Tijdschrift Mars & Mercurius©léchargement...Ons Koningshuis, reeds vier maal erepenning Mars en Mercurius - Notre famille Royale, déjà quatre fois médaille d'honneur de Mars et

Koninklijke Kring Mars & Mercurius VZW – Driemaandelijks Nationaal Tijdschrift

0 | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

Trim

estr

iel –

Dri

emaa

nd

elijk

s

Nr

2 -

ap

ril 2

020

/ N

°2 -

avr

il 2

020

1

POINTS OF CONTACT NATIONAL - NATIONAAL

LE CONSEIL D’ADMINISTRATION - DE RAAD VAN BESTUUR

NOM, Pr/NAAM, Vn Fonction/Functie Adresse/Adres Tel / e–mail Eddy DE BOCK Nationaal Voorzitter

Président National Moerstraat, 14 0473/93 56 02 2221 BOOISCHOT [email protected]

Marc VAN de WAL Vice-Président National Nationaal Ondervoorzitter

Drabstraat, 201 bus 15 0473/75 46 37 2640 MORTSEL [email protected]

Marc DE BRACKELEER Secrétaire National (Mons) Nationaal Secretaris

Rue Arthur Collier, 1 065/87 36 34 7021 HAVRE [email protected]

Alain ARYS Trésorier National Algemeen Penningmeester

Rue du Fond de la Biche, 55B 0478/97 74 95 6030 GOUTROUX [email protected]

Jan LENIÈRE Adj. Nat. Penningmeester Trésorier National Adjoint

Willem Eekelersstraat, 35 0494/47 01 16 2020 ANTWERPEN [email protected]

Philippe GIELEN Nationaal Bestuurder Administrateur National

Aardbruggenstraat, 61 011/31 35 99 3570 ALKEN [email protected]

Hervé HUBERT Administrateur National Nationaal Bestuurder

Rue de Tournai, 153 0475/44 59 49 7330 SAINT-GHISLAIN [email protected]

Ludo VAN der STOCK Nationaal Bestuurder Administrateur National

Antwerpsesteenweg, 294 0499/70 32 24 2070 BURCHT [email protected]

Aldo BERTOLLO Bestuurder/Administrateur Président Charleroi

Allée des Templiers, 3 0473/22 11 95 6280 LOVERVAL [email protected]

Paul BRUYNOOGHE Bestuurder/Administrateur Voorzitter Gent

Brugsevaart,16 09/226.97.02 9030 GENT [email protected]

Christian ROBINET Bestuurder/Administrateur Co-président Luxembourg

Chaussée d'Arlon, 59 086/21.11.58 6840 NEUFCHATEAU [email protected]

Frank DE LILLE Bestuurder/Administrateur Brugge

Maalse Steenweg, 485 0477/25 87 36 8310 St. KRUIS [email protected]

Jan DE VOS Bestuurder/Administrateur Voorzitter Brugge

Burgemeester Capellelaan, 79 050/35 74 21 8340 SIJSELE [email protected]

Marc LIMÈRE Bestuurder/Administrateur Voorzitter Antwerpen

Groenstraat, 18 0477/40 49 52 2140 ANTWERPEN [email protected]

Eric DEBOIS Bestuurder/Administrateur Président Namur

Grand Marchin, 29 085/ 41 36 01 4570 MARCHIN [email protected]

Edy ROCHE Bestuurder/Administrateur Voorzitter Rheinland

Otaimont, 1A 080/339497 4960 MALMEDY [email protected]

Daniel VAN de VEN Bestuurder/Administrateur Voorzitter Brabant

Tortelduivenstraat, 6 0499/98 01 38 3078 EVERBERG [email protected]

Jos VANDORMAEL Bestuurder/Administrateur Voorzitter Limburg-Kempen

Kneipstraat, 79 089/36 23 00 3600 GENK [email protected]

Felix VANHEUKELOM Bestuurder/Administrateur Limburg-Kempen

Demerstraat, 15 0475/23 92 97 3560 LUMMEN [email protected]

Ronny VERMEERSCH Bestuurder/Administrateur Brugge

’t Hoge, 6 0496/530751 8200 SINT-MICHIELS [email protected]

Paul VERZELE Bestuurder/Administrateur Antwerpen

Lerrekensstraat, 28 bus C 0478/25 67 84 2220 HEIST-OP-DEN-BERG [email protected]

VACANT Bestuurder/Administrateur Antwerpen

VACANT Bestuurder/Administrateur Gent

Controleurs van de rekeningen – Vérificateurs aux comptes: Maryse Van Bussel & Dirk Van Belle

mailto:[email protected]






















Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Inhoud - Sommaire 2

Cercle Royal Mars & Mercure ASBL Sous le Haut Patronage de S.M. le Roi

Koninklijke Kring Mars & Mercurius VZW

Onder de Hoge Bescherming van Z.M. de Koning

Ondernemingsnummer – Numéro d'entreprise 871. 221. 237

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever

Eddy De Bock (EDB) Quartier Reine Elisabeth – Kwartier Koningin

Elisabeth Rue d’Evere, 1, Bloc Météo Eversestraat, 1, Blok Meteo

1140 Bruxelles – Brussel Redactiecomité - Comité de rédaction Hoofdredacteur - rédacteur en chef : Ludo Van der Stock (LVdS), Redacteurs : Eddy De Bock (EDB), Bernard Mercier, Jan Lenière, Jacques Gilson, Jean-Claude Peters, Paul Verzele, Ronny Vermeersch.

De artikelen, zelfs niet ondertekend, worden gepubliceerd onder de verantwoordelijkheid van hun auteur.

Les articles, même non signés, sont publiés sous la responsabilité de leur auteur. Nationaal Secretariaat – Secrétariat National Het secretariaat is telefonisch bereikbaar op het GSM nummer 0476 52 48 29 (Marc De Brackeleer). Le secrétariat est contactable par téléphone au numéro GSM 0476 52 48 29 (Marc De Brackeleer).

Administratief secretariaat Secrétariat administratif Quartier Reine Elisabeth - Kwartier Koningin Elisabeth Rue d’Evere, 1, Bloc Météo - Eversestraat, 1, Blok Meteo 1140 Bruxelles - Brussel www. mars–mercurius.be

Bankrekening - Compte bancaire: IBAN BE52 2100 4512 9809 BIC GEBABEBB

INHOUD - SOMMAIRE Points of contact National - Nationaal ........................ 1 Inhoud - Sommaire.......................................................... 2 Agenda Bureau & RvB 2020 Agenda Bureau & CA 2020 . 2 Woord van de Nationaal Voorzitter - Mot du Président National ........................................................................... 3 Activiteitenkalender 2020 ............................................... 4 Calendrier des activités 2020 .......................................... 4 Rapport de notre Assemblée Générale - Verslag van onze Algemene Vergadering .................................................... 7 Vergadering Raad van Bestuur op 7 maart 2020 .......... 16 Réunion du Conseil d’administration du 7 mars 2020 .. 16 Zwarte Dood - Spaanse Griep - Corona ....................... 18 Strategische Werkgroep - Le Groupe de Travail Stratégique .................................................................... 19 Ons Koningshuis, reeds vier maal erepenning Mars en Mercurius - Notre famille Royale, déjà quatre fois médaille d'honneur de Mars et Mercure ...................... 20 Afscheid van een vriend ................................................ 26 Dankwoord van Serge Cazaerck .................................... 27 Voor u gezien op Televisie en Internet.......................... 27 Sfeerbeelden van recente activiteiten Images des activités récentes .......................................................... 28 Où il est question d’armée européenne … .................... 33 Uitstel van de Nationale Dag 2020 ................................ 33 Merci Christian Jaumin! Past-president du Club Luxembourg .................................................................. 34 Der Brexit – mal anders betrachtet Teil 2 .................... 34 « Mars et Mercure ...demain? » De notre chroniqueur Alex Hoebeke ................................................................ 39 Nécrologie - Overlijdens ................................................ 41 In memoriam ................................................................. 41 De Gentse Floraliën ....................................................... 43 La solitude : un mal ou un bien ? .................................. 46 Autorisation relative à l’utilisation des données à caractère personnel ...................................................... 48 Toelating met betrekking tot het gebruik van persoonsgegevens ........................................................ 48 Demande d’adhesion au « Cercle Royal Mars et Mercure » ..................................................................... 49 Verzoek tot lidmaatschap van de “Koninklijke Kring Mars en Mercurius VZW” ....................................................... 49 Points of contact: Lokaal - Local .................................... 50 In tijden van zeer besmettelijke virusinfecties En période d'infections virales hautement contagieuses ................ 51

AGENDA BUREAU & RVB 2020 AGENDA BUREAU & CA 2020

19 mei / mai 2020 in/à Evere (Meteo) om/à 15:00 uur/heures: Bureau

16 juin 2020 in / à la MDA

om/à 15:30 uur/heures: Bureau en om/à 18:00 uur/heures: CA/RvB

15 septembre / september 2020 in/à HDV

om/à 15:30 uur/heures: Bureau en om/à 18:00 uur/heures: CA/RvB

http://www.mars-mercurius.be/


3 Woord van de Nationaal Voorzitter - Mot du Président National | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

WOORD VAN DE NATIONAAL VOORZITTER - MOT DU PRESIDENT NATIONAL

Chers amis, Beste vrienden,

In de huidige omstandigheden waarin wij leven, is een voorwoordje zonder een paragraaf over het coronavirus ondenkbaar. Bijna alle activiteiten Mars en Mercurius zijn voorlopig geschrapt of uitgesteld. Dit is ongetwijfeld een verstandige beslissing wetende dat velen onder ons tot de risicogroep behoren. Twee leden zijn het slachtoffer geworden van COVID-19. Daarom geef ik jullie de raad zeer voorzichtig te zijn en geen onnodige verplaatsingen te doen, alsook zoveel mogelijk binnen te blijven zonder bezoek te ontvangen. Dit is niet gemakkelijk en zeker niet aangenaam, maar is de enige weg naar een goede afloop van deze crisis. Gezond blijven staat nu als eerste prioriteit op de agenda.

Comme vous l’avez déjà appris, la Journée Nationale ne peut avoir lieu en juin. Elle sera reportée au 31 octobre 2020 en espérant qu’à ce moment la pandémie ne sera plus qu’un mauvais souvenir.

Cette année, le Club Antwerpen existe depuis 90 ans, ce serait magnifique si l’on pouvait fêter les deux évènements ensemble dans le courant du deuxième semestre 2020.

Chers amis, le 7 mars dernier nous avons eu notre assemblée générale. Un des points essentiels que j’ai soulevé est le problème de recrutement. En premier lieu, nous devons garder l’équilibre entre les départs et les arrivés des membres. En deuxième lieu, essayer d’augmenter le nombre dans chaque club.

Indien iedere club ervoor zou zorgen van meer nieuwe leden aan te werven dan dat er op jaarbasis afvallen, dan zijn wij op de goede weg. Wij beschikken nu over een prachtige PowerPoint presentatie om kandidaat-leden te overtuigen om bij ons lid te worden. Maak er maximaal gebruik van.

Ik geef tevens aan alle voorzitters de goede raad deze presentatie ook te geven aan alle clubleden dat ook zij overtuigd zijn van het belang nieuwe leden te maken om de toekomst van onze mooie vereniging veilig te stellen.

Z.M. de Koning wordt op 15 april 60 jaar. Gezien dit een jubileumjaar is heeft het Bestuur beslist een felicitatiebrief te sturen naar het Koningshuis met de volgende tekst :

Le 15 avril, S.M. le Roi fêtera ses 60 ans. Vu qu’il s’agit d’une année jubilaire, le Comité a décidé d’envoyer une lettre de félicitations à la Maison du Roi avec le texte suivant :

Sire,

Le Président National, le Conseil d’Administration et les membres du Cercle Royal Mars et Mercure asbl

présentent à Sa Majesté leurs respectueuses félicitations à l’occasion de l’anniversaire Royal et prient Sa

Majesté de bien vouloir accepter le témoignage de leur indéfectible attachement à Sa Majesté et à la

Dynastie.

Sire,

De Nationale Voorzitter, de Raad van Bestuur en de leden van de Koninklijke Kring Mars en Mercurius

vzw bieden Zijne Majesteit hun respectvolle gelukwensen aan ter gelegenheid van de Koninklijke

verjaardag en vragen Zijne Majesteit om de getuigenis te aanvaarden van hun niet-aflatende

gehechtheid aan Zijne Majesteit en de Dynastie.

Leve Mars en Mercurius Vive Mars et Mercure

Eddy De Bock Président national Nationaal voorzitter


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Activiteitenkalender 2020 4

ACTIVITEITENKALENDER 2020 CALENDRIER DES ACTIVITÉS 2020

Met het Ministrieel Besluit van Min BiZa van 23 maart 2020, om de verspreiding van het corona-virus (SARS-CoV-2) te beperken, zijn alle groepsactiviteiten afgeschaft tot 19 april. Mogelijk wordt dit verlengd tot 3 mei. Het ziet er naar uit dat bepaalde maatregelen in meer of mindere mate, zoals de beperking van groepsbijeenkomsten, zouden kunnen duren tot na de zomerperiode. Houd daar rekening mee aub. (LVdS)

Avec l'Arrêté Ministériel du Min AfInt du 23 mars 2020, limitant la propagation du virus corona (SARS-CoV-2), toutes les activités de groupe ont été supprimées jusqu'au 19 avril. Cela peut être prolongé jusqu'au 3 mai. Il apparaît que certaines mesures, telles que des restrictions sur les réunions de groupe, peuvent se poursuivre plus ou moins après la période estivale. Veuillez garder cela à l'esprit. (LVdS)

Date

Datum Heure

Uur Activité

Activiteit Place Plaats

Club

06/05 20:00 Concert de la Musique Royale de la Force Aérienne

Théâtre de Mons MON

08/05 10:45 Commémorations du 75ème anniversaire de la fin de la 2ème Guerre Mondiale

Place du Parc à Mons

MON

09/05 Dag Bezoek aan Floraliën UITGESTELD TOT 2021

ICC, Floraliënhal en ’t Kuipke

GEN

11/05 18:45 Lezing “De Achttiendaagse Veldtocht” door Eric Rombouts

’t Driessent Diepenbeek

LIMKEM

14/05 - Concert Provinciecommando Oost-Vlaanderen: Belle Perez / ONDER VOORBEHOUD

Capitole Gent GEN

15/05 - Coude-à-coude CHA

16/05 10:00 Verbroedering Gent – Mons : UITGESTELD Visite au SHAPE – La Villa d’Ath - Visite au Musée du Masque à Binche

Mons MON GEN

19/05 15:00 Vergadering/réunion Bureau Evere QRE NAT

25/05 19:00 Réunion au Camp Bastin Stockem LUX

25/06

26/05 18:30 Maandelijks diner Zaal Familia Nijlen

ANT

04/06 20:00 Lenteconcert St Catharinakerk Hasselt

LIMKEM

05/06 11 :00 Coude à coude de Ducasse avec conférence EM Comdt Mil Prov Hainaut (Mons)

MON

09/06 18:45 Ledenbijeenkomst met lezing ‘Europese veiligheid en NAVO’ door professor Alexander Mattelaer

LIMKEM

16/06 15:30 Vergadering/réunion Bureau Brussel HDV NAT

16/06 18:00 Raad van Bestuur/Conseil d’Administration Bruxelles MDA NAT

25/06 12:00 Ledenbijenkomst ‘t Boerenhof GEN

03/07 12:00 BBQ MON

04/07 Zomeractiviteit met de zusterclubs Luxemburg en Charleroi ( = organisator)

Marcinelle LIMKEM LUX CHA

21/07 10:00 Deelname aan Te Deum St.-Baafskathedraal GEN

5 Calendrier des activités 2020 | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

Date Datum

Heure Uur

Activité Activiteit

Place Plaats

Club

21/07 10:00 Participation au Te Deum Collégiale Ste-Waudru (Mons)

MON

28/07 12:00 Zomerlunch Kasteel Fruithof Boechout

ANT

?/08 Zomeractiviteit met Club Noord-Brabant (NL) (= org.) – Limburg Kempen

N-BRA LIMKEM

01/08 09:00 Uitstap naar Lier Lier ANT

07/08 19:00 Gastronomische maaltijd Caipirinha GEN

07/08 12:00 Repas de famille MON

23/08 14:00 Familiedag met zoektocht en BBQ Blankenberge BRU

23/08 15:20 Commémoration de la bataille de Mons - depôt de fleurs

Cimetière Militaire de St Symphorien

MON

25/08 12:00 Zomer lunch Kasteel Fruithof Boechout

ANT

?/09 - Bezoek aan de firma Renson ventilatie Waregem GEN

04/09 12:00 Coude à coude avec conférence Ateliers des FuCam (Mons)

MON

10/09 09:00 Voordracht “Duurzame visserij” Uitstap naar domein Altantic Wall Gevolgd door lunch in Harbours Kitchen

Raversijde en Bredene

BRU

12/09 12:00 Viering 90-jarig bestaan Hof Ter Venne ANT

14/09 18:45 Lezing ‘Auto’s en Technologie’ door Pascal Buekenhoudt (GOCA)


