P 2 Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNABRIGITTE HAENTJENS – DIRECTRICE ARTISTIQUE

TEXTE Ingmar BergmanCONCEPTION, MISE EN SCÈNE ET INTERPRÉTATION Ruth Vega Fernandez et Frank VercruyssenAVEC LA COMPLICITÉ DE Alma Palacios et Georgia ScallietSCÉNOGRAPHIE ET LUMIÈRE Thomas WalgraveCOSTUMES An D’HuysDIRECTION TECHNIQUE Tim Wouters

P roduction tg STAN Coproduction Théâtre Garonne

P remière le 13 avril 2013 au Théâtre Garonne, à Toulouse

D urée du spectacle environ 2 h 30, incluant un entracte

La séquence filmée a été tournée à Anvers le 3 mars 2013

KATARINA Jolente De KeersmaekerPETER Robby CleirenMARIANNE Ruth Vega FernandezJOHAN Frank Vercruyssen

CHEF OPÉRATEUR Jan VancaillieDEUXIÈME CAMÉRA Thomas WalgraveINGÉNIEUR DU SON Jan DecaCOSTUMES ET DÉCOR An D’HuysSCRIPT Mariet Eyckmans et Renild Van BavelTECHNIQUE Bob CornetMONTAGE Karin Vaerenberg

Remerciements Dirk Favere, Frank Van Passel et Caviar

de la vie conjugale SCÈNES

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA P 3

Ma vie n’a jamais été un drame, je ne suis pas douée pour le drame. Mais pour s’acheter une sécurité extérieure, le monde vous demande un prix très élevé : la destruction permanente de la personnalité. Marianne, Scènes de la vie conjugale

Au départ, il y a un feuilleton en six épisodes de quarante-neuf minutes qu’Ingmar Bergman tourne en Suède en 1972 et dans lequel il met en scène ses interprètes fétiches : Erland Josephson et Liv Ullmann. De ces « scènes de la vie conjugale », il tire un film resserré qui sort au cinéma deux années plus tard et dont la force rappelle le théâtre des plus grands dramaturges scandinaves, comme Strindberg ou Ibsen.

Fascinés par cette chronique filmée au scalpel, les deux grands acteurs Ruth Vega Fernandez et Frank Vercruyssen ont plongé sans filet dans l’adaptation de son scénario au théâtre. Ils rejouent les étapes de la vie conjugale de Johan, professeur de psychologie appliquée, et de Marianne, avocate spécialisée dans le droit du divorce, dont le cours paisible est progressivement miné par la tentation que le mari éprouve pour la jeune Paula. Du mensonge à la séparation, en passant par l’adultère et l’avortement, les brèches se multiplient dans la forteresse d’un couple apparemment modèle.

En s’emparant de ce monument de Bergman, la compagnie tg STAN ne se contente pas de lui faire allégeance. Dans un décor réduit à l’essentiel, les enfants terribles du théâtre flamand prennent des libertés, s’affranchissent du script et imposent leur rythme, cultivant une forme d’infidélité qui, paradoxalement, sert avec une puissance décuplée le regard effilé du cinéaste. Évoluant sur la crête qui sépare le jeu du non-jeu, les deux interprètes principaux emportent le spectateur dans une zone trouble, qui le transforme à la fois en voyeur et en double.

Dans le Cahier Huit (numéro d’hiver 2016 des Cahiers du Théâtre français), une section est consacrée à Scènes de la vie conjugale. On y trouve six réflexions de Robert Lévesque sur le film de Bergman et un texte critique d’Alice Carré sur le spectacle de tg STAN. Le Cahier est disponible à l’entrée du Studio ou sur le site cna-nac.ca/tf.

P 4

INGMAR BERGMAN

Ernst Ingmar Bergman est né à Uppsala le 14 juillet 1918 et décédé le 30 juillet 2007 sur l’île de Fårö. Metteur en scène, scénariste et réalisateur suédois, il s’est imposé comme l’un des plus grands cinéastes de l’histoire du cinéma. En 1997, il est le premier réalisateur à obtenir la Palme des Palmes au Festival de Cannes. Scènes de la vie conjugale (Scener ur ett äktenskap) était à l’origine un feuilleton en six épisodes créé pour la télévision suédoise. La série originale avec Liv Ullmann et Erland Josephson a été tournée à Stockholm et à Fårö du 24 juillet au 3 octobre 1972. La version cinéma est sortie le 21 septembre 1974 à New York.

