DezembroDecember

2015

Terras do Priolo

Território galardoado com a Carta Europeia de Turismo Sustentável desde 2012

This area holds the European Charter for Sustainable Toursim award since 2012

Ficha técnicaFicha técnica

Carta Europeia de Turismo Sustentável nas Terras do Priolo

Fotografia da capa: Joaquim Teodósio (JT)

Fotografias:Azucena de la Cruz (AC)Câmara Municipal de Nordeste (CMN)Câmara Municipal da Povoação (CMP)Gabinete CETS (CETS)Joaquim Teodósio (JT)Gabinete CETS (CETS) Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (SPEA)

Paginação:Azucena de la Cruz

Edição: On-line

Terras do Priolo

AgendaAgenda

Terras do Priolo

DezembroDecember

Terras do Priolo

FEIRA DO LIVRO | BOOK FAIR

21ª Feira do Livro do Nordeste | 21ª Book Fair of

Santana

Horário de abertura | Opening Schedule

2ª feira a Domingo | 10h:00 – 18h:00Monday to Sunday:

Centro Municipal de Atividades Culturais, Vila do

Nordeste

Dia internacional da Pessoa com Deficiência |

International Day of People with Disabilities

10h00/12h00 – Passe por esta experiência! Na Praça da

República | Go through this experience! At the Republican

square

20h00/21h30 – A Necessidade da Inserção da Pessoa

com Deficiência | Need the insertion of persons with

disabilities

Centro Municipal de Atividades Culturais, Vila do

Nordeste

FEIRA DO LIVRO | BOOK FAIR

21ª Feira do Livro do Nordeste | 21ª Book Fair of

Santana

Horário de abertura | Opening Schedule

2ª feira a Domingo | 10h:00 – 18h:00Monday to Sunday:

Centro Municipal de Atividades Culturais, Vila do

Nordeste

Terça | Tuesday 1

JT

Terça | Tuesday 1

Terça | Tuesday 1Quinta | Thursday 3

Terras do Priolo

NATUREZA | NATURE

Open Day nos Viveiros | Open Day in the nurseries

Visitas gratuitas aos viveiros do Projeto LIFE Terras do

Priolo, com explicação sobre a produção de plantas

nativas e o seu uso.

Free visit to the nurseries of the LIFE Lands of Priolo

project, with explanation about the production of native

plants and their use.

Não requer inscrição | . Duração | No reservation required

Duration: 2h

10h00 - Centro Cultural Padre Manuel Raposo, Santo

António de Nordestinho

FEIRA RURAL | RURAL FAIR

Mercadinho de Natal | Christmas Market

Mercadinho agrícola e do artesanato do concelho.

Agricultural Market and Handicraft of the Municipality.

8h30/13:30-Zona envolvente ao Posto de Turismo,

Nordeste

Informe-se em | For more information:

cultura@cmnordeste.pt

FEIRA DO LIVRO | BOOK FAIR

21ª Feira do Livro do Nordeste | 21ª Book Fair of

Santana

Horário de abertura | Opening Schedule

2ª feira a Domingo | 10h:00 – 18h:00Monday to Sunday:

Centro Municipal de Atividades Culturais, Vila do

Nordeste

NATUREZA | NATURE

Limpeza da Orla Costeira | Coastal zone cleaning up

Voluntariado na Praia do Lombo Gordo | Volunteering

the beach.Lombo Gordo

9h00 – Concentração junto á igreja da Pedreira. O

regresso vai ser feito pelo Trilho da Fajã do Araújo

Inscrições de 1 a 3 dezembro | Registration period 1-3

DecemberInforme-se em | For more information:

desporto@cmnordeste.pt ou 296280060

FEIRA DO LIVRO | BOOK FAIR

21ª Feira do Livro do Nordeste | 21ª Book Fair of

Santana

Horário de abertura | Opening Schedule

2ª feira a Domingo | 10h:00 – 18h:00Monday to Sunday:

Centro Municipal de Atividades Culturais, Vila do

Nordeste

FEIRA DO LIVRO | BOOK FAIR

21ª Feira do Livro do Nordeste | 21ª Book Fair of

Santana

Horário de abertura | Opening Schedule

2ª feira a Domingo | 10h:00 – 18h:00Monday to Sunday:

Centro Municipal de Atividades Culturais, Vila do

Nordeste

DezembroDecemberSexta | Friday 4

ACJT

6ª feira | Friday 196ª feira | Friday 19 6ª feira | Friday 19Sábado | Saturday 5

2ª feira | Monday 12ª feira | Monday 82ª feira | Monday 1Domingo | Sunday 6

Terras do Priolo

EXPOSIÇÂO | EXHIBITION

Abertura do Presépio | (Opening of the crib)

Abertura do presépio do posto de turismo e da iluminação

de Natal das principais artérias da Vila do Nordeste.