LIMKEM

15/09 15:30 Vergadering /réunion Bureau Bruxelles MDA NAT

15/09 18:00 Raad van Bestuur/Conseil d’Administration Brussel HDV NAT

22 & 23/09

07:30 Meerdaagse uitstap met als thema ‘The Battle of the Bulge’, onder begeleiding van Eric Rombouts

Bastogne LIMKEM

?/10 - Bezoek aan Postsorteercentrum Wondelgem Wondelgem GEN

02/10 12:00 Réunion MON

06/10 12:00 Coude à coude ‘t Boerenhof GEN

08/10 09:00 Uitstap Yerseke (NL) Yerseke ANT

09/10 18:30 Thema-avond met historische evocatie en wandelbuffet

Cultuurfabriek, Stationsstraat 22, Sijsele

BRU

13/10 10:00 Bedrijfsbezoek en lezing ‘Zonnecellen en toekomstige projecten’ door Prof. Jean Manca

Thorpark – Genk LIMKEM


27/10 18:30 Maandelijks diner met spreker Zaal Familia in Nijlen

ANT

06/11 18:00 Grande Conférence GenMaj d’Avi Serge Vassart BELMILREP

-

MON

09/11 18:45 Lezing ‘Ontwikkelingen in de USA’ door Brigade-generaal vlieger b.d. Johan Andries


LIMKEM

09/11 19:30 Avondconferentie “1349 – Hoe de Zwarte Dood Vlaanderen en Europa veranderde” Joren Vermeersch

Groot Seminarie, 8000 Brugge

BRU

11/11 - Commémorations 11/11 Cimetière de Mons et Place du Parc

MON


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Calendrier des activités 2020 6

Date Datum

Heure Uur

Activité Activiteit

Place Plaats

Club

?/11 19:00 Traditiemaaltijd Hof ten Dries Wondelgem

GEN

09/11 19:30 Avondconferentie “1349 – Hoe de Zwarte Dood Vlaanderen en Europa veranderde” Joren Vermeersch

Groot Seminarie, 8000 Brugge

BRU

14/11 19:00 Korpsmaaltijd Zaal Familia in Nijlen

ANT

15/11 11:00 Te Deum - Fête du Roi Collégiale Ste Waudru - Mons

MON

15/11 11:00 Te Deum - Koningsdag St.-Baafskathedraal GEN

17/11 15:30 Vergadering/réunion Bureau Brussel HDV NAT

17/11 18:00 Raad van Bestuur/Conseil d’Administration Bruxelles MDA NAT

24/11 12:00 Maandelijkse lunch 11 Gn Bn Burcht ANT

?/12 19:00 Uiteenzetting “De slag om Stalingrad” - GEN

04/12 - Repas de chasse - MON

08/12 18:45 Kerstfeest ’t Driessent – Diepenbeek

LIMKEM

11/12 18:00 Eindejaarsdrink Fort VI Wilrijk ANT

12/12 11:00 Academische zitting Plaats – onderwerp – spreker: TBD

- BRU


Si un club souhaite déplacer ses activités au fil du temps, veuillez en informer le secrétaire national. Cet agenda peut être mis à jour en permanence sur le site national par notre Webmaster.

Indien een club wenst activiteiten te verplaatsen in de tijd, gelieve dan de nationale secretaris te verwittigen. Deze agenda kan bestendig worden bijgewerkt op de website door onze Webmaster.

CONSULTEER – CONSULTER : http://www.mars-mercurius.be/Agenda.php

Le formulaire est disponible à la p. 48 - Het formulier is beschikbaar op blz.48

http://www.mars-mercurius.be/Agenda.php

7 Rapport de notre Assemblée Générale - Verslag van onze Algemene Vergadering | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

RAPPORT DE NOTRE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE - VERSLAG VAN ONZE ALGEMENE VERGADERING

De vergadering vond plaats op 7 maart 2020 in “Het Huis der Vleugels” te Brussel onder het voorzitterschap van Eddy De Bock, Nationaal Voorzitter. La réunion s’est tenue le 7 mars 2020 à ˮLa Maison des Ailesˮ à Bruxelles sous la présidence d’Eddy De Bock, le Président National. 1. Aanwezigen-Présents (37)

a. Waren aanwezig op de Algemene Vergadering/ Etaient présents à l’Assemblée Générale

Club ANT 6 DE BOCK E., LENIERE J., LIMERE M., VAN DE WAL M., VAN DER STOCK L., VERZELE P.

Club BRA 4 DE JAEGER G., DE VYLDER M., PETERS JC, VAN DE VEN D. Club BRU 3 DE VOS J., FRAEYMAN N., VERMEERSCH R. Club CHA 5 ARYS A., BERTOLLO A., DEGREEF P., FASTREZ A., MERCIER B. Club GEN 8 BRUYNOOGHE P., DE CLERCQ E, DEPAUW L., DE SERANNO R., HOMBROUCKX A., VAN BUSSEL M., VAN CAPPEL G., VANDAMME T., Club LIMKEM 5 GIELEN Ph., KOK P., VANDORMAEL J, VANHEUKELOM F, VRANCKX W. Club LUX 1 JAUMIN C. Club MON 3 DE BRACKELEER M., DEMOL L, HUBERT H Club NAM 2 DEBOIS E, VAN BELLE D. Club RHE 0

b. Volmacht van/ aan Procuration de / à (21)

Club ANT 3 HYE F. aan DE BOCK E., VAN DEN PUT J. aan DE BOCK E., VAN NUNEN F aan VAN de WAL M. Club BRA 1 NEYENS J à VAN DE VEN D. Club BRU 0 Pas de procuration/ Geen volmacht Club CHA 0 Pas de procuration/ Geen volmacht Club GEN 0 Pas de procuration/ Geen volmacht Club LIMKEM 10 BERGER J. aan VANDORMAEL J., BORKELMANS J. aan VANDORMAEL J., BRUYNINCKX aan VAN HEUKELOM F., DE CLERCQ J. aan KOK P., DE WOLF D. aan GIELEN P., DEMOT M. aan KOK P, HERTENS M aan GIELEN P, PHILIPSEN P aan VAN HEUKELOM F, SNOECKX M. aan VRANCKX W., VAN DEN OETELAAR P. aan VRANCKX W.,


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Rapport de notre Assemblée Générale - Verslag van onze Algemene Vergadering

8

Club LUX 1 BEGHIN C. à JAUMIN C. Club MON 6 MOREAU F. à DE BRACKELEER M J., LAURENT R. à HUBERT H., MOUVET C. à HUBERT H., SERVAIS JM à DE BRACKELEER M., TOUSSAINT J. à DEMOL L., WALLEE A. à DEMOL L. ; Club NAM Pas de procuration/ Geen volmacht Club RHE Pas de procuration/ Geen volmacht.

2. Verwelkoming - Accueil a. De Nationaal Voorzitter opent de vergadering om 10.05 uur en verwelkomt alle aanwezige deelnemers. Le Président National ouvre la séance à 10.05 heures et souhaite la bienvenue à tous les membres présents.

b. De vergadering houdt één minuut stilte voor de overleden leden sinds de AV 2019. L’assemblée observe une minute de silence pour les membres décédés depuis l’AG 2019.

Club Antwerpen John Elbers Club Luxembourg Marc Cornet Club Luxembourg Jean-Marie Schul Club Brugge W-Vl Nico Vandevoorde Club Rheinland Josef Althaus Club Charleroi Maurice Brasseur Club Brugge W-Vl Stephan Vandenberghe Club Gent Donald Demetser Club Gent Cazaerck Ronald PP NV Spain Joaquim Illa Juando Alferez PP Mars and Mercure Europe Le président national remercie tous ceux qui s’engagent activement pour le bien du Cercle et souligne le bon esprit dans lequel cela s’accomplit. Il remercie également les clubs qui participent au groupe de travail stratégique. Ce groupe a réussi à définir la voie pour un meilleur Mars et Mercure. Le projet Membres pour les Membres est en passe de voir le jour. Tous ces projets ne pourront pas se réaliser sans l’appui des clubs et des membres. Entre les membres qui quittent et les nouveaux membres, l’équilibre n’est plus atteint. Il encourage l’utilisation maximale de la présentation Powerpoint pour aider au recrutement. Au niveau de la Défense, cela a été fait avec succès auprès des stagiaires du 3ème cycle au point que la Défense a demandé que ce briefing soit donné chaque année aux stagiaires des 2ème , 3ème et 4ème cycle.

De nationale voorzitter bedankt iedereen die actief betrokken is bij het welzijn van de Kring en onderstreept de goede geest waarin dit wordt bereikt. Hij bedankt ook de clubs die deelnemen aan de strategische werkgroep. Deze groep slaagde erin de weg te bepalen voor een betere Mars en Mercurius. Het project Leden voor Leden gaat het daglicht zien. Al deze projecten zijn niet mogelijk zonder de steun van clubs en leden. Tussen de leden die vertrekken en de nieuwe leden wordt het evenwicht niet langer bereikt. Hij moedigde het maximale gebruik van de Powerpoint-presentatie aan om te helpen bij werving.


Bij Defensie, werd dit met succes gedaan bij de stagiairs van de 3e cyclus, zodanig dat de Defensie vroeg om deze briefing jaarlijks te geven aan de stagiairs van de 2e , 3e en 4e cyclus.

3. Punten door de leden schriftelijk ingediend - Points introduits par écrit par les membres.

Nihil-Néant. Twee vrijwilligers stellen zich kandidaat als controleurs van de stemming. Deux volontaires se présentent pour être contrôleurs aux votes.

4. Droit de vote des membres d’honneur - Stemrecht van de ereleden

a Les AG 2018 et 2019 avaient déjà soulevé le point du droit de vote à l’AG, des

personnes honorées par la remise de la médaille de la reconnaissance. Les statuts n’ayant pas été modifiés, ceux-ci ne peuvent pas voter car ils sont considérés comme membres adhérents. De AV 2018 en 2019 hadden al gewezen op het punt van het stemrecht op de AV voor de leden die door de toekenning van de eremedaille ook als erelid worden beschouwd. Aangezien de statuten niet zijn gewijzigd, mogen ze niet stemmen omdat ze als toegetreden leden worden beschouwd.

b Par dérogation, l’AG autorise ceux-ci à participer au vote.

Bij wijze van afwijking machtigt de AV hen om aan de stemming deel te nemen.

5. Goedkeuring PV van de Algemene Vergadering van 9 maart 2019 - Approbation PV de l’Assemblée Générale du 9 mars 2019 Het PV van de AV van 9 maart 2019 wordt unaniem goedgekeurd. Le PV de l’AG du 9 mars 2019 est approuvé à l’unanimité.

6. Bestuursverslag voorgesteld door de Nationaal secretaris - Rapport de gestion présenté par le secrétaire général. De Nationaal Secretaris brengt verslag uit over volgende punten : Le Secrétaire National rend compte des points suivants :

a Vergadering van het Bureau en de RvB. Réunions du Bureau et CA. Sedert de laatste AV, waren er 10 vergaderingen van het Bureau en zes van de RvB. Depuis la dernière AG, il y a eu 10 réunions de Bureau et six du CA. Les clubs et le Cercle ont organisé un peu moins de 200 événements avec environ 5000 participants De clubs en de Kring organiseerden bijna 200 evenementen met ongeveer 5.000 deelnemers.

b Het Bulletin - Le Bulletin Le rédacteur en chef remercie les clubs et les membres pour leurs photos, articles et agenda d’activités. De hoofdredacteur bedankt de clubs en de leden voor hun foto's, artikelen en activiteitenagenda. Het Nationaal Tijdschrift is sinds vorige AV vier maal verschenen: in april, juli en oktober 2019 en in januari 2020. Het volgende zal midden april verschijnen.



10

Depuis le dernier AG, le Bulletin National a été publié quatre fois: en avril, juillet et octobre 2019 et janvier 2020. Le prochain sera publié à la mi-avril. Het is het communicatiemiddel bij uitstek. C’est l'outil de communication par excellence. Le lien vers le Bulletin est envoyé électroniquement à tous les membres. De link naar het Tijdschrift wordt elektronisch verzonden naar alle leden. Pour les non-internautes, 60 exemplaires en noir et blanc sont envoyés aux clubs via la poste militaire. Voor niet-internetgebruikers worden 60 kopieën in zwart-wit via de militaire post naar de clubs gestuurd. On envisage de développer un Bulletin spécial qui présentera l’ASBL et aidera au recrutement. We zijn van plan een speciaal bulletin te ontwikkelen dat de vzw introduceert en helpt bij werving. Le Bulletin ne contient plus que des résumés des PV des CA et non plus le PV complet, et ceci, afin de réduire le nombre de pages. Het Tijdschrift bevat nu alleen de samenvattingen van de verslagen van de RvB en niet meer de volledige verslagen, om het aantal pagina's te verminderen. Le rédacteur en chef souhaite à l’avenir recevoir des articles plus courts, ce qui permettra d’avoir plus de variété dans le contenu. De hoofdredacteur zou graag in de toekomst kortere artikelen ontvangen, wat meer diversiteit van de inhoud mogelijk maakt. Il demande de faire attention à la taille des fichiers, particulièrement les photos, car une taille trop grande rend leur manipulation compliquée. Hij vraagt aandacht te besteden aan de grootte van de files, vooral de foto's, omdat een te groot formaat de verwerking ervan gecompliceerd maakt.

c Activités du Groupe Stratégique - Activiteiten van de strategische werkgroep

(1) Le président, Jos Vandormael, remercie tous les participants au groupe de travail stratégique. Il rappelle que ce groupe travaille en étroite collaboration avec le Bureau. De voorzitter, Jos Vandormael, bedankt alle deelnemers aan de strategische werkgroep. Hij herinnert eraan dat deze groep nauw samenwerkt met het Bureau.

(2) Le groupe stratégique s’est réuni 9 fois depuis la dernière AG et le sous-groupe de travail Membres pour les Membres 5 fois. De strategische groep is 9 keer bijeengekomen sinds de vorige AV en de werkgroep Leden voor Leden 5 keer.

(3) Les principales réalisations sont le développement de la présentation Powerpoint qui fut donnée aux stagiaires du 3ème cycle à l’ERM et la plateforme Membres pour les Membres.


De belangrijkste resultaten zijn de ontwikkeling van de Powerpoint-presentatie die werd gegeven aan stagiaires van de 3e cyclus in de KMS en het platform Leden voor Leden.

(4) Les principaux projets sont: délivrer le briefing aux stagiaires des 2ème et 4ème cycles, intensifier les contacts avec la Défense et les officiers de Réserve ainsi que des rencontres avec la FEB. Ceci nécessitera un affinement de la définition des objectifs stratégiques pour ces rencontres. De belangrijkste projecten zijn: het geven van de briefing aan de stagiairs van de 2e en 4e cycli, het intensiveren van de contacten met Defensie en de reserve officieren, evenals vergaderingen met de VBO. Dit vereist een verfijning van de definitie van de strategische doelstellingen voor deze vergaderingen.

(5) Le président national rappelle que ces projets sont complètement en adéquation avec les souhaits du CHOD exprimés dans une lettre. De nationale voorzitter herinnert eraan dat deze projecten volledig in overeenstemming zijn met de wensen van CHOD, uitgedrukt in een brief.

d M&M Europa - Europe

(1) Composition du nouveau Bureau de M&M Europe

• Président Général: Gaston Reinig, général honoraire, ancien Chef d’Etat-Major de l’armée Luxembourgeoise

• Vice-Président Général: Dr Eddie Van Raemdonck, Capitaine de Vaisseau (R), Comd de la réserve de la Marine Belge, membre Club Brugge

• Secrétaire Général : Philippe Gielen, administrateur national (B) et du Club Limburg & Kempen

• Trésorier Général : Jan Lenière, trésorier national (B), membre du Club Antwerpen

Samenstelling van het nieuwe Bureau van M&M Europa

• Algemeen Voorzitter: Gaston Reinig, ere-generaal, voormalige stafchef van de Luxemburgse krijgsmacht

• Algemeen Vicevoorzitter: Dr. Eddie Van Raemdonck, kapitein ter zee (R), directeur van het Belgisch Marine reserve kader, lid van Club Brugge

• Algemeen secretaris: Philippe Gielen, nationaal bestuurder (B) en lid van Club Limburg & Kempen

• Algemeen Penningmeester: Jan Lenière, nationaal penningmeester (B), lid van Club Antwerpen

(2) L’objectif principal est l’intensification des liens internationaux entre les clubs et

les membres. Het hoofddoel is de intensivering van de internationale banden tussen de clubs en hun leden.

(3) Un nouveau site web et un groupe de contacts ont été créés. Een nieuwe website en een groep contactpersonen werd aangemaakt.

