TEXTESILLUSTRÉS

Bianco, Margery Williams ; trad. Scavée,Emmanuel ; ill. Félix, Monique : Le Lapinde velours. Reprise d'un grand classiquede la littérature pour enfants d'outre-Manche, un vrai chef-d'œuvre. Bien tra-duit. Malheureusement desservi ici par lamièvrerie de l'envahissante illustration deMonique Félix. Cette histoire de lapin develours, matrice de bien d'autres, est toutsauf pleurarde, mignarde. C'est un textefort, comme il en existe très peu pour lesplus jeunes (on peut la lire à haute voix dès4-5 ans) sur le temps qui passe, les joies etles douleurs de vivre, la force de l'amour,la mort, l'essentiel en somme. C'est unlivre qui aide à grandir. Eclaircissons nosvoix et lisons-le à nos petits. C'est bon pournous aussi.

Casterman, Les Albums Duculot99 F À lire à haute voix dès 5 ans

Storm, Theodor ; trad. Elschner, Géral-dine ; ill. Zwerger, Lisbeth : Jean-le-Mignot. Un récit étrange comme le sont lesrêves ou les contes de mensonge, magnifi-quement servi par les illustrations deLisbeth Zwerger qui traduisent à la foisl'insolite des situations et la tendresse de cepère qui écrit pour son petit garçon. C'esttout à la fois extraordinairement raffiné etcomplètement enfantin. Une musique, unpoème pour tous les âges.Nord-Sud, Un Livre d'images Nord-Sud89 F Pour tous dès 5 ans

Barber, Antonia ; adapt. Dechanet, Anne ;ill. Lynch, P.J. : Chaton. Un récit émou-vant, tissage de multiples références auconte celte, à des mythologies diverses, où

TextesIllustrés

Jean-le-Mignol, ill. L. Zwerger, Nord-Sud

l'on parle de désirs de maternité, de fidéli-té, de courage, de générosité sans que cesoit jamais pesant. Deux mondes s'affron-tent, se découvrent, celui des hommes etl'autre. Il y a dans ce texte une douceur,un équilibre qui donnent envie de vivre.Très agréable à lire à haute voix. Grandesillustrations romantiques vertes et roussescomme les fées et les femmes irlandaises...Les éditions Griind sont pleines de sur-prises.Griïnd59 F 6-11 ans

Feth, Monika ; trad. Georges, Anne ; ill.Boratynski, Antoni : Monsieur Tougris, leramasseur de pensées. Le climat fantas-tique qui accompagne l'histoire fait pluspenser aux contes d'Hoffmann qu'àKafka. L'illustration, très inspiréed'Eidrigevicius, souligne s'il était néces-saire l'existence d'une école polonaise de

N° 172 SÉLECTION 19%/63

La Petite voiture à cheval, ill. E. Ardizzone, Circonflexe

graphisme dont l'intérêt apparaît ici dansson excellente relation avec le texte.Actes Sud Junior, Les Albums tendresse75 F À partir de 6 ans

V Schami, Rafik ; trad. Georges, Anne ; ill.Erlbruch, Wolf : C'est même pas un per-roquet. La fable est exemplaire et d'unedrôlerie irrésistible. Le regard insolentporté sur les adultes et le conformisme de lasociété dans laquelle ils veulent à tout prixfaire entrer les enfants, est réconfortant. Ilfaut dire que, comme à son habitude, ledessin rebelle de Erlbruch participe acti-vement à la représentation symbolique dece drôle d'oiseau qui refuse de répéter lediscours qu'on veut lui apprendre.Actes Sud Junior, Les Histoires sages55 F A partir de 6 ans

Tchékhov, Anton ; adapt GràfinSchônfeldt, Sybil ; ill. Spirin, Gennadij :Kachtanka. Le texte de Tchékhov n'a rienperdu de sa transparence frémissante ;mais l'adaptation, les illustrations raffi-nées de l'illustrateur russe lui confèrent uncaractère sophistiqué qui dramatise l'his-

64 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

toire parue dans les années 30 sous le titre« Le Petit chien » plus conforme à sa sim-plicité émouvante.Editions du Sorbier96 F A partir de 6 ans

