Embed Size (px)
Citation preview
www.valleedescontes.org
"Contes de pays lointains, contes de pays voisins"
Pour cette 17ème édition du festival "La Vallée des Contes" j’ai le plaisir de vous inviter à embarquer pour un nouveau voyage dans le monde des contes, des histoires et de la magie. Le thème de cette année vous fera découvrir de nombreux pays, certains proches, d’autres plus lointains, des personnages familiers ainsi que des découvertes surprenantes. Comme tous les ans, les spectacles sont répartis sur différentes communes de la vallée.
Le festival s’ouvre et déborde de son cours en conviant un public encore plus large que par le passé. Deux matinées de contes ont été pensées exclusivement pour les élèves de l’école élémentaire, du collège et du lycée. Nous avons souhaité amener la magie des contes aux plus anciens d’entre nous séjournant en maison de retraite. Nous intervenons également dans le cadre de "l’Heure du conte" à la Bibliothèque de Munster.
Le charme des contes est omniprésent ! Au cœur des différentes salles de spectacle, bien sûr, mais également dans les rues de Munster. Des clins d’œil, disséminés un peu partout dans la ville et dans les boutiques, vous invitent à ouvrir grand vos yeux et à rester curieux ! Observez, cherchez, débusquez le conte – il est partout ! Divers jeux et activités vous attendent – renseignez-vous dans les commerces partenaires du centre-ville. Une exposition dans la salle des fêtes de Munster vous permettra de vous rapprocher encore plus du monde des contes et de ses créateurs.
Nous souhaitons vous surprendre ! Certaines représentations seront accompagnées de petites douceurs pour vos papilles, toujours en lien avec la thématique contée. Cette édition du festival doit régaler vos oreilles, mais pas seulement. Alors cette année, laissez vous transporter par cette ambiance enchantée, et vos soirées seront bercées par les histoires fabuleuses que des conteurs d’ici et d’ailleurs rapportent dans leurs bagages. Venez voyager avec nous... dans les pays lointains et les pays voisins.
Gérard Leser Président
Billetterie
Commune de MUNSTER
Uniquement sur place, avant les spectacles(sauf contes avec repas)Tarif adulte : 10€Tarif réduit : 5€ (enfants -12 ans , étudiants, chômeurs)Abonnement : 40€ hors spectacles avec repas
Pour les dîners spectacles des 13 et 15 octobre à 25€réservation au 06 44 93 34 84
Réservations obligatoires
Exposition
Autour des contesles 19 & 20 Oct. - de 14h à 18hles 21 & 22 Oct. - de 14h à 20h
Salle des fêtes
Munster
Du 19 au 22 octobre
Photos
Illustrationsanimations
jeux
Commune de TURCKHEIM
Commune de LUTTENBACH
Commune de BREITENBACH
Commune d’ ESCHBACH
Vendredi 7 octobre
Ouverture du Festival
Vernissage dès 18h30
Salle de la Laubrez-de-chaussée
Munster
Michel Hindenoch est un conteur charismatique, né en Forêt Noire de parents alsaciens. Il se ré-approprie le célèbre mythe du Minotaure dont il nous dévoile le nom, Astérios, et nous fait partager les aventures des dieux et des héros grecs.
Il nous montre que ces récits, qui ont traversé les siècles et les pays, éclairent les recoins de notre âme et qu’ils ne sont pas vraiment si éloignés de nous. Le mythe de Thésée, ici mis en musique, prend une dimension profondément bouleversante. Nous accompagnons ce héros dans le sinistre labyrinthe du roi Minos - un voyage qui se veut également personnel.
Une aventure intérieure guidée par la musique dont nous ressortirons, comme Thésée, grandis et plus vaillants.
Michel HindenochAstérios, le MinotaureLégendes grecques
20h
Salle de la Laub
Munster
Vendredi 7 octobre
© G Roussy
patronné par :
Nous remercions pour leurs prestations en nature :
la Cave Coopérative Vinicole de Turckheim
le Super U de Munster
les Fromages Valmartin de Muhlbach
les Dragées Adam de Herrlisheim
les Sources Valon de Metzeral
Soyez les bienvenus à ce vernissage !
