THERMATEL®

TD1/TD2Capteur àdispersion thermique

Pour applications DEBIT/NIVEAU/INTERFACED E S C R I P T I O NLes capteurs Thermatel TD1/TD2 peuvent être facilement régléspour détecter le débit (gaz et liquides), le niveau ou l’interfaceliquide-liquide. Le TD1 est une unité alimentée en ligne en cou-rant continu 24 V, avec électronique et relais DPDT intégrés. LeTD2 est alimenté en ligne soit en CC soit en CA, il a une élec-tronique intégrée ou déportée et offre en outre des indicationspar LED, une temporisation et une sortie en mA aux fins de dia-gnostic et d’analyse. Grâce à leur diagnostic continu, leur compensation automatiquede la température, leur faible hystérésis et leur temps de répon-se rapide, les unités TD1/TD2 vous apportent le dernier cri de latechnologie en matière de dispersion thermique.

C A R A C T E R I S T I Q U E S• Etalonnage aisé sur site – possibilité de précalibrage en

usine.

• Détection des variations de débit ou de débit / absencede débit des gaz et des liquides.

• Excellente sensibilité aux faibles débits.

• Compensation automatique de la température pour unealarme répétable à des températures de servicevariables.

• Diagnostic continu (sonde/électronique).

• Contrôle en continu du débit par rapport au point deconsigne grâce à une LED (TD2).

• Une sortie en mA fournit des indications répétables surle débit et la détection d’erreurs (TD2).

• Le débit peut être mesuré à des points de test (TD2).

• En option, système rétractable pour un démontage avecprocess en fonctionnement.

• Conditions de service pouvant atteindre +450°C et 413 bar.

• Electronique compacte ou déportée jusqu’à 150 m.

• Convient pour les boucles SIL1 et SIL2 (disponibilitéd’un rapport FMEDA complet).

A P P L I C AT I O N SFluides: tous les types de gaz et de liquides. Réservoirs: dimensions de tubes jusqu’à 1/4". Longueurmax du capteur 3,3 m. Peut être installé avec n’importe quelangle, horizontal ou vertical – raccords filetés, à bride ou àcompression, raccordement direct ou hors pression –demandez le bulletin 41-103.Conditions: peut être utilisé pour fluides conducteurs etnon conducteurs, qu’ils soient de très faible densité ou trèsvisqueux (jusqu’à 10000 cP). Réglable afin qu’il soit insen-sible à la présence de mousses, à l’aération, aux turbu-lences et à la cavitation.

Le spécialiste mondial du niveau et du débit

H O M O L O G AT I O N S À

Capteur à extrémité double

Capteur à extrémité sphérique

Capteur faible débitmonobloc

TD1

FEBRUARY 2003

SAFETY INTEG

RITY

LEVEL

Organisme Homologation

ATEXzones1 et 0

TD1 II 1/2G EEx d {ib} IIC T4/T5, antidéflagrant

TD2 ÁII 1/2G EEx d IIC T4/T5, antidéflagrant

II 1/2G EEx d {ib} IIC T4/T5, antidéflagrant

CSA/FM Â Non inflammable / antidéflagrant

TD2

À Pour les unités ATEX à sécurité intrinsèque, demandez le bulletin 54-105.

Á TD2 avec relais hermétique: II 1/2G EExd IIC T5 pour la zone 0: utilisez uniquement des capteurs TMx-B/C/D.

 Consulter l’usine pour la codification.

2

P R I N C I P E D E F O N C T I O N N E M E N TL’électronique Thermatel est soit intégrée (TD1/TD2), soitdéportée (TD2) à l’écart du capteur.Le capteur comprend 2 sondes thermométriques àrésistance RTD miniatures dans une gaine étanche enacier inoxydable 316L, Hastelloy C ou Monel.La première sonde thermométrique (non chauffée)donne une température de référence des conditions deservice sur toute la plage de fonctionnement de –70°Cà +200°C.

Les capteurs à haute température fonctionnent pour unetempérature donnée entre –70°C à +450°C.La seconde sonde est chauffée de l’intérieur pour générerune température différentielle au-dessus de la températurede service. L’effet de refroidissement de la sonde chauffée,causé par la présence d’un débit ou niveau, diminue ladifférence de température entre les deux sondes thermo-métriques. La variation de température différentielle estalors convertie pour provoquer le déclenchement de l’alar-me ou d’un relais et d’une sortie non linéaire en mA (TD2).

Niveau

Niveau basEn absence de fluide, le cap-teur auto-chauffant crée un dif-férentiel de température entreles deux sondes.