J’ai mis trois mois pour écrire cette œuvre, mais il m’a fallu un temps assez long de ma vie pour la vivre. Je ne suis pas certain que cela aurait été mieux si c’était le contraire qui s’était produit bien que cela eût été plus élégant. J’ai éprouvé comme de l’affection pour ces gens pendant que je m’intéressais à eux. Ils étaient quelquefois passablement adultes. Ils disent bien des sottises et, parfois, certaines choses raisonnables. Ils sont anxieux, gais, égoïstes, sots, gentils, sages, désintéressés, affectueux, emportés, tendres, sentimentaux, insupportables,

aimables. Le tout dans un unique mélange.

Ingmar Bergman Scènes de la vie conjugale, Gallimard, coll. « Folio », 1992 [1975]

P 5

tg STAN a été fondée en 1989 par quatre élèves du Conservatoire d’Anvers : Jolente De Keersmaeker, Sara De Roo, Damiaan de Schrijver et Frank Vercruyssen. La compagnie a pour règle d’or de refuser tout dogmatisme : le metteur en scène se voit donc évincé de la création artistique. Les comédiens deviennent ainsi leurs propres metteurs en scène. Leur travail théâtral a la volonté de remettre en question les codes de la scène : l’illusion théâtrale est brisée, le jeu est épuré de tout artifice et les divergences éventuelles dans le jeu sont mises en évidence, ceci dans le but d’intégrer le spectateur à la représentation et de le rendre actif. Il s’agit aussi de refuser toute classification : d’où le nom de « STAN », qui signifie « Stop Thinking About Names ». Le répertoire de la compagnie s’étend de Büchner à Tchekhov, en passant par Bernhard, Ibsen, Schnitzler, Pinter, Gorki et Peter Handke, et il se joue en néerlandais, en français et en anglais.

tg STAN est composée de Jolente De Keersmaeker, Sara De Roo, Damiaan De Schrijver, Sigrid Janssens, Ann Selhorst, Renild Van Bavel, Veerle Vandamme, Frank Vercruyssen, Thomas Walgrave et Tim Wouters.

tg STAN est subventionnée par le Gouvernement flamand.

stan.be

Nous ne sommes pas dans une logique de répétition. Beaucoup de gens travaillent avec le texte dès le début des répétitions et répètent cent fois une scène, en se demandant s’ils l’ont « trouvée » ou pas, jusqu’à ce que le metteur en scène acquiesce et dise que le spectacle peut commencer. Et les comédiens jouent encore trente fois la même scène, déjà répétée cent fois. Pour moi, le texte joué par ces comédiens est comme déjà mort. C’est pourquoi, dans notre travail, le mot « répétition » n’a pas grand sens et la place du public est primordiale. Le public est notre troisième joueur. L’ouverture au public varie bien sûr en fonction des soirs. Mais pour que l’échange ait lieu, on a besoin que le spectateur soit tenu en haleine.

Jolente De Keersmaeker

P 6 Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

La « manière STAN » Extraits d’un entretien avec Franck VercruyssenPropos recueillis par Sabine Quiriconipour la revue Théâtre/Public

Emblématique, tg STAN reste néanmoins profondément singulier parce que son art, pour être politique, est surtout un art de la tension entre des positions extrêmes, une pratique concertée du risque et de la discorde, une opération ludique d’acteurs dramaturges au répertoire éclectique et dont les performances permettent d’éprouver la rencontre entre leur propre histoire et l’altérité que constitue une écriture. Élaborer une dramaturgie, adapter, jouer, c’est pour eux sonder les raisons intimes et complexes qui les unissent à un texte et, à travers ce texte, les uns aux autres ; faire émerger ce que l’œuvre permet de dialogues – d’accords et de désaccords, de refus et d’acquiescements –, moins entre les personnages qu’elle évoque qu’avec les partenaires qu’elle convoque. Par leur exigence extrême quant à la nature des relations qu’ils tissent et des risques qu’ils veillent à encourir, les tg STAN sont, sur le plateau, bien présents, pour jouer. Ils ne jouent pas à être présents. C’est ce qu’ils appellent « l’honnêteté », « la vérité ». Toute réforme de l’art de l’acteur s’est accompagnée, on le sait, d’un discours éthique. La particularité du collectif est qu’il ne vise à caractériser, par ces mots, ni une façon de vivre ensemble, ni une mystique à l’origine de ses choix artistiques, encore moins la morale d’un théâtre dont la mission consisterait à reproduire les réalités sociales : il définit ainsi l’enjeu du travail des comédiens en exercice, concrètement, devant le public, et les moyens d’un être-là que les membres du groupe considèrent comme la pierre angulaire de leur engagement politique et de leur démarche esthétique.

