Embed Size (px)
Citation preview
AIX-MARSEILLE UNIVERSITE
UFR ALLSH
ARTS, LETTRES, LANGUES ET SCIENCES HUMAINES
DÉPARTEMENT D’ITALIEN
DIPLOME UNIVERSITAIRE
2013-2014
2
LE PÔLE LANGUES, LANGAGE ET CULTURES
Le Pôle Langues, Langage et Cultures est dirigée par M. Pascal GANDOULPHE (bureau A
375). Il est composé de 12 départements :
Département d'études du monde anglophone
Direction : Linda Pillère
Accueil : bureau B105-B103
Département d'études asiatiques
Direction : Michel Dolinski
Accueil : secrétariats pédagogiques
Département d'études germaniques
Direction : David Weber
Accueil : bureau A205
Département d'études hispaniques et latino-
américaines
Dir. du département : Christine Orobitg
Dir. des études : Murielle Borel
Accueil : bureau A369
Département d'études italiennes Dir. du département : Stefano Magni
Dir. des études : Ilaria Splendorini
Accueil : bureau A352
Département d'études luso-brésiliennes
Dir. du département : Adriana Florent
Dir. des études : Téréza Caillaux
Accueil : bureau A363
Département d'études moyen-orientales
Direction : Frédéric Imbert
Accueil : bureau A439
Département d'études slaves
Direction : Laurence Guy
Accueil : bureau A435
Français langue étrangère
Direction : Sylvie Wharton
Accueil : bureau B067
Langues étrangères appliquées
Direction : Alice Fabre
Accueil : bureau A275
Département de linguistique comparée des
langues romanes et roumain
Direction : Jean Louis Charlet
Accueil : bureau A369
Sciences du langage
Direction : Cristel Portes
Accueil : bureau A443
Le Pôle Langues, Langage et Cultures regroupe une palette de Langues Vivantes selon 3
grands domaines :
Langues romanes et
latino-américaines
Brésilien
Catalan
Espagnol
Italien
Latino-Américain
Portugais
Roumain
Langues orientales
Arabe
Berbère
Arménien
Chinois
Hébreu
Hindi
Japonais
Persan
Turc
Vietnamien
Coréen
Langues sémitiques
Langues slaves
Bulgare
Polonais
Russe
Serbe-Croate-Bosniaque
Tchèque
Langues anglo-saxonnes
Anglais
Allemand
3
LE DÉPARTEMENT D’ITALIEN
Directeur du Département d’Italien : S. MAGNI (bureau A 352)
Directeur des Etudes : I. SPLENDORINI (bureau A 352)
Responsable du Niveau L (Licence LLCE) : I. SPLENDORINI
Responsable du Niveau M (Master ACR parcours italien) : P. ABBRUGIATI
Responsable du LANSAD : Y. GOUCHAN
Responsable de la Filière LEA-Italien : M. TOPPANO
Responsable du Niveau D (Doctorat) et de la Recherche : P. ABBRUGIATI
Responsable des Concours (CAPES et Agrégation d’Italien) : Y. GOUCHAN
Responsable IUFM : Y. GOUCHAN
Responsable de la Formation Continue : P. ABBRUGIATI
Responsable des Relations internationales : T. PICQUET
Responsable de l’italien à Marseille : E. CECCARINI
Responsable de l’Audio-visuel : J. PAGLIARDINI
Responsable des Finances : J. PAGLIARDINI
Responsables de la Bibliothèque : M. GALLETTA
Responsable de l’Emploi du temps : S. SAFFI
Responsable des Examens : S. NEZRI-DUFOUR
Responsable de l’Italien auprès du BIESH : S. NEZRI-DUFOUR
Responsable de l’italien auprès de la Commission Pédagogique : S. NEZRI-DUFOUR
Responsable de l’Italien auprès du Centre de Télé-Enseignement : J. OBERT
Recommandations importantes :
- Notre département ne bénéficiant pas de la franchise postale, les étudiants qui désirent
recevoir une réponse écrite sont priés de joindre une enveloppe timbrée à leur adresse.
- N’utilisez le téléphone que s’il vous est impossible de passer aux secrétariats aux
heures d’ouverture.
4
OU (ET A QUI) S’ADRESSER ?
Renseignements
Pour tout renseignement d’ordre général concernant l’ensemble des études d’italien,
s’adresser :
- au secrétariat d’Italien, Bureau A 363, Mme Vicky GIBBS, tél. 04 13 55 34 86,
- au Directeur du département, Stefano Magni, ou au Directeur des Etudes, Ilaria
Splendorini, bureau A 352 (e-mail : [email protected] et/ou
Pour tout renseignement, spécifique à un enseignement particulier, s’adresser aux
responsables dont les noms sont précisés aux pages suivantes.
Pour tous les autres renseignements d’ordre général, se reporter à l’Agenda guide
2013-2014 et aux plaquettes Offre de Formation 2013-2014, ou bien s’adresser au
Secrétariat de la Division de l’Étudiant (Bureau 04), après avoir consulté les panneaux
d’affichage du Département d’Italien (3e étage, près du Bureau A 363 et de la Salle
A 357).
Inscriptions pédagogiques
Secrétariat du Département d’Italien : Mme Vicky GIBBS (Bureau A 363, tél. :
04 13 55 34 86).
Heures d’ouverture : tous les jours, sauf le samedi, de 9h à 11h 30.
Service de formation à distance
Le SFAD (Bureau D 010, tél. 04 13 55 31 43) dispense un enseignement d’italien
pour l’ensemble du cursus du niveau L (L = licence). Ces cours, diffusés sous forme de
polycopiés ou d’enregistrements, sont destinés aux étudiants empêchés de suivre
certains cours en raison de leur activité professionnelle, de difficultés familiales ou de
santé, etc…
L’inscription au SFAD est distincte de celle de l’Université.
Bibliothèques
Les étudiants peuvent emprunter certains livres et étudier, soit à la Bibliothèque
Universitaire (BU), soit à la Bibliothèque du Département d’Italien (BI, salle A 340).