Niveau hautLorsque le fluide meten contact les partiessensibles, la chaleurest absorbée par le flui-de, diminuant ainsi ledifférentiel de tempéra-ture.

Débit

Débit nul/Faible débitEn l’absence de débit/faible débit,le capteur auto-chauffant crée undifférentiel de température entreles deux sondes.

DébitLorsque le débit du fluide aug-mente entre les deux sondes, lachaleur se dissipe et le différen-tiel de température diminue.

C O M P E N S AT I O N D E T E M P E R AT U R ELe point d’alarme des capteurs à dispersion thermique était autrefois influencé par les changements de température. Avec lesTD1/TD2, les effets des changements de la température de service ont été fortement réduits.

C O M P O R T E M E N T D U D E B I T

04.00

6.00

8.00

10.00

12.00

16.00

18.00

mA

m/s

14.00

15 30 45 60

Twin Tip Spherical Tip Hastelloy 8.00

9.00

10.00

11.00

12.00

13.00

14.00

15.00

1,51,20,90,3 0,60,0

Spherical Tip Twin Tip Hastelloy

mA

m/s

Sans compensation de température

Sig

nal

débit +20°C +65°C+120°C

débit

Sig

nal

Avec compensation de température

Débit d’air typique Débit d’eau typique

Extrémité sphériqueExtrémité double

Extrémité doubleExtrémité sphérique

APPLICATIONS DE DETECTION DE DEBITLes capteurs Thermatel® TD1/TD2 peuvent être utilisés dans unelarge gamme d’applications de détection de débit comme le montrel’illustration ci-dessous. La détection débit / absence de débit peutêtre réalisée dans une ligne d’arrivée à un réservoir principal, oudans une ligne de sortie. Montés dans une tuyauterie raccordée àun réservoir de trop-plein, les capteurs peuvent également servir àdétecter les débordements. Montés dans une tuyauterie d’évacua-tion, ils peuvent donner une indication de la présence ou non deliquide. De plus, du fait de sa capacité à détecter des liquides ou desgaz, le détecteur de débit Thermatel® peut être installé dans unévent pour détecter les échappements de gaz du réservoir principal.

APPLICATIONS DE DETECTION DE NIVEAULes capteurs Thermatel® TD1/TD2 peuvent être utilisés dansune large gamme d’applications de détection de niveau commele montre l’illustration ci-dessous. Ces appareils peuvent semonter horizontalement ou verticalement dans des applicationsd’alarmes sur niveau bas ou sur niveau haut.Les sondes sont disponibles dans des longueurs de 50 à3300 mm permettant de couvrir un grand nombre d’applications.

Débit/débit nul

Capteurfaible débit

Débordement

Réservoirde trop-

plein

Réservoirde trop-

plein

Echappement de gaz

Event

Contact réglé sur ledébit nominal

Ligne de sortie

Débit addititionnel

Ligne de sortie

Tuyauterie d’arrivée

Interface

Alarme deniveau haut Alarme de niveau bas

Protection de la pompe

Détection de fuite

Réservoir prin-cipal

3

- Niveau haut- Niveau bas- Interface entre deux liquides différents

- Huile/eau- Liquide/solides

- Convient pour la détection de niveaux de liquides les plusvariés, y compris:- Liquides à viscosité élevée- Liquides à haute teneur en matières solides- Aération- Mousse

- Insensible aux caractéristiques diélectriques, de densité,de viscosité

- Applications alimentaires

- Détection de débit / absence de débit liquide ou gaz- Maintien d’un débit minimum

- Protection de pompe- Air/eau de refroidissement- Systèmes de lubrification- Pompes d’alimentation chimique

- Détection de la présence d’un débit- Soupapes de sécurité- Lignes de torche

A P P L I C AT I O N S

Protection de la pompe Pompe d’alimentation chimique Contrôle des soupapes de sécurité

Systèmes de lubrification Eau / air de refroidissement

4

C O D I F I C AT I O N D U M O D E L EUn système Thermatel® complet se compose des éléments suivants:

1. Electronique THERMATEL®

2. Câble de raccordement (uniquement pour unités TD2 à électronique déportée)3. Capteur THERMATEL®, avec le boîtier du capteur (voir pages 7, 9 et 10)4. En option: brides de montage (compatibles avec les sondes à raccord fileté 3/4" NPT)5. En option: raccordement direct sur la tuyauterie, veuillez nous contacter pour les détails6. En option: étalonnage en usine, consulter l’usine

