Embed Size (px)
Citation preview
Un archet pour la Paix
04 68 96 33 07 | prades-festival-casals.com
Dos
sier
de Presse D
ossier de presse
« un archet pour la paix »
Rien ne prédestinait Prades, sous-préfecture des Pyrénées-Orientales, à devenir un haut lieu de la musique. Rien, sinon la présence de Pablo Casals, le plus célèbre des réfugiés catalans, qui n’avait pu se résoudre en 1939 à trop s’éloigner de sa Catalogne natale. C’est à Prades que l’illustre musicien, fuyant le régime franquiste, préféra choisir le silence, qu’il brisa, le 2 juin 1950, en célébrant le bicentenaire de la mort de Jean-Sébastien Bach.
« Ce Festival était une chose nécessaire, comme une dette que j’avais envers la cité qui m’avait accueilli. » Pablo Casals
Un archet pour la Paix est le thème de l’édition 2018. Les vers de Victor Hugo « à ce beau ciel où volent les colombes » illustrent et griffent l’affiche de ce 66ème Festival. Dans sa lutte qui l’oppose au Caudillo Franco, prêtons à Casals l’ultima verba des « Châtiments » hugoliens, écrits sur l’Ile Jersey après le coup d’état de 1851 de Louis-Napoléon Bonaparte : « j’accepte l’âpre exil, n’eût-il ni fin ni terme, Sans chercher à savoir et sans considérer, Si quelqu’un a plié qu’on aurait cru plus ferme, Et si plusieurs s’en vont qui devraient demeurer. Si l’on n’est plus que mille, eh bien, j’en suis ! Si même Ils ne sont plus que cent, je brave encor Sylla ; S’il en demeure dix, je serai le dixième ; Et s’il n’en reste qu’un, je serai celui-là ! »
Interprètes invités : la soprano Armelle Khourdoïan Philippe Graffin, Christian Altenburger, Boris Garlitsky, Mihaela Martin, Kyoko Takezawa (violons), Nobuko Imaï, Bruno Pasquier, Hartmut Rohde (altos), Frans Helmerson, Jérôme Pernoo, Emil Rovner, Niklas Schmidt, Torleif Thedéen Damien Ventula,(violoncelles), Jurek Dybal (contrebasse), Patrick Gallois (flûte), Jean-Louis Capezzali (hautbois), Ralph Manno (clarinette), André Cazalet (cor), Carlo Colombo (basson), Itamar Golan, jérôme Granjon, Andréa Rucli, Oliver Triendl (pianos)... sans oublier le violoniste Ivry Gitlis, le guitariste Laurent Blanquart et les quatuors Artis et Talich.
Frans Helmerson © DR
Quatuor Artis © NAncy HorowitzKyoko Takezawa © DR
Frans Helmerson © DR
Michel Lethiec © Hugues Argence
Bienvenue... !
Il y a cinquante ans, le Festival de Prades se déroula pour la première fois sans Pablo Casals. Selon le souhait de son fondateur, il continue depuis à en transmettre le message musical et humaniste… « Croyez que c’est une satisfaction pour moi de voir la continuation d’un festival que j’ai créé dans des conditions difficiles, mais avec tant d’illusion et d’amour… » (Lettre au maire, Monsieur Louis Monestier, artisan de la continuation du festival en 1968).Cette édition rendra particulièrement hommage à l’artiste exceptionnel tout autant qu’à l’homme de paix, infatigable Don Quichotte interpellant de son archet les grands de ce monde… Partenaire des plus prestigieux musiciens de son temps, Cortot, Thibaut, Stern, Kempff, Menuhin… Il accompagna aussi Albert Schweitzer et Albert Einstein dans leur engagement commun pour la paix.Titulaire des plus importantes récompenses internationales, musicales et universitaires, il fut pressenti pour recevoir le Prix Nobel de la Paix. Citoyen du Monde, portant son art et son message de El Vendrell et Barcelone à Prades, de Prades à Puerto Rico, à Paris, New York, Londres, Genève, Jérusalem..., il fut également l’un des plus ardents défenseurs de sa chère Catalogne natale, lui apportant une reconnaissance internationale, Pau et Paix chantant par sa voix à l’unisson…Très respectueux des textes musicaux, il fut tout autant instinctif, conseillant aux élèves : « Ne pensez pas trop, c’est mieux de sentir... » !Plein d’illusion, il pouvait être conscient de la réalité, refusant de rencontrer le premier ministre anglais : « vous me parleriez de politique, je vous parlerais de morale... » Pacifiste, mais engagé, conversant avec Albert Schweitzer : « pourquoi ne pas créer et protester à la fois… »Une personnalité extraordinaire impossible à décliner entièrement en quelques lignes et quelques concerts, mais qui est si bien résumée par ces mots de Thomas Mann : « De tout temps, la fragile espèce des hommes a eu besoin d’hommes qui sauvaient son honneur. Cet artiste est de ceux-là, de ceux qui sauvent l’honneur de l’humanité » (…) « Prades, ce nom avant que d’être lié au sien était bien peu connu. à présent chacun le connaît. Il est devenu le symbole d’un art intransigeant, le symbole de l’union inébranlable de l’art et de la morale ». Qu’à travers ces concerts, il soit de nouveau remercié pour nous avoir légué ce miracle et cette passion.