• Website : www.mars-mercure.eu

• Groupe Linkedin https://www.linkedin.com/groups/12022326 (4) Le Bureau M&M Europe se réunit 4 fois par an. Lors de son AG 2019 le 10

octobre à La Louvière, on a noté la présence du président M&M DNK, du Vice-

https://www.linkedin.com/groups/12022326



12

CHOD DNK et d’une importante délégation néerlandaise. Projet à l’étude: rédaction d’un énoncé de la vision et la mission de M&M Europe Het Bureau M&M Europe komt 4 keer per jaar bijeen. Tijdens de AV van 2019 op 10 oktober in La Louvière werd de aanwezigheid van voorzitter M&M DNK, Vice-CHOD DNK en een grote Nederlandse delegatie opgemerkt. Project in studie: opstellen van een visie en missie voor M&M Europe

(5) Philippe Gielen signale que des contacts sont établis pour réactiver ou créer des Cercles en Espagne, Pologne, Pays Baltes, Italie et Portugal. Philippe Gielen meldt dat er contacten zijn gelegd om de Kringen opnieuw te activeren of te creëren in Spanje, Polen, de Baltische staten, Italië en Portugal.

(6) La prochaine AG M&M Europe est prévue en octobre 2020 à Echternach et le nouveau site web est en construction. De volgende AV M&M Europe staat gepland voor oktober 2020 in Echternach en er wordt gewerkt aan de nieuwe website.

e IT - Website

(1) La base de données avec les adresses mail des membres a très peu d’erreurs grâce à la bonne collaboration des secrétaires des clubs. De database met e-mailadressen van leden vertoont heel weinig fouten dankzij de goede samenwerking met de secretarissen van de clubs.

(2) GDPR. 65% des membres ont rentré leur autorisation GDPR. 65% van de leden heeft hun GDPR-toelating ingediend.

(3) L’agenda des activités est publié sur le site. Il est repris du Bulletin. Les clubs sont instamment priés de prévenir de tout changement ou mise à jour de leur calendrier d’activités. De activiteitenkalender wordt op de site gepubliceerd. Het komt uit het Tijdschrift. Clubs worden aangespoord om alle wijzigingen of updates van hun activiteitenkalender te melden van zodra ze zich voordoen.

7. Financieel verslag voorgesteld door de Nationaal Penningmeester - Rapport financier

présenté par le Trésorier National.

De Nationaal Penningmeester geeft de nationale financiële situatie per 31/12/2019. Bijlage A. Hij licht de nationale balans per 31/12/2019 toe. Bijlage B. Le Trésorier National donne la situation financière nationale au 31/12/2019. Ann. A. Il expose le bilan national au 31/12/2019. Annexe B.

8. Verslag der controleurs van de nationale rekeningen 2019 en aanduiding van de controleurs 2020 - Rapport des vérificateurs aux comptes nationaux 2019 et désignation des vérificateurs 2020. Maryse Van Bussel en Dirk Van Belle bevestigen de juistheid van de rekeningen. De AV bedankt de controleurs voor hun uitstekend werk. Maryse Van Bussel et Dirk Van Belle confirment que les comptes sont corrects. L’AG remercie les vérificateurs pour leur excellent travail. Maryse Van Bussel en Dirk Van Belle worden gevraagd om de controle voor 2020 uit te voeren. Zij aanvaarden. Maryse Van Bussel et Dirk Van Belle sont sollicités comme vérificateurs pour 2020. Ils acceptent.


9. Goedkeuring van de rekeningen en kwijting aan de bestuurders - Approbation des

comptes et décharge aux administrateurs. De rekeningen worden door de AV met eenvoudige meerderheid der stemmen goedgekeurd en de vergadering geeft kwijting aan de bestuurders. Les comptes sont approuvés par l’AG à la majorité simple et l’assemblée donne décharge aux administrateurs.

10. Goedkeuring van het budget “nationaal” 2020 – Approbation du budget ˮnationalˮ 2020. Annexe/Bijlage C Le Trésorier National propose un budget ˮnationalˮ 2020. De Nationaal Penningmeester stelt een “nationaal” budget 2020 voor. L’AG approuve le budget ˮnationalˮ 2020 sans modification. De AV keurt het “nationaal” budget 2020 goed zonder aanpassing.

11. Goedkeuring van het deelbedrag van het lidgeld 2020 doorgestort aan de Kring door de

Clubs - Approbation de la part de la cotisation 2020 rétrocédée au Cercle par les Clubs. L’AG fixe le montant à 20 euros. De AV stelt het bedrag vast op 20 euro.

12. Le rapport financier du Cercle ASBL - Het financieel verslag van de Kring VZW

a. De Nationaal Penningmeester geeft het financieel verslag van ˮde Kringˮ boekjaar

2019. Bijlage D. Le Trésorier National donne le rapport financier ˮdu Cercleˮ pour l’année fiscale 2019. Annexe D. De Nationaal Penningmeester stelt het budget 2020 voor. Bijlage E. Le Trésorier National propose un budget 2020. Annexe E.

b. L’AG approuve le rapport financier et le budget ˮdu Cercleˮ 2020.

De AV keurt het financieel verslag en het budget ˮvan de Kringˮ 2020 goed.

13. Vergelijking ledenbestand 2018/2019 - Comparaison situation membres 2018/2019 Annexe F / Bijlage F De Nationaal Penningmeester geeft een overzicht van het ledenbestand. Le Trésorier National présente un relevé de la situation des membres.

14. De ontslagnemende leden wegens onbetaald lidgeld 2019 - Les membres démissionnaires

par défaut de payement de cotisation 2019. BRU : Bonte Pierre, De Grieve Ward, Proot Johan, Schoonooghe Ivan, Theys Frans, Van Robays Jozef GEN : Dierckx Matthieu LIMKEM : Hons Victor, Neels Petrus



14

L’AG remercie très chaleureusement Jan Lenière pour son engagement comme trésorier pendant ces 18 dernières années et pour la qualité de son travail. De AV bedankt Jan Lenière hartelijk voor zijn inzet als penningmeester gedurende de afgelopen 18 jaar en voor de kwaliteit van zijn werk.

15. Ontslag van bestuurders en leden, aanvaarding van bestuurders - Démission d’administrateurs et de membres, nomination d’administrateurs.

a. Ontslag van de bestuurders belast met het dagelijkse bestuur. Démission des

administrateurs chargés de la gestion journalière (Bureau) Jan Lenière

b. Ontslag voorzitters - Démission présidents Club Luxembourg: Christian Jaumin Club Namur: Jean-Jacques Loumaye

c. Ontslag RVB - Démission CA Club Antwerpen: Kris Seeuws Club Gent: Ronald Cazaerck

d. Aanvaarding bestuurders van ambstwege - Nomination d’office des administrateurs

Club Luxembourg: Christian Robinet Club Namur : Eric Debois

e. Bijkomende bestuurders - Administrateurs supplémentaires Benoeming - Nomination Club Antwerpen et Gent n’ont pas présenté de candidat. Club Antwerpen en Gent hebben geen kandidaat voorgesteld .

f. Verkiezing bestuurders bureau - Élection des administrateurs bureau

Candidats - Kandidaten:

• Penningmeester (kandidaat, Alain Arys)

• Penningmeester adjunct (kandidaat Jan Lenière) Voor 1 jaar / Pour 1 an

g. Volgende personen worden met meerderheid der stemmen (meer dan 95% van de stemmen) tot bestuurder verkozen. Les personnes suivantes sont élues à la majorité de voix (plus de 95% des voix) en tant que administrateurs

• Alain Arys

• Jan Lenière

h. De verdeling van de taken binnen het Bureau is een bevoegdheid van de RVB. L’attribution des fonctions au sein du bureau sont de la compétence du CA.

16. Statuts - Statuten a En 2019, l’AG a chargé le CA de la mise en conformité de l’ensemble des statuts. L’appui

de VSDC a été demandé et ceux-ci ont remis un premier projet en janvier 2020. In 2019 heeft de AV de Raad van Bestuur opgedragen om de statuten in overeenstemming te brengen. VSDC-ondersteuning werd aangevraagd en in januari 2020 dienden ze een eerste project in.


b Le planning pour la mise en conformité est le suivant.

• Etablissement d’un groupe de travail au CA du 21 Avr

• Fin de collecte des commentaires le 31 Mai

• Version NL approuvée au CA du 15 Sep

• Version FR approuvée au CA du 17 Nov

• Convocation d’une AG statutaire en Mar 21

• Convocation d’une AG statutaire extraordinaire en Avr/Mai 21

Het tijdschema voor naleving is als volgt.

• Oprichting van een werkgroep op de RvB van 21 Apr

• Einde verzameling van opmerkingen op 31 Mei

• NL-versie goedgekeurd door de RvB op 15 Sep

• FR-versie goedgekeurd door de RvB op 17 Nov

• Bijeenroepen van een statutaire AV in Mar 21

• Oproeping van een buitengewone statutaire AV in Apr / Mei 2021

17. RIO - ROI a De RIO werd twee keer gewijzigd tijdens 2019. De laatste versie werd aanvaard tijdens

de RvB van 19 Nov 19 en kan geraadpleegd worden op de website. Le ROI a été modifié deux fois en 2019. La version finale a été approuvée lors du CA du 19 Nov 19 et peut être consultée sur le site web.

b Il est rappelé que le ROI est de la compétence du CA et peut être modifié par lui sans devoir en référer à l'AG. Er wordt aan herinnerd dat de RIO onder de competentie van de RvB valt en door hem kan worden gewijzigd zonder de goedkeuring van de AV.

18. Nationale Dag 2019 - Journée Nationale 2019

De nationale dag in Mons was een groot succes. De algemeen voorzitter feliciteert en dankt de Club MON voor de geleverde inspanningen. La journée nationale à Mons fut un grand succès. Le Président Général félicite et remercie le Club MON pour les efforts consentis.

19. Nationale Dag 2020 - Journée Nationale 2020 (Zaterdag/samedi 13/6/2020)

De Voorzitter Club ANT geeft een overzicht van het programma en de organisatie van de Nationale Dag 2020 die plaats vindt in ANT met als thema: “Onderneming en innovatie”. Het omvat een academische zitting in het nieuwe provinciegebouw en een gastronomische lunch in de Blue Point. Le Président Club ANT donne un aperçu du programme et de l’organisation de la Journée Nationale 2020 qui se déroulera à ANT. Elle comprendra une séance académique dans le nouveau bâtiment de la Province et un dîner gastronomique au Blue Point.

20. De eremedaille - La médaille d’honneur

La médaille d’honneur du Cercle est décernée à titre posthume à Donald Demetser du club GEN.


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Vergadering Raad van Bestuur op 7 maart 2020 16

De eremedaille van de Kring wordt postuum toegekend aan Donald Demetser van club GEN.

21. Punt door de leden schriftelijk ingediend - Point introduit par écrit par des membres. Néant / Nihil.

22. Slotwoord - Discours de clôture a Le Président remercie tous les participants pour leur présence et leur collaboration. Il

remercie les membres, les clubs et les administrateurs du CA et du Bureau pour le travail fourni et leur souci du bien du Cercle. De voorzitter bedankt alle deelnemers voor hun aanwezigheid en hun samenwerking. Hij bedankt de leden, de clubs en de bestuurders van de RvB en het Bureau voor het geleverde werk en hun zorg voor het welzijn van de Kring.

b Le président remercie tous les membres du groupe stratégique pour la qualité du travail

fourni et invite tous les clubs à y participer. De voorzitter dankt alle leden van de strategische groep voor de kwaliteit van het geleverde werk en nodigt alle clubs uit om deel te nemen.

De zitting wordt om 11.35 uur beëindigd. La séance est levée à 11.35 heures.

Eddy De Bock Marc De Brackeleer Nationaal Voorzitter Nationaal Secretaris Président National Secrétaire National

VERGADERING RAAD VAN BESTUUR OP 7 MAART 2020 REUNION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DU 7 MARS 2020

Deze RvB vond plaats na de Algemene Vergadering. Na de verwelkoming door de nationaal voorzitter,

Eddy De Bock, werd het PV van de vorige vergadering op 21 Jan 2020 goedgekeurd.

Ce CA a eu lieu après l'Assemblée Générale. Aprės l’acceuil du président national, Eddy De Bock’ le PV

de la réunion précédente du 21 Jan 2020, est approuvé.

Strategische Werkgroep / Groupe de travail stratégique (SWG)

Dans l’avenir immédiat, le SWG va concentrer ses efforts sur la finalisation de la définition des objectifs stratégiques dans le contexte des contacts Défense-Monde industriel et sur la création d’un groupe de contact entre le SWG, la Défense et la FEB/VOKA.

In de nabije toekomst zal de SWG haar inspanningen concentreren op het bereiken van de definitie van de strategische doelstellingen in de context van contacten tussen de defensie-industrie en op de oprichting van een contactgroep tussen de SWG, Defensie en de VBO / VOKA.

Le président BRA souligne le choix judicieux fait par ANT du Blue Point pour le JNat, le Blue Point ayant partie liée à Agoria.

De voorzitter van BRA onderstreept de verstandige keuze van ANT van de Blue Point voor de NatD, aangezien de Blue Point een aan Agoria verwante partij is.

17 Réunion du Conseil d’administration du 7 mars 2020 | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

Secretariat-Secretariaat

De kandidaturen van de volgende nieuwe effectieve leden werden voorgesteld door de raadsleden, afgevaardigden van de Clubs en zijn unaniem aanvaard.

Les candidatures des nouveaux membres effectifs suivants ont été proposés par les membres du conseil, délégués des Clubs et ont été acceptées à l’unanimité :

BRA Mr Marnix Debonnet Prof. em. Dr. Wally Struys Mr Frans Withofs

BRU Dhr Jean-Marie Degroote Cdt b.d. Eric D’Hondt Lt Kol b.d. Martine Dierckx Kapt Dieter Seys LtKol SBH Vandensteendam Bde Gen Roland Van Reybroeck Dhr Patrick Vandewaetere

MON Mr Olivier Cazzola

AGENDA

Bureau National

21 Avr/Apr 2020 MDA

19 Mai 2020 Evere

16 Jun 2020 MDA

18 Aou Evere

15 Sep 2020 MDA

20 Oct 2020 Evere

17 Nov 2020 MDA

15 Dec 2020 Evere

CA/RVB (MDA)

21 Avr/Apr 2020 MDA

16 Jun 2020 MDA

15 Sep 2020 MDA

17 Nov 2020 MDA

MISC

13 Jun 2020 JNat / NatD

SWG CPA

27 Avr 20

25 Mai 20

Marc De Brackeleer Nationaal Secretaris Secrétaire National


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Zwarte Dood - Spaanse Griep - Corona 18

ZWARTE DOOD - SPAANSE GRIEP - CORONA

De Brugse affiche uit 1918 publiceert de maatregelen die werden opgelegd ter bestrijding van de Spaanse Griep, een aantal zijn niet exact maar deren niet. De mensheid ging door verschrikkelijke pandemies. Nil nove sub sole …

De “Zwarte Dood” brak uit in het midden van de 14de eeuw (1346-1352) en veroorzaakte 75 à 100 miljoen doden. De Zwarte Dood werd niet veroorzaakt door een virus maar door de Yersinia pestis bacterie. Ongeveer 1/3 van de Europese bevolking stierf, in Engeland en Italië (!) de helft.

Deze episode uit het geschiedenis bleek een socio-economische kantelpunt. Er heerst twijfel wat eigenlijk naast de goed zichtbare builenpest, de veel sneller dodende ‘longpest’ is geweest. De besmetting door “lucht van mens tot mens” leidt in enkele dagen tijd tot de dood. Onbehandeld is de mortaliteit 100%. De meest recente uitbraak was in 2019 in … China.

De Spaanse griep, woedde van 1918 tot 1920. Het influenzavirus (A, subtype H1N1), kostte naar schatting tussen de 50 à 100 miljoen en in ons land 300.000 mensenlevens. Het virus was dodelijker dan WO I, die ongeveer 8,5 à 10 miljoen mensenlevens eiste.

Van ong. 12.000 jaar geleden, toen de mens sedentair werd en dieren domestikeerde, is hij regelmatig aangevallen door ‘overgesprongen’ en al dan niet gemuteerde pathogenen. Een virus is er één van. Het kan niet zelfstandig bestaan en is in principe ‘gastorganisme gebonden’. Het virion is een chromosoom in een omhulsel. Het wordt niet als een levend organisme beschouwd. Het dringt levende cellen binnen om zich te vermenigvuldigen en vernietigt deze. Microbiologen ontrafelen het genoom van een virus en zoeken de zwakke punten om vermenigvuldiging te stremmen of zelfs te stoppen. Virussen muteren, influenza (griep) ook, de vaccins moeten bestendig worden aangepast.

Het actuele SARS-CoV-2 ( = Severe Acute Respiratory Syndrome - CoronaVirus-2) veroorzaakt de ziekte COVID-19 (= COronaVIrus Dissease 2019). Er zullen nog mutaties en zoönosen op ons af komen. Onder druk van de huidige pandemie zal er zwaar ingezet worden om passende vaccins te ontwikkelen. Zich terdege voorbereiden op een mutatievorm van alle 219 gekende mensen-virussen is een titanenwerk.

