Embed Size (px)
Citation preview
1
Directeur : M. le Professeur Andrea Fabiano
Directeur adjoint : M. Davide Luglio, MCF HDR
Domaine : ARTS, LETTRES ET LANGUES Mention : LANGUES, LITTÉRATURES ET CIVILISATIONS ÉTRANGÈRES Spécialité : ÉTUDES ROMANES Option : ITALIEN Responsable du parcours Recherche : M. le professeur Andrea FABIANO Responsable du parcours Métiers de l’enseignement : M. Davide LUGLIO Responsable du parcours Traduction et Arts du Spectacle (TASP) : Mme Lucie COMPARINI Responsable ERASMUS : Mme le professeur Catherine GUIMBARD Sommaire : Renseignements pratiques des inscriptions pédagogiques p. 2 Composition de l’équipe de formation p. 3 Présentation de la formation p. 4 Descriptif des enseignements, contrôle des connaissances, volume horaire et ECTS p. 5 Enseignements optionnels pour les étudiants des autres UFR p. 26
UFR D’ITALIEN ET ROUMAIN 108 Bd Malesherbes Bureau 324 (3e étage) 75850 Paris cedex 17 Tel : 01 43 18 41 65 Fax : 01 43 18 41 71
E-mail : [email protected]
2
Renseignements pratiques
Secrétariat : Centre Malesherbes, 108, boulevard Malesherbes, 75017 Paris
3e étage, bureau 324 - Tél. : 01 43 18 41 65 - Fax : 01 43 18 41 71 3e étage, bureau 323 - Tél. : 01 43 18 41 63 E-mail : [email protected] Horaires d’ouverture Du lundi au jeudi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 16h30 Le vendredi de 9h30 à 12h30 Fermeture le vendredi après-midi
Réunions de rentrée de l’Ufr d’Italien et Roumain
Une réunion de rentrée aura lieu le mercredi 21 septembre 2011 à partir de 14h00,
Au centre Malesherbes 14h00-16h00 Étudiants inscrits en 1ère année de Licence,
14h00-14h30 ; présentation pédagogique des enseignements ; 14h30-16h00 : présentation des différents services de l’Université)
14h30-15h00 Étudiants inscrits en 2e de Licence 15h00-15h30 Étudiants inscrits en 3e année de Licence 15h30-16h00 Étudiants inscrits en Master 1 et 2 (Recherche et Traduction) 16h00-17h00 Étudiants inscrits en Master 1 et 2 (Métiers de l’enseignement) et aux Modules
Préparation Concours Capes et Agrégation d’italien Les salles seront affichées en septembre et indiquées sur la page web de l'ufr: http://www.paris-sorbonne.fr/nos-formations/la-formation-initiale/choisir-par-discipline/langues/italien-et-roumain/presentation-3073/
Calendrier des inscriptions pédagogiques
Etudiants spécialistes inscrits à l’UFR d’Italien et Roumain Etudiants non-spécialistes inscrits dans d’autres UFR
------------- Du jeudi 1er septembre au vendredi 4 novembre 2011
De 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 17h00 Les étudiants sont invités à remplir la fiche de préinscription pédagogique téléchargeable
disponible à partir de la page web. http://www.paris-sorbonne.fr/nos-formations/la-formation-initiale/choisir-par-discipline/langues/italien-et-roumain/presentation-3073/
Pour une inscription en italien niveau 2 ou 3 (L1ITINI1/L2ITINI1 ou L1ITINI2/L2ITINI2), un test écrit
aura lieu le vendredi 23 Septembre 2011 à 10h au Centre Malesherbes.