Nous vous attendons pour les partager ensemble…!
l’éditorial de Michel lethiec
la proGraMMation 2018
jeudi 26 juillet21 h - Abbaye Saint Michel de Cuxa | Codalet
« la planète en paix »Conférence Concert avec Hubert Reeves
l. V. BeetHOVen Trio op. 70 n° 2 en mi bémol majeur
F. SCHUBeRt Quatuor n° 14 en ré mineur « La jeune fille et la mort »
Trio Marvin, 1er Prix Felix Mendelssohn Bartholdy Conservatory Competition
Prix du Public « The International Competition Premio Trio di Trieste »
Simply Quartet, 1er Prix Shanghai Chamber Music Competition
1er Prix Casinos Austria Rising Star Award 2017
1er Prix Concours International de Vienne 2017
vendredi 27 juillet21 h - Casino de Vernet-les-Bains
« GRanDS QUatUORS »
J. HaYDn Quatuor en sol majeur op. 33 n° 5 Hob. III. 41
B. BaRtÓK Quatuor n° 3 Sz. 85
l.V. BeetHOVen Quatuor à cordes n° 1 op. 18 n° 1 en fa majeur
Simply Quartet
samedi 28 juillet 21 h - Théâtre des Aspres | Thuir
« DÉGUStatiOn FRanCO-italienne » (Avec présentation de vins des Aspres et du Frioul)
G. ROSSini Fantaisie pour clarinette et piano
M. RaVel Trio avec piano en la mineur
W. a. MOZaRt Trio pour piano en si bémol majeur K. 502
n. ROta Trio pour clarinette, violoncelle et piano
Michel Lethiec | Othmar Müller | Andrea Rucli | Trio Marvin
dimanche 29 juillet16 h - Hôpital de Perpignan
« COnCeRt à l’Hôpital »
J. S. BaCH Prélude de la Suite n° 3 pour violoncelle
a. ViValDi Concerto pour violoncelle et cordes
W. a. MOZaRt Adagio du Quintette pour clarinette et cordes K. 581
F. SCHUBeRt Quatuor n° 10 en mi bémol majeur D. 87
Simply Quartet | Damien Ventula | Michel Lethiec
17h - Maison du Temps Libre | Eus
« GRanDS tRiOS »
J. HaYDn Trio n° 27 en la bémol majeur Hob. XV. 14
M. WeinBeRG Trio op. 24
F. SCHUBeRt Trio n° 1 en si bémol majeur op. 99 D. 898
Trio Marvin
21 h - Cathédrale Sainte Eulalie et Sainte Julie d’Elne
« SUR la teRRe De la tRÊVe De DieU »
J. S. BaCH Suite pour violoncelle n° 3 en do majeur BWV 1009
a. ViValDi Concerto en ré mineur pour violoncelle et cordes RV 406
a. ViValDi Concerto en sol majeur pour violoncelle et cordes RV 414
F. SCHUBeRt Quatuor n° 10 en mi bémol majeur D. 87
Simply Quartet | Damien Ventula
lundi 30 juillet 18 h - Musée d’Art Moderne | Céret Entrée libre sur présentation d’un ticket d’entrée au Musée
« iMpROViSatiOnS DeVant taBleaUx »
pièCeS pOUR inStRUMentS SeUlS
21 h - Musée d’Art Moderne | Céret
« ORient / OCCiDent »à l’occasion de l’exposition « Najia Mehadji »
J. S. BaCH Partita pour flûte seule BWV 1013, extraits
a. eSSYaD Hommage à Ravel pour flûte
M. RaVel Quatuor à cordes
MUSiQUeS ORientaleS
Patrick Gallois | Artis Quartet | Khaled El Yahia | Lotfi Soua | Mounir Troudi
lundi 30 juillet 18 h - Musée d’Art Moderne | Céret Entrée libre sur présentation d’un ticket d’entrée au Musée
« iMpROViSatiOnS DeVant taBleaUx »
pièCeS pOUR inStRUMentS SeUlS
21 h - Musée d’Art Moderne | Céret
« ORient / OCCiDent »à l’occasion de l’exposition « Najia Mehadji »
J. S. BaCH Partita pour flûte seule BWV 1013, extraits
a. eSSYaD Hommage à Ravel pour flûte
M. RaVel Quatuor à cordes
MUSiQUeS ORientaleS
Patrick Gallois | Artis Quartet | Khaled El Yahia | Lotfi Soua | Mounir Troudi
mardi 31 juillet11 h - Centre culturel Saint Laurent | Saint Guilhem le Désert
« CaSalS, Une Bataille pOUR la paix »
Conférence animée par Michel Lethiec, Directeur Artistique du Festival Pablo Casals
16 h - Centre culturel Saint Laurent | Saint Guilhem le Désert
« SinFOnietta » Orchestre Sinfonietta Cracovia
21 h - Abbaye de Gellone | Saint Guilhem le Désert
« SinFOnietta CRaCOVia »
D. CHOStaKOVitCH Symphonie n° 10 en mi mineur op. 93
D. CHOStaKOVitCH Adagio et Polka de Lady Macbeth de Mzensk
Valse jazz n° 2 du film « Eyes wide shut »
W. lUtOSlaWSKi Five folks songs
J. peteRSBURSKi « Last Sunday »
J. peteRSBURSKi « Tango Polonais »
a. piaZZOlla Quatre saisons (Maciej Lulek, violon solo)
a. piaZZOlla Bésame mucho, Liber Tango
p. CaSalS Le Chant des Oiseaux
W. KilaR Orawa
Orchestre Sinfonietta Cracovia | Jurek Dybal, direction
21 h - Grottes des Grandes Canalettes | Corneilla de Conflent
« MÉlODieS en SOUS SOl »
M. Del ÁGUila « Sous la Terre » Quintette à vents n° 2
J. S. BaCH / W. a. MOZaRt Prélude et fugue n° 2 en « sol » mineur K. 404a
a. paRt Quintette à vents
J. HaYDn « La Grenouille » en ré majeur op. 50 n° 6 Hob. III. 49
F. MenDelSSOHn « La Grotte de Fingal » (arrgt David Walter)
M. Del ÁGUila « Au Paradis »
Patrick Gallois | Jean-Louis Capezzali | Michel Lethiec | André Cazalet
Carlo Colombo | Artis Quartet | Talich Quartet | Jurek Dybal
mercredi 1er août 11 h - Salle du Foirail | Prades | Entrée libre