Hoe bestrijden de mensen sinds eeuwen de ziektes? De meeste pathogenen worden vernietigd door o.a. formaldehyde (> formaline, formol), chloor ( > bleekwater) en (m)ethanol (alcohol). Maar ze zijn ook giftig voor onze gezonde cellen. Zeep is zachter, het is een product van een vet vb. olie en een sterke base. Het lost in 20 seconden vetten op, ook het beschermend vetlaagje van een virus en dat valt uiteen.

Alcohol en andere stoffen verbreken de structuur van vetten, koolhydraten, eiwitten en nucleïnezuren, de bouwstoffen van de virussen. Alcohol is een vergif voor elk organisme: bacteriën, virussen en schimmels maar … ook voor alle cellen van mens en dier. Houd het gezond! (LVdS).

https://nl.wikipedia.org/wiki/Severe_Acute_Respiratory_Syndrome

19 Strategische Werkgroep - Le Groupe de Travail Stratégique | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

STRATEGISCHE WERKGROEP - LE GROUPE DE TRAVAIL STRATÉGIQUE

Mars & Mercurius op bezoek bij de 3°Cyclus

Op 7 februari trok een delegatie van het Nationaal Bestuursorgaan naar de Koninklijke Militaire School om de Koninklijke Kring Mars & Mercurius (M&M) voor te stellen aan de stagiairs van de Hogere Stafcursus. De presentatie werd gegeven door de Heer Alexander De Wulf, CEO (links op de foto) van CEBEO en ingeleid door Brig Generaal b.d. Dany Van de Ven.

Dit initiatief werd genomen in navolging van de besluiten geformuleerd op het nationaal Symposium gehouden in 2018 om M&M beter bekend en gekend te maken zowel bij Defensie als in de bedrijfs- en ondernemerswereld om zo een bruggenbouwer te zijn tussen beide werelden.

De opgerichte Strategische Werkgroep heeft deze ambities verwerkt in een PowerPoint presentatie met speaking notes die aan alle clubs werd toegezonden. Hierin wordt verwezen naar de oorsprong en de

historiek van onze vereniging maar vooral naar onze visie voor de toekomst. Afgaande op de commentaren en de gestelde vragen van een aandachtig publiek mag deze eerste stap in het profileren van onze vereniging als geslaagd en waardevol beschouwd worden. Het beste bewijs hiervan is de onmiddellijke spin-off waarbij een stagiair voor zijn eindwerk een beroep deed op de expertise van specialisten bij M&M. Een vrij snelle reactie van onze leden heeft hem heel wat waardevolle informatie en contacten opgeleverd.

Het is de bedoeling om deze voorstelling te herhalen voor de tweede en de vierde cyclus en ook om in een volgende fase naar de bedrijfswereld te trekken met onze boodschap. Van de clubs wordt verwacht om deze boodschap eveneens verder uit te dragen op regionaal vlak zowel naar de militaire eenheden als de bedrijven of bedrijfsorganisaties aan de hand van de presentatie die naar eigen lokale behoeften kan ingevuld en aangepast worden.

Alleen op deze wijze kan de Koninklijke Kring Mars & Mercurius haar zinvolle betekenis bevestigen als onafhankelijke en neutrale schakel tussen Defensie en de bedrijfswereld.

Marc Van de Wal Nationaal Ondervoorzitter Vice-président National


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Ons Koningshuis, reeds vier maal erepenning Mars en Mercurius - Notre famille Royale, déjà quatre fois médaille d'honneur de Mars et Mercure

20

ONS KONINGSHUIS, REEDS VIER MAAL EREPENNING MARS EN MERCURIUS - NOTRE FAMILLE ROYALE, DEJA QUATRE FOIS MEDAILLE D'HONNEUR DE

MARS ET MERCURE

De erepenning van de Koninklijke Kring Mars en Mercurius werd voor de eerste maal uitgereikt in 1936.

De allereerste medaille werd toen postuum verleend aan Maurice Van Glabeke, de voorzitter stichter van onze Kring.

La médaille d'honneur du Cercle Royal Mars et Mercure a été attribuée pour la première fois en 1936.

La toute première médaille a été concédée à titre posthume à Maurice Van Glabeke, président fondateur de notre Cercle.

In het reglement van de erepenning van 1937 staat duidelijk dat een medaille “hors-série” aan Z.M. de Koning wordt aangeboden.

Le règlement de la médaille d'honneur de 1937 stipule clairement qu'une médaille «hors-série» est offerte à sa Majesté le Roi.

Koning Leopold III – Le Roi Léopold III

Dit gebeurde voor de eerste maal op 23 februari 1937, naar aanleiding van het 10-jarig bestaan van de Kring.

Cela s'est passé pour la première fois le 23 février 1937 à l'occasion du 10e anniversaire du Cercle

Een delegatie van de Kring werd door Koning Leopold III uitgenodigd.

Z.M. de Koning ontving toen uit de handen van de uittredend Algemeen Voorzitter René Destrée en zijn opvolger Jean Boels de erepenning ten paleize.

Une délégation du Cercle a été invitée au palais par le Roi Léopold III.

A cette occasion S.M. le Roi a reçu la médaille d’honneur des mains du président général sortant René Destrée et son successeur Jean Boels.

21 Ons Koningshuis, reeds vier maal erepenning Mars en Mercurius - Notre famille Royale, déjà quatre fois médaille d'honneur de Mars et Mercure |

Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

Fig. 1 : Uiteenzetting over de Kring – Exposé à propos du Cercle



22

Jean Boels

René Destrée

Zij kregen toen de kans om de Koning een uiteenzetting te geven over de organisatie en werking van de Kring. (Zie de pagina hiernaast, Fig. 1 : « Une Audience Royale ».)

Ils ont eu l’occasion de donner une exposé sur l’organisation et le fonctionnemet du Cercle. (Voir la page à côté, Fig. 1 « Une Audience Royale ».)

Koning Boudewijn - le Roi Baudouin

In 1951 vierde de Kring haar 25-jarig bestaan en werd op 7 juni van dat jaar een delegatie op het Paleis ontvangen door het staatshoofd, Koninklijke Prins Boudewijn. De delegatie werd geleid door de Algemeen Voorzitter Raymond Vuylsteke.

De Koninklijke Prins mocht de eremedaille ontvangen waarop hij zijn waardering voor de Kring uitte. (zie de brief, Fig. 2, links)

En 1951, le Cercle fête son 25e anniversaire et une délégation est reçue le 7 juin de la même année au Palais par le Chef d’Etat, le Prince Royal Baudouin. La délégation était conduite par le président général Raymond Vuylsteke.

Le Prince Royal reçoit la médaille d'honneur et exprime sa gratitude pour le Cercle. (voir la lettre, Fig. 2, à gauche)

Koning Albert II - Le Roi Albert II

Tijdens het jaarlijks galadiner van de Kring op 11 december 1957 was Z.K.H. Prins Albert eregenodigde.

De Prins ontving die avond uit de handen van de Algemeen Voorzitter Marcel Mouson-Malien onder grote belangstelling van de ongeveer 300 aanwezigen de erepenning in navolging van zijn broer en vader. Op 9 augustus 1993 werd hij de zesde Koning der Belgen.

Pendant le dîner de gala annuel du Cercle, le 11 décembre 1957, S.A.R. le Prince Albert était l’invité d'honneur.

Le Prince a reçu, ce soir-là, la médaille d'honneur des mains du Président Général Marcel Mouson-Malien et en présence de quelque 300 participants enthousiastes dans la succession de son frère et de son père. Le 9 août 1993, il est devenu le sixième roi des Belges.



Fig. 2 : Brief van Koninklijke Prins Boudewijn – Lettre du Prince Royal Baudouin



24

Koning Filip - le Roi Philippe

Op 9 september 2001 ontving Z.K.H. Kroonprins Filip een delegatie van de Koninklijke Kring op het Paleis te Brussel.

Le 9 septembre 2001 S.A.R Prince Héritier Philippe, a reçu une délégation du Cercle au Palais Royal à Bruxelles.

Het was Algemeen Voorzitter Roy Van Handenhove die de eer had onze medaille te mogen overhandigen en onze erkentelijkheid en trouw aan het Vorstenhuis in navolging van onze voorgangers mocht bevestigen.

Le Président Général, Roy Van Handenhove avait l'honneur d’offrir notre médaille et de confirmer, comme nos prédécesseurs, notre gratitude et notre loyauté envers la Famille Royale.

Op 21 juli 2013 werd Koning Filip de zevende koning der Belgen.

Le 21 juillet 2013, le Roi Philippe est devenu le septième roi des Belges.

Een kopie van het bericht over deze audientie staat op de volgende pagina (Fig. 3)

Une copie du rapport se trouve à la page suivante (Fig. 3)

En de toekomst ? Et l’avenir ?

Onze Koninklijke Kring kijkt nu al met een knipoog uit naar de volgende erepenning die we zouden kunnen uitreiken.

Deze maal aan onze Kroonprinses.

Notre Cercle Royal regarde déjà maintenant avec un clin d'œil à la médaille d'honneur suivante que nous pourrions remettre.

Cette fois à notre Princesse Héritière.

“Leve ons Vorstenhuis, leve België!”

«Vive notre Famille Royale, vive la Belgique !»

Paul Bruynooghe voorzitter Club Gent



Fig. 3 : Verslag van audientie Z.K.H. Prins Filip – Rapport de l’audience S.A.R. le Prince Philippe


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Afscheid van een vriend 26

AFSCHEID VAN EEN VRIEND

Bde Gen b.d. Ronald Cazaerck

Ronald heeft gedurende vele jaren een prominente rol gespeeld in de Mars & Mercurius gemeenschap.

Zowel op lokaal, nationaal en Europees niveau was hij altijd actief aanwezig.

Overal waar hij kwam was hij een zeer gewaardeerde gast.

Hij werd lid, bestuurder, secretaris, secretaris-generaal, voorzitter, nationaal voorzitter.

Geen enkele uitdaging ging hij uit de weg.

Op de vergaderingen moest het vooruitgaan. Stilstaan was achteruitgaan.

Of hij nu boterhammen moest smeren of de statuten herschrijven, niets was hem te veel.

De kilometers en auto’s die hij heeft versleten om overal aanwezig te zijn om de leden te ondersteunen zijn niet te tellen.

Zijn inzet en doorzettingsvermogen waren een voorbeeld voor vele leden.

Toen hij een aantal jaren geleden te horen kreeg dat hij ziek was bleef hij toch gedreven en was steeds daar waar nodig. Spijts zijn zware fysische problemen bleef hij optimistisch.

Maar het kon niet baten. Ronald overleed op 25 februari 2020.

Op zaterdag 29 februari hebben we afscheid genomen van een ware vriend.

In een wereld van managers was hij een leider.

Ronald, bedankt voor alles. Paul Bruynhooghe Voorzitter Club Gent

Ronald Cazaerck werd geboren te Gent op 28 februari 1945 en is daar overleden op 25 februari 2020. Hij was Brigade-generaal van het Vliegwezen b.d. en gewezen nationaal voorzitter van Kon. Kring Mars & Mercurius.

Hij laat Martine als weduwe, zoon Guy en Ann met Sarah & Leander en Thomas; zoon Serge en Brenda met Leandro als kinderen en kleinkinderen achter. Moge hij rusten in vrede. (LVdS)

Gent 19 januari 2020 2020Neirinckx

27 Dankwoord van Serge Cazaerck | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

DANKWOORD VAN SERGE CAZAERCK

Beste vrienden van mijn vader,

Beste leden van de verenigingen waarvan mijn vader (ex-) lid was,

De uitvaart ligt nu reeds enkele weken achter ons en we stellen vast dat nog steeds talrijke berichten van medeleven hun weg vinden tot bij ons.

Ik wist dat het verenigingsleven een belangrijk deel uitmaakte van het leven van mijn vader, vooral na zijn actieve militaire loopbaan. Na het lezen van de honderden steunbetuigingen begin ik me pas bewust te worden van de band die mijn vader had met deze verenigingen en in het bijzonder met jullie als leden.

Ik wens jullie dan ook allen in naam van mijn moeder, mijn broer, mijzelf, onze partners en de volledige familie te bedanken voor de vele steunbetuigingen die we hebben mogen ontvangen.

Serge Cazaerck

VOOR U GEZIEN OP TELEVISIE EN INTERNET

“Hoe Hitler en de nazi's de macht in Duitsland grepen en de dood van de democratie inluiden.”

Op de VRT CANVAS werd op 16 maart de eerste aflevering van drie uitgezonden van een BBC Two (2019) trilogie over de opkomst van de Nazi’s in Duitsland van de jaren 30 van vorige eeuw.

BBC Two website: https://www.bbc.co.uk/programmes/m00084td/episodes/guide

Het is een reeks die perfect aantoont hoe het kon gebeuren dat in redelijk korte tijd de Duitse prille democratie werd uitgehold en neergehaald. Er zijn een aantal aspecten die weinig gekend zijn / waren voor het grote publiek en door gespecialiseerde historici haarfijn werden uitgezocht. Vele scenes zijn in beeld gezet met acteurs. Het commentaar wordt gegeven door befaamde wetenschappers.

Er wordt aangetoond hoe de Duitse maatschappij werd meegezogen in een verderfelijke en misleidende retoriek die leidde tot een nieuwe wereldbrand en de verminking, de gedwongen sterilisatie en uitmoording van niet-belligerenten, w.o. niet alleen Joden, zigeuners, ethnische Polen, Slaven, Sovjets, homosexuelen maar eveneens vrijmetselaars, esperantisten, communisten, Jehova’s Getuigen, gehandicapten en psychiatrische patiënten van alle leeftijden, kinderen inbegrepen.

Het moet voor elke democraat een les zijn dat zodra er door politici, door staatshoofden, wordt gelogen, bedrogen, gekonkeld en tenslotte de mensenrechten in de vuilbak gekieperd en illegaal geweld gebruikt en gemoord wordt, de bevolking zeer snel moet reageren en niet blind meelopen met de machtshebbers.

Te bekijken op VRT Nu: Afl. 1 : Hoe kon Hitler via misrekeningen en machtsgrepen macht verwerven? https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/rise-of-the-nazis/1/rise-of-the-nazis-a1/ beschikbaar tot 29 april.

Afl. 2: https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/rise-of-the-nazis/1/rise-of-the-nazis-a2/

Afl. 3: https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/rise-of-the-nazis/1/rise-of-the-nazis-a3/ (LVdS)

“The Dictator’s Playbook” (PBS, USA, 2019)

Adolf Hitler was niet alleen. Een andere reeks “The Dictators Playbook” legt de analoge mechanismen bloot van zes dictatorschappen: Idi Amin, Franco, Sadam Hussein, Il Sung Kim, Mussolini en Manuel Noriega. Anderen zoals Mao Zedong, Pol Pot, Jozef Stalin, Gaddafi passen eveneens in het rijtje. De geschiedschrijving, hand in hand met andere disciplines, zoals de criminologie en de sociologie tracht uit te zoeken en te publiceren wat de valkuilen zijn waarin een democratie en de menselijke waardigheden zeer snel en onverhoeds kunnen verdwijnen. “De reeks kijkt naar de eigentijdse geschiedenis met een oog op de dag van vandaag. “ (Brian Lowry, CNN,10/1/ 2019).

Twee voorbeelden: Francisco Franco https://www.youtube.com/watch?v=6gJPYlUU_zU en Benito Mussolini: https://www.youtube.com/watch?v=ppHh-ubHnFk . Ook op Amazon Prime ($). (LVdS)

https://www.bbc.co.uk/programmes/m00084td/episodes/guide

https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/rise-of-the-nazis/1/rise-of-the-nazis-a1/



https://www.youtube.com/watch?v=6gJPYlUU_zU

https://www.youtube.com/watch?v=ppHh-ubHnFk


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Sfeerbeelden van recente activiteiten Images des activités récentes

28

SFEERBEELDEN VAN RECENTE ACTIVITEITEN IMAGES DES ACTIVITÉS RÉCENTES

Club Antwerpen

Wegens een computerprobleem zijn er in het vorig Tijdschrift van deze club geen foto’s kunnen verschijnen. We maken in deze uitgave een inhaalbeweging.

En raison d'un problème informatique, aucune photo de ce club n'a été publiée dans le Bulletin précédent. Nous rattrapons ce problème dans l’édition actuelle.