3
Composition de l’équipe de formation
Professeurs des universités Mme le professeur Frédérique DUBARD de GAILLARBOIS M. le professeur Andrea FABIANO Mme le professeur Catherine GUIMBARD M. ou Mme le professeur X Maîtres de conférences M. Sandro BAFFI Mme Lise BOSSI Mme Lucie COMPARINI Mme Aurélie GENDRAT-CLAUDEL Mme Isabelle LAVERGNE M. Davide LUGLIO, HDR M. Philippe SIMON Mme Alessandra STAZZONE PRAG Mme Isabella MONTERSINO ATER Mme Arianna FABBRICATORE Mlle Aurélie MANZANO Mme Silvia SPANU FREMDER Maîtres de langues, Lecteurs Mlle Flavia CRISANTI (Maître de langue en italien) Mlle Francesca MAZZARIELLO (Lectrice d’italien) Mme Doina SPITA (Maître de langue en roumain) Moniteurs M. Giorgio CILIBERTO Mlle Céline PRUVOST Chargés de cours M. Francesco ARRU (MCF) Mme Elena BOVO (MCF) Mme Stefania CUBEDDU (Docteur) Mme Isabella DA ROLD EMERY (Pr. agr.) M. Pier Luigi MULAS (MCF) Mme Michelle NOTA (MCF) M. Charles TURNANI (Pr. agr.) M. Christian VIVIANI (Professeur des universités) Personnel administratif Mme Nora BENBEKAÏ Mme Antonia MOYA
4
MASTER ITALIEN
Master LLC (Recherche) Semestre 1 Semestre 2 Semestre 3 Semestre 4
Master parcours ENSEIGNEMENT (Recherche)
Semestre 1 Semestre 2 Semestre 3 Semestre 4
Master ARTS DU SPECTACLE -TASP (Recherche)
Semestre 1 Semestre 2 Semestre 3 Semestre 4
UE1-Enseignements transversaux : Documentation, technologies et deuxième langue vivante 10ECTS UE2-Séminaire du directeur d'option : Littérature et Civilisation Italiennes du Moyen Age et de la Renaissance 7ECTS UE3-Langue et Linguistique : Version et Thème 7ECTS UE4-Séminaire au choix 6ECTS
UE1-Mémoire (en langue étrangère) 10ECTS UE2-Séminaire du directeur d'option : Littérature et Civilisation Italiennes Modernes et Contemporaines 7ECTS UE3-Langue et Linguistique : Version et Thème 7ECTS UE4-Méthodologie de la recherche 6ECTS
UE1-Enseignements transversaux : Journées d’études 6ECTS UE2-Séminaire du directeur d'option : Littérature et Civilisation Italiennes du Moyen Age et de la Renaissance 8ECTS UE3-Langue et Linguistique : Version et Thème 8ECTS UE4-Séminaire au choix 8ECTS
UE1-Mémoire (en langue étrangère) 22ECTS UE2-Séminaire du directeur d'option : Littérature et Civilisation Italiennes Modernes et Contemporaines 8ECTS
UE1-Enseignements transversaux : Problématiques de l'enseignement deuxième langue vivante 10 ECTS UE2-Séminaire du directeur d'option : Littérature et Civilisation Italiennes du Moyen Age et de la Renaissance 7ECTS UE3-Langue et linguistique: Version et Thème 7ECTS UE4- Préparation à l’épreuve écrite sur dossier 6ECTS
UE1-Mémoire 10ECTS UE2-Séminaire du directeur d'option : Littérature et Civilisation Italiennes Moderne et Contemporaine 7ECTS UE3-Langue et Linguistique : Version et Thème 7ECTS UE4-Stage d’observation et de pratique accompagnée 6ECTS
UE1- Stage d'observation 6ECTS UE2-Séminaire du directeur d'option : 8ECTS Littérature et Civilisation italiennes UE3-Langue et Linguistique : Version et Thème 8ECTS UE4-Préparation à l'épreuve écrite sur dossier 8ECTS
UE1-Mémoire en français 16ECTS UE2-Stage en co-responsabilité groupé 8ECTS UE3-Séminaire Préparation à l’épreuve orale 6ECTS
UE1-Enseignements transversaux : Documentation, technologies et deuxième langue vivante 10ECTS UE2-Séminaire du directeur d'option : Langue de spécialité -Traduction et Arts du spectacle 7ECTS UE3-Théorie de la traduction 1 7ECTS UE4-Séminaire au choix 6ECTS
UE1-Mémoire (en langue étrangère) 10ECTS UE2- Séminaire du directeur d'option : Langue de spécialité -Traduction et Arts du spectacle 7ECTS UE3-Pratique de la traduction 7ECTS UE4-Stage ou Séminaire au choix 6ECTS
UE1-Enseignements transversaux : Journées d’études 6ECTS UE2-Séminaire du directeur d'option : Langue de spécialité Littérature et Civilisation Italiennes 8ECTS UE3- Théorie de la traduction 2 8ECTS UE4-Séminaire au choix 8ECTS
UE1-Mémoire (en langue française) ou stage 22ECTS UE2-Séminaire du directeur d'option : Méthodologie de la recherche 8ECTS
5
OPTION ITALIEN
Finalité Recherche
MASTER 1
SEMESTRE 1 UE1 Enseignements transversaux M1ITLC1U ECTS 10 ECTS 5
Travaux dirigés Inscription
Durée 1h00 Méthodologie des disciplines et ouverture transdisciplinaire Deux fois 1 h par 6 intervenants, le vendredi Centre Universitaire Malesherbes
Durée 1h00 Cours et ateliers sur la formation à la recherche documentaire et aux TIC Le lundi, à la Sorbonne et à la Maison de la Recherche (rue Serpente) Initiation à la recherche documentaire et aux techniques d’information et de communication
L’information sera communiquée à la rentrée
ECTS 5
Travaux dirigés Inscription
Deuxième langue
L’information sera communiquée à la rentrée
MASTER 1 LCCE 2011-2012
Cours transversaux, semestre 1
LES DATES ET LES MODALITÉS DES ENSEIGNEMENTS TRANSVERSAUX SERONT
COMMUNIQUÉES ULTÉRIEUREMENT.