P R O G R A M M E D ’ E X P E D I T I O N R A P I D E ( E S P - E X P E D I T E S H I P P L A N )Différents capteurs Thermatel sont disponibles pour expédition rapide, habituellement dans les 3 semaines après réception dela commande en usine. Et ce, au moyen du Programme d’expédition rapide (ESP).Les modèles inclus dans le programme ESP sont munis d’un code très pratique que vous trouvez dans les tableaux de codi-fication du modèle.Pour bénéficier du programme ESP, il suffit de sélectionner l’appareil avec les codes surlignés en gris (pour dimensions stan-dard uniquement).Le programme ESP ne peut s’appliquer aux commandes de 10 appareils ou plus. Contactez votre agent local pour obtenir lesdélais de livraison pour des quantités plus importantes, de même que pour d’autres produits ou options.

POWER

HEATERTEMP COMP

MEDIARANGE

FAILSAFEFAULT

OFF

GAS E

ON

L SI

LL

ON

Q

HL

OFF

ALARM

MODEL TD1

NC C NO NC C NO

TIMEDELAY

ALARM

MODEL TD2

NC C NO NC C NO TP2

TP1

L2L1

E L E C T R O N I Q U E

LED d’alimentation

Sec Huile Eau

Débit de l’eau - m/s

RelaisRelais mA

Points detest

LED d’alarme

Indication parLED

AmortissementEtalonnage

Etalonnage

TD1 TD2

Principales caractéristiques du TD1:Indication d’alarme/d’erreur:Le relais d’alarme est mis hors tension et la LED rouge:- s’allume (alarme)- clignote (erreur).

Etalonnage en usine:Les modèles TD1/TD2 peuvent être livrés étalonnés à unpoint de consigne fixe. Le TD2 peut être livré avec une cour-be d’étalonnage complète, ce qui permet au client de réglerle point de consigne sur place en utilisant un voltmètre auxpoints de test.

Caractéristiques TD2:Sortie mA:- aux fins d’analyse: le point de consigne étalonné corres-pond à une valeur mA spécifique et, bien que non linéaire,il fournit d’importantes informations sur le process. Si ledébit augmente ou que le capteur est immergé, le signal mAaugmente.- aux fins de diagnostic: une sortie de 3,6 mA (faibleniveau/débit de sécurité positive) ou de 22 mA (niveau/débitélevé de sécurité positive) indique un défaut de l’appareil(électronique/capteur/dépassement).

Points de test:Permettent à l’utilisateur de contrôler périodiquement lepoint de consigne et de vérifier si celui-ci n’a pas varié. Lespoints de consigne lisent des unités de tension.

Indication LED:Les LED indiquent de manière progressive le débit/niveauactuel par rapport au point de consigne.

Electronique déportée:Le capteur peut être monté à une distance de 150 m –le code pour la commande de l’électronique déportée estinclus dans le code de l’amplificateur.

20

mA

0 0,3 0,6 0,9 1,2 1,5

4

14

12

10

8

6

16

18

Signaux mA typiques

5

1. Code pour l’électronique Thermatel® TD2

SORTIE

ACCESSOIRES

0 Couvercle de boîtier aveugle1 Couvercle de boîtier avec regard vitré (uniquement pour les boîtiers en aluminium)

CONFIGURATION DE MONTAGE

0 Electronique intégrée1 Electronique déportée

HOMOLOGATIONS

3 Utilisation générale / FM-CSA antidéflagrantC Antidéflagrant ATEX - zone 0G Antidéflagrant ATEX - zone 1

D 0 Relais 8 A DPDTH 0 Relais 1 A DPDT hermétiqueÀ

ALIMENTATION7 240 V CA (100-264 V CA)8 24 V CC (± 20 %)

Boîtier - Utilisation générale

2. Code pour le câble de raccordement (câble à 6 conducteurs/blindé - pour une utilisation générale). Consulter l’usi-ne pour les câbles antidéflagrants.

0 81 933 7 Code complet pour le câble de raccordement

0 0 3 - 1 5 0 Min. 3 m, max. 150 m. Spécifier la longueur par paliers de 1 m.