Il est pour nous l’occasion de vous présenter le festival et toutes les nouveautés que nous avons concoctées pour vous cette année.
En guise d’avant-goût des spectacles, des différents coins du monde, venez vous régaler et déguster les spécialités de
l’un ou l’autre de ces pays.
Michel Abraham conte aux enfants l’histoire d’un garçon prénommé Altan, qui vivait il y a plus de 2000 ans dans les montagnes de l’Altaï, au nord-ouest de la Mongolie.
Un jour, il ramassait de maigres racines au bord de la rivière Eeven. Car même si son prénom signifie « or » en mongol, il vivait modestement - lui et sa famille étaient très pauvres. C’est alors que la déesse de la rivière lui apparut…
Nous le suivrons, aux différentes étapes de sa vie de nomade, en découvrant les contes créateurs des instruments de musique et des chants mongols et nous partirons pour une grande chevauchée au pays des steppes et du ciel bleu.
Samedi 8 octobre
Michel Abraham
La légende d’AltanUne histoire mongole
15h
Salle Belle Époque
Breitenbach (68)
Spectacle
pour enfants
Si vous aimez voyager tout en restant confortablement assis, embarquez pour une soirée en compagnie de Jean-Marc
Derouen, un conteur breton ayant grandi en bordure de la forêt de Brocéliande.
Inspiré par la magie de cet endroit et enrichi de ses nombreux voyages, ce passionné de photographie et de bateaux en bois nous fait plonger
dans ses histoires qui sentent l’humus et les fonds marins. Là se croisent sorcières et sirènes, korrigans et grand-mères, tonneaux et puits magiques.
Envoûtés, nous tanguons entre rire et larmes, frissons et émerveillement. Sans laisser le temps au public, de tout âge, de reprendre son souffle, il nous entraîne sur un chemin parsemé de poésie pour une soirée magique autour de l’imaginaire breton.
Jean-Marc Derouen
Contes insolites de Bretagne
20h
Salle Belle Époque
Breitenbach (68)
Samedi 8 octobre
patronné par :
Contes et Goûter
Dans ce film d’animation japonais, le coupeur de bambou Okina découvre un jour, à l’intérieur d’une tige de bambou luminescente, une toute petite femme.
Quand il la ramène chez son épouse, le petit être se transforme en bébé qui grandit à vu d’œil. Peu de temps après, Okina découvre de l’or à l’intérieur d’autres tiges de bambou. Il y voit un signe divin que sa fille adoptive doit devenir un être fabuleux. Toute la famille déménage en ville, pour que la jeune fille reçoive la meilleure éducation possible.
Quel va être son avenir ? Va-t-elle céder à tous ses prétendants ? L’endroit où Okina l’a trouvée ne cache-t-il
pas un secret bien plus énigmatique ? Qui est cette jeune fille, et d’où vient-elle en réalité ?...
Dimanche 9 octobre
Film d’Animation Japonais
Le Conte de la Princesse Kaguya14h30
Cinéma
Munster
Dans ce conte pour adultes, Patrick Fischmann nous emporte dans une terre de légendes où l’homme est le fils du loup, le frère du chameau, de la marmotte et du cheval.
Dans l’infini des steppes, le barde aveugle s’avère être un guide clairvoyant, la fille du Khan est sauvée par les fils du chaman, l ’ h o m m e - l o u p devient le c o m p a g n o n d’une princesse. Ces récits, dans
lesquels le chant est omniprésent, sont des paraboles captées dans une nature sauvage.
La musique profonde et envoûtante des instruments de Michel Abraham, comme la vièle cheval, la guimbarde, la flûte mongole ou la mandole asiatique, accompagnent le récit de leurs sonorités.
Patrick Fischmann & Michel Abraham
L’épopée des steppesUne aventure mongole
18h
Dorfhüss
Eschbach
Dimanche 9 octobre
patronné par :
Spectacle
pour enfants
Contes et Goûter
© Studio Ghibli
David Gourdant est né d’un père descendant d’immigrés irlandais et d’une mère irlandaise.