BRA 29/11 Korpsmaaltijd - foto D. Van de Ven

ANT 16/11 Korpsmaaltijd - foto P. Verzele ANT 16/11 Korpsmaaltijd - foto P. Verzele

ANT 16/11 Korpsmaaltijd - foto P. Verzele

ANT 25/11 - Lunch 11Gn - foto W. Baeke ANT 12/02 Conf. Gen Neirinckx Foto :M. Limère M.Lomère Limère. Neirinckx

ANT 08/02 – AV - foto P. Verzele

ANT 25/11 - Lunch 11Gn - foto W. Baeke

ANT 12/02 Conf. Gen Neirinckx Selfie: M. Limère. Neirinckx

29 Sfeerbeelden van recente activiteiten Images des activités récentes |


Club Mons

ANT 08/02 – AV - foto P. Verzele ANT 08/02 – AV - foto P. Verzele

MON 10/01 Coctail Nouvel An Foto Foto J. Onraet MON 10/01 Coctail Nouvel An Foto Foto J. Onraet

MON 10/01 Coctail Nouvel An Foto Foto J. Onraet MON 07/02 AG et Repas de Corps Foto J. Onraet

MON 07/02 AG et Repas de Corps Foto J. Onraet MON 07/02 AG et Repas de Corps Foto J. Onraet



30

Club Gent

GEN 19/1 Nieuwjaarslunch Foto: M. De Brabandere

GEN 19/1 Nieuwjaarslunch Foto: De Brabandere

GEN 21/2 AV Foto: M. De Brabandere

GEN 21/2 AV Foto: M. De Brabandere

GEN 19/1 Nieuwjaarslunch Foto: De Brabandere

MON 06/03 Conf. Friart Foto J. Onraet MON 06/03 Conf. Friart Foto J. Onraet

31 Sfeerbeelden van recente activiteiten Images des activités récentes |


Club de Charleroi

Club Limburg-Kempen

LIMKEM 26/01 Nieuwjaar Foto : Limkem: LIMKEM 26/01 Nieuwjaar Foto : Limkem:

LIMKEM 11/02 Philipsen – De Wolf Foto : Limkem: LIMKEM 11/02 AV Foto : Limkem:

LIMKEM 09/03 Conf. Gen Thijs Foto : Limkem LIMKEM 09/03 Conf. Gen Thijs Foto : Limkem

CHA 10/01 Gala de Nouvel An – Photo: Cha CHA 10/01 Gala de Nouvel An – Photo: Cha



32

Club Brugge

BRU 20/01 Conf. Zien is geloven Foto : F. Vervaet

BRU 20/01 Conf. Zien is geloven Foto : F. Vervaet

BRU 06/02 Conf. Biomimicri Foto : F. Vervaet BRU 06/02 Conf. Biomimicri Foto : F. Vervaet

Plaats van de lezing: Groot Seminarie Brugge Foto: Marc Ryckaert (Brugge)- Wikimedia

BRU 06/02 Conf. Biomimicri Foto : F. Vervaet

33 Où il est question d’armée européenne … | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

OU IL EST QUESTION D’ARMEE EUROPEENNE …

Il n’est pas fréquent que plus de trente invités nous rejoignent à l’occasion de l’une de nos rencontres mensuelles. C’était pourtant bien le cas, le mercredi 19 février dernier, à l’Arlux. Membre du comité, Christian Robinet a accueilli tout ce beau monde, particulièrement l’orateur du jour, le lieutenant-général en retraite Guy Buchsenschmidt et son épouse.

Notre président honoraire, Christian Jaumin, a présenté l’orateur, retraçant les principales étapes de sa carrière. Au terme de son ERM, Guy Buchsenschmidt s’oriente en 1981 vers la cavalerie blindée. Il débutera sa carrière proprement dite au 3e Régiment de Lanciers à Spich comme chef de peloton de chars, commandant en second d'escadron et chef du peloton éclaireurs.

Dans la longue suite de ses missions et responsabilités, on le retrouvera notamment officier S3 de la 7e Brigade mécanisée, dont il deviendra le chef d'état-major en 1999. En 2007, il est le trente-deuxième commandant de la 7e Brigade (Marche-en-Famenne) et, dès juin 2011, Chef d'Etat-Major puis Général Commandant de l'Eurocorps à Strasbourg.

Des états de service qui justifiaient donc amplement l’autorité du général Buchsenschmidt en la matière et la pertinence du sujet dont il nous a entretenu : « L’armée européenne, une fausse bonne idée ! ». Un exposé brillant d’où sont ressortis, entre autres éléments, les freins ou obstacles à l’idée même de cette armée : la dualité Union Européenne et OTAN, l’absence de vues communes entre les partenaires concernés, la mise en avant des préférences et exigences de chacun, la crainte nettement exprimée des pertes en opérations. Un exposé au titre « volontairement provocateur », selon les mots mêmes du conférencier, mais qui a passionné la nombreuse assistance.

Christian Robinet

Co-président du Club Luxembourg

UITSTEL VAN DE NATIONALE DAG 2020

Beste vrienden,

In 2020 is het de beurt aan Club Antwerpen om de Nationale Dag te organiseren. Op de Algemene

Vergadering van Mars en Mercurius nationaal is de Nationale Dag voorgesteld geweest.

Maar gelet op:

• De dwingende richtlijnen die door de overheid uitgevaardigd werden naar aanleiding van de

virusuitbraak;

• De voorbereidingen van de Nationale Dag die ons nu dwingen reservaties definitief te

bevestigen met de betaling van de noodzakelijke voorschotten;

• Een behoorlijk percentage van onze leden tot de risicogroep gerekend wordt;

• Sponsors maar moeilijk over de streep te trekken zijn als er niet gegarandeerd wordt dat het

evenement kan doorgaan;

• Wij onze leden niet nodeloos risico willen laten lopen, niet enkel op de voorziene locaties maar

eveneens op weg naar de Nationale Dag;

zien wij ons helaas genoodzaakt de Nationale Dag 2020 uit te stellen naar 31 oktober 2020.

We hopen op uw begrip en we wensen iedereen een goede gezondheid toe.

Namens het bestuur van Club Antwerpen,

Paul Verzele

Secretaris Club Antwerpen


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Merci Christian Jaumin! Past-president du Club Luxembourg

34

MERCI CHRISTIAN JAUMIN! PAST-PRESIDENT DU CLUB LUXEMBOURG

Mes Chers Amis,

Prendre la tête d’une association, d’un mouvement, d’un club quel qu’il soit, mais aussi tel que le nôtre, n’est jamais une sinécure. Prendre la tête ai-je dit et non pas se prendre la tête, car jamais nous n’avons vu notre président sortant énervé, tracassé, nerveux, affairé, torturé, angoissé, soucieux à l’extrême, ou alors en excellent comédien il cachait bien son jeu …

Au contraire de tout cela, Christian Jaumin a toujours eu le souci que les choses se déroulent dans le calme mais aussi au mieux des intérêts de chacune et de chacun. Et nous avons toujours apprécié son humour et son sourire, même en coin. Mais aussi son énorme sens des responsabilités, lui indiquant souvent la nécessité de nous représenter en dehors même de notre Club Luxembourg.

Chacune des réunions du Club était préparée avec soin, chacun des invités ou des conférenciers était accueilli avec déférence, le président ayant pris soin de prendre un maximum de renseignements sur qui était qui. Et, comme on l’a souvent fait remarquer, il ne s’embarrassait d’aucune note manuscrite, ayant tout mémorisé comme le bon élève qui ne laisse rien de côté et qui ne supporte pas l’à-peu-près.

Alors, après ces trois années qui, pour nous à tout le moins, sont trop vite passées, il nous reste, Cher Président, Cher Christian, à

te dire un immense MERCI, ce mot que chacun et chacune coloriera à sa façon, y mettant ce qu’il ou elle veut y mettre, y joignant telle ou telle anecdote, tel ou tel moment significatif, telle ou telle activité ludique ou autre.

Et, pour celles et ceux qui connaissent bien Christian, ils sauront qu’il aime lire, qu’il aime méditer, qu’il aime les grands espaces, et c’est un peu tout cela qui se cache dans le modeste présent qui concrétisera aujourd’hui notre gratitude.

Je vous remercie, Christian Robinet Co-président du Club Luxembourg

DER BREXIT – MAL ANDERS BETRACHTET TEIL 2

Notre pays connait trois langues officielles. Nous avons le Club Rheinland et un certain nombre de membres germanophones. Beaucoup d'entre vous étaient actifs dans les FBA et comprennent suffisamment l'allemand pour ne pas avoir à traduire ce texte.

La première partie est parue dans le numéro 2020/1 de janvier 2020.

Ons land telt drie officiële talen. We hebben de Club Rheinland en een aantal Duitstalige leden. Velen onder u waren actief in de BSD en begrijpen voldoende Duits om deze tekst niet te moeten vertalen.

Het eerste deel van dit artikel is verschenen in het nummer 2020 / 1 van januari 2020. (LVdS).

Le Colonel (R) Jur Gert Verhellen a commencé sa carrière active au sein du Bataillon blindé du 2e Régiment des Guides, à Altenrath (République Fédérale d'Allemagne), après quoi il a servi comme officier de liaison (S5) sur le site de Spich, puis au dépôt de mobilisation 21, à Helchteren, et enfin au peloton d'approvisionnement du commandement du Groupe Territorial du Brabant de la gendarmerie, d'où il quitte le service actif pour s'installer comme avocat à Bruxelles, après avoir terminé ses études. Il a également travaillé pour la Treuhandanstalt, à Berlin, pendant plusieurs années, dans le cadre de la privatisation de l'ancienne RDA et dans le contrôle des aides d'État à la DG Concurrence de la Commission européenne, à Bruxelles. En même temps, il est officier de réserve à la DGJUR, après un emploi antérieur dans le cadre de la participation belge au QG de l'OTAN (BELOTAN) et au Bataillon blindé de réserve 8e Lanciers.

35 Der Brexit – mal anders betrachtet Teil 2 |


Kolonel (R) Jur Gert Verhellen begon zijn actieve carrière bij het pantserbataljon van het 2de Regiment Gidsen, in Altenrath (Bondsrepubliek Duitsland), waarna hij diende als verbindingsofficier (S5) op de plaatscommando Spich, vervolgens bij mobilisatie depot 21, in Helchteren, en tenslotte in het bevoorradingspeloton van het commando van de Brabantse Territoriale Groep van de Rijkswacht, van waaruit hij de actieve dienst verliet om zich, na zijn studies, als advocaat in Brussel te vestigen. Hij werkte ook enkele jaren voor de Treuhandanstalt in Berlijn, in het kader van de privatisering van de voormalige DDR en in het toezicht op staatssteun aan het DG Concurrentie van de Europese Commissie, in Brussel. Tegelijkertijd is hij reserve-officier bij DGJUR, na eerdere dienstbetrekkingen als onderdeel van de Belgische deelname aan het NAVO-hoofdkwartier (BELOTAN) en in het 8e Lanciers pantser reservebataljon.

www.verhellen-joseph.eu

***

Weiterführung vom ersten Teil. (Punkt 1 ist in der Tat Punkt 5 im gesamten Text.)

Das Ende des zweiten Weltkriegs – Zerschlagung Wehrfähigkeit in Deutschland -Demokratieförderung

Nur durch vereinte Kräfte war es den anderen Staaten gelungen D während der 2. Weltkrieg in die Knie zu zwingen und dann eine Demokratie zu installieren. Dabei wurde das ganze preußische Militärwesen zerschlagen. Nur in dem Mindestmaß und unter anderen Voraussetzungen (‚Soldaten sind Zivilisten in Uniform‘) wurde mit der Bundeswehr in 1955 ein neues Militärwesen gegründet. Dies auch nach der Ansprache von P. H. Spaak in September 1948 vor der Generalversammlung der Vereinigten Nationen (‚Wir haben Angst‘). Damit die drohende Invasion von Sovietstreitkräfte Paroli geboten werden konnte.

Nicht nur die Zerschlagung des Militärs aber auch die Umerziehung zu einer Demokratie wurde in den westlichen Zonen in Deutschland im Angriff genommen. So wurde pro klassische Partei eine parteinahe Stiftung gegründet, was es so z.B. in Belgien nie gegeben hat oder auch jetzt nicht gibt. Diese sollen das demokratische Verständnis in der deutschen Gesellschaft vergrößern und vertiefen.

Aber sehr wichtig erscheint die Einprägung im Westen Deutschlands, anders als im Osten, wo dies als nur vom Westen zu verantworten gesehen wurde, von den Gräueltaten, die während des zweiten Weltkrieges begangen wurden und den Nachdruck auf Menschenrechte. Dies wurde 50 Jahre betont, im Osten eher vernachlässigt.

Den Nachdruck auf Menschenrechte war in Belgien nie so ausgeprägt als dies in Deutschland war und z.B. in den achtziger Jahren war es auffällig, dass nur die Deutschen in Diskussionen genau mit diesen Punkt immer nach vorne kamen. Diese fast Überbetonung wurde als nicht belgisch empfunden, wir haben z.B. nicht das Bedürfnis ein Anne Frankhaus zu eröffnen, der einzige Angriff auf einen Transport rein mit dem Ziel die Insassen zu befreien, erfolgte in Belgien1 und insgesamt etwa 50% der belgischen Juden wurde gerettet. Da war auch der Herr Paul Spiegel als kleiner Junge dabei, der spätere Vorsitzender des deutschen Zentralrates der Juden.

Jetzt erscheinen die Menschenrechte überall übergeordnet anwesend, und Belgien wie Großbritannien (und andere) als Kolonialstaat schauen am liebsten nicht zu weit in der Vergangenheit zurück. Also befremdet teilweise diese empfundene Überbetonung der Menschenrechte, da vielleicht etwas realitätsfern: wie wird dies so extrem haltbar bzw. durchsetzbar sein oder bleiben?

Die Wichtigkeit der EU für Deutschland

Der europäische Süden erscheint bei den europäischen Initiativen abwesend zu sein, auch aus Frankreich wird wenig Tätigkeit auf Europäischer Ebene wahrgenommen.

1 19. April 1943; SCHREIBER, Marion, Stille Rebellen, Berlin, 2000.

http://www.verhellen-joseph.eu/


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Der Brexit – mal anders betrachtet Teil 2

36

Deutschland versucht über die EU die Vergangenheit vergessen zu lassen, in gewisser Weise ‚ Europa‘ für Deutschland‘ einzutauschen, obwohl dies nicht unbedingt bei den anderen Mitgliedern so klar ist. Deswegen ist und bleibt die EU für Deutschland wichtig und ist es z.Z. so, dass wenn Initiativen auf Europäische Ebene ergriffen werden oder Impulse gegeben werden, diese hauptsächlich von Deutschland stammen. Diese Wichtigkeit birgt auch die Gefahr in sich, Europa und Deutschland als identisch zu sehen, was bestimmt von den anderen Mitgliedern der EU nicht geteilt wird.

Bei den europäischen Initiativen wird ziemlich oft die in Deutschland bestehende Gesellschaftsordnung in Europäische Richtlinien übernommen. Und gelangen diese Elemente am Ende des zweiten Weltkriegs auferlegt, so in dem europäischen herein z.B. den großen Nachdruck auf Menschenrechte, die europäische politische Stiftungen, keine Militärgerichte (in Belgien in 2003 abgeschafft), Arbeitnehmerrechte usw. und dies dann z.B. auch in Großbritannien. Gerade das ist, von der britischen konservativen Seite aus betrachtet nur schwer erträglich, wo die deutsche Neuordnung und die europäische Gründung als eine eigene Nachkriegsordnung und Prägung gesehen wird, aber eben nur Deutschland betreffend. Selbstverständlich kann dies vom Kontinent aus als ein Britisches ‚ewig gestriges’ gesehen werden, aber es ist nun mal wie die Betrachtungsweise ist.

Die Ausstrahlung von Deutschland in der EU

Die Ausstrahlung ist da, wird aber nicht unbedingt in Deutschland zur Kenntnis genommen. Insbesondere die ‚Softpower‘ wird unterschätzt, sogar gering geschätzt. Nur schiere Große, als verknüpft mit Macht, wird meist als ‚real‘ empfunden, nicht: Einfluss.

Umgekehrt ist sogar eine größe Übernahme von typisch deutschen Begriffen, z.B. im politischen Leben in Belgien und Flandern zu bemerken: Obwohl die Parteifarben für die Christliche und Liberale Partei in beiden Ländern unterschiedlich sind, wird trotzdem ‚Jamaika‘ Koalition oder ‚Schweden‘ übernommen – ohne dass dies eigentlich viel Sinn macht bzw. nicht logisch nach den Parteifarben die auf die in den Fahnen der Länder verarbeiteten Farben zurückschließen, nachzuvollziehen ist: so wird für die Liberale Partei in Belgien die Farbe Blau verwendet, in Deutschland gelb. Diese letztere Farbe wird in Flandern für die Partei NVA verwendet.

Die Schwachpunkte von Deutschland in der EU - Ambitionen eines größeren Landes –aber die

Militärmittel?

Die Militärmittel waren bislang rein auf die Landesverteidigung vor Ort ausgerichtet, gemäß nach dem, was nach dem zweiten Weltkrieg zugelassen war. Um aber jetzt Einfluss zu haben, muss im Ausland (weltweit) agiert werden können.

Ein Flugzeugträger in Deutschland zu bauen, ist etwas, was neu im Spiel gebracht wurde. Klar kann nur Deutschland sich dies z.Z. auf den Kontinent leisten, wobei der Begleitschutz (über- und unterwasser) schon durch andere europäische Nationen mitgetragen werden könnte um dies so als ‚europäisch‘ darzustellen.

Die Briten stellen auch eine Konkurrenz dazu, da bei denen es zwar zwei neuen Flugzeugträger gibt, die Gelder aber für den Begleitschutz fehlen und also werden auch die kontinentalen Nationen darum gebeten.