T 0D 2 Code complet pour l’électronique Thermatel® TD2

T D 2 Electronique Thermatel TD2 avec indication continue par LED et sortie mA

0 IP66, boîtier en aluminium moulé, entrées de câble 3/4" NPT (2 entrées - une avec bouchon)1 IP66, boîtier en aluminium moulé, entrée de câble M20 x 1,5 (2 entrées - une avec bouchon)2 IP66, boîtier en inox moulé, entrées de câble 3/4" NPT (2 entrées - une avec bouchon)3 IP66, boîtier en inox moulé, entrée de câble M20 x 1,5 (2 entrées - une avec bouchon)

1. Code pour l’électronique Thermatel® TD1

Homologations

T 0D 02D 1 0 code complet pour l’électronique Thermatel® TD1

T D 1 - 2 D 0 0 - 0 Electronique Thermatel TD1 24 V CC pour débits, niveaux et interfacesElectronique compacte avec relais 8 A DPDT

3 Utilisation générale / FM-CSA antidéflagrantC Antidéflagrant ATEX (zones 0 et 1)

Boîtier0 IP66, boîtier en aluminium moulé avec entrées de câble 3/4"NPT (2 entrées - une avec bouchon)1 IP66, boîtier en aluminium moulé - M20 x 1,5 (2 entrées - une avec bouchon)

À requiert, pour les applications ATEX 1G / zone 0, un capteur TMC/TMD/TMH avec une épaisseur de paroi de 1 mm

6

Extrémité double Extrémité sphérique

P R E S S I O N / T E M P E R AT U R E

D I M E N S I O N S E N M M

La sonde à extrémité sphérique est recommandée pour toustypes d’applications: applications en zone non dangereuse,à haute viscosité et où des dépôts peuvent se produire.Les deux sondes détectent le débit et le niveau sensiblementdans les mêmes délais. Cependant, l’extrémité sphériqueprésente un temps de réponse plus rapide en diminution dedébit ou sonde non immergée.

30

20

10

40 200

40

50

20 60 80 100 120 140 160 180

bar

°C

Extrémité sphérique standard (TMA/TMB)

Sonde à raccord fileté Sonde à bride

Longueur d’insertion raccord NPT

Longueur d’insertion*raccordement GAZ

Longueurd’insertion

22 ø

22 ø

28 bar

41 bar

D E U X T Y P E S D ’ E X T R E M I T E S D ES O N D EThermatel propose deux types d’extrémités de sonde: uncapteur à sonde double et un capteur sphérique. Les deuxtypes ont des plages de fonctionnement similaires.

300

200

100

40 200100 120 140 160 180806020

bar

°C

207 bar

124 bar 113 bar

157 bar

5 cm

de 6 à 330 cm

Extrémité double standard (TMC/TMD)

Standard: 44Avec extension haute

température: 223Standard: 55

Avec extension haute température: 223

R A C C O R D E M E N T S

Fileté Bride soudée ANSI / DIN Fileté G1A (GAZ)

Alimentaire 3A Varivent NEUMO Bio Control® Alimentaire DIN 11851

Longueur d’insertion

raccordement GAZLongueur d’insertionLongueur

d’insertion

Longueur d’insertion

Longueur d’insertion Longueur

d’insertion

Longueur d’insertion

raccord NPT

7

3. Code pour le capteur Thermatel® TD1/TD2 – STANDARD

DIMENSIONS RACCORDEMENTS

Code complet pour le capteur Thermatel® TD1/TD2 STANDARDT 0M

LONGUEUR D’INSERTION – SPECIFIER PAR PALIERS DE 10 mm

0 0 5 Longueur minimale: 50 mm (2")0 0 8 Longueur minimale: 80 mm – capteurs avec raccordement GAZ (G1)3 3 0 Longueur maximale: 3300 mm

1 1 Raccordement fileté 3/4" NPT2 1 Raccordement fileté 1" NPT2 2 Raccordement fileté G1 (1" GAZ)2 P Fileté G1 A (GAZ) – compatible avec bride soudée alimentaire

A BRIDE ALIMENTAIRE – DISPONIBLE POUR LES SONDES TMA/TMB EN 316/316L (1.4401/1.4404)

BRIDE ANSI

2 3 1" Bride ANSI 150 lbs à face surélevée2 4 1" Bride ANSI 300 lbs à face surélevée2 5 1" Bride ANSI 600 lbs à face surélevée3 3 1 1/2" Bride ANSI 150 lbs à face surélevée3 4 1 1/2" Bride ANSI 300 lbs à face surélevée3 5 1 1/2" Bride ANSI 600 lbs à face surélevée4 3 2" Bride ANSI 150 lbs à face surélevée4 4 2" Bride ANSI 300 lbs à face surélevée4 5 2" Bride ANSI 600 lbs à face surélevée

