2

Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt AG Frankenwerft 35, 50667 Köln Tel. +49(0)2 21/20 88 - 318 Fax +49(0)2 21/20 88 - 345

info@k-d.com www.k-d.com

Stat

us 1

2/20

16

Subj

ect t

o al

tera

tion

Andernach Tel. +49(0)2 21/20 88 318

Assmannshausen Tel. +49(0)67 22 / 25 97

Bacharach Tel. +49(0)67 43/13 22

Bad Breisig Tel. +49(0)2 21/20 88 318

Bad Honnef Tel. +49(0)2 21/20 88 318

Bad Hönningen Tel. +49(0)2 21/20 88 318

Bad Salzig Tel. +49(0)67 42/22 32

Bingen Tel. +49(0)67 21/1 42 00

Bonn Tel. +49(0)2 28/63 21 34

Bonn-Bad Godesberg Tel. +49(0)2 28/63 21 34

Boppard Tel. +49(0) 67 42/22 32

Braubach Tel. +49(0) 26 27/3 56

Cochem Tel. +49(0)26 71/98 00 23

Düsseldorf Tel. +49(0)2 11/3 23 92 63 Eltville Tel. +49(0)61 23/30 52

Frankfurt Tel. +49(0) 69/28 57 28

Kamp-Bornhofen Tel. +49(0)67 73/2 60

Kaub Tel. +49(0)67 74/2 78

Koblenz Tel. +49(0)2 61/3 10 30

Köln Tel. +49(0)2 21/2 58 30 11

Köln-Porz Tel. +49(0)2 21/2 58 30 11

Königswinter Tel. +49(0)22 23/2 16 38

Linz Tel. +49(0)2 21/20 88 318

Lorch Tel. +49(0)67 26/80 75 11

Mainz Tel. +49(0)61 31/23 28 00

Oberlahnstein Tel. +49(0)26 21/22 79

Oberwesel Tel. +49(0)67 44/2 29 Remagen Tel. +49(0)26 42/2 33 80 Rhens Tel. +49(0)26 28/10 13

Rüdesheim Tel. +49(0)67 22/38 08

St. Goar Tel. +49(0)67 41/16 34

St. Goarshausen Tel. +49(0)67 71/4 07

Unkel Tel. +49(0)22 24/7 13 66

Wesseling Tel. +49(0)22 36/4 63 51

Wiesbaden-Biebrich Tel. +49(0)6 11/60 09 95

Your KD Ticket Office

All catering services are carried out for and on behalf of KD Europe S.à r.l.

Information

and tickets also

available at our

Ticket Offices

Timetable 2017The KD Rhine, Main and Moselle Programme

08.04. – 22.10.2017

Seilbahn

Niederwald-denkmal

Burg Stahleck

Marksburg

Reichsburg

Burg Katz

Rhein

Main

Rhein

Mosel

Burg Linz

Burg OckenfelsRolandsbogen

Schloss Stolzenfels

Burg Rheinfels

Schönburg

Burg Eltz

Godesburg

DomMäuseturm

Burg Pfalz

Festung Ehrenbreitstein

Loreley

Drachenfels

Dom

Apollinariskirche

Koblenz

Wesseling

Winningen

Moselkern

Köln

Bonn

Bad Godesberg

Remagen

Unkel

Bad Honnef

Königswinter

Cochem

• Treis-Karden

Kobern-Gondorf Mosel- weiß

• Alken

• Brodenbach

Bad Salzig

Bacharach

• Oberlahnstein

• Porz

• Düsseldorf

• BraubachRhens

• Kamp-Bornhofen

• LorchWiesbaden

Eltville

Rüdesheim

Kaub

St.Goarshausen

Linz am Rhein

Oberwesel

St.Goar

Assmannshausen

Frankfurt

Bingen

Mainz

Boppard

Brücke von Remagen

Check out our

new website at

www.k-d.com

• KD Anlegestellen

Dear Guests,A warm welcome to the Rhine, Main and Moselle Rivers. We would like to invite you to experience adventure aboard the KD ships and get to know Germany, our beautiful home.

This brochure will provide you with initial information in your language. More details can be obtained at any KD Ticket Office, on our website or from our central office in Cologne.

KD Cruises

43

A class of its own

MS RheinFantasie

RMS Goethe

MS Asbach

MS Warsteiner

MS Loreley

KD Panorama Cruises: Get the best city view of Cologne, Düsseldorf and FrankfurtEnjoy the vibrant Old Town of Cologne, the beautiful sights of Düsseldorf or Germany’s most impressive skyline of Frankfurt from a different angle! Relax on our daily panora-ma cruises with descriptions of the passing scenery starting from € 9.60. You will simply get the best view on either city from the river so don’t miss! We will be happy to spoil you on our modern vessels. If you are looking for some good evening entertainment, please ask for our famous dinner and dance evening cruises in Cologne, Düsseldorf and Frankfurt.

KD Scheduled Cruises: Pure enjoymentBetween Cologne and Mainz on the Rhine or between Koblenz and Cochem on the Moselle. Our daily scheduled cruises will take you past fabulous sights and beautiful landscapes along the shores of the rivers. Please see our timetable on pages 13/14 for further details.

UNESCO World Cultural Heritage: The Romantic Middle RhineIn 2002 the romantic Middle Rhine between Koblenz and Bingen was added to the UNESCO list of World CulturalHeritage Sites. KD is the only shipping company with several daily services along the whole of that stretch of the river. We offer more than 160 departures at 16 KD landing stages every day. Discover the magnificent scenery, enchanting castles and of course the legendary Loreley Rock while we spoil you with our value-for-money KD on-board catering.

