Dans les pages intérieures

CTO annonce la récupération du tourisme dans la Caraïbe

L´Organisation du Tourisme de la Caraïbe (CTO, en anglais) a signalé que le tourisme connaîtra cette année une légère croissance dans la région. Hugh Riley, son

secrétaire général, a exprimé la confi ance qu´en dépit des défi s existants, la Caraïbe –visitée par 22,1 millions de personnes en 2009– aura une saison de succès.

Quelques indicateurs du tourisme à Cuba en 2009Pendant 2009, on a enregistré à Cuba 15 666 759 pernoctations dans les hôtels et dans d´autres types de logement, et le total des revenus des entités touristiques est monté à 1 511 013,2 mille CUC.

Cuba se consolide en tant qu´une destination nautiqueInterviewé par TTC, le Lic. José Miguel Díaz Escrich, président du Grupo Empresarial de Náutica y Marinas Marlin S.A. et Commodore du Club Nautique International Hemingway de Cuba, a affi rmé qu´ « Aujourd´hui la Marlin achemine ses efforts principaux à la consolidation des produits nautiques, qu`en tant de valeur ajouté sont offerts dans les pôles de soleil et de plage du pays ».

ITB

MITT

MAP

ISSN 1724 - 5370année x • numéro 190 • mars 2010 Edition Régulière www.traveltradecaribbean.com

Publication Internationale de Tourisme fondée en 1996

Berlin, AllemagneMars 10 - 14

EDITION

Moscou, RussieMars 17 - 20

Paris, FranceMars 18 - 21

Poste italiane Spa - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 Conv. in L. 27/02/2004, n◦ 46 Art. 1 comma 1, DCB Milano - Prezzo per copia EURO 0,25

L´Organisation du Tourisme de la Caraïbe

06

À travers l´Orient Cubain

12

Deuxième Biennale de la Danse de la Caraïbe

12Mondial de photographie sous-marine en 2013 à Cuba

Conférence sur des voyages entre les Etats Unis et CubaLa « Conférence sur des voyages entre les Etats Unis et Cuba » aura lieu du 24 au 26 mars organisé par Consultora Alamar Associates –qui travaille avec Cuba depuis 35 ans, sous les

auspices d´USTOA (Association des Tour-opérateurs des Etats Unis) et en association avec NTA (Association Nationale des Tour-opérateurs- toutes les trois des Etats-Unis. Pag. 16

Pag. 06

Pag. 04

Pag. 09

16L´Hotel NacionalLe meilleur à Cuba dans les World Travel Awards 2009

Fini l´ensablement des plages à Cancún

Pag. 18

Marina Hemingway

travel trade caribbean • année X numéro 1902

Direction Via Galileo Galilei, 47 20092 Cinisello Balsamo, Mi • Tel 02 36649575 • Fax 02 36649576 • Mail redazione.italia@traveltradecaribbean.com / commerciale.it@gmail.com • Impression Officina Grafica S.R.L. Via Della Meccanica, 8 Vigano Di Gaggiano 20083, mi

Inscrit dans le Tribunal de Milan avec le numéro 166. 13/03/2002 ^Publicité 45%. Propriété de Travel Trade Caribbean S.R.L. Date d´enregistrement dans la Chambre de Commerce 01.08.2001. Inscrit à ROC Italia (registre des opérateurs de la communication). Distribué par abonnement postal. Prix de l´exemplaire 0,25 centimes. Interdite toute reproduction partielle ou totale des articles sans l´autorisation par écrit de ses auteurs qui conservent tous leurs droits légaux et sont responsables de leur contenu.

Président d´Honneur Renzo Druetto • Directeur Responsable Giuseppe Ferraris • Directeur Général Alfredo Rodríguez - director@traveltradecaribbean.com • Rédaction en Italie Tiziana Settanni • Rédaction à Cuba Josefina Pichardo - redaccion@traveltradecaribbean.com • Photoreportage Hairo Rodriguez - hairo.rodriguez@traveltradecaribbean.com • Service Informatif Numérique Hairo Rodríguez / Frank Martin • Design Jesus Rodríguez ( Junior ) - jesus.rodriguez@traveltradecaribbean.com • Webmaster Hairo Rodríguez • Collaboration et Marketing Ana Cecilia Herrera / Maria E. Leyva - mariae.leyva@traveltradecaribbean.com / Orlando Ojeda - orlando.ojeda@traveltradecaribbean.com / Magdalena García / María Elena Silva • Email italia@traveltradecaribbean.com • Web site Http://www.traveltradecaribbean.com • Impression dans la Caraïbe La Habana Cuba / ttc.Cuba@traveltradecaribbean.com • Contact pour information info@traveltradecaribbean.com

TripAdvisorLes meilleurs hôtels et les meilleures destinations du mondeAssisté par des millions des voyageurs qui contribuent avec des éloges et des critiques et qui suivent les conseils de la compagnie TripAdvisor, le site on line a dressé une liste des 700 hôtels les plus votés du monde. Aux Etats Unis le plus saillant a été le Inn New York City comme étant le meilleur hôtel de ce pays, tandis que le Four Seasons Hotel George V de Paris est classé comme le meilleur d´Europe. Le Japon, la Chine et l´Inde apparaissent sur

la liste avec le Mandarin Oriental, à Tokio; le BuddhaZen Hotel, à Chengdu; et Casa Candolim, en Inde respectivement.

