Cinquième album d’Ibrahim Maalouf, Illusions est une nouvelle surprise. Auréolé du succès incontestable de son projet Wind, avec lequel il a reçu la suprême distinction d’ “Artiste de l’année” aux Victoires du Jazz, Ibrahim monte le son, souffle le vrai et le faux et encore une fois brouille les pistes.

“Courses échevelées en compagnie d’une cohorte de trompettes, explosions d’espoirs en fanfares, introspections où affleure toujours cette persistante mélancolie d’Orient, Illusions interroge son époque et n’offre qu’une seule certitude : Maalouf est grand.” Les Inrocks – Nov. 2013

Ibrahim Maalouf Trompette, Frank Woeste Clavier, François Delporte Guitare, Stéphane Galland Batterie,Laurent David Basse, Youenn Le Cam, Yann Martin, Martin Saccardy Trompette

Ibrahim

La Peau d’Elisachantier de création

Maalouf

En partenariat avec le Château de MusEn partenariat avec le Domaine de Ravanès

Une femme seule raconte des histoires d’amour, des histoires vraies et intimes, le cœur battant, les mains moites et le souffle court. Un texte bouleversant de l’auteure québécoise Carole Fréchette, admirablement servi par Mama Prassinos.

De Carole FréchetteUn spectacle de Mama PrassinosSous le regard de Félicie Artaud, Gilbert Désveaux et Dag Jeanneret. Avec Brice Carayol, Mama PrassinosProduction La Société du spectacle

19h00

Welt Cabaret Yiddish

Le monde perdu de la culture yiddish et des shtetls d’Europe de l’Est, est ramené à la vie dans un récital qui célèbre l’irrépressible force créatrice du souvenir.Avec humour, David Bursztein nous amène en voyage, il nous prend par la main et nous installe au cœur de la rue du Shtetl. Par son chant gouailleur littéralement habité, comme à travers les sonorités du cymbalum, du violon ou de l’orgue de barbarie, resurgissent des silhouettes, des visages et des voix engagés dans une danse aussi ludique qu’émouvante.

Conception et écriture David BurszteinArrangements musicaux Alain TerritoAvec David Bursztein Chant, Alain Territo Contrebasse, bandonéon, scie musicale, Vincent Pagliarin Violon, Lucas Territo Guitare, Marie-Claire Dupuy Vibraphone, cymbalum, Jonathan Mathis Orgue de barbarie, accordéon Production Cie Life is not a Picnic

22h00

Thézan-Les- BéziersDomaine de Ravanès vendredi 25 juilletdu théâtre

La nuit

Murviel-Les-Béziers Parc du Château de Mussamedi 26 juillet / 21h45

L’Inquiétude

Stanislas Roquette est l’un des plus brillants comédiens de sa génération. Depuis sa sortie du Conservatoire deParis, il interprète Novarina, Saint Augustin, A. Artaud avec un talent rare, une ferveur, une authenticité, une lumière qui font de lui un grand passeur de textes.

“ Il nous régale de son interprétation du texte de Valère Novarina, L’inquiétude. Il offre un moment d’absolu ravissement dans ce voyage poétique au pays des mots de Novarina.” Webthéa

De Valère Novarina (édition P.O.L)Conception Stanislas Roquette, Céline SchaefferInterprétation Stanislas RoquetteMise en scène Céline SchaefferMusique Christian Paccoud

20h00

Illusions (Victoire 2014 du meilleur album)

La guinguette del CatetDès 19h30 sur tous les lieux du festival (Sauf à St Nazaire de Ladarez), Le Traiteur Sagne, La ferme Marine et la Carriole gourmande vous accueillent. Sagne traiteur vous propose des plats du jour, assiettes tapas et desserts. La ferme Marine, un grand choix de fruits de mer, planchas, tielles. La Carriole gourmande des tartes salées, frites maison, crêpes & confitures bios.

La Bouquinerie l’Air de rienLors des soirées théâtre et concerts jazz , un large choix de livres neufs et occasions, mais également vinyls et Cd.

Trois formules d’abonnement

Abonnement : 4 spectacles (hors concerts jazz) : 32 € + possibilité de bénéficier du tarif abonné sur les concerts jazz (15 €)4 spectacles et 1 concert : 47 €Formule PASS : Tous les spectacles et tous les concerts : 72€PASS MUS : 2 concerts au château de Mus : 32€Tarifs préférentiels :réservé exclusivement aux cartes sO et Duo du Printemps des Comédiens •tarif réduit pour tous les spectacles•une place concert jazz offerte pour un abonnement et un concert achetésAutre partenariat :Les abonnés du théâtre de Sète bénéficient du tarif réduit sur Orchidées.