KD Tour Tips: 2-in-1 ticketsWith our great value 2-in-1 tickets you can easily experience famous attractions along the Rhine Valley combined with aKD cruise past romantic castles and vineyards. How about a breathtaking ride on the BUGA cable car from Koblenz overthe Rhine to Ehrenbreitstein Fortress? Even admission to the Fortress is included. Get to know the beauty of the Middle Rhine Valley. We will be happy to offer you many options for an exciting day off.

CGN = Cologne, DUS = Düsseldorf, FRA = Frankfurt

Ort Cruise / Date Time €

CGN 1 hour Panorama Cruisedaily 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

CGN Evening CruiseMon – Thu 18.04. – 05.10.1017 20.00 – 22.00 17.60

DUS 1 hour Panorama Cruisedaily 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

FRA 1 hour Panorama Cruisedaily 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 9.60

CGN, DUS Hop-On Hop-Off bus & shipdaily 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 22.00

KD Fleet

More information? Tel. +49 (0)2 21 20 88-318 | e-mail: info@k-d.com

Multi-lingual commentaries | Meertalige uitleg | Des commentaires en plusieurs langues | Con Comentarios en varios idiomasSpiegazioni in più lingue | Комментарии гида на многих языках | 多言語解説付き | 各种语言的 解说词

KD Panorama & Evening Cruises at a glance

We offer all this

MS Palladium

MS Heinrich Heine

MS Godesburg MS Stolzenfels

MS Boppard

MS Jan von Werth

MS PalladiumMS RheinEnergie

65

Notre ProgrammeLes Circuits KD: Venez decouvrir Cologne, Düsseldorf et FrancfortVenez profitez de la vieille ville de Cologne et de son dynamisme, des magnifiques points de vue de Düsseldorf ou de la vuepanoramique de Francfort la plus impressionnante d’Allemagne, et ce sous un angle différent! Venez vous détendre le temps de l’une de nos croisières panoramiques quotidiennes tout en écoutant les commentaires sur le paysage qui défile sous vos yeux, le tout à partir de € 9,60. Nous serons heureux de combler tous vos désirs sur nos navires alliant modernité. Si vous vous désirez passer une soirée agréable et divertissante, n’hésitez pas à demander nos fameuses croisières avec dîner dansant à Cologne, Düsseldorf et Francfort.

Circuits KD & croisières nocturnes en un coup d’oeil:

KD Croisières régulières: Du plaisir à l’etat purNaviguer sur le Rhin entre Cologne et Mayence ou sur la Moselle entre Coblence et Cochem. Nos croisières programmées au quotidien vous feront découvrir de fabuleux points de vue ou de magnifiques paysages au fil des fleuves. Veuillez consulter nos horaires aux pages 13 et 14 pour de plus amplesinformations.

Patrimoine mondial culturel de l’UNESCO: Le Rhin romantiqueEn 2002, la vallée romantique du Rhin Moyen qui s’étend de Coblence à Bingen est venue allongée la liste des sitesinscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. KD est la seule compagnie maritime à offrir plusieurs services quotidiens d’un bout à l’autre de ce tronçon de la rivière. Chaque jour, nous proposons plus de 160 départs depuis 16 débarcadères. Découvrez des paysages magnifiques, des châteaux enchan-teurs et, bien sûr, le légendaire Rocher de la Lorelei tout enprofitant à bord de notre service de restauration KD d’un bon rapport qualité-prix.

Astuces KD Tour: Tickets KD 2 en 1Avec les offres exceptionnelles de nos tickets 2 en 1, vous pouvez facilement combiner la visite de sites célèbres dans la vallée du Rhin et une croisière KD qui vous fera découvrir des châteaux romantiques et des vignobles. Montez à bord des télécabines BUGA à Coblence pour traverser le Rhin par la voie des airs et découvrir la forteresse Ehrenbreitstein sous un nouvel angle! Le ticket d’entrée dans la forteresse est inclus. Découvrez les beautés de la vallée du Rhin. Nous serons heu-reux de vous proposer différentes formules pour que vous pas-siez une superbe journée.

CGN = Cologne, DUS = Düsseldorf, FRA = Francfort

Het ProgrammaKD Panoramacruises: Geniet van het beste uitzicht op Keulen, Düsseldorf en FrankfurtOntdek het levendige historische centrum van Keulen, de prachtige bezienswaardigheden van Düsseldorf of Duitslands indrukwekkendste skyline in Frankfurt vanuit een ander oogpunt! Vanaf € 9,60 kunt u al genie ten van een van onze dagelijkse panorama-cruises met beschrijvingen van het landschap. Mis dit niet, want vanaf het water krijgt u het beste uitzicht op de stad. Met plezier verwennen we u op onze moderne schepen. Als u liefst een avondje amusement beleeft, vraag dan naar onze befaamde diner- en dans-avond-cruises in Keulen, Düsseldorf en Frankfurt.

KD panorama en avondcruises in een oogopslag:

KD Cruiseprogramma: Puur genietenOp de Rijn tussen Keulen en Mainz of op de Moezel tussen Koblenz en Cochem. Onze dagelijkse cruises nemen u meenaar fantastische bezienswaardigheden en prachtige landschappen langs de oevers. Raadpleeg het tijdschemaop pagina 13 en 14 voor meer details.