Zumindest würde dieser deutsche Flugzeugträger den fehlenden zweiten Flugzeugträger in Frankreich (nebst dem bestehenden ‚Charles de Gaulle‘) beisteuern können, und so für den europäischen Kontinent das Gleichgewicht in diesem Bereich herstellen.

Dann einen ‚europäischen Flugzeugträger‘ aus dem deutschen zu machen, ist neu, aber das Umgekehrte d.h. aus der Wahrnehmung heraus, dass z.B. die Franzosen Militärmittel in Afrika einsetzten, was die Deutschen nicht interessiert, es einen ‚europäischen‘ Träger sein soll, die also über dieses Mittel ‚europäisch‘ eingesetzt wird und nicht im Interesse von nur einem Mitgliedstaat, erscheint abwegig: Die Politik bestimmt, nicht die zur Verfügung stehende Militärmittel. Die politische Entscheidungsgewalt

37 Der Brexit – mal anders betrachtet Teil 2 |


über den Einsatz ist die Achillesferse, worüber zwischen Deutschland und Frankreich keine Einigung in Sicht ist

Deutschland versucht auf Weltebene mitzuspielen und dabei ist der Sicherheitsrat ein wichtiges Instrument. Deutschland ist keine Atommacht und hat somit keinen Sitz im Sicherheitsrat; die Idee den französischen Sitz der ‚grande Nation‘ als ‚ europäisch‘ umzuwandeln (durch Europa besetzt), erscheint z.Z. als erfolglos einzustufen.

Wirtschaftsmacht, Forschung und Entwicklung: ein Ingenieurland, aber über den Atomausstieg wird es keine weiteren Kenntnisse in diesem Bereich aufbauen und also weiterhin abseits vom Weltgeschehen bleiben, entgegen Frankreich. Es bleibt also eigentlich nur auf die künstliche Intelligenz zu setzen, als Ausgleich. Abwehr –Der Außennachrichtendienst BND wurde nach dem Krieg unter amerikanischer Führung gegründet, aber war insbesondere auf dem Inland

gerichtet (der erste Vorsitzender Ghelicke meinte, ‚für Auslandsberichte soll man die Züricher Zeitung lesen‘).

Dabei war die Dienststelle geprägt von einer Zusammenarbeit mit den damaligen westlichen Schutzmächten (und nicht alle Westalliierten), wobei seit 1969 zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten ein Geheimvertrag bestand, der Deutschlands Nachrichtendienste verpflichtete, mit den Vereinigten Staaten, Frankreich und Großbritannien zusammenzuarbeiten, unter anderem war die Möglichkeit eingeräumt, Abhörergebnisse des Verfassungsschutzes oder des Bundesnachrichtendienstes zu nutzen oder in Auftrag zu geben, wenn es die Sicherheit der in Deutschland stationierten Truppen erforderte.

Die Bundesregierung hatte betont, dass die Umsetzung dieses Geheimvertrages seit der Wiedervereinigung ruhe und dieser wurde in Folge der Überwachungs- und Spionageaffäre in 2013 aufgekündigt.

Erfahrungen z.B. Touristenentführung in Algerien – nur über Mali ist dann die Befreiung geschafft. Aber hatte Frankreich da keine Informationen?

Der Umgang mit dem Militärwesen –und also die Außenpolitik

Das Ende des zweiten Weltkriegs und die ‚Stunde Null‘ sind in Deutschland mehr oder weniger prägend bis heute. Wie auch das unbequeme Umgehen mit der neuen eigenen militärischen Macht.

Noch wichtiger als die reine Zerschlagung des Militärwesens bis 1955 in Deutschland, erscheint aber die Verunsicherung die auf politischer Ebene beim Thema Militär herrscht: Vor Furcht gleich (über das Thema Menschenrechte) in die braune Ecke gedrängt zu werden, gibt es eine Art von Lähmung auf der politischen Ebene, die sich selbstverständlich bis auf den untersten Ebenen durchsetzt und die letztendlich die deutsche Entschlossenheit und Schlagfertigkeit untergräbt, zumindest lähmt oder verlangsamt: was darf ich machen, ohne dass dies als ein Abrutschen in alten diktatorialen Zeiten gesehen oder angemerkt wird?

Obwohl dies nach dem zweiten Weltkrieg gewollt war, ist diese Haltung jetzt von den Angloamerikanern als ein Nachteil und Übel gesehen. Dieses ‚Abrutschen‘ ist übrigens viel mehr eine innerdeutsche Befürchtung als von außen noch gewollt, eigentlich kann in Europa sich eine Wiederholung der jüngsten Vergangenheit niemand mehr von Deutschland vorstellen. Aber die Zögerung ist politisch noch nicht überwunden. Bis in den achtziger Jahren hat Frankreich moralisch den Ton gesetzt und Deutschland sich zurückgehalten. Seitdem wird Frankreich mehr nach Wirtschaftskraft gemessen, deswegen nicht als

Image: https://flic.kr/p/2gqKXiP

https://de.wikipedia.org/wiki/Geheimvertrag

https://de.wikipedia.org/wiki/Globale_%C3%9Cberwachungs-_und_Spionageaff%C3%A4re


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Der Brexit – mal anders betrachtet Teil 2

38

Leitmodell angesehen und die Westbindung nicht mehr aktiv beachtet, aber ohne dafür einen Werteausgleich zu finden, der ausreichend halt bietet für entschiedenes Handeln.

Dies bremst auch den Einsatz im Ausland, wozu es insbesondere inländische Bedenken gibt, die aber im Ausland nicht sehr geteilt werden. Deutschland als wirtschaftsstärkste Kraft auf dem Kontinent soll sich einfach beteiligen, sei es nur darum, dass kein anderes Land die eigenen deutschen Interessen vertreten wird.

Ist -Situation

Grundverschiedene Haltungen: es gibt den Eindruck, wo Deutschland versucht Teil zu werden von der Angelsächsischen Gemeinschaft durch z.B. einen ständigen Sitz beim Sicherheitsrat zu bekommen (aber ohne Nuklearkapazität?), militärisch Teil zu werden von den ‚5 EYES‘ (für ‚i‘ von ‚intelligence‘ community‘) oder sonst in diesen Kreis aufgenommen zu werden, ist die Haltung von den Vereinigten Staaten, Großbritannien diese von Ablehnung, Beschränkung auf den eigenen angelsächsischen Kreis.

Dies muss aus der unterschiedlichen geographischen Lage und der teilweise entgegengesetzten Interessen (Konkurrenz im Kapitalmarktbereich) nicht wundern.

Aber auch die von dem US -amerikanische Armee verwendete Befragungsmethoden, die an Folter sehr dicht herankommen bzw. die Grenze überschreiten, wie dies in die Guantanamo und Abu Greib -Gefängnisse2 ans Tageslicht gekommen ist, hat eigentlich die moralische Führung der VSA untergraben und rechtfertigt also nicht mehr die Haltung Deutschland gegenüber, wie diese nach dem zweiten Weltkrieg noch angenommen werden konnte. Dies ähnelt die Position Frankreichs, nachdem die Praktiken bekannt wurden, die in Algerien während den Unruhen, die zur Unabhängigkeit führten, angewandt wurden. Darüber hinaus, haben die VSA diese Methoden bei deren (Angelsächsischen) Alliierten verbreitet, und könnte dies bei einer Mitgliedschaft im engeren Kreis auch detaillierter bekannt werden.

Und auch da die Volkswirtschaften doch teilweise sehr verschieden sind: wo auf dem Kontinent und insbesondere in Deutschland doch viel hergestellt wird, ist dies nicht unbedingt so für den angelsächsischen Raum, wo auch weniger auf Familienunternehmen gesetzt wird (mit der einhergehende Langzeitperspektive, gerichtet auf die Erben) ist dies nicht unbedingt so für die Angelsächsische Länder, wo mehr auf Handel, billigst mögliche Anfertigung und nicht unbedingt auf den mühseligen Aufbau eines eigenen Betriebes in der Fertigungsindustrie gesetzt wird. Auch wird mehr auf (ehemaligen) Kolonien gesetzt z.B. bei dem Bevölkerungsaustausch.

Es ist zwar eine Haltung, die objektiv betrachtet nicht mehr mit der jetzigen Realität übereinstimmt (nach den zweiten Weltkrieg sind alle Kolonien von Frankreich und Großbritannien weggefallen – und eher in der US –Amerikanische Sphäre eingegliedert). In Folge des 14 Punkte –Programms (1918) von Pres. Wilson nach dem ersten Weltkrieg, Selbstbestimmungsrecht erlangt und hat Großbritannien sich darauf als der engste Verbündete von der US erklärt (aber nicht umgekehrt).

Wenn man davon ausgeht, dass Deutschland auf sich gestellt bleibt (d.h. nicht als Angelsachse aufgenommen wird), braucht dies nicht dramatisch zu sein: das ganze Westeuropäische Kontinent ist auf Deutschland ausgerichtet – wenn es zumindest nicht gegen Deutschland verstimmt wird. Deutschland muss sich aber mit der ‚Kleinstaaterei‘ abfinden können, was offensichtlich schwierig liegt.

2 Dies soll angeblich aus dem amerikanischen Sklavenhandel in den Südstaaten stammen: Sklaven mit deutlichen Marken sind unverkäuflicher als diejenigen ohne, da es klar ist bei den Ersten, dass dieser weniger gefügig ist. Bereits in den fünfziger Jahren wurde dann auf Selbstzufügung von Schmerzen gesetzt durch jegliche Kontaktunterbindung mit anderen über längere Zeit und das nicht bewegen lassen (deswegen Transport mit Handkarren) von Häftlingen, damit die Monotonie und abnehmende Muskelkraft diesen zusetzen. Noch dazu wurde in Abu Greib auf die gesellschaftlichen Schwachstellen im arabischen Raum gesetzt: komplette Nacktheit von den Männern, Anwesenheit von Frauen, von Hunden und Sodomie.

39 « Mars et Mercure ...demain? » De notre chroniqueur Alex Hoebeke | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

Probleme in der EU –und in der Welt

Es gibt relativ große gesellschaftliche Spannungen, wobei von ‚Abgehängten‘ die Rede ist. Aber dies scheint auch z.B. in den VSA genauso der Fall zu sein: ein Teil der Bevölkerung findet keinen Platz mehr, kann nur schwer den Lebensunterhalt bestreiten.

Eine kosmopolitische (studierte) Mittelschicht steht gegen allen anderen in der Gesellschaft. Und bekommt wenig Respekt, da diese z.Z. den Rest nicht führt, sondern nur auf sich selbst bezogen agiert. Und die Abgehängten reagieren auf deren Weise, durch Protestparteien oder –personen zu wählen.

Die traditionellen Parteien scheinen nur schwer eine Antwort darauf zu finden oder diese populäre d.h. breitere Stimme der Bevölkerung Aussicht auf eine Antwort zu geben.

Alt –Präsident des Europäischen Rats Herman Graf Van Rompuy gab in seiner Festansprache anlässlich der Feier für 125 Jahre debelux Handelskammer am 16. Mai 2019 in Brüssel einen Teil der Analyse: einen Teil der europäischen Mittelklasse stürzt nach unten ab, kann sich mit ihrer Tätigkeit wirtschaftlich nicht mehr über Wasser halten. Dies dürfte zumindest einen Teil der Antwort zwecks Erklärung des wachsenden Unmuts in der Bevölkerung sein.

Genau dieser Absturz der Mittelklasse scheint übrigens auch die Ursache für die z.Z. auftretende Protestwelle in verschiedene Länder von Latein-Amerika zu sein.

Gert Verhellen

Oberst dR Jur

« MARS ET MERCURE ...DEMAIN? » DE NOTRE CHRONIQUEUR ALEX HOEBEKE

Cet article date de juin 2006. Il concerne le club M&M Charleroi mais les sujets abordés peuvent nous servir de base de réflexion. (Bernard MERCIER, Rédacteur revue M&M Charleroi.)

Où allons-nous ? Que serons-nous demain ?

Voilà des questions que tout membre bien né de notre Cercle Royal est en droit du se poser de temps en temps. Car, sur cette terre, rien n'est jamais définitif et tout est en mouvement. Les projets et déjà réalisations des réformes de notre armée ne sont pas sans créer des inquiétudes compréhensibles dans certains milieux. Et notamment au niveau des organismes regroupant des officiers de

réserve ou honoraires et chez qui le caractère militaire est prédominant, sinon exclusif. Ils sont en droit de se poser quelques questions sur leur avenir et leur raison d'être, d'autant plus que certains hommes politiques expriment leur "impression" que l'armée est condamnée à n'être plus qu'un souvenir datant de l'heureuse époque où l'on pouvait se la payer.

Mais les Mars et Mercuriens ont-ils quelque raison de souffrir de cette angoisse collective ? Certes, Mars et Mercure compte dans ses rangs un nombre important d'officiers de réserve et d'officiers d'active retraités mais aussi, conformément à nos statuts, des hommes d'affaires n'ayant jamais porté l'uniforme d'officier. A remarquer que la quasi totalité des officiers de réserve Mars et Mercuriens sont membres de l'URNOR et plus particulièrement du CRORC. Mais nous devons rappeler que notre Cercle est un "CERCLE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL", au sein duquel nous nous efforçons d'entretenir des liens d'amitié mais aussi de créer et d'entretenir des relations d'affaires. Et si le dieu MARS ouvre la porte d'entrée dans notre organisation, c'est son acolyte MERCURE qui définit et anime nos objectifs et nos activités. N'oublions cependant pas que MARS nous incite à respecter, dans nos activités professionnelles, les principes d'éthique et l'esprit de civisme que nous avons pu acquérir sous l'uniforme.


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | « Mars et Mercure ...demain? » De notre chroniqueur Alex Hoebeke

40

Cela étant, avons-nous quelque raison de craindre un affaiblissement, sinon la suppression de nos forces armées ?

Avec une mini-armée, comme sans armée du tout, les affaires continueront à régir le monde et les relations qui en découlent continueront à être utiles et même nécessaires. La survie et même le développement de MARS ET MERCURE au sein de notre société resteront possibles si nous prenons la peine de dynamiser notre objectif énoncé plus haut et si nous veillons à conserver à Mercure sa prédominance sur Mars.

Que l'on me comprenne bien ! Loin de moi l'idée de donner un C4 à Mars ou de gommer de notre carte d'identité notre qualité d'officier de réserve, dont nous sommes fiers. Mais nous ne pourrons survivre et prospérer que si nous reprenons et si nous améliorons notre place au sein de notre environnement civil et notre société socio-économique et culturelle. Notre programme d'action doit être en adéquation avec nos objectifs et notre raison d'être.

Comment pouvons-nous organiser et dynamiser ce programme d'action ?

1. En utilisant notre quota de nouveaux membres non-officiers; certes en respectant nos statuts et en donnant au critère "qualité" une importance plus grande qu'au critère "quantité". Soyons sélectifs dans l'usage que nous pouvons faire de cette faculté de recrutement.

2. En développant nos relations publiques et tout particulièrement en créant des contacts fructueux avec les autorités et les structures dirigeantes économiques, culturelles et administratives de notre région. Les "Relations publiques" devraient être une fonction-clé dans notre organisation.

3. En donnant davantage d’opportunités à nos membres de se faire connaître et apprécier dans leurs activités professionnelles, par des exposés d'informations et des "flashs professionnels" sur leur profession et sur leur rôle dans l'environnement économique régional.

4. En organisant des visites d'entreprises industrielles, commerciales ou financières.

5. En organisant des conférences-débats sur des sujets socio-économiques.

Ce qui précède est loin d'être une liste exhaustive de ce qui peut être fait en vue de notre "dynamisation". Mais pourquoi ne pas faire appel à tous nos amis mercuriens pour qu'ils alimentent, avec leurs suggestions, une sorte de "portefeuille à idées", dans lequel notre Président et son comité pourraient sélectionner les actions les plus susceptibles de donner de bons résultats, en tenant compte de nos moyens en hommes et en argent.

Dès à présent, notre Président a réussi à créer un climat mobilisateur des bonnes volontés du Club. Afin que nous puissions rendre à Mars & Mercure - Charleroi son lustre et qu'il soit un organisme digne d'intérêt du monde économique, cette mobilisation des bonnes volontés devrait être une "mobilisation générale" (quel style militaire !).

Grâce à Alain VERLY (NB - Président en 2006) et à son équipe, nous sommes sur la bonne voie et nous sommes convaincus de ce que notre club sera, demain, une locomotive et non pas un wagon de queue. Or, le succès de notre recrutement de nouveaux amis dépend de ce que nous sommes et de ce que nous avons été, ainsi que de ce que les candidats membres sont en droit d'attendre de nous. Et en avant marche ! ... vers des lendemains qui chantent !