La liste des jours et heures d’ouverture de cette dernière sera affichée à la rentrée.
Concordances et dispenses pour les Lettres et Sciences Humaines
L’Université ne délivre pas d’équivalence de diplôme. En revanche, il existe des
concordances entre les diplômes et des dispenses de diplôme (s’adresser à la Division
de l’Etudiant, Service des équivalences).
5
Plan du cursus D.U. Italien
Niveaux
Eléments constitutifs
des Unités d’Enseignements
6
Niveau débutants
- se fait en 3 ans :
=> 1ère année
1er
semestre: - ITA Z15 (Italien initiation 1) – 3h - 6 crédits
2ème
semestre: - ITA Z16 (Italien initiation 2) – 3h - 6 crédits
=> 2 ème
année
1er
semestre: - ITA Z17 (Italien intermédiaire 1) – 3h - 6 crédits
2ème
semestre: - ITA Z18 (Italien intermédiaire 2) – 3h - 6 crédits
=> 3 ème
année
1er
semestre: - ITA A01 (Langue italienne 1 - 20° siècle) – 4h - 6 crédits
- ITA A101 (Littérature italienne 1) – 2h - 3 crédits
ou ITA A102 (Civilisation italienne 1) – 2h - 3 crédits
2ème
semestre: - ITA B01 (Langue italienne 2 - 20° siècle) – 4h - 6 crédits
- ITA B121 (Littérature italienne 2) – 2h - 3 crédits
ou ITA B122 (Civilisation italienne 2) – 2h - 3 crédits
Niveau confirmé (pour les non-débutants)
Pour les non-débutants (ceux qui ont déjà une connaissance de l’italien):
- se fait en 2 ans :
=> 1ère
année
1er
semestre: - ITA A01 (Langue italienne 1 - 20° s.) – 4h - 6 crédits
- ITA A101 (Littérature italienne 1) – 2h - 3 crédits
ou ITA A102 (Civilisation italienne 1) – 2h - 3 crédits
2ème
semestre: - ITA B01 (Langue italienne 2 - 20° s.) – 4h - 6 crédits
- ITA B121 (Littérature italienne 2) – 2h - 3 crédits
ou ITA B122 (Civilisation italienne 2) – 2h - 3 crédits
=> 2ème
année
1er
semestre: - ITA C01 (Langue italienne 3 - 19° s.) – 4h - 6 crédits
- ITA C10 (Littérature et civilisation italienne 3) – 4h - 6 crédits
ou ITA C11 (Civilisation italienne 2) – 4h - 6 crédits
2ème
semestre: - ITA D01 (Langue italienne 4 - 19° s.) – 4h - 6 crédits
- ITA D10 (Littérature et civilisation italienne 4) – 4h - 6 crédits
ou ITA D11 (Littérature italienne 2) – 4h - 6 crédits
7
Profil pédagogique
des cours
8
Niveau débutants
=> 1ère
année
1er
Semestre : ITA Z15 : Italien initiation 1 [3 heures - 6 crédits]
Niveau de langue A1 (selon les critères européens d’apprentissage d’une langue étrangère).
Responsable : Yannick Gouchan.
Cours avec 6 groupes assurés sur Aix (5) et Marseille (1)
Cet enseignement s’adresse exclusivement aux étudiants n’ayant jamais étudié l’italien. Le livret scolaire
et les notes du Baccalauréat en feront foi lors de l’inscription.
Inscriptions : Les étudiants devront fournir les pièces justificatives attestant qu’ils n’ont jamais étudié l’italien
au cours de leur scolarité :
- un bulletin trimestriel de la classe de 4ème
- le livret scolaire de la Seconde à la Terminale.
Programme : Initiation à la langue italienne.
Bibliographie :
Les étudiants devront obligatoirement se procurer l’ouvrage suivant :
Georges Ulysse, Ciao a tutti ! Méthode d’italien pour débutants, Guerra Edizioni
(disponible dans les librairies d’Aix et de Marseille, ainsi que par commande en ligne).
La consultation d’une grammaire et d’un dictionnaire bilingue pourra s’avérer utile.
Contrôle des connaissances : un écrit de deux heures.
2ème
Semestre : ITA Z16 – Italien initiation 2 [3 heures - 6 crédits]
Niveau de langue A1/A2
Responsable : Yannick Gouchan.
Cours assuré avec 3 groupes, dont 2 à Aix et 1 à Marseille.
Programme : Approfondissement systématique de la grammaire et du vocabulaire ; lectures, répétitions,
commentaires, conversation, exercices divers, à partir de supports distribués par l’enseignant au début du
semestre et à d’autres échéances.
Bibliographie :
Les étudiants devront obligatoirement se procurer l’ouvrage suivant (déjà utilisé pour le cours précédent
ITAZ15) : Georges Ulysse, Ciao a tutti ! Méthode d’italien pour débutants, Guerra Edizioni.
- Dictionnaire bilingue (ne pas se contenter d’un format de poche, très incomplet et peu précis) : Robert-
Signorelli ou Margueron-Folena (Larousse), ou Ferrante-Cassiani (SEI), ou Raoul Boch (Zanichelli) ou
Garzanti.
- Grammaire : O. et G. Ulysse, Précis de grammaire italienne, Hachette.
G. Ulysse, Pratique de l’italien de A à Z, Hatier.
- Lexique : G. Ulysse, Vocabulaire de base italien-français, « Faire le point » Hachette.
R. J. Pratelli, Lexique de l’italien au lycée, Ellipses.
Contrôle des connaissances : un écrit de deux heures.
9
=> 2ème
année
1er
Semestre : ITA Z17 - Italien intermédiaire 1 [3 heures – 6 crédits]
Niveau de langue A2
Responsable : Yannick Gouchan.
Cours avec 3 groupes, dont 2 à Aix et 1 à Marseille
Programme : approfondissement systématique de la grammaire et du vocabulaire. Lecture, commentaire,
traduction, conversation, exercices divers.
Manuel obligatoire : Georges Ulysse, Ciao ragazzi, Guerra edizioni.
