ÉDITODepuis 10 ans maintenant, le festival Bulles d’Afrique promeut les différentes cultures africaines tout en montrant leur influence et apport artistique sur les cultures et formes d’art occidentales.Cette démarche prend tout son sens sur un campus universitaire, lieu où vivent et échangent des étudiants issus de cultures différentes ; le but du festival étant que ces identités présentes se rencontrent autour d’un même projet artistique.

Concerts, conférence, danse, théâtre, gastronomie... tous les évènements passeront dans le shaker du festival et laisseront apparaître quelques bulles, pétillantes et rugissantes, bulles d’images et de sons, bulles d’Afrique, bulles d’ici et d’ailleurs…

Nous tenons à remercier l’ensemble des artistes, intervenants, associations et partenaires qui ont participé et fait vivre le festival pendant ces 10 ans : Fanga, Danhomey System, Kakataar, Daara J, Simon Sénégalais, Boubakar Ndiaye, Fady Zakar, Mahamat Saleh Haroun, Nicolas Guibert, Sébastien Gouverneur, Rodrigue de Ferluc, Fred Kristiansson, Eusèbe Kanani, Stranded Horse (ex Thee Stranded Horse), Le Tigre des Platanes & Etenesh Wassié, Afrobeat Crusaders, Apkass, Mad Sheer Khan, Simon Nwambeben, Perrine Fifadji, Shinri, Cie Nomade, Abakar Adam Abaye, les Espoirs de Coronthie, Mohamed Bangoura, Nuru Kane, Rytmetix, DJ Marakatoo, Adama Traoré, Imperial Tiger Orchestra, Akale Wube, Lo’Group, Wijdan, Walko, Ladji Diallo, Waga3000, Afro Social Club, Zun Zun Egui, Nawal, Bernard Marka, Jérémie Malodj’, DJ Lookman, Delphe Kifouani, Jean-François Hautin, Andrey Diarra, Les Moi Je, Paul Grootboom, Arat Kilo, Kalakuta Selectors, Electro Bamako, Organic Soul, Donso, Cie Uz et Coutumes, Hamid Ben Mahi, Mustafa El Harfi, Mohamed Diab, Gabacho Maroconnection, Ezza, Leïla Mameri, Alexia Bernard, NMB Brass Band, Kady Diarra, Tie & The love Process, Beata Umubyeyi Mairesse, Anne-Laure Boyer, Hélène Dumas, Florent Mazzoleni, Malick Gaye, Christian Bena Toko, Sanou, Alma Afrobeat, Arelacoyava, Ukandanz & Asnaqe Guebreyes, Tout Puissant Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou, Muyiwa Kunnuji, Eliasse, N3rdistan, Tiwiza, Andy Ngoua, Bulles de Zinc, Compagnie Yakka, Sempoz, Fabien Domenech, Hugo Marchais, Greg Nayrand, ABESS, AESMA, EMB, ASEB, AEAB, ASECB, ASSESYB, AEESIG, AGEEBS, ACEOG, ARETA, ABEGI, AERB, AERMG, Mamboko Na Mamboko, Deka Ewe, Cargo 209, ANDROMAC, OSBIV, Associo, Tous Azimuts, Cultiv’Actions, Les Zarpètes, MEB, TnBA, Rocher de Palmer, Utopia, FRAC Aquitaine, le Carré les Colonnes, Institut des Afriques, MC2A, AOC de l’Egalité, Allez Les Filles, La Reverb, Ville de Pessac, Ville de Talence, La COMUE, Sciences Po Bordeaux, Université de Bordeaux, Université Bordeaux Montaigne.

SOMMAIRE

P.4 LUNDI 21 NOV I P.5 MARDI 22 NOVP.6 MERCREDI 23 NOV I P.7 JEUDI 24 NOV

P.8 VENDREDI 25 NOV I P.9 SAMEDI 26 NOVP.10 & 11 BULLES D’INFORMATION

P.12 PLANS I P.13 CALENDRIER

AGNULa geste des « Immortels »Solo de danse entre tradition et hip-hopEtape de travail en créationInterprète : ANDY NGOUAChorégraphes : ANDY NGOUA & CLAUDE MAGNE

Ce solo en préparation témoigne du processus de passage entre l’adolescence et l’âge adulte. Crises, métamorphoses, désinhibitions, effondrement de l’image de soi, sont autant d’états traversés qui soumettent le danseur et prennent possession de lui.

