DU 17 AU 28 AVRIL OU 1er MAI 2015

IRANDE LA PERSE D’HIER À L’IRAN D’AUJOURD’HUI

VOYAGES70e anniversaire

Un voyage riche et rare

Dans l’Antiquité, les Achéménides, les Parthes et les Sassanides, tout en s’opposant aux Grecs puis aux Romains, firent jaillir un brillant empire, la Perse. Au VIIe siècle, les mages des Mazdéens résistèrent longtemps à l’islam des Arabes. Au XVe siècle, le chiisme fondé par les partisans d’Ali devint religion d’État. Les Safavides couvrirent alors les villes de mosquées de faïence bleue, de palais aux boiseries précieuses et de « Jardins de Paradis ». Ispahan en demeure la meilleure illustration. Puis viendront les périodes du grand Chah Abbas Ier, de Reza Pahlavi, et celle plus récente de la révolution islamique de l’imam Khomeiny.

Ce voyage exceptionnel s’impose à un moment où nombre de réalités religieuse, économique et sociale évoluent en Iran. Vos compagnons de route et des guides de haut niveau reviendront sur cette riche histoire et vous feront mesurer la place que ce grand pays peut tenir dans le concert des nations.

Vous apprécierez l’accueil chaleureux des Iraniens. Une extension facultative unique et rare complète le circuit de base : Bam et les oasis du désert, aux franges du Pakistan.

Je vous souhaite un excellent voyage.

Jean-Pierre DenisDirecteur de la rédaction

En compagnie de Jean-Claude GUILLEBAUDÉditeur et écrivain, Jean-Claude Guillebaud est chroniqueur à La Vie et au Nouvel Observateur. Il a publié de nombreux essais sur les mutations du monde contemporain. Ancien journaliste au Monde, il a couvert la chute du Shah et l’arrivée de l’ayatollah Khomeiny.

ÉDITOPh

oto

de c

ouve

rtur

e : l

a m

osqu

ée d

e l’I

mam

à Is

paha

n

P.S. : À l’occasion de son 70e anniversaire, La Vie vous propose une série de voyages exceptionnels tout au long de l’année 2015. Nous vous attendons nombreux !

Des entretiens sur place avec Sébastien REGNAULTDocteur en Sciences de gestion, chercheur associé au laboratoire du CNRS « Gestion et société », il vit habituellement à Téhéran depuis une dizaine d’années et enseigne à l’université de Paris-Dauphine et à l’université Azad de Téhéran. Il abordera plusieurs thèmes : la logique de l’honneur, l’étrangeté française, l’islam devant la démocratie...

VOYAGES

• Fariba ADELKHAH, Les mille et une frontières de l’Iran, Karthala, Paris 2012.

• Thierry COVILLE, Iran la révolution invisible, La Découverte, Paris 2007.

• Bernard HOURCADE, Géopolitique de l’Iran, Armand Colin, Paris 2010. Iran : nouvelles identités d’une république, Belin, Paris 2003.

• Serge MICHEL, Marche sur les yeux. Portrait de l’Iran aujourd’hui, Grasset, Paris, 2010.

• Yves PORTER, Les Iraniens. Histoire d’un peuple, Armand Colin, Paris 2006.

LIVRES À LIRE

L’IRAN D’AUJOURD’HUIDes rencontres et des entretiens avec diverses personnalités iraniennes sont en cours de préparation ; elles aborderont la politique du gouvernement et ses rapports avec l’étranger, la place de la religion dans la société, la situation économique…

BON À SAVOIR

VOTRE VOYAGE

• Le décalage horaire entre la France et l’Iran est de 1 h 30 en été. Lorsqu’il est 12 h à Paris, il est 13 h 30 à Téhéran.

• Vous ne trouverez pas d’alcool ou de boissons alcoolisées en Iran : la République Islamique en interdit la consommation. N’en emportez pas avec vous.

• Mesdames : pensez à prendre un foulard pour vous couvrir la tête ; il est obligatoire dès que l’on sort de sa chambre d’hôtel et se porte dans tous les lieux publics ; pas de manches courtes, pas de décolleté. Tenue recommandée : pantalon et chemisier ample cachant les hanches.

• Messieurs : pas de short, mais les manches courtes sont acceptées.