6
SEMESTRE 1
TROIS SÉMINAIRES
o deux séminaires obligatoires : séminaire du directeur de recherche (UE2) o et séminaire Langue et Linguistique (UE3).
o Pour le M1 d’Italien, le séminaire du directeur de recherche (7 ECTS) se décompose o en deux séminaires d’1h00 chacun, assurés par deux directeurs de recherche
Enseignements de spécialité M1ITLC2U ECTS 7
UE2 Séminaire du Directeur 1 Modalités de contrôle ECTS M1IT402 : Littérature et
civilisation italiennes du Moyen Âge
Durée : 2h00 (tous les quinze jours)
Mlle Catherine Guimbard Jeudi 10h30-12h30 (1er semestre)
Programme Arts et société en Toscane aux
XIIIe et XIVe siècles
3,5
Séminaire du Directeur 2 ECTS
Durée : 2h00 (tous les quinze jours)
Mme Frédérique Dubard de Gaillarbois
Jeudi 17h30-19h30 (1er semestre)
Programme
M1IT412 : Littérature et civilisation italiennes de la
Renaissance
Les Lezioni de Benedetto Varchi (1549)
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
3,5
Enseignements de spécialité M1ITLC3U ECTS 7
UE3 Langue et Linguistique Modalités de contrôle ECTS M1IT431 : Version Durée : 1h30
Mme Lise Bossi Mardi 14h30-16h00
M1IT430 : Thème Durée : 1h30 M. Sandro Baffi
Mardi 16h00-17h30
Session 1 : Travail écrit
Session 2 : Examen écrit
7
7
Enseignements de spécialité M1ITLC4U ECTS 6
Le troisième séminaire (UE4, 6 ECTS) est à choisir de préférence dans la liste ci-dessous, dans la mesure où les horaires sont compatibles avec les séminaires des directeurs.
M1IT442 : Littérature et civilisation italiennes du Moyen-Âge ECTS 6 • Mlle Catherine Guimbard : Dante Alighieri, Paradis. Mercredi, 9h30-11h30 M1IT452 : Littérature et civilisation italiennes de la Renaissance ECTS 6 • Mme Frédérique Dubard de Gaillarbois : L’Arioste, Roland furieux. Jeudi, 15h30-17h30 M1IT462 : Littérature et civilisation italiennes modernes ECTS 6 • M. Andrea Fabiano : Federico De Roberto, I Viceré et L'imperio Mardi, 17h30-19h30 M1IT472 : Littérature et civilisation italiennes contemporaines ECTS 6 • M. Davide Luglio : Le théâtre de Dario Fo et Franca Rame. Jeudi, 13h00-15h00
Les horaires définitifs des séminaires (semestres 1 et 2) et l’indication des salles seront affichés à la rentrée à l’UFR d’Italien et Roumain (Centre Malesherbes) et publiés sur la page web de l’UFR
http://www.paris-sorbonne.fr/nos-formations/la-formation-initiale/choisir-par-discipline/langues/italien-et-roumain/presentation-3073/
8
SEMESTRE 2
UE1 Mémoire M2ITLC1U ECTS 10
Enseignements de spécialité M2ITLC2U ECTS 7
TROIS SÉMINAIRES OBLIGATOIRES
o Pour le M1 d’Italien, le séminaire du directeur de recherche (7 ECTS) se décompose o en deux séminaires d’1h00 chacun, assurés par deux directeurs de recherche
UE2 Séminaire du Directeur 1 Modalités de
contrôle ECTS
Durée : 2h00 (tous les quinze jours) M. Andrea Fabiano
Mercredi 09h00-11h00 (2e semestre) Programme
Le théâtre italien du XVIIe siècle
3,5 M2IT402 : Littérature et civilisation italiennes
modernes
Séminaire du Directeur 2 ECTS
Durée : 2h00 (tous les quinze jours)
M. Davide Luglio mardi 9h30-11h30 (2e semestre)
Programme
M2IT412 : Littérature et civilisation italiennes
contemporaines
La création poétique italienne entre littérature et cinéma dans la deuxième moitié du XXe siècle. Le cas de Pier
Paolo Pasolini
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
3,5
Enseignements de spécialité M2ITLC3U ECTS 7
UE3 Langue et Linguistique Modalités de contrôle ECTS M2IT431 : Version Durée : 1h30
Mme Lise Bossi Mardi 14h30-16h00
M2IT430 : Thème Durée : 1h30 M. Sandro Baffi
Mardi 16h00-17h30
Session 1 : Travail écrit
Session 2 : Examen écrit
7
9
Enseignements de spécialité M2ITLC4U ECTS 6
UE4 Méthodologie de la recherche Modalités de contrôle ECTS
M2ITLC40 : Méthodologie de la recherche
Durée : 2h00 (tous les quinze jours) M. Andrea Fabiano
Mercredi 11h00-13h00
Session 1 : Travail écrit ou exposé oral
Session 2 : Examen écrit ou exposé oral
6
10
MASTER 2
SEMESTRE 3 UE1 Journées d’études M3ITLC1U ECTS 6
Cours général Modalités de contrôle
Deux journées d’études : une en novembre et une autre en décembre
Programme
Problématique des équipes de recherche
Session 1 : Rapport de synthèse à remettre au directeur de
recherche
Session 2 : Rapport de synthèse à remettre au directeur de
recherche
Enseignements de spécialité M3ITLC2U ECTS 8
TROIS SÉMINAIRES
o deux séminaires obligatoires : séminaire du directeur de recherche (UE2) o et séminaire Langue et Linguistique (UE3).