Andy Ngoua est cette année l’artiste invité du laboratoire de la compagnie de danse universitaire. A l’issue du solo, la compagnie présentera une restitution de son travail.

org : Université Bordeaux Montaigne, Crous de Bordeaux-Aquitaine

LUNDI 21 NOV 19H I MAISON DES ARTSPESSAC I GRATUITUniversité Bordeaux Montaigne Esplanade des AntillesTram B arrêt Montaigne - Montesquieu

EXIL EXITThéâtre par la Cie Bulles de ZincMise en scène : Fargass ASSANDEEriture & jeu : Emmanuel LAMBERTTexte édité à L’HarmattanDurée : 40min

Au milieu d’un cercle, une chaise. Puis un homme. Qui raconte son histoire, et celle d’Abdou.Qui joue sa vie contre des souvenirs de frontières, de cartes IGN, de papiers, de droit de circuler, d’une rencontre, d’une guitare, de 480 œufs cassés, de voisins trop voisins et d’une mobylette pourrie. Une histoire sur l’absurdité et la poésie du monde. Une histoire ordinaire… qui finit mal, évidemment.

org : la CIMADE dans le cadre du festival Migrant’Scène, en partenariat avec le Crous de Bordeaux-Aquitaine

MARDI 22 NOV 19H I IUT BORDEAUX MONTAIGNE I GRATUITPlateau-télé de l’IUTPlace Renaudel 1 rue Jacques Ellul33800 BORDEAUXTram C arrêt Ste Croixou Tram B arrêt Victoire

4 5©

Silv

erM

ba

© A

delin

e M

orea

u

DEBOUT-PAYÉLECTURES MISES EN ESPACED’après le roman de Gauz (éditions le Nouvel Attila)Mise en scène : Cie YakkaJeu : Limengo Benano-Melly et Kokou Namo Ehah

«Debout-payé désigne l’ensemble des métiers où il faut rester debout pour gagner sa pitance. Exemple, vigile. Etre vigile, c’est comme être gardien de but : on reste debout à regarder les autres, et de temps en temps, on plonge pour attraper la baballe.»

Les lectures déambulées de Debout-payé prennent forme dans le décor de l’exposition « Best of » du MEB. Premier roman de l’écrivain franco-ivoirien Gauz, le récit dresse un portrait drôle, riche et sans concession des sociétés française et africaine, à travers le regard affuté d’un vigile de grand magasin. Retour sur cinquante ans d’histoire de l’immigration d’Afrique noire, cinquante ans d’histoire de France.

Lectures à 18h, 18h30 et 19h. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Réservation possible à mediation.meb@u-bordeaux.fr ou 05 57 57 31 61

org : MEB, MC2A, Institut des Afriques, Crous de Bordeaux-Aquitaine

MER 23 NOV 18H I MEBBORDEAUX I GRATUITMusée d’Ethnographie de BordeauxCampus Victoire - Accès par rue Elie GintracTram B  arrêt Victoire

19H / CONFÉRENCE MUSICALE PAR FLORENT MAZZOLENI MUSIQUES DU BÉNIN ET DU TOGO, POLYRYTHMIES VAUDOU FUNKCabane du Monde - Gratuit - Description page 13

20H30 / TOUT PUISSANT ORCHESTRE POLY-RYTHMO DE COTONOUVaudou funk / BéninQui a dit que les papys du vaudou funk en avaient fini avec le groove ?! Un second souffle pour ces sexagénaires, fiers de pouvoir distiller aujourd’hui leur mélange de funk, latino, vaudou child, afrobeat, rumba congolaise et highlife guinéen au-delà des frontières. Véritable creuset de la culture musicale africaine, le Poly-Rythmo est indémodable et régénérant. Totalement de son temps !1° PARTIE : AFRO SOCIAL CLUB & MUYIWA KUNNUJIAfrobeat / Bordeaux - LagosPour les 10 ans du Festival, Afro Social Club accueille Muyiwa Kunnuji, ancien trompettiste de Fela, Seun Kuti et Ebo Taylor, actuellement leader du groupe Osemako.

TARIF SPECIAL ETUDIANT 5€ EN PREVENTE A TOTAL HEAVEN (6 rue de Candale - Bordeaux) OU SUR PLACE

org : Rocher de Palmer / Crous de Bordeaux-Aquitaine

JEUDI 24 NOV ROCHER DE PALMER I CENON5€ TARIF ÉTUDIANT OU 13/15/17€ 1 Rue Aristide Briand, 33150 CenonTram A arrêt Buttinière ou direction Floirac Dravemont arrêt Palmer

76

© C

hrisF

ach

FANGAAfrobeat / Montpellier « Ne faites pas ce que j’ai déjà fait », disait Fela Kuti aux artistes engagés dans son sillon. C’est ce conseil que Fanga, depuis sa création en 1998, s’applique à respecter. Son afrobeat, dont il épouse la vocation politique, est le fruit de multiples métissages, depuis le hip-hop jusqu’au funk, en passant par le jazz et la musique mandingue. Articulé autour de son chanteur Korbo, le collectif se nourrit donc de multiples influences. Ce n’est pas pour rien que son nouvel album est titré Kaléidoscope.www.fanga-official.com

