Un pas de côté

ı SUITE PAGE 2 ı

ı PAGE 8 ıChantiers

Avez-vous déjà remarqué la fontaine devant laquellevous passez pour aller à la

boulangerie ? La peinture qui ornele fronton de l’école ? Les avez-vous observées comme œuvred’art ou simple balise de votrepromenade ? Pour répondre àces questions, la ville vous invite,lors des Journées européennesdu patrimoine, samedi 15 etdimanche 16 septembre, à desbalades urbaines avec la Maisondes projets. Deux parcours vousseront proposés à 15h – lepremier le long de la RD5, lesecond au fil des rues du Port-à-l’Anglais – à la découverte de dixœuvres du 1%. “Une invitation à

faire un pas de côté pour regarderce que nous voyons tous lesjours, explique Bruno David,directeur général adjoint desservices de la ville. Notreparticipation active aux Journéesdu patrimoine est assez récente,quatre ans tout au plus. Dès ledépart, nous avons souhaitéfavoriser les rallyes pédestres.”Une approche ad hoc, car, poursa 29e édition, la manifestationmet à l’honneur les patrimoinescachés. “L’ensemble dupatrimoine peut se retrouvercaché, car le temps le rendinvisible”, souligne Bruno David.Comme l’illustrent les spectaclesproposés par le service Archives-

À Vitry, ce week-end, les Journéeseuropéennes du patrimoine se passeront aussi dans la rue.

ı journal édité par la ville de vitry-sur-seine ı

SEMAINE DU12 AU 18 SEPTEMBRE 2012

7 jours d’informations locales et municipales

LE RENDEZ-VOUS DE LA SEMAINE

ı page 3 ı

Hocine Tmimi, président de l’Associa

tion

sportive et culturelle de Vitry (ASCV)

numéro

356

Opérationreconstructionpour les

équipes féminines dehand, volley et rugbyde l’ESV

L’associationPeintres à Vitryvous emmène

en voyage

Réduisezvotreproduction

de déchets,compostez !

Enseignement :la mobilisationse poursuit

dans le primaire et le secondaire

ı QUARTIERS ıpage

5ı CULTURE ıpage

6ı LOISIRS ıpage

7

ı SPORTS ıpage

4

4 500 LOGEMENTS, DONT 1 800 SOCIAUX,doivent sortir de terre à Vitry entre 2012et 2017. Où construire ? Pour qui ? Quelslogements ? À partir du 18 septembre, laMaison des projets vous invite àdécouvrir les rouages et les objectifs duprogramme local de l’habitat, au fil d’unenouvelle exposition.Inauguration mardi 18 à 18h.

hhh

SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 2

VOTRE PUBLICITÉ : 01 55 69 31 00

Vie quotidienne

I Journées européennes du patrimoine I 15 ET 16 SEPTEMBRE I

Un pas de côtéDocumentation de la ville :interprétés par septjeunes comédiens desAteliers théâtre de la Charbonnerie, ilsretracent l’évolutionsociale de la rue Louise-Aglaé-Cretté.Vitry s’approprie lesJournées du patrimoinede façon singulière.“Nous ne voulons pasfaire office de tourisme,poursuit Bruno David,nous envisageons cettemanifestation comme un accompagnement des projets en cours. Il ne suffit pas d’avoirune programmation

culturelle, il faut travaillerpour que le public sedonne le droit d’y aller.”En mettant l’accent, parexemple, sur ce quiaujourd’hui nous lie à ce patrimoine, plutôt qued’en faire un simple objetmuséal. Un peu commesi le patrimoine, à Vitry,était un travail en cours. Un état d’esprit qui faitécho à celui de laBriqueterie, le futurCentre de dévelop pe -ment chorégraphique duVal-de-Marne, qui invite le public à découvrir unedernière fois ses locauxen chantier. Et si on

préférait visiter le sited’ordinaire verrouillé deFree (le datacenter DC3)qui ouvre ses portespour l’occasion ?“L’action publique doitavoir un effetd’entraînement. Alors tant mieux si elle stimulel’action privée, conclutBruno David. Celarépond à une logique du vivre ensemble et de l’appropriation duterritoire.”