DEUX POSSIBILITÉS AU CHOIX

• Le circuit seul, 12 jours : LE CŒUR DE LA PERSE TÉHÉRAN – CHIRAZ – PERSÉPOLIS – NASCHT-E-ROSTAM et NASCHT-E-RAJAB PASAGARDES – YAZD – NAÏN – ISPAHAN – QOM – TÉHÉRAN

• Le circuit suivi d’une extension de 3 jours, 15 jours au total : BAM ET LES OASIS DU DÉSERT TÉHÉRAN – KERMAN – MAHAN – RAYEN – BAM – TÉHÉRAN

LE CŒUR DE LA PERSE

IRAN DE LA PERSE D’HIER À L’IRAN D’AUJOURD’HUI

Jour 1 – Vendredi 17 avrilPARIS – TÉHÉRANEn milieu de journée, envol de Paris à destination de Téhéran. Existant déjà comme bourgade au XIe siècle, la ville ravit le titre de capitale à Ispahan en 1794. Reza Chah Pahlavi y entama de grands travaux à compter de 1925. C’est aujourd’hui une mégapole de 12 millions d’habitants.

Jour 2 – Samedi 18 avrilTÉHÉRANVisite de la capitale. Le complexe palatial du Golestan, le « Palais des Roses », dans l’ancien quartier royal du XVIe siècle, était à l’époque la résidence des rois qadjar ; le dernier shah, Mohammad Reza Pahlavi, y fut couronné en 1967 : visite du musée. Le musée archéologique Iran Bastan dont l’architecture transpose un palais sassanide ; outre une belle collection de poteries, il abrite de riches collections élamite, achéménide, parthe, sassanide et islamique. Le musée du Tapis : il présente une variété de tapis du XVIIIe siècle à nos jours ainsi qu’une merveilleuse collection de kilims.

Jour 3 – Dimanche 19 avrilTÉHÉRAN – CHIRAZEnvol à destination de Chiraz, la troisième plus grande ville d’Iran au pied des monts Zagros dans le plateau central semi-désertique (1 h 30 de vol). Connue dès l’époque sassanide aux premiers siècles de notre ère, elle vécut à l’ombre de Persépolis jusqu’à l’arrivée des Arabes au

VIIe siècle. Les princes saffarides en firent au Xe siècle le siège de leur principauté. Ville au raffinement persan, Chiraz se hissa au rang de capitale au XVIIIe siècle. La cité incarne l’idéal esthétique du jardin persan, image du paradis ; elle fut sacrée « capitale de la poésie » au XIIIe siècle. Promenade dans les beaux jardins noyés de fleurs : le mausolée d’Hafez, le grand poète du XIVe siècle resté une figure très populaire, le mausolée de Saadi, le jardin botanique de Bagh-e-Eram, puis le pavillon qadjar du Najaristan.

La poésie persaneL’art le plus achevé du paysNée, il y a plus de mille ans, dans la province orientale du Khorassan, la poésie persane s’est développée sans interruption jusqu’à nos jours. Mariant les littératures préislamiques aux traditions musulmanes, elle constitue l’art le plus achevé de l’Iran. Épique, lyrique, didactique, ample narration ou confidence secrète, elle laisse paraître sous toutes ses formes une façon bien à elle de sentir le monde. Tout Iranien sait goûter Ruzbehan, Ghazali, Ferdowsi et sa grande épopée Shah Nama, Attar et La conférence des Oiseaux, Sa’adi et son poème Le Bustan, et bien sûr Hafez et son Divan célébré par Goethe comme par Victor Hugo.

Jour 4 – Lundi 20 avrilPERSÉPOLIS – NASCHT-E-ROSTAM – NASCHT-E-RAJAB – CHIRAZRoute pour Persépolis, la capitale conçue par Darius Ier, le fondateur de l’Empire achéménide vers 500 avant notre ère. L’édification de la cité

Le pont Si-O-Se Pol à Ispahan

dura près de 150 ans. Le site que surplombe les tombes d’Artaxerxès II et d’Artaxerxès III est le témoin d’une gloire passée jamais égalée. Visites : la Porte des Nations, la salle des 100 colonnes, l’Apadana et les sublimes bas-reliefs de l’escalier monumental, le Tachara de Darius, les vestiges des palais… Le chef d’œuvre reste les bas-reliefs de l’escalier monumental : de longues files de tributaires apportent au Roi des rois les plus beaux présents. Découverte de la nécropole de Nascht-e-Rostam creusée dans la roche ; quatre sépultures des souverains achéménides côtoient les huit bas-reliefs de leurs successeurs sassanides. Tout proches, les reliefs gravés dans une anfractuosité rocheuse de Nascht-e-Rajab : Shapur Ier à cheval est accompagné de neuf dignitaires. Retour à Chiraz. Visite de la mosquée Nasir-ol-Molk, un des exemples les plus réussis de l’architecture qadjar avec sa cour à deux iwans. Promenade dans le bazar, un des plus beaux du pays.

1 h 30 de route environ dans la journée.