ELIASSEFolk groove / ComoresEntre ses racines (mgodro, sambe, Bora…) et ses influences multiples (blues, rock, funk ou jazz..), Eliasse concocte un sublime mélange et crée son style, le Za N’goma. Originaire des îles Comores, l’auteur, compositeur et interprète nous emmène dans sa bulle…www.soundcloud.com/liasse

FLORENT MAZZOLENIDJ Set Groove Africain

org : Crous de Bordeaux-Aquitaine

VEN 25 NOV 20H30 I LA MACPESSAC I GRATUITDomaine Universitaire4 Rue Lucie AubracTram B arrêt Unitec

SAM 26 NOV 20H30 I LA MACPESSAC I GRATUITDomaine Universitaire4 Rue Lucie AubracTram B arrêt Unitec

N3RDISTANElectro Hip Hop Oriental / Maroc-France Bienvenue dans les contrées du N3rdistan. C’est l’histoire d’exilé.e.s venu.e.s d’ailleurs avec leurs mélodies et leurs chants mystiques, des textes dérangeants et des rimes engagées. Guidé par le flow abrasif de Walid BenSelim, N3rdistan élabore une fusion audacieuse et inédite, sereinement avant-gardiste, à la recherche des points de convergence des cultures et des époques.www.n3rdistan.org - Ce spectacle reçoit le soutien de Réseau en scène Languedoc-Roussillon

TIWIZARock Fusion Berbère / Algérie-FranceTiwiza est une tradition amazigh (berbère), séculaire, portée sur la solidarité. C’est le nom choisi par le groupe franco-algérien, fondé à Toulouse en 2012, pour sa notion de collectif. Fusion énergique, rythmes percussifs, riffs chaâbi ou blues touareg, arrangements efficaces et propos engagés ... l’esprit est rock. Groupe de scène avant tout, Tiwiza offre une musique populaire, profondément enracinée en terre africaine qui amalgame de façon naturelle, tradition et modernité.www.tiwiza.com

org : Crous de Bordeaux-Aquitaine en partenariat avec la CIMADE8 9

© C

hrist

ophe

Gal

laire

© C

écile

Cel

lerie

r

ZOOM SUR L’EXPOSITION « BEST OF » - Un regard sur les collections 14 septembre 2016 – 1er juin 2018Musée d’Ethnographie de Bordeaux Campus Victoire – accès par rue Elie Gintrac – Tram B arrêt Victoire«Contact : Design ? Plaisirs ! Au-delà... Être et paraître.»Cette année, le MEB dévoile ses coulisses pour une exposition qui propose aux visiteurs une sélection d’archives et d’œuvres issues de ses collections, pour bonne part nationales. Objets humbles, objets curieux ou somptueux collectés de par le monde, évoquent l’histoire et les missions de cette institution centenaire. Cette exposition établit des passerelles entre pratiques du passé et du présent, d’ici et d’ailleurs. www.meb.u-bordeaux.fr/Le-musee

ZOOM SUR « MIGRANT’SCENE » LE FESTIVAL DE LA CIMADEDu 12 novembre au 4 décembre 20163 semaines de rencontres, d’échanges et de fêtes ! 2016 – « D’ici et d’ailleurs : ensemble »Qu’on soit d’ici ou d’ailleurs, ensemble, on peut construire. Ensemble, on peut avancer. Ensemble, on peut vivre mieux. Des actions collectives, enrichies de toutes nos différences, se mettent en place tous les jours. Le vivre ensemble existe, et cette réalité vécue ouvre de nouvelles perspectives. C’est possible, riche de sens et nécessaire. Et si on partageait nos inspirations et nos initiatives ? En 2016, le festival Migrant’scène vous ouvre des espaces ouverts de partage, de découverte et de dialogue dans plus de 50 villes en France. www.migrantscene.org

BULLES D’INFORMATIONS CONFÉRENCE MUSICALE PAR FLORENT MAZZOLENI JEUDI 24 NOVEMBRE19H / ROCHER DE PALMER - CABANE DU MONDEGRATUITMUSIQUES DU BÉNIN ET DU TOGO, POLYRYTHMIES VAUDOU FUNKAu Bénin, l’euphorie des années d’indépendance voit naître des artistes et orchestres modernes qui fusionnent riches traditions locales avec rythmes afro-cubains, ellipses funk américaines avec candeur des yéyé françaises alors que les guitares électriques convolent avec des sections de cuivres étoffées. Un seul orchestre, immense, le Tout-Puissant Orchestre Poly-Rythmo est responsable à lui seul de la modernisation de la musique béninoise ; il mérite une place de choix dans cette conférence.