Dans la catégorie des meilleurs prix a gagné l´hôtel Arcadia Residence, à Prague, en République Tchèque. Un autre hôtel pragois, le Golden Well, a occupé la première place dans la catégorie des installations de luxe. Le palmarès des hôtels pour familles a été pour le turque Sirkeci

Konak Hotel, à Istanbul. Les couples ont choisi le Milton Moorea Lagoon Resort and Spa, dans la Polynésie française, comme étant la meilleure destination pour des vacances romantiques. Les voix des utilisateurs ont aussi aidé à déterminer l´Hôtel le plus moderne. Première place pour citizenM, à Amsterdam–; le meilleur Tout Compris – le Drowsy Water Ranch, à Colorado, aux Etats Unis– et les meilleurs spar pays et par régions.

De nouvelles sensations dans le Paradis des SensParadisus Varadero et Paradisus Río de Oro (Holguín) sont en train de présenter deux aires de Service Royal, maximale expression de luxe dans les hôtels Sol Meliá Cuba. Dans le Service Royal ses clients profitent de l´exclusivité et du privé sans précédents grâce aux détails du service très personnalisé. Ainsi les trois Paradisus Resorts gérés par Sol Meliá à Cuba disposent de ses respectifs Service Royal, car Paradisus Princesa del Mar (Varadero) compte depuis quelques années avec cette aire- 48 Suites et deux Suites Présidentielles—.

Toujours situés dans une zone de privilège, le Service Royal a un accès privé, devenant en fait un hôtel exclusif à l´intérieur de l´hôtel. Avec un service des valets, salle de séjour avec accueil Vip, bar avec boissons Premium et apéritifs, restaurant privé, piscine exclusive, beach

et pool concierge, menus d´oreiller et des expériences aromatiques, minibar personnalisé, room service 24h24, accès gratuit à Internet et aménités de luxe, un circuit hydrothermal compris et massage dans le Yhi Spa, et priorité dans les réserves des restaurants spécialisés et plongée sont quelques unes des facilités et courtoisies

Le Service Royal de Paradisus Varadero et Paradisus Río de Oro comprend 80 et 54 nouvelles chambres Master Junior Suites, avec une aire de quelque 80 m² comprenant salle de séjour, dortoir, salle de bains de grandes dimensions avec hydro massage, hall, armoire dressing, Tv à écran plate LCD, lit balinese sur la terrasse, balinese sun shower deck et lits king size. De même font partie du Service Royal de deux hôtels leurs exclusives Garden Villas. Chacun

possède deux Garden Villas, qui sont des cabanes style chalet avec un design classique colonial, avec des services spéciaux, jacuzzi extérieur avec vue sur la mer, des terrasses, jardin avec palapa pour déjeuner, piscine privée, tour belvédère et accès exclusif et direct sur la plage.

Paradisus Varadero a aussi ouvert un moderne Spa avec la première piscine de janzu à Cuba pour faire des massages dans l´eau. Bain de vapeur, jacuzzi, sauna, douches de sensations, balinese sun shower deck, pédiluve, salle de relax. Éco palapas avec vue sur la mer, des traitements et des massages, des thérapeutes certifiés, des produits professionnels, gym avec instructeurs, des équipes avec la plus haute technologie et une grande variété d´exercices, ainsi qu´un salon de beauté pour dames et messieurs sont quelques unes des facilités.

Les Paradisus Resorts enrichissent votre monde

exclusif des sensations avec de nouvelles

expériences de luxe.

travel trade caribbean • année X numéro 1904

« En tant que président actuel de la société Marlin, depuis sept mois, j´ai défini deux idées de travail. La première c´est de perfectionner les produits actuels –de faire élever la qualité, le professionnel et l´efficience économique– et

de continuer à les développer (…) La deuxième et pour moi la principale motivation. C´est le dessein et la construction d´une nouvelle Marlin, dont la mission consiste à développer un tourisme nautique spécialisé avec des standards de qualité et du professionnel à niveau international, nous permettant de faire réalité la vision de placer Cuba parmi les premières destinations nautiques de la Caraïbe.

« Pour ce faire, nous sommes en train de travailler dans le développement de ce qu´on appelle camps de pêche et de plongée, en tant qu´un concept intégrateur du produit nautique spécialisé, qui comprend le logement, la gastronomie et l´activité nautique elle même. Nous avons déjà identifié plusieurs endroits de l´archipel cubain avec les meilleures conditions; parmi les premiers prévus dans notre stratégie se trouvent Cayo Largo et le Colony –dans le Colony (qui possède un hôtel, une marine, un centre de plongée et une tradition) nous voulons aussi établir une base de charter de vie à bord et de préparer la marine pour le passage.

« C´est à dire, pour positionner cette nouvelle Marlin, il nous faut tout d´abord: créer les

camps de pêche et de plongée; faire opérationnelles les bases de flotte de vie à bord pouvant être louées aux touristes qui vivent déjà dans ces modalités de vie depuis l´extérieur, dans des zones et avec des itinéraires préétablis-; et pour développer

les marines, ce qui va nous permettre d´augmenter le nombre d´arrivée des navires étrangers ainsi que leur traversée par les côtes cubaines ».

En parlant de Marlin –l´un des groupes spécialisés en tourisme nautique à Cuba–, Escrich a dit: « Nous disposons de 10 sociétés et des filiales qui comprennent les marines Hemingway, Tarará, Dársena de Varadero, Cayo Guillermo, Santiago de Cuba, Trinidad et Cienfuegos; en plus nous comptons avec des filiales nautiques à Jardines del Rey, Santa Lucía (Camagüey) et nous

gérons la Marina Cayo Largo, à Cayo Largo del Sur ».