Jour 5 – Mardi 21 avrilCHIRAZ – PASAGARDES – YAZDJournée de route à travers le plateau central. Découverte du mausolée de Cyrus à Pasargades, là où Cyrus le Grand battit les Mèdes en 550 avant notre ère. Cette victoire marqua le début de l’Empire achéménide. Pasargades en devint la première capitale. Continuation pour Yazd, l’une des plus anciennes villes du monde, après Ur en Irak. Les Sassanides la développèrent aux premiers siècles grâce aux qanats, un système souterrain d’irrigation permettant de récolter les eaux d’infiltration des déserts. À l’arrivée des envahisseurs arabes, une importante communauté zoroastrienne s’y regroupa. La cité est hérissée de tours à vent et de coupoles émaillées.

6 h 30 de route environ dans la journée.

Jour 6 – Mercredi 22 avrilYAZDDécouverte des « dakhameh », les fameuses tours du silence à

ciel ouvert où les Zoroastriens déposaient les défunts pour le rituel funéraire, puis du temple du feu, l’Ateshkadeh ; le feu sacré alimenté cinq fois par jour par un gardien y brûle depuis l’an 470. Dans la vieille ville, promenade dans le quartier de Fahadan à l’entrelacs de ruelles. Les bâtiments d’Amir Chakhmaq datent du XVe siècle. Le décor de mosaïques de la mosquée Jameh est des plus beaux. Découverte du mausolée des 12 Imams à la coupole posée sur un tambour octogonal, de la « prison d’Alexandre », puis du Dawlat Abad, le palais du gouverneur. La fin d’après-midi est réservée au zourkhâneh, une « maison de force » où des jongleurs sont accompagnés par des déclarations de poésie épique.

Le zoroastrismeL’une des premières religions monothéistesS’il n’était qu’un mot pour résumer la doctrine zoroastrienne dévolue au culte d’Ahura Mazda et fondée par Zoroastre vers le VIIIe siècle avant notre ère, ce serait celui de « libre arbitre » : tout homme a le choix entre le Bien et le Mal. Cette liberté est chantée dans les « ghatas », ces odes à la lutte entre les deux forces incarnées par Spenta Mainyu, l’esprit du Bien, et Angra Mainyu, l’esprit du Mal. Religion de l’Empire perse sous la dynastie sassanide de 226 à 651, le zoroastrisme déclina après l’arrivée de l’islam. Les 100 000 Zoroastriens qui subsistent en Iran, perpétuent les traditions, en particulier le culte du feu sacré qui représente Ahura Mazda.

Jour 7 – Jeudi 23 avrilYAZD – NAÏN – ISPAHANRoute pour Naïn, une bourgade aux maisons traditionnelles en plein centre géographique du pays. Visite de la mosquée du Vendredi de l’époque abbasside au Xe siècle ; son architecture suit le plan de la mosquée dite arabe ; sa cour sans iwan est bordée de salles hypostyles. Continuation pour Ispahan. Oasis au creux d’un plateau désolé, Ispahan prit de l’importance au Xe siècle sous la tutelle de la dynastie bouyide. Elle devint la brillante capitale des Seldjoukides au

Mer Caspienne

Golfe Persique

Golfe d'Oman

Téhéran

Qom

Ispahan

Yazd

Bam

Kerman

Mahan

Rayen

Nain

Persépolis

Chiraz

IRAN

TURKMENISTAN

AFGHANISTAN

PAKISTAN

AZERBAIDJAN

TURQUIE

IRAK

ARABIE SAOUDITE

KOWEIT

QATAR

OMAN

ÉMIRATS ARABES UNIS

Le circuit principal L’extension

Colonne à protomés de griffons à Persépolis

perdit de son importance avec la chute de la dynastie safavide et le saccage de l’invasion afghane de 1722, celle que l’on appelle aussi « la moitié du monde » est aujourd’hui encore tout un art de vivre.

5 h 30 de route environ dans la journée.

Shah Abbas Ier Un des plus grands souverains de l’Iran moderneAprès avoir pris la tête de l’Empire safavide en 1586 à l’âge de 16 ans, le jeune souverain rétablit l’ordre dans un pays miné par les menaces tant extérieures qu’intérieures et en fit l’une des plus grandes puissances du Moyen-Orient. C’est le fondateur de l’État iranien moderne autour du chiisme duodécimain devenu religion d’État. Tolérant, il laissa les chrétiens pratiquer leur culte. Après avoir déplacé sa capitale à Ispahan, le shah y lança une politique de grands travaux. Grâce à lui, la ville devint l’une des plus belles de l’époque. Son empire sombra dans l’anarchie quelque temps après sa mort en 1629 à 43 ans.

