

100

200

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000

l/h

240230

125122

115-118

Dpr

kPa

Puissance sonore Tableau “L” : Niveaux d e puissan ce sonore en dB(A) par b ande d’o ctave et niveau de puissance sonore totale en dB(A) mod èles st andard. L a donnée du bru it se réfère aux unités sans pompe.

Modèle 115 118 122 125 230 240 125 Hz 49,4 49,4 51,7 52,3 52,9 54,6 250 Hz 59,3 59,3 62,7 63,6 64,5 67,1 500 Hz 57,5 58,0 58,5 59,4 61,0 63,7

1000 Hz 50,0 51,5 57,5 58,1 60,5 62,5 2000 Hz 48,0 49,5 54,0 54,9 56,8 58,5 4000 Hz 37,6 38,0 40,2 40,9 41,5 43,5 8000 Hz 31,6 32,5 33,7 34,2 34,7 36,3

Lw (*) 58 58 62 63 64 67 Lp (**) 47 47 51 52 53 57

Tableau “L 1” : Niveau x de puissance sonore et de pression sonore en dB(A) pour des modèles avec aménagement “SIL”

Lw (*) SIL 53 53 57 58 59 62 Lp (**) SIL 42 42 46 47 48 52

Lw = Ni veau de puissance sonore totale en dB(A). Lp = Niveau de pression sonore en dB(A). (*) Puissance sonore émise aux conditions nominales de fonctionnement en mode été : eau de l'évaporateur en entrée/sorti e 12°C / 7°C, température de l'eau du condenseur en entrée/sortie de 30°C / 35°C. (**) Le ni veau de pressi on sonore se réfèr e à une mesure en champ ouvert à 1 m de distance de l'unité, avec facteur de directionnalité Q=2.


27

Limites de fonctionnement

TCHEY-THHEY 115÷240

(*) 30

-8 2 5 12 15 20 230

35

40

45

5550

-5

T (°C)= température en sortie du condenseur t (°C)= Température en sortie de l'évaporateur.

TCHEY (en mode été) THHEY (en mode hi ver)

THHEY (en mode été)

(*) Seul le côté de l’éliminateur fonctionnant à l’eau de puits /aqueduc peut descendre j usqu’à 24°C en sortie d’ eau. Pour ces conditions, contacter le ser vice de prévente.

Écarts thermiques admis à travers les échangeurs ○ Ecart thermique sur l'évaporateur ΔT = 3 ÷ 8°C ○ Écart thermique sur le condenseur (tabl eau “F”): ΔT = 5 ÷ 15°C ○ Écart thermique sur le condenseur (eau de puits - tableau “I”): ΔT = 12 ÷ 18°C. ATTENTION ! ○ Eau en entrée au condenseur à une température inférieur e à 25°C et ΔT i nférieur à 12°C : il est recommandé d'installer la vanne pressostatique (VP o VPS). ○ Lorsque la température de l'eau en entrée au condenseur est inférieure à 15°C (l'écart ther mique ∆T admis pour l'eau de puits à travers le condenseur est compris entr e 12 ÷ 18°C), il est recommandé d'installer la vanne pressostatique (VP o VPS). Température maxi mum de l’eau en entr ée de l’évaporateur 28°C pour TCHEY, 25°C pour THHEY en mode été. Température maxi male de l'eau en entrée au condenseur 50°C. ○ Pression mini male eau 0,5 Barg (côté installation) 2 Barg (côté puits réseau de distribution). ○ Pression de l'eau maxi mal e 3 Barg. ATTENTION: Par une tempér ature eau sortie évaporateur inférieure à 5°C ou avec une application géothermie avec températur e inférieure à 5°C, il est OBLIGATOIRE de spécifi er sur la commande les régimes d'eau de foncti onnement de l'unité (entrée/sortie eau condenseur et évaporateur), afi n d'effectuer un correct réglage d'usi ne.

Utilisation de solutions antigel ○ L’emploi de l'éthylène glycol est prévu pour les cas où l'on souhaite obvier à la vidange de l'eau du circuit hydraulique pendant la pause hivernale ou au cas où l'unité devr ait fournir de l'eau réfrigérée à des températures i nférieures à 5°C. Le mélange avec le glycol modifi e les caractéristiques physiques de l'eau et, par conséquent, les perfor mances de l'unité. Le taux d'éthyl ène glycol correct à ajouter dans le circuit est cel ui qui est i ndiqué pour les conditi ons de fonc tionnement l es plus lourdes figurant ci-dessous.