Dans quelle mesure incarnez-vous des personnages ?

Dans notre façon de jouer, on essaie de saisir la réalité de la soirée – c’est génial quand tu admets la réalité de la soirée et que la réalité te guide –, mais c’est en faveur de la tragédie – pas pour l’éviter, ce qui serait lâche. J’emploie ici le mot « tragédie » comme métaphore pour valoriser le contenu du texte. Le grand défi est de ne pas éviter la tragédie mais de l’agrandir, au contraire, en ne la jouant pas. Si on choisit de ne pas jouer un sentiment, ce n’est pas pour ne pas arriver à le faire sentir à la fin quand même, et à chaque spectacle, on se demande comment parvenir à atteindre le cœur et la tête du public. Parfois, c’est en montrant clairement que tu es comédien et en refusant le personnage ; parfois, c’est en restant sur le fil du rasoir, entre acteur et personnage. Dans ma tête, évidemment, c’est toujours clair : je ne joue jamais un personnage ; mais je ne vais pas défendre au spectateur d’en voir un. […]

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA P 7

Le succès a-t-il influencé le processus de travail du collectif et ses choix ?

Le succès ne nous a jamais changés car on ne s’est jamais protégé. Le choix des textes doit remporter l’adhésion unanime des membres de la compagnie – et ce n’est pas toujours gagné d’avance –, mais la liberté de chaque individu est garantie. Si j’ai envie de faire quelque chose avec une actrice inconnue en Belgique, je vais le faire, mais je vais d’abord en discuter. C’est ce qui fait qu’on peut continuer : on se laisse la liberté de se tromper, d’aller ailleurs, de revenir… Ce qu’on voit sur scène est la conséquence des défauts et des qualités des individus qui font le spectacle. On ne se demande jamais ce que veulent voir les gens ou les diffuseurs… On n’a jamais fait aucun compromis. On se sent perpétuellement gâté et on ne pense jamais que c’est normal.

En fait, on est assez pragmatiques ; on n’est pas des romantiques : on se dispute, on discute, on a des opinions différentes… même sur le plateau, pendant qu’on joue. Comme on ne décide pas de la façon de jouer du partenaire, on peut ne pas aimer ses propositions au cours de la représentation ; peut-être qu’on va utiliser cela dans le jeu… on en discutera après… toujours avec complicité – ce qui ne veut pas dire que la fois suivante, le partenaire ne sera pas libre de refaire ce qui nous déplaît.

Les gens disent : « Chez les tg STAN, il n’y a pas de costume, pas de décor, ils ne jouent pas, ils ne travaillent pas… » Je crois qu’ils veulent dire autre chose. Tout ce qu’on essaie de faire, c’est jouer, justement, et on a acheté des costumes, un décor, on travaille… On est juste des comédiens qui font un petit théâtre.

On a bien sûr dans le corps, dans la peau, le sang, une philosophie inaltérable : le réalisme, on ne peut pas. Quand on a monté Trahisons de Pinter, les situations ultra-quotidiennes étaient pour nous effrayantes ! Quand on entrait sur scène et qu’on se voyait faire, on en avait la chair de poule ! Prendre un whisky, fumer, décrocher le téléphone… c’est bien plus difficile que de jouer Bérénice ! Il faut trouver comment traiter ces actions quotidiennes d’une manière STAN.

Jouer avec un quatrième mur, on ne peut pas non plus. Même quand on ne regarde pas dans la salle, on a besoin que l’haleine des spectateurs nous atteigne, influence notre façon d’avancer dans le spectacle. On cherche toujours un rapport. C’est inscrit dans notre instinct. Et quand il y a des gens qui ne nous aiment pas, ou qui s’ennuient, on se dit encore : ne ferme pas les yeux, quoi qu’il arrive. Car si tu les fermes, tu ne vas pas jouer pour ceux qui sont présents mais pour un spectateur qui n’existe pas.