Jour 8 et 9 – Vendredi 24 et samedi 25 avrilISPAHANLa mosquée du Vendredi résume à elle seule l’évolution des styles de l’Iran islamique : voûtes des salles hypostyles, mosaïques de l’iwan sud, calligraphie du mihrab d’Oljaïtu, coupole du pavillon Gonbad-e Khaki... Promenade sur les ponts du Zayandeh Rud : le Pol–e Shahrestan aux 11 arches, puis le Si-o-Sé Pol aux 33 arches dont la voie centrale est flanquée de deux arcades piétonnières. Découverte du quartier de la Nouvelle Jolfa. En 1606, Shah Abbas l’octroya aux Arméniens. Fort prospère, il compta jusqu’à 24 églises. Le long de l’avenue Chahar Baq, découverte du jardin des Rossignols et de son « Pavillon des Huit Paradis », puis du jardin de Tchehel Sotun et de son « Palais aux Quarante Colonnes »…Au centre-ville, les monuments de l’ancienne capitale safavide se dressent sur la grande place de l’Imam, l’ancienne Place Royale appelée l’« Image du monde ». La mosquée de l’Imam d’abord ; dédiée au 12e imam, le Mahdi, son portail à stalactites flanqué de deux minarets et sa fameuse cour à quatre iwans représentent le chef-d’œuvre de l’architecture persane. La mosquée de Sheikh Lotfollah est surmontée d’une immense coupole à l’habillage d’émail veiné d’arabesques… Le palais d’Ali Kapu enfin ; ses murs et la salle du trône sont richement

décorés de peintures murales. Le bazar qui côtoie la place est un des plus grands d’Iran.

Jour 10 – Dimanche 26 avrilISPAHAN – QOM – TÉHÉRAN Route pour Qom, ville sainte du chiisme et deuxième lieu de pèlerinage après Mashad. La ville de Qom qui abrite le fastueux sanctuaire de Fatima al-Ma’ssumeh, la fille du 7e imam, consacre l’essentiel de ses activités à l’enseignement théologique. Universités et écoles coraniques s’y comptent par dizaines ; c’est de ce bastion religieux qu’essaima la révolution islamique de l’imam Khomeiny. Le sanctuaire aux deux bulbes dorés et émaillés est interdit aux non-musulmans. Continuation pour Téhéran.

5 h 30 de route environ dans la journée.

Le chiismeL’islam de neuf Iraniens sur dixAprès la mort du Prophète en 632, les chiites ont contesté le pouvoir « usurpé » selon eux par les sunnites, et considéré qu’Ali avait reçu de ce dernier l’héritage de son pouvoir sur terre. Ses onze descendants sont considérés comme les Imams, le dernier étant « occulté » aux yeux des fidèles. Le retour de ce 12e Imam est considéré comme le terme de l’histoire du salut. L’islam chiite se distingue de l’islam sunnite en particulier par le culte des saints et la croyance en l’efficacité de leur intercession. Son clergé est dominé par les ayatollahs. La tradition chiite regroupe 10 à 15 % des musulmans dans le monde, mais 90 % des Iraniens.

Jour 11 – Lundi 27 avril TÉHÉRANFin des visites de la capitale et temps libre dans le bazar.

Jour 12 – Mardi 28 avrilTÉHÉRAN – PARISEn début de matinée, envol de Téhéran à destination de Paris ; arrivée en fin de matinée.

Prix par personne : 2 960 € TTC

Le site de Naqsh-e Rustam et les tombes royales

Je possède un joyau et cherche quelqu’un qui sache le regarder

Hafez de Chiraz

Chiraz, le jardin d’Eram

Né à Chiraz dans la première moitié du XIVe siècle, Hafez, « celui qui connaît le Coran par cœur », est l’un des grands poètes persans. Il est surtout connu pour ses poèmes lyriques, les ghazals, qui évoquent des thèmes mystiques du soufisme en mettant en scène les plaisirs de la vie.

Avant notre ère3000 Épanouissement de la civilisation élamite dans le Haut-Pays ; à 1100 Suse est la capitale.

1500 Mèdes et Perses, des tribus aryennes, s’amalgament à 500 à la population élamite.

559 Formation de la dynastie Achéménide, fondatrice de l’empire Perse. Cyrus II le Grand est à la tête d’un immense empire. Pasargades est la capitale.

522 Avènement de Darius Ier. Persépolis devient la vitrine de l’empire.

331 Après la défaite de Darius III, Alexandre le Grand monte sur le trône des Achéménides.

323 Mort d’Alexandre ; le pouvoir échoit aux Séleucides.

Depuis notre ère224 Avènement des perses Sassanides.

Le zoroastrisme est promulgué religion d’Etat.

410 Un concile chrétien reconnaît officiellement l’Église nestorienne de Perse.

635 Province arabe gouvernée par les Omeyyades, la Perse devient musulmane.

1055 Le sultan seldjoukide s’installe à Ispahan.

1220 Les Mongols déferlent sur le pays. L’âme persane subsiste grâce à la poésie.

1375 Tamerlan soumet la Perse à son empire. Elle se scindera en principautés rivales à sa mort.

1501 Le premier shah de la dynastie Safavide proclame le chiisme comme religion d’État.

1587 Apogée de l’Empire safavide sous le règne de Shah Abbas Ier. Ispahan devient capitale.

1794 Les Qadjars prennet le pouvoir. Téhéran devient la capitale.

Début d’une ouverture vers l’Occident.