Werelderfgoed van de UNESCO: De romantische MiddenrijnIn 2002 werd de romantische Middenrijn tussen Koblenz en Bingen opgenomen in de werelderfgoedlijst van UNESCO. KD is de enige rederij met verschillende rondvaarten per dag via dat hele traject van de rivier. Dagelijks zijn er maar liefst 160 afvaarten vanaf de 16 KD-aanlegplaatsen. Ontdek de prachtige landschappen, betoverende kastelen en natuurlijk delegendarische Loreley-rots, terwijl u zich laat verwennen door onze kwaliteitsvolle catering aan boord.

KD Tourtips: Twee-in-EenkaartjesMet onze voordelige 2-in-1-kaartjes ontdekt u bekendeattracties in de Rijnvallei en geniet u bovendien van een KD-cruise langs romantische kastelen en wijngaarden.Wat dacht u van een adembenemende tocht met de BUGA-kabelbaan van Koblenz over de Rijn naar Ehrenbreitstein?Zelfs de toegang tot deze vesting is inbegrepen. Ontdek de schoonheid van het Middenrijndal. Wij bieden u talrijkemogelijkheden voor een spannende dagtocht.

CGN = Keulen, DUS = Düsseldorf, FRA = Frankfurt

En savoir plus? Tel. +49 (0)2 21 20 88-318 | courriel: info@k-d.comWilt u meer informatie? Tel. +49 (0)2 21 20 88-318 | e-mail: info@k-d.com

Stad Cruise / Datum Tijdstip €

CGN Panoramacruise van 1 uurdagelijks 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10,40

CGN AvondcruiseMa – Do 18.04. – 05.10.1017 20.00 – 22.00 17,60

DUS Panoramacruise van 1 uurdagelijks 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10,40

FRA Panoramacruise van 1 uurdagelijks 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 9,60

CGN, DUS Hop-On Hop-Off bus en schipdagelijks 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 22,00

Ville Circuits / Date Horaires €

CGN 1 h de croisière panoramique tousles jours 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

CGN Croisière nocturne les lun.à jeu. 18.04. – 05.10.1017 20.00 – 22.00 17.60

DUS 1 h de croisière panoramique tousles jours 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

FRA 1 h de croisière panoramique tousles jours 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 9.60

CGN, DUS Hop-On Hop-Off bus et bateauxtous les jours 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 22.00

87

Nostro ProgrammaLe gite A/R di KD: La vista migliore delle città di Colonia, Düsseldorf e FrancoforteScoprite la vivace città vecchia di Colonia, i meravigliosi scorci di Düsseldorf o lo skyline di Francoforte, il più impo- nente della Germania, da un punto di vista diverso! Rilassatevi con le nostre crociere panoramiche giornaliere con descrizione dei paesaggi a partire da € 9,60. Dal fiume potrete godere la vista migliore della città, quindi non mancate! Saremo felici di coccolarvi sulle nostre imbarcazioni moderne. Se state cercan-do un buon intrattenimento serale, richiedete le nostre crociere serali con cena e ballo a Colonia, Düsseldorf e Francoforte.

Gita A/R e crociere serali KD:

CGN = Cologne, DUS = Düsseldorf, FRA = Francoforte

Nuestra OfertaLos Circuitos de KD: Disfrute del mejor panorama de Colonia, Düsseldorf y FrancfortConozca el vibrante casco antiguo de Colonia, las fantásticas vistas de Düssel dorf así como de la impresionante silueta urbana de Francfort desde un ángulo totalmente nuevo. Relájese con nuestros circuitos panorámicos diarios con descrip ciones de los atractivos turísticos del trayecto desde € 9,60. Le ofrecemos la mejor perspectiva desde el río de cada ciudad: ¡no se la pierda! Estaremos encantados de mimarle en nuestras modernas em barcaciónes. Si busca una experiencia nocturna ini gualable, solicite nuestros cru-ceros con cena y baile por Colonia, Düsseldorf y Francfort.

Los Cruceros regulares de KD: Pura diversiónPor el Rin entre Colonia y Maguncia o por el Mosela entre Coblenza y Cochem. Con nuestros cruceros regulares diarios podrá contemplar lugares maravillosos y paisajes de gran belleza a orillas del río. Para más detalles, consulte nuestros horarios en las páginas 13 y 14.

Patrimonio Cultural de la UNESCO: El medio Rin románticoEn 2002, el romántico Medio Rin entre Coblenza y Bingen seañadió a la lista de la UNESCO de Patrimonios Culturales de la Humanidad. KD es la única compañía que ofrece variosservicios diarios de transporte a lo largo de todo ese tramode río. Tenemos más de 160 salidas cada día desde los 16 embarcaderos de KD. Descubra un escenario magnífico con castillos encantadores y por supuesto también con lalegendaria roca Loreley mientras consentimos sus sentidos con nuestro catering a bordo de excelente relacióncalidad-precio.

KD Consejos para el viaje: Billetes 2 por 1Con nuestra gran oferta de billetes 2 por 1, usted puede admirar fácilmente de los atractivos del valle del Rin combinán-dolos con el crucero KD que pasa por los románticos castillos y viñedos de la zona. ¿Qué le parecería montar en el teleférico BUGA y pasar por encima del Rin hasta llegar a la fortaleza Ehrenbreitstein? La entrada a la fortaleza está incluida en el precio. Conozca la belleza del Valle Medio del Rin. Nos agra-dará ofrecerle varias alternativas para que disfrute de un día emocionante.