Le sujet que nous avons abordé en deuxième lieu a été les offres complémentaires en portefeuille pour le tourisme conventionnel. Parmi les promenades et les excursions, une nouvelle modalité qu´ est en train d´augmenter, Escrich a remarqué les seafaris vers les cayes, à bord des catamarans, avec des moments de loisir, des bains de mer ou avec l´observation des poissons. « Notre produit étoile c´est le Cayo Blanco, de Varadero, qui sort de la Marina Chapelín et qui représente presque le 25% des revenus du groupe ».

Il a parlé des l´excursion Boat Adventure, de parcours à travers

les mangliers et les zones basses vierges, dans des embarcations qui peuvent avoir même deux places; et le Discover Tour, tout au long du beau fleuve Canímar, navigable par 8 km. À Jardines del Rey, on exploite à ces fins les alentours du caye Media Luna; à Santa Lucía, le caye Sabinal; à Guardalavaca, ils vont au Cayo Saetía et à Gibara; et à travers Trinidad, vers le Cayo Blanco del Sur.

Le Commodore nous a expliqué aussi que « dans les pôles touristiques les plus importants il y a des centres de plongée.

Quelques uns très particuliers, comme celui de Santa Lucía qu´est le seul à offrir aux plongeurs un show avec des requins (…) Nous comptons avec un centre de plongée à Cayo Coco, à Varadero, à Trinidad, à Cienfuegos, à La Havane où l´on offre des cours pour débutants, et les touristes qui possèdent leur certificats peuvent réaliser tout genre d´immersions ».

« Nous avons une flotte importante des bateaux de pêche; nous développons notamment la pêche du large, en haute mer, où il y a des courants pour les espèces pélagiques (espèces à bec, marlin) Nous comptons avec 76 points nautiques, 60 loués par les hôtels Tout Compris, qu´offrent des tables de windsurf, kayac, bicyclettes aquatiques, bateaux à voile; quelques pôles offrent le banana ou chalutier et le parasailing ».

Finalement, il a résumé les produits consacrés au tourisme nautique spécialisé. À ce segment on a dédié la filial Marlin-Azulmar, dans l´archipel du sud Jardines de la Reina, où`il y a un camp en fonctionnement; ils ont la vie à bord dans un hôtel flottant et dans plusieurs embarcations, et le bateau les emmène aux zones de pêche et de plongée. Nous avons étendu Azulmar jusqu´à Cayo Largo, que fonctionne aussi comme un camp. Et il y a un troisième point, à l´Ile de la Jeunesse- ils se logent à Rancho El Tesoro et pêchent à Punta del Este.

À Cienfuegos il y a deux bases de vie à bord qui sont opérationnelles, avec des compagnies charter, Blue Sailing Alborán (société allemande-espagnole) et Platen (croate), qui gèrent des flottes de 10 et de 12 embarcations à voile respectivement. Comme point final, le président de Marlin a mis l´emphase sur le fait que le tourisme nautique spécialisé est la ligne qui profile la vision future du Groupe « en opérant de nouveaux segments de marché, celui des touristes dont le but du voyage c´est de profiter l´activité nautique ».

De la première page - Cuba se consolide en tant qu´une destination nautique

Lic. José Miguel Díaz Escrich, président du Grupo Empresarial de Náutica y Marinas Marlin S.A. et Commodore du Club Nautique International Hemingway de Cuba

travel trade caribbean • année X numéro 1906

Justement lorsque la ville de Santiago de Cuba se prépare à célébrer son anniversaire 495, le prochain 25 juillet- fondée en 1515 par le conquistador Diego Velázquez–, on vient d´annoncer que le portail des voyages étasunien Frommer's a choisi cette destination touristique comme étant l´une des douze destinations conseillées –en quatrième place–, pour la présente année. À partir des résultats d´un concours parmi les éditeurs et les lecteurs de tout le monde.

Santiago de Cuba a remporté une célébrité en tant qu´une destination de ville typique, en traversant le seuil de la ville, on découvre un entourage de montagnes et maritime, des endroits excitants pour le tourisme de nature, des aventures, de la randonnée et des activités nautiques. En tant que conséquence de la variabilité d´altitude, du climat, et des sols, le territoire santiagais possède une végétation naturelle à grande diversité et un endémisme de faune très important, dont l´expression est à Baconao, déclarée

Réserve de la Biosphère. Des plages naturelles aux pieds des montagnes; la Gran Piedra, élévation couronnée par une énorme rocher de 63 000 tonnes, avec 51 m de long et 25 de hauteur; des profondeurs marines qui marquent l´une des plus grandes dénivellations du monde notamment attirantes pour la plongée; des bases de pêche et nautiques, des clubs de plage et centres internationaux de plongée dans des hôtels côtiers, forment l´univers nautique.

Une terre qui possède trois patrimoines de l´Humanité… le Château de San Pedro de la Roca, le Paysage Archéologique des premières Plantations Caféières dans le Sud Est de Cuba et la Tumba Francesa –Chef d´Ouvre du Patrimoine Oral et Immatériel de l´Humanité.

Presque une vingtaine d´hôtels –quelque 1 700 chambres– opérés par Cubanacán, Islazul, Gaviota et Gran Caribe, de tous les standards, soutiennent les différentes modalités touristiques.

Winfield Griffith, directeur de recherche et de technologie de l´information, a dit que l´arrivée des touristes à la Caraïbe va augmenter dans cette année autour de 3%, tandis que l´économie global continue sa lente récupération. Malgré la dépression économique actuelle, la Caraïbe reste comme étant l'une des destinations touristiques des plus populaires du monde.

Le total des touristes qu´ont visité les 33 pays membres de la CTO, y compris Cuba et le Mexique, a fléchi d´ un 3,6% en 2009, avec un léger redressement dans le dernier trimestre, d´un 1%. Le tourisme des croisières à la région a augmenté 1,4% en 2009, à la suite de la chute du 3% en 2008, augmentation due à la dynamique campagne de publicité.