Tour through the thermal areas of Furnas, by appointment.

Duration: 3h. From 10€.

19h:00 – Posto de Turismo do Nordeste

Informe-se em | for more information:

cultura@cmnordeste.pt

FEIRA DO LIVRO | BOOK FAIR

21ª Feira do Livro do Nordeste | 21ª Book Fair of

Santana

Horário de abertura | Opening Schedule

2ª feira a Domingo | 10h:00 – 18h:00Monday to Sunday:

Centro Municipal de Atividades Culturais, Vila do

Nordeste

FEIRA DO LIVRO | BOOK FAIR

21ª Feira do Livro do Nordeste | 21ª Book Fair of

Santana

Horário de abertura | Opening Schedule

2ª feira a Domingo | 10h:00 – 18h:00Monday to Sunday:

Centro Municipal de Atividades Culturais, Vila do Nordeste

FEIRA DO LIVRO | BOOK FAIR

21ª Feira do Livro do Nordeste | 21ª Book Fair of

Santana

Horário de abertura | Opening Schedule

2ª feira a Domingo | 10h:00 – 18h:00Monday to Sunday:

Centro Municipal de Atividades Culturais, Vila do

Nordeste

FEIRA DO LIVRO | BOOK FAIR

21ª Feira do Livro do Nordeste | 21ª Book Fair of

Santana

Horário de abertura | Opening Schedule

2ª feira a Domingo | 10h:00 – 18h:00Monday to Sunday:

Centro Municipal de Atividades Culturais, Vila do

Nordeste

FEIRA RURAL | RURAL FAIR

Mercadinho de Natal | Christmas Market

Mercadinho agrícola e do artesanato do concelho.

Agricultural Market and Handicraft of the Municipality.

8h:30/13h:30-Posto de Turismo, Nordeste

Informe-se em | For more information:

cultura@cmnordeste.pt

DezembroDecemberSegunda | Monday 7

CMNJT

2ª feira | Monday 12ª feira | Monday 82ª feira | Monday 1Terça | Tuesday 8

Quarta | Wednesday 9

Quinta | Thursaday 10

Sexta | Friday 11

Terras do Priolo

NATUREZA | NATURE

Open Day nos Viveiros | Open Day in the nurseries

Visitas gratuitas aos viveiros do Projeto LIFE Terras do

Priolo, com explicação sobre a produção de plantas nativas

e o seu uso.

Free visit to the nurseries of the LIFE Lands of Priolo

project, with explanation about the production of native

plants and their use.

Não requer inscrição | . Duração | No reservation required

Duration: 2h

10h00 - Centro Cultural Padre Manuel Raposo, Santo

António de Nordestinho

NATUREZA | NATURE

ARENARIA-Observação de Aves Costeiras |

ARENARIA-Birdwatching Coastal

Pequeno percurso a pé ao longo da zona costeira da

Ribeira Grande.Vaga:10 Pessoas.Duração 1.5h.Atividade

gratutita/ inscrição obrigaotria

Small Walking route along the coastal area of Ribeiira

Grande(Max: 10 persons,Duration 1.5).Free Activity/

Compulsory registration in

centropriolo.spea.pt/pt/atividades

9h:30,Parque de estacionamento do Modelo da Ribeira

Grande

DESPORTO | SPORT

Estafeta de Natal | Christmas Courier

Pedreira-Salga

Inscrições de 1 a 10 dezembro | Registration period 1-10

december

Ficha de inscrição/regulamento | Registration form/

regulation www.cmnordeste.pt

9H-concentração junto á igreja da Pedreira

FEIRA DE LIVROS | BOOK FAIR

21ª Feira do Livro do Nordeste | 21ª Book Fair of

Santana

Horário de abertura | Opening Schedule

2ª feira a Domingo | 10h:00 – 18h:00Monday to Sunday:

Centro Municipal de Atividades Culturais, Vila do

Nordeste

DezembroDecemberSábado | Saturday 12

Terras do Priolo

EXPOSIÇÂO | EXHIBITION

Abertura do Presépio | (Opening of the crib)