BRIDE EN/DIN

B A DN 25 PN 16 EN 1092-1 Type AB B DN 25 PN 25/40 EN 1092-1 Type AB C DN 25 PN 63/100 EN 1092-1 Type B2C A DN 40 PN 16 EN 1092-1 Type AC B DN 40 PN 25/40 EN 1092-1 Type AC C DN 40 PN 63/100 EN 1092-1 Type B2D A DN 50 PN 16 EN 1092-1 Type AD B DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Type AD D DN 50 PN 63 EN 1092-1 Type B2D E DN 50 PN 100 EN 1092-1 Type B2

REFERENCE DU MODELE – CAPTEUR

C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E ( S U I T E )

MATERIAU DE CONSTRUCTION DE LA SONDE ET DU RACCORDEMENT

A Acier inoxydable 316/316 L (1.4401/1.4404)B Hastelloy C (2.4819) - seulement pour les capteurs à extrémité double (TMC/TMD) – épaisseur de paroi 1 mmC Monel (2.4360) - seulement pour les capteurs à extrémité double (TMC/TMD) – épaisseur de paroi 1 mmD Acier inoxydable 316/316 L (1.4401/1.4404) (TMC/TMD) – épaisseur de paroi 1 mm

T M A Extrémité sphérique standard max. +120°C / max. 41 bar À

T M B Extrémité sphérique standard - avec extension haute température max. +200°C / max. 41 bar T M C Extrémité double standard max. +120°C / max. 207 barÀ Á

T M D Extrémité double standard - avec extension haute température max. +200°C / max. 207 barÁ

À Les capteurs TMA/TMC peuvent traiter des températures de service jusqu’à +200°C avec une électronique déportée.Á Longueur avec extension: max. 124 bar

3 T 1" et 1 1/2" compatible 3A4 T 2" compatible 3AB S DIN 11.851 DN 25C S DIN 11.851 DN 40D S DIN 11.851 DN 50

V V Varivent DN 65B N NEUMO Bio Control® D 25D N NEUMO Bio Control® D 50V N NEUMO Bio Control® D 65

P R E S S I O N / T E M P E R AT U R EMax. 285 bar à max. +120°C avec électronique intégrée / +200°C avec électronique déportée.Max. 400 bar à +40°C

D I M E N S I O N S E N M M – T M L

P L A G E S D E D É B I T R E C O M M A N D É E S

Capteur faible débit (TML)

2 trous ø 10

5170

89

76

95

32

support de fixationen option

8

51

1/4" ou 1/2"NPT ou GAZ

P R E S S I O N / T E M P E R AT U R E

300

200

100

40 450

400

500

100 200 300 400

bar

°C

D I M E N S I O N S E N M M – T M H

Capteur haute température (TMH)

203

413 bar

295 bar

233 bar

Longueur d’insertion*

raccordementGAZ

Longueur d’insertion**

raccordementNPT

Longueur d’insertion*

raccordement àbride

273

Ø 22 Ø 22

Dimension Eau Air1/4" faible débit 0,02 à 5,7 l/h 100 cm3/mn à 5,75 Nm3/h1/2" faible débit 0,04 à 11,5 l/h 250 cm3/mn à 11,5 Nm3/h

T 0AM L Code complet pour le capteur Thermatel® TD1/TD2 FAIBLE DEBIT

3. Code pour le capteur Thermatel® TD1/TD2 – FAIBLE DEBIT

T M L Capteur faible débit – max. +120°C / max. 400 bar – électronique intégrée – max. +200°C / max. 400 bar – électronique déportée

MATERIAU DE CONSTRUCTION DE LA SONDE ET DU RACCORDEMENT

A Acier inoxydable 316/316 L (1.4401/1.4404)

SUPPORT DE FIXATION

0 0 0 Aucun1 0 0 Avec support de fixation

9

DIMENSIONS RACCORDEMENTS

Débits de liquides Débits de gazT 1 Raccordement fileté 1/4" NPT de 0,02 à 5,7 l/h de 100 cm3/mn à 5,75 Nm3/hV 1 Raccordement fileté 1/2" NPT de 0,04 à 11,5 l/h de 250 cm3/mn à 11,5 Nm3/hT 0 Raccordement fileté G 1/4 (1/4" GAZ) de 0,02 à 5,7 l/h de 100 cm3/mn à 5,75 Nm3/hV 0 Raccordement fileté G 1/2 (1/2" GAZ) de 0,04 à 11,5 l/h de 250 cm3/mn à 11,5 Nm3/h

3. Code pour le capteur Thermatel® TD1/TD2 – HAUTE TEMPERATURE / HAUTE PRESSION

Code complet pour le capteur Thermatel® TD1/TD2 HAUTE TEMPERATURE / HAUTE PRESSIONT 0M H