1906 Le régime impérial devient une monarchie constitutionnelle

dotée d’un Parlement.

1921 Reza Khan, chef des cosaques prend le pouvoir et met fin

à une période de troubles. Il se fait couronner quatre ans

plus tard sous le nom de Reza Pahlavi et modernise la Perse.

1935 La Perse s’appelle désormais Iran.

1951 L’Iran nationalise son pétrole.

1979 Le shah quitte le pays sous la pression populaire ;

l’ayatollah Khomeiny est accueilli par une marée humaine.

L’Iran devient République islamique.

1980 Conflit avec l’Irak. Il durera 8 ans.

1989 Décès de Khomeiny. L’ayatollah Ali Khamenei le remplace.

Ali Akbar Rafsandjani est élu président de la République.

1997 Mohammed Khatamy est élu président de la République.

2005 Mahmoud Ahmadinejad est élu président de la République.

Il sera réélu en 2009. Sa présidence sera marquée

par la dégradation de la situation économique et la poursuite

du programme nucléaire.

2013 Hassan Rohani est élu président de la République. Premier

contact avec un président américain depuis la création

de la République islamique

REPÈRES HISTORIQUES

BAM ET LES OASIS DU DÉSERTÉloignées du centre de la Perse, les citadelles qui bordent le désert du Dasht-e Lut prévenaient l’assaut des Afghans. Celle de Rayen évoque ces bastions. Malgré sa destruction en 2003, celle de Bam reste impressionnante. Découvrez aussi les jardins de Mahan, puis les vieilles mosquées de Kerman. Une splendeur.

PROLONGEZ VOTRE VOYAGE

Facultat i f : 3 jours supplémentaires15 jours avec le circuit

derniers siècles avant notre ère, puis sous les Sassanides à compter du IIIe siècle, et plus encore sous les Safavides à partir du XVIe. Le mur d’enceinte hérissé de 67 tours de guet semblables s’élève à six ou sept mètres. La ville comprend deux secteurs : le quartier du Gouverneur avec la citadelle, des casernes, un moulin, des maisons, un puits d’une quarantaine de mètres de profondeur ; en contrebas, le secteur civil dans lequel s’étendait le bazar, quelque 400 maisons avec école, terrain de sport, les écuries de la garnison... Entourée d’une palmeraie verdoyante, Bam compta jusqu’à 10 000 habitants. Désertée au XIXe siècle, elle sera restaurée au XXe avant d’être anéantie en 2003. Visite du site qui retrouve peu à peu sa physionomie. Retour à Kerman dans l’après-midi.

2 h 30 de route dans l’après-midi.

Bam 2003Un tremblement de terre dévastateurLe 26 décembre 2003 à 5 h 26 du matin, un tremblement de terre de 6,5 sur l’échelle de Richter rasa entièrement la cité en l’espace de 7 minutes. Le bilan humain s‘établit à plus de 40 000 morts, 30 000 blessés et des dizaines de milliers de sans-abri. De nombreux pays et des organisations du monde entier apportèrent de l’aide à la population. Dix ans après, Bam entre dans une nouvelle ère. Sous l’égide de L’UNESCO, quelque 150 archéologues, ingénieurs et ouvriers reconstruisent les murs extérieurs et la citadelle principale. S’il reste encore des traces du séisme ravageur, la reconstruction avance et la ville se modernise.

Jour 14 – Jeudi 30 avril KERMAN – TÉHÉRANLa cité de Kerman possède un intéressant centre-ville dont la réalisation date des XVIIe au XIXe siècles. Visite. La mosquée du Vendredi du XIVe siècle est revêtue de carreaux vernissés à plusieurs nuances de bleu ; sa voisine, la mosquée de l’Imam, plus ancienne, date elle du XIe siècle. À l’intérieur du bazar, l’ancien hammam de Ganjali Khân est transformé en musée ethnographique. Envol à destination de Téhéran dans l’après-midi (2 h de vol).

Jour 15 – Vendredi 1er maiTÉHÉRAN – PARISEn début de matinée, envol de Téhéran à destination de Paris ; arrivée en fin de matinée.

Jour 11 – Lundi 27 avrilTÉHÉRAN - KERMANAprès la visite, envol dans l’après-midi à destination de l’oasis de Kerman (2 h de vol). Située à 1750 m d’altitude, en bordure du désert du Dash-e Lut, Le désert du vide en persan, la ville, bordée de montagnes aurait été fondée au début de notre ère par le roi Ardéchir Ier. L’agriculture y fut fleurissante jusqu’à ce que les troupes de Tamerlan détruisent les réseaux d’irrigation.