○ Dans le tabl eau “M” sont reportés les coefficients de multi plication qui permettent de déterminer les variati ons des performances des unités en fonction du pourcentage d'éthylène glycol nécessaire. • Les coefficients de multiplication se réfèr ent aux conditi ons sui vantes : température de l'eau en entrée au condenseur 30°C; température en sortie de l'eau réfrigérée 7°C; différentiel de température à l'évaporateur et au condenseur 5°C.

• Pour des conditions de fonctionnement différentes , il est possi ble d'utiliser les mêmes coefficients, l'entité des variations étant négligeable.

Tableau “M”

Glycol en poid s 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % Température de congélation ° C -5 -7 -10 -13 -16 fc QF 0,991 0,987 0,982 0,978 0,974 fc P 0,996 0,995 0,993 0,991 0,989 fc Δpw 1,053 1,105 1,184 1,237 1,316 fc G 1,008 1,028 1,051 1,074 1,100

fc QF = Facteur de correcti on de l a puissance frigorifique. fc P = Facteur de correction de la puissance électrique absorbée. fc Δpw = Facteur de correction des pertes de charge à l'évapor ateur. fc G = Facteur de correction du débit d'eau additi onnée d'éthylène glycol à l'évapor ateur.

TCHEY-THHEY 115÷240 dimensions hors tout

28

Dimensions hors tout Dimensions hors tout TCHEY-THHEY 115÷240

a

l

m n n n o

c

1

3 3 4 4

5

2

d

p

e ef

b

i

gh h

Modèle a b c d e f g h i l m n o p 115 mm 700 585 1140 94 91,5 517 430 65 560 66 73 100 331 30 118 mm 700 585 1140 94 91,5 517 430 65 560 66 73 100 331 30 122 mm 700 805 1140 94 91,5 517 650 65 780 66 73 100 331 30 125 mm 700 805 1140 94 91,5 517 650 65 780 66 73 100 331 30 230 mm 700 805 1140 94 91,5 517 650 65 780 66 73 100 331 30 240 mm 700 805 1140 94 91,5 517 650 65 780 66 73 100 331 30

NOTE: Versions côtés HPH sys tème et l e réseau externe doit être inversée.

Distances techniques de sécurité et positionnement

L1

L2L3

Modèle 115÷240 L1 mm 700 L2 mm 700 L3 mm 700

TCHEY Poids

Modèle 115 118 122 125 230 240 Standard kg 156 156 184 207 227 246 P1 kg 168 168 196 242 262 281 P2 kg 173 173 201 224 247 266 PS1 kg 164 164 202 225 245 264

TCHEY Poids

Modèle 115 118 122 125 230 240 Standard kg 159 159 187 210 232 251 P1 kg 171 171 199 245 267 286 P2 kg 176 176 204 227 252 271 PS1 kg 167 167 205 228 250 269

Les poids se réfèrent aux unités sans eau.

Installation

○ L’unité est conçue pour être installée à l'intérieur, pour une éventuelle ins tallati on à l'extérieur, consulter notre ser vice de prévente. ○ L’unité est équipée de raccords hydrauliques filetés mâles. ○ Lors du positionnement de l'unité, respecter les espaces techniques minimaux recommandés tout en veillant à ce qu'il soit ensuite possible d'accéder aux raccords hydrauliques et électriques. ○ L'unité peut être équipée de supports anti vibratoires fournis sur demande (KSA). ○ Il est obligatoire de monter le filtre à trame à basses pertes de charge (KFA) sur chaque entrée de l'eau de l'unité. ○ L'unité ne peut pas être installée sur des brides ou des étagères . ○ Pour que le positionnement de l'unité soit correct, effectuer soigneusement la mise à niveau et prévoir un plan d'appui qui puisse en supporter le poi ds.

○ Isoler l'unité en cas d'installation dans des lieux accessibles à des personnes de moins de 14 ans. ○ Il faut installer des vannes d'arrêt qui isol ent l'unité du reste de l'installation, des joints élastiques de connexion et des robinets de décharge installation/machine. ○ La portée d'eau à tr avers l'échangeur évaporant ne doit pas descendr e en dessous de la valeur correspondant à un écart thermique de 8°C (avec l es deux compresseurs allumés là où ils sont présents ou 1 compresseur). ○ Il est préférable d'évacuer l'eau de l'installation pendant l es longues périodes d'inacti vité. ○ On peut éviter d'évacuer l'eau en ajoutant de l'éthylène glycol dans le circuit hydraulique. ○ Le vase d'expansion es t di mensionné pour la capacité d'eau de la machine seule. L'éventuel vase d'expansi on supplémentaire doit être calculé par l'installateur en fonc tion de l'installation.