Bibliographie conseillée : voir ITA Z16
Contrôle des connaissances : un écrit de deux heures.
2ème
Semestre : ITA Z18 - Italien intermédiaire 2 [3 heures – 6 crédits]
Niveau de langue A2
Responsable : Yannick Gouchan.
Cours avec 3 groupes, dont 2 à Aix et 1 à Marseille
Programme : approfondissement systématique de la grammaire et du vocabulaire. Lecture, commentaire,
traduction, conversation, exercices divers.
Manuel obligatoire : Georges Ulysse, Ciao ragazzi, Guerra edizioni.
Bibliographie conseillée : voir ITA Z16
Contrôle des connaissances : un écrit de deux heures.
10
=> 3ème
année
1er
Semestre
ITA A01 - Langue italienne 1 [6 crédits]
Responsable : J. Pagliardini
Bibliographie (valable pour les UE ITA A01, B01, C01 et D01) :
Ouvrages à acheter impérativement :
• Camugli S. et Ulysse G., Les mots italiens, Paris, Classiques Hachette.
• Ulysse G. et O., Précis de grammaire italienne, Paris, Hachette.
• Grévisse M., Le petit Grevisse. Grammaire française, Bruxelles, De Boeck.
• Bescherelle, 8000 verbes italiens, Paris, Hatier.
• Bescherelle, L’art de conjuguer, Paris, Hatier.
Ouvrages de consultation :
• Dizionario francese-italiano, italiano-francese (Garzanti)
• Lo Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana.
• Le petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française.
• Bled E., Le Bled. Orthographe, grammaire, conjugaison, Paris, Hachette.
• Ceppellini V., Dizionario grammaticale, De Agostini, Novara, 2005.
• Ferdeghini M. et Niggi P., Les verbes italiens, Paris, Nathan, 2005.
• Gaillard B., Le français de A à Z, Paris, Hatier.
• Marietti M. et G. E., Pratique du thème italien, Paris, Armand Colin, 2005.
• Scotto D’Ardino L. et Terreaux-Scotto Cécile, Manuel de version italienne, Paris, Ellipses, 2008.
• Ulysse G., L’italien de A à Z, Paris, Hatier, 1988.
1) Version XX°-XXI° s. 1h hebdomadaire
Cours : J. Pagliardini – SFAD (ancien CTEL) : J. Pagliardini
Programme : Entraînement à la traduction de textes italiens contemporains, avec révision du lexique et
de la grammaire de base.
Objectifs : Traduction correcte en français de la langue italienne contemporaine.
2) Thème XX°-XXI° s. 1h hebdomadaire
Cours : I. Splendorini et M. Galletta – SFAD (ancien CTEL) : F. Mandis
Programme : Entraînement à la traduction de textes français contemporains.
Objectifs : Traduction correcte du français contemporain en italien.
3) Grammaire 1h hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) : J. Pagliardini
Programme : Révision systématique de l’italien de base (vocabulaire et grammaire).
4) Langue renforcée 1h hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) de J. Pagliardini
Programme : Révision systématique de l’italien de base (vocabulaire et grammaire).
Contrôle des connaissances : - Version et Thème : contrôle continu écrit en cours de semestre comptant pour 50% + examen
terminal écrit (2h) comptant pour 50%
- Grammaire : contrôle continu écrit (50%) + examen terminal écrit (1h - 50%)
- Langue renforcée : l’évaluation de cet enseignement fait partie intégrante des cours de grammaire
ITA A101 – Littérature italienne 1 [3 crédits]
Responsable : S. Magni
1) Histoire de la littérature 1h hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) : S. Magni
11
Programme : Panorama de la littérature italienne au 20e siècle : 1ère
partie du début du Novecento à la
Seconde Guerre mondiale.
Objectifs : connaissance générale des grands courants et des principaux auteurs de la littérature italienne
contemporaine ; sensibilisation aux grands débats de la critique littéraire au 20e siècle en Italie.
Bibliographie (consultation fortement recommandée tout au long du semestre) :
• Bec C., Précis de littérature italienne, Paris, Puf, 1995.
• Ferroni G., Storia della letteratura italiana : il Novecento, Torino, Einaudi Scuola, 1995.
• Ferroni G., Cortellessa A., Pantani I. e Tatti S. , Storia e testi della letteratura italiana, vol 3B :
Guerre e fascismo, 1910-1945, Torino, Einaudi Scuola, 2004.
• Gallot M., Nardone J.L., Orsino M., Anthologie de la littérature italienne. (tome 3 : XIXe et XX
e
siècle), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2003.
• Livi F., La littérature italienne contemporaine, Paris, PUF, Que sais-je ?, 1995.
• Segre C. e Martignoni C., Testi nella storia. La letteratura italiana dalle origini al Novecento, t.4 :
Novecento, Edizioni Scolastiche Bruno Mondadori, 2000.
2) Littérature du 20e siècle 1h hebdomadaire
Cours : I. Splendorini – SFAD (ancien CTEL) : I. Splendorini
Progamme : étude d’un roman. Les étudiants devront obligatoirement se procurer pour la rentrée :
Vitaliano Brancati, Don Giovanni in Sicilia, Oscar Mondadori, 2002.
Bibliographie :
• E. Lauretta, Invito alla lettura di Brancati, Milano, Mursia, 1973.
Contrôle des connaissances. - Histoire de la littérature : contrôle continu écrit (50%) + examen terminal oral (50%)
- Littérature 20e siècle : contrôle continu écrit (50%) + examen terminal écrit (2h - 50%)
OU
ITA A102 – Civilisation italienne 1 [3 crédits]
Responsable : B. Spinelli
1) Histoire 1h hebdomadaire
Cours : G. Lovito – SFAD (ancien CTEL) : M. Toppano
Programme : le cours envisagera les principales étapes de l’histoire de l’Italie, de l’unification nationale
à nos jours. Le premier semestre sera consacré à la période qui s’étend de l’Unité à la montée du
fascisme. Les grandes questions politiques, économiques, sociales et culturelles qui dominent cette
période seront abordées au travers de synthèses et d’études de documents divers.