o Pour le M2 d’Italien, le séminaire du directeur de recherche (8 ECTS) se décompose o en deux séminaires d’1h00 chacun, assurés par deux directeurs de recherche
UE2 Séminaire du Directeur 1 Modalités de
contrôle ECTS
Durée : 2h00 (tous les quinze jours) M. Andrea Fabiano
Mercredi 09h00-11h00 (1er semestre) Programme
Arrigo Boito (1842-1918) drammaturgo
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
4 M3IT402 Littérature et civilisation italiennes
Séminaire du Directeur 2 Modalités de contrôle
ECTS
Durée : 2h00 (tous les quinze jours)
M. Davide Luglio mardi 09h00-11h00 (1er semestre)
Programme
M3IT412 Littérature et civilisation italiennes
Fiction et non fiction dans la littérature italienne du XXIe siècle
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
4
11
Enseignements de spécialité M3ITLC3U ECTS 8
UE3 Langue et Linguistique Modalités de contrôle
ECTS
M3IT492 : Version Durée : 1h30 Mme Lucie Comparini
Jeudi 9h00-10h30 M3IT492 : Thème Durée : 1h30
M. Davide Luglio Jeudi 10h30-12h00
Session 1 : Travail écrit
Session 2 : Examen écrit
8
Enseignements de spécialité M3ITLC4U ECTS 8
Le troisième séminaire (UE4, 8 ECTS) est à choisir de préférence dans la liste ci-dessous, dans la mesure où les horaires sont compatibles avec les séminaires des directeurs. M3IT442 : Littérature et civilisation italiennes du Moyen-Âge ECTS 8 • Melle Catherine Guimbard : Dante Alighieri, Paradis. Mercredi, 9h30-11h30 M3IT452 : Littérature et civilisation italiennes de la Renaissance ECTS 8 • Mme Frédérique Dubard de Gaillarbois: L’Arioste, Roland furieux. Jeudi, 15h30-17h30 M3IT462 : Littérature et civilisation italiennes modernes ECTS 8 • M. Andrea Fabiano : Federico De Roberto, I Viceré et L'imperio Mardi, 17h30-19h30 M3IT472 : Littérature et civilisation italiennes contemporaines ECTS 8 • M. Davide Luglio : Le théâtre de Dario Fo et Franca Rame. Jeudi, 13h30-15h30
Les horaires définitifs des séminaires (semestres 1 et 2) et l’indication des salles seront affichés à la rentrée à l’UFR d’Italien et Roumain (Centre Malesherbes) et publiés sur la page web de l’UFR
12
SEMESTRE 4
UE1 Mémoire et soutenance M4ITLC1U ECTS 22 Avec ouverture à l’international. Enseignements de spécialité M4ITLC2U ECTS 8
SÉMINAIRE DU DIRECTEUR (UE 2)
o Pour le M2 d’Italien, le séminaire du directeur de recherche (8 ECTS) se décompose o en deux séminaires d’1h00 chacun, assurés par deux directeurs de recherche
UE2 Séminaire du Directeur 1 Modalités de
contrôle ECTS
M4IT402 Littérature et civilisation italiennes
Durée : 2h00 (tous les quinze jours)
Mme Frédérique Dubard de Gaillarbois
mardi 17h00-19h30 (2e semestre) Programme
Les femmes-peintres dans l’Italie de la Renaissance et de l’âge baroque et
leur réception littéraire
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
4
Séminaire du Directeur 2 Modalités de contrôle
ECTS
Durée : 2h00 (tous les quinze jours) M. Andrea Fabiano
Mercredi 11h00-13h00 (2e semestre))
Programme
M4IT412 Littérature et civilisation italiennes
Méthodologie de la recherche dans le domaine italien
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
4
13
OPTION ITALIEN
Parcours Métiers de l’Enseignement
MASTER 1
SEMESTRE 1 UE1 Enseignements transversaux M1ITEN1U ECTS 10 ECTS 5
Travaux dirigés Inscription
Problématiques de l’enseignement (programmes, système éducatif, etc)
L’information sera communiquée à la rentrée
ECTS 5
Travaux dirigés Inscription
Deuxième langue
L’information sera communiquée à la rentrée
MASTER 1 Métiers de l’enseignement 2011-2012
Cours transversaux, semestre 1
LES DATES ET LES MODALITÉS DES ENSEIGNEMENTS TRANSVERSAUX SERONT
COMMUNIQUÉES ULTÉRIEUREMENT.