« pRÉSentatiOn DU pROGRaMMe »
21 h - Abbaye Saint Michel de Cuxa | Codalet
« CaSalS, ViOlOnCelle De lÉGenDe »Présentation : Frédéric Lodéon
K. penDeReCKi 3 Pièces dans un style ancien
a.ViValDi Concerto pour 2 violoncelles en sol mineur RV 531
J. HaYDn Concerto n° 1 en do majeur
D. CHOStaKOVitCH Symphonie de chambre op. 110a
W. KilaR « Orawa »
Jérôme Pernoo | Emil Rovner | Niklas Schmidt | Orchestre Sinfonietta Cracovia
jeudi 2 août 17 h - Prieuré de Marcevol | Arboussols
« SÉRÉnaDe ViennOiSe »
W. a. MOZaRt Quintette pour piano et vents en mi bémol majeur K. 452
l. V. BeetHOVen Quatuor pour piano et cordes en mi bémol majeur op. 16 bis
Itamar Golan | Jérôme Granjon | Jean-Louis Capezzali | Ralph Manno
Carlo Colombo | André Cazalet | Christian Altenburger | Bruno Pasquier | Niklas Schmidt
21 h - Abbaye Saint Michel de Cuxa | Codalet
« DanS leS JaRDinS D’eSpaGne »
l. BOCCHeRini Quintette avec guitare n° 4 en ré majeur G. 448 « Fandango »
J. RODRiGO Concerto d’Aranjuez (arrgt Laurent Blanquart)
J. tURina Serenata pour quatuor à cordes op. 87
e. GRanaDOS Trio pour piano op. 50
Laurent Blanquart | Kyoko Takezawa | Emil Rovner | Talich Quartet | Jurek Dybal | Oliver Triendl
vendredi 3 août 11 h - Départ du parcours | Prades école de musique, route de Ria | Entrée libre
« paRCOURS DÉCOUVeRte »Michel Lethiec vous accompagne sur les pas de Pablo Casals dans Prades…
17 h - église de Catllar
« leS RÉVÉlatiOnS ClaSSiQUeS De l’ aDaMi »
21 h - Abbaye Saint Michel de Cuxa | Codalet
« SCHUBeRt - MOZaRt »
W. a. MOZaRt Adagio et Fugue pour quatuor à cordes en do mineur K. 546
W. a. MOZaRt Quintette pour clarinette et cordes en la majeur K. 581
F. SCHUBeRt Quintette à deux violoncelles en do majeur op. 163
Artis Quartet | Talich Quartet | Ralph Manno | Jérôme Pernoo
samedi 4 août 21 h - Abbaye Saint Michel de Cuxa | Codalet
« SaiSOnS et JeUx D’eaU »
a. ViValDi Les Quatre saisons
a. Sallinen « The Sea of Peace » en hommage à Martti Ahtisaari,
Prix Nobel de la Paix (création française)
C. DeBUSSY « La Mer », trio avec piano
Christian Altenburger | Kyoko Takezawa | Hartmut Rohde | Emil Rovner
Niklas Schmidt | Jurek Dybal | Artis Quartet | Michel Lethiec | Jérôme Granjon
l a f o r c e d e s a r t i s t e s
dimanche 5 août 17 h - église de Villefranche de Conflent
« SOUS leS ReMpaRtS De VaUBan » 10ème anniversaire de l’inscription des fortifications de Vauban à l’Unesco
F. DeVienne Quatuor avec flûte en la mineur op. 66 n° 1
p. e. SOlèRe Concerto espagnol en si bémol majeur l. CHeRUBini Quintette à 2 violoncelles en mi bémol majeur
Patrick Gallois | Michel Lethiec | Talich Quartet | Mihaela Martin | Bruno Pasquier
Frans Helmerson | Niklas Schmidt | Jurek Dybal
21 h - église Saint Pierre de Prades
« l’eUROpe DeS lUMièReS »
CHeValieR De St GeORGeS Symphonie en sol majeur n° 1 op. 11
J. HaYDn Quatuor à cordes en ré majeur op. 20 n° 4 (1772, parution de l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert)
W. a. MOZaRt Quintette à 2 altos en sol mineur K. 516
Artis Quartet | Boris Garlitsky | Bruno Pasquier | Nobuko Imai | Jérôme Pernoo
Jurek Dybal | Jean Louis Capezzali | André Cazalet
lundi 6 août 17 h - église de Molitg Village
« RÉCital De pianO » Gaspard Dehaene, Concert Génération Spedidam
p. BOUleZ Une page d’éphéméride
C. DeBUSSY Childen’s Corner
F. SCHUBeRt / F. liSZt 2 Lieder « Auf dem Wasser zu singen »
et « Aufenthalt »
R. WaGneR Sonate en la bémol majeur « pour l’album de M. Wesendonck »
R. WaGneR / F. liSZt Tannhaüser, ouverture
21 h - Abbaye Saint Michel de Cuxa | Codalet
« MaRe nOStRUM »
G. VeRDi Quatuor
B. OliVeiRO Aria pour violon, violoncelle, clarinette et piano
D. MilHaUD « La cheminée du Roy René » Suite pour quintette à vents op. 205
e. GRanaDOS Goyescas, Intermezzo H. 65, arrgt José Luis Turina
e. GRanaDOS Andaluza (des danses espagnoles op. 37)i. alBeniZ Tango op. 165 n° 2
i. alBeniZ Sevilla
M. tHeODORÁKiS Sextuor pour flûte, quatuor à cordes et piano
Christian Altenburger | Mihaela Martin | Emil Rovner | Artis Quartet | Talich Quartet
Patrick Gallois | Jean-Louis Capezzali | Michel Lethiec | Ralph Manno | André Cazalet
Carlo Colombo | Itamar Golan | Oliver Triendl
mardi 7 août 18h - Prieuré de Serrabonne
« SÉRÉnaDe a la HOnGROiSe »
Z. KODÁlY Rondo hongrois pour deux violons, alto,
violoncelle, contrebasse, 2 clarinettes et 2 bassons
J. BRaHMS Quatuor n° 1 pour piano et cordes en sol mineur op. 25
Christian Altenburger | Mihaela Martin | Nobuko Imai | Hartmut Rohde
Frans Helmerson | Niklas Schmidt | Jurek Dybal | Michel Lethiec | Carlo Colombo
Itamar Golan
21 h – Abbaye Saint Michel de Cuxa | Codalet
« entRe DeUx paix » Versailles 1871 - Versailles 1919