Circuitos y cruceros nocturnos de KD de un vistazo:

CGN = Colonia, DUS = Düsseldorf, FRA = Francfort

Crociere regolari KD: Puro divertimentoTra Colonia e Magonza sul Reno o tra Coblenza e Cochem sulla Mosella. Le nostre crociere giornaliere programmate vi faranno scoprire viste favolose e stupendi paesaggi lungo le sponde dei fiumi. Per ulteriori informazioni consultate gli orari alle pagine 13 e 14.

Patrimonio Culturale dell’umanità UNESCO: La romantica gola del RenoNel 2002 la romantica Gola del Reno tra Coblenza e Bingen è stata aggiunta alla lista dei luoghi ritenuti patrimonio cultu-rale dell’umanità UNESCO. KD è l’unica compagnia navale con vari servizi giornalieri lungo tutto quel tratto di fiume. Ogni giorno offriamo più di 160 partenze da 16 pontili KD. Scoprite magnifici scenari, castelli incantati e ovviamente la famosa rupe di Loreley, lasciandovi viziare dal nostro catering a bordo, che vanta un ottimo rapporto qualità-prezzo.

Consigli di viaggio KD: Biglietti 2 in 1Grazie all’offerta di valore sui biglietti 2 in 1 potrete godere facilmente delle famose attrattive presenti lungo la valle del Reno e di una crociera KD attraverso romantici e antichi castelli e vigneti. Cosa ne pensate di un giro mozzafiato sulla funivia della BUGA, partendo da Coblenza e attraversando il Reno, fino ad arrivare alla Fortezza di Ehrenbreitstein? Nel biglietto è incluso anche l’ingresso alla Fortezza. Venite a onoscere la bellezza della Valle del Medio Reno. Siamo felici di offrirvi molteplici possibilità di scelta per un eccitante giorno di vacanza.

¿Más informaciónes? Tel. +49 (0)2 21 20 88-318 | e-mail: info@k-d.com Ulteriori informazioni? Tel. +49 (0)2 21 20 88-318 | e-mail: info@k-d.com

Ciudad Salidas / Fecha Horario €

CGN Crucero panorámico de 1 horadiariamente 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

CGN Crucero nocturnoLu. – Ju. 18.04. – 05.10.1017 20.00 – 22.00 17.60

DUS Crucero panorámico de 1 horadiariamente 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

FRA Crucero panorámico de 1 horadiariamente 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 9.60

CGN, DUS Hop-On Hop-Off bus y barcodariamente 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 22.00

Città Gite / Data Orario €

CGN Crociera panoramica di 1 oragiornaliera 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

CGN Crociera seralelun. – giov. 18.04. – 05.10.1017 20.00 – 22.00 17.60

DUS Crociera panoramica di 1 oragiornaliera 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

FRA Crociera panoramica di 1 oragiornaliera 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 9.60

CGN, DUS Hop-On Hop-Off bus e navegiornaliera 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 22.00

109

すべてのプログラム

クルーズ全プログラム紹介 KD船周遊の旅

ケルンの活気ある旧市街、デュッセルドルフの美しい景観、ドイツでもっとも印象的なフランクフルトのスカイライン…… 雄大なパノラマを別の角度からエンジョイしましょう！ KDのデイリー･パノラマ･クルーズは、料金9.60ユーロからさまざまな解説付きプログラムを提供しています。船上にいるだけで、河畔の絶景が次 と々眼の前に現れてきます。最新のKD遊覧船で、くつろぎの時間をお過ごしください。ケルン、デュッセルドルフ、フランクフルトでは、ドイツの夜の思い出に、ディナー･クルーズおよびダンス・クルーズも開催していますので、お問い合わせください。

Турне от KD: ЛУЧШИЕ ГОРОДСКИЕ ПЕЙЗАЖИ КЁЛЬНА, ДЮССЕЛЬДОРФА И ФРАНКФУРТАНасладитесь с разных ракурсов полным жизни старым городом Кёльна, прекрасными видами Дюссельдорфа или самой выразительной во всей Германии линией горизонта во Франкфурте! Отрешитесь от забот в нашем ежедневном панорамном круизе, сопровождаемом описаниями проплывающих за бортом пейзажей, по цене начиная € 9,60. С реки вы легко обнаружите лучшие виды каждого города, которых просто нельзя не заметить! Мы будем рады побаловать вас на наших современных и комфортабельных судах. Если вы ищете хорошее развлечение на вечер, поинтересуйтесь нашими знаменитыми вечерними круизами (с ужином и танцами на борту) в Кёльн, Дюссельдорф и Франкфурт.

Регулярные круизы от KD: ЧИСТОЕ НАСЛАЖДЕНИЕМежду Кёльном и Майнцем на Рейне или между Кобленцем и Кохемом на Мозеле. Наши ежедневные регулярные круизы захватят вас видами, овеянными легендарным прошлым,и великолепными ландшафтами, раскинувшимися вдоль речных берегов. За дополнительными сведениями обратитесь к нашему расписанию на страницах 13 и 14.

Всемирное культурное наследие ЮНЕСКО: РОМАНТИЧЕСКИЙ СРЕДНИЙ РЕЙНВ 2002 году романтический Средний Рейн между Кобленцем и Бингеном был включен ЮНЕСКО в список мирового культурного наследия. KD – единственная судоходная компания, предоставляющая несколько ежедневных услуг по всем этим достопримечательностям на всем протяжении реки. Ежедневно мы предлагаем более чем 160 отплытий от 16 принадлежащих KD пристаней. Откройте для себя великолепный пейзаж, волшебные замки и, конечно же, легендарную скалу Лорелей, а мы в это время побалуем вас соответствующим оплаченной цене бортовым кейтерингом.