14
SEMESTRE 1 Enseignements de spécialité M1ITEN2U ECTS 7
TROIS SÉMINAIRES OBLIGATOIRES
o Pour le M1 d’Italien, le séminaire du directeur de recherche (UE 2, 7 ECTS) se décompose en deux séminaires d’1h00 chacun, assurés par deux directeurs de recherche
UE2 Séminaire du Directeur 1 Modalités de contrôle ECTS
M1IT402 : Littérature et civilisation italiennes du
Moyen Âge
Durée : 2h00 (tous les quinze jours)
Mlle Catherine Guimbard Jeudi 10h30-12h30 (1er semestre)
Programme Arts et société en Toscane aux
XIIIe et XIVe siècles
3,5
Séminaire du Directeur 2 ECTS
Durée : 2h00 (tous les quinze jours)
Mme Frédérique Dubard de Gaillarbois
Jeudi 17h30-19h30 (1er semestre)
Programme
M1IT412 : Littérature et civilisation italiennes de la
Renaissance
Les Lezioni de Benedetto Varchi (1549)
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
3,5
Enseignements de spécialité M1ITEN3U ECTS 7
UE3 Langue et Linguistique Modalités de contrôle ECTS M1IT431 : Version Durée : 1h30
Mme Lise Bossi Mardi 14h30-16h00
M1IT430 : Thème Durée : 1h30 M. Sandro Baffi
Mardi 16h00-17h30
Session 1 : Travail écrit
Session 2 : Examen écrit
7
Enseignements de spécialité M1ITEN4U ECTS 6
UE4 Préparation à l’épreuve
écrite sur dossier Modalités de contrôle ECTS
M1ITEN40 : Préparation à l’épreuve écrite sur dossier
Durée : 2h00 M. Davide Luglio
Jeudi 13h00-15h00
Session 1 : Travail écrit
Session 2 : Examen écrit
6
Les horaires définitifs des séminaires (semestres 1 et 2) et l’indication des salles seront affichés à la rentrée à l’UFR
d’Italien et Roumain (Centre Malesherbes) et publiés sur la page web de l’UFR
15
SEMESTRE 2
UE1 Mémoire M2ITEN1U ECTS10 Enseignements de spécialité M2ITEN2U ECTS 7
TROIS SÉMINAIRES OBLIGATOIRES
o Pour le M1 d’Italien, le séminaire du directeur de recherche (UE2 7 ECTS) se
décompose en deux séminaires d’1h00 chacun, assurés par deux directeurs de recherche
UE2 Séminaire du Directeur 1 Modalités de
contrôle ECTS
Durée : 2h00 (tous les quinze jours) M. Andrea Fabiano
Mercredi 09h00-11h00 (2e semestre) Programme
Le théâtre italien du XVIIe siècle
3,5 M2IT402 : Littérature et civilisation italiennes
modernes
Séminaire du Directeur 2 ECTS
Durée : 2h00 (tous les quinze jours)
M. Davide Luglio mardi 9h30-11h30 (2e semestre)
Programme
M2IT412 : Littérature et civilisation italiennes
contemporaines
La création poétique italienne entre littérature et cinéma dans la deuxième moitié du XXe siècle. Le cas de Pier
Paolo Pasolini
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
3,5
Enseignements de spécialité M2ITEN3U ECTS 7
UE3 Langue et Linguistique Modalités de contrôle ECTS M2IT431 : Version Durée : 1h30
Mme Lise Bossi Mardi 14h30-16h00
M2IT430 : Thème Durée : 1h30 M. Sandro Baffi
Mardi 16h00-17h30
Session 1 : Travail écrit
Session 2 : Examen écrit
7
Enseignements de spécialité M2ITEN4U ECTS 6
UE4 Stage Modalités de contrôle ECTS M3ITEN40 : Stage
d’observation et de pratique accompagnée
Durée : 54h Stage d’observation et de pratique
accompagnée (du lundi 14 novembre
au vendredi 25 novembre 2011)
Session 1 : Rapport de stage écrit
Session 2 : Rapport de stage écrit
6
16
MASTER 2
SEMESTRE 3 UE1 Stage M3ITEN1U ECTS 6
Stage Modalités de contrôle Durée : 54h
Stage d’observation et de pratique accompagnée (du lundi 12 mars au vendredi 6 avril 2012)
Session 1 : Rapport de stage
Session 2 : Rapport de stage
Enseignements de spécialité M3ITEN2U ECTS 8
TROIS SÉMINAIRES OBLIGATOIRES
Pour le M2 d’Italien, le séminaire du directeur de recherche (UE2, 8 ECTS) se décompose en deux séminaires d’1h00 chacun, assurés par deux directeurs de recherche
UE2 Séminaire du Directeur 1 Modalités de
contrôle ECTS
M3IT402 Littérature et civilisation italiennes
Durée : 2h00 (tous les quinze jours) M. Andrea Fabiano
Mercredi 09h00-11h00 (1er semestre) Programme
Arrigo Boito (1842-1918) drammaturgo