C. Saint SaËnS Allegro appassionato op. 43 pour violoncelle et piano (1873)
J. BRaHMS Quatuor à cordes n° 1 en do mineur op. 51 n° 1 (1873)
G. FaURÉ Sérénade en mi mineur op. 98 (dédiée à P. Casals) (1908)
C. DeBUSSY Sonate pour violon et piano en sol mineur (1918)
G. MaHleR « Lieder eines fahrenden Gesellen »
(Chants d’un compagnon errant) (1904 orch. Schoenberg)
Jérôme Boutillier | Boris Garlitsky | Bruno Pasquier | Frans Helmerson | Emil Rovner
Artis Quartet | Jurek Dybal | Patrick Gallois | Ralph Manno | Jérôme Granjon
Oliver Triendl | Natsuko Inoue
mercredi 8 août 11 h - Salle du Foirail | Prades | Entrée libre
« RenCOntRe aVeC SanG in lee »Prix Concours de composition du Festival 2017
18 h - Abbaye Saint Martin du Canigou
« De BaCH aU KleZMeR »
J. S. BaCH / W. a. MOZaRt 2 préludes et fugues
W. a. MOZaRt Requiem - Dies Irae - Tuba Mirum - Benedictus
Lacrimosa - Domine Jesus - Mn - Confutatis
a GlaZUnOV Rêverie Orientale
a. GOliJOV « Les rêves et les prières d’Isaac l’aveugle »
MUSiQUe KleZMeR
Artis Quartet | Michel Lethiec
21 h - Abbaye Saint Michel de Cuxa | Codalet
« VOYaGeS »
a. DVOŘÁK Quintette américain en mi bémol majeur op. 97 B 180
SanG-in lee Prix composition (création mondiale 2018)
l. BeRnStein 3 Méditations
a. piaZZOlla Oblivion
a. piaZZOlla Ángel suite - 4ème mouvement
a. piaZZOlla Quintette avec piano
Kyoko Takezawa | Bruno Pasquier | Hartmut Rohde | Frans Helmerson | Jérôme Pernoo
Jurek Dybal | Talich Quartet | Jean-Louis Capezzali | Michel Lethiec | André Cazalet
Itamar Golan | Oliver Triendl
jeudi 9 août 11 h - Lycée Charles Renouvier | Prades | Entrée libre
« COnCOURS aCaDÉMie »Audition publique, pour choisir le soliste du concert du 12 août en l’église Saint Pierre
17 h - Salle du Foirail | Prades | Entrée libre
« MaSteR ClaSS pUBliQUe et RenCOntRe aVeC iVRY GitliS »
21 h - Abbaye Saint Michel de Cuxa | Codalet
« ODe à BeetHOVen »
Octuor pour vents en mi bémol majeur op. 103
Trio à cordes en sol majeur op. 9
Quintette à 2 altos en do majeur op. 29
Mihaela Martin | Nobuko Imai | Hartmut Rohde | Jérôme Pernoo | Artis Quartet
Jean-Louis Capezzali | Ralph Manno | André Cazalet | Carlo Colombo
étudiants de l’Académie
vendredi 10 août 11 h - Grand Hôtel de Molitg | Molitg les Bains
« CellO & Cie »
G. CaSSaDÓ Sardana
G. FaURÉ Élégie pour violoncelle et piano op. 24
a DVOŘÁK Trio pour piano et cordes n° 4 « Dumky »
p. i. tCHaÏKOVSKY « Album pour les enfants » (arrgt Dubinsky)
Vieille chanson française, chanson italienne, chanson napolitaine, le conte de Nanny
D. CHOStaKOVitCH Élégie, Polka
J. OFFenBaCH « Les larmes de Jacqueline »
S. pROKOFieV Ouvertures sur des thèmes juifs pour clarinette, piano
et quatuor à cordes
Kyoko Takezawa | Torleif Thedeen | Talich Quartet | Jurek Dybal | Ralph Manno
Natsuko Inoué
15 h - Grand Hôtel de Molitg | Molitg les Bains
« CaSalS, Une Bataille pOUR la paix »
Conférence animée par Michel Lethiec, Directeur Artistique du Festival Pablo Casals
21 h - Abbaye Saint Michel de Cuxa | Codalet
« paBlO CaSalS, la paSSiOn DU paRtaGe, iVRY GitliS, le paRtaGe De la paSSiOn »
R. SCHUMann Adagio et Allegro op. 70 (Prades, 16 juillet 1956)
J. BRaHMS Trio n° 1 en si majeur pour piano, violon et violoncelle op. 8
(Puerto-Rico, 6 mai 1959)
aUtOUR D’iVRY GitliS Répertoire surprise
Boris Garlitsky | Niklas Schmidt | Torleif Thedeen | Jérôme Granjon | Oliver Triendl
samedi 11 août11 h - Salle du Foirail | Prades
« l’ORiGine De la MUSiQUe aU teMpS pRÉHiStORiQUe, il Y a 30 000 anS »
Conférence animée par le Professeur de Lumley, Directeur de l’Institut de Paléontologie Humaine
21 h - Abbaye Saint Michel de Cuxa | Codalet
« D’Un SièCle à l’aUtRe »
l. V. BeetHOVen Septuor pour cordes et vents en mi bémol majeur op. 20 (1800)
M. RaVel Jeux d’eau (1900)
K. penDeReCKi Sextuor pour violon, alto, violoncelle, piano et clarinette (2000)
Christian Altenburger | Mihaela Martin | Nobuko Imai | Hartmut Rohde
Frans Helmerson | Torleif Thedeen | Jurek Dybal | Michel Lethiec | Ralph Manno André
Cazalet | Carlo Colombo | Itamar Golan | Jérôme Granjon
dimanche 12 août 17 h - église de Vinça
« HOMMaGe aU DR SCHWeitZeR » Olivier Vernet et Cédric Meckler, orgue à 4 mains
21 h - église Saint Pierre de Prades
« RetaBle BaROQUe en MUSiQUe »
a ViValDi Concerto pour cordes en si majeur RV 162
a. ViValDi Nulla in Mundo Pax RV 630
J. HaYDn « Auf starkem Fittiche » (de la Création)
J. HaYDn Concerto pour violon en ut Hob. VIIa
V. Bellini Concerto pour hautbois
J. HaYDn Concerto n° 2 en ré majeur Hob. VIId4
Un de ces Concerti sera interprété par l’étudiant de l’Académie,
lauréat de l’audition du 09 août.
