P 2 Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNABRIGITTE HAENTJENS – DIRECTRICE ARTISTIQUE

Textes / Racine, Ovide, Sénèque, Dante et Jérémie NielConception et mise en scène / Jérémie NielInterprétation / Marie Brassard – Phèdre Benoît Lachambre – Thésée Emmanuel Schwartz – Hippolyte Mani Soleymanlou – le CoryphéeDramaturgie / Jessie MillMusique et conception sonore / Tomas FureyConception des capsules sonores / Mathieu BeaudinBruitage des capsules sonores / Nicolas GagnonMixage des capsules sonores / Cory RizosLumière / Erwann BernardScénographie / Jasmine CatudalAssistanat à la scénographie / Patrice Charbonneau-BrunelleVidéo / Jérémie BattagliaCostumes / Renata MoralesSoutien aux costumes / Madelene VeberCouturière / Ana Luisa RodriguezFabrication du mannequin / Vladimir CaraSoutien à la production / Mariflore VéronneauDirection technique / Caroline Turcot et Steve LalondeSonorisation et régie son / Steve Lalonde

Production / PétrusCoproduction / Théâtre français du CNA et Festival TransAmériques

Remerciements / Evelyne de la Chenelière, Elen Ewing, Marie-Hélène Falcon, Judith Gagné, Catherine Gaudet, Brigitte Haentjens et François Roy

Durée du spectacle / 1 h 30

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA P 3

L’histoire d’un désir archaïque, fiévreux et incestueux. Un combat sans pitié entre les pulsions et les règles sociales.

Jérémie Niel

———— Jérémie Niel, l’un des jeunes metteurs en scène montréalais à la signature distinctive, explore le mythe de Phèdre et en revisite les thèmes qui sont encore d’une impitoyable contemporanéité.

———— C’est l’histoire de la passion dévorante que voue Phèdre, épouse du roi Thésée, à son beau-fils Hippolyte. Le trio transpire le désir, la culpabilité et la colère, dans un huis clos crépusculaire. Grâce à un dispositif sonore amplifiant les sons, le plateau tremble sous les soupirs et les cris qui rythment les mots puisés dans les textes de Sénèque, Ovide, Racine et Dante.

———— Quatre puissants interprètes incarnent cette tragédie ancestrale où raison et passion mènent une lutte sanglante : Marie Brassard (Phèdre, icône du péché, réceptacle des pulsions les plus noires), Benoît Lachambre (Thésée, l’homme perdu dans l’officine de la trahison), Emmanuel Schwartz (Hippolyte, à la candeur viciée) et Mani Soleymanlou (le Coryphée, symbole de la foule vertueuse).

———— Consumée par un désir interdit, Phèdre est la proie du jugement collectif. Dans une société où l’on s’épie en permanence, comment échapper à la condamnation populaire ? Nos tumultes intérieurs et nos dérapages peuvent-ils se soustraire au regard de l’Autre ?

———— Cette réécriture du mythe de Phèdre s’arrime à l’époque actuelle, à ses zones d’incertitude et à ses dérives. Jérémie Niel signe une adaptation qui parle d’aujourd’hui, de notre monde soi-disant laïc, de nos vaines quêtes du sacré et de la morale, qui pèsent toujours autant.

P 4 Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

Portrait de Jérémie Niel J’aime le piano de Glass… et les nuages qui passent… là-bas. J’aime la nuit, qui tremble. Et les profondeurs océaniques. J’aime penser aux premiers humains, au plus profond d’une grotte sombre, qui dessinent leurs angoisses originelles à la lueur d’une flamme frémissante…

———— Il est né dans le béton et ne peut trop s’en éloigner. Il aime la mer, le calvados et le jambon, la route, la philosophie, les grosses villes sales et bruyantes, la littérature et le cinéma américains, imaginer les premiers frémissements des cultures humaines.

———— Il a été animateur pour enfants, serveur, magasinier, il a compté des trains dans une gare, des mètres carrés de bureaux, il a trié des lunettes, transporté des caisses, il a été chauffeur de stars, agent d’accueil dans un festival hip-hop. Il a un peu étudié les sciences, l’histoire, les sciences politiques. Il a suivi une formation en mise en scène au Conservatoire d’art dramatique de Montréal. Il a également étudié en gestion des arts à l’École des hautes études commerciales de Montréal. Il a fondé Pétrus en 2005 et a été pendant six ans adjoint à la direction artistique et directeur de production à La Chapelle.