I SYLVAINE JEMINET I

¬ Retrouvez le programmecomplet sur www.vitry94.fr

MERCRED I 12

centres de loisirsChampignons à la grecquePépites de hokiPetits poisSaint-nectaireBanane

J E U D I 1 3

MelonHachi ParmentierÉdamCompote de fruitsrouges

VENDRED I 14

Pomelo et sucreSauté de veaumarengoCourgettespersilléesPort-salutGâteau basque

L U N D I 17

Salade vertevinaigrettePoulet au jusTorsettesPetit suisse nature et sucreAbricots au sirop

M A R D I 1 8

Tomates vinaigretteBrochette de poissonÉbly à la tomateYaourt nature et sucreKiwi

• Cartemusculation

• Amateur de fonte,d’abdos fessiers oude stretching, lacarte sportivemusculation (125€)est pour vous.• Elle permet l’accèsaux équipements dela salle de culturephysique (rueAmpère), aux courscollectifs et donnedroit à des tarifspréférentiels à lapatinoire municipaleet au court de tennis.• L’abonnement estannuel (date à date).

• Activitésaquatiques

• La carte piscine(70€) annuellepropose des

séances d’entraîne -ment chaque jour(12h-13h), sauf lemercredi.• À partir d’octobre, il est aussi possiblede souscrire unabonnementtrimestriel pour uncours hebdomadaired’aquagym (60€, entrée à lapiscine comprise).• Un engagementtrimestriel existeaussi pour suivre des leçons denatation (75€).• Formation desgroupes par niveaudu 17 au 30 septembre.

• Conditionsd’accèsIl faut être majeur,

fournir un certificatmédical de non-contre-indication à la pratique sportivede moins de troismois et une photo.

• Modalitéspratiques

La carte est à retirerà la piscinemunicipale du 8-Mai-1945 auxheures d’ouverture.Informations : 01 46 82 83 68

Attention, en plus de ces nouveautés,de nouveaux tarifssportifs entrent envigueur cettesemaine (voir page 4).

Envie de sport ? Vitry a plusieurs cartes dans son jeu, faîtesvotre choix.

LE SPORT À LA CARTE

Menus desécoles

Suite

de la

page

1

hhh

Les menus peuvent être modifiés en cas de difficulté d’appro -visionnement. De plus,un choix plus large estproposé dans les selfs.L’intégralité des menusdes enfants et desretraités (résidences etrepas à domicile) pourtout le mois surwww.sidoresto.fr

3 SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012

Le Rendez-vousde la semaine

Comment est née l’idéede cette initiative ?L’ASCV propose de l’aide auxdevoirs, à la rédaction de CV,des rendez-vous entremamans, des rencontressportives, etc. Un tournoi defootball a été organisé entreles jeunes de l’ASCV et desjeunes d’Oujda, au Maroc. À cette occasion, les jeunesVitriots ont visité un orphelinat.Cela a provoqué un vrai chocémotionnel et l’envie des’impliquer pour aider cesenfants abandonnés.

Quelles ont été les étapes ?Les jeunes, l’an passé, ontacquis de la pratique enparticipant à la collecte dedenrées alimentaires pour la Somalie. Quand ils se sontlancés dans la collecte devêtements, il n’y a pas eu decampagne ou d’annonce. À partir de fin avril, ils ontutilisé leurs propres réseauxet se sont déplacés par leurspropres moyens pour allerchercher les dons. La tonnede vêtements collectée a été

entreposée dans le local del’association. Là, les mamansont fait le tri. Le subventionne -ment municipal et l’aidefinancière du conseil généralont permis de payer l’envoid’un container sur place.Début septembre, les jeunesse sont rendus au Marocpour participer à un tournoi de beach soccer, et certainsd’entre eux vont rendre visiteaux enfants de l’orphelinat. À leur retour, d’autresinitiatives de type humanitairese mettront en place.

Vous êtes allé sur placevérifier que les donsétaient bien arrivés ?Les responsables de l’asso -ciation, Abdelkrim Bouzidi,Najet Mejhadi, Lori Diebold etmoi-même avons rencontré le directeur de l’orphelinat et la responsable de la Ligue dela protection de l’enfance,avec laquelle l’ASCV va signerune convention de partenariat.Car les besoins matériels sonténormes, en termes decouches, tétines, biberons…¬ ascv@laposte.net

Retraités

Cours d’anglaisLes cours d’anglais pour retraités reprennent le mardi 2 octobre. Les inscriptions auront lieule mardi 25 septembre de 14h à 17h au foyerLucien-Français (12, rue Grétillat). Nombre deplaces limité.¬ Renseignement au service Accueil et vie socialeau 01 46 82 83 74 du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h