K. penDeReCKi Agnus Dei pour violoncelles (2010)
W. a. MOZaRt « Voi avete un cor fedele » K. 217
W. a. MOZaRt Divertimento n° 11 en ré majeur pour cordes et vents K. 251
Armelle Khourdoïan | Peter Schuhmayer | Herbert Kefer | Othmar Müller | Jérôme Pernoo
Torleif Thedeen | Jurek Dybal | Patrick Gallois | Jean-Louis Capezzali Carlo Colombo
lundi 13 août 21 h - Abbaye Saint Michel de Cuxa | Codalet
« CaSalS, l’ aRCHet De la paix »
J. S. BaCH Concerto pour 2 violons en ré mineur BWV 1043
F. MenDelSSOHn Trio n° 1 en ré mineur op. 49
R. SCHUMann Quatuor avec piano en mi bémol majeur op 47
p. CaSalS Hymne pour les Nations Unies
p. CaSalS « Sant Marti del Canigó o Sardana de l’exili »
p. CaSalS Appel à la Paix (Genève 1958)
p. CaSalS « Le Chant des Oiseaux »
Christian Altenburger | Boris Garlitsky | Hartmut Rohde | Bruno Pasquier
Jérôme Pernoo | Torleif Thedeen | Jurek Dybal | Oliver Triendl
Ralph Manno © DR
leS MuSicienS inVitéS
Damien Ventula © DR
Trio Marvin © DR
SopranoArmelle KHOURDOÏAN
BarytonJérôme BOUTILLIER
ViolonsChristian ALTENBURGERBoris GARLITSKYIvry GITLISMihaela MARTINKyoko TAKEZAWA
AltosNobulo IMAIBruno PASQUIERHartmut ROHDE
VioloncellesFrans HELMERSONJérôme PERNOOEmil ROVNERNiklas SCHMIDTTorleif THEDéENDamien VENTULA
ContrebasseJurek DYBAL
FlûtePatrick GALLOIS
HautboisJean-Louis CAPEZZALI
ClarinettesMichel LETHIECRalph MANNO
BassonCarlo COLOMBO
CorAndré CAZALET
PianosNatsuko INOUéItamar GOLANJérôme GRANJONAndrea RUCLIOliver TRIENDL
GuitareLaurent BLANQUART
OrgueCedric MECKLER, Olivier VERNET
Ensembles
ARTIS QUARTETPeter SCHUHMAYER, violonJohannes MEISSL, violonHerbert KEFER, altoOthmar MüLLER, violoncelle
TALICH QUARTETJan TALICH, violonRoman PATOCKA, violonVladimir BUKAC, altoPetr PRAUSE, violoncelle
SINFONIETTA CRACOVIA
Khaled EL YAHIA, Lotfi SOUA, Mounir TROUDI
Génération SPEDIDAM Gaspard DEHAENE
Les Révélations Classiques de l’ ADAMI
Frédéric LODEON Henry de LUMLEYHubert REEVES
alléGorieSOn a écouté les pages jouées par le Maître violoncelliste Pablo Casals. On a célébré et applaudi, à l’unisson, son talent et sa carrière. Et puis ce fut la guerre civile en son pays. Nous avons assisté à son silence contestataire. Nous avons lu son manifeste et son engagement. Nous savons que son retour médiatique ne fut ni simple ni sans condition et que le Festival Bach est né à Prades, du côté français des Pyrénées, « au-delà d’une frontière que ma dignité personnelle et idéologique m’empêche de traverser » (Lettre de Pablo Casals au président américain Truman). Chassé de son pays, Casals se tient sur le seuil, veillé par le Canigou. C’est l’exil.
Pendant trois semaines, Michel Lethiec tisse un programme liant d’un fil rouge l’engagement du Maître violoncelliste avec ceux de ses ainés et de ses contemporains qui ont grondé les mêmes révoltes : l’engagement de Béla Bartók, les tortures subies par Míkis Théodoràkis, la volonté du Docteur Schweitzer d’élever Casals au Prix Nobel de la Paix, les pages d’Aulis Sallinen « The Sea of Peace » dédiées à Martti Ahtisaari, Prix Nobel de la Paix. Si l’Histoire est le récit laissé par les vainqueurs, on sait, grâce aux pages annotées des compositeurs et aux belles âmes qui les firent entrer dans la postérité, leur contexte d’écriture. Parce que le combat de Casals n’eut pas d’incidence sur la carrière politique de Franco, on en conclut qu’il avait échoué. Les apparences sont trompeuses. Depuis 1950, le Festival erre, traverse les saisons tel un miracle musical, un rêve libertaire grâce au génial violoncelliste catalan paré, la deuxième moitié de sa vie, des attributs idéalistes de Don Quichotte. Lui qui tournait le dos aux démocraties anglo saxonnes, promptes à adouber Franco, continua d’interpeller les gouvernements et à se dresser devant le monde. Un Casals démultiplié, survolté, trouva son combat ultime : la musique au service de la Paix. C’est pourquoi le Festival met un point d’honneur à fédérer son message en l’amenant dans tous les lieux sociétaux de privation pour raviver des espoirs en voie d’extinction. Ainsi, les musiciens du Festival joueront en l’Hôpital et en la prison de Perpignan ainsi qu’au Centre d’accueil de demandeurs d’asile de Fuilla.