———— Il occupe une place à part dans le paysage théâtral québécois. Son travail se fait sous le signe de la recherche esthétique pour créer des formes scéniques résolument contemporaines. Il déploie dans ses créations et ses mises en scène des univers sensoriels où la dilatation du temps, la matière sonore et le silence nourrissent la beauté comme la cruauté des textes. Parmi les œuvres scéniques saisissantes qu’il a signées :

2013 La concordance des temps d’après le roman d’Evelyne de la Chenelière2012 Croire au mal 2010 Cendres d’après le roman Terre et cendres d’Atiq Rahimi2009 JeneconnaispasClichy,maisjem’ensuisfaitbeaucoupdeclichés, une des trois pièces formant le spectacle Chroniques d’Emmanuel Schwartz2009 Tentatives 2007 Son visage soudain exprimant de l’intérêt d’après des textes de Franz Xaver Kroetz et Philippe Ducros2005 La campagne de Martin Crimp

 

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA P 5

Qui es-tu, Phèdre, toi qui me résistes, les yeux noirs et rouges ?

Es-tu mon brûlant fantasme ou mon cauchemar ?

Tu es ma tragédie intime… Ma perte. Tu es mon étoile. Et tu me regardes, de toute ton arrogance divine. Et je te méprise, de toute ma condition pathétique… Et je te veux, offerte et vampire, dangereuse. Je te veux, coupable, déesse, salope, reine. Je te veux, plus grande, et toujours plus grande… Je te veux…

Phèdre… Thésée… Hippolyte…Vous êtes trop pleins… Vous êtes trop dieux… Vous êtes trop sublimes. Vous êtes le Grand Spectacle du cosmique.

Nous sommes secs… Nous sommes le vide sidéral de notre époque mathématique. Et face à vous… vos dents blanches… nous ne serons jamais que producteurs de surfaces, sans ressource… sans art.

Mais vous êtes là, tous les soirs, depuis des millénaires. Pour sauver une parcelle de nos âmes malades.

Jérémie Niel

© A

lexa

ndre

de

Belle

feui

lle

P 6 Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

Pétrus Fondé en 2005

Quand un homme se croit à l’abri de la mort extérieure, l’étrange et silencieuse tragédie de l’être et de l’immensité ouvre vraiment les portes de son théâtre.

Maurice Maeterlinck, « Le tragique quotidien », Le trésor des humbles

———— Pétrus constate, en retrait, jauge le monde, mais ne le juge pas, et tente d’en tirer un sens esthétique, à défaut de pouvoir le comprendre.

———— Pétrus ne montre aucune direction, il propose une interprétation artistique du désarroi face à la multitude des routes empruntables. Il lui semble que rien n’est plus riche que le vertige métaphysique de notre finitude, désespérante et pourtant belle parce qu’éternellement mystérieuse. C’est de ce vertige qu’il tire les thèmes qui animent ses œuvres : le sens d’une vie vouée à la mort, la solitude et l’errance qui en découlent, l’impuissance face à ce destin funeste d’animal conscient, la complexité de l’humain révélée par cette errance.

———— Pétrus danse sur la corde hélas tendue entre émotion et intelligence pour provoquer un semblant de trouble derrière les masques, pour essayer.

Conseil d’administration / François Gélinas, Evelyne de la Chenelière, Simone Chevalot, Remy Khouzam, Sébastien Barangé et Jérémie Niel

Abonnez-vous 613 562-0555

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA P 7

Phèdre plus que jamais perduePhèdre :Ô toi ! qui vois la honte où je suis descendue,Implacable Vénus, suis-je assez confondue1 ?Tu ne saurais plus loin pousser ta cruauté.Ton triomphe est parfait, tous tes traits ont porté.

Hippolyte perduHippolyte :Phèdre, toujours en proie à sa fureur extrême,Veut-elle s’accuser et se perdre elle-même ?Dieux ! que dira le roi ? Quel funeste poisonL’amour a répandu sur toute sa maison !Moi-même plein d’un feu que sa haine réprouve,Quel2 il m’a vu jadis et quel il me retrouve !De noirs pressentiments viennent m’épouvanter.

