Un livre un film

Embed Size (px)

DESCRIPTION

une bibliographie sélective de romans adaptés au cinéma

Text of Un livre un film

  • Un livre - un fi lmune bibliographie slectivede romans adapts au cinma

  • Un livre, un fi lm est une bibliographie slective conue dans le but de vous faire dcouvrir un livre, son adaptation cinmatographique (une version du moins) ou alors les deux, si vous nen connaissez aucun. Vous y trouverez galement un descriptif de quelques mtiers spcifi ques au cinma, des pistes de lecture et la prsentation dune personnalit respecte de ses pairs, charismatique et protiforme : Sean Penn. Ladaptation littraire existe depuis le dbut du cinma. La premire eut lieu en 1902. Georges Mlis, pionnier du cinma, ralisait alors Le Voyage dans la lune*, un mlange de deux rcits fantastiques : De la terre la lune de Jules Verne et First Man in the Moon de H.G. Wells. Depuis, le phnomne na cess de crotre et aujourdhui bon nombre de best-sellers sont adapts au cinma.Il ny a pas de rgles prcises la russite dune adaptation : un grand roman peut donner lieu un trs bon fi lm aussi bien qu un fi lm mdiocre tout comme un roman quelconque peut se transformer en un vritable chef duvre du cinma ou devenir un trs mauvais fi lm. Le fi lm peut atteindre un niveau dadaptation digne du grand roman quelle reprsente, au prix souvent de quelques transgressions avec la fi dlit.

  • Un des facteurs dterminants dans le succs dune adaptation est la sensibilit de lauteur et du ralisateur sur leur uvre respective : les grands fi lms tirs de grands livres sont toujours la perception de deux artistes qui ont apport chacun leur vision du monde. Cest dans cette optique l que nous avons choisi nos titres : par la slection de ceux dont nous avons jug le livre ainsi que ladaptation qui en a t faite, particulirement russis.

    Nous esprons que vous trouverez du plaisir dcouvrir ces uvres ainsi que la multitude dautres qui vous attendent dans nos succursales.

    * Le voyage dans la lune est le premier fi lm sur la liste du patrimoine mondial du cinma.

  • Olivier AdamJe vais bien ne ten fais pas Le Dilettante, 2000

    -Et Loc ? -Il est parti . Voil ce quapprend Lili son retour de Barcelone. Un frre jumeau qui nest plus l et des parents qui lui annoncent quils nont pas de nouvelles depuis une dispute de trop avec son pre. Au milieu de deux parents qui ne tentent rien et dans la certitude quil est arriv quelque chose de grave, Lili perd le got de vivre et se laisse dprir

    Si toute oeuvre vraie rpond une ncessit, celle de ce joli premier roman apparat manifeste : traduire la douleur des coeurs

    simples, dire ce que fut leur crasement. Bti autour dun secret, ce trs beau livre daujourdhui resaisit magnifi quement, fl eur dmotion, la douleur de ntre pas assez et le bonheur triste de vivre parmi trop de gens, sans attention.

  • Philippe LioretJe vais bien

    ne ten fais pas2006

    avecMlanie Laurent,

    Kad Merad, Julien Boisselier

    Ce fi lm ne serait rien sans la prestation de Mlanie Laurent qui interprte son personnage avec beaucoup de sensibilit et de courage. Une actrice extraordinaire qui arrive passer de la

    douceur la colre dans le mme plan, transfi gurer un scnario pouvant sembler terne et larmoyant.

    La mise en scne sobre et en retrait permet aux comdiens dinterprter pleinement ces personnages dsesprs. Une famille

    comme il en existe tant, pige dans ses habitudes qui prennent le pas sur toute forme de spontanit, mme dans le drame.

    Lioret signe un fi lm intense, vibrant, sans concession. Subtil, le ralisateur nous montre quil faut toujours surmonter la solitude,

    la perte et le manque, pour russir enfi n vivre pleinement sa vie.

    drame

  • Wayne WangSmoke1995

    avecHarvey Keitel, William Hurt, Forest Whitaker

    Le fi lm Smoke a t co-scnaris par Paul Auster et ralis par Wayne Wang. Il met en scne Auggie Wren et chronique la vie de clients rguliers de la Brooklyn Cigar Co. Parmi ces personnages on retrouve Paul, crivain faisant face langoisse de la page blanche depuis que sa femme est morte. Rashid, un ado un peu paum, la recherche de son pre. Une ex dAuggie qui vient lui rclamer de largent pour sa fi lle, dont il vient dapprendre lexistence.Tous les jours Auggie photographie le mme point de vue, la mme heure. Il construit ainsi une impressionnante collection de photos qui en quelque sorte documentent la vie du quartier. Ce conte de Nol nous rvle en fait comment lappareil photo est entr dans sa vie.

    Comdie dramatique

  • Paul AusterLe conte de Nol

    dAuggie WrenActes sud, 1995

    Nouvelle commande par le New York Times en 1990, publie le jour de Nol, ce conte met en scne ce mme vnement. Paul

    Benjamin, crivain est mandat par un grand quotidien pour crire un conte de Nol. Il accepte loff re mais ne veut pas raconter une

    histoire pleine de clichs et nest pas trs inspir par lesprit de Nol .