Extraits d’un entretien paru dans la revue Théâtre/Public, no 211, dossier « La vague flamande : mythe ou

réalité ? » dirigé par Christian Biet et Josette Féral, janvier-mars 2014.

© D

ylan

Pia

ser

TOUJOURS LA RÉFÉRENCE À LA MINUTE, À L’HEURE,

AU QUOTIDIEN.PAPIER | INTERNET

Suivez l’actualité culturelle sur la scène régionale, nationale et internationale à tous les jours

dans votre quotidien LeDroit.

Recevez le journal à votre porte / Abonnez-vous au 613 562-0555

Soyez branchés sur l’actualité le jour comme le soir / www.ledroit.com

Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®

Commentaires Nous souhaitons vivement que vous entriez en contact avec nous pour nous transmettre vos commentaires sur la saison ou échanger sur un spectacle. Pour ce faire, veuillez communiquer avec Guy Warin, adjoint à la direction artistique, en lui écrivant à guy.warin@cna-nac.ca ou en composant le 613 947-7000 x581.

SAISON 2015-2016LE

THÉÂTRE FRANÇAIS

par Brigitte HAENTJENS

Centre national des ArtsPrésident et chef de la direction * Peter A. Herrndorf

Équipe du Théâtre françaisDirectrice artistique * Brigitte HaentjensDirecteur administratif * Robert GagnéDirectrice artistique associée, volet Enfance/jeunesse * Mélanie DumontAdjoint à la direction artistique et chargé de projets * Guy WarinCoordonnatrice administrative * Lucette Proulx Coordonnatrice, volet Enfance/jeunesse et projets spéciaux * Véronique Lavoie-Marcus

Équipe des communications et du marketingAgent de communication * François DemersAgente de marketing * Annick Huard Stagiaires * Katrine Duguay et Elsa Rossignon

Équipe de productionDirecteur de production * Alex Gazalé Directrice technique * Élise LefebvreCoordonnatrice financière * Shanan UnderhillAdjointe administrative * Lucie Bélanger-Hughson

Équipe du StudioChef du Studio * Stephane BoyerAssistant * Dan HolmesChef projectionniste * David Milliard

L’Alliance internationale des employés de la scène. La section locale 471 représente les techniciens de scène et les habilleuses.

CERCLE DU CHAMPION

Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson

Alice & Grant BurtonMohammed A. Faris

CERCLE DES DONATEURSLa Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète – en date du 11 février 2016 – des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Cercle des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!

CERCLE DU LEADER

Susan Glass & Arni Thorsteinson, Shelter Canadian Properties Limited

Harvey & Louise Glatt

John & Bonnie BuhlerMargaret & David Fountain

CERCLE DU PRÉSIDENT

Robert & Sandra AsheThe Asper Foundation La Fondation Azrieli Lev BerenshteynEarlaine CollinsFondation communautaire d’OttawaBarbara Crook & Dan Greenberg,

Danbe Foundation

Ian & Kiki DelaneyElinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L.,

LLD(hc)Dr Charles Richard (Dick) HaringtonPeter Herrndorf & Eva CziglerIrving Harris Foundation

CERCLE DU DIFFUSEUR

CERCLE DU PRODUCTEUR

Cynthia Baxter et familleMarjorie Blankstein C.M., O.M., LL.DKimberley Bozak & Philip Deck À la mémoire de Geoffrey F. Bruce Adrian Burns & Gregory Kane, c.r.M.G. CampbellThe Canavan Family Foundation Le très honorable Joe Clark, C.P., C.C.,

A.O.E & Maureen McTeerJoan & Jack CraigFonds de dotation Daugherty et Verma

pour jeunes musiciensThomas d’Aquino

& Susan Peterson d’AquinoAmoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Sandra Faire & Ivan Fecan Margaret & Jim Fleck

Richard Anderson / i2 AdvertisingAlfred & Phyllis BalmW. Geoffrey BeattieJohn M. CassadayMichel Collette

Julia & Robert FosterFred & Elizabeth FountainJean Gauthier & Danielle FortinJames & Emily HoLa famille Jackman Sarah Jennings & Ian JohnsJon & Nancy Love L’honorable John Manley, C.P., O.C.