ADAMA DRAMÉ MERCREDI 30 NOVEMBRE20H30 / ROCHER DE PALMERTARIF SPÉCIAL ÉTUDIANT : 2€SE RENSEIGNER AUPRÈS DU ROCHER DE PALMER AU 05 56 74 80 00

TARIF GUICHET : 17€ / PLEIN TARIF : 15€ / TARIF RÉDUIT : 13€ / PASS ROCHER : 10€

Le maestro du djembé fête ses 50 ans de carrière entouré d’une efficace petite bande de musiciens, chanteuses et danseuses. Joie et chaleur assurées !Le djembé, percussion la plus populaire de la pratique amateur en France, a ses maîtres éblouissants. Né au Burkina Faso, Adama Dramé est l’un des leurs. Talent comptant parmi les plus reconnus, il a joué avec le pianiste Marc Vella, la compagnie Royal de Luxe, les Percussions de Strasbourg, Doudou N’diaye Rose… www.fasofoliba.comRocher de Palmer / rue Aristide Briand – CenonTram A arrêt Buttinière ou Tram A direction Floirac Dravemont arrêt Palmer pour les 2 évènements

GASTRONOMIE AFRICAINELe temps du festival, les restaurants et cafétérias universitaires, en partenariat avec les associations d’étudiants africains, vous proposeront des spécialités … Ouvrez l’œil … et vos papilles.

10 11

RU3

RU1RU2

Le Véracruz

RésidenceFrançois Mauriac

Résidencedes Lumières

La MAC

La Maison des ArtsB

BFrançois BordesDoyen Brus

Montaigne -Montesquieu

Unitec

Saige

PessacCentre

Béthanie Peixoto

Arts et Métiers

UNIVERSITÉ BX SITE TALENCE

UNIVERSITÉ BX SITE PESSAC

Bassinsà Flots

V1

V5

V2

V6

V3 Universités et écolesVillages et résidencesUniversitairesRestaurants et cafétériasUniversitairesLieux de spectacleVoirie

Le Sirtaki

Rocher de Palmer

StalingradJardin Botanique

Palmer

Buttinière

Portede Bourgogne

AB CVictoire

Sainte Croix

GareSt Jean

IUTCapucins

Le MEB GARONNE

Bx MontaigneGA

RON

NE

Place Renaudel

Université de Bordeaux - Victoire

LA MAC - Domaine Universitaire - 4 rue Lucie Aubrac, 33600 Pessac - Tram B arrêt UnitecLA MAISON DES ARTS - Université Bordeaux Montaigne, Esplanade des Antilles 33600 Pessac - Tram B arrêt Montaigne -MontesquieuLE MEB Musée d’Ethnographie de Bordeaux - Place de la Victoire 33076 Bordeaux (accès par rue Elie Gintrac) - Tram B arrêt VictoireL’IUT BORDEAUX MONTAIGNE - Place Renaudel 1 rue Jacques Ellul 33800 Bordeaux - Tram C arrêt Ste CroixROCHER DE PALMER - 1 Rue Aristide Briand, 33150 Cenon - Tram A arrêt Buttinière ou arrêt Palmer

PLAN DU CAMPUS

CENON(ROCHER DE PALMER)

VICTOIRE & STE CROIX

CALENDRIER

LUN 21 NOV 19H AGNU MAISON DES ARTS (PESSAC) GRATUIT

MAR 22 NOV 19H EXIL EXIT IUT BDX MONTAIGNE (BORDEAUX) GRATUIT

MER 23 NOV 18H DEBOUT-PAYÉ MEB (BORDEAUX) GRATUIT

JEU 24 NOV 19H CONFERENCE MUSICALE ROCHER DE PALMERCABANE DU MONDE (CENON) GRATUIT

20H30 TOUT PUISSANT ORCHESTRE POLY-RYTHMO DE COTONOU + AFRO SOCIAL CLUB & MUYIWA KUNNUJI ROCHER DE PALMER (CENON) 5€ TARIF ÉTUDIANT OU 13/15/17€

VEN 25 NOV20H30 FANGA + ELIASSE LA MAC (PESSAC) GRATUIT

SAM 26 NOV20H30 N3RDISTAN + TIWIZA LA MAC (PESSAC) GRATUITADRESSES

1312

SERVICE CULTUREL DU CROUS - LA MACDOMAINE UNIVERSITAIRE

4 RUE LUCIE AUBRAC - PESSACservice.culturel@crous-bordeaux.fr

TÉL. 05 56 80 78 28 / 06 85 73 64 62www.crous-bordeaux.fr

facebook.com/lamacducrousfacebook.com/festivalbullesdafrique

DESIG

N : H

UG

OM

ARCH

AIS.CO

M