Советы по турам KD: БИЛЕТЫ ОТ «ДВА В ОДНОМ (2-IN-1)»Воспользовавшись нашими билетами «два в одном (2-in-1)» по отличной цене, вы сможете без труда ознакомиться с известными достопримечательностями, расположенными вдоль Рейнской долины, в сочетании с речным круизом от KD по старинным романтическим замкам и винодельческим угодьям. А как насчет захватывающего путешествия по канатной дороге BUGA от Кобленца, над Рейном и до крепости Эренбрайтштайн? В стоимость билета включен даже доступ в крепость. Мы с удовольствием предоставим вам различные возможности увлекательно провести выходной.

Вкратце о турне и вечерних круизах от KD:

CGN = Кёльн, DUS = Дюссельдорф, FRA = Франкфурт

KD2017

Нужно Больше информации? Tel. +49 (0)2 21 20 88-318 | e-mail: info@k-d.com

Город Турне / Дата Время €

CGN1-часовый панорамный круиз ежедневно 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

CGN Вечерний круиз понедельник до четверг 18.04. – 05.10.1017 20.00 – 22.00 17.60

DUS 1-часовый панорамный круиз ежедневно 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

FRA 1-часовый панорамный круиз ежедневно 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 9.60

CGN, DUS „Hop-On Hop-Off“ bus/shipежедневно 08.04. – 22.10.2017

10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 22.00

CGN 10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

CGN 20.00 – 22.00 17.60

DUS 10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

FRA 10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 9.60

CGN, DUS 10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 22.00

4 8 22

4 8 22

10184 5

4 8 22

4 8 22

„Hop-On Hop-Off“ bus/ship

お問い合わせ先 電話: +49 (0)2 21 20 88-318 | メール: info@k-d.com

KDライン河・モーゼル河クルーズ ENJOY ピュア！

ライン河でケルンとマインツを、モーゼル川でコブレンツとコッヘムを結ぶKD の通常クルーズは、毎日運行されています。河畔に沿った素晴らしいパノラマと美 しい景観をお楽しみください。KD時刻表の13／14ページに詳細 な運行情報を掲載しています。

ユネスコ世界遺産 「ライン渓谷中流上部」―― ロマンチック・ライン

コブレンツからビンゲンにかけてのロマンチック･ライン中部は、 2002年にユネスコの世界文化遺産に登録されました。KDはこの 区間で唯一の船会社として、さまざまなサービスを区域全体で毎 日提供しています。KD船上でお飲み物やお食事を楽しみながら、 雄大な景観をはじめ、魅力的な古城の数 、々伝説のローレライなどを再発見してください。

KDクルーズ情報: 2-IN-1チケット

ライン峡谷のクルーズと名跡やワイン畑探 訪がセットになったお得プランはいかがでしょう。コブレンツで、対岸のエーレンブライトシュタイン要塞へライン河を横断するパノラマ・ロープウェイを体験しませんか？　要塞の入場券もセットになっています。ローレライの岩の上へ行ってみるのはどうでしょう？船とバスがセットになったKD 2-IN-1チケットなら簡単です。ほかにも種々のオプションを取り揃えています。

наше предложение

1211

我们应有尽有

KD 环游欣赏科隆、 杜塞尔多夫和法兰克福各城市的最佳视角

从不同的视角欣赏科隆老城的活力， 杜塞尔多夫的美丽景致， 或是法兰克福德国最使人印象深刻的地平线！您可以在我们每天的全景游中得到放松， 在游程中， 我们还会为您介绍沿途的风景， 仅需 9.60 欧元起。在河上您可将各座城市的最佳景色尽收眼底， 因此绝对不容错过！

我们将很荣幸地为您提供现代、舒适的游船服务。 如果您希望参加优质的晚间娱乐活动， 请垂询我们在科隆、杜塞尔多夫和法兰克福著名的晚宴及舞会晚间游船。

环游及晚间游船一览:

Timetable Moselle

Koblenz

Moselweiß

Winningen

Kobern-Gondorf

Alken

Brodenbach

Moselkern

Treis-Karden

Cochem

Fri – Sun 02.06 –08.10.GPS²

Mon 10.07 –28.08.PPS¹

09.45 13.00

10.30 |

10.55 14.30

11.25

12.15

12.25 Rhine-Moselletrip

(see Rhine timetable, e.g.

dep. Bonn07.30 a.m.)

13.00

13.45

15.00

Fri – Sun 02.06 –08.10.GPS2

Mon 10.07 –28.08.PPS1

20.00 17.00

19.05 |

18.45 15.40

18.20

17.40

17.30 Rhine Moselletrip

(see Rhine timetable, e.g.

arr.Bonn20.30 a.m.)