Santiago de Cuba, l´un des 12 destinations conseillées par Frommer's

À travers l´Orient Cubain

De la première page - CTO annonce récupération du tourisme dans la Caraïbe

Antigua et Barbuda

Château de San Pedro de la Roca

7travel trade caribbean • mars 2010

Cohiba Behike est le nouveau module présenté dans le marché en 2010 par Habanos S.A., et le plus exclusif qu´on n´a jamais eu. Aussi en tant que nouveautés, il y aura un nouveau havane de calibre gros appelé Wide Churchills appartenant au portefeuille de Romeo y Julieta, ainsi que le nouveau module Julieta, un cigare notamment conçu pour rendre hommage à la femme.

Devant la présence de quelque mille fortunés passionnés du cigare en provenance de plus de 70 pays, les présentations ont fait partie du programme du 12eme Festival du Havane,

l´événement le plus important du monde du cigare pour ceux qui souhaitent avoir des informations de première main et de déguster les nouveaux havanes.

Lors des dernières années le Festival a éveillé l´intérêt de multiples personnalités qui ont voulu profiter de l´occasion pour déguster les cigares dans leur entourage naturel, Cuba. Habanos S.A. distribue 27 marques dont Cohiba, Montecristo, Romeo y Julieta, Partagás, Hoyo de Monterrey, H. Upmann, Punch, San Cristóbal de La Habana, Trinidad et Bolívar.

L´aéronautique civile cubaine va investir plus de 45 millions de dollars Un investissement de plus de 45 millions de dollars, visé surtout à augmenter la capacité de l´aéroport de Varadero, dans un 50%, et le terminal numéro deux du José Martí, à La Havane, sera réalisé en 2010. Rogelio Acevedo, président de l´Institut de l´Aéronautique Civile de Cuba, a précisé que le but c´est la satisfaction des passagers; « le soutien au tourisme afin d´améliorer la qualité du service devient l´une des nos tâches principales », a-t-il remarqué.

Passant à d´autres sujets, il a reconnu que l´aérodrome de Jardines del Rey est le meilleur du pays- inauguré en 2002, il reçoit hebdomadairement quelque 27 vols, la plupart en provenance du Canada. Il enregistre comme moyenne de séjour des touristes seulement 17 minutes, l´un des plus faibles du pays; en 2009, ils ont dépassé les revenus avec un apport de 4,6 millions de dollars et ont reçu un chiffre supérieur au 391 mille 300 passagers, avec un bon niveau de satisfaction du client.

De nouveaux modules de havanes en 2010

9travel trade caribbean • mars 2010

Le total des revenus- dépenses en Pesos Cubanos Convertibles réalisés par les visiteurs internationaux dans l´activité fondamentale- a représenté un solde négatif du 9% par rapport au 2008. L´apport le plus important a été par concept de gastronomie (40,7%), suivi du logement (27,2%), transport (15,7%), commerce du détail (9,6%), loisir (1,4%) et autres (5,5%).

Selon des données de l´Office Nationale des Statistiques de Cuba, ONE, dans le rapport, Tourisme - Indicateurs choisis, édition de décembre 2009, la proportion des genres de ceux qui se sont rendus à Cuba l´année dernière a montré un équilibre.

Car 51% ont été des hommes et 49% des femmes. Par rapport à la composition par tranche d´âge la tranche de 25 à 44 ans a été de 40%; suivis du groupe entre 45 et 59 (28%), de 60 ans et plus (18%), de 15 à 24 (11%) et mineurs de 15, 3%.

94% des visiteurs a eu l´oisiveté, le loisir et les vacances comme l´intérêt principal du voyage; le 6% restant s´est rendu à Cuba par des raisons d´affaires ou professionnels, de santé, des événements ou autres.

La même source fait la distribution des 2 429 809 visiteurs avec lesquels Cuba a clôturé l´année 2009 –équivalent au 103,5% de ceux qui sont arrivés à l´île en 2008–, pour les premiers 18

pays par ranking d´arrivées. Les principaux émetteurs de tourisme vers Cuba dans l´exercice passé ont été: le Canada, le Royaume Uni, l´Espagne, l´Italie, l´Allemagne, la France, le Mexique,

l´Argentine, la Russie, les Pays Bas, le Venezuela, le Portugal, la Colombie, le Chili, la Belgique, la Suisse, le Pérou et la Pologne qui ont apporté dans son ensemble, 76% du total d´arrivées à Cuba.

De la première page - Quelques indicateurs du tourisme à Cuba en 2009Cuba, neuvième destination touristique en AmériqueCuba occupe aujourd´hui la neuvième place en tant que destination touristique dans toute l´Amérique, a signalé le conseiller du ministre du Tourisme, Miguel Figueras, qui a expliqué que dans les dernières 20 ans l´Ile a reçu 29 millions des touristes, la moitié en provenance de l´Europe. Ainsi elle a passée de la place 23 en 1990 en tant que destination de loisir mondial à la neuvième cette année, et si ne serait-ce par les interdictions imposées aux Etasuniens de se rendre à Cuba, « le pays serait entre la quatrième et la cinquième place ».

91% des investissements, des revenus et le nombre des touristes se concentrent dans huit régions: La Habana, Varadero, Jardines del Rey, Costa Norte de Camagüey, Costa Norte de Holguín, Santiago de Cuba, Costa Sur Central et los Canarreos (Ile de la Jeunesse et Cayo Largo).

travel trade caribbean • année X numéro 19010

Culturels Présence de Gades perpétuée à CubaLe don de l´un des costumes scéniques utilisé para le feu danseur espagnol Antonio Gades, l´une des fi gures saillantes de la danse espagnole, au Musée de la Danse, est une marque de sa présence si vive à Cuba.