Ce passeur de mémoire se rattache à l’ancienne tradition des bardes qui transmettaient oralement les histoires et les mythes. Il va nous faire
entrer dans le monde mystérieux de la mythologie de son pays.
Nous assisterons à un des épisodes les plus connus dans la vie du champion Finn MacCool, a c c o m p a g n e r o n s Bran dans son voyage initiatique et nous laisserons porter par la mélodie divine du Oran Mòr qui nous permettra d’entrevoir la spiritualité et la symbolique des anciens druides.
Son récit sera accompagné musicalement par Davog Rynne, lui aussi irlandais, et qui a baigné dans la culture musicale traditionnelle depuis son plus jeune âge.
David Gourdant & Davog Rynne
Contes et légendes d’Irlande19h
Auberge du Braunkopf
Mulhbach
Jeudi 13 octobre
Au menu : Soupe aux légumes
Jambon braiséSalade de pomme de terre, crudités
Salade VerteDessert au choix
Café surprise
Réservation
obligatoire
Repas
P R O G R A M M EVen. 7 Oct. dès 18h30
Ouverture du Festival
Vernissage
Salle de la LaubMunster Gratuit
Ven. 7 Oct. 20h00Michel Hindenoch
Astérios, le Minotaurelégendes grecques
Salle de la LaubMunster 10€
Sam. 8 Oct. 15h00Michel Abraham
La légende d’Altanune histoire mongole
Salle Belle EpoqueBreitenbach (68) 5€
Enfants
avec
goûter
Dim. 09 Oct. 18h00Patrick Fischmann & Michel Abraham
L’épopée des steppesune aventure mongole
DorfhüssEschbach 10€
jeudi 13 Oct. 19h00David Gourdant & Davog Rynne
Contes et légendes d’Irlande
Auberge du BraunkopfMuhlbach 25€
Réservation
Repas
Dim. 16 Oct. 18h00Sharon Evans
Fleurs sauvages, contes amérindiens
Salle Rive DroiteTurckheim 10€
Ven. 21 Oct. 20h00Jean-Claude Keller & Yannick Lozano
Contes des frères Grimm
Salle des fêtesMunster 10€
du 19 au 22 Oct. les 19 & 20 Oct. - de 14h à 18hles 21 & 22 Oct. - de 14h à 20h
EXPOSITION Autour des Contes
Salle des FêtesMunster Gratuit
Sam. 8 Oct. 20h00Jean-Marc Derouen
Contes insolites de Bretagne
Salle Belle EpoqueBreitenbach (68) 10€
Dim. 09 Oct. 14h30Film d’Animation Japonais
Le Conte de la Princesse Kaguya
CinémaMunster 3€50
Enfants
avec
goûter
Ven. 14 Oct. 20h00Véronique Girard
Contes russes
Salle des fêtesLuttenbach 10€
Sam. 15 Oct. 19h00Genevieve Wendelski
Contes de Belgique
Restaurant Le WasenMunster 25€
Réservation
Repas
Sam. 22 Oct. 15h00Béatrice Schilling
Contes des îles lointaines
Salle des fêtesMunster 5€
avec
goûter
Sam. 22 Oct. 20h00Colette Migné
Voyage sousle pays de l’édredonhistoires coquines
Salle des fêtesMunster 10€
Enfants
Siège social :
8a rue Grendel68280 LOGELHEIM
03 89 47 92 [email protected] BàTELECTRONIQUE
COMMANDE N°
A LIRE ATTENTIVEMENT
RENVOI DU BON À TIRER
BON À TIRER
SUPPORT(S) D’IMPRESSION
Date :
Nom :
Tampon et signature :
• par mail à : [email protected]• par courrier à : AB3 - 8a rue Grendel
68280 LOGELHEIM
• Ce bon à tirer a pour objet la validation de votreinsertion publicitaire. Merci de vérifier attentivement textes et coordonnées.
• La qualité des couleurs et des images peut êtreréduite lors de l’envoi par mail. Nous garantissons une impression haute définition.
• En cas de modifications, veuillez les signaler dans un délai de 15 jours à réception du bon àtirer électronique. A défaut de retour, le bon àtirer est considéré comme accepté.
• Une fois le bon à tirer signé, AB3 ne pourra êtretenu responsable pour toute erreur orthographique ou typographique.