1. Humiliée. 2. En quel état.

© Ju

lie A

rtac

ho

Mani Soleymanlou, Emmanuel Schwartz, Marie Brassard et Benoît Lachambre

P 10 Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

MANI SOLEYMANLOUParmi ses plus récentes interprétations au théâtre2014 Trois, écrit et mis en scène par Mani Soleymanlou (Orange Noyée)2013 Deux, écrit et mis en scène par Mani Soleymanlou (Orange Noyée – présenté au CNA)2013 Furieux et désespérés, écrit et mis en scène par Olivier Kemeid (Théâtre d’Aujourd’hui et Trois Tristes Tigres)2012 Nathan, écrit et mis en scène par Emmanuel Schwartz (Abé Carré Cé Carré – présenté au CNA)2012 L’opéra de quat’sous de Bertolt Brecht et Kurt Weill, mis en scène par Brigitte Haentjens (Sibyllines – présenté au CNA) 2012 Ce moment-là de Deirdre Kinahan, mis en scène par Denis Bernard (La Manufacture)2012 Un, écrit et mis en scène par Mani Soleymanlou (Orange Noyée – présenté au CNA)2011 L’affiche, écrit et mis en scène par Philippe Ducros (Hôtel-Motel)2011 The dragonfly of Chicoutimi de Larry Tremblay, mis en scène Claude Poissant (Théâtre PÀP – présenté au CNA)2011 Rouge gueule d’Étienne Lepage, mis en scène par Claude Poissant (Théâtre PÀP)2010 Projet Andromaque de Racine, mis en scène par Serge Denoncourt (Espace Go)2009 Chroniques d’Emmanuel Schwartz, mis en scène par Emmanuel Schwartz, Alice Ronfard et Jérémie Niel (Abé Carré Cé Carré et Pétrus)2009 Les pieds des anges d’Evelyne de la Chenelière, mis en scène par Alice Ronfard (Espace Go)

EMMANUEL SCHWARTZ Parmi ses plus récentes interprétations au théâtre2014 Trois, écrit et mis en scène par Mani Soleymanlou (Orange Noyée) 2014 Alfred d’Emmanuel Schwartz, mis en scène par Alexia Bürger

(Théâtre d’Aujourd’hui)2013 Deux, écrit et mis en scène par Mani Soleymanlou (Orange Noyée – présenté au CNA)2010 Caligula (Remix) d’Albert Camus, mis en scène par Marc Beaupré

(Terre des Hommes)2009 Ciels, écrit et mis en scène par Wajdi Mouawad (Au Carré de l’Hypoténuse –

présenté au CNA) 2009 Littoral, écrit et mis en scène par Wajdi Mouawad (Au Carré de l’Hypoténuse –

présenté au CNA)2007 L’Énéide d’après Virgile, écrit et mis en scène par Olivier Kemeid

(Trois Tristes Tigres)2006 Forêts, écrit et mis en scène par Wajdi Mouawad (Au Carré de l’Hypoténuse et

Abbé Carré Cé Carré – présenté au CNA)2004 Le peintre des madones ou La naissance d’un tableau de Michel Marc Bouchard,

mis en scène par Serge Denoncourt (Espace Go)

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA P 11

MARIE BRASSARDParmi ses plus récentes interprétations au théâtre2013 Trieste, écrit et mis en scène par Marie Brassard (Infrarouge) 2012 Je pense à Yu de Carole Fréchette, mis en scène par Marie Gignac (Théâtre d’Aujourd’hui)2010 Moi qui me parle à moi-même dans le futur, écrit et mis en scène par Marie Brassard (Infrarouge – présenté au CNA)2010 Le fusil de chasse de Yasushi Inoué, adapté par Serge Lamothe et mis en scène par François Girard (Parco Theater, Usine C et Théâtre français du CNA – présenté au CNA)2010 La fin d’Alexis Martin, mis en scène par Daniel Brière (Nouveau Théâtre Expérimental)2008 L’invisible, écrit et mis en scène par Marie Brassard (Infrarouge – présenté au CNA)2006 Peepshow, écrit et mis en scène par Marie Brassard (Infrarouge – présenté au CNA)2003 La noirceur, écrit et mis en scène par Marie Brassard (Infrarouge – présenté au CNA)2001 Jimmy, créature de rêves, écrit et mis en scène par Marie Brassard (Infrarouge – présenté au CNA)

Autres mises en scène2014 Moving in this World, créé et mis en scène avec Sarah Williams (Infrarouge et Sarah Williams)2013 La fureur de ce que je pense d’après l’œuvre de Nelly Arcan (Espace Go)2007 The Glass Eye (Around Polo’s Fantasy) de Louis Negin et Marie Brassard (Infrarouge)