Alex Hoebeke

Past president. (NB-PVPN)

« IL EST BON DE SUIVRE SA PENTE, POURVU QUE CE SOIT EN MONTANT ! » André Gide (écrivain, 1869-1951)

41 Nécrologie - Overlijdens | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

NÉCROLOGIE - OVERLIJDENS

Op 31 oktober 2019 ging Kolonel b.d. Stephan Vandenberghe van ons heen. Hij was geboren op 21 december 1927 te Assebroek. Stephan was de stichter-voorzitter van de Club Mars en Mercurius Brugge en was een oorlogsvrijwilliger 40-45. Hij werd 91 jaar.

We moesten definitief afscheid nemen van de secretaris van Club Gent, Donald Demetser. Hij overleed te Gent op 16 november 2019. Donald was geboren in Gent op 30 november 1949. Hij is net geen 70 jaar geworden. Donald was een naarstige en geestdriftige spilfiguur van de Club Gent en van de hele Kon. Kring Mars en Mercurius. Hij laat Claudine en zoon Tim met Kirsten achter. Donald werd postuum vereremerkt met de Eremedaille van de Kon. Kring Mars & Mercurius.

IN MEMORIAM

Kolonel bij de Rijkswacht o.r. Walter Viaene

Op 10 maart 2020 overleed in het UZA te Edegem, lid van de Club Antwerpen, Walter Viaene ten gevolge van complicaties na een heelkundige ingreep.

Willy Van Geet schetst een beeld van deze oud-collega.

Walter Viaene werd te Antwerpen geboren op 20 januari 1937. Aan één van de voorwaarden om zich Sinjoor te noemen was hiermee voldaan. Aan zijn taal was dit evenwel niet te merken.

Rijkswachtofficier werd hij via wat in die tijd werd genoemd het ‘Examen A’. Drie jaar voorafgaande opleiding werden besloten met twee jaar aan de applicatieschool van de Rijkswacht, waar cursussen op universitair niveau werden gevolgd, samen met de kandidaten afkomstig uit de KMS.

Onderluitenant Viaene kreeg als eerste bestemming de 2e Mobiele Groep in Wilrijk waar hij werd belast met het commando van één van de Pelotons van het Infanterie eskadron. Met deze eenheid nam hij deel aan heel wat ordediensten. In zijn loopbaan heeft Walter verschillende functies doorlopen en bereikte zodoende de graad van kolonel bij de Rijkswacht.

Respect was voor hem een belangrijk begrip, hij dwong het af door zijn persoonlijkheid maar hij kon ook respect tonen tegenover collega’s, vrienden en familie. Iedereen die Walter goed kende had ook respect voor zijn kennis en zijn interesse in diverse domeinen, hij was een enorm belezen man.

Walter had ook een luisterend oor, hij verrijkte zijn kennis door naar visies te luisteren van andere mensen. Hij genoot ook van de stilte, van vissen en van een praatje met zowat iedereen die hij tegenkwam over de kleine dingen van het leven. Wij zullen hem missen. Moge hij in vrede rusten. (EDB)

Door de drastische maatregelen van de regering was voor de uitvaartliturgie op 21 maart 2020het aantal personen beperkt. Annette is te condoleren via: http://www.begrafenissenloots.be/berichten/walterviaene .

***

Capitaine-Commandant Hon. Res. ir. Oscar Dupont

Le 30 mars 2020, notre ami Oscar Dupont nous a quittés, emporté par le coronavirus à l’âge de 85 ans. Notre Club de Mons est sous le choc: la terrible nouvelle de son décès nous a non seulement profondément attristés, mais aussi fort surpris. La plupart d’entre nous ont en effet encore eu le plaisir de le rencontrer le 6 mars dernier, lors du coude à coude à Mons. Il était alors apparu en bonne forme et pareil à lui-même: souriant, chaleureux, vif d’esprit, le verbe haut et volontiers railleur.

http://www.begrafenissenloots.be/berichten/walterviaene


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | In memoriam 42

Nos pensées se tournent vers Jeanne, son épouse, ses fils et sa belle-fille, ses petits-enfants, tous les autres membres de sa famille et ses proches, aujourd’hui dans la peine. En ces moments de profonde tristesse, nous partageons leur immense chagrin, car nous aussi sommes en deuil. Nous regrettons qu’en raison de la crise sanitaire nous ne puissions pas assister à ses funérailles. Aussi est-ce par cet éloge funèbre que, dans l’immédiat, nous saluons sa mémoire, en attendant de pouvoir lui rendre hommage lors de la messe qui sera célébrée à une date ultérieure encore indéterminée.

Figure emblématique de Thulin, le village qui l’a vu naître et où il a vécu, Oscar était très apprécié dans sa commune et dans toute la région. Fier de ses racines et attaché à son terroir, il s’est très naturellement orienté vers des études et une carrière professionnelle d’ingénieur agronome, qu’il a menée comme tout ce qu’il a entrepris, avec passion et rigueur. Oscar a également servi en qualité d’officier de réserve au sein du 3éme Régiment des Lanciers et avait le rang de Capitaine-commandant.

Passionné d’histoire, Oscar était aussi très attaché au devoir de mémoire. C’est ainsi que dans le cadre des commémorations, qui ont marqué le centenaire de la Première Guerre mondiale, il a entrepris des recherches qui ont permis d’identifier les soldats britanniques tombés à Thulin. Et, en sa qualité de Vice-président du comité des Anciens Combattants de Thulin, il mettait un point d’honneur à prendre la parole lors des cérémonies commémoratives pour leur rendre un vibrant hommage.

Il était également un amateur de musique, de chant, de théâtre, ... et on le rencontrait souvent à l’occasion de concerts, de représentations théâtrales et autres événements artistiques et culturels, auxquels il assistait, visiblement avec grand intérêt et beaucoup de plaisir, en compagnie de son épouse Jeanne. Nous garderons de lui le souvenir ému d’un homme passionné, aimant la vie et les gens, fidèle en amitié, doté d’une forte personnalité, droit et rigoureux.

Oscar, tu nous manqueras. Repose en paix.

(Le Comité de Direction du Club de Mons)

***

Eremajoor Norbert Eurlings

Op 20 maart 2020 overleed de 61-jarige Eremajoor Norbert Eurlings ten gevolge van een corona infectie.

Norbert had een carrière van veertig jaar bij Defensie, met gevaarlijke missies naar Afghanistan en Kosovo. Na zijn start als cavalerieofficier in het Tweede Regiment Gidsen heeft hij het grootste deel van zijn loopbaan dienst gedaan op de inlichtingendienst van Defensie. Nog geen twee weken voor zijn overlijden had hij nog aan zijn dochter gezegd : “Neen, dat griepvirusje zal mij echt niet klein krijgen”. Maar na een dagenlange strijd is zijn toestand alsmaar achteruit gegaan en was het einde

onvermijdelijk. Zelfs een kunstmatige coma heeft het tij niet doen keren.

Norbert was een graag geziene gast die overal meer dan welkom was. Een echte Bourgondiër, die zijn levensstijl enkel genoot wanneer zijn opdracht was afgewerkt. Zijn werk kwam steeds op de eerste plaats.

Zijn leven stond tevens in het teken van zijn gezin met echtgenote Martine en dochter Eline. Zij hadden een gelukkig leven, gingen veel op reis of genoten van heerlijke diners samen.

Het afscheid was zeer zwaar gezien zijn echtgenote Martine ook besmet is door het virus en in quarantaine leeft. Het laatste gesprek heeft dan ook plaatsgevonden via FaceTime. Deze manier van afscheid nemen via de telefoon is hard, wreed en moeilijk te aanvaarden maar was de enige mogelijkheid om nog iets tegen elkaar te zeggen. Wij leven mee met het gezin van Norbert. Wij zullen hem missen. Bedankt Norbert voor alle mooie, prachtige momenten die wij samen hebben mogen beleven. Moge hij in vrede rusten. (EDB)

43 De Gentse Floraliën | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

DE GENTSE FLORALIËN

De Floraliën, de hoogmis van de sierteeltsector, heeft beslist zijn vijfjaarlijks event uit te stellen tot april of mei 2021. “De beslissing ligt voor de hand omdat wij als organisatie de gezondheid en het belang vooropstellen van de bezoekers, exposanten en iedereen die betrokken is bij de organisatie”. (Het Nieuwsblad, 17/03/2020)

Laat ons toch deze bloemen- en plantententoonstelling in het licht plaatsen. Paul Bruynhooghe schetst het onstaan en de geschiedenis van deze uitzonderlijke en wereldvermaarde tentoonstelling. (LVdS)

De voorlopers

Bisschop Antoon Triest (1577-1657) richtte in zijn riant buitengoed “Belvédère”, gelegen in de wijk Gent-Ekkergem, naast prachtige hovingen, serres en oranjerieën een lusttuin in, tussen 1625 en 1630, met zeldzame planten en bloemen die hij van zijn buitenlandse kennissen en relaties kreeg.

Bij het graven van de Coupure in 1751 werd dit domein in tweeën gesneden en ging dit gebied op in de verstedelijking.

De botanische tuin van Gent 1797

In de oude moestuin van de abdij van Baudeloo werd een botanische tuin en kruidtuin ingericht.

Onder de leiding van Charles Van Hulthem, Gents bibliofiel en plantenliefhebber, werden mooie serres gebouwd. In 1809 werd een catalogus “De Hortus Gandavensis” uitgegeven van alle aanwezige planten en hun variëteiten. Van Hulthem stimuleerde de lokale tuinbouwers om internationale contacten te leggen en ervaringen uit te wisselen. De plantentuin werd in 1903 overgebracht naar zijn huidige plaats op de hoek van de Emiel Clauslaan en de K.L. Ledeganckstraat en is nu deel van de Universiteit Gent.

De start

Tijdens de achttiende eeuw werden op de Gentse Kouter veel inheemse planten aangeboden. De rijke burgerij verlangde ernaar ook meer exotische planten te bekomen. In de rijk geïllustreerde bloemenboeken die in het buitenland werden uitgegeven, zagen zij afbeeldingen van ongekende planten met zonderlinge, prachtige bloemen. Vooral in Engeland werden planten uit de overzeese gebieden ingevoerd en verder gekweekt.

Toen de Gentse hovenier Frans Van Cassel terug kwam van een tuintentoonstelling in Engeland deed hij op 10 oktober 1808 enthousiast verslag aan zijn collega’s in de herberg “Au jardin de Frascati” in het Akkersstraatje aan de Coupure Rechts. Dit was de plaats waar de bloemisten samen kwamen om van gedachten te wisselen.

De waard was de heer Lanckman, zelf ook hovenier, die reeds vanaf 1805 zeldzame soorten azalea’s verkocht in zijn herberg.

Dezelfde avond werd “De maatschappij voor landbouw en kruidkunde“ opgericht, de “Société d’agriculture et de botanique de Gand“.De eerste tentoonstelling werd op 6 februari 1809 georganiseerd

in de herbergzaal. De zaal was amper 48 m² groot. Er waren 49 zeldzame planten die deelnamen aan de

wedstrijd voor de allermooiste plant. Verder was de herbergzaal nog versierd met allerlei in bloei staande

knolgewassen zoals hyacinten, tulpen, krokussen en narcissen.

Een borstbeeld van keizer Napoleon “zag” dat het goed was. (Zie de tekening op de blz. hiernaast)

Die eerste tentoonstelling was zo'n grandioos succes dat men besloot om voortaan elk jaar een winter- en een zomertentoonstelling te houden.

Voor de wintertentoonstelling van 1810 werd de “Au Jardin de Frascati” te klein en verhuisde men naar een feestzaal in de Korte Meer, de zaal heette “Sodaliteit” en lag vlakbij de Kouter. De tentoonstelling ging door van 6 tot 9 februari en er werden 243 planten tentoongesteld.


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | De Gentse Floraliën 44

Niettegenstaande de con-tinentale blokkade van Engeland door Napoleon bleef er contact bestaan met de Britse hoveniers.

Ondertussen was herbergier Lanckman naar een ander locatie in de Holstraat verhuist, waar hij een koffiehuis met aanpalende zaal “Le jardin botanique“ (later Hof van Flora, nu HTISA) opende. De wintertentoonstelling van 6 januari 1811 ging op deze locatie door.

Er werden prijzen en medailles uitgereikt voor de zeldzaamste en best gekweekte planten en culturen. Er werd zelfs een medaille uitgereikt voor de rijkste fruitboomgaard binnen een straal van twee mijlen rond Gent.

Belangrijke leden waren Lieven Bauwens en Charles Van Hulthem.

In Gent werden verschillende nieuwe bloemen en planten ontwikkeld voornamelijk de azalea waarvan de wereldberoemde “Harde Gentse”.

Op voorstel van de Britten werden in Gent de onderhandelingen gevoerd om de oorlog tussen de Britten en de Amerikanen te beëindigen. John Quincy Adams , de latere president van 1825 tot 1829, was de leider van de Amerikaanse delegatie.

Tijdens hun verblijf in Gent bezocht de delegatie verschillende keren het “Hof van Flora”.

Op 24 december 1814 werd “De Vrede van Gent“ getekend en ter gelegenheid van het vredesverdrag werd een uitzonderlijke tentoonstelling georganiseerd.

Op 14 april 1815, onder Nederlands bewind, kreeg de Maatschappij het predicaat 'Koninklijk'

(Koninklijke bescherming met een dotatie).

Koning Willem I der Nederlanden bracht een bezoek aan het “Hof van Flora” in september 1815.

In 1828 moest er plaats gevonden worden voor 1200 planten. Het stadsbestuur stelde de Pacificatiezaal van het stadhuis ter beschikking.

Vanwege het toenemend succes werd beslist om een eigen gebouw op te richten.

In 1835 werd het Gentse Casino aan de Coupure gebouwd (bijna drie hectare), waar tweemaal per jaar een tentoonstelling werd gehouden tot in 1908. Men voorzag heel wat tentoonstellingsruimte, een concertzaal voor 800 personen, een bibliotheek-zaal, een restaurant, andere noodzakelijke ruimtes en een tuinsite. De vermaarde Gentse stadsarchitect Louis Roelandt werd aangesteld als ontwerper.

45 De Gentse Floraliën | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

De inhuldiging had plaats op 15 augustus 1836. De eerste tentoonstelling werd gehouden op 12 maart 1837.

De eerste grote vijfjaarlijkse tentoonstelling, die vanaf 1873 de ‘Floraliën’ zou genoemd worden, had plaats in 1839.

De laatste Floraliën die in het Casino plaatsvonden werden georganiseerd in 1908. In 1914 zou in het Casino een laatste Rozententoonstelling gehouden worden. Tijdens de oorlog 1914-1918 werd het Casino gebruikt als legerhospitaal. Op 19 februari 1920 werden de tuinen en de gebouwen door de Provincie Oost-Vlaanderen onteigend om er een ‘Hoge School van de Arbeid’ in onder te brengen. Rond 1930 werden de gebouwen gedeeltelijk gesloopt en getransformeerd en kwam er de Veeartsenijschool van de Gentse Universiteit.

De Floraliën verhuisden in 1913 (het jaar van de wereldtentoonstelling te Gent) naar het Citadelpark waar het Gentse gemeentebestuur een nieuwe multifunctionele tentoonstellingsruimte had gebouwd.

De warme serre voor de orchideeën en de palmen zou in de jaren twintig omgebouwd worden tot een wintervelodroom, het zgn. ‘Kuipke’. Dit Floraliënpaleis huisvestte tot 1985 de vijfjaarlijkse tentoonstelling, waarna het gebouw werd gerenoveerd en sindsdien het Stedelijk Museum voor Actuele Kunst of SMAK herbergt.

Sedert april 1990 vonden de Gentse Floraliën elke vijf jaar plaats in de beursgebouwen van Flanders Expo (Sint-Denijs-Westrem). De beschikbare tentoonstellingsruimte werd jaarlijks uitgebreid tot uiteindelijk 43.000 m².

De 34ste editie in de Expo had plaats van 17 tot 25 april 2010.

De 35ste editie ging door van 22 april tot 1 mei 2016 en had plaats op vier verschillende plaatsen in Gent (de Bijloke, de Leopoldskazerne, het Sint-Pietersplein en het Citadelpark). Niettegenstaande al de bloemenpracht bleek de formule van opsplitsing geen verhoopt succes te kennen en bleven de organisatoren om verschillende redenen zitten met een financiële kater.

Foto: Wikimedia Commons

In september 2017 maakte de organisatie bekend dat de tentoonstelling om de vier jaar zou plaatsvinden en dat de editie 2020 terug zou plaatsvinden in het Gentse Floraliënpaleis en het omliggende Citadelpark, het groene hart van de stad Gent en “Back to the roots”.

Indien het thema ongewijzigd blijft zal het "Mijn Paradijs, een wereldse tuin!" heten.

. Paul Bruynhooghe Voorzitter Club Gent

https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Florali%C3%ABnpaleis&action=edit&redlink=1

https://nl.wikipedia.org/wiki/Citadelpark


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | La solitude : un mal ou un bien ? 46

LA SOLITUDE : UN MAL OU UN BIEN ?

La solitude : un état souvent évoqué aujourd’hui ! Cela est notamment dû à l’infinie variété de formes de solitude, elles-mêmes liées à bien des situations, des parcours de vie et des caractères particuliers. On soulignera par exemple ici l’énorme différence qui existe entre « être seul » et « se sentir seul », même si les deux notions peuvent coexister.