○ Dans le cas de modèles sans pompe, cette dernière doit être installée avec l e refoulement orienté vers l'entr ée d'eau de la machine.

Manutention ○ Les opér ations de déplacement de l'unité doi vent être effec tuées en position verticale et en prenant soin de ne pas endommager la structure exter ne et les parti es mécaniques et électriques internes . ○ Ne pas superposer les unités. ○ Les limites de température de stockage et de transport sont : -9 ÷ 45°C; éviter d'exposer l'unité au contact direc t avec le soleil, la pluie, le vent et le sable. ○ Eviter de placer l'unité au contac t direct avec le soleil étant donné que la pression à l'intérieur du circuit frigorifique pourrait atteindre des val eurs dangereuses et faire inter venir les soupapes de sûr eté (si présentes).

1. Panneau de commande ; 2. Sectionneur ; 3. Installation de chauffage/climatisati on (primaire); 4. Réseau externe (sys tème d'élimination) ; 5. Entrée de l'alimentation électrique ;

TCHEY-THHEY 115÷240 circuit hydraulique

29

Données hydrauliques

Modèle 115 118 122 125 230 240 Vase d'expansion l 7 7 7 7 7 7 Réglage de la soupape de sécurité kPa 300 300 300 300 300 300 Pression maxi mal e admissibl e kPa 300 300 300 300 300 300 Dimensions des raccords d'eau Ø 1-½”GM Dimensions du raccord de remplissage (enti er) Ø ½”GF

Circuits hydrauliques

Capacité minimale du circuit hydraulique TCHEY-THHEY

Pour un fonc tionnement régulier des unités, des capacités minimales d'eau doi vent être garanties dans le circuit hydraulique. La capacité minimale d'eau est détermi née en fonction de la puissance frigorifique nominale des unités (tableau A Données Techniques), multi pliée par le coefficient expri mé en l/kW.

Gamme Type de réglage Contrôle Capacité spécifique

TCHEY-THHEY AdaptiveFunc tion Plus 2 l/kW

Exemple : TCHEY La puissance de r éférence à considérer pour déterminer la capacité d'eau sur le côté primaire est la puissance frigorifique à la conditi on de projet. Si, par exemple, celle-ci coïncide avec la condition nominale (Qf=12 kW), il doit être garanti un volume d'eau minimal calcul é ai nsi : Si l'unité prévoit l e contrôle avec fonction AdaptiveFunction Plus la capacité mini mal e de l'installati on devra être :

Qf (kW) x 2 l/kW = 41,89 kW x 2 l/kW = 83,8 l Pour des conditions de projet dif férentes de celles nominal es, les données de puissance s'obtiennent en utilisant l es Tableaux “E” à partir desquels il est possible de lire facilement les valeurs de puissance qui peuvent être obtenues aux conditions différentes de celle nominale. Pour le calcul il est conseillé de toujours se référer à l a puissance maxi male qui peut être prévue (même à chaud pour THHEY).

Capacité maximale du circuit hydraulique Les unités aménagées avec P1 ou P2 sont équipées d'un vase d'expansion qui limite la capacité maxi male d'eau dans l'installation.

Capacité maximale 115 118 122 125 230 240 Eau l 243 243 243 243 243 243 Mélange avec de l'éthylène glycol à 10% l 212 212 212 212 212 212 Mélange avec de l'éthylène glycol à 20% l 196 196 196 196 196 196 Mélange avec de l'éthylène glycol à 30% l 182 182 182 182 182 182

Si la capacité d'eau dépasse les valeurs i ndiquées, il faut ajouter un vase d'expansion supplémentaire.