Pendant trois semaines, une petite musique entêtante vous est glissée à l’oreille. Les compositeurs dont le Festival fête cette année les anniversaires, sont des disciples accomplis de Casals. Des génies hors pair, des personnalités de haut vol. Saluons la résistance d’un Leonard Bernstein ostracisé par l’Amérique de Nixon, les inspirations miraculeuses de Claude Debussy et le répertoire envoûtant de Krzysztof Penderecki, ami proche du Festival Pablo Casals.
Abbaye Saint Martin du Canigou © Josep Molina
leS teMpS FortS
Martin Luther King et Pablo Casals © DR Docteur Albert Schweitzer et Pablo Casals © DR
Martita et Pablo Casals à la Maison Blanche, reçus par John et Jacky Kennedy © DR Pablo Casals © DR
de preStiGieux conFérencierSUne soudaine lumière dans la nuit étoilée de Prades. Un instant, un instant seulement, on oublie les velléités de la vie quotidienne, les chaines d’informations qui tancent les mauvaises nouvelles et les attentats. Un instant, un instant seulement, le conteur d’étoiles, l’astrophysicien Hubert Reeves, intervient en public. Et l’événement se passe à Prades exactement sur le terrain du thème de l’édition. Le sage à l’accent savoureux et la barbe en bataille délivre son message de paix en l’abbatiale de Saint Michel de Cuxa, avec son style épuré, limpide et prévenant, avec aussi ce regard porté sur la biodiversité et l’humanité où rien, dit-il, n’est encore ni figé ni décidé, où rien n’est dessiné en noir et blanc et où tout est entre les mains de l’homme. Pour accompagner l’astrophysicien, Beethoven et Schubert dans un véritable jeu de miroir ! L’atmosphère des tempi modérés des pages de Beethoven, sur le plan de l’écriture, fait songer à Schubert. Le Quatuor de ce dernier, « La jeune fille et la Mort », très beethovénien dans le premier mouvement, à la tonalité sombre et mystérieuse, enchante par sa simplicité méditative scintillante où les cordes graves jouent un thème obscur… Le concert la planète en paix aurait certainement pu emprunter le titre d’un « Songe d’une nuit d’étoiles... »
Frédéric Lodéon a le sens de la formule et des bons mots. Chaque jour de la semaine, il présente les œuvres classiques sur les ondes de France Musique avec un sourire enjôleur qui contraste avec les airs revêches des iconographies des compositeurs présentés, en les dépoussiérant au passage. Lundi 1er août, en l’Abbaye Saint Michel de Cuxa, le génial violoncelliste, adoubé par Rostropovitch, revêt le costume de Maître de Cérémonie pour accompagner l’auditoire.
Le vent d’Est est celui qui est à suivre. Il nous amène vers le légendaire violoniste Ivry Gitlis. Celui qui fut le premier musicien israélien à se produire en URSS et le premier musicien classique à se produire avec les Rolling Stones ou encore John Lennon, amène la musique et la paix partout dans le monde. L’engagement d’Ivry Gitlis est une preuve éclatante du grand avenir idéologique de toutes les paix. Le thème de cette 66ème édition sied à merveille à l’ambas-sadeur de bonne volonté nommé par l’UNESCO dont il porte le costume. Il aura carte blanche, couleur de la Paix, sur la scène du Festival Pablo Casals et dirigera une master class exceptionnelle ouverte au public les 9 et 10 août 2018.
En 2018, le Musée préhistorique de Tautavel et le Festival Pablo Casals ont décidé d’unir leur édifice bâti sur des socles humanistes et culturels communs. Professeur émérite au Muséum national d’histoire naturelle, Henry de Lumley dirige ce lieu prestigieux avec une passion intacte et captive les auditoires en exaltant les valeurs universelles liées à l’His-toire de l’Homme et à son évolution. Pour l’écouter débattre sur l’ORiGine De la MUSiQUe aU teMpS pRÉHiS-tORiQUe, il Y a 30 000 anS, le Festival Pablo Casals vous donne rendez-vous le samedi 11 août.
Frédéric Lodéon © DR Hubert Reeves © DR
Ivry Gitlis © DR Henry de Lumley © DR
MerVeilleS du patriMoine, étendardS de la MuSique
Quand Musique et Patrimoine s’accordent... Une telle union rencontre, à chaque édition, l’approbation des publics lorsqu’ils découvrent ou redécouvrent des lieux souvent vertigineux sublimés par la virtuosité des artistes. à l’oc-casion du 10ème anniversaire de l’inscription des fortifications de Vauban à l’Unesco, les musiciens interprèteront en l’Eglise de Villefranche de Conflent, SOUS leS ReMpaRtS De VaUBan, une pièce du compositeur Pedro Etienne Solère, né à Mont Louis dont le père poursuivit les travaux du fort Vauban... Les pages de ce manuscrit, retrouvées dans un monastère suisse après de longues recherches promet une orchestration unique... clarinette, cordes et castagnettes !