BENOÎT LACHAMBREParmi ses plus récentes chorégraphies2013 High heels too, créée pour le Ballet Cullberg2012 Snakeskins (Par B.L.eux)2012 Chutes incandescentes, créée avec Clara Furey (Par B.L.eux)2010 ~~~O oui~~~, créée pour Céline Bonnier et Annick Hamel (Par B.L.eux)2009 JJ’s Voices, créée pour le Ballet Cullberg2009 Body Scan, créée avec Su-Feh Lee (Par B.L.eux)2008 Is You Me, créée avec Louise Lecavalier, Hahn Rowe et Laurent Goldring (Par B.L.eux)2007 Lugares Comunes (Par B.L.eux)2006 “Iˮ Is Memory, créée pour Louise Lecavalier (Par B.L.eux)2004 Forgeries, Love and Other Matters, créée avec Meg Stuart et Hahn Rowe

(Damaged Goods et Par B.L.eux / prix Bessie 2006 – présenté au CNA)2003 100 rencontres (Par B.L.eux)2001 Not to Know, créée avec Andrew de Lotbinière Harwood (Par B.L.eux)1999 Délire défait / Undone Delirium (Par B.L.eux / prix Dora Mavor Moore – présenté au CNA)

Distinctions Lauréat du Grand Prix de la danse de Montréal 2013Lauréat du Prix Jacqueline-Lemieux 1999

SAISON 2014/2015

Centre national des ArtsPrésident et chef de la direction * Peter A. Herrndorf

Équipe du Théâtre françaisDirectrice artistique * Brigitte HaentjensDirecteur administratif * Robert GagnéDirectrice artistique associée, volet Enfance/jeunesse * Mélanie DumontAdjoint à la direction artistique * Guy WarinCoordonnatrice administrative * Lucette Proulx Coordonnatrice, volet Enfance/jeunesse et projets spéciaux * Véronique Lavoie-Marcus

Équipe des communications et du marketingAgent de communication * François DemersAgente de marketing * Annick Huard

Équipe de productionDirecteur de production * Alex Gazalé Directrice technique * Élise LefebvreAdministratrice de production * Lucie Bélanger-HughsonAdjointe administrative * Shanan Hyland

Équipe du StudioChef du Studio * Stephane BoyerAssistant * Denis RochonChef projectionniste * David Milliard

L’Alliance internationale des employés de la scène. La section locale 471 représente les techniciens de scène et les habilleuses.

Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®

THÉÂTRE FRANÇAIS

Commentaires Nous souhaitons vivement que vous entriez en contact avec nous pour nous transmettre vos commentaires sur la saison ou échanger sur un spectacle. Pour ce faire, veuillez communiquer avec Guy Warin, adjoint à la direction artistique, en lui écrivant à guy.warin@cna-nac.ca ou en composant le 613 947-7000 x581.

CerCle du ChampionGail Asper, O.C., O.M., LL.D.,

& Michael Patterson

CERCLE DES DONATEURSLa Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète — en date du 28 octobre 2014 — des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!

CerCle du leader Fonds pour artistes émergents

de la famille SlaightLa famille Vered

John & Bonnie BuhlerHarvey & Louise GlattDasha Shenkman

CerCle du présidentDavid AisenstatFondation Azrieli Kimberley Bozak & Philip Deck Fondation communautaire d’OttawaIan & Kiki DelaneyMargaret & David FountainSusan Glass & Arni Thorsteinson

Irving Harris FoundationPeter Herrndorf & Eva CziglerThe Keg Spirit Foundation Fondation Leacross Jerry & Joan LozinskiDre Kanta MarwahL’honorable Margaret McCain, C.C.

CerCle du diffuseur

CerCle du produCteur

Adrian Burns & Gregory Kane, c.r.M.G. CampbellLe très honorable Joe Clark, P.C., C.C.,

A.O.E & Maureen McTeerJoan & Jack CraigFonds de dotation Daugherty

et Verma pour jeunes musiciensGreg Doyle & Carole Bellringer Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Bill & Barbara Etherington Julia & Robert FosterFred & Elizabeth FountainJean Gauthier & Danielle FortinElinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LL.D (hc)

Robert & Sandra AsheCynthia Baxter & familleFrancine Belleau & George TawagiThe Canavan Family Foundation John M. CassadayZita CobbMichel ColletteLa Fondation Harold-CrabtreeAnn F. Crain FundMohammed & Yulanda FarisLarry FichtnerLes Amis de l’Orchestre du CNAGaetano Gagliano & Family

James & Emily HoSarah Jennings & Ian JohnsCarolyn Keystone & Jim MeekisonJoy Maclaren, C.M., « New Sun »M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D.Grant J. McDonald, FCPA, FCA

& Carol DevennyEric Margolis Maytree Developments LimitedNadir & Shabin MohamedHeather MooreJane E. MooreThe Peter and Melanie Munk Charitable