Grzimek, Martin ; ill. Herrenberger,Marcus : Une Vie d'ours tout simplement.Sur le thème du jouet aimé, brutalisé puisoublié, voilà l'histoire des rapports qu'en-tretiennent un petit garçon et son ours enpeluche. Le récit est fait du point de vue deLéon, l'ours en peluche. Celui-ci raconteson arrivée dans la vie de Mathieu et ledébut d'une relation complice et privilégiée,puis l'abandon progressif et la relégationdans une boîte à chaussure. Mais le tempspasse et Léon connaîtra un nouveau sort.Joli format ; le papier est beau, la typogra-phie confortable, les illustrations agréables.Actes Sud Junior, Les Histoires sages55 F A partir de 7 ans

Potter, Beatrix : L'Aventure de Mr Tod.On sait qu'une lettre envoyée au fils mala-de de sa gouvernante est à l'origine desAventures de Pierre Lapin et de l'œuvre

pour enfants de Beatrix Potter. Le carac-tère épistolaire de cet épisode haletant sou-ligne si cela était nécessaire, combien lacélèbre illustratrice anglaise pouvait êtreégalement une excellente conteuse.Gallimard, La Bibliothèque de PierreLapin34 F A partir de 7 ans

Greene, Graham ; trad. Bonhomme,Catherine ; ill. Ardizzone, Edward : LaPetite voiture à cheval. Il était une foisune bonne vieille épicerie de quartier où ilfaisait bon faire les courses, se rencontrer etsucer des bonbons. Hélas un jour un hor-rible grand magasin lui fit concurrence. Levieil épicier, son garnement de garçon decourses et son poney efflanqué saurontpourtant résister grâce à la vaillance deleur petite voiture à cheval. Un conte deGraham Greene superbement illustré parEdward Ardizzone dont les images don-nent vie à un petit monde plein de poésie etd'humanité.

Circonflexe, Aux couleurs du temps79 F A partir de 8 ans

Kipling, Rudyard ; trad. Nikly, Michelle ;ill. Rowe, John A. : L'Origine des Tatous.Les illustrations proposées par John A.Rowe soulignent fort à propos la place par-ticulière du conte dans le recueil desHistoires comme ça dont elles soulignentl'aspect fantastique. Inspirés par la repré-sentation de figures aborigènes, les person-nages participent de la grandeur, del'étrangeté archaïque et troublante desmythes originels.Nord-Sud, Un Livre Michael Neugebauer84 F A partir de 9 ans

Knight, Eric ; adapt. Wells, Rosemary ; ill.Jeffers, Susan : Lassie. L'histoire de Lassiedemeure le modèle des histoires de bêtes ; àce titre, l'adaptation proposée ici permettraaux enfants, rebutés par le texte trop long,

Wolf ERLBRUCH

Nous avons demandé à WolfErlbruch,qui nous apparaît comme l'un des illus-trateurs les plus innovants de cettedécennie, de réaliser la couverture dece numéro. Le public français a décou-vert cet auteur allemand en 1993 lorsde la sortie très remarquée de Moi,Papa Ours et De la Petite taupe quivoulait savoir qui lui avait fait sur latête parus aux éditions Milan.

Ouvrages publiés en France :

Moi Papa Ours, Milan, 1993De la petite taupe qui voulait savoirqui lui avait fait sur la tête, texte deWerner Holzwarth, Milan, 1993Les Cinq affreux, Milan, 1994Remue-Ménage chez Madame K, Milan1995L'Ogresse en pleurs, texte de ValérieDayre, Milan 1996C'est même pas un perroquet !, texte deRafik Schami, Actes Sud Junior, 1996(Les Histoires sages).

de s'attendrir sur cet exemple de fidélitéanimale.L'Ecole des loisirs94 F A partir de 9 ans

Heidenrich, Elke ; trad. Georges, Anne ;ill. Buchholz, Quint : Nero Corleone.Rien jamais n'empêchera ce chaton noir àcœur de lion (le bien nommé NeroCorleone) de vivre comme il l'entend. Sadétermination et son autorité n'ont d'égalque son goût du confort ; sans oublier qu'ilsait aussi se rendre charmant ! Ni hommesni bêtes ne lui résistent, pas plus dans sa