Le philosophe a toujours raison : « Le temps du vin est celui de la musique, évanescent et destiné à creuser l’âme pour laisser des traces, des souvenirs, des témoignages. » La SOiRÉe DÉGUStatiOn au Théâtre des Aspres, du 28 juillet, a fière allure ! Les producteurs régionaux vous présentent leurs meilleures bouteilles et les italiens Gioacchino Rossini et Andrea Rucli mêlent leur talent pour une seule ode au plaisir des papilles et des oreilles. La musique de chambre de Rossini a jusqu’ici pâti de la prestigieuse réputation de son auteur d’Opéras Bouffes. Mais elle est tout aussi remarquable. C’est à Paris, en 1829, qu’il composa une Fantaisie pour piano et clarinette. Les Musiciens vous la serviront en délicieux apéritif. Mozart présente un Trio d’une grande concentration d’idées pétillantes et robustes avec une robe et une vigueur surprenante. Ravel et Nino Rota participent de cet état d’esprit vertueux aux tanins vifs, harmonieux et intenses. Un délice !
C’est désormais une habitude. Chaque été, le Festival Pablo Casals prend la direction de Céret et du Musée d’Art Mo-derne à l’invitation de Nathalie Gallissot, conservatrice des lieux. D’aucuns diront que ce n’est qu’une représentation dans une galerie d’art… d’autres répondront que c’est plus que ça… Des visages curieux et critiques arborent l’air serein de la transgression artistique dans la musique et la peinture sans danger. Avec en poche votre ticket d’entrée au Musée, venez découvrir des courtes improvisations musicales autour de l’exposition « Najia Mehadji ». Le soir, le pèlerinage musical continue à l’intérieur des murs du Musée et les variations y pérégrinent. A l’occasion de ce concert ORient / OCCiDent, Michel Lethiec s’entoure de musiciens du monde dans un programme éclectique, dansant et nomade. Pour ceux qui encore se refusent à découvrir les compositeurs du XXIeme siècle, Ahmed Essyad leur répond : « La Musique classique n’a jamais été classique. Elle a toujours été au moment où elle s’écrivait… Bach était d’une immense modernité et non d’une contemporanéité… et il en est de même pour Ravel…» Par chance, nous les découvrirons tous les trois au Musée…
Elne a été le cadre de nombre de conciles, dits Concile de paix car ils prenaient place dans le mouvement de la Paix de Dieu. Le premier de ces conciles a été réuni par l’archevêque de Narbonne, Guifred de Cerdagne, en 1027 et fut le premier à évoquer le concept de la Trêve de Dieu qui complète celui de la Paix de Dieu. Dans cette ville épiscopale et en sa Cathé-drale, les musiciens du Festival s’imprègnent du périple millénaire et des harmonies sacrées lapidaires pour mettre en divine lumière une suite de Bach (si chère et rituelle à Casals) et le prêtre Vivaldi. Puis le jeune Schubert (il avait 16 ans lorsqu’ il acheva le Quatuor n° 10) clôturera le concert avec une œuvre légère dans un climat de méditation, de sérénité et de bonne humeur. Rendez-vous SUR la teRRe De la tRèVe De DieU !
Sublimation ©Jean-Louis Losi - Toile de Najia Mehadji
Abbaye Saint Martin du Canigou © Josep Molina
Prieuré de Serrabonne © Josep Molina Cloitre d’Elne © DR
Abbaye Saint Martin du Canigou © Josep Molina
Abbaye Saint Michel de Cuxa © Josep Molina
Concert en l’Abbaye Saint Michel de Cuxa © Josep Molina
l’ abbaye Saint Michel de cuxa
Sise au pied du Canigou, l’Abbaye Saint-Michel de Cuxa dresse son clocher, son église et son cloître roman. L’Abbaye, lieu de vie d’une communauté monastique qui accueille avec bienveillance le Festival, est un édifice insigne de l’histoire de la Catalogne, une merveille architecturale, de sculpture romane et un monument vivant du XXème siècle, par sa renaissance.Abbaye et lieu culturel, Saint-Michel de Cuxa accueille liturgie et célébrations, mais est aussi l’épicentre du Festival Pablo Casals et des Journées Romanes, dédiées à l’art Roman.Depuis les premiers concerts donnés par Pablo Casals et ses amis, jusqu’à ce jour, les musiciens savourent le plaisir de faire de la musique de chambre dans l’abbatiale à l’acoustique exceptionnelle.
Le cloitre de l’Abbaye © DRChapiteau, Abbaye Saint Michel de Cuxa © DR
Concert en l’Abbaye Saint Michel de Cuxa © Josep Molina
Le cloitre de l’Abbaye © DR
un proJet pour cuxa
Saint Michel de Cuxa, Sant Miquel de Cuixà, chef d’œuvre de l’art roman, témoin essentiel de l’histoire catalane, lieu de spiritualité millénaire, est aujourd’hui et veut rester un vecteur d’identité et devenir plus que jamais un facteur de valorisation et de développement du territoire.Le « projet pour Saint-Michel de Cuxa » est un projet de poursuite de la restauration de l’abbaye millénaire fondée en 878.Restaurer la Maison du Grand Sacristain encore en ruine, doter le monument d’un nouvel accueil et d’un circuit de visite accessible aux personnes à mobilité réduite, faire renaître dans ces espaces la Tribune, chef d’œuvre de sculpture romane du XIIème siècle sont ses objectifs.
Cuxa a connu au XXème siècle une renaissance extraordinaire, après les destructions qui ont suivi sa fermeture et sa vente à la Révolution. Démembrée, dévastée, détruite, ses marbres ont été éparpillés dans la région, et les chapiteaux de son cloître exportés pour une bonne part aux Etats-Unis en 1913. La restauration entamée dans les années 1930, poursuivie en 1950 par la renaissance du cloître et la restauration de l’église sous l’impulsion de Pablo Casals peut et doit se poursuivre !