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
4
Séminaire du Directeur 2 Modalités de contrôle
ECTS
Durée : 2h00 (tous les quinze jours)
M. Davide Luglio mardi 09h00-11h00 (1er semestre)
Programme
M3IT412 Littérature et civilisation italiennes
Fiction et non fiction dans la littérature italienne du XXIe siècle
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
4
17
Enseignements de spécialité M3ITEN3U ECTS 8
UE3 Langue et Linguistique Modalités de contrôle
ECTS
M3IT431 : Version Durée : 1h30 Mme Lucie Comparini
Jeudi 9h00-10h30 (1er semestre) M3IT430 : Thème Durée : 1h30
M. Davide Luglio Jeudi 10h30-12h00 (1er semestre)
Session 1 : Travail écrit
Session 2 : Examen écrit
8
Enseignements de spécialité M3ITEN4U ECTS 8
UE4 Préparation à l’épreuve
écrite sur dossier Modalités de contrôle ECTS
M3ITEN40 : Préparation à
l’épreuve écrite Durée : 2h00
M. Davide Luglio Mardi 12h30-14h30
Session 1 : Travail écrit
Session 2 : Examen écrit
8
Les horaires définitifs des séminaires (semestres 1 et 2) et l’indication des salles seront affichés
à la rentrée à l’UFR d’Italien et Roumain (Centre Malesherbes) et publiés sur la page web de l’UFR
18
SEMESTRE 4
UE1 Mémoire et soutenance M4ITEN1U ECTS 16 Enseignements de spécialité M4ITEN2U ECTS 8
DEUX SÉMINAIRES OBLIGATOIRES
UE2 STAGE Modalités de contrôle ECTS
M4ITEN11 :Stage en
co-responsabilité groupé
Durée: 54h Stage en co-responsabilité groupé
(du lundi 12 mars au vendredi 6 avril 2012))
Session 1 : Rapport de stage
Session 2 : Rapport de stage
8
Enseignements de spécialité M4ITEN3U ECTS 6
UE3 Préparation à l’épreuve orale Modalités de contrôle ECTS
M4ITEN30 : Préparation à
l’épreuve orale
Durée : 2h00 Mme Elena Bovo
Jeudi 13h30-15h30
Durée : 2h00 Mme Elena Bovo
Jeudi 17h30-19h30
Session 1 : Exposé oral
Session 2 : Exposé oral
6
Les horaires définitifs des séminaires (semestres 1 et 2) et l’indication des salles seront affichés
à la rentrée à l’UFR d’Italien et Roumain (Centre Malesherbes) et publiés sur la page web de l’UFR
19
OPTION ITALIEN
Parcours Traduction et Arts du Spectacle (TASP)
MASTER 1
SEMESTRE 1 UE1 Enseignements transversaux M1ITAS1U ECTS 10 ECTS 5
Travaux dirigés Inscription
Durée 1h00 Méthodologie des disciplines et ouverture transdisciplinaire Deux fois 1 h par 6 intervenants, le vendredi Centre Universitaire Malesherbes
Durée 1h00 Cours et ateliers sur la formation à la recherche documentaire et aux TIC Le lundi, à la Sorbonne et à la Maison de la Recherche (rue Serpente) Initiation à la recherche documentaire et aux techniques d’information et de communication
L’information sera communiquée à la rentrée
ECTS 5
Travaux dirigés Inscription
Deuxième langue
L’information sera communiquée à la rentrée
MASTER 1 TASP 2011-2012
Cours transversaux, semestre 1
LES DATES ET LES MODALITÉS DES ENSEIGNEMENTS TRANSVERSAUX SERONT COMMUNIQUÉES ULTÉRIEUREMENT.
20
SEMESTRE 1 Enseignements de spécialité M1ITAS2U ECTS 7
TROIS SÉMINAIRES
o deux séminaires obligatoires : séminaire du directeur de recherche (UE2) o et séminaire Théorie de la traduction (UE3).
UE2 Séminaire du Directeur Modalités de contrôle ECTS
M1IT482 : Langue de
spécialité
Durée : 2h00 Mme Isabelle Lavergne
mardi 12h30-16h30 (1er semestre) Programme
Traduire les poètes : la traduction de Giorgio Caproni et de quelques
autres.
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
7
Enseignements de spécialité M1ITAS3U ECTS 7
UE3 Théorie de la traduction Modalités de contrôle ECTS
M1ITAS30 : Théorie de la traduction 1
Durée : 2h00 Mme Aurélie Gendrat-Claudel
Mardi 9h00-11h00 (1er semestre)
Session 1 : Travail écrit ou exposé oral
Session 2 : Travail écrit ou exposé oral
7
21
Enseignements de spécialité M1ITAS4U ECTS 6 Le troisième séminaire (UE4, 6 ECTS) est à choisir de préférence dans la liste ci-dessous, dans la mesure où les horaires sont compatibles avec les séminaires des directeurs.