Des mains de Eugenia Eiriz, sa veuve et directrice de la Fondation Antonio Gades, s´est faite réalité l´idée surgie, par

des raisons artistiques et émotionnelles, à la demande de la Prima Ballerina Assoluta

Alicia Alonso, et en vue de perpétuer la fi gure de Gades et son amour pour Cuba. Le costume a été utilisé par le bailaor fl amenco pendant plusieurs occasions. Pendant les 10 ans qu´il a joué « Mirabrás ».

Mme. Alonso a remercié le geste, elle a remémoré quelques unes des expériences vécues avec lui et a exprimé: « J´ai l´honneur de recevoir quelque chose de beau et d´inoubliable, pour ce que Gades a représenté pour nous (…) Il me semble que je suis en train de le regarder, habillé avec ce costume, en racontant des blagues, avec son humeur et son fort caractère ».

Antonio Gades, nom artistique d´ Antonio Esteve Ródenas, est né près de la Méditerranée, dans la localité d´Elda, le 16 novembre 1936, et il est décédé à Madrid à 67 ans, le 20 juillet 2004. Par sa volonté, ses cendres reposent dans la terre cubaine, dans le Mausolée du Deuxième Front Oriental.

À la suite de sa retraite, il dissout la compagnie, et à l´exception d´un voyage à Cuba et aux Etats Unis avec Alicia Alonso, il ne

danse plus. Il s´est dédié à vivre par saisons en Espagne et à Cuba. Cet attachement de Gades pour Cuba est surgit depuis le premier voyage en 1975; avec sa terre, et avec ses gents il a eu une entente qu´a duré des décennies.

En tant qu´héritage universel, Antonio Gades laisse son ouvrage, son empreinte et la Fondation que sous son nom, va diffuser la danse espagnole et le fl amenco notamment. Dans l´île qu´il a tant aimé et qui l´aime sincèrement, lui et son art seront du vivant pour toujours.

La plus récente montre personnelle d´Arturo Montoto Echevarría (Pinar del Río, Cuba, 1953), El Jardín de Epicuro, est formé des tableaux à grand format réalisés en acrylique sur toile et a été une occasion favorable pour que TTC parle avec l´artiste, qui nous a dit: « Une fois inaugurée l´exposition, je ressens la joie de voir l´oeuvre accomplie et surtout la joie de voir un public si nombreux qui accueille mon ouvrage, c´est mon souhait le plus grand (…) je suis intéressé davantage aux gens qu´aux critiques et des spécialistes, le fait que ces gens adorent mon ouvrage, le reste c´est affaire du métier ».

Peintre, dessinateur, graveur, sculpteur, muraliste et photographe, il est diplômé des écoles d´art de Pinar del Río et de l´Ecole Nationale de La Havane, et Master of Fine Arts dans la spécialité de Peinture Mural de l´Institut Etatique des Arts « V. I. Súrikov », de Moscou.

Il a fait plus de 30 expositions personnelles et un nombre important d´expo collectives. Invité aux dernières éditions de la Montre de Peinture et de Sculpture Latino-américaine, il débute en 2008 dans la Vente aux Enchères d´Art Latino-américain de Christie´s New

York. Ses ouvres se trouvent dans des collection privées d´une vingtaine des pays ainsi que dans des collections permanentes dans: le Musée du Vatican, Rome avec la pièce "Aquí en la paz...." qu´a été offerte au Pape Jean Paul II–; Lowe Art Museum de Floride, Museum of Latin American Art, Musée de l´Université de Virginia; Fondation PROA, Buenos Aires; Société d´Amitié Hispano-américaine en Guyane Française; et le centre d´Art Contemporain « Wifredo Lam » et le Musée des Beaux Arts à La Havane.

Il a reçu plusieurs reconnaissances, parmi lesquelles: l´Ordre du Mérite de la République Italienne. Médaille Journée Mondiale de l´Alimentation de la FAO, Distinction pour la Culture Nationale, Diplôme au Mérite Artistique pour la transcendance de son ouvrage. C´est une personnalité saillante de l´art cubain contemporain, il possède la catégorie spéciale de Professeur Consultant de l´Institut Supérieur d´Art; il a offert des conférences dans des instituts, des académies et des universités à Cuba et à l´étranger; il a participé en tant que jury dans des salons et des événements ainsi qu´il a illustré de nombreuses revues et des livres dans plusieurs pays.

Des traits d´Arturo Montoto "Polimnia afina su violín bajo el manso Cocotero", 2009

Mme. Alicia Alonso et Mme. Eugenia Eiriz

travel trade caribbean • année X numéro 19012

Deuxième Biennale de la Danse de la CaraïbeLa Deuxième édition de la Biennale de la Danse de la Caraïbe, se tiendra à La Havane

du 23 au 28 mars 2010. Elle sera parrainée par le Fond Régional pour la Caraïbe, le Réseau Sud-Américain de la Danse, la Fondation Brownstone et le Conseil National des Arts Scéniques de Cuba. Cette biennale sera une rencontre concours adressée aux danseurs, chorégraphes et

directeurs des groupements, des festivals et des publications spécialisées. Des artistes et

des compagnies de 13 pays ont confi rmé leur présence: L´Argentine, le Mexique, l´Equateur, l´Uruguay, le Brésil, la Colombie, la Martinique, la Guyane, le St Martin, la France, le Mali, l´Afrique du Sud et Cuba, en qualité de hôte. Dans la catégorie des pièces par groupes seront en compétition

cinq montages et neuf pièces unipersonnelles aspirant au prix des solos.