17.00

16.20

15.40

no service from 27.06. – 04.07. and 15.07., 29.07., 12.08., 09.09., 16.09.1KD Partner Shipping Company Personenschifffahrt Siebengebirge (PSS)

2 KD Partner Shipping Company Gilles (GPS)

Season 2 June – 8 October 2017

CGN 10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

CGN 20.00 – 22.00 17.60

DUS 10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 10.40

FRA 10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 9.60

CGN, DUS 10.30, 12.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 22.00

7 4 28

7 18 5104

„Hop-On Hop-Off“ bus/ship7 4 28

需要更多信息？ 电话: +49 (0)163 / 55 88 588 | 电子邮件: info@k-d.com

PureNostalgia

with steamer

GOETHE

KD 定期游船纯粹的享受

在莱茵河上的科隆和美因兹之间， 或是摩泽尔河上的科布伦次和考亨姆之间。 我们每日定期游船将带您游览河两岸壮观的名胜和美丽的风景。 详细安排请参阅第 13/14 页上的时刻表。

联合国教科文组织的世界文化遗产浪漫的莱茵河中段

2002 年， 科布伦次和宾根间这一浪漫的莱茵河中段被加入到联合国教科文组织的世界文化遗产名单中。 KD 是唯一在整个该河段提供每天数次游船服务的轮船公司。 我们每天在 16 个 KD 码头提供超过 160 次出发航程。 快来发现壮观的景色、迷人的城堡， 当然还有充满传奇色彩的罗蕾莱之岩吧， 同时我们也将以物超所值的 KD 船上餐饮竭诚为您服务。

KD 旅游提示二合一特惠票

持有超值二合一特惠票， 您可以轻松体验莱茵河谷沿岸的旅游胜地， 还可以乘坐KD游艇一览浪漫城堡和葡萄园。 想不想体验从科布伦茨乘坐BUGA缆车经莱茵河到达埃伦布赖特施泰因要塞这样激动人心的旅程？甚至有机会进入要塞之内进行参观。想不想乘车而上一睹极富传奇色彩的“罗蕾莱之岩”？ 当然不成问题！只要订购我们的二合一特惠车船票， 我们将竭诚为您奉上丰富多彩、美妙绝伦的一天。

7 4 28

7 4 28

With the legendary paddle wheel ship GOETHE along the UNESCO World Cultural Heritage Site.

Operating daily from 14.04. to 08.10.2017.

Kamp-Bornhofen

Oberlahnstein

Boppard

St. Goarshausen

Oberwesel

Braubach

Kaub

Assmannshausen

Rüdesheim

Koblenz

Rhens

St. Goar

Bacharach

Bingen

Bad Salzig

Niederlahnstein

1413

14. April – 8. October 2017 8. – 13. April and 9. – 22. October 2017

2.1. –7.4. + 23.10. –23.12.

daily daily9.10. –22.10.daily

9.10. – 22.10. Fri –Sun

daily

PSS1

9.10. –22.10. Fri – Sun

9.10. –22.10.Fri – Sun

PSS1

9.10. –22.10. Fri – Sun

Fri – Sun

09.30

10.25

11.10

10.30 12.30 14.30

11.10 13.00 15.10

11.30 13.30 15.30

11.50 13.50 15.50

12.10 14.10 16.10

12.20 14.20 16.20

12.50 14.50 16.50

09.00 14.00 18.10

09.40 14.40 18.45

09.50 14.50 18.55

10.05 15.05 19.10

09.00 11.00 14.00 14.00 16.00 20.00

onrequest

09.10 11.10 14.10 14.10 16.10

09.25 11.25 14.25 14.25 16.25

12.00 10.10 12.10 15.10 15.10 17.10

12.10 10.20 12.20 15.20 15.20 17.20

| 10.50 12.50 15.50 15.50 17.50

13.00 11.05 13.05 16.05 16.05 18.05

| 11.30 13.30 16.30 16.30 18.30

| 11.40 13.40 16.40 16.40 18.40

| 12.30 14.30 17.30 17.30 19.30

14.15 13.00 15.00 18.00 18.00 20.00

14.30 13.15 15.15 18.15 18.15 20.15

19.25

20.00

20.30

To Mainz

PSS1

9.10. –22.10. Fri – Sun

9.10. –22.10.Fri – Sun

PSS1

9.10. –22.10. Fri – Sun

daily9.10. –22.10.daily

9.10. –22.10. Sat –Mon

daily Mon – Thu

Fri –Sun

2.1. –7.4. + 23.10. –23.12.

18.00

17.25

17.00

14.15 16.15 18.15

13.45 15.45 17.45

13.40 15.40 17.40

13.25 15.25 17.25

13.10 15.10 17.10

13.00 15.00 17.00

12.50 14.50 16.50

13.10 18.10 20.10

12.35 17.35 19.35

12.25 17.25 19.25

12.20 17.20 19.20

11.50 13.50 13.50 16.50 18.50 18.50 12.40

11.40 13.40 13.40 16.40 18.40 18.40 |

11.30 | | 16.30 18.30 18.30 |

11.05 13.05 13.05 16.05 18.05 18.05 11.40

10.55 12.55 12.55 15.55 17.55 17.55 11.30

10.35 12.35 12.35 15.35 17.35 17.35 |

10.25 12.25 12.25 15.25 17.25 17.25 10.50

10.15 12.15 12.15 15.15 17.15 17.15 |

10.05 12.05 12.05 15.05 17.05 17.05 |

09.45 11.45 11.45 14.45 16.45 16.45 |

09.30 11.30 11.30 14.30 16.30 16.30 10.10

09.15 11.15 11.15 14.15 16.15 16.15 10.00

10.15 on request09.45

09.30

To Cologne

Tim

etab

le is

sub

ject

to c

hang

e du

e to

org

anis

atio

nal r

easo

ns.