T M H Sonde à extrémité double haute température / haute pression – max. +450°C / max. 413 bar

C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E ( S U I T E )

MATERIAU DE CONSTRUCTION DE LA SONDE ET DU RACCORDEMENT

A Acier inoxydable 316/316 L (1.4401/1.4404)B Hastelloy C (2.4819) – épaisseur de paroi 1 mmD Acier inoxydable 316/316 L (1.4401/1.4404) – épaisseur de paroi 1 mm

DIMENSIONS RACCORDEMENTS

1 1 Raccordement fileté 3/4" NPT2 1 Raccordement fileté 1" NPT2 2 Raccordement fileté G1 (1" GAZ)

BRIDE ANSI

2 3 1" Bride ANSI 150 lbs à face surélevée2 4 1" Bride ANSI 300 lbs à face surélevée2 5 1" Bride ANSI 600 lbs à face surélevée2 7 1" Bride ANSI 900/1500 lbs à face surélevée3 3 1 1/2" Bride ANSI 150 lbs à face surélevée3 4 1 1/2" Bride ANSI 300 lbs à face surélevée3 5 1 1/2" Bride ANSI 600 lbs à face surélevée3 7 1 1/2" Bride ANSI 900/1500 lbs à face surélevée3 8 1 1/2" Bride ANSI 2500 lbs à face surélevée4 3 2" Bride ANSI 150 lbs à face surélevée4 4 2" Bride ANSI 300 lbs à face surélevée4 5 2" Bride ANSI 600 lbs à face surélevée4 7 2" Bride ANSI 900/1500 lbs à face surélevée4 8 2" Bride ANSI 2500 lbs à face surélevée

BRIDE EN/DIN

B A DN 25 PN 16 EN 1092-1 Type AB B DN 25 PN 25/40 EN 1092-1 Type AB C DN 25 PN 63/100 EN 1092-1 Type B2B G DN 25 PN 250 DIN 2527, forme EC A DN 40 PN 16 EN 1092-1 Type AC B DN 40 PN 25/40 EN 1092-1 Type AC C DN 40 PN 63/100 EN 1092-1 Type B2C G DN 40 PN 250 DIN 2527, forme EC J DN 40 PN 400 DIN 2527, forme ED A DN 50 PN 16 EN 1092-1 Type AD B DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Type AD D DN 50 PN 63 EN 1092-1 Type B2D E DN 50 PN 100 EN 1092-1 Type B2D G DN 50 PN 250 DIN 2527, forme ED J DN 50 PN 400 DIN 2527, forme E

LONGUEUR D’INSERTION – SPECIFIER PAR PALIERS DE 10 mm

0 0 5 Longueur minimale: 50 mm0 0 8 Longueur minimale: 80 mm – capteurs avec raccordement GAZ (G1)0 9 0 Longueur maximale: 900 mm

10

C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E ( S U I T E )

T 01AM M code complet pour le capteur Thermatel® TD1/TD2 MINI

3. Code pour le capteur Thermatel® TD1/TD2 – SONDE MINI

T M M Mini sonde à extrémité double (16 mm diam.) – max. +120°C / max. 207 bar pour une longueur de sonde standardmax. +120°C / max. 127 bar pour sondes ≥ 50 mmmax. +200°C avec électronique déportée

P R E S S I O N / T E M P E R AT U R E

150

100

50

40 200

200

250

20 60 80 100 120 140 160 180

bar

°C

2,5 cm

5 - 330 cm

D I M E N S I O N S E N M M

Sonde mini (TMM)

44

Longueurd’insertion*

raccordement 1/2" NPT

16 ø

207 bar

127 bar 115 bar

157 bar

MATERIAU DE CONSTRUCTION DE LA SONDE ET DU RACCORDEMENT

A Acier inoxydable 316/316 L (1.4401/1.4404)

DIMENSIONS RACCORDEMENTS

0 1 Raccordement fileté 1/2" NPT1 1 Raccordement fileté 3/4" NPT2 1 Raccordement fileté 1" NPT

LONGUEUR D’INSERTION – SPECIFIER PAR PALIERS DE 10 mm

0 0 3 Longueur standard: 25 mm0 0 5 Longueur minimale sélectionnable: 50 mm3 3 0 Longueur maximale sélectionnable: 3300 mm

P L A G E S D E D E B I T R E C O M M A N D E E S

Dimension Eau Air1/2" “T” 0,75 à 680 l/h 0,85 à 120 Nm3/h1/4" “T” 2 à 900 l/h 2,5 à 170 Nm3/h