Objectifs : connaissance des grands moments et mise en perspective historique des principaux problèmes
de l’Italie contemporaine naissante.
Bibliographie (consultation fortement recommandée) :
• Pécout G., Naissance de l’Italie contemporaine (1770-1922), Paris, Nathan Université, 1997.
• Romano S., Histoire de l’Italie du Risorgimento à nos jours, Paris, Point Seuil, 1977.
• Berstein et Milza, L’Italie contemporaine du Risorgimento à la chute du fascisme, Paris, Armand
Colin, 1995.
2) Géographie 1h hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) : F. Blary-Lour
Programme : Ce cours se propose d’étudier les aspects les plus caractéristiques de la réalité
géographique de l’Italie (relief, climat, sous-sol, agriculture...). L’accent sera également porté sur les
aspects originaux de la démographie italienne (évolution et densité démographiques, importance des
villes, organisation des transports).
Objectifs : Connaissance générale de la géographie et des réalités socio-économiques de l’Italie
d’aujourd’hui. Les étudiants devront se munir d’un atlas ou tout simplement d’une carte routière de
l’Italie afin de se familiariser avec les frontières des régions, les villes principales, les chaînes de
montagnes, les sommets, les plaines...
Bibliographie :
• Balboni P.E., Voltolina M., Geografia d’Italia per stranieri, Guerra Edizioni, Perugia, 2005.
12
Contrôle des connaissances :
- Histoire : contrôle continu écrit (50%) + examen terminal oral
- Géographie : contrôle continu écrit (50%) + examen terminal oral
2ème
Semestre
ITA B01 - Langue italienne 2 [6 crédits]
Responsable : J. Pagliardini
1) Version 1h30 hebdomadaire
Cours : J. Pagliardini – SFAD (ancien CTEL) : J. Pagliardini
Programme, objectifs et bibliographie : voir ITA A01.
2) Thème 1h30 hebdomadaire
Cours : M. Galletta et I. Splendorini – SFAD (ancien CTEL) : F. Mandis
Programme, objectifs et bibliographie : voir ITA A01.
3) Grammaire comparée 1h hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) : J. Pagliardini
Programme : Analyse grammaticale et logique en français, en vue d’une meilleure compréhension des
difficultés grammaticales de l’italien.
Bibliographie : voir ITA A01.
Contrôle des connaissances :
- Version et Thème : contrôle continu écrit (50%) + examen terminal écrit (2 h - 50%)
- Grammaire : contrôle continu écrit (50%) + examen terminal écrit (1 h - 50%)
*
ITA B121 – Littérature italienne 2 [3 crédits]
Responsable : J. Obert
1) Histoire de la littérature 1h hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) : S. Magni
Programme : Panorama de la littérature italienne au 20e siècle : 2ème
partie de la Seconde Guerre
mondiale à nos jours.
Objectifs : connaissance générale des grands courants et des principaux auteurs de la littérature italienne
contemporaine et mobilisation de ces connaissances dans le cadre de l’explication de texte ;
sensibilisation aux grands débats de la critique littéraire de la seconde moitié du XX° siècle.
Bibliographie (consultation fortement recommandée tout au long du semestre) :
• Bec C., Précis de littérature italienne, Paris, Puf, 1995.
• Ferroni G., Storia della letteratura italiana : il Novecento, Torino, Einaudi Scuola, 1995.
• Ferroni G., Cortellessa A., Pantani I. e Tatti S. , Storia e testi della letteratura italiana, vol 3C :
Ricostruzione e sviluppo nel dopoguerra, 1945-1968 e vol 3 D : Verso una civiltà planetaria, 1968-2005,
Torino, Einaudi Scuola, 2004.
• Gallot M., Nardone J.L., Orsino M., Anthologie de la littérature italienne. (tome 3 : XIXe et XX
e
siècle), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2003.
• Livi F., La littérature italienne contemporaine, Paris, PUF, Que sais-je ?, 1995.
• Segre C. e Martignoni C., Testi nella storia. La letteratura italiana dalle origini al Novecento, t.4 :
Novecento, Edizioni Scolastiche Bruno Mondadori, 2000.
2). Littérature 20e siècle 1h hebdomadaire
Cours : J. Obert – SFAD (ancien CTEL) : J. Obert
13
Programme et objectifs : Après la présentation du panorama littéraire italien du 20e siècle, il s’agira au
deuxième semestre de proposer l’analyse approfondie d’un roman : Gli occhiali d’oro de Giorgio
Bassani. La présentation de l’auteur et de sa poétique sera suivie de l’étude du contexte de la production
de l’œuvre, de sa genèse et de sa rédaction ; enfin, les thèmes principaux seront abordés pour saisir les
sens du texte. Il s’agira également de donner à l’étudiant les clés pour entrer dans une œuvre littéraire, de
lui fournir les outils pour “lire” un roman.
Les étudiants devront obligatoirement se procurer : Giorgio Bassani, Gli occhiali d’oro, Milano,
Mondadori, 2001 (prima edizione 1958)
Bibliographie (qui sera complétée lors du premier cours) :
• Grillandi M., Invito alla lettura di Bassani, Milano, Mursia, 1984.
• Varanini G., Giorgio Bassani, Firenze, La Nuova Italia, 1970.
Contrôle des connaissances :
- Histoire de la littérature : contrôle continu écrit (50%) + examen terminal écrit (2 h - 50%) ou oral
- Littérature 20e siècle : contrôle continu écrit (50%) + examen terminal écrit (2h - 50%) ou oral
(lors de l’examen terminal, la matière non traitée à l’écrit doit l’être à l’oral)
OU
ITA B122 – Civilisation italienne 2 [3 crédits]
Responsable : B. Spinelli
1) Histoire 1h hebdomadaire
Cours : B. Spinelli – SFAD (ancien CTEL) : B. Spinelli
Programme : de la marche sur Rome jusqu’à la naissance de la République.
Objectifs : connaissance des grands moments et mise en perspective historique des principaux problèmes
de la première moitié du XX° siècle.
Bibliographie :
• Attal F., L’Italie de 1943 à nos jours, Paris, Armand Colin U, 2004.