Calendrier & tarifs

N E P A S J E T E R S U R L A V O I E P U B L I Q U E

Les Nuits de La Terrasse et Del Catet sont financées par La Communauté de communes Orb et Taurou, Le Conseil Régional Languedoc-Roussillon, le Conseil Général de l’Hérault / Programmation et maîtrise d’œuvre sont assurées par la compagnie In situ co-dirigée par Véronique Do, Dag Jeanneret, Christian Pinaud et Jean Varela – associée à sortie Ouest, domaine départemental d’art et de culture de Bayssan – Scène conventionnée pour les écritures contemporaines - conventionnée par la DRAC Languedoc-Roussillon / Remerciements : GFA du Château de Mus, Domaine de Ravanès, Printemps des Comédiens, Communauté de communes La Domitienne, Ville de Lignan-sur-Orb Clubs des partenaires : Autocars Théron, Le Panier fleuri, Ruan Bureautique, Groupama Murviel, Languedoc Pianos, DGL Conseils, Super U Thézan-les- Béziers, Aéroport Béziers Cap d’Agde, Mediaffiche, Midi Libre, Hôtel Impérator.

Cré

atio

n T

hie

rry P

lus

- th

ierr

y.plu

s@gm

ail.co

m /

Pei

ntu

re :

Gaëta

n d

e S

ég

uin

licences d’entrepreneur de spectacles : 2-1053113 et 3-1053114

Renseignements et réservations du lundi au vendredi de 10h-13h et de 15h-19hbilletterie de sortieOuest 04.67.28.37.32www.sortieouest.fr A partir du 7 juillet : Mjc de Murviel-les-Béziers 04.67.37.82.61 / Galerie Marchande de Super U de Thézan-les-Béziers du lundi au vendredi de 10h -13h et de 17h à 19h / Fnac : www.fnac.com / Ticketnet : www.tickenet.fr

Accès recommandé au Château de Mus par la route de Cazouls-les-Béziers

* Représentation Off : un enfant de moins de 10 ans accompagné d’un adulte payant est invité

Dim. 20

lun. 21

mar. 22

mer. 23

jeu. 24

ven. 25

Sam. 26

Quatuor Debussy / entrée libre

Octuorissimo (Quatuor debussy + Arranoa)

16€ TP- 13€ TR- 8€ T abonné

Off * / 13€ TP- 9€ TR- 8€ T abonné

Rue Jean Jaures / entrée libre

Off * / 16€ TP- 13€ TR- 8€ T abonné

Orchidées / 20€ TP- 16€ TR- 8€ T abonné

Orchidées / 20€ TP- 16€ TR- 8€ T abonné

Harold López-Nussa & Shai Maestro20€ TP- 18€ TR- 16€ Pass Mus - 15€ T abonné

La nuit du théâtreLa Peau d’Elisa / 9€ TU- 8€ T abonné

L’Inquiétude / 9€ TU- 8€ T abonné

Welt cabaret / 13€ TP- 9€ TR - 8€ T abonné

Ibrahim Maalouf22€ TP- 18€ TR- 16€ Pass Mus - 15€ T abonné

de la terrasse et del Catet

20/26 juillet 2014

MaaloufIbrahim

Nussamaestro trioShaiOff

Welt

Octuorissimo

www.sortieouest.fr

OrchidéesHarold López

Pippo Delbono

CompagnieIn situ

CompagnieIn situ

© Gerard Brun © Denis Rouvre

Causses et VeyranMurviel-Les-BéziersPailhèsSaint Nazaire-de-LadarezThézan-Les-Béziers

Autour d’un trampoline, une contorsionniste, un danseur hip hop, un équilibriste, un acrobate et un clown. À travers ce spectacle, la Compagnie Kiaï invente magnifiquement son rêve d’un cirque contemporain multidisciplinaire. A la lisière de la danse, du cirque et du théâtre, elle propose une écriture où les différentes formes d’expression se rencontrent, se bousculent, se nourrissent mutuellement.