Abertura do presépio de Natal da freguesia da Achadinha

Opening of the crib of Christmas from the parish of

Achadinha

13h00 – Casa Paroquial (Largo da Igreja), Achadinha

Informações | Information: cultura@cmnordeste.pt

ANIMAÇÂO CULTURAL | CULTURAL ANIMATION

Festa de natal da Freguesia de Santana | Christmas

Party from the parish of Santana

Entrada livre | Free entrance

14h30-Sede da Junta de Freguesia de Santana

FEIRA DE LIVROS | BOOK FAIR

21ª Feira do Livro do Nordeste | 21ª Book Fair of

Santana

Horário de abertura | Opening Schedule

2ª feira a Domingo | 10h:00 – 18h:00Monday to Sunday:

Centro Municipal de Atividades Culturais, Vila do

Nordeste

NATUREZA | NATURE

Open Day nos Viveiros | Open Day in the nurseries

Visitas gratuitas aos viveiros do Projeto LIFE Terras do

Priolo, com explicação sobre a produção de plantas

nativas e o seu uso.

Free visit to the nurseries of the LIFE Lands of Priolo

project, with explanation about the production of native

plants and their use.

Não requer inscrição | . Duração | No reservation required

Duration: 2h

10h00 - Centro Cultural Padre Manuel Raposo, Santo

António de Nordestinho

FEIRA RURAL | RURAL FAIR

Mercadinho de Natal | Christmas Market

Mercadinho agrícola e do artesanato do concelho.

Agricultural Market and Handicraft of the Municipality.

8h30/13h:30-Posto de Turismo, Nordeste

Informe-se em | For more information:

cultura@cmnordeste.pt

DezembroDecember

CMNJT

Sexta | Friday 18Domingo| Sunday 13

Terras do Priolo

FESTIVIDADES DE NATAL | CHRISTMAS

FESTIVITIES

Espetáculo dos Escuteiros e Instituições da Lomba da

Fazenda | Spectacle of Scouts and institutions of

Lomba da Fazenda

Festa inserida no programa de festividades de Natal

Feast inserted into the Christmas festivities program

Entrada livre | Free entrance

19h:30 – Casa do Povo da Lomba da Fazenda

Informe-se em | For more information:

cultura@cmnordeste.pt

TEATRO | THEATRE

TEATRO E OUTRAS VARIEDADES | Theatre and

different varieties

Festa inserida no programa de festividades de natal

Feast inserted into the Christmas festivities program

Entrada livre | Free entrance

20h-Centro Cultural Padre Manuel Raposo, Santo

António, Nordestinho

MUSICA | MUSIC

Concerto de Natal | Christmas Concert

Concerto de Natal pela Filarmónica Eco Edificante da Vila

do Nordeste | Christmas Concert Filarmonica Eco

Edificante da Vila do Nordeste

Entrada livre | Free entrance

20h:30 – Centro Municipal de Actividades Culturais, Vila do

Nordeste

Informe-se em | For more information:

cultura@cmnordeste.pt

CIÊNCIA | SCIENCE

DIA DA ASTRONOMIA | ASTRONOMY DAY

Publico em Geral | General Public

21H,Pico Bartolomeu

FESTA | FEAST

IV FESTIVAL de Sopas | IV Soup Festival

Público em Geral | General Public

19H, Centro Social e Paroquial das Furnas

MUSICA | MUSIC

Concerto de Natal | Christmas Concert

Concerto de Natal da Filarmónica Estrela do Oriente |

Christmas Concert Filarmónica Estrela do Oriente

Entrada livre | Free entrance

20h:00 – Igreja de Nossa Senhora do Amparo, Algarvia

Informe-se em | For more information:

cultura@cmnordeste.pt

FESTA | SHOW

Espetáculo de Variedades de Natal | Christmas Show

Espetáculo de variedades de Natal do Agrupamento 720

da Vila do Nordeste | And this show of Christmas varieties

from the grouping 720 from the northeast Village

Entrada livre | Free entrance

19h:30 – Centro Municipal de Atividades Culturais, Vila

do Nordeste

DezembroDecemberSábado | Saturday 19

AC

Domingo | Sunday 20

Domingo | Sunday 27

Terras do Priolo

Sabia que?O nome da freguesia Faial da Terra, pertencente ao concelho da Povoação advêm da abundância

de faias existentes nesta freguesia aquando do seu povoamento

Já foi visitar?