Pad

dle

whe

el s

hip

Goe

the

1K

D Pa

rtne

r Shi

ppin

g Co

mpa

ny P

erso

nens

chiff

fahr

t Sie

beng

ebirg

e (P

SS)

Cologne

Cologne-Porz

Wesseling

Bonn

Bad Godesberg

Königswinter

Bad Honnef

Unkel

Remagen

Linz

Bad Breisig

Bad Hönningen

Andernach

Koblenz

Oberlahnstein

Rhens

Braubach

Boppard

Kamp-Bornhofen

Bad Salzig

St. Goarshausen

St. Goar

Oberwesel

Kaub

Bacharach

Lorch

Assmannshausen

Bingen

Rüdesheim

Eltville

Wiesbaden-Bieb.

Mainz

The Rhine, High Season The Rhine, Low Season

daily

PSS1 Tue,Thu,Sun from 1.6.

Fri +Sat

Sun –Thu

daily daily

daily Jul +Aug2.9. – 8.10. Sat –Mon

PSS1

5.7. –30.8.Mon +Wed

daily daily

18.00 19.00

17.25 18.25

17.00 18.00

14.15 16.15 16.15 17.15 18.15 20.30

13.45 15.45 15.45 16.45 17.45 20.10

13.40 15.40 15.40 16.40 17.40 20.00

13.25 15.25 15.25 16.25 17.25

13.10 15.10 15.10 16.10 17.10

13.00 15.00 15.00 16.00 17.00

12.50 14.50 14.50 15.50 16.50

PSS¹ daily

PSS1 daily

13.10 17.00 18.10 20.10

12.40 17.35 19.35

12.30 17.25 19.25

12.20 17.20 19.20

11.50 12.50 13.50 13.50 16.50 18.50

11.40 12.40 13.40 13.40 16.40 18.40

11.30 | | | 16.30 18.30

11.05 12.05 13.05 13.05 16.05 18.05

10.55 11.55 12.55 12.55 15.55 17.55

10.35 11.35 12.35 12.35 15.35 17.35

10.25 11.25 12.25 12.25 15.25 17.25

10.15 11.15 12.15 12.15 15.15 17.15

10.05 11.05 12.05 12.05 15.05 17.05

09.45 10.45 11.45 11.45 14.45 16.45

09.30 10.30 11.30 11.30 14.30 16.30

09.15 10.15 11.15 11.15 14.15 16.15

09.15 10.15

08.45 09.45

08.30 09.30

To Cologne

daily daily daily

PSS1

5.7. –30.8.Mon +Wed

daily

daily Jul +Aug1.9. –8.10.Fri – Sun

daily PSS1

daily

PSS1 Tue,Thu,Sun from1.6.

daily PSS1

daily

09.30

10.25

11.10

07.30 10.30 11.30 12.30 14.30

08.00 11.10 12.10 13.00 15.10

08.15 11.30 12.30 13.30 15.30

08.35 11.50 12.50 13.50 15.50

08.55 12.10 13.10 14.10 16.10

09.10 12.20 13.20 14.20 16.20

09.30 12.50 13.50 14.50 16.50

10.00

10.05

10.50 daily

09.00 13.00 14.00 18.10

09.40 14.40 18.45

09.50 14.50 18.55

10.05 15.05 19.10

09.00 11.00 13.00 14.00 14.00 16.00 20.00

09.10 11.10 13.10 14.10 14.10 16.10

09.25 11.25 13.25 14.25 14.25 16.25

10.10 12.10 14.10 15.10 15.10 17.10

10.20 12.20 14.20 15.20 15.20 17.20

10.50 12.50 14.50 15.50 15.50 17.50

11.05 13.05 15.05 16.05 16.05 18.05

11.30 13.30 15.30 16.30 16.30 18.30

11.40 13.40 15.40 16.40 16.40 18.40

12.30 14.30 16.30 17.30 17.30 19.30

13.00 15.00 17.00 18.00 18.00 20.00

13.15 15.15 17.15 18.15 18.15 20.15

18.25 19.25

19.00 20.00

19.30 20.30

Mon

, arr

. Win

ning

en 1

4.30

Wed

, arr

. Bop

pard

14.

30

Mon

, dep

. Win

nige

n 15

.40

Wed

, dep

. Bop

pard

16.

00fo

r dis

emba

rkin

g on

ly

Limited service due to fireworks events. To Mainz

Cologne

Cologne-Porz

Wesseling

Bonn

Bad Godesberg

Königswinter

Bad Honnef

Unkel

Remagen

Linz

Bad Breisig

Bad Hönningen

Andernach

Koblenz

Oberlahnstein

Rhens

Braubach

Boppard

Kamp-Bornhofen

Bad Salzig

St. Goarshausen

St. Goar

Oberwesel

Kaub

Bacharach

Lorch

Assmannshausen

Bingen

Rüdesheim

Eltville

Wiesbaden-Bieb.

Mainz

Tim

etab

le is

sub

ject

to c

hang

e du

e to

org

anis

atio

nal r

easo

ns.

KD Winter

Timetable and

special Advent

Cruises.

Please ask for

further info!

1615

KD reduced faresSenior citizens Passengers over 60 years of age receive up to 30 % discount on all scheduled cruises every day.

Children / Families / Students Children under 4 years travel free of charge. Children from the age of 4 up to 13 travel for only € 6,00 on all round and scheduled cruises. Students receive up to 50 % discount.

KD spaartarievenSenioren Elke dag passagiers van 60 jaar en ouder ontvangen circa 30 % disagio op onze vaste cruises.

Kinderen / gezinnen Kinderen jonger dan vier jaar mogen gratis mee. Kinderen van 4 tot en met 13 jaar betalen slechts € 6,00 op alle rondvaarten en vaste cruises.