• Romano S., Histoire de l’Italie du Risorgimento à nos jours, Paris, Point Seuil, 1977.
• Berstein S. et Milza P., L’Italie contemporaine du Risorgimento à la chute du fascisme, Paris,
Armand Colin, 1995.
• Ginsborg P., Storia d’Italia dal dopoguerra ad oggi, Torino, Einaudi, 1989.
• Bianco A et Foro P., L’Italie de Mussolini à Berlusconi, Paris, Milan éditions, 2005.
2) Economie 1h hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) : F. Blary-lour
Programme : histoire et problèmes de l’économie italienne de l’après-guerre à nos jours ; commentaires
de documents écrits et audiovisuels.
Objectifs : situer les données de base de l’économie de l’Italie contemporaine.
Bibliographie : • Signorini L. et Visco I., L’economia italiana, Bologna, Il Mulino, 2003.
• Graziani A., Lo sviluppo dell’economia italiana, Torino, Bollati Boringhieri, 2000.
Contrôle des connaissances :
- Histoire : contrôle continu écrit (50%) + examen terminal écrit (2 h - 50%) ou oral
- Economie : contrôle continu écrit (50%) + examen terminal écrit (2h - 50%) ou oral
(lors de l’examen terminal, la matière non traitée à l’écrit doit l’être à l’oral)
14
Niveau confirmé
=> 1ère
année
ITA A01 - Langue italienne 1 [6 crédits]
Voir Niveau débutant, 3ème
année
*
ITA A101 – Littérature italienne 1 [3 crédits]
Voir Niveau débutant, 3ème
année
OU
ITA A102 – Civilisation italienne 1 [3 crédits]
Voir Niveau débutant, 3ème
année
2ème
Semestre
ITA B01 - Langue italienne 2 [6 crédits]
Voir Niveau débutant, 3ème
année
*
ITA B121 – Littérature italienne 2 [3 crédits]
Voir Niveau débutant, 3ème
année
OU
ITA B122 – Civilisation italienne 2 [3 crédits]
Voir Niveau débutant, 3ème
année
=> 2ème
année
1er
Semestre
ITA C01 – Langue italienne 3 [6 crédits]
Responsable : J. Obert
1) Version 1h30 hebdomadaire
Cours de J. Obert – SFAD (ancien CTEL) de J. Obert
Programme : Entraînement à la traduction de textes tirés de romans italiens du 19e siècle.
Objectifs : Traduction correcte en français de la langue italienne du 19e siècle.
Bibliographie : voir ITA A01
2) Thème 1h30 hebdomadaire
Cours de G. Lovito – SFAD (ancien CTEL) de E. Paroli
Programme : Entraînement à la traduction de textes français du 19e siècle.
Objectif : Traduction correcte en italien de la langue française du 19e siècle.
Bibliographie : voir ITA A01
15
3) Linguistique diachronique 1h hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) de S. Saffi
Objectifs : Initiation à la grammaire historique et à la linguistique psychosystématique à travers l’étude
de points particuliers de l’évolution de la langue italienne.
Programme : 1. Évolution historique de la construction du mot dans les langues romanes ; 2. Les
démonstratifs et les articles ; 3.: Les pronoms personnels italiens ; 4. Une question de syntaxe :
l’alternance d’emploi de la conjonction finché et de sa forme négative finché non. Le cours sera complété
d’un travail personnel de l’étudiant d’initiation au latin, d’entraînement à l’analyse grammaticale et à
l’analyse logique (exercices hebdomadaires corrigés en cours) et de lecture des documents distribués.
Bibliographie :
- Ouvrages à se procurer :
• Fontanier J.M., Le latin en 15 leçons, Presses Universitaires de Rennes, 2004, 373 p. (15 €)
• Rocchetti A., Chroniques italiennes, n°11/12, Paris, Université Sorbonne Nouvelle, 1987, 236 p.
(18 €, à commander sur le site : http://www.univ-paris3.fr/recherche/chroniquesitaliennes)
• Ulysse G. et O., Précis de grammaire italienne, Paris, Hachette. (acquis en 1ère
année)
- Ouvrages à consulter à la bibliothèque du département d’italien (BI):
• Antonetti P. et Rossi M., Précis de phonétique italienne, synchronie et diachronie, Aix-en-
Provence, La Pensée Universitaire, 1970.
• Dubois J. et alii, Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse, 1989. Ou tout autre dictionnaire de
linguistique, à consulter dès qu’un terme vous est inconnu et n’est pas élucidé dans le cours.
• Pavao Tekavcic, Grammatica storica dell’italiano, 3 volumes : Fonematica, Morfosintassi, Lessico,
Bologna, Il Mulino, 1972.
- Ouvrage à consulter à la bibliothèque universitaire (BU) :
• Maiden M., Storia linguistica dell’italiano, Bologna, Il Mulino, 1998, 307 p.
• Sauzy L., Grammaire latine complète, Paris, Fernand Lanore, 1977, 371 p.
- Sites internet à consulter : http://www.latinoonline.org (10 leçons d’initiation au latin en
italien) ; http://www.etimo.it (dictionnaire étymologique italien) ; http://atilf.atilf.fr/tlf.htm (Le Trésor de
la langue française informatisé).
Contrôle des connaissances :
- Version et Thème : examen terminal écrit (2h)
- Linguistique diachronique : examen terminal oral
ITA C10 – Littérature et civilisation italienne 3 [6 crédits]
Responsable : M. Toppano
1) Littérature italienne 3h hebdomadaires
Cours de M. Toppano – SFAD (ancien CTEL) de J. Obert
Objectifs
- Introduction à la littérature italienne du 19e siècle à travers l’étude de textes.
- Enrichissement linguistique.
- Rappel des méthodes de l’analyse textuelle.
Programme : Parcours dans l’écriture narrative italienne au 19e siècle.