& Mme Judith ManleyM. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D.Donald K. Johnson

& Anna McCowan JohnsonGrant J. McDonald, FCPA, FCA

& Carol DevennyJane E. MooreLa famille PearlPenney Group

Fondation CrabtreeAnn F. Crain FundKari Cullen & William BonnellChristopher Deacon & Gwen GoodierLes Amis de l’Orchestre du CNA

Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight

La famille Vered

The Keg Spirit Foundation The Leacross FoundationJoan & Jerry LozinskiDre Kanta MarwahMichael PotterJayne Watson

The Phelan Charitable FoundationRichard Rooney & Laura DinnerEmmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q.Daniel Senyk & Rosemary MenkeLe regretté Mitchell Sharp, C.P., C.C.

& Mme Jeanne d’Arc SharpM. & Mme Calvin A. SmithRobert TennantKenneth & Margaret TorranceAnthony and Gladys Tyler Charitable

FoundationDonald T. Walcot L’honorable Hilary M. Weston

& M. W. Galen WestonLa famille ZedDonateurs anonymes (2)

Gaetano Gagliano & familleMartha Lou HenleyDouglas KnightDavid & Susan LaisterDennis & Andrea Laurin

The Dianne & Irving Kipnes FoundationL’honorable Margaret Norrie McCain,

C.C., O.N.B.Janice & Earle O’Born

Gail & David O’BrienDasha Shenkman OBE, Hon RCMDonateur anonyme (1)

Stefan F. & Janina Ann BaginskiFrank & Inge BaloghSheila BayneMary B. BellSandra & Nelson BeveridgeHayden Brown & Tracy BrooksGeorge Cedric Charitable Foundation Cintec Canada Ltd.Robert & Marian CummingGregory DavidM. Arthur Drache, C.M., c.r.

& Mme Judy Young

David Franklin & Lise ChartrandGregg & Mary HansonStephen & Raymonde HansonMichael HarkinsKathleen & Anthony HydeRon & Elaine JohnsonDr Frank A. JonesHuguette & Marcelle JubinvilleDiana & David KirkwoodRoland Dimitriu & Diane LandryRita De Ruysscher & Martin LandryJean B. Liberty

Robert P DoyleYvon DuplessisCatherine Ebbs & Ted WilsonCarol FahieDr David Finestone

& Mme Josie FinestoneDre Margaret White & Patrick FoodyAnthony FosterDouglas Frosst & Lori GadzalaPaul Fydenchuk & Elizabeth MacfieDr Pierre GareauLouis GirouxDale Godsoe, C.M.Dr Jean-Yves Gosselin

& Mme Ghyslaine GosselinToby Greenbaum & Joel RotsteinDavid & Rochelle GreenbergMme Wendy R. HannaPeter Harder & Molly SeonJohn & Dorothy HarringtonJohn Alan Harvey & Sandra Harvey,

Murphy Business OttawaJohn Hilborn

& Elisabeth Van WagnerJackman FoundationMarilyn Jenkins & David SpeckMatthew & Fiona JohnstonDr David & Mme Glenda JonesMme Lynda JoyceAnatol & Czeslawa KarkBrian & Lynn KellerDenis LabrieCarlene & J-P LafleurDenis & Suzanne LamadeleineMarie Louise Lapointe

& Bernard Leduc

Fonds à la mémoire de Louis & Jeanne Lieff

Brenda MacKenzieJohn & Alexandra MarcellusAndrea Mills & Michael NagyWilliam & Hallie MurphyJacqueline M. NewtonCharles & Sheila NicholsonGo SatoDawn SommererDave & Megan WallerJames Whitridge

Gaston & Carol LauzonDr & Mme Jack LehrerAileen LetourneauDonald MacLeodElizabeth McGowanJohn McPherson & Lise OuimetSylvie MorelThomas MorrisEileen & Ralph OverendSunny & Nini PalMary Papadakis & Robert McCullochRussell Pastuch & Lynn SolvasonL’honorable Michael

& Mme Susan Phelan Matthew & Elena PowerDre Wendy Quinlan-GagnonChris & Lisa RichardsJeffrey RichstoneElizabeth RoscoeÀ la mémoire de Gloria RosemanEsther P. & J. David RunnallsKevin SampsonM. Peter SeguinDr Farid Shodjaee

& Mme Laurie ZrudloArlene Stafford-Wilson

& Kevin WilsonEric & Carol Ann StewartK. Elizabeth StewartDr Matthew Suh & Dre Susan SmithSunao TamaruElizabeth TaylorGordon & Annette ThiessenJanet ThorsteinsonÀ la mémoire de

Frank A.M. Tremayne, c.r.