Si, d’une manière générale, on peut définir la solitude comme un manque ou un vide à combler et si le troisième âge lui est souvent associé, nous verrons pourtant qu’elle n’est pas nécessairement négative et nous analyserons les diverses formes qu’elle peut prendre au cours des différents âges de la vie. Trop souvent, en effet, nous portons sur elle un regard négatif qui ne peut qu’amener à la redouter, à la fuir, alors qu’il y aurait peut-être moyen de la découvrir sous un autre jour et, pourquoi pas, de l’apprécier.

Il existe d’abord une solitude physique. De l’ordre des faits observables, concrets, c’est celle qui frappe l’être qui se retrouve isolé, sans compagnie, sans famille, en marge de tout contexte social. Parlant d’isolement social justement, nous constatons qu’il s’amplifie à mesure que la personne prend de l’âge et, en tout cas, à partir du moment où l’absence ou la perte d’une occupation professionnelle la place hors du circuit d’une certaine productivité.

La solitude morale est, quant à elle, plutôt de l’ordre du subjectif, du sensible et peut d’ailleurs très bien exister chez un être socialement intégré. Ce sentiment de solitude est souvent source de douleur et d’angoisse, surtout s’il se double d’une solitude physique.

Une fois posées ces définitions, certes à connotation négative et qui visent deux aspects à la fois proches et éloignés, interrogeons-nous sur le caractère destructeur puis constructif de la solitude.

Qu’elle soit physique ou morale, la solitude est une souffrance si elle est vécue comme un échec, un rejet, et qu’elle n’a, pour celui qui en est ou qui s’en dit victime, aucun sens. Parce qu’elle engendre un sentiment de vide, d’abandon, elle finit par ronger l’être qu’elle déstabilise, déstructure, fragilise, un être qui, de surcroît, éprouve l’impression désagréable de ne pouvoir rien faire pour échapper à son destin.

La solitude qui détruit est donc celle-là même qui n’est pas choisie. On l’assimile souvent à l’isolement qui engendre la non-communication. Ainsi en va-t-il de l’adolescent que ses parents ne peuvent ou ne veulent pas comprendre, du prisonnier oublié au fond de sa cellule, de la personne âgée abandonnée dans sa maison de retraite, par exemple en situation d’épidémie, du malade sur un lit d’hôpital, du réfugié incapable de s’intégrer dans son nouveau milieu de vie ou que les personnes qui sont censées l’accueillir refusent d’intégrer à leur propre existence.

Selon les psychanalystes, ceux qui vivent mal la solitude le doivent parfois à des carences affectives précoces ou à une phobie, celle notamment de se retrouver avec soi-même, face à son monde intérieur. Dans ce cas, en effet, la présence de l’autre va rassurer et jouer le rôle d’anxiolytique. C’est qu’avec lui, on oublie de penser à nos peurs, à nos désirs, à nos fantasmes. Mais on peut aussi être renvoyé à des peurs objectives, à un traumatisme réel, lié par exemple à une agression physique.

Si on en a la possibilité, on tentera d’échapper à l’angoisse découlant de cette forme de solitude. Et tous les moyens sont bons, y compris les plus destructeurs : la boulimie, l’hyperactivité, certaines médications, la fuite sur Internet et ses sirènes, histoire de se remplir de quelque chose, de chercher une compagnie à tout prix et d’éviter l’ennui, lequel pourrait à la longue mener au suicide, alternative d’ailleurs souvent hélas envisagée. Là, sans doute, réside une part de l’explication du développement effréné des réseaux sociaux sur Internet.

Personne en tout cas ne peut dire qu’il n’a pas été à un moment ou à un autre de son existence confronté à cet état. Mais rien n’est définitivement fixé et acquis en la matière car, comme l’écrit le psychothérapeute Gérard Macqueron dans son ouvrage Psychologie de la solitude, « Rien n’est irrémédiable, ni écrit d’avance. Savoir être seul, cela s’apprend. »

47 La solitude : un mal ou un bien ? | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

C’est seulement la solitude voulue ou acceptée qui peut engendrer du bien-être. Ecrivains, artistes, médecins, … la recherchent parfois comme une nécessité susceptible de les aider à se concentrer, à se refaire une santé psychique ou physique. Il s’agit bien là de se retrouver, de se recentrer sur l’essentiel d’une vie.

Plus largement, dit encore Gérard Macqueron, « la solitude est une véritable rencontre avec soi-même. Par cette expérience, l’homme est confronté aux questions fondamentales de la vie : quel est le sens de son existence, qui est-il, que veut-il faire de sa vie, que pense-t-il de lui, quelle place occupe-t-il dans le monde, quelle relation entretient-il avec les autres ?»

Par ailleurs, force est de constater qu’aujourd’hui, on a de plus en plus tendance à gommer l’image du célibataire malheureux, oublié des autres, voire atteint d’une forme d’anomalie. Au contraire, peut-être face à un nombre croissant d’échecs du couple, certains vont-ils jusqu’à envier une forme de célibat qui serait source d’épanouissement et de bonheur. C’est que la vie de couple est loin d’être un long fleuve tranquille. Dominique Contardo-Jacquelin, psychothérapeute elle aussi, voit dans cette formule de vie l’occasion de « se fréquenter soi-même, être davantage à son écoute, s’interroger sur ce qui ferait plaisir, sur les personnes que l’on pourrait rencontrer… », l’occasion donc de trouver d’autres domaines de réalisation de soi que le couple, qu’ils concernent le professionnel, l’artistique, l’associatif ou encore le sportif.

Cela dit, ceux qui ont choisi, pour quelque raison que ce soit, de se réaliser pleinement ailleurs que dans une vie à deux posent encore parfois question, quand ils ne font pas sourire purement et simplement, si toutefois le couple continue de constituer une norme sociale. « Dans un monde où tout est conçu pour les couples, il est difficile d’être seul » précise le psychanalyste Jean-Michel Hirt.

Envisageons pour terminer quelques solutions ou remèdes à la solitude douloureusement vécue. Ils seront de deux types, selon que l’on est soi-même victime ou que l’on est amené à soulager une solitude rencontrée dans son propre entourage.

Dans le premier cas, l’important est d’abord de bien se connaître, d’accepter ses limites et d’identifier ses atouts, de se construire une bonne estime de soi et une confiance en soi, de gérer correctement ses émotions de manière à vivre en paix avec soi-même, et ainsi d’établir des relations voulues et non forcées. Alors seulement pourra-t-on alterner moments de solitude et moments de dépendance : c’est cela même qui prouve la véritable maturité affective.

Quant à la solitude à soulager chez l’autre, on veillera notamment à mettre en place, là où il convient et là où on le peut, des espaces de communication et d’échanges. C’est par eux en effet que l’individu pourra exprimer ce qu’il vit, ce qu’il ressent, ses joies et ses réussites comme ses difficultés et ses échecs. Ici intervient l’écoute menée avec empathie.

Concluons avec l’écrivain Christian Bobin : « Deux biens sont pour nous aussi précieux que l’eau ou la lumière pour les arbres : la solitude et les échanges. L’enfer est le lieu où ces deux biens sont perdus. »

Christian Robinet Co-président du Club Luxembourg

Qualques pistes bibliographiques parmi beaucoup d’autres :

Gérard Macqueron, Psychologie de la solitude, Odile Jacob, 2009

Dominique Contardo-Jacquelin, Solitudes choisies, solitudes subies, Oskar éditions, 2007.

Jean-Michel Hirt, L'insolence de l'amour, Albin Michel, 2007.

Christian Bobin, La présence pure, Le temps qu’il fait, 1999.

Thimothy Devos (dir.), Euthanasie, l’envers du décor, Réflexions et expériences de soignants, éditions Mols, 2019.


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Autorisation relative à l’utilisation des données à caractère personnel

48

AUTORISATION RELATIVE A L’UTILISATION DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL

CERCLE ROYAL MARS ET MERCURE ASBL Sous le Haut Patronage de S.M. le Roi

Quartier Reine Elisabeth / Bloc Météo, Rue d’Evere 1 B-1140 BRUXELLES

Ce document est à renvoyer soit par email à : [email protected] soit par courrier postal à l’adresse

indiquée ci-dessus

NOM : PRENOM :

ADRESSE COMPLETE :

TF : GSM :

E-MAIL :

Autorise le Cercle Royal Mars et Mercure ASBL à utiliser ses données à caractère personnel

pour la gestion de l’annuaire du Cercle et l’établissement de contacts entre le Cercle, les Clubs

et les membres.

Autorise la publication dans les revues de Mars et Mercure où il apparaît des photos prises lors

d’activités Mars et Mercure.

Pour accord, le (date) : Signature :

__________________________________________________________________________________

TOELATING MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK VAN PER SOONSGEGEVENS

KONINKLIJKE KRING MARS EN MERCURIUS VZW Onder de Hoge Bescherming Z.M.de Koning

Kwartier Koningin Elisabeth / Blok Meteo, Everestraat 1 B-1140 BRUSSEL

Dit document kan worden teruggestuurd ofwel via email naar [email protected] ofwel via post naar

het hierboven vermelde adres

NAAM: VOORNAAM:

VOLLEDIG ADRES

TF : GSM :

EMAIL :

Geeft de toelating aan de Koninklijke Kring Mars en Mercurius vzw om zijn persoonsgegevens

te gebruiken voor het beheer van het Kring-jaarboek en het leggen van contacten tussen

de Kring, de Clubs en de leden.

Geeft toestemming om in de tijdschriften van Mars en Mercurius de foto’s, genomen tijdens

activiteiten van de Kring en de clubs waarop hij voorkomt, te publiceren.

Voor akkoord (datum): Handtekening:



49 | Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

DEMANDE D’ADHESION AU « CERCLE ROYAL MARS ET MERCURE »

VERZOEK TOT LIDMAATSCHAP VAN DE “KONINKLIJKE KRING MARS EN MERCURIUS VZW”

NAAM / NOM :…………………………………………………………………………………………………………………………………………

Voornaam / Prénom:……………………………………………………………………………………………………………………………….

Geb. datum / Né le: ………./………../………..

Adres / Adresse : ……………………………………………………………………………...…….................................................

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Tel:...............................................................Fax:.......................................................................................

E-Mail…………………………………………………………GSM :…………………………………………………….

Beroep / Profession : ……………………………………………………………………………………………………………………………….

Maatschappij / Société :……………………………………………………………………………………………………………………………

Gedane Studies / Etudes Faites :……………………………………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Mil Toestand / Situation Mil : ……………….… Graad / Grade :……………………………

Component / Composante :?..………………………………………………………………………..

Wapen-Spec / Arme – Spec:….………………………………………………………………………

Andere kringen of verenigingen (+ funktie) / Autres cercles ou associations (+ fonction)/

Centres d’intérêt et compétences / Interesses en vaardigheden

…………………………………………………………………………………………………………………..

…………………………………………………………………………………………………………………..

Voorgesteld door / Présenté par Handtekening / Signature

…………………………………………….. ……………………………….

Handtekening van de kandidaat / Signature du candidat : Date/Datum / /

………………………………………………

Handtekening van de Voorzitter van de Club / Signature du Président du Club:

……………………………………………….

Lid/Membre E / A Nr…………..

Voorgesteld op de RvB / Présenté au CA le :………………………….

Publicatie in het Tijdschrift op / Paru au Bulletin le:……………….

Ik verbind mij ertoe de Statuten en het Inwendig Reglement na te leven. / Je m’engage à respecter les statuts du Cercle et le Règlement d’Ordre Intérieur. Ik verleen de toelating aan Mars en Mercurius om mijn persoonlijke gegevens enkel voor niet-

commerciële doeleinden te gebruiken inclusief voor contacten tussen de Kring, de Clubs en de leden.

Ik geef toestemming om in de tijdschriften van Mars en Mercurius de foto’s, genomen tijdens activiteiten

van de Kring en de clubs waarop ik voorkom, te publiceren.

J’autorise la publication dans les revues de Mars et Mercure des photos prises lors d’activités Mars et

Mercure et sur lesquelles j’apparais.

J’autorise Mars et Mercure à utiliser mes données personnelles à des fins non commerciales en ce

compris pour les contacts entre le Cercle, les Clubs et les membres.

Ja / Oui Nee / Non


Nationaal Tijdschrift M&M – april 2020 nr. 2 | Points of contact: Lokaal - Local 50

POINTS OF CONTACT: LOKAAL - LOCAL

CLUB 1. Voorzitter/Président 2. Secretaris/Secrétaire 3. Penningmeester/Trésorier

ANT

1. Marc LIMÈRE

Groenstraat, 18

2140 ANTWERPEN

0477/ 40 49 52 [email protected]

2. Paul VERZELE Lerrekensstraat, 28 Bus C 2220 HEIST-O/D-BERG 0478/ 25 67 84 [email protected]

3. Willy BAEKE

Gorzenlaan 8 2540 HOVE 03/455 09 07 [email protected]

BRA 1. Dany VAN de VEN 2. Eddy GORAY

Tortelduivenstraat, 6 Avenue Albert Jonnart, 39

3078 EVERBERG 1200 BRUXELLES

0499/ 98 01 38 [email protected] 0477/ 781 748 [email protected]

3. Stéphane de JAMBLINNE Avenue Commandant Lothaire, 8

1040 ETTERBEEK 0478/40.40.47 [email protected]

BRU 1. Jan DE VOS

Burgemeester Capellelaan, 79

8340 SIJSELE


2. Ben ENGELEN Spalaan, 49 8400 OOSTENDE 059/ 80 71 47 [email protected]

3. Ivan LONCKE Steenkaai 33 bus 6 8000 BRUGGE 050/ 35 71 27 [email protected]

CHA 1. Aldo BERTOLLO

Allée des Templiers, 3 6280 LOVERVAL 0473/ 22 11 95 [email protected]

2. Raymond LEMAIRE

Rue Fonterbois, 4 6032 MONT-SUR-MARCHIENNE


3. Roland PARIS Rue du Dessus du Bois, 2 6208 ACOZ 071/ 50 41 08 [email protected]

GEN 1. Paul BRUYNOOGHE Brugsevaart, 16 9030 GENT 09/ 226 97 02 [email protected]

2. Eric DE CLERCQ Leurdersstraat 24 8650 HOUTHULST 0496/ 48 13 32 [email protected]

3. Albert HOMBROUCKX St Bernadettestraat, 221 9000 GENT 09/ 259 15 89 [email protected]

LIMKEM 1. Jos VAN DORMAEL Kneipstraat, 79 3600 GENK 089/36 23 00 [email protected]

2. Patrick VAN den OETELAAR

Zandstraat, 153 3550 HEUSDEN–ZOLDER


3. Achille GIELIS Kuringersteenweg, 69 3500 HASSELT 011/ 25 13 60 [email protected]

LUX 1. Christian ROBINET

Chaussée d'Arlon, 59 6840 NEUFCHATEAU

086/ 21.11.58 [email protected]

2. Jos BAERTEN Rue Bellevue, 7 6810 CHINY 061/ 53 52 98 [email protected]

3. Vincent HOUCHARD Rue du Riage, 7A

6880 AUBY-sur- SEMOIS

0475/94 85 52 [email protected]

MON 1. Marc DE BRACKELEER Rue Arthur Collier, 1 7021 HAVRE 065/87 36 34 [email protected]

2. Jean ONRAET Rue Louis Caty, 32 7331 BAUDOUR 0476/24 84 68 [email protected]

3. Jean TOUSSAINT Rue Grand Coron, 56

7034 Obourg 0475/ 36.59.59 [email protected]

NAM 1 1. Eric DUBOIS Grand Marchin 29

4570 MARCHIN


2. Daniel OGER Rue du Molignat 11

5310 SAINT-GERMAIN 0485/ 02 55 61 [email protected]

3. Ludovic DAIX Rue Magotte 17A 4480 ENGIS 0497/ 05 49 66 [email protected]

RHE

1. ROCHE Edy 2. NEUTZER Karl

Otaimont, 1A Zeltblumen Weg,1A

4960 MALMEDY D-50858 KOLN

080/ 33 94 97 [email protected] 0049/ 221.481970 [email protected]
































51 Bulletin National M&M– avril 2020 n°2

IN TIJDEN VAN ZEER BESMETTELIJKE VIRUSINFECTIES EN PÉRIODE D'INFECTIONS VIRALES HAUTEMENT CONTAGIEUSES

Hierboven : vriendschappelijk en veilig – Ci-dessus: amical et sûr Hieronder : de elleboog groet – Ci-dessous: le salut du coude

US Surgeon General Jerome Adams & Gouverneur Ned Lamont (Connecticut) Foto: Jessica Hill / Associated Press

STRATEGISCHE WERKGROEP

GROUPE STRATEGIQUE

Documents

Tijdschrift Mars & Mercurius©léchargement...Ons Koningshuis, reeds vier maal erepenning Mars en Mercurius - Notre famille Royale, déjà quatre fois médaille d'honneur de Mars et