    Au kiosque du quartier, il se confi e Auggie, grant de la Brooklyn Cigar Co. Auggie, dsireux de venir en aide son

    ami, promet, en change dun djeuner, de lui raconter la meilleure histoire de Nol jamais entendue ! Une histoire peu orthodoxe,

    comme il ne peut en arriver qu New York, mlant un vol ltalage, un porte-monnaie

    oubli, une grand-mre aveugle, un appareil photo et

    un repas de Nol !

  • Muriel BarberyLlgance du hrisson Gallimard, 2006

    Ce roman raconte trois destins croiss : Rene, cinquante-quatre ans, concierge dun immeuble bourgeois Paris. Frue de culture, elle le dissimule en adoptant un comportement conforme limage de ce que les riches habitants de ces lieux se font dune concierge : idiote, acaritre, peu distingue. Paloma, douze ans, trs intelligente et issue dune famille aise, elle prvoit de se suicider son prochain anniversaire.Vient ensuite lnigmatique M. Ozu, un riche japonais passionn dart. Le roman est crit en alternance entre le rcit de Rene et celui de Paloma.

    Dot dun langage parfois pointu, citant de nombreuses rfrences culturelles, ce conte

    philosophique assez cynique est drle et bien crit.

    Prix des libraires 2007.

  • Mona AchacheLe hrisson

    2009

    avecJosiane Balasko,

    Anne Brochet, Ariane Ascaride

    Mona Achache adapte le roman lcran sous le titre Le hrisson. Il fallait essayer de retranscrire de la meilleure manire possible

    les gestes, les regards et les sentiments prouvs et cela de manire permanente... Jai remplac des petites choses, par exemple le

    journal de bord par la camra, dans un souci de rendre son action plus concrte, plus image. Le poisson rouge nest pas dans le

    livre, mais il est prsent dans le fi lm... On doit garder lessence de lhistoire, mais je pense quil y a autant dadaptation possible

    dune uvre que de sensibilit(s) chez ltre humain explique la ralisatrice en parlant de son fi lm dans une interview de

    Michal Da Costa pour France-Amrique.

    Comdie dramatique

  • Julian SchnabelLe scaphandre et le papillon2007

    avecMathieu Amalric, Emmanuelle Seigner, Marie-Jose Croze

    Julian Schnabel met en images le destin tragique dun homme exil lintrieur de son propre corps. La premire partie est fi lme de faon donner au spectateur une sensation denfermement ; limage est tantt fl oue tantt lumineuse. Petit petit, comme le patient lui-mme, on shabitue doucement ce corps priv du moindre mouvement. Dans la deuxime partie, au moment o Jean-Do se voit pour la premire fois paralys, la camra bascule, nous devenons spectateur. Nous avons alors accs un monde auquel le hros na plus droit, une vision extrieure. De nombreux fl ash-back viennent illustrer le monde o lesprit de lauteur vagabonde, un monde que nous ne pouvons quimaginer.

    Prix de la mise en scne Cannes en 2007 et Csar du meilleur acteur en 2008 pour Mathieu Amalric.

    drame

  • Jean-Dominique BaubyLe scaphandre et le papillon

    R. Laff ont, 1997

    Jean-Dominique Bauby est victime dun Locked-in Syndrome, littralement syndrme denfermement : tat dans lequel le

    patient est conscient et veill mais ne peut pas bouger. Rcit autobiographique vif et brillant, ce roman est rdig avec la force

    du dsespoir. La paupire est la seule partie du corps quil peut bouger. Cest grce la complicit de son orthophoniste quil

    trouve un moyen de communication ; elle lui numre les lettres de lalphabet. Lorsque la bonne lettre est rcite, J.D. Bauby cligne

    de la paupire et les mots se forment petit petit. Cest avec ce travail de titan que ce livre a vu le jour. Ce rcit est

    un condens dhumanit, un carnet de voyage intrieur.

  • Franois BgaudeauEntre les murs Verticales-Phase deux, 2006

    Entre les murs relate la vie dune classe de quatrime anne dans un collge de Paris dit diffi cile et de son enseignant de franais durant une anne scolaire. Entre les discussions des lves, les changes qui ont lieu dans la salle des profs et les conseils de classe, lauteur met laccent sur limportance du langage. Mais au travers du quotidien des lves, Bgaudeau dresse surtout le constat dun chec dans le systme denseignement. Durant prs dun an, Franois Bgaudeau, lui-mme professeur, a not chaque jour un moment de sa vie denseignant. Puis il a procd tout un travail de montage afi n dobtenir le rsultat escompt : une fi ction vivante, drle et pertinente.

    Prix France culture-Tlrama 2006.

  • Comdie dramatique Laurent Cantet

    Entre les murs2008

    avecFranois Bgaudeau,

    Agame Malembo-Emene, Angelica Sancio

    Laurent Cantet ralise le fi lm dans lequel Franois Bgaudeau joue. Tous deux, avec Robin Campillo, scnarisent cette adaptation

    qui, par une composition dramatique plus serre et une utilisation compressive du temps, ne sloigne que lgrement du livre.

    Beaucoup de dialogues ont t improviss, les scnes concernes travailles par la suite dans le cadre dateliers.