Approche anthologique :
- Ugo Foscolo, Ultime lettere di Jacopo Ortis
- Alessandro Manzoni, I promessi sposi
- Ippolito Nievo, Le confessioni di un italiano
- Giovanni Verga, Vita dei campi
- Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino
Lecture intégrale (livres à se procurer obligatoirement) :
- Ugo Foscolo, Ultime lettere di Jacopo Ortis, Milano, Garzanti (ou autre édition économique)
- Giovanni Verga, Vita dei campi
Bibliographie :
- Anthologies :
• Gallot M., Nardone J.L., Orsino M., Anthologie de la littérature italienne, 3, 19° et 20° siècles,
Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2003.
16
• Luperini R. e Cataldi P., La scrittura e l’interpretazione : storia della letteratura italiana nel quadro
della civiltà e della letteratura europea, 2, Dall’Illuminismo al Romanticismo, Palermo, Palumbo, 1999.
• Luperini R., Cataldi P. e Marchiani L., La scrittura e l’interpretazione : storia della letteratura
italiana nel quadro della civiltà e della letteratura europea, 5, Dal Naturalismo alle avanguardie (1861-
1925), Palermo, Paumbo, 1997.
- Monographies :
• Bini W., Ugo Foscolo, storia e poesia, Torino, Einaudi, 1982.
• Falcetto B., L’esemplarità imperfetta : le « confessioni » di Ippolito Nievo, Venezia, Marsilio, 1998.
• Spinazzola V., Il libro per tutti : saggio sui Promessi Sposi, Roma, Editori Riunti, 1984.
• Gherarducci I. e Ghidetti E., Guida alla lettura di Verga, Firenze, La Nuova Italia, 1994.
• Campa R., La metafora dell’irrealtà : saggio su Le avventure di Pinocchio, Lucca, M. Pacini Fazzi,
1999.
2) Culture italienne 1h hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) de S. Nezri-Dufour
Programme et objectifs : ce cours a pour but de donner aux étudiants les connaissances nécessaires à une
bonne compréhension de la culture italienne, des origines au début du Moyen-Âge, à travers un panorama
historique, social, littéraire et artistique.
Bibliographie : les étudiants devront obligatoirement se procurer les deux ouvrages suivants, qu’ils
apporteront en cours et sur la connaissance desquels (texte + images) sera basé l’examen :
• Balboni P.E. e Santipolo M., Profilo di storia italiana per stranieri, Perugia, Guerra edizioni, 2003.
• Pagnottini Sebastiani D. e Rossi Giacobbi O., Civiltà italiana, testo di conversazione e cultura per
stranieri, Perugia, Guerra edizioni, 2004.
Les étudiants sont également invités à consulter les ouvrages suivants :
• Alessandrini C., Civilisation italienne, Hachette, 2007.
• Azzara C., Le civiltà del Medioevo, Bologna, Il Mulino, 2004.
• Brice C., Histoire de l’Italie, Perrin, 2002.
• Chevalier B.-A., Précis de culture italienne, Ellipses, 2004.
• Montanelli I. e Gervaso R., Storia d’Italia, BUR, Rizzoli, 2010, vol. 1 : L’Italia dei secoli bui et vol.
2 : L’Italia dei comuni.
Sur l’histoire de la littérature des origines au Moyen Âge (avec rappels historiques utiles) :
• Bolzan V., Storia della letteratura italiana, vol. 1, Ciranna Editrice (collana Sintesi), 2000.
• De Rienzo G., Breve storia della letteratura italiana dalle orgini a oggi, Bompiani, 2001.
• Ferroni G., Storia e testi della letteratura italiana. Dalle origini al 1300, vol. 1, Mondadori
Università, 2002.
• Salinari C., RICCI Carlo, Storia della letteratura italiana. Dalle origini al Quattrocento, vol.1,
Laterza, 1995.
• Salvatorelli C., Letteratura italiana. Dalle origini al Quattrocento, vol. 1, Liberamente, 2008.
• Santagata M., I tre libri di letteratura. Origini-Seicento, con antologia della Divina Commedia, vol
1, Laterza, 2009.
Contrôle des connaissances :
- Littérature italienne : examen terminal écrit (2h)
- Culture italienne : examen terminal oral
OU
ITA C11 – Civilisation italienne [6 crédits]
Responsable : S. Nezri-Dufour
1) Civilisation XIX° 3h hebdomadaires
Cours de T. Tarani – SFAD (ancien CTEL) de C. Milanesi
Programme : Histoire de l’Italie de 1796 à 1898, dans ses aspects politiques, idéologiques, socio-
économiques et de mentalités. La structure chronologique du cours comporte également des études
thématiques.
Objectifs : connaissance générale de la civilisation de l’Italie du XIXe siècle.
17
Bibliographie : la lecture d’au moins un des ouvrages de cette liste est indispensable pour suivre le cours
et comprendre les problématiques qui y sont abordées.
– L’Europe au XIXe siècle :
• Della Peruta F., Storia dell’Ottocento, Florence, Le Monnier, 1994.
• Viola P., L’Ottocento, Turin, Einaudi, 2000.
• Remond R., Introduction à l’histoire de notre temps, 2, Le XIXe siècle (1815-1914), Paris, Seuil,
1996.
– L’Italie au XIXe siècle :
• Clark M., Il Risorgimento italiano. Una storia ancora controversa, Milano, Rizzoli, 2001 (ed. ingl.
The Italian Risorgimento, Addison Wesley Longman, 1998).
• Mack Smith D., Il Risorgimento italiano. Storia e testi, Roma/Bari, Laterza, 1999.
• Isnenghi M., Breve storia dell’Italia unita a uso dei perplessi, Milano, Rizzoli, 1998.
• Riall L., Il Risorgimento. Storia e interpretazioni, Milano, Donzelli, 1997.
• Banti A.M., Il Risorgimento italiano, Roma/Bari, Laterza, 2004.
• Formichi G., Il Risorgimento. 1799-1861, Firenze, Giunti, 2003.
– Les manuels français d’histoire de l’Italie :
• Bernstein S. et Milza P., L’Italie contemporaine, du Risorgimento à la chute du fascisme, Paris,
Armand Colin, 1995.