Fidèle à son engagement pour des sujets éthiques et sensibles, pour un art en action et en réflexion sur les pages fondamentales de notre histoire, la CIA fait resurgirau cœur de la ville, à pleine voix nue et pleine chaussée, le parcours de Jean Jaurès. Les combats d’un homme intègre et exemplaire, d’un philosophe, d’un journaliste humaniste attaché aux droits de l’homme, un grand orateur admiré et respecté, un défenseur des valeurs de la République, assassiné pour son opposition à la première guerre mondiale. Une déambulation libre et vive, au cours de laquelle public et comédiens font revivre le passé pour le confronter au présent.

Pour interpréter le sublime Quintette pour clarinette et cordes de Mozart, le Quatuor Debussy a invité Florent Pujuila Clarinette Solo de l’Orchestre de chambre de Paris.En deuxième partie, honneur aux femmes ! Sur scène, deux quatuors : quatre hommes et quatre femmes ; les Debussy d’un côté, la jeunesse talentueuse et fougueuse du Quatuor Arranoa de l’autre. Rejoints pour l’occasion par le contre- bassiste Michaël Chanu, ils nous entraîneront dans un voyage musical sur les terres américaines, l’Argentine, avec la musique métissée de Golijov et le tango de Piazzolla, à Chicago, avec l’Octet de Marc Mellits, œuvre rythmique, massive qui dégage une énergie prodigieuse qui, dans sa fulgurance, ne perd jamais de sa finesse.

Nous ouvrons, cette année la 14ième édition de notre Festival “ Les Nuits de la Terrasse et Del Catet” devenu la manifestation emblématique de notre Communauté de communes Orb et Taurou. Ce Festival s’inscrit dans la fidélité : fidélité à un territoire et à ses habitants, fidélité au travail militant engagé au côté de la Cie In situ. Il est l’expression d’une volonté collective affirmée rendu possible grâce à la détermination des cinq maires, des élus, qui ont soutenu fermement ce projet audacieux et porté cette démarche d’exception. Nous avons quelques fiertés à rappeler qu’il est l’événement émergeant d’une politique culturelle qui se décline tout au long de l’année et ce, pour l’ensemble de la population et en direction de tous les publics des plus jeunes aux plus âgés.

Qui pouvait imaginer l’impact de nos “Nuits” au cœur de nos villages et au-delà !... Découvertes de textes, de parcours d’artistes, de créations de théâtre et de cirque, de grands moments musicaux d’exception avec les concerts, mais aussi révélation de notre patrimoine bâti et paysager, et surtout, rencontres avec les femmes et les hommes qui l’habitent… Le Conseil Communautaire a voulu une politique de service public, citoyenne, et propose des tarifs accessibles à tous, rendu possible grâce au soutien financier du Conseil Général de l’Hérault et de nos partenaires.

Nous vous invitons à partager ces moments d’éternité sous les étoiles. Nous souhaitons “Bon Vent” au cru 2014 ! Gérard BaroPrésident de la Communautés de Communes Orb et Taurou - Causses et Veyran - Murviel-lès-Béziers - Pailhès - Saint Nazaire de la Ladarez - Thézan-lès-Béziers

Notre Communauté de Communes a mis en place une politique culturelle ambitieuse et multiforme s’adressant à tous les publics, ouverte à toutes les pratiques artistiques et culturelles. Une politique culturelle exemplaire reconnue par le Conseil Général de l’Hérault à travers une convention de Développement Culturel qui apporte aide financière et accompagnement par les techniciens de l’Agence Culturelle Piémont-Biterrois et le partenariat avec sortieOuest. Le Festival Les Nuits de la Terrasse et del Catet en est la manifestation phare et sa plus belle vitrine. Sa notoriété et son rayonnement font qu’il favorise l’attractivité de notre territoire comme en témoigne une fréquentation plus importante des sites d’hébergement de nos communes. Il participe à l’un de nos objectifs de mettre en synergie Vins-Patrimoine-Culture pour en faire un vecteur de développement économique de notre territoire.