• La signature de ce bon à tirer vaut acceptationdes mentions ci-dessus.
682
MUNSTER - WINTZENHEIM
Auberge du Wasen restaurant - traiteur
40 Grand’Rue - 68140 Munster03 89 77 28 77
[email protected] mercredi au samedi de 12h à 14h et de 19h à 21h30
le dimanche de 12h à 14h et de 19h à 21h
Véronique Girard a habité un temps en Russie. Là, elle a appris le plaisir des mots de cette langue aussi rude que chaleureuse.
De ce pays froid qui peut sembler austère, elle nous fait découvrir la chaleur d’une isba, cette petite maison en bois mythique où les odeurs de thé brûlant viennent adoucir même les biscuits les plus
secs, où le son d’une guitare aux cordes un peu usées vient poser des sourires sur les visages et des chansons sur les lèvres.
Dans ses récits joyeusement irrespectueux, la conteuse nous fait rire par le burlesque des situations et des satires sociales : des tableaux vivants, joyeux et tragiques comme l’histoire humaine.
Elle conte et chante en s’accompagnant à la guitare, en français et en russe.
Vendredi 14 octobre
Véronique Girard
Contes russes
20h
Salle des fêtes
Luttenbach
patronné par :
Achats - Vente - Locations
Spécialiste de terrains, chalets, fermes, maisons, villas et appartements.
Société Foncière de la Vallée de MunSter28 Grand’rue - 68140 Munster - tél. 03 89 77 32 05 - Fax 03 89 77 07 22www.sofovam.fr [email protected]
La vie de Geneviève Wendelski se déroule entre l’Alsace, sa terre d’accueil, et la Belgique, sa terre natale.
Cette artiste évolue hors des sentiers balisés pour aller à la rencontre avec le public et lui offrir les contes et légendes de Belgique. Avec elle nous irons
explorer les sombres forêts des Ardennes et nous frémirons aux sortilèges des macràles et sottès, sorcières et petit peuple héritiers des celtes cachés sous les roches.
Pour nous remettre de nos émotions, Geneviève nous emmènera fêter au village, chanter et danser, trinquer et rire. Nous découvrirons, en sa compagnie, les merveilles inconnues de ce
petit pays si proche de nous, aux charmes discrets, qui nous réserve plus d’une surprise.
De la fête du Carnaval de Malmény à Bruxelles en passant par le folklore liégeois, nous nous laisserons porter par le flair belge.
Genevieve Wendelski
Contes de Belgique
19h
Restaurant Le Wasen
Munster
Samedi 15 octobre
Sharon Evans a eu la chance de faire, au cours de sa vie, une rencontre qui allait la ramener vers son pays natal, les Etats-Unis, qu’elle avait quitté très tôt. Là elle fit la connaissance d’Amérindiens, Iroquois et Lakotas, put assister à des cérémonies et des moments d’histoires dont elle souhaite nous transmettre maintenant l’intensité et le mystère.
Avec ce spectacle pour adulte, elle transmet avec respect les récits et les chants qui lui ont été confiés par ces peuples qui sont, encore aujourd’hui, victimes d’injustice.
On retrouve dans ces histoires toute la poésie et la profondeur de la culture et des croyances de ce vaste continent, pimentées d’humour et de sagesse.
Dimanche 16 octobre
Sharon Evans
Fleurs sauvages, contes amérindiens
18h
Salle Rive Droite
Turckheim
© BM Palazon
Réservation
obligatoire
Repas
Au menu : Moules frites
(Escalope de veau à la crème
en cas d’intolérance aux fruits de mer)
Tarte aux fruitsCafé surprise
Il était une fois des contes venus d’Allemagne. Tout le monde connaît les frères Grimm, Jacob et Wilhelm.
Jean-Claude Keller nous fera voyager au delà de nos rêves, au plus profond de nous-mêmes en nous faisant replonger dans les contes connus de Rumpelstilzchen et de Table Couvre Toi, mais aussi en nous faisant découvrir les œuvres moins connues comme le Cercueil de Verre et le Genévrier.