• Durand J.D., L’Italie de 1815 à nos jours, Paris, Hachette, 1999 (2002).
• Gut P., L’Italie de la Renaissance à l’Unité. XVIe-XIX
e siècle, Paris, Hachette, 2001 (chap. 8-12).
2) Documents de civilisation 1h hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) de S. Nezri-Dufour
Programme et objectifs : le cours sera basé sur l’étude des grands auteurs latins et leur influence sur la
littérature et la culture italiennes.
Bibliographie :
• Cipriani G., Storia della letteratura latina. Idee, testi, contesti, Einaudi, 1999.
• Citti V., Casali C. e Neri C., Gli autori della letteratura latina. Disegno storico-dalle origini alla
tarda latinità, Zanichelli, 2005.
• Conte G. B., Letteratura latina, manuale storico dalle origini alla fine dell'impero romano, Le
Monnier, 1987. Profilo storico di letteratura latina. Dalle origini alla tarda età imperiale,
Mondadori, 2004.
• Renna E. e Bianco A., Letteratura latina, Dall’età impériale alle soglie del Medioevo, vol. 2,
Editore Edises, Collana EDITEST, 2010.
• Rescigno O., Letteratura latina, Dalle origini all’età classica, vol. 1, Editore Edises, Collana
EDITEST, 2011.
• Torno S., Letteratura latina, Alpha Test, 2001.
• Cigada P. e Baroni R., Letteratura latina, Vallardi, collana SuperSintesi, 2008.
Des ouvrages plus classiques sur le sujet :
• Carvazere A., De Vivo A. e Mastrandea P., Letteratura latina, Carocci, Roma.
• Pontiggia G. e Grandi M. C., Letteratura latina. Storia e Testi, Principato, 1999.
• Von Albrecht M., Storia della letteratura latina . Da Livio Andronico a Boezio, trad. ital., Einaudi,
Torino 1996.
Contrôle des connaissances :
- Civilisation XIX° s. : examen terminal écrit (2h)
- Documents de civilisation : examen terminal oral
2ème
Semestre
ITA D01 – Langue italienne 4 [6 crédits]
Responsable : J. Obert
1) Version 1h hebdomadaire
Cours de J. Pagliardini – SFAD (ancien CTEL) de J. Pagliardini
18
Programme et objectifs : voir ITA C01
Bibliographie : voir ITA A01.
2) Thème 1h hebdomadaire
Cours de M. Galletta – SFAD (ancien CTEL) de E. Paroli
Programme et objectifs : voir ITA C01
Bibliographie : voir ITA A01.
3) Linguistique diachronique 2h hebdomadaires
Cours et SFAD (ancien CTEL) de V. Sauva
Objectifs : Comprendre la formation de la langue italienne depuis le bas latin.
Programme : 1. Le nom et l’adjectif qualificatif ; 2. Dérivation et composition du mot ; 3. Les pronoms
personnels ; 4. Les possessifs ; 5. Les relatifs, les interrogatifs et les exclamatifs ; 6. Le verbe ;
7. Adverbes, conjonctions et prépositions.
Bibliographie : cf. ITA C01
Contrôle des connaissances : - Version et Thème : examen terminal écrit (2h)
- Linguistique diachronique : examen terminal oral
*
ITA D10 – Littérature et civilisation italienne 4 [6 crédits]
Responsable : J.-M. Rivière
1) Civilisation Moyen-Âge et Renaissance 3h hebdomadaires
Cours et SFAD (ancien CTEL) de J.M. Rivière
Programme : L’Italie du Moyen Âge et de la Renaissance : histoire, société, économie, vie culturelle et
intellectuelle.
Objectifs : Connaissance panoramique des fondements civilisationnels de l’Italie du Moyen Âge et de la
Renaissance.
Bibliographie :
• Anselmi G. M., Forni G. e Ledda G., La civiltà del Rinascimento. Pagine di letteratura italiana,
Roma, Carocci, 2004.
• Camera A. e Fabietti R., Elementi di storia dal XIV al XVII secolo, Bologna, Zanichelli, 2008.
• Cipolla C., Storia facile dell’economia italiana dal Medioevo a oggi, Milano, Mondadori, 2007.
• Delumeau J. et Heullant-Donat I., L’Italie au Moyen Age. Ve-XVe siècle, Paris, Hachette, 2002.
• Giardina A., Sabbatucci G.e Vidotto V., Storia dal 1350 al 1650, Roma-Bari, Laterza, 2010.
• Oliviero Marco, Compendio della storia d’Italia, Perugia, Guerra, 2007.
2) Culture italienne 1h hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) de S. Nezri-Dufour
Programme et objectifs : ce cours a pour but de donner aux étudiants les connaissances indispensables à
une bonne compréhension de la culture italienne : il offre un panorama historique, social et artistique de
l’Italie du 17° au 19° siècles.
Bibliographie :
Les étudiants devront obligatoirement se procurer les deux ouvrages suivants, qu’il apporteront en cours
et sur la connaissance desquels (texte + images) sera basé l’examen :
• Balboni P. e Santipolo M., Profilo di storia italiana per stranieri, Perugia, Guerra edizioni, 2003.
• Pagnottini Sebastiani D. e Rossi Giacobbi O., Civiltà italiana, testo di conversazione e cultura per
stranieri, Perugia, Guerra edizioni, 2004.
Les étudiants sont également invités à consulter les ouvrages suivants :
• Alessandrini Claude, Civilisation italienne, Hachette, 2007.
• Brice C., Histoire de l’Italie, Perrin, 2002.
• Chevalier B.-A, Précis de culture italienne, Ellipses, 2004.
• Montanelli I. e Gervaso R., Storia d’Italia, BUR, RIzzoli, 2010 :
19
*vol. 4 : L’Italia della controriforma.
*vol. 5 : L’Italia del Seicento.
*vol. 6 : L’Italia del Settecento.
*vol. 7 : L’Italia giacobina e carbonara.
*vol. 8 : L’Italia del Risorgimento.