JT

Terras do Priolo

Terras do Priolo

ExposiçõesExhibitions

Terras do Priolo

Museu Etnográfico da AchadaEthnographic museum of Achada

Seg - Sex| Mon - Fri

8:00 - 12:00

13:00 - 16:00

Rua da Igreja, Achada

Contactos | Contact:

296 452 186 | 917267368

(contactar se encerrado | contact if closed)

Moinhos da Ribeira dos Caldeirões Ribeira dos Caldeirões Mills

Todos os dias | Everyday

A primeira terça-feira do mês o

moinho estará a funcionar

First Tuesday of each month

the mill will be working

Ribeira dos Caldeirões, Achada

Museu Municipal do Nordeste (Etnografia)Municipal museum of Nordeste

(Ethnography)

Seg - Sex | Mon – Fri:

9:00 -12:00

13:00 -16:00

Sáb e Fer | Sat & Fest:

9:00 -12:00

13:00 -16:30

Rua Dª Maria do Rosário, Vila do Nordeste

Contacto | Contact: 296 480 065

Centro de Divulgação Florestal do NordesteForestry Interpretation Center

Seg - Sex | Mon -Fri:

8:30 – 16:00

Outros dias por

marcação |

Other days by

appointment

Parque Florestal dos

Viveiros de Nordeste, Vila

de Nordeste.

Contacto | Contact:

296 480 570

info.SFN@azores.gov.pt

Exposições Permanentes | Permanent Exhibitions DezembroDecember

CMP

ACJT

Terras do Priolo

Farol do ArnelArnel Lighthouse

Quarta-feira | Wednesday:

14:00 – 17:00

Farol do Arnel, Vila de

Nordeste.

Centro Ambiental do Priolo(FECHADO)Priolo's Interpretation Center(CLOSE)

Sab - Dom | Sat - Sun

12:00 - 17:00

Outros dias por marcação |

Other days by appointment

R.F.R. da Cancela do

Cinzeiro, Pedreira

Contacto | Contact:

918536123

centropriolo@spea.pt

Museu do TrigoWheat Museum

Seg a Sex | Mon to Fri:

9:00 – 17:00

Sab e Dom | Sat & Sun:

11:00 - 16:00

N. Sra. dos Remedios

Contactos | Contact:

296 585 549

Centro de Monitorização e Investigação das Furnas Monitoring and Research Centre of Furnas| CMIF

Ter - Dom e Feriados

Tue - Sun and Holidays

9.30 - 16.30

Lagoa das Furnas,

Furnas

Contacto | Contact: 296

206 745 | pif-

cmif@azores.gov.pt

Observatório Microbiano | OMICMicrobial Observatory | OMIC

Qua a Sex | Tue to Fri:

10:00 - 17:00

Sab e Dom | Sat & Sun:

14:30 - 18:00

Antigo Chalé de Misturas

nas Caldeiras, Furnas

Contacto | Contact:

296 584 765| omic@fund-

rg.com

http://omic.centrosciencia.azores.gov.pt

Exposições Permanentes | Permanent Exhibitions DezembroDecember

CMP

CMP

CETS

SPEA

AC

Terras do Priolo

Terras do Priolo

Presépio de Natal da AchadinhaChristmas crib of the Achadinha13/11-31/12

Seg a Sex | Mon to

Fri: 14:00 – 16:30

Sab e Dom e

Feriados| Sat,Sun &

Holidays: 13:00 -

18:30

Casa Paroquial (Largo

da Igreja)

Presépio das FurnasChristmas crib of the FurnasSeg a Dom e Feriados | Mond to Sun & Holidays

Caldeiras das Furnas

Présepio do Posto de Turismo |Christmas crib of the Tourist officeSeg a Sex | 09:30 - 17:30Mon to Fri:

Sab,Dom and Feriados | 10:00 - Sat,Sun & Holidays:

17:00

Posto de Turismo do Nordeste, Vila do Nordeste

Exposições Temporárias | Temporary Exhibitions DezembroDecember

Terras do Priolo

FELIZ NATAL

MERRY CHRISTMAS

Terras do Priolo

cets.srrn.azores.gov.pt

Percursos Pedestres

Estrada Regional | Regional Road

Estrada de terra | Land roadSCUT | Via rápida | Highway

Exposições | Exhibitions

Miradouros | Sightseeing

Reservas Florestais | Forestall Reserves

Fumarolas | Fumaroles

Áreas NaturaisRecuperadas | Recovered Natural Areas

Ponta DelgadaRibeira Grande

Salga

Achadinha

Achada

Ribeira dos Caldeirões

Santana

Algarvia

Santo António

São Pedro

N. Sra do Pranto

Lomba da Fazenda

Boca da Ribeira

VILA DE NORDESTE

Ponta do Arnel

Pedreira

Praia de Lombo Gordo

Água Retorta

Faial-da-Terra

Sanguinho

POVOAÇÃO

Ribeira Quente

Furnas

Pico da Vara

Planalto dos Graminhais

Serra daTronqueira

P. Bartolomeu