Val-de-Marne

École de la 2e chanceLe 15 octobre, l’École de la 2e chance du Val-de-Marne (e2c) ouvrira, à Créteil, les portesde son second site. Une école “sur mesure”pour les jeunes de dix-huit à vingt-cinq ans,sortis du système scolaire sans diplôme niqualification, désireux de construire un projetprofessionnel favorisant leur accès à un emploiou à une formation.¬ Renseignement et inscription au 01 48 92 02 61

contact@e2c94.com

www.e2c94.com

Hôpital Charles-Foix

ExpositionsL’hôpital Charles-Foix présente deuxexpositions (entrée libre) :• Photos et documents à l’occasion de laLibération de Paris, dans les galeries vitrées de part et d’autre de la chapelle, jusqu’audimanche 30 septembre.• Peintures de Guy Bentabet et sculpturesd’Anne-Marie Léon, animation centrale, secteurbleu, porte 15, jusqu’au vendredi 12 octobre.Dans le cadre des Journées du patrimoine,l’hôpital propose, dimanche 16 septembre, une visite guidée de l’établissement (14h à 15h) ;“L’étonnante amazone, Rachel Dorange, derniercocher de Paris” (15h à 16h) ; visite guidée de la chapelle et présentation de l’orgue (16h à 17h) ; concert avec Éric Geng, organiste, et Francine Vilatte, soprane (17h à 18h). Uneexposition photo : Le patrimoine caché de l’hôpital (cafétéria, secteur bleu, porte 10),jusqu’au mardi 30 octobre.

Vie quotidienne

ı PROPOS RECUEILLIS PAR JOËLLE CUVILLIEZ I

I Hocine Tmimi I PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION SPORTIVE ET CULTURELLE DE VITRY (ASCV) I

Actions pour des orphelinsDes jeunes de l’ASCV ont collectéune tonne de vêtements pour des orphelins d’Oujda, au Maroc.

I Accueillir unlycéen du monde I

L’association AFSVivre sans frontièrerecherche desfamilles prêtes à partagerbénévolement leurquotidien avec unlycéen de l’étrangerpendant six mois ouune année scolaire.¬ Renseignement au 01 45 14 03 10www.afs-fr.org

I Kinésithérapie I

M. Ali Labadi et Mme MiriameAbdesselem,masseurs-kinésithérapeutes, se sont installés au112, avenue Rouget-de-Lisle.¬ 01 46 81 06 10

I Assurés sociaux,soyez prudents I

Des personnes malintentionnées se fontpasser pour desagents de la Caisseprimaire d’assurancemaladie du Val-de-Marne. Elles tententd’obtenir desinformationsconfidentielles sur les coordonnéesbancaires, la mutuelleou encore la situationprofessionnelle del’assuré, partéléphone ou en serendant à sondomicile. En cas de doute, appelez les téléconseillers de la CPAM au 3646 du lundi au vendredi,de 8h30 à 17h30.

I Enquête de l’Insee I

L’Insee effectue uneenquête statistiqueinternationale surl’usage del’information par lesadultes, jusqu’au 24 novembre. Unenquêteur de l’Insee,muni d’une carteofficielle l’accréditant,prendra contact aveccertains d’entre vous.

www.mairie-vitry94.fr

DIMANCHE 16

de France58 bis, avenuePaul-Vaillant-Couturier

01 46 81 79 39En cas de changement¬ 01 47 18 35 00 (commissariat)

Pharmacies de garde

Balzac : et la dernièretour est tombée !En vidéo, la tour GHJ s’écroule sous nos yeux.Les habitants s’expriment autour de cettedernière démolition et de la rénovation quicontinue. À voir sur www.vitry94.fr/video

SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 4

S P O R TS P O R T SS P O R T SS P O R T SS P O R T S

� HandballLes garçons de l’ESV hand se sont imposés ce week-endau premier tour de la Coupe de France. Nette victoire faceà Conflans (31-25) et satisfaction de l’entraîneur Jean-YvesBinello : “On a réalisé un match globalement plein”. Debon augure avant leur entrée en championnat de nationale 3la semaine prochaine.

� Portes ouvertesLa section gymnastique rythmique du CA Vitry organiseune matinée portes ouvertes au gymnase du Port-à-l’Anglais, samedi 15 septembre (10h à 12h). Cette sessions’adresse uniquement aux enfants âgés de quatre à sept ans qui souhaiteraient découvrir cette discipline.

Possibilité de s’inscrire sur place avec un dossier complet(2 photos, 2 enveloppes timbrées à l’adresse de l’enfant,un certificat médical et le règlement de la cotisation).Renseignements auprès de Céline (06 87 96 14 92) ousur www.cavgr.fr. Pour les enfants de plus de sept ans,contactez Sophie au 06 61 42 65 10.