CERCLE DU MAESTRO

CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE

Kristina AllenSheila AndrewsKelvin K. AuPierre Aubry & Jane DudleyColin & Jane BeaumontFrancine Belleau & George TawagiMichael Bell & Anne BurnettPaul & Rosemary BenderMarion & Robert BennettBarry M. BloomFrits BosmanÀ la mémoire de Donna Lee BouletMarie-José BourassaBrenda BowmanDavid Monaghan & Frances BuckleyDr Nick Busing

& Madame la juge Catherine AitkenE.A. FlemingTom & Beth CharltonLe très honorable Jean Chrétien

& Madame Aline ChrétienChristopher & Saye ClementDeborah CollinsDre Gretchen Conrad

& M. Mark G. ShulistPatricia CordingleyLa famille CousineauDuart & Donna CrabtreeVincent & Danielle CrupiCarlos & Maria DaSilvaChristopher & Bronwen DearloveGladys & Andrew DencsNadia Diakun-Thibault

& Ron ThibaultThe Ann Diamond FundJoyce Donovan

CERCLE DU PRODUCTEUR (suite)

D’Arcy L. LevesqueJoyce LoweSuccession de Wilna Macduff Les McKinlays : Kenneth, Jill

& feu RonaldBarbara NewbeginM. Ortolani & J. Bergeron

Winifred PlattKaren Prentice, c.r.,

& l’honorable Jim Prentice, C.P., c.r. Roula & Alan P. RossyEnrico ScichiloneBarbara & Don SealClub Southam

Phil & Eli TaylorWilliam & Jean TeronVernon G. & Beryl TurnerPaul Wells & Lisa SamsonDavid Zussman & Sheridan ScottDonateurs anonymes (2)

Daphne AbrahamCavaliere / Chevalier Pasqualina

Pat AdamoMichael-John AlmonE James ArnettDaryl Banke & Mark HusseyDavid BeattieLeslie BehniaMarva Black & Bruce ToppingNelson BorgesDr Francois-Gilles Boucher

& Annie DicksonMadame la juge Carole Brown

& M. Donald K. PiragoffVinay & Jagdish ChanderSpencer & Jocelyn ChengRév. Gail & Robert ChristyGeneviève Cimon & Rees KassenMargaret & John ColemanMichael & Beryl CorberMarie CouturierRobert J. CraigDr David CroweThomas DentNorman A. Dionne Robert S. & Clarisse DoyleColonel Michel

& Madame Nicole DrapeauÉliane Dumont-FrenetteSheila ForsythNadine Fortin & Jonathan McPhailDr Steven & Rosalyn FremethFriends of English TheatreRobert Gagné & Manon St-JulesCarey & Nancy GarrettMatthew Garskey & Laura KellySylvia Gazsi-Gill & John GillAdam GooderhamJohn GrahamBeric & Elizabeth Graham-SmithChristine Grant & Brian Ross

Darrell & D. Brian GregersenGenadi & Catherine GuntherSuren & Junko GuptaJohn & Greta HansenMischa HayekDavid Holdsworth & Nicole SenécalJacquelin Holzman & John RutherfordMargie & Jeff HooperAnikó G. JeanBeatrice Keleher-RaffoulDr John Kershman

& Mme Sabina WasserlaufChristine Langlois & Carl MartinThérèse LamarcheNicole LebœufDr Giles & Shannon LeoCatherine Levesque GroleauCathy Levy & Martin BolducBarbara LewisMarguerite LewisCapc (retraité) Jack Logan

& Mme Ruth LoganTherese M. MacleanAllen W. MacLeodDr François & Mme Sarie MaiJack & Hélène MajorMarianne’s LingerieKathleen MarsmanJack & Dale McAuleyPatrice E. MerrinBruce R. MillerJ. David & Pamela MillerNadim MissaghianBridget Mooney & Julien LeBlancJennifer Moore & Ken KaitolaDavid Nahwegahbow & Lois JacobsBarbara E. NewellCedric & Jill NowellFranz OhlerÀ la mémoire de

Jetje (Taty) Oltmans-Olberg

Maxine OldhamJohn OsborneGiovanni & Siqin PariMme Dorothy PhillipsSteven RamphosMaura Ricketts & Laurence HeadEric & Lois RidgenDavid & Anne RobisonMarianne & Ferdinand RoelofsPierre Sabourin & Erin DevaneyOlga Streltchenko & Joel SachsDavid & Els SalisburyM. & Mme Brian ScottDavid Selzer & Ann MillerJohn P. Shannon