Foundation

DH Gales Family FoundationStephen & Jocelyne GreenbergAndy & Nora GrossDonald K. Johnson

& Anna McCowan JohnsonDouglas KnightThe Michael and Sonja Koerner

Charitable Foundation Louis Lagassé & Marie-Josée TrottierDavid & Susan LaisterDennis & Andrea LaurinD’Arcy L. LevesqueJoyce Lowe

L’honorable Hilary M. Weston & M. W. Galen Weston

Donateur anonyme (1)

Janice & Earle O’BornStefan & Magdalena OpalskiMichael PotterJayne WatsonWCPD FoundationDonateurs anonymes (2)

La famille Pearl Rod & Jeannie Senft Fondation de la famille Alvin SegalDaniel Senyk & Rosemary MenkeM. & Mme Calvin A. SmithFrank & Debbi SobeyHoward SokolowskiSt. Joseph CommunicationsBrent Trepel & Brenlee Carrington Trepel Garnet Watchorn La famille ZedDonateurs anonymes (6)

Judy & Wilmot MatthewsLa famille McKinlay : Kenneth, Ronald

& JillSean & Jamilah MurrayBarbara NewbeginGuy & Mary PratteKaren Prentice, c.r.,

& l’honorable Jim Prentice, P.C., c.r. Joseph & Sandra RotmanDoreen & Alan SaskinJeanne d’Arc SharpSommerer PrivatstiftungPhil & Eli Taylor

Alice & Grant BurtonThe Dianne & Irving Kipnes Foundation

Gail & David O’Brien

Frank & Inge BaloghMary B. BellSandra & Nelson BeveridgeChristina Cameron & Hugh WinsorCintec Canada Ltd.Mitchell & Janice CohenGerry & Chris CoutureRobert & Marian CummingChristopher Deacon

& Gwen GoodierMme Pamela Delworth M. Arthur Drache, C.M., c.r.,

& Mme Judy YoungDavid Franklin & Lise ChartrandDr Pierre Gareau

Dale Godsoe, C.M.Stephen & Raymonde HansonPeter Harder & Molly SeonKathleen & Anthony HydeRon & Elaine JohnsonDr Frank A. JonesHuguette & Marcelle JubinvilleDiana & David KirkwoodRosalind & Stanley LabowRoland Dimitriu & Diane LandryJean B. LibertyBrenda MacKenzieL’honorable John Manley, P.C., O.C.,

& Mme Judith ManleyAndrea Mills & Michael Nagy

Dre Margaret White & Patrick FoodyAnthony FosterKaysa & Alfred FriedmanDouglas Frosst & Lori GadzalaPaul Fydenchuk & Elizabeth MacfieLouis GirouxThomas Golem & Renee CarletonToby Greenbaum & Joel RotsteinDavid & Rochelle GreenbergMme Wendy R. HannaMichael HarkinsJohn & Dorothy HarringtonJohn Alan Harvey & Sandra Harvey,

Murphy Business OttawaDr John Hilborn

& Mme Elisabeth Van WagnerCatherine HollandsJacquelin Holzman & John RutherfordIQ Bridge Inc./Cláudio Rodrigues,

chef de la directionJackman FoundationMarilyn Jenkins & David SpeckBen Jones & Margaret McCulloughDr David Jones & Mme Glenda LechnerMme Lynda JoyceAnatol & Czeslawa KarkBeatrice Keleher-RaffoulDenis LabrieDenis & Suzanne LamadeleineMarie Louise Lapointe

& Bernard LeducGaston & Carol LauzonDr & Mme Jack LehrerDonald MacLeodDr François & Mme Sarie MaiElizabeth McGowanJohn McPherson & Lise OuimetTamas Mihalik

David Monaghan & Frances BuckleyWilliam & Hallie MurphyCharles & Sheila NicholsonGo SatoRaymond & Fe SouwVernon G. & Beryl TurnerThe Tyler Family Charitable

FoundationDave & Megan WallerDonna & Henry WattPaul Wells & Lisa SamsonJames WhitridgeDonateurs anonymes (2)

David Milne & Pamela Gibb-CarsleySylvie MorelThomas MorrisJacqueline M. NewtonEileen & Ralph OverendSunny & Nini PalMary Papadakis & Robert McCullochRussell Pastuch & Lynn SolvasonMatthew & Elena PowerGreg Reed & Heather HoweChris & Lisa RichardsJeffrey RichstoneElizabeth RoscoeÀ la mémoire de Gloria RosemanKevin SampsonM. Peter SeguinDr Farid Shodjaee