Vase d'expansion 115÷240 Capacité l 7 Précharge barg 1 Pression maxi mal e du vase d'expansion barg 3 Etalonnage barg 3

Protection contre la corrosion Ne pas utiliser d'eau corrosive, contenant des substances ou des détritus. L’utilisati on d'eau contenant du chlore ou déminéralisée i mpose l'adoption d'échangeurs spécifiques (indiqués dans la documentation si disponibl e); ci-dessous les limites corrosi ves pour des échangeurs soudobrasés en inox:

pH 7.5 ÷ 9.0 SO4-- < 70 ppm HCO3-/SO4-- > 1.0 ppm Total hardness 4.0 ÷ 8.5 dH CI- < 50 ppm PO43- < 2.0 ppm NH3 < 0.5 ppm Fe+++ < 0.2 ppm Mn++ < 0.05 ppm CO2 < 5 ppm H2S < 50 ppb Temperature < 65 °C Oxygen content < 0.1 ppm Alkalinity (HCO3) 70 ÷ 300 ppm Electrical Conducti vity 10 ÷ 500 µS/cm Nitrate (NO3) < 100 ppm

Si l'on n'est pas raisonnablement certains sur la qualité de l'eau dans le tableau ci-dessus, ou en cas de doute sur l a présenc e de matériaux différents qui pourraient provoquer dans le temps une corrosion progressive de l'échangeur, il est toujours de bonne nor me d'insérer un échangeur intermédiaire avec dispositif de contrôle et en matériau apte à résister à ces composants. D ans l'unité eau/eau, l'utilisation d'eau de puits ou du réseau de distribution d'eau doit avoir lieu confor mément aux l ois des Etats où sont installées les machines.


30

Accessoire KFRC Kit Free-cooling

Free-cooling actif seul ement avec compr esseurs étei nt. L'accessoire est composé d'un échangeur à plaques et d'une vanne de dérivation à tr ois voies on/off (230Vac) sans ressort de rappel. La vanne à trois voies est gérée par le contrôle él ectronique de l'unité: l'installateur devra prévoir d'un câble 4x1mm2 (F-N-contact ON-terre) pour sa connexion au bornier pr ésent à l'intérieur du tableau électrique (faire réf. au schéma él ectrique).

Données techniques Free-cooling Modèle 115 118 122 125 230 240 Débit côté ins tallati on l/h 3813 4451 5470 6307 7482 10158 Perte de charge de l'installation kPa 12 15 27 14 19 33 Débit côté source l/h 3738 4449 5694 5950 7334 10365 Perte de charge côté source kPa 13 16 32 16 24 45 Diamètre raccords Ø 1-½”GM Capacité eau échangeurs (pour chaque circuit)

l 3,2 6

a

b

SF

Ø11 Ø11

Ø11 Ø11

SCSC

SFm

li

n og h

ec

d

f

1

2

4

3

p

q

Model a b c d e f g h i l m n o p q 115 mm 630 627,5 479 75,5 73 183,5 65,5 118 315 239,5 73 46 137,5 500 570 118 mm 630 627,5 479 75,5 73 183,5 65,5 118 315 239,5 73 46 137,5 500 570 122 mm 630 627,5 479 75,5 73 183,5 65,5 118 315 239,5 73 46 137,5 500 570 125 mm 630 627,5 479 75,5 73 183,5 65,5 118 315 239,5 73 46 137,5 500 570 230 mm 630 627,5 479 75,5 73 183,5 65,5 118 315 239,5 73 46 137,5 500 570 240 mm 630 627,5 479 75,5 73 183,5 65,5 118 315 239,5 73 46 137,5 500 570

1 = Installation de chauffage/climatisation (primaire). 2 = A la machine (primaire); 3 = Réseau exter ne (côté réseau externe); 4 = A la machine (côté réseau externe). SF = Purgeur SC = Décharge

L'équipement doit être fi xé à un mur de soutènement. Percez 4 trous (min. 8 mm.) dans l e mur. Fixer à l'aide d'ancrage appropriées pour la pression à la paroi.

Poids

Model 115÷122 125÷240 Standard kg 60 75


31

Circuit h ydraulique TCHEY

RAST1

ST4

VP VSPPS1

C

C

C

C

MPD

PU

C

R GA

R GA

R GA

R GA

KFRC

KFA

KFA

ST3

VSMRA

ST2

VSMVSAC

P1/P2

VE

1

2

VSP

VP/VPS KFRC (*)

+

A

B

Circuit h ydraulique THHEY

RAVSM

ST3

ST2

ST1

RA

PD

PU

VE VSAC

P1/P2

R

R GA

R GA

KRIT

KFAC

CM

VSM

VP

VPS

PD

VSP

VSP

PS1

C

C

R GA

KFRC

R GA

KFA

+

-

+

-

A

B

1

2

A = Condenseur/évaporateur/système �d'élimination ; B = Évaporateur/condenseur ; 1 = Réseau exter ne (système d'éli minati on) ; 2 = Installation de chauffage/climatisation (primaire); KFA – Filtre eau.(accessoire); KFRC – Kit Free-cooling. KRIT = Résistance électrique complémentaire �(accessoire); M = Manomètre eau; PD = Pressostat différentiel d'eau ;