Pour la réalisation de ce projet important, l’Abbaye recherche le concours de mécènes. Un fonds de dotation (loi de 2008) a été créé, le Fonds Saint-Michel de Cuxa, pour recevoir les contributions apportées par les donateurs et permettre leur défiscalisation dans le cadre de la législation en vigueur. Renseignements sur cuxa.org.
Codalet - Abbaye de Cuxa - Restauration et aménagement du logis du grand sacristain et de la galerie nord, projet d’Olivier Weets, ACMHEncre originale de Thierry Delory d’après le dossier du projet daté de novembre 2014
Tous
dro
its ré
serv
és à
l’au
teur
Thi
erry
Del
ory
- Rep
rodu
ctio
n in
terd
ite ©
Restauration et aménagement du logis du grand sacristain et de la Galerie nord, projet d’Oliver Weets, ACME - Encre originale de Thierry Delory d’après le dossier du projet
Abbaye Saint Michel de Cuxa © DR
Abbaye Saint Michel de Cuxa © D. R.
Pablo Casals fit de Prades sa terre d’exil et y demeura plusieurs décennies. C’est là, avec les plus grands solistes de l’époque, qu’il créa le Festival de musique de chambre qui porte son nom. Il a fallu l’obstination du violoniste Alexander Schneider pour entamer la résistance du violoncelliste catalan et le voir rejouer Bach en l’Eglise Saint Pierre de Prades au magnifique retable baroque réalisé par le Maître Joseph Sunyer.
l’éGliSe Saint pierre de pradeS
Eglise Saint Pierre de Prades © Hugues Argence
Concert en l’Eglise Saint Pierre de Prades © Hugues Argence
Concert en l’Eglise Saint Pierre de Prades © Hugues Argence
renseignements et réservations
Festival pablo casals de pradesbp 50024 - 33, rue de l’Hospice66502 prades cedex - France
tél : + 33 (0)4 68 96 33 07Fax : +33 (0)4 68 96 50 95
Mail : [email protected] Web : www.prades-festival-casals.com
inForMationS pratiqueS
Concerts de 21h / 9 p.m concertsabbaye saint MicHel de cuxa places numérotées / numbered seats
Grottes des canalettes plt libre, prix 1ère CAT / seats not numbered, only 1st CAT 1ère cat 2ème cattarif unique / normal tarif réduit / reduced price ** tarif enfant / children ***tarif Solidarité / SolidariTY ****tarif étudiantS / STudenTS ****
Concerts de 21h / 9 p.m concertscasino de vernet les bains placement libre / seats are not numbered
catHédrale d’elne placement libre / seats are not numbered
tHéâtre des aspres placement libre / seats are not numbered
Musée de céret placement libre / seats are not numbered
abbaye de Gellone placement libre / seats are not numbered
tarif unique / normal 20 €tarif réduit / reduced price ** 13 €tarif enfant / children *** 6 €tarif Solidarité / SolidariTY **** 10 €tarif étudiantS / STudenTS **** 10 €
Concerts de 17h et 18h / 17, 18 p.mtous lieux, all venues placement libre / seats are not numbered
tarif unique / normal 20 €tarif réduit / reduced price ** 13 €tarif enfant / children *** 6 €tarif Solidarité / SolidariTY **** 10 €tarif étudiantS / STudenTS **** 10 €
Concerts de 21h / 9 p.m concertséGlise saint pierre de prades places numérotées / numbered seats
tarif unique / normal 32 €tarif réduit / reduced price ** 26 €tarif enfant / children *** 7 €tarif Solidarité / SolidariTY **** 15 €tarif étudiantS / STudenTS **** 15 €
37 €32 € 9 €15 €
31 €26 € 7 €13 €
Concerts étudiants, Conférences , Master Class Gratuits / Free entrance
Conférence 10 août (15h) et 11 août (11h) 5 €Concert saint GuilHeM le désert (16h) 12 €
15 € 13 €
Pass 2ème Cat : Profitez du tarif réduit à partir de 3 concerts en 2èME CAT en l’Abbaye Saint Michel de Cuxa.
Pass intégral 2ème Cat : 350 € L’ achat de ce pass donne accés à tous les concerts de 21h, en 2èME CAT (réservations pour ces pass uniquement par téléphone / only by phone)
Bénéficiez d’une remise de 17% à 40% sur le prix des concerts en achetant un pass ! Les 4 pass sont valables pour les concerts du Festival Pablo Casals en 1ère CAT (Les concerts à Saint Guilhem le Désert et ne peuvent pas être intégrés dans les formules PASS).
40 € 30 € / concert 400 €
Pass journée Pass 3 et + Pass intégral
Remerciements aux membres du Fonds de Dotation du Festival Pablo Casals : Banque Populaire du Sud, Café de la Paix, Delmas Musique, Direction Générale EDF, Plastic Omnium, Pianorama, Agence Axa Alabert, Banque Courtois, Clinique Saint-Michel, Alefpa, Suez Environne-ment, Navista SA, Republic Technologies et SAS, Super U Prades, Thermes de Molitg les Bains, Actif Conseil Prades, C&P Audit.Remerciements à la communauté de Saint Michel de Cuxa, à la paroisse de Prades et aux églises et prieurés du Confl ent qui accueillent nos concerts.
Michel lethiec, direction artiStique
relations Presse grand sudchristoPhe lloria, chargé de communication33, rue de l’hosPiceBP 5002466502 Prades cedextél : +33 (0)4 68 96 33 [email protected]
relations Presse nationalesimone strÄhletél : +33 (0)6 60 99 18 [email protected]
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCETél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87Web : www.carrenoir.com
SNCFSNC_11_0000_Logo201116/02/2011
ÉQUIVALENCE QUADRI
DÉGRADÉ CYAN MAGENTA YELLOW
RÉSERVE BLANCHECe fichier est un document d’exécution créé sur Illustrator version CS3.
Parrainage et collaboration
Ont apporté un soutien particulier
Opération réalisée avec le concours financier de
l a f o r c e d e s a r t i s t e s