Le théâtre Mella et le Complexe Culturel Bertolt Brecht, comme siège principaux, en plus de la salle Llauradó et La Casona de Línea, seront les tribunes

pour distinguer le création chorégraphique caribéenne et pour établir le dialogue et l´échange entre les artistes de plusieurs latitudes.

Cet événement de danse va rendre hommage à la Prima Ballerina Assoluta Alicia Alonso, dans les fêtes par son 90eme anniversaire. La montre AfricaDanzAfrica, du photographe franco américain Antoine Tempe, et le forum « Maneras de ser Caribe y

algo más », apparaissent parmi les activités collatérales, à celle qu´on ajoutera des performances, des cours magistraux et des ateliers.

Cuba sera le siège d´une compétition mondiale de photographie sous marine, comme partie du développement de tourisme. Dans le Mondial régi par la Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques (CMAS), on estime qu´on aura la présence des équipes de 50 nations des 152 pays membres, un chiffre moyen dans la majorité des rencontres de ce genre à niveau global.

Cette édition possède un atout tout particulier, à partir des locations spéciales telles l´hôtel Colony et la zone de Punta Francés, fameuse par sa beauté- toutes les deux situées à l´Ile de la Jeunesse.L´information

a été donné à la publicité par la présidente de la Fédération Cubaine des Activités Subaquatiques, Deborah Andollo, principale fi gure cubaine de la plongée.

Andollo a ajouté que cet événement va signifi er le sommet d´un large programme des compétitions et des rencontres, qu´a compris le Fotosub Colony 2010, réalisé le dernier mois de février. Un autre des événements prévus, du 9 au 20 avril prochain, dans les eaux de La Havane et de Matanzas, c´est le 3eme Championnat CMAS Zona América ou 3eme Coupe Panaméricaine d´Apnée.

Mondial de PHOTOGRAPHIE SOUS-MARINE en 2013 à Cuba

travel trade caribbean • année X numéro 19014

Ses 814 chambres –24 suites et huit conçues pour handicapés – sont distribuées dans de différents blocs des chambres; toutes comptent avec des

terrasses ou balcons, salle de bain complète avec séchoir électrique, téléphone, Tv par satellite, climatisation, minibar, coffre de sécurité, fer et table à repasser, bascule et caféière.

Parmi les services offerts se trouvent: change de monnaie, messagerie, téléphone, télécopie, photocopie, services médicaux, Internet 24h24,

bureau de tourisme et locations des voitures et des motos. Il compte avec un magasin mixte et des cigares, Spa, gymnase, salon de coiffeur, glacerie,

théâtre d´animation, six piscines et Fun Pub.

Dans l´aire de gastronomie et des boissons, l´infrastructure comprend un restaurant principal buffet avec cuisine en vif, un ranche de plage, quatre restaurants des spécialités —Japonais, Cubain, Italien et Romantique (Dîner avec réservation) —; lobby-bar,

aqua-bar, Cigar Bar et deux snack bar. Le service Tout Compris offre des boissons nationaux et internationaux- des goûters, des sodas, des bières et

des vins disponibles 24h24—, petit déjeuner, déjeuner et dîner. Pour le loisir, les sports et les jeux sont compris dans l´offre; salle de jeux avec billard, tennis de table et des échecs; pétanque, volley ball, tir avec arche, tennis, windsurf, kayac, water-polo, ainsi que des cours des aérobics, de danse et d´initiation de la plongée. Un show différent chaque soirée

avec l´équipe d´animation, avec des orchestres ou des groupes de musique en vif et musique dans le Fun Pub. En plus dans les proximités et payant, on

offre de la plongée en mer ouvert, de l´équitation, bowling et camp de golf à 18 trous. Le segment d´enfants occupe une aire spéciale dans l´Iberostar Laguna Azul: service de crèche le soir (payant et selon les disponibilités), deux piscines, miniclub de 4-12 ans avec programme de loisir – comprend des jeux. des compétitions et mini-show le soir.

L´Iberostar Laguna Azul à Varadero vient d´ouvrir ses portes

Jardines del Rey, l´une des principales destinations touristiques de soleil et de plage de Cuba élève son positionnement international à partir de nouvelles options complémentaires. L´enclave formé par les cayes Coco et Guillermo a pour priorité la satisfaction des excursionnistes, avec des actions qui dénotent cubanía et de nouveaux programmes pour des activités nautiques, tels la plongée et la pêche, ainsi que des actions concertées en fonction des voyages des mariages et de famille. Lors de la 4eme Rencontre Territoriale

des Hommes d´Affaires et Tour-opérateurs du secteur tenue à Ciego de Ávila, on a évalué les causes fréquentes des insatisfactions des clients, telles que les rares options nocturnes et extra hôtelières et on a établit les stratégies pour les mois à venir, lorsqu´il se produit la période basse. Plusieurs représentants de tour-opérateurs ont reconnu le professionnel des travailleurs qui s´occupent des installations hôtelières de plus de 3 mille chambres, et la nécessité d´ajouter de nouveaux produits pour ne pas se répéter ou pour éviter l´ennui.

Nouveaux choix à Jardines del Rey

Récemment inauguré, l´Iberostar Laguna Azul ouvre ses portes pour des vacances de rêve à Cuba. Avec une situation de privilège, sur la première ligne de plage. À quelque 20 minutes du centre de Varadero et approximativement à 160 km de La Havane, cet hôtel Cinq Etoiles, opère sous le régime Tout Compris.