Jour 12 – Mardi 28 avril KERMAN – MAHAN – RAYEN – BAMRoute sur le plateau en direction du Pakistan pour Mahan, une autre ville-oasis. À l’extérieur de la ville, en plein désert, l’eau dégringolée des montagnes irrigue le jardin de Shahzadeh, le Jardin du Prince, inscrit au patrimoine de l’UNESCO. Cyprès, parterres fleuris et débauche de verdure entourés d’un haut mur s’étagent en paliers successifs entre deux beaux pavillons depuis le milieu du XIXe siècle. Visite en ville du mausolée de Shah Nematollah Vali, le fondateur au XVe siècle d’une confrérie de derviches qui se réunissent toujours dans le sanctuaire. Ce splendide mausolée au foisonnement de bâtiments juxtaposés a été restauré par les Safavides un siècle plus tard et remodelé au XIXe siècle par les Qadjars ; il accueille aujourd’hui encore un nombre important de pèlerins.Continuation pour Rayen. Derrière des remparts crénelés d’une dizaine de mètres de hauteur se dresse une citadelle en briques de pisé. Moins importante que ne le fut celle de Bam, elle connut une histoire analogue. Ses fondations datent de l’époque sassanide préislamique. Habitée jusqu’à il y a 150 ans, elle est bien conservée. Du haut de la tour de guet, le regard embrasse une ville forte perse traditionnelle avec mosquée, bazar, hammam, zourkhâneh, palais destiné au gouverneur, écuries, caravansérails… Arrivée en fin d’après-midi à Bam, au sud du désert du Dasht-e Lut. Découverte de la nouvelle ville Arc-e Jedid et de son parc.

2 h 30 de route dans la journée.

Jour 13 – Mercredi 29 avrilBAM – KERMANLa fameuse citadelle de Bam, Arg-e Bam en persan, était jusqu’en 2003 la plus grande du monde en brique crue et en argile ; on y a tourné Le Désert des Tartares. Les archéologues l’estiment vieille de plus de 2 700 ans. Elle s’étendait sur plus de 6 km² et dominait une colline en bordure de la fameuse Route de la soie. Le commerce entre Inde, golfe Persique et Empire romain assura sa prospérité dès les

Prix supplémentaire par personne : 850 € TTC

La citadelle de Bam en reconstruction

ILS ONT VOYAGÉ EN IRAN AVEC LA VIENous avons réellement découvert la richesse et la complexité persanes en rencontrant les Iraniens d’aujourd’hui : la Perse est bien présente sous l’arabisation de l’écriture et l’islamisation de la culture.

Eric C. - Saint-Malo

J’ai beaucoup apprécié les rencontres spontanées avec les gens, accueillants et souriants, dans la rue, les bazars, les jardins publics (…), comme ces étudiantes en architecture au palais du Golestan.

Jean M. - Aurillac

Émerveillement touristique certes, mais bonheur de la rencontre d’un pays et de ses habitants, si différents des stéréotypes auxquels les réduisent nos médias.

Chantal et Jean-Pierre R. - Épinal

PETIT LEXIQUE UTILE

Abbasside Dynastie arabe sunnite qui gouverna la Syrie et l’Irak à partir du VIIIe siècle.

Achéménide Dynastie du premier Empire perse au VIe siècle avant notre ère.

Apadana Salle d’audience des palais achéménides.

Ayatollah Un des titres les plus élevés décerné à un membre du clergé chiite.

Bouyide Dynastie chiite du nord du pays qui régna aux Xe et XIe siècles.

Shah ou chah Titre des monarques perses.

Elamite Civilisation développée durant la haute antiquité autour de Suse.

Golestan Ancien palais royal qadjar situé dans la citadelle royale de Téhéran.

Iwan Hall rectangulaire donnant sur la cour d’une mosquée.

Mihrab Niche aménagée dans le mur de la qibla, indiquant la direction de la prière.

Minbar Chaire de prédication dans la mosquée, placée à droite du mihrab.

Mollah Titre respectueux d’un personnage religieux dans l’islam.

Qadjar Dynastie d’origine turkmène qui régna sur la Perse de 1786 à 1925.

Qebleh Direction de La Mecque.

Safavide Dynastie turque fondatrice d l’Iran moderne et d’Ispahan ; elle régna de 1501 à 1732.

Sassanide Dynastie qui régna de 224 à 651 ; ce fut l’âge d’or de la Perse.

Séleucide Dynastie hellénistique issue d’Alexandre qui régna sur la Perse de 305 à 64.

Seldjoukide Tribu d’origine turque qui régna sur la Perse du milieu du XIe siècle à la fin du XIIIe.