& Andrée-Cydèle BilinskiCarolyn & Scott ShepherdJ. SinclairGeorge Skinner

& Marielle BourdagesMike Smith & Joy EllsRonald M. SnyderJudith Spanglett & Michael R. HarrisVictoria SteeleHala TablDino TestaAnn Thomas & Brydon SmithRosemary Thompson & Pierre BouletDr Derek Turner & Mme Elaine TurnerEric & Judy VandenbergWilliam & Donna VangoolPauline VanhonsebrouckNancy & Wallace VroomanMme Frances A. WalshMichael WebberRobert WebsterÀ la mémoire de

Thomas Howard WestranAlexandra Wilson & Paul André BarilLinda Wood Donateurs anonymes (10)

CERCLE DU DRAMATURGE

Accenture CanadaA&E Television NetworksAmazon.caArnon CorporationBell BMO Banque privéeMouvement des caisses Desjardins

SOCIÉTÉS DONATRICES

Diamond Schmitt ArchitectsEYFerguslea Properties LimitedFidelity Investments La Great-West, London Life

et Canada-VieHuawei Technologies Co. Ltd.

Hotel Indigo OttawaKPMGMizrahi Corporation Rio TintoTelesatTELUS Communications CompanyUrbandale Construction Limited

CERCLE DU MAESTRO (suite)

Mary TurnbullPhil Waserman

& Valerie Bishop-DeYoung

Hans & Marianne WeidemannDon & Billy WilesMarc Wilson

Paul Zendrowski & Cynthia KingDonateurs anonymes (6)

Rob Marland, Royal LePage Performance Realty Julie Teskey Re/Max Metro City

Jackie AdamoCavaliere / Chevalier Pasqualina

Pat AdamoSuccession de Dr et Mme A.W. AdeyEdward & Jane AndersonLa Fiducie Bluma Appel du

Centre national des ArtsJohn ArnoldThe Morris & Beverly Baker

Foundation Daryl M. Banke & P. Mark HusseyDavid BeattieMary B. BellDre Ruth M. Bell, C.M.À la mémoire de Bill BossM. G. CampbellBrenda CardilloRenate ChartrandSuccession de Kate R. CliffordMichael & Beryl CorberPatricia CordingleyRobert & Marian CummingVicki CummingsFonds de dotation Daugherty et

Verma pour jeunes musiciensFrances & John DawsonRita G. de Guire

CERCLE EMERITUS Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.

CERCLE DES ENTREPRISES

DIFFUSEUR — ENTREPRISES

PRODUCTEUR — ENTREPRISESHoskins Restoration Services (Ottawa) Marina Kun/Kun Shoulder Rest

PCL Constructors Canada Inc.Wall Space Gallery

Concentric Associates International Incorporated

Farrow Dreessen Architects Inc.

Finlayson & SinglehurstHomestead Land Holdings Ltd.MHPM Project Managers Inc.

StantecTartan Homes Corporation

METTEUR EN SCÈNE — ENTREPRISESAuerbach Consulting ServicesBulger YoungCapital Gain Accounting Services

1994 Inc.

MAESTRO — ENTREPRISES

DRAMATURGE — ENTREPRISES

2Keys Corporation Adjeleian Allen Rubeli LimitedAffinity Production GroupAFS Consulting (Avoid False Steps)Ambico Ltd.AMO RoofingAnne Perrault & Associates-

Trustee in BankruptcyArrowMight Canada LtdB.C. Weston Medicine Professional

CorporationBBS Construction Ltd.Allan & Annette Batemanboogie + birdieBouthillette Parizeau Inc.BridgePoint EffectMarianne & Micheal BurchCanadian National Autism FoundationCarling Animal HospitalCintec Canada Ltd.Colleen Currie Law & Mediation

Abacus Chartered AccountantALTA VISTA Retirement CommunityAMHstyle Inc. Angelo M. Spadola Architect Inc.Ashbrook Collectibles - We Buy & SellDre Beaupré Vein / Varices CliniqueCoconut Lagoon RestaurantEntrepôt du couvre-plancher G. Brunette

Conroy Optometric CentreConstruction Laurent Filion -

Plates-formes élévatricesDafocom Solutions Inc.Deerpark Management LimitedDel Rosario Financial Services -