M1ITNSA : Pratique de la traduction : littérature, culture et arts du spectacle. ECTS 6 • Mme Isabelle Lavergne Mardi, 17h00-19h00
ou
M1IT442 : Littérature et civilisation italiennes du Moyen-Âge ECTS 8 • Melle Catherine Guimbard : Dante Alighieri, Paradis. Mercredi, 9h30-11h30 M1IT452 : Littérature et civilisation italiennes de la Renaissance ECTS 8 • Mme Frédérique Dubard de Gaillarbois: L’Arioste, Roland furieux. Jeudi, 15h30-17h30 M1IT462 : Littérature et civilisation italiennes modernes ECTS 8 • M. Andrea Fabiano : Federico De Roberto, I Viceré et L'imperio Mardi, 17h30-19h30 M1IT472 : Littérature et civilisation italiennes contemporaines ECTS 8 • M. Davide Luglio : Le théâtre de Dario Fo et Franca Rame. Jeudi, 13h30-15h30
Les horaires définitifs des séminaires (semestres 1 et 2) et l’indication des salles seront affichés à la rentrée à l’UFR d’Italien et Roumain (Centre Malesherbes) et publiés sur la page web de l’UFR
22
SEMESTRE 2
UE1 Mémoire M2ITAS1U ECTS 10 Enseignements de spécialité M2ITAS2U ECTS 7
TROIS SÉMINAIRES
o deux séminaires obligatoires : séminaire du directeur de recherche (UE2) o et séminaire Pratique de la traduction (UE3).
Enseignements de spécialité M2ITAS3U ECTS 7
UE3 Pratique de la traduction Modalités de contrôle ECTS
M2ITNSA : Pratique de la traduction : littérature,
culture et arts du spectacle
Durée : 2h00 Mme Isabelle Lavergne
Mardi 17h00-19h00
Session 1 : Travail écrit
Session 2 : Travail écrit
7
Enseignements de spécialité M2ITAS4U ECTS 6 Le troisième séminaire (UE4, 6 ECTS) est un stage de 2 mois
UE4 Stage Modalités de contrôle ECTS
M2ITAS40 :Stage 2 mois de stage
Session 1 : Travail écrit ou exposé oral
Session 2 : Examen écrit ou exposé oral
6
ou bien :
UE4 Méthodologie de la recherche Modalités de contrôle ECTS
M2ITAS40 :Méthodologie Durée : 2h00 (tous les quinze jours) M. Andrea Fabiano
Mercredi 11h00-13h00 (2e semestre)
Session 1 : Travail écrit ou exposé oral
Session 2 : Examen écrit ou exposé oral
10
UE2 Séminaire du Directeur Modalités de contrôle
ECTS
Durée : 2h00 Mme Lucie Comparini
Jeudi 11h00-13h00 (2e semestre) Programme
M2IT482 : Langue de
spécialité
Traduire des textes théoriques : Écrits sur le théâtre de Carlo Gozzi.
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
7
23
MASTER 2
SEMESTRE 3 UE1 Journées d’études M3ITAS1U ECTS 6
Cours général Modalités de contrôle
Deux journées d’études : une en novembre et une autre en décembre
Programme
Problématique des équipes de recherche
Session 1 : Rapport de synthèse à remettre au directeur de
recherche
Session 2 : Rapport de synthèse à remettre au directeur de
recherche
Enseignements de spécialité M3ITAS2U ECTS 8
TROIS SÉMINAIRES
o deux séminaires obligatoires : séminaire du directeur de recherche (UE2) o et séminaire Théorie de la traduction (UE3).
UE2 Séminaire du Directeur 1 Modalités de
contrôle ECTS
M3IT482 : Langue de spécialité
Durée : 2h00 (tous les quinze jours) M. Andrea Fabiano
Mercredi 09h00-11h00 (1er semestre) Programme
Arrigo Boito (1842-1918) drammaturgo
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
4
Séminaire du Directeur 2 Modalités de contrôle
ECTS
Durée : 2h00 (tous les quinze jours)
M. Davide Luglio mardi 09h00-11h00 (1er semestre)
Programme
M3IT482 : Langue de spécialité
Fiction et non fiction dans la littérature italienne du XXIe siècle
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
4
Enseignements de spécialité M3ITAS3U ECTS 8
UE3 Théorie de la traduction Modalités de contrôle ECTS
M3ITAS30 : Théorie de la traduction 2
Durée : 2h00 Mme Aurélie Gendrat-Claudel
Mardi 11h00-13h00 (1er semestre)
Session 1 : Travail écrit ou exposé oral
Session 2 : Travail écrit ou exposé oral
8
24
Enseignements de spécialité M3ITAS4U ECTS 6
Le troisième séminaire (UE4, 6 ECTS) est à choisir de préférence dans la liste ci-dessous, dans la mesure où les horaires sont compatibles avec les séminaires des directeurs.