PD = Pressostat différentiel; PS1 = Pompe à vitesse variabl e (accessoire); P1/P2 = Aménagement pump ( accessoire); R = Robinet; ST1 = Sonde température et entrée installation ; ST2 = Sonde de température de travail de sécurité été-hi ver antigel; ST3 = Sonde température sortie réseau externe ;

ST4 = Présente uniquement sur les versions HPH ; VE = Vase d'expansion; VP = Vanne pressostatique; VSAC = Soupape de sécurité eau; VSM = Purgeur manuel VSP = Vanne solénoïde eau; (*) VPS avec kit Free-cooling ou HPH-CC parce que la vanne VSP est nécessaire; - - - - Raccordements aux soi ns de l'installateur;


32

Circuit hydraulique TCHEY H PH / H PH-CC

Modalité production d'eau chaude

PU2

VDEV1TCHEY

VDEV3

VDEV4VDEV2

2

B A

1

PU1

Modalité production d'eau froid e

PU2 PU1

VDEV1 VDEV3

VDEV4VDEV2

2 1

B A

TCHEY

1 = Réseau exter ne (système d'éli minati on); 2 = Installation de chauffage/climatisation (primaire); A = Réseau externe (système d'élimination); B = Installati on de chauffage/climatisation (primaire); VDEV1 = 3-way entrée de l'évaporateur vanne d'inversion; VDEV2 = Vanne 3 voies de déri vati on sortie de l'évaporateur; VDEV3 = 3-way collecteur vanne de dérivation ou d'un condensateur de sortie; VDEV4 = 3-way collecteur d'admission vanne d'inversion ou condenseur; PU1-PU2 = Pompe;

Eau chaude Eau froide

- - - - Raccordements aux soi ns de l'installateur; N.B. Lors du foncti onnement en HPS chaude va renverser côtés de l a machine.

RVDEVVDEV3 VDEV4 VDEV1 VDEV2

F

6.026.01

N

VDEV1 = ON; VDEV2 = ON; VDEV3 = OFF; VDEV4 = OFF;

VDEV1 = OFF; VDEV2 = OFF; VDEV3 = ON; VDEV4 = ON;

TCHEY-THHEY 115÷240 branchements électriques

33

Branchements électriques

MIQE Bornier interne tableau électrique; MEU Bornier externe utilisateur; IG Interrupteur général de secti onnement; LBG Voyant lumineux de blocage général

(alimentation 230 Vac , charge maxi 0,5A AC1); J13 Connecteur téléphonique 6 voies (RJ12); J15 Connecteur pour inserti on accessoire KSC; J16 Connecteur pour inserti on accessoire KRS485,

KFTT10, KISI; KSC Carte horloge (accessoire); KRS485 Interface sérielle RS485 (accessoire); KRS232 Convertisseur RS485/RS232 (accessoire); KUSB Convertisseur RS485/USB (accessoire); KTR Clavier de commande à distance (accessoire); L1 Ligne 1; L2 Ligne 2; L3 Ligne 3; N Neutre; PC Personal computer; PE Borne de terre; SCR Sélecteur de commande à distance

(commande avec contact libre); SEI Sélecteur été/hi ver

(commande avec contact libre); KRIT Commande KRIT (résistance électrique

complémentaire pour pompe à chaleur) (validation sous tension 230Vac, charge maxi male 0,5A AC 1);

KEAP Sonde air externe pour compensation de la val eur de réglage;

KVDEV Commande vanne de dérivation eau chaude sanitaire ( validation sous tension 230Vac, charge maximale 0,5A AC1) et validati on sanitaire (contact libre);

KFRC Commande vanne de dérivation free cooling (validation sous tension 230Vac, charge maxi male 0,5A AC 1);

KMPS1 Commande de la pompe du condenseur (validation sous tension 230Vac, charge maxi male 0,5A AC 1);

KMP1 Commande pompe évaporateur pour aménagement s tandar d (validation sous tension 230Vac, charge maxi mal e 0,5A AC1);

CS Point de consigne à défilement (4-20 mA); VDEV 1÷4

Vanne de déri vati on à 3 voies ON/OFF (230Vac) côté installation et côté sys tème d’élimination en cas d’accessoire HPH (*);

DSP Double valeur de réglage moyennant (commande avec contact libre);

VSB Robinet d'arrêt solénoïde ( validation sous tension 230Vac, charge maxi mal e 0,5A AC1);

- - - - Raccordements aux soins de l'installateur; câble téléphonique à 6 fils (distance maximal e

50 m, pour des distances supérieures , contacter le ser vice clients de RHOSS S.p.A .);

(*) Non fourni. Sans r éférence à KVDEV.