& Mme Laurie ZrudloArlene Stafford-Wilson

& Kevin WilsonEric & Carol Ann StewartK. Elizabeth StewartDr Matthew Suh & Dre Susan SmithElizabeth TaylorGordon & Annette ThiessenJanet ThorsteinsonÀ la mémoire de

Frank A.M. Tremayne, Q.C.Mary TurnbullPhil Waserman

& Valerie Bishop-DeYoungWilliam & Phyllis WatersHans & Marianne WeidemannDon & Billy WilesLinda WoodPaul Zendrowski & Cynthia KingDonateurs anonymes (5)

CerCle du maestro

CerCle du metteur en sCène

Helen AndersonPierre Aubry & Jane DudleyColin & Jane BeaumontMichael Bell & Anne BurnettPaul & Rosemary BenderMarion & Robert BennettDominique BlanchardMargaret BloodworthBarry M. BloomFrits BosmanÀ la mémoire de Donna Lee BouletPeter & Livia BrandonHayden Brown & Tracy BrooksDr Nick Busing

& Madame la juge Catherine AitkenJulie Byczynski & Angus GrayE.A. FlemingCheryl & Douglas CaseyTom & Beth CharltonRév. Gail & Robert ChristyChristopher & Saye ClementKaren ColbyDre Gretchen Conrad

& M. Mark G. ShulistPatricia CordingleyLa famille CousineauKaren Crozier & Grant CrozierVincent & Danielle CrupiCarlos & Maria DaSilvaDr B. H. DavidsonGladys & Andrew DencsNadia Diakun-Thibault & Ron ThibaultJoyce DonovanRobert P DoyleYvon DuplessisCarol FahieDr David Finestone

& Mme Josie Finestone

CerCle du produCteur (suite)Robert TennantWilliam & Jean TeronDonald T. Walcot

James WolfensohnJanet Yale & Daniel Logue

David Zussman & Sheridan ScottDonateurs anonymes (2)

Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo

Michael-John AlmonSheila AndrewsKelvin K. AuStephen & Sandra AssalyBarbara A. BainesDaryl Banke & Mark HusseySheila BayneDre Ruth M. Bell, C.M.Madame Lélia D. BousquetBrenda BowmanSpencer & Jocelyn ChengLe très honorable Jean Chrétien

& Madame Aline ChrétienJudi & Mickey CohenMargaret & John ColemanMichael & Beryl CorberMarie CouturierDuart & Donna CrabtreeRobert J. CraigDr David CroweKari Cullen & William BonnellPaul DangChristopher & Bronwen Dearlove Thomas DentRobert S. & Clarisse DoyleColonel Michel

& Madame Nicole DrapeauCatherine EbbsSheila ForsythDre Erika GaertnerCarey & Nancy GarrettSylvia Gazsi-Gill & John GillJoan & Martin GoldfarbHarry GoldsmithAdam GooderhamDr Jean-Yves GosselinLynn & Robert GouldBeric & Elizabeth Graham-SmithPauline E. GravelGenadi & Catherine GuntherSuren & Junko GuptaJohn & Greta Hansen

The Henry White Kinnear FoundationDavid Holdsworth & Nicole SenécalMargie & Jeff HooperAnikó G. JeanJillian Keiley & Don EllisJohn & Angela KernickDr John Kershman

& Mme Sabina WasserlaufJohn Kingma & Hope FreebornChristine Langlois & Carl MartinFrançois LapointeNicole LebœufConrad L’EcuyerDaryl LeitchLouis & Sonia LemkowCatherine Levesque GroleauHelen & Ken ListerCapc (retraité) Jack Logan

& Mme Ruth LoganTess MacleanMarianne’s LingerieJack & Dale McAuleyDoug & Claudia McKeenJohn & Kay McKellarDorothy Milburn-SmithBruce R. MillerJ. David & Pamela MillerDr William & Mme Nancy MillsAudrey & David MirvishDr Henry & Dre Maureen MolotJennifer Moore & Ken KaitolaDavid Nahwegahbow & Lois JacobsÀ la mémoire de Trong Nguyen

& Naomi SunBarbara E. NewellCedric & Jill NowellFranz OhlerÀ la mémoire de

Jetje (Taty) Oltmans-OlbergJohn OsborneGiovanni & Siqin PariJuge Michael Phelan & Susan PhelanMme Dorothy PhillipsSandra & Jim Pitblado