Contrôle des connaissances :
- Civilisation Moyen-Âge et Renaissance : examen terminal écrit (3h)
- Culture italienne : examen terminal oral
OU
ITA D11 – Littérature italienne 2 [6 crédits]
Responsable : J.-M. Rivière
1) Littérature Moyen-Âge et Renaissance
- Littérature médiévale 1h30 hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) de C. Collomp
Programme et objectifs : ce cours propose un panorama général de la littérature médiévale en langue
vulgaire et de ses origines. Des écrits représentatifs des différents genres (épique, didactique,
historiographique, poétique, comique…) seront analysés.
Il est indispensable de se documenter très largement au préalable, c’est-à-dire bien avant le début des
cours, sur les courants littéraires pour saisir à la fois la spécificité des différentes tendances et l’originalité
de chaque auteur. Par ailleurs, cette question suppose de bonnes connaissances historiques nécessaires à
l’appréciation des mutations du contexte culturel et politique. L’approche des textes exige également une
bonne compréhension littérale et des connaissances sûres dans le domaine de la versification et des
formes poétiques. L’examen portera sur toute la littérature médiévale, des origines à la fin du XIVe
siècle. En effet, l’étude des ouvrages cités en bibliographie ou d’ouvrages similaires fait partie intégrante
du programme.
Bibliographie :
Ces ouvrages sont donnés à titre indicatif. Ils sont disponibles à la B.U. Vous pouvez également étudier
d’autres histoires de la littérature similaires.
• Storia della letteratura italiana. 1 . volume 1, « Dalle origini a Dante », Roma , Salerno, 1995.
• Storia della letteratura italiana. 1 . [I], « Dalle Origini al Quattrocento », a cura di G. Ferroni,
Torino, Einaudi, 1995.
• Storia e testi della letteratura italiana, a cura di G. Ferroni, vol. I : « Dalle origini al 1300 » ; vol.
II : « La crisi del mondo communale (1300-1380) », Milano, Mondadori (coll. Università), 2002.
• Barberi-Squarotti G. e Bruni F., Storia della civiltà letteraria italiana, Torino, UTET, vol. I :
« Dalle origini al Trecento ».
• Auerbach E., Lingua letteraria e pubblico nella tarda latinità e nel Medioevo, Milano, Feltrinelli,
• Gorni, G. Il nodo della lingua e il verbo d'amore : studi su Dante e altri duecentisti, Firenze, L. S.
Olschki, 1981.
• Marchese A., Dizionario di retorica e di stilistica, Milano, Mondadori, coll. “Dizionari”.
• Pinto R, Dante e le origini della cultura letteraria moderna, Paris, H. Champion, 1994.
• Roncaglia A., « Le corti medievali » in Letteratura italiana a cura di ASOR ROSA A., Torino,
Einaudi.
• Zumthor P., Essai de poétique médiévale, Paris, Seuil, 1970.
- Littérature de la Renaissance 1h30 hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) de J.-M. Rivière
Programme : Panorama général de la littérature italienne de la Renaissance (XV°-XVI° siècles) et
commentaires de textes significatifs.
Objectifs : Connaissance des genres littéraires et des auteurs fondamentaux de la période considérée ;
mobilisation de ces connaissances dans le cadre de l’explication de texte.
Bibliographie :
20
• Armellini G. e Colombo A., Antologia e guida storica della letteratura italiana. 1. Dal Duecento al
Cinquecento, Bologna, Zanichelli, 2006.
• Beltrami P., La metrica italiana, Bologna, Il Mulino, 2002.
• Contini G., Letteratura italiana del Quattrocento, Milano, Sansoni, 1996.
• De Caprio V. e Giovanardi S., I testi della letteratura italiana. Dalle origini al Quattrocento,
Milano, Einaudi, 2001.
• Ferroni G., Storia e testi della letteratura italiana, vol. III. Il mondo umanistico e signorile (1380-
1494) et vol.IV. L'età delle guerre d'Italia (1494-1559), Milano, Mondadori, 2002.
2) Culture littéraire 1h hebdomadaire
Cours et SFAD (ancien CTEL) de S. Nezri-Dufour
Programme et objectifs : ce cours propose un panorama général de la littérature italienne, du 17° au 19°
siècles. Il s'intéressera notamment aux grands auteurs et aux différents genres (nouvelles, poésie, théâtre,
essais) pour aboutir au roman.
Bibliographie :
Vous pouvez vous procurer des manuels offrant des panoramas littéraires destinés en Italie aux élèves de
lycée et aux étudiants.
• Borroni G., Letteratura italiana, vol. 2, Dal Rinascimento all'Illuminismo, editore Liberamente,
Collana Le nuove sintesi, 2008.
• Bruni D., Sintesi di letteratura italiana, vol. 2, Dal '500 al '700, Il Girasole, 2009.
• Bruni D., Sintesi di letteratura italiana, vol.3, '800 e '900, per le Scuole superiori ed esami, Il
Girasole, 2007 (7,5 euros).
• Bolzan V., Storia della letteratura italiana, Ciranna Editrice (collana Sintesi), vol 2 : Dal 500 al
700, 2000 e vol 3, Ottocento e Novecento, 2005.
• Ferroni G., Storia e testi della letteratura italiana, Mondadori Università, vol. IV, L’età delle guerre
d’Italia (1494-1559), 2003, vol. V, La società di antico regime (1559-1690), 2003 e vol. VI, L’età della
ragione e delle riforme. La rivoluzione in Europa (1690-1815), 2003.
• Perini G., Letteratura italiana, vol 3, Dal Neoclassicismo a Camilleri, editore Liberamente, Collana
le nuove sintesi, 2008.
• Santagata M., Carotti L., Casadei A. e Tavoni M., I tre libri di letteratura, vol.1, Settecento-
Ottocento, Laterza, 2009.
• Salinari C., Ricci C., Storia della letteratura italiana. Dal Cinquecento al Settecento, vol. 2, Laterza,
1995.
Contrôle des connaissances :
- Littérature du Moyen-Âge et de la Renaissance : examen terminal écrit (3h) + oral (la matière non
traitée à l’écrit doit l’être à l’oral)
- Culture littéraire : examen terminal oral