� Nouveaux tarifsDepuis la rentrée, l’entrée à la patinoire et à la piscinemunicipale est soumise à de nouveaux tarifs. Comptez2,70€ (adulte), 1,70€ (enfant), 27€ et 17€ pour unabonnement (12 entrées) pour la piscine, et 3,55€ (adulte)et 2,50€ (enfant) pour la patinoire.

Échos

Reconstruction

Chaque début de saison est porteurd’espoir et denouvelles ambitions.Exemple avec leséquipes féminines de handball, volley etrugby de l’ESV.

L’une a connu lesaffres de larelégation (volley),

l’autre a réalisé unbeau parcours enchampionnat (hand)tandis que la dernière aété sevrée de

compétition (rugby).Trois équipesféminines, trois vécusdifférents, mais à l’aubed’une nouvelle saison,le mot d’ordre est lemême : reconstruction.“En senior, nous avonsun problème derenouvellement desgénérations, regretteMatthieu Chabrier,responsable techniquede l’ESV hand. Cetteannée sera consacréeà rebâtir un groupeplus jeune et à

reconstituer une filièreféminine.” Au volley,l’équipe fera ses débutsen régionale 1 avec “lemême groupe plusquelques anciennes deretour au club qui vontpouvoir encadrer nosjeunes joueuses”,précise Maud Moineau,responsable de lasection. Du côté del’ovalie, après unesaison blanche fautede joueusessuffisantes, une ententea été nouée avec deux

clubs (Villiers etChampigny) pourinscrire une formationdans le championnatde fédérale 2. “Le rugbyféminin n’est pasencore bien développé,et il est difficile demonter une équipe,explique la dirigeantePascale Peyrebrune.Les filles, trèsdemandeuses decompétition, ont adhéréau projet avecenthousiasme.”I STÉPHANE LAFORGE I

I Rentrée sportive I ÉQUIPES FÉMININES I

Au volley, l’équipe féminime fera ses débuts en régionale 1 cette saison.

Les résultatsde la semaine

Football

� Championnat du Val-de-Marne

Senior 1re divisionCA Vitry/US Fontenay :4-1US Ivry/ES Vitry : 0-1

Senior 2e divisionUS Fontenay 2/CA Vitry 2 : 3-6ES Vitry 2/Limeil-Brévannes : 5-0 (forfait)

Handball Championnat deFrance nationale 3

Palais des sportsMaurice-Thorez20h30 : ES Vitry/Billy Montigny

SAMEDI 15

Agenda

5 SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012

I Toute la ville I ÉCOLE I

Après la bonne nouvelle, juste avant larentrée, de l’ouverture d’une classe àla maternelle Marcel-Cachin et

d’une classe à l’élémentaire Marcel-Cachin,d’autres affectations de postes ont étédécidées pour Vitry, vendredi 7. Il y aura doncune nouvelle classe dans les maternellesÉva-Salmon et Blaise-Pascal et une ouver ture à l’élémentaire Montesquieu. “Leproblème va se poser pour recruter dans lesmeilleurs délais du personnel Asem, signaleDaniel Mothet, responsable du serviceÉducation. La ville, en revanche, pourvoiratrès vite ces classes en mobilier.” Rien enrevanche n’est prévu pour le groupe scolaireJoliot-Curie et la maternelle Charles-Perrault. “La mobilisa tion va se poursuivre,explique Frédéric Érard, pour la FCPE. Lesouvertures de classes ne règlent pas leproblème des Rased supprimés, des effectifstrès chargés dans certaines classes et dumanque de moyens extérieurs.” Un manquede moyens qui inquiète la municipalité.

PlateauI Permanence d’élu I

Jacques Perreux,conseiller généralcanton Vitry-ouest,vous reçoit.Jeudi 13, 18h,centre de quartierColonel-Fabien

MalassisI Permanence d’élu I

Pierre Bell-Lloch,conseiller généralcanton Vitry-nord,vous reçoit surrendez-vous au 01 46 82 84 56.Jeudi 13, 18h à 20h,salle Auber

Vitry-sud/ArdoinesI Vide-grenier I

L’association TheLakota Stationorganise un vide-grenier sur le parkingde la gare desArdoines dimanche 30.Réservation au :06 87 10 37 20

I Centre socialBalzac I

Mercredi 12, leshabitants sont invitésà venir de 14h à 18hau Mac/Val pourtravailler avec l’artisteMarcello Maloberti àla création d’objetsartistiques. Samedi15, 18h à 23h, fêtegéante sur la place duMarché, avecperformance, défilé,musique et ateliers,

en partenariat avecle Mac/Val et le centre sociocultureldes Portes-du-Midi.¬ 01 46 81 00 36http://balzac-vitry.centres-sociaux.fr