Sun Life FinancialDéménagement OutaouaisMuriel Dombret ClothesDufferin Research Inc.EpicuriaFox Translations Ltd.GAPC Entertainment Inc.Norman GenereauxThe Green Door RestaurantGreen Thumb Garden CentrePowell GriffithsGroupe TIF Group Inc.Henderson Furniture Repair/

Colleen Lusk-MorinBruce & Diane Hillary

Go CourrierHampton PaintsInnovaComm Marketing

& CommunicationKichesippi Beer CoLoam Clay StudioLong & McQuade Musical

Instruments

InGenuity Group Solutions Inc.Kaszas Marketing Inc.Katari ImagingKeller Engineering Associates Inc.Kessels Upholstering Ltd.Gary Kugler & Marlene RubinL.W.I. Consulting Partners Inc.David LacharityLeadership Dynamiks & AssociatesLen Ward Architecture/

Arts & ArchitectureLiberty Tax Services - Montreal RoadLife Span Financial StrategiesMcMillan Creative AgencyMichael D. Segal Professional

CorporationMoneyvest Financial Services IncMultishred Inc.Nortak Software Ltd.Ottawa Bagel ShopOttawa Business Interiors

Market Organics - Natural Food StoreMillennium Limousine ServiceNew Generation Sushi Freshness

Made to OrderOh So Good Dessert & Coffee HouseDavid Ross ParkSpectra FX IncBrian Staples - Trade Facilitation Services

Duncan Stewart & Rosemary DunneUpward Dog Yoga CentreDr Lloyd Van WyckVintage Designing Co.Wild Willy’s Plants & FlowersWoodman Architect & Associate Ltd.

Ottawa Dispute Resolution Group Inc.The Piggy MarketProject Services InternationalM. Waleed G Qirbi

& Mme Fatoom QirbiREMISZ Consulting Engineers Ltd.Richmond NurseryRobertson Martin ArchitectsRockwell CollinsRonald G Guertin Barrister at LawSaniGLAZE of Ottawa/Merry MaidsSuzy Q DoughnutsSwiss HotelSystematix IT Solutions Inc.TPG Technology Consulting LtdLes Traductions TessierWestboro Flooring & DécorWe-VibeDonateur anonyme (1)

The Ann Diamond FundFonds à la mémoire d’Erdelyi KarpatiRandall G. FillionSuccession de Claire Watson FisherE.A. FlemingFonds de dotation Audrey et

Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa

Succession de A. Fay FosterPaul Fydenchuk

& Elizabeth MacfieSylvia Gazsi-Gill & John GillSuccession de James Wilson Gill Succession de Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry GraceFonds pour choeurs

Darrell-Howard-GregersenMme Wendy R. Hanna Bill & Margaret HilbornDorothy M. HorwoodSarah Jennings & Ian JohnsHuguette JubinvilleMarcelle JubinvilleColette KletkeRosalind & Stanley LabowDavid & Susan LaisterFrances Lazar

Sonia & Louis LemkowSuccession de Wilna MacduffPaul & Margaret MansonFonds de dotation Suzanne Marineau

pour les artsFonds de dotation Claire Marson pour

les arts de la scène à la portée de tousFonds de dotation de la

Dre Kanta Marwah pour le Théâtre anglais

Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique

L’honorable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B. & G. Wallace F. McCain, C.C., O.N.B.

Kenneth I. McKinlayFonds de dotation Jean E. McPhee et

Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène

Samantha MichaelRobert & Sherissa MicroysHeather MooreBarbara NewbeginJohan Frans OlbergArthur PalmerSuccession d’Elizabeth L. Pitney

Samantha PlavinsMichael PotterAileen S. RennieSuccession de Betty Riddell Maryse F. RobillardPatricia M. RoyGunter & Inge E. ScherrerDaniel Senyk & Rosemary MenkeLe regretté Mitchell Sharp, C.P., C.C.

& Mme Jeanne d’Arc SharpSandra Lee SimpsonMarion & Hamilton SouthamVictoria SteeleNatalie & Raymond SternHala TablElizabeth (Cardoza) TaylorDino TestaLinda J. ThomsonBruce Topping & Marva BlackKenneth & Margaret TorranceElaine K. TostevinVernon & Beryl TurnerTyler Family Charitable FoundationJayne WatsonÀ la mémoire de

Thomas Howard WestranDonateurs anonymes (32)