1" “T” 3,8 à 1600 l/h 5 à 290 Nm3/h

11

S P E C I F I C AT I O N S D E L ’ E L E C T R O N I Q U E

Description TD1 TD2Alimentation (aux bornes) 19,2 à 28,8 V CC 19,2 à 28,8 V CC

100 à 264 V CA, 50-60 Hz

Consommation électrique 3,5 W @ 24 V CC 4 W @ 24 V CC ou 5 W @ 264 V CCPlage de débits Capteurs standard: 0,003 à 1,5 m/s – eau

0,3 à 150 m/s – air

HTHP, Hastelloy C / Monel: 0,003 à 0,3 m/s – eau(capteurs avec paroi de 1 mm) 0,3 à 150 m/s – air

Capteur faible débit 1/4": 0,02 à 5,7 l/h – eau et 100 cm3/mn min. – air/gaz

Capteur faible débit 1/2": 0,04 à 11,5 l/h – eau et 250 cm3/mn min. – air/gazSignal de sortie Alarme relais 8 A DPDT @ 30 V CC relais 8 A DPDT @ 30 V CC / 250 V CA

relais 1 A HS DPDT @ 28 V CCContinu Non applicable mA non linéaire aux fins d’analyseErreur Via le relais d’alarme 3,6 mA (FS bas) – 22 mA (FS haut) et relais

d’alarmeAmortissement Pas disponible de 0 à 100 s (en plus de la réponse du capteur)

Interface utilisateur Boutons locaux pour le réglage du gain, des fonctions et des sécurités niveau haut/basEtalonnage et amortissement par potentiomètre

Ecran LED pour état alimentation/alarme 2 LED vertes (état sûr),1 LED jaune (approche du point d’alarme)1 LED rouge (état d’alarme)

Homologations II 1/2G EEx d {ib} IIC T4/T5, antidéflagrant – TD1 & TD2TD2 pour la zone 0: utiliser un relais 8 A DPDT

II 1/2G EEx d IIC T5, antidéflagrant – TD2TD2 pour la zone 0: utiliser des capteurs 7Mx-B/C/D avec une épaisseur de paroi de 1 mm

SIL (Safety Integrity Level) Sécurité fonctionnelle selon SIL1/SIL2 conformément aux normes IEC 61508 – SFF de 69,3 % (TD1)et 73 % (TD2) – disponibilité d’une documentation FMEDA complète (rapport et fiches de déclaration)

Matériaux du boîtier IP66, fonte d’aluminium à revêtement époxy ou acier inoxydable mouléPoids net et brut 2 kg avec capteur de 50 mm

P E R F O R M A N C E S

S P E C I F I C AT I O N S D E L A S O N D E

Description SpécificationTemps de réponse typiquement 1-10 s (en fonction du type de capteur, de l’application et du point de consigne)Reproductibilité < 1 % à température constante

Température ambiante de -40 à +70°C – opérationnelde -50 à +76°C – stockage

Humidité 0-99 %, sans condensationCompatibilité électromagnétique Répond aux exigences CE (EN 61000-6-4, EN 61000-6-2) et Namur NE 21

Description Sondes à extrémité double ousphérique TMM - TMA/TMB -

TMC/TMD

Sonde HTHPTMH

Sonde faible débitTML

Matériaux 316/316L (1.4401/1.4404)Hastelloy C (2.4819) – TMC/TMDMonel (2.4360) – TMC/TMD

316/316L (1.4401/1.4404)Hastelloy C (2.4819)

316/316L (1.4401/1.4404)

Finition alimentaire 0,82 µm (RA 32) – consulter l’usine pour le polissage électrolytique – uniquement pour TMA/TMB

Sonde / diamètre de la tuyaute-rie

22 mm – excepté TMM16 mm – TMM

22 mm 1/4" ou 1/2"

Raccordement Fileté: 1/2" NPT (TMM), 3/4" NPT, 1" NPT, G1 (1" GAZ)A bride: ANSI, EN/DIN ou alimentaire