TCHEY-THHEY 115÷240 Alimentation électrique 400V – 3ph+N – 50Hz

L1

L2

L3

N

400V-3ph-50Hz

MEUMIQE

SCR

KTR

SEI

PE

IG

ID7

ID8

KRS232/ KUSB

+

-

GN

D

KRS485

KSC

+

-

GN

D

J16

SE

RIA

LC

AR

D

J13

INT

ER

FAC

EP

LAN

J15

CLO

CK

CA

RD

ALARM!

Prg MODE

ONOFF

PC

KRIT

LBG

N8

F8

J8 KMP1

N6

F6

J10

KMPS1

VSB

VDEV 1÷4

CS

KEAP

KVDEV

KVDEV

KFRC

DSP

○ Le tableau électrique est accessi ble depuis le panneau frontal de l'unité. ○ Les branchements él ectriques doi vent être confiés à un personnel qualifié et respecter les normes en vigueur et les schémas électriques fournis avec l'appareil. ○ Toujours i nstaller dans un endroit protégé et à proximité de l'unité, un i nterrupteur automatique général à courbe de retardement, ayant une portée et un pouvoir d'interruption appropriés et avec une distance mi nimal e d'ouverture entre les contacts de 3 mm. ○ La mise à la terre de l'unité es t obligatoire conformément aux nor mes en vigueur, elle garantit la sécurité de l'utilisateur durant le fonctionnement de l'appareil.

ATTENTION ! Les schémas illustrent uniquement l es branchements qui doivent être effectués par l'installateur.

Section des câbles 115 118 122 125 230 240 Section ligne mm² 2.5 2.5 4 4 6 6 Section PE mm² 2.5 2.5 4 4 6 6 Section des commandes et des contrôles à distance

mm² 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

note

34

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

RH

OS

S S

.P.A

. ne

pe

ut

pa

s ê

tre

re

spo

nsa

ble

po

ur

err

eu

rs é

ve

ntu

els

de

ce

bro

ch

ure

et

la s

oc

iété

est

lib

re

de

mo

difi

er

san

s p

réa

vis

le

s c

ara

cté

rist

iqu

es

de

sa

pro

du

cti

on

.

K2

01

17

FR

ed

.4

01.

12-

00

0 -

Sta

mp

a:

TCHEY-THHEY 115÷240Série Y-Flow à basse consommationRHOSS S.P.A.

Via Oltre Ferrovia, 32 - 33033 Codroipo (UD) - Italy

tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600

[email protected] - www.rhoss.it - www.rhoss.com

IR GROUP S.A.S.U.

7 rue du Pont à Lunettes - 69390 Vourles - France

tél. +33 (0)4 72 31 86 31 - fax +33 (0)4 72 31 86 30

[email protected]

RHOSS Deutschland GmbH

Hölzlestraße 23, D-72336 Balingen, OT Engstlatt - Germany

tel. +49 (0)7433 260270 - fax +49 (0)7433 2602720

[email protected] - www.rhoss.de

RHOSS MERCOSUR

Benjamin Constant 576 - 1er Piso C.P. 1214 - Asuncion Paraguay

tel/fax +595 21 493 897 - www.rhossmercosur.com

Sedi commerciali Italia: / Italy branch offi ces:

Area Nord-Est: 33033 Codroipo (UD) - Via Oltre Ferrovia, 32

tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600

Area Nord-Ovest: 20041 Agrate Brianza (MI)

Centro Colleoni - Palazzo Taurus, 1

tel. +39 039 6898394 - fax +39 039 6898395

Area Centro-Sud: 00199 Roma - Viale Somalia, 109

tel. +39 06 8600699 - 8600707 - fax +39 06 8600747

Area Sud: 81100 Caserta - Via Cesare Battisti, 51

tel. +39 0823 329580 - fax +39 0823 329580

Documents

TCHEY-THHEY 115÷240 Série Y-Flow à basse consommation