Janice C. PriceAndrew & Valerie Pringle, C.M.Jean-Pierre ProulxDre Wendy Quinlan-GagnonMaura Ricketts & Laurence HeadEric & Lois RidgenDavid & Anne RobisonMarianne & Ferdinand RoelofsHope Ross-PapezikJan Ruby & Mary ThomsonEsther P. & J David RunnallsPierre SabourinDavid & Els SalisburyM. & Mme Marcellin SavardScott Thornley + CompanyM. & Mme Brian ScottJohn P. Shannon

& Andrée-Cydèle BilinskiFred Semerjian & Peggy SunCarolyn & Scott ShepherdJacques & Donna ShoreJ. SinclairRonald M. SnyderJudith Spanglett & Michael R. HarrisTimothy & Nalini StewartHala TablSunao TamaruTony & Sharleen TattersfieldDino TestaThe National Capital Suzuki School

of MusicRosemary Thompson & Pierre BouletKenneth & Margaret TorranceDr Derek Turner & Mme Elaine TurnerEric VandenbergNancy & Wallace VroomanMme Frances A. WalshÀ la mémoire de

Thomas Howard WestranAlexandra Wilson & Paul André BarilMaxwell & Janice YaldenDonateurs anonymes (15)

CerCle du dramaturge

Accenture CanadaAmazon.caArnon Corporation Association des banquiers canadiens Barrick Gold Corporation BHP Billiton Borden Ladner Gervais LLPCable Public Affairs Channel/La chaîne

d’affaires publiques par câbleCalian Technologies Ltd. Canimex Inc. Cisco CanadaDelaney Capital Management

SOUTIEN-ENTREPRISESDiamond Schmitt ArchitectsEncana Corporation EYFerguslea Properties LimitedGiant Tiger Stores Limited Glenview Management LimitedGlobalive Communications Corp. /

WIND MobileLa Great-West, London Life et

Canada-VieHN Homes LPHotel Indigo Ottawa

Huawei Technologies Co. Ltd. Compagnie Petroliere LteeKPMGPwCShangri-La HotelsSt. Joseph Communications St-Laurent Volvo Suncor Energy Inc. Société TELUS CommunicationsWelch LLPJanet Wright & AssociatesDonateur anonyme (1)

Rob Marland, Royal LePage Performance Realty Julie Teskey Re/Max Metro City

Jackie AdamoCavaliere / Chevalier Pasqualina

Pat AdamoSuccession de Dr et Mme A.W. AdeyEdward & Jane AndersonFiducie Bluma Appel du Centre

national des ArtsJohn ArnoldThe Morris & Beverly Baker

Foundation Daryl M. Banke & P. Mark HusseyDavid BeattieMary B. BellDre Ruth M. Bell, C.M.À la mémoire de Bill BossM. G. CampbellBrenda CardilloRenate ChartrandSuccession de Kate R. CliffordMichael & Beryl CorberPatricia CordingleyRobert & Marian CummingVicki CummingsFonds de dotation Daugherty et Verma

pour jeunes musiciens

LE CERCLE EmERITUS Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.

CLUB DES ENTREPRISES

diffuseur - entreprises

produCteur - entreprisesLogan Katz LLP Chartered Accountants

Farrow Dreessen Architects Inc.Finlayson & SinglehurstHomestead Land Holdings Ltd.Hoskins Restoration Services (Ottawa)

Johnny Farina Casual Italian Eatery Bar and Lounge

Marina Kun/Kun Shoulder RestMerrick Canada ULC/Architects &

Engineers

Music for Young Children International Headquarters

MHPM Project Managers Inc.Tartan Homes CorporationWall Space Gallery

metteur en sCène - entreprisesBulger YoungCapital Gain Accounting ServicesConcentric Associates International

IncorporatedElite Draperies of Ottawa Ltd

maestro - entreprises

dramaturge - entreprises

2 H Interior Design Ltd. - Danielle L Hannah

A B Power ConsultingAdvanced Hearing Group of Clinics,

Tomorrow’s Technology TodayAFS Consulting (Avoid False Steps)Ambico Ltd.Anne Perrault & Associates- Trustee in

BankruptcyArrowMight Canada LtdAuerbach Consulting ServicesB.C. Westone Medecine Professional

CorporationBBS Construction Ltd.Allan & Annette BatemanBouthillette Parizeau Inc.BridgePoint EffectMarianna & Micheal BurchChef Lamontagne - Consultant en

restaurationCintec Canada Ltd.Colleen Currie Law & MediationConroy Optometric Centre