Shabestan Salle de prière couverte dans les mosquées.

Soufis Musulmans privilégiant l’intériorisation, l’amour de Dieu, la contemplation, la sagesse.

Tour à vent Elément séculaire d’architecture créant une ventilation naturelle dans les bâtiments.

Ziggourat Temple pyramidal préislamique carré ou rectangulaire, doté de plusieurs niveaux.

CE QU’IL FAUT SAVOIR

InscriptionsLes inscriptions sont reçues dès parution du présent programme à l’aide du bulletin d’inscription ci-joint. Pour que l’inscription soit prise en compte, l’acompte doit néces-sairement être joint. Dès réception, une confirmation avec l’échéance des règlements est adressée au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage.

Modalités de paiement• 700 € d’acompte à l’inscription • solde au 5 mars 2015

Formalités• Les ressortissants de l’Union Européenne doivent être munis d’un passeport sans

cachet israélien valide plus de six mois après la date du retour. • Le visa obligatoire est obtenu à l’arrivée à Téhéran. • Aucune vaccination n’est obligatoire ce qui ne dispense pas les voyageurs d’être à jour

des vaccinations ou rappels habituels.

Prix• Le prix du voyage de 2 960 € est établi par personne sur la base d’un ou deux groupes

de 30 participants payants minimum. Sur la base de groupes de 25 à 29 participants payants, l’augmentation serait de 100 €, et sur la base de groupes de 20 à 24 partici-pants payants, de 183 €.

•  Le prix de l’extension, Bam et les oasis du désert, 850 € est établi sur la base d’un groupe de 20 personnes payantes minimum. Sur la base de 15 à 20 personnes payantes, le supplément serait de 40 €.

En cas d’inscriptions insuffisantes, l’organisateur se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à 21 jours avant le départ. Le prix tient compte des conditions économiques, du coût des carburants et du taux de change en vigueur à la date du 15 juillet 2014. Il peut être révisé en cas de modification de ces éléments jusqu’à 30 jours du départ.

Le prix comprend :• les vols internationaux sur lignes régulières via une capitale européenne si nécessaire• les taxes d’aéroport et les surtaxes carburant liées à la hausse du pétrole pour

la valeur de 66 € • les frais de visa pour la valeur de 50 € • les transferts du groupe de et aux aéroports• les vols intérieurs sur la compagnie Iran Air tels qu’indiqués dans le programme,• l’hébergement en chambre double avec toilettes et douche en hôtels *****, **** et ***

(normes locales) • la pension complète, 3 repas par jour pendant tout le circuit y compris l’eau aux repas• les visites et les entrées dans les sites mentionnés au programme• un autocar privé climatisé en permanence et les moyens de transport indiqués au pro-

gramme• l’assistance du réceptif local • les services de guides francophones en permanence• la participation des conférenciers et d’un responsable technique pendant le voyage• les assurances assistance et rapatriement• un carnet de voyages.

Le prix ne comprend pas :• la chambre individuelle : 540 € pour le voyage, 160 € pour l’extension• l’assurance annulation : 3,7 % du prix total du voyage• les permis photos sur les sites si nécessaire• le supplément de visa pour les ressortissants non français• les dépenses personnelles et toutes prestations non mentionnées au programme• les pourboires aux guides et chauffeurs : prévoir 3 à 4 € par jour et par personne

AssurancesUne convention d’assurance et d’assistance auprès de la compagnie MUTUAIDE ASSIS-TANCE est comprise dans le prix et couvre les frais d’assistance et de rapatriement en cours de voyage, les frais pharmaceutiques, d’hospitalisation ou chirurgicaux en com-plément de la Sécurité Sociale et des mutuelles personnelles. L’assurance annulation est facultative ; son montant est de 3,7 % du montant total du voyage ; le participant qui souhaite la prendre doit la souscrire dès l’inscription. Le règlement du voyage avec une Carte Visa 1er ou une Master Card Gold permet de bénéficier de l’assurance annulation sans souscrire une autre assurance : vérifiez-le auprès de votre banque.

AnnulationToute annulation doit être notifiée dans les plus brefs délais par téléphone, puis par cour-rier, télécopie ou courriel. Les frais d’annulation sont calculés en pourcentage du prix du voyage en fonction de la date d’annulation. Ces frais sont remboursés par l’assurance selon

Les vestiges de Persépolis

ORGANISATION TECHNIQUELa Maison des Orientalistes 76, rue Bonaparte - 75006 ParisSA au capital de 289 500 € Licence 075 95 05 05 - RCS Paris B 382 938 009

Crédit photos : Fotolia : mathess, javarman, JPAaro, Aztec123 - Photononstop : Günter Gräfenhain/Sime, Mauritius - Wikimédia : Hansueli Krapf, Dynamosquito, Ggia, yeowatzup - Bénédicte Chabassol -La Maison des Orientalistes.