Ces récits nous enseignent la magie subtile de la vie, soignent nos blessures cachées tout en nous divertissant. Yannick Lozano, avec sa flûte traversière, assortira la musique aux contes, en nous enchantant avec des airs de Johann Sebastian Bach qui a grandi au pays des frères Grimm.
Jean-Claude Keller & Yannick Lozano
Contes des frères Grimm20h
Salle des fêtes
Munster
Vendredi 21 octobre
06 20 07 76 32sono-light-video.fr
Sonorisation, éclairage pour spectacle, concerts, fêtes de village
Location de matériel
pour vos anniversaires,
fêtes de famille...
à partir de 50€
Béatrice Schilling a commencé sa carrière auprès des plus jeunes.
Elle continue sa route de conteuse en offrant à chacun, avec bonheur et simplicité, les histoires qu’elle a soigneusement cueillies. Cette fois-ci elle nous fait embarquer pour de lointaines îles.
Un coquillage collé à son oreille, elle nous fait rencontrer une princesse de Polynésie qui veut devenir reine, puis le beau et fier pêcheur de perles Towhaki, et enfin un paysan pauvre qui a fait danser toute une île !
Depuis ces bouts de terre au milieu des océans nous écouterons les murmures des flots nous conter leurs aventures.
Samedi 22 octobre
Béatrice Schilling
Contes des îles lointaines15h
Salle des fêtes
Munster
Spectacle
pour enfants
Contes et Goûter
Commune de MUNSTER
Dans ces contes érotiques pour adultes (et adolescents qui croient tout savoir) Colette Migné nous propose de passer un moment plein de malice autour de la "Chose".
Avec son humour toujours sur le fil du rasoir, fin et espiègle, elle nous fera rosir les oreilles de plaisir et de rire.
Entre poésie et évocations sensuelles, récits et devinettes, quelques pas de danses sur des chansons de sa Mémé viendront compléter le tout.
Sa spontanéité désopilante et sa délicatesse vous feront passer une soirée coquine dont vous ressortirez un sourire malicieux aux lèvres et les abdos musclés de rire !
Colette Migné
Voyage sous le pays de l’édredon
Histoires coquines20h
Salle des fêtes
Munster
Samedi 22 octobre
patronné par :
7 rue de Sélestat68180 HORBOUG-WIHR
Tél. : 03 89 23 03 29Fax : 03 89 24 31 90
16 rue du Travail67720 HOERDT
Tél. : 03 88 21 24 80Fax : 03 88 21 89 45 [email protected]
8 rue de la Martinique68270 WITTENHEIMTél. : 03 89 52 38 99Fax : 03 89 52 35 44
Venez profiter de notre avec piscine, sauna, hammam...
10, rue Alfred Hartmann - 68140 MUNSTER
Espace Forme
03 89 77 15 15 - www.vertevallee.com
Rue de la Filature68380 Breitenbach
•Serrurerie•Métallerie
•Ferronnerie•Sous-traitance
•Fabricationetpose•Toutescréationsaluminium,
métal,inox
Tél : 03 89 21 67 80Fax:0389773791
M.Biechy
03 89 30 47 3261 rte de la Schlucht
68140 STOSSWIHR
Tartes FlambéesPizzas
SuggestionsMenu du jour
Flam’Gourmandes
Spectacles Exclusifs
Salle des fêtes de Munster,le jeudi 13 octobre à 9h Elise Dieze fait découvrir les contes tziganes et leur musique.
Réservés aux écoles primaires
Salle des fêtes de Munster,le mercredi 19 octobre à 10h Christine Trautmann conte les frères Grimm, accompagnée de musique, avec un clin d’oeil à la langue allemande.
Réservés aux collégiens et lycéens
Foyer Caroline de Munster,le vendredi 30 septembre à 15h Gérard Leser conte histoires et légendes de la Vallée de Munster.
Réservés à nos aînés
Bibliothèque de Munster,le mercredi 5 octobre à 15h Conteries par Gérard Leser
Réservés aux petits et leurs familles
Avec le soutien de :
Projets pour la Vallée9 rue Sébastopol - 68140 Munster
06 44 93 34 [email protected]
www.valleedescontes.org
Commune de MUNSTER