Abacus Chartered AccountantAngelo M. Spadola Architect Inc.Ashbrook Collectibles - We Buy & SellCoventry Connection/Capital Taxi and

Airport Limousines

Deerpark Management LimitedDel Rosario Financial Services-

Financière Sun Life Déménagement OutaouaisDufferin Research Inc.Founddesign Vintage Modern Design

Inc.Fox Translations Ltd.Norman GenereauxGovernance Network Inc.Green Thumb Garden CentrePowell GriffithsLois & Don HarperHeath Haughton/Haughton FinancialHickling Arthurs Low CorporationBruce & Diane HillaryImperial Transportation & Limousine

ServiceInfusion Design CommunicationsInGenuity Group Solutions Inc.Integra NetworksITB Corp.Kaszas Marketing Inc.

Entrepôt du couvre-plancher G. BrunetteGabriel Mackinnon Lighting DesignGotta Paint Imperial ElectricIssa CPA- LPA

Katari ImagingKeller Engineering Associates Inc.Kessels Upholstering Ltd.Gary Kugler & Marlene RubinL.W.I. Consulting Partners Inc.David LacharityKen & Gail LaroseLen Ward Architecture/Arts &

ArchitectureLiberty Tax Services - Montreal RoadLife Span Financial StrategiesMagpie Jewellery - Specializing in

Canadian Designers & Custom Made Jewellery

Market Organics - Natural Food StoreMerovitz Potechin LLPMichael D. Segal Professional

CorporationMoneyvest Financial Services IncMoore Wrinn FinancialMucho BurritoMultishred Inc.Natural Food Pantry

Long & McQuade Musical InstrumentsNew Generation Sushi Freshness Made

to OrderOrchid Florist & BoutiquePari’s Motel

Parliament PubSooter’s - Your Picture CentreSpectra FX IncBrian Staples - Trade Facilitation

Services

Nortak Software Ltd.Ottawa Bagel ShopOttawa Business InteriorsOttawa Dispute Resolution Group Inc.Paul Lewandowski Professional

Corporation/ Criminal Law DefensePrime 360 - The Ultimate SteakhouseProject Services InternationalM. Waleed G Qirbi

& Mme Fatoom QirbiREMISZ Consulting Engineers Ltd.Richmond NurseryRockwell CollinsRonald G Guertin Barrister at LawSaniGLAZE of Ottawa/Merry MaidsSuzanne Robinson, Century 21 Action

Power TeamSwiss HotelSystematix IT Solutions Inc.TPG Technology Consulting LtdWestboro Flooring & DecorDonateur anonyme (1)

Frances & John DawsonRita G. de GuireThe Ann Diamond FundFonds commémoratif Erdelyi KarpatiRandall G. FillionThe Estate of Claire Watson FisherE.A. FlemingFonds de dotation Audrey et

Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa

Paul Fydenchuk & Elizabeth MacfieSylvia Gazsi-Gill & John GillSuccession de James Wilson Gill Succession de Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry GraceFonds pour chœurs

Darrell-Howard-GregersenMme Wendy R. Hanna Bill & Margaret HilbornDorothy M. HorwoodSarah Jennings & Ian JohnsHuguette JubinvilleMarcelle JubinvilleColette KletkeRosalind & Stanley Labow

Frances LazarSonia & Louis LemkowPaul & Margaret MansonFonds de dotation Suzanne Marineau

pour les artsFonds de dotation Claire Marson pour

les arts de la scène à la portée de tousFonds de dotation Dre Kanta Marwah

pour le Théâtre anglaisFonds de dotation de la famille

Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique

Kenneth I. McKinlayFonds de dotation Jean E. McPhee et

Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène

Samantha MichaelRobert & Sherissa MicroysHeather MooreBarbara NewbeginJohan Frans OlbergA. PalmerSuccession d’Elizabeth L. Pitney Samantha PlavinsMichael Potter

Aileen S. RennieSuccession de Betty Riddell Maryse F. RobillardPatricia M. RoyGunter & Inge E. ScherrerDaniel Senyk & Rosemary MenkeLe régretté Mitchell Sharp, P.C., C.C.,

& Mme Jeanne d’Arc SharpSandra Lee SimpsonMarion & Hamilton SouthamVictoria SteeleNatalie & Raymond SternHala TablElizabeth (Cardoza) TaylorDino TestaLinda J. ThomsonBruce Topping & Marva BlackKenneth & Margaret TorranceElaine K. TostevinVernon & Beryl TurnerTyler Family Charitable FoundationJayne WatsonÀ la mémoire de Thomas Howard WestranDonateurs anonymes (31)