15travel trade caribbean • mars 2010

La Russie, pays invité à FitCubaLa 30eme édition de FitCuba aura la Russie comme pays invité et va présenter le produit Evénements et Incitations. Du 3 au 8 mai, FitCuba siégera dans son emplacement habituel de la forteresse coloniale Morro-Cabaña de La Habana.

Dédiée aussi au produit/destination l´Orient Cubain,

elle montrera les bontés de l´orient cubain, territoire formé par les provinces de Camagüey, Las Tunas, Granma, Holguín, Santiago de Cuba et Guantánamo; c´est une région où vont s´alterner les systèmes montagneux imposants, les plages cristallines et les entourages naturels, appartenant au climat tropical.

Comprend:- Hébergement avec petit déjeuner compris- Assistance dans les aéroports et les hôtels- Transfert in/out- Service d´eau

Pour les demandes de réserve contacter avec :Yulier Ávila Quiñonesjeventos@cbtevent.cbt.tur.cu Nelson Ramos Mesaeventos@cbtevent.cbt.tur.cu

DATE ACTIVITÉMardi 4 et

mercredi 5 mai Journées professionnelles

Jeudi 6 et vendredi 7 mai

Journée des négociations. Parcours de familiarisation à travers l´Orient Cubain.

(Par Invitation)

Jeudi 6, vendredi 7 et samedi 8 mai

Foire ouverte au Grand Public Cubatur Eventos a dessiné un

paquet touristique qui comprend:HÔTELS DBL SGL

NACIONAL DE CUBA 5* 63,00 CUC 86,00 CUCRIVIERA 4* 38,00 CUC 54,00 CUC

COMODORO 4* 43,00 CUC 56,00 CUCKOHLY / BOSQUE 3* 29,00 CUC 43,00 CUC

VEDADO 3* 29,00 CUC 38,00 CUC

(Des prix par personne en Pesos Cubanos Convertibles, CUC, par jour) www.cubatur.cu

Caravane à travers la France « La Ronde Vive Cuba 2010 »Du 22 au 26 mars 2010, les villes de Paris, Bordeaux, Toulouse, Marseille, Nice et Lyon assisteront au passage de l´autobus décoré avec la Campagne Vive Cuba de Paris à Paris, la Caravane « La Ronde Vive Cuba 2010 ».

Des professionnels du tourisme et de la presse spécialisée vont partager l´action promotionnelle, visée à encourager le tourisme à destination de Cuba et l´ensemble de l´offre cubaine, dans les principales régions françaises; montrer la force de son produit touristique; continuer le positionnement de Cuba en France; informer, former et sensibiliser les vendeurs

des agences de voyage, le grand public et la presse générale et spécialisée; ainsi que favoriser des échanges parmi les tour-opérateurs et les agents de voyage qui vendent Cuba avec les principaux prestataires cubains.

Organisée par l´Office de Tourisme de Cuba en France, les directions de Communication et Commercial du Ministère du Tourisme et On S’appelle Demain RP, la Ronde Vive Cuba envisage dans son programme d´activités de participer dans la Foire Map de Paris et plus tard consacrer une journée à chacune des autres villes.

travel trade caribbean • année X numéro 19016

L´Hotel Nacional

L´emblématique Hotel Nacional de Cuba a été classé comme le meilleur de l´Ile dans le vote des World Travel Awards 2009. Hôtel insigne du Groupe Hôtelier Gran Caribe, il a été choisi dans cette occasion comme le Cuba’s Leading Hotel, en compétition avec d´autres dix hôtels de la destination.

Les gagnants internationaux ont été: Etihad Airways (meilleure ligne aérienne), Inter Continental Hotels & Resorts (meilleure chaîne hôtelière), Londres (meilleure destination des vacances), Dnata (meilleure agence des gestion des voyages) et la Regencia Viajes y Tours de Qatar (meilleur agence des voyages du monde). Virgin Atlantic, Visa, Turismo de India, TUI Travel et Silversea

Cruises sont les autres sociétés gagnantes dans la grande fi nale de l´édition 2009, réalisé à Grosvenor House, un hôtel de la chaîne JW Marriott situé à Londres.

Les prix, décrits par les Wall Street Journal comme étant les Oscar des voyages internationaux et du tourisme ont mis en évidence la crème de la crème en matière touristique à niveau mondial. La liste complète de gagnants des World Travel Awards 2009 peut être trouvée à http://www.worldtravelawards.com/winners.

Le but des prix- dont le vote desquels participent des agents de voyage de toute la planète – c´est d´élever le niveau du service au client, le rendement des entreprises à échelle globale, avec un nombre croissant des compagnies de voyage, des lignes aériennes, des opérateurs

touristiques et des hôtels en concurrence par les titres. D´après les organisateurs, l´enquête a démontré que le fait de remporter un World

Travel Award augment la reconnaissance de marque internationale et génère la loyauté de la part des consommateurs.

L´Hotel NacionalLe meilleur à Cuba dans les World Travel Awards 2009

Le Gran Meliá Cancún sera le siège de la réunion des délégations des hommes d´affaires et des specialistes, qui aborderont le sujet des voyages entre les deux pays.

L´information a été fourni de première main, par MM. Kirby Jones, président d´Alamar Associates, et Miguel Alejandro Figueras, conseiller du ministre

cubain du Tourisme, dans une conférence de presse dans le siège du Centre de Presse Internationale, à La Havane. Kirby Jones a remarqué ce qu´il considère une ambiance

positive pour éliminer de la part du gouvernement de Washington l´interdiction aux Étasuniens de se rendre dans l´Ile. Nous sommes en train

de parler, a-t-il dit du droit des citoyens de cette nation de voyager librement. Il a ajouté qu´à la Conférence vont assister des entrepreneurs qui travaillent avec 85% des voyages vers l´étranger et qu'elle sera le théâtre pour établir des contacts positifs parmi les hommes d´affaires pour la réalisation des affaires potentielles à la suite d´une future élimination du blocus imposé par les Etats Unis à Cuba.