N° 172 SÉLECTION 1996/65

ferme natale, en Toscane, que dans la villeallemande où l'emmènent les nouveauxmaîtres qu'il s'est choisis. Une jolie fable,vivante, attachante, écrite avec une ten-dresse subtilement tempérée d'ironie.Actes Sud Junior, Les Romans62 F A partir de 10 ans

Nascimbene, Yan : Un Jour en septembre.Une histoire d'amour comme on pensaitqu'il n'en existait plus, où le destin fait serencontrer deux êtres que rien ne devait, apriori, réunir. Ah ! la force du destin... Unimmense album oblong où s'épanouissentde larges illustrations (on se croirait aucinéma) face à un long texte en petitscaractères, très beau. Comme les contesmerveilleux, un récit qui aide à vivre. A lasolitude, à l'attente, succèdent l'amour, lavraie vie. Et pourquoi pas ? Souvent, çamarche...Gallimard Jeunesse78 F Bons lecteurs dès 11 ans

Poulter, Jim ; trad. Caffarel, Sylvie ; ill.Forgeot, Claire : Le Secret du rêve. Unrécit des origines, tel que le racontent lesAborigènes d'Australie : les créatures peu-plent tour à tour les eaux, les rochers et lesplaines, et se transmettent « le rêve » jus-qu'à ce que l'homme le comprenne et endevienne le gardien. Un très beau texte, aurythme ample avec lequel s'harmonisent laprésentation en « fresque » et les chaudesgravures qui l'illustrent.Le Seuil, Livres fresques195 F A partir de 12 ans

Clément, Frédéric : Magasin zinzin, auxmerveilles d'Alys. Un livre qui s'ouvrecomme une boîte à merveilles, un cata-logue « zinzin » d'objets improbables etrêvés, reliques dérobées aux songes et auxcontes. Les mots s'accumulent, associéspar les sons et les rythmes. Au gré d'une

66 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

Un Jour en septembre, ill. Y. Nascimbene, Gallimard

typographie fantaisiste, ils se mêlent auximages en un joyeux bric-à-brac de des-sins, d'aquarelles, de photos anciennes,de collages. Pour le plaisir d'une lecturequi vagabonde au rythme loufoque de l'in-ventaire.Ipomée-Albin Michel150 F A partir de 13 ans

Paroles de fraternité, choix Piquemal,Michel ; ill. Vautier, Mireille.Paroles de sérénité, choix Smedt, Marc de ;ill. Novi, Nathalie.Deux recueils de citations sur des valeurshumaines universelles, trop souvent ba-fouées. Un choix de textes peut-être moinsvarié que dans d'autres volumes de cetteexcellente collection, mais les adolescents ytrouveront matière à réfléchir, à laisser

,,...r,--?: . - •

DH pays des Amazones aux îles Indigo, ill. F. Place, Casterman/Gallimard

résonner les « paroles » en échos, et à créerleur propre choix.Albin Michel, Paroles59 F chaque À partir de 13 ans

Place, François : Du pays des Amazonesaux îles Indigo ; atlas des géographesd'Orbae. Tome 1. Tour à tour épiques,proches des récits de voyages ou descontes, neuf histoires se succèdent commeautant d'escales dans des pays imaginairesà la rencontre de peuples inconnus, d'ani-maux étranges, de paysages ou de climatsenvoûtants. Au-delà du déploiement ryth-mé des textes, de la sonorité charmeuse desnoms, l'invitation au voyage est redoubléepar la lecture des images, lumineusesaquarelles pleine page ou planches où s'ali-gnent de minutieux dessins légendes : l'en-semble évoque l'exotisme à nul autre pareildes contrées les plus belles, celles que peu-

plent les rêves ou les souvenirs de rêves.Une superbe expédition à laquelle nousconvie un François Place au meilleur deson talent... en attendant les prochainesétapes annoncées dans une suite alphabé-tique en deux autres tomes qui nous mène-ront jusqu'à Z.Casterman-Gallimard185 F A partir de 13 ans

Ramuz, CE. ; ill. Frattin, Nazario :Histoire du soldat. Un texte écrit en 1918par le grand écrivain vaudois pour accom-pagner la musique d'Igor Stravinsky. Saforme dialoguée autorise une utilisationscénique que l'illustration - dont le styleévoque les décors de Tadeus Kantor -transpose avec bonheur.La Joie de lire139 F À partir de 13 ans

N° 172 SÉLECTION 1996/67