Les réductions KDTarifs seniors Chaque jour, les voyageurs de 60 ans et plus recevant une réduction des prix de 30 % sur tous les itinéraires.

Tarifs enfants / familles Les enfants de moins de 4 ans voyagent gratuitement. Les enfants âgés de 4 ans jusqu’à 13 ans inclus ne payent que € 6,00 sur toutes les promenades et croisières régulières.

Los precios reducidos de KDTarifas para la tercera edad Personas a partir de 60 años reciben una reducción de precios hasta 30 % cada día en todos los itinerarios.

Tarifas para niños/familias Niños hasta 4 años de edad viajan gratuitos. Niños de 4 a 13 años cumplidos viajan por sólo € 6,00 en todos los recorri-dos y cruceros de línea.

Have fun saving

Fares

Fares for boat trips

A1 3,00 5,00A 7,20 9,20B 9,40 11,40C 10,20 12,20

C2 12,20 14,20D 14,40 16,40E 18,60 20,60F 19,20 22,20G 20,00 23,00H 27,20 30,20K 29,40 35,40M 36,20 42,20N 39,80 46,80O 42,00 49,00P 46,80 53,80R 56,80 63,80

Pric

e zo

ne

Sing

le

p. p

. €

Retu

rnp.

p. €

Get your

ticket online at

www.k-d.com Tariffe risparmio KDCittadini della terza età I passeggeri d’età superiore ai 60 anni ricevono uno sconto fino ai 30 % su tutte le crociere regolari ogni giorno.

Bambini / Famiglie I bambini al di sotto dei 4 anni d’età viaggiano gratis. I bambini dai 4 ai 13 anni viaggiano a soli € 6,00 su tutte le crociere anda-ta e ritorno e regolari.

KD 割引プラン

シルバー割引

60歳以上のお客様には、通常クルーズをすべて常時30%割引させ

てたきます。

子供連れ・家族割引

4歳以下のお子様は無料になります。 4歳から13歳までのお子様は、 周遊・通常クルーズすべてを6ユーロでお楽しみいただけます。

KD 减价票——新优惠！

老年人

每天所有的定期观光游轮，60岁以上乘客均可以享受30%的折扣。

儿童/家庭

4岁以下儿童免费。4岁至13岁（含13岁）的儿童乘坐所有定期观光游

轮仅收费6.00欧元。

And this is how to do it

• If you wish to travel upstream, choose your point of departure on the left and your destination at the top (e.g. Cologne – Königswinter)

• If you wish to travel downstream, choose your point of departure at the top and your destination on the left (e.g. Königswinter – Cologne)

The letter in the box where these two columns inter-sect (here: K) indicates the fare, which you can read in the table at bottom right (here, e.g. single: 29.40 7).

Possible stops during the panorama cruises at our regular landing stages upon request.

Get 20 %discount on

scheduled cruises

with your German

Rail ticket

Koblenz M K G E E D CWinningen G F E C C BKobern-Gondorf F E D A AAlken D C C A1Brodenbach D C CMoselkern C ATreis CCochem

Coch

emTr

eis

Mos

elke

rnBr

oden

bach

Alke

nKo

bern

-Gon

dorf

Win

ning

enKo

blen

z

Price zones Moselle

Price zones for single and return trips between Koblenz and Cochem

Price zones for single and return trips between Cologne and Mainz

Mai

nzW

iesb

aden

-Bie

b.El

tvill

eRü

desh

eim

Bing

enAs

sman

nsha

usen

Lorc

hBa

char

ach

Kaub

Obe

rwes

elSt

. Goa

rSt

. Goa

rsha

usen

Bad

Salz

igKa

mp-

Born

hofe

nBo

ppar

dBr

auba

chRh

ens

Obe

rlahn

stei

nKo

blen

zLi

nzRe

mag

enUn

kel

Bad

Honn

efKö

nigs

win

ter

Bad

God

esbe

rgBo

nnW

esse

ling

Porz

Colo

gne

Cologne R R R R R R R R R R R R R R R R R R R N M M M K K F C APorz R R R R R R R R R R R R R R R R R R R N M M K K K E AWesseling R R R R R R R R R R R R R R R R R R R M K K K G G CBonn R R R R R R R R R R R R R R R N N N N E D D C2 C ABad Godesberg R R R R R R R R R R R R R R R N N N M D C2 C B AKönigswinter R R R R R R R R R R R R R R P N N N M D C2 C ABad Honnef R R R R R R R R R R R R R R N M M M M C B AUnkel R R R R R R R R R R R R P P N M M M M B A1Remagen R R R R R R R R R R R R P P N M M M K ALinz R R R R R R R R R R R R P P M M H H HKoblenz R R R N N N N N M M H H F F D C B AOberlahnstein R R R N N N M M M K G G E E D B ARhens R R R N N N M M K K G G D D C ABraubach R R R N N N M K K H F F C C BBoppard R R P H H H H G F F C C A AKamp-Bornhofen R R P H H H G F F E C C A1Bad Salzig R R P H H H G F F E C CSt. Goarshausen P O M G G F E D C B A1St. Goar P O M G G F E D C BOberwesel O O K F F E C B AKaub O M K E E D B ABacharach M K K D D C ALorch M K G D C BAssmannshausen K K F A ABingen H H F A1Rüdesheim G G FEltville C BWiesbaden-Bieb. AMainz

Price zones Rhine