M3ITNSA : Pratique de la traduction : littérature, culture et arts du spectacle. ECTS 6 • Mme Isabelle Lavergne Mardi, 17h00-19h00
ou
M3IT442 : Littérature et civilisation italiennes du Moyen-Âge ECTS 8 • Melle Catherine Guimbard : Dante Alighieri, Paradis. Mercredi, 9h30-11h30 M3IT452 : Littérature et civilisation italiennes de la Renaissance ECTS 8 • Mme Frédérique Dubard de Gaillarbois: L’Arioste, Roland furieux. Jeudi, 15h30-17h30 M3IT462 : Littérature et civilisation italiennes modernes ECTS 8 • M. Andrea Fabiano : Federico De Roberto, I Viceré et L'imperio Mardi, 17h30-19h30 M3IT472 : Littérature et civilisation italiennes contemporaines ECTS 8 • M. Davide Luglio : Le théâtre de Dario Fo et Franca Rame. Jeudi, 13h30-15h30
Les horaires définitifs des séminaires (semestres 1 et 2) et l’indication des salles seront affichés à la rentrée à l’UFR d’Italien et Roumain (Centre Malesherbes) et publiés sur la page web de l’UFR
http://www.paris-sorbonne.fr/fr/spip.php?rubrique1048.
25
SEMESTRE 4
UE 1 Mémoire ou Stage et soutenance* M4ITAS1U ECTS 22 *Avec ouverture à l’international. Enseignements de spécialité M4ITAS2U ECTS 8
SÉMINAIRE DU DIRECTEUR (UE2)
UE2 Séminaire du Directeur 1 Modalités de
contrôle ECTS
M4IT482 : Langue de spécialité
Durée : 2h00 (tous les quinze jours) M. Andrea Fabiano
Mercredi 11h00-13h00 (2e semestre) Programme
Méthodologie de la recherche
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
4
Séminaire du Directeur 2 Modalités de contrôle
ECTS
Durée : 2h00 (tous les quinze jours)
Mme Frédérique Dubard de Gaillarbois
mardi 17h00-19h30 (2e semestre) Programme
M4IT482 : Langue de spécialité
Les femmes-peintres dans l’Italie de la Renaissance et de l’âge baroque et
leur réception littéraire
Session 1 : Exposé oral ou travail écrit
Session 2 : Exposé oral ou travail écrit
4
26
MODULES OPTIONNELS proposés par l’UFR d’Italien et Roumain
aux SPÉCIALISTES D’AUTRES DISCIPLINES
INFORMATIONS Modalités d’inscription
Les étudiants doivent procéder à une inscription pédagogique au secrétariat de l’Ufr d’Italien et Roumain (centre Malesherbes) ; cette inscription est obligatoire et conditionne la validation des examens. Les enseignements optionnels sont évalués uniquement par le contrôle continu, qui a lieu pendant le semestre (le dernier contrôle a lieu pendant la dernière séance de cours de chaque semestre) ; l’assiduité aux cours est donc obligatoire. En revanche, ils ne font pas l’objet d’un examen final (sauf pour la session de rattrapage).
Les horaires d’ouverture du secrétariat sont indiqués sur la page web de l’Ufr d’Italien et Roumain : http://www.paris-sorbonne.fr/nos-formations/la-formation-initiale/les-ufr/langues/italien-et-roumain/presentation-3073/
Une fiche de préinscription pédagogique téléchargeable à partir de la page web.
Master 1 – Master 2
Code des modules S1 / S2
Intitulé descriptif des modules
M1/M3ITNSA – M2/M4ITNSA
Initiation Langue italienne (2h) Ce cours s’adresse à des étudiants qui n’ont aucune connaissance ou une connaissance très limitée de la langue italienne
M1/M3MITNSA – M2/M4ITNSA
Pratique de la traduction (littérature, culture et arts du spectacle). (2h) Le séminaire s’adresse aux étudiants de la spécialité et aux non-spécialistes dont les travaux nécessitent la fréquentation ou l’étude de textes en langue originale. Une bonne connaissance de la langue italienne est exigée. À chaque séance, les travaux des participants seront présentés puis discutés. Il s’agira de traductions de l’italien au français, dans les domaines qui intéresseront les recherches des participants (littérature, arts, histoire,…). Ce travail sera complété par une approche plus théorique.
M1ROLL01/M2ROLL01 M3ROLL01/M4ROLL01 M1ROLL02/M2ROLL02 M3ROLL02/M4ROLL02
Langue roumaine - niveau 1 .Les cours doivent obligatoirement être pris pour les 2 semestres de l’année. (2h) Langue roumaine – niveau 2 A la fin du parcours, les étudiants seront capables d’identifier et d’utiliser correctement, à l’oral aussi bien qu’à l’écrit, dans des contextes de communication appropriés, les éléments du vocabulaire et de la grammaire roumaine étudiés. Ils seront familiarisés avec des éléments de culture et de civilisation roumaine à travers les compléments culturels proposés (lecture de textes, documents authentiques, littérature, etc.). Le niveau envisagé leur permettrait, à la fin du second module, l’obtention de l’Attestation européenne des compétences linguistiques en roumain - B2
Les étudiants qui ont une bonne connaissance de la langue italienne peuvent s’inscrire aussi aux séminaires de recherche et de spécialité