F- 1/4" ou 1/2" NPT ou GAZ

Longueur de la sonde 5 - 330 cm 2,5 - 150 cm – TMM

de 5 à 90 cm Non applicable

Température de service max. À TMA/TMC/TMM:de -70 à +120°CTMB/TMD:de -70 à +200°C

de -70°C à +450°C de -70°C à +120°C

Pression de service max.: TMA/TMB: 41 barTMC/TMD: 207 barTMM: 207 bar

413 bar 400 bar

Recommandé pour TMA: meilleure sensibilité pour les écoulements de liquide / convient pour les flux de gaz – résiste auxcolmatages importantsTMB: idem que TMA, mais peut être utilisé avec une électronique intégrée jusqu’à +200°CTMC: meilleure sensibilité pour les flux d’air et de gaz – résiste aux colmatages faiblesTMD: idem que TMC, mais peut être utilisé avec une électronique intégrée jusqu’à +200°CTMM: pour montage direct sur une pièce en “T” sur des tuyaux de petite dimension – faible colmatageTMH: températures et pressions élevées – faible colmatageTML: pour la détection et le contrôle de débits extrêmement faibles, résiste à un faible colmatage

À Utilisez l’électronique déportée (TD2) pour des températures > +120°C jusqu'à max. +200°C, ou des capteurs avec extension haute température(TMB/TMD) avec une électronique intégrée.

ASSURANCE QUALITE – ISO 9001:2000

LE CONTROLE DES SYSTEMES DE FABRICATION MAGNETROL GARANTIT LE NIVEAU DE QUALITE LE PLUS ELEVE DURANT L’ELABORA-TION DES PRODUITS.NOTRE SYSTEME D’ASSURANCE DE LA QUALITE REPOND AUX NORMES ISO 9001:2000. MAGNETROL MET TOUT EN OEUVRE POUR FOUR-NIR A SA CLIENTELE UN MAXIMUM DE SATISFACTION EN MATIERE DE QUALITE DES PRODUITS ET DE SERVICE APRES-VENTE

GARANTIE PRODUIT

TOUS LES APPAREILS DE CONTROLE DE NIVEAU ELECTRONIQUE ET ULTRASONORE MAGNETROL SONT GARANTIS CONTRE TOUT VICEDE MATERIAU OU DE FABRICATION PENDANT UN AN A DATER DE L’EXPEDITION DE L’USINE. SI, EN CAS DE RETOUR A L’USINE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE, ILEST CONSTATE QUE L’ORIGINE DE LA RECLAMATION EST COUVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL INTERNATIONAL S’ENGAGE A REPARER OU A REMPLACER L’AP-PAREIL, SANS FRAIS, A L’EXCLUSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL NE PEUT ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES MAUVAISES UTILISATIONS, DOMMAGES OU FRAIS DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES PAR L’INSTALLATIONOU L’UTILISATION DU MATERIEL. MAGNETROL DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EXPLICITE OU IMPLICITE, A L’EXCEPTION DES GARANTIES SPECIALES COU-VRANT CERTAINS PRODUITS.

:2000

BENELUX Heikensstraat 6, 9240 Zele, BelgiëTel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: info@magnetrol.be

DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 OverathTel. 02204 / 9536-0 • Fax. 02204 / 9536-53 • E-Mail: vertrieb@magnetrol.de

FRANCE 40 - 42, rue Gabriel Péri, 95130 Le Plessis BouchardTél. 01.34.44.26.10 • Fax. 01.34.44.26.06 • E-Mail: magnetrolfrance@magnetrol.fr

ITALIA Via Arese 12, I-20159 MilanoTel. (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax. (02) 668.66.52 • E-Mail: mit.gen@magnetrol.it

UNITED Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TLKINGDOM Tel. (01444) 871313 • Fax (01444) 871317 • E-Mail: sales@magnetrol.co.uk

INDIA E-22, Anand Niketan, New Delhi - 110 021Tel. 91 (11) 51661840 • Fax 91 (11) 51661843 • E-Mail: info@magnetrolindia.com

ww

w.m

agn

etrol.co

m

BULLETIN N°: FR 54-110.0ENTREE EN VIGUEUR: NOVEMBRE 2005REMPLACE: Nouveau

®®

SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS

REPRESENTANT LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS

D I M E N S I O N S E N M M

102

100

100

76

702 trous Ø 0,38

89

51

Longueur d’insertion

Fileté: 44Bride soudée: 55Extension haute temperature: 223

Ø 22

Modèle TD1 avec sonde à extrémité double

Modèle TD2 avec électronique déportée

102

sans regard113

avec regard123

102

sans regard113

avec regard123

Longueur d’insertion

Fileté: 44Bride soudée: 55Extension haute temperature: 223

Ø 22

Longueur d’insertion

max. 150 m le câble doit être commandé

séparément

Ø 22

Modèle TD2Electronique intégrée avec sonde

à extrémité sphérique

Sonde déportée à extrémité sphériqueavec raccordement à bride