De sa part, Figueras a rappelé qu´il y a sept ans qu´on est en train d´organiser ce genre d´échanges et que c´est très important de montrer que Cuba c´est la destination la plus sûre pour le tourisme étasunien, mais qu´il n´y a pas d´information suffi sante sur ses bontés. Il a dit que Cuba va assister avec une délégation diversifi ée dont la composition sera en accord avec la contrepartie de la Conférence.

Figueras a signalé que selon des prévisions de l´Association Américaine des Agences de Voyages (ASTA, en anglais), deux ans après la levée de l´interdiction quelque 850 mille Nord-américains se rendraient à Cuba en tant que touristes, pour se loger dans des hôtels et un demi million le ferait dans des croisières.

En 2003, sont allés à Cuba quelque 85 mille Etasuniens, sans compter les Cubains américains; en 2004, lorsque on a adopté le Plan Bush et les restrictions ont augmenté, le chiffre est fl échi à 45 mille.

L´année dernière environ 50 mille Etasuniens d´origine non cubaine se sont rendus dans l´Ile, en plus de 300 mille Cubains résidents à l´étranger, de ceux il faut prendre en considération que la plupart réside aux Etats Unis, a expliqué Figueras.

De la première page - Conférence sur des voyages entre les Etats Unis et Cuba

MM. Kirby Jones et Miguel Figueras

travel trade caribbean • année X numéro 19018

Nouvelles de la Caraïbe

Fini l´ensablement des plages à Cancún

L´ensablement des plages à Cancún, mega projet financé par les trois niveaux de gouvernement a conclu après 100 jours de travaux. Pendant ce temps, on a déposé quatre millions de mètres cubes de sable pour récupérer 11,7 kilomètres de ligne de côte endommagée en 2005 par l´ouragan Wilma. Avec le projet, qu´ a exigé des ressources d´un montant de 830 millions de pesos, on a récupéré les plages de 38 hôtels de Cancún, ce qui représentent 10 500 chambres.

Le gouverneur Félix González a remarqué qu´il s´agit d´un ouvrage qui résume l´effort de beaucoup d´années, à partir du moment où les hôteliers ont vu la nécessité de faire réparer les plages. Le dirigent a signalé que cela c´est le début d´une autre étape, aussi importante, que c´est la maintenance et l´entretien, ainsi que la possibilité d´occurrence d´une catastrophe climatique pour laquelle on prévoit l´existence d´un fond d´un milliard de pesos pour la contingence.

Préférée par les touristes belgesLa République dominicaine a consolidé sa position de principale destination de longue distance pour les touristes belges, au-dessus des marches si compétitifs que la Thaïlande, les Etats Unis et le Mexique. Samanda Fersobe, directrice de l´Office Dominicaine de Promotion Touristique en Belgique, a affirmé : « Ce 2010 promeut d´être une année qui verra s´accroître l´arrivée des Belges à notre destination, car il y a eu un bon final de l´hiver février-mars, ainsi que pour les réservations de l´été ».

« Nous sommes la destination la plus visitée des Belges et en 2009 nous avons réussi à avoir une différence de 25 mille visiteurs plus que Cancún, notre principal concurrent ». Fersobe a dit que cette année son office a ciblé le volet golf, surtout à

destination de la Belgique et la Hollande. « Nous sommes en train de travailler la modalité du golf, surtout en Hollande car il y a une quantité importante des golfeurs que nous souhaitons capter et nous possédons les camps de golf à les offrir » a –t elle dit.

St. Maarten a présenté une nouvelle web touristiqueLes autorités de St. Maarten viennent de présenter la nouvelle web officielle du tourisme local, qu´offre l´information la plus complète sur les restaurants, les attraits et les hôtels, et fourni à des potentiels visiteurs la possibilité d´apprécier ses attraits à travers des photos et de vidéos.

De même, sur la web on fourni une information pour les amoureux désireux de rendre visite et tenir leur voyage de noces sur l´île. La campagne de promotion de St. Marteen invite les touristes à vivre l´expérience d´une île qui exprime la sophistication

européenne tout en conservant intact la couleur et la chaleur de la Caraïbe. Avec plus de 300 restaurants et avec une variété des parfums de la haute cuisine internationale, St. Maarten est considérée la « Capitale gastronomique de la Caraïbe ».

Un abri pour des luxueux yachts et des aventuriers qui aiment de se plonger et une île pour la vie nautique intense, elle compte aussi avec le soleil pendant toute l´année, une nature impactant avec ses 37 plages, une vie nocturne très animée. Des discothèques au bord de la mer, des casinos dans la partie hollandaise et des zones de duty free.

Seminaire des pronostics sur le tourisme en JamaïqueLe Ministère du Tourisme de la Jamaïque et l´Organisation Mondiale du Tourisme, entité des Nationes Unies, ont tenu leur Troisième Séminaire Annuel des Pronostics sur le Tourisme. La Conférence, à l'hôtel Ritz Carlton de Montego Bay, a abordé comme sujet principal « Les défis, les changements et les opportunités dans le tourisme devant la crise globale ». Le séminaire a été une voie pour permettre aux personnalités clés du monde dans l´industrie du tourisme d´identifier et d´analyser les opportunités de développement ainsi que les meilleures pratiques dans ce but.

République Dominicaine