Espérant vous y rencontrer, beau temps et succès pour l’édition 2014 de notre festival !…

Norbert EtienneConseiller Général

Mise en Scène et Chorégraphie Cyrille Musy et Sylvain DécureRegard Bienveillant Mathurin BolzeAvec Sylvain Décure, Cyrille Musy, John Degois, Andrès Labarca, Victoria Belen MartinezProduction Compagnie Kiaï

Direction artistique et auteur Frédéric MicheletMise en rue Manu Moser assisté de Jen WesseRegard complice Laurent LecoultreAvec Didier Chaix, Frédéric Michelet, Didier Taudière, Agnès Saraiva.Production CIA/ Compagnie Internationale Alligator

Octuorissimo JaurèsRue Jean

Du Quintet à l’Octuor

Editos

Saint Nazaire-de-Ladarez Déambulationlundi 21 juillet / 19h00

Pailhès - Chapelle Montalaurou / 21h45

dimanche 20 juillet

Thézan-Les-Béziers - rue du Catet 11h30 / concert d’ouverture / entrée libre Crescendo autour de la contrebasse par le Quatuor Debussy et Michael Chanu Extraits de pièces de Gioachino Rossini et Astor Piazzolla

Cirque / créationCausses-et-VeyranBoulodromelundi 21 juillet / 21h45mardi 22 juillet / 21h45

Pippo Delbono revient avec sa bande d’illuminés pourrendre hommage aux vérités et mensonges du théâtre et du cinéma. Inventeur d’images fortes, d’espaces, de rythmes, il compose et dirige sa troupe, sa famille à refaire le monde. Dans ses pièces : des scandales, des fulgurances, des visions. Des couleurs, des voix, des éclats. Le monde tel qu’il est, ses merveilles, ses violences, et les bascules de l’Histoire.

“Irrévérencieux et tendre, naïf et lucide, ce révolutionnaire au cœur d’artichaut convoque Stendhal, Ezra Pound, Pablo Neruda, Pina Bausch ou Pier Paolo Pasolini, pour égrener aussi bien ce qui cloche dans les relations humaines, que ce qui, aussi, laisse des raisons d’espérer.” Libération

En partenariat avec le Domaine de Ravanes

Texte et mise en scène Pippo Delbono Avec Dolly Albertin, Gianluca Ballarè, Bobò, Margherita Clemente, Pippo Delbono, Ilaria Distante, Simone Goggiano, Mario Intruglio, Nelson Lariccia, Gianni Parenti, Pepe Robledo, Grazia SpinellaProduction Emilia Romagna Teatro Fondazione

OrchidéesPippo Delbono

Thézan-Les-BéziersDomaine de Ravanèsmardi 22 juillet / 21h45 mercredi 23 juillet / 21h45

© D

R

Quatuor Debussy : Christophe Collette, Marc Vieillefon, Vincent Deprecq, Fabrice BihanQuatuor Arranoa : Marina Beheretche, Laura Prieu, Aude Fade, Emmanuelle BacqueInvités : Michäel Chanu et Florent Pujuila

1ère partie : W.A. MOZART Quintette pour clarinette et cordes2ème partie : O. GOLIJOV Last round pour double quatuor et contrebasse / A. PIAZZOLLA Tango Ballet pour quatuor à cordes / M. MELLITS Octet

Spectacle co-accueilli avec la Verrerie d’Alès, Pôle National des Arts du Cirque Languedoc-Roussillon

À tout juste trente ans, Harold López-Nussa, en virtuose, affiche déjà une solide discographie sous son nom et affirme définitivement son talent.“Avec cet album Harold López-Nussa s’affirme comme un grand sur la trace de ses prestigieux prédécesseurs cubains.” Jazz Magazine

“Qu’il pétille, le jazz du XXIe siècle ! Shai Maestro s’est illustré –il n’avait pas vingt ans– aux côtés d’une autre perle du jazz hébreu, le sublime contrebassiste Avishai Cohen. Accompagné du batteur Ziv Ravitz et du contre-bassiste péruvien Jorge Roeder, Shai Maestro signe un album éblouissant.” Les Echos

Harold López-Nussa Piano & Fender, Felipe Cabrera Contrebasse, Ruy Adrian Lopez-Nussa Batterie, Bongos, Cajon & Djembe, Mayquel Gonzalez Trompette

Shai Piano, Jorge Roeder Contrebasse, Ziv Ravitz Batterie

Harold López-Nussa

Shai Maestro trio

En partenariat avec le Château de Mus

Parc du Château de MusMurviel-Les-Béziersjeudi 24 juillet / 21h15

New day

The road to Ithaca

“Off ”Cie Kiaï

© F

ran

cesc

o P

ull

© V

ince

nt

Bert

he

© J

B M

illo

t© Laurent Bugnet

© Daniel Michelon