Après avoir pris connaissance du programme, des conditions générales et particulières, je vous confirme mon inscription au voyage La Vie en Iran, du 17 au 28 avril 2015, au prix par personne de 2 960 € 

Je m’inscris ainsi que la personne qui m’accompagne à l’extension « Bam et les oasis du désert », du 29 avril au 1er mai : au prix par personne de 850 € oui non

Je m’inscris seul(e) et souhaite : une chambre à partager oui non une chambre individuelle au prix de 540 € pour le circuit,

160 € pour l’extension

Je souscris ainsi que la personne qui m’accompagne à l’assurance annulation pour un montant de 3,7 % du prix du voyage :

oui non

Vous trouverez ci-joint un acompte de 600 € x personne(s) = €Seules les inscriptions accompagnées de l’acompte seront prises en compte.

Mon réglement : par chèque (à l’ordre de La Maison des Orientalistes) par carte bancaire No CB : expire fin : Je note les 3 derniers chiffres au verso de ma carte :

Nom et prénom du porteur :

J’autorise La Maison des Orientalistes à utiliser mon numéro de carte bancaire pour les règlements de l’acompte et du solde aux échéances mentionnées dans les conditions jointes.

à retourner à LA MAISON DES ORIENTALISTES - La Vie voyagesà l’attention de Madame Christel Choupot76, rue Bonaparte - 75006 Paris - Tél. 01 56 81 38 12

BULLETIN D’INSCRIPTION

PARTICIPANT 1

Melle Mme M.

Nom* ..........................................................................................................................................

Prénom .......................................................................................................................................

Adresse .......................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Code postal Ville ....................................................................................

Tél Courriel .........................................................

Né(e) le Nationalité .........................................................................

Profession (ancienne profession si retraité) .........................................................................* le nom est celui figurant sur le passeport ; merci de l’écrire en majuscules d’imprimerie

PARTICIPANT 2

Melle Mme M.

Nom* ..........................................................................................................................................

Prénom .......................................................................................................................................

Adresse .......................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Code postal Ville ....................................................................................

Tél Courriel .........................................................

Né(e) le Nationalité .........................................................................

Profession (ancienne profession si retraité) .........................................................................* le nom est celui figurant sur le passeport ; merci de l’écrire en majuscules d’imprimerie

Pour un nombre supplémentaire d’inscriptions, utiliser un papier libre.

Nos conditions de vente sont conformes aux conditions générales de vente fixées par les articles R 211-3 à R 211-13, section 2 « Contrat de vente de voyages et de séjours » du code du tourisme. Sur simple demande, l’agence peut vous en faire parvenir le détail.

Responsabilité de l’organisateurLe circuit proposé est susceptible de modifications en raison de changements intempes-tifs de jours et heures d’ouverture de certains sites. Si tel était le cas, l’agence mettrait tout œuvre pour modifier l’ordre des visites ou vous proposer une prestation équivalente en intérêt. Si, en cas de force majeure (danger pour la sécurité des passagers, change-ment ou retard dans les horaires d’avion, manifestation culturelle ou évènement politique, condition climatique…), l’agence était obligée de modifier le programme ou les conditions de transport et d’hébergement, sa responsabilité ne pourrait être ni recherchée, ni enga-gée. Le voyageur ne bénéficierait que du remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplacées à l’exclusion de tous dommages et intérêts. Les rencontres annoncées avec des responsables locaux sont soumises aux impératifs de dernière minute du calendrier des intéressés ; elles peuvent être remplacées par des rencontres équivalentes.

CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES

Phot

o au

ver

so :

La to

ur à

ven

t et t

our d

u si

lenc

e à

Yazd

La porte des Nations à Persépolis

Date et signature (obligatoire) :

VOYAGES

les clauses du contrat à disposition sur simple demande. L’abandon du voyage en cours de route du fait du participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu à aucun remboursement, de même que la non-présentation au départ. Les frais de visa ne sont remboursés ni par le consulat, ni par l’assurance.

Les frais d’annulation sont les suivants :• à plus de 45 jours : 5 % du montant total du voyage avec un minimum de 200 €

par personne• de 44 à 31 jours avant le départ : 30 % du montant total du voyage• de 30 à 21 jours avant le départ : 50 % du montant total du voyage• de 20 à 9 jours avant le départ : 70 % du montant total du voyage• à moins de neuf jours du départ : 100 % du montant du voyage

VOYAGES70e anniversaire

Retrouvez nos offres de voyages sur www.lavie.fr rubrique voyages

DU 17 AU 28 AVRIL OU 1er MAI 2015

IRAN DE LA PERSE D’HIER À L’IRAN D’AUJOURD’HUI