I Infos chantiers I

Pour toutes lesquestions concernantles chantiers etl’aménagement duquartier Balzac, venez participer à la prochaine réuniond’information de la Semise :mardi 18, 18h à 20h,centre social Balzac

Paul-Froment/8-Mai-1945I Les Portes-du-Midi I

Inscriptions ouvertes à l’accompagnementscolaire et à l’accueilde loisirs. Le centrerecherche desbénévoles pourl’accompagnement à la scolarité. Lesactivités (accès audroit, informatique,atelier bien vieillir) ontrepris.01 46 80 32 96

Commune-de-ParisI Les Monis I

Atelier soins desmains samedi 15,14h. Forum de rentrée : samedi 29,15h à 18h. ¬ 01 46 80 21 93espacelesmonis@yahoo.fr

– RENDEZ-VOUS

– RENDEZ-VOUS

La mobilisation se poursuit égalementdans le secondaire : le collège Gustave-Monod est en grève, suite notamment à la suppression d’une classe de 3e.

I Vitry-sud/Ardoines I ŒUVRE DU 1% I

Voyages imaginairesDes bulles jaunes et bleues. Des flammèchesbleues et jaunes. Puis une étoile rouge, lalune et le soleil… Lentement, les Mondes en marche de l’artiste Federica Matta sedévoilent sous les yeux du public silencieuxet ému. Et des émotions, l’OPH de Vitry en a réservé quelques-unes pour ce mercredi 5 septembre. Après la démolition de la tourGHJ et avant la pose des dernières pierresdu Candide, c’est l’œuvre monumentalehabillant désormais le pignon du 5-8, rueMalleret-Joinville qu’il invite à découvrir.Reproduite par la coopérative italienneCeramica d’Imola, l’œuvre décomposée enplus de neuf cents pièces a été reconstituéepar la société Isore. “J’espère que cettefresque inspirera des petits moments de joiedans la vie quotidienne, confie FedericaMatta. C’est un hommage au voyage desimaginaires : chacun de nous porte desimaginaires merveilleux, et c’est par nosimaginaires que nous pouvons nousrejoindre.”¬ Plus d’infos sur www.vitry94.fr

Le point sur la rentrée– C’ÉTAIT BIEN ! –

>

>

Vie desquartiers

I Toute la ville I ŒUVRES 1% I

Plus visibles, plus lisiblesElles sont quelque cent trente parseméesdans la ville. Les œuvres du 1% artistiqueinstallées depuis 1962 et presque jamaissignalées. Un chantier de pose de cartels àleur abord a démarré. “L’idée est d’installerun cartel pour chacune des œuvres, expliqueCatherine Clément, directrice de la Cultureà la ville. Ces cartels, qui présentent l’œuvreet son auteur, offriront plus de visibilité etplus de lisibilité aux œuvres d’art.”Fabriqués de la même couleur que lemobilier urbain, ils ont été créés par unedesigner sous la forme d’un ruban replié,“comme un fil d’Ariane qui nous amène àsuivre un parcours d’une œuvre à l’autre”,souligne Catherine Clément. Dans le cadrede l’événement l’Art est dans la ville, laMaison des projets présente une expositionsur la politique du 1% artistique à Vitry etpropose des balades urbaines à la rencontredes œuvres.¬ Plus d’infos sur www.vitry94.fr/art

SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 6

Les 3 CinésRobespierre19, av. Maximilien-Robespierre¬ 01 46 82 51 12

Camille redoublede Noémie Lvovsky,comédie dramatique,1h55Mer 16h, 18h, 20h30 ;jeu ven sam lun mar14h, 16h, 18h, 20h30 ;dim 11h, 14h, 16h,18h.

Laurence Anywaysde Xavier Dolan,drame, 2h39Sam dim mar 17h ;lun 19h30.

Du vent dans mes molletsde Carine Tardieu,comédie, 1h29Sam lun 16h, 20h30 ;dim mar 14h, 18h.

Jane Eyre (VO)de Cary Fukunaga,drame, 1h55Sam 20h30 ; lun 14h, 17h ; mar 14h, 20h30.

Hit and Runde Dax Shepard,David Palmer (XVI),

action, 1h34Sam lun 14h, 18h ;dim 11h, 16h ; mar 16h, 20h30.

L’Âge de glace 4 :la dérive des continentsde Steve Martino,Mike Thurmeier,animation, 1h34à partir de 6 ansSam 14h (3D) ; dim 11h (2D), 14h (3D).

Passage aunumériqueUne exposition photopar l’associationPositif, fruit d’unreportage sur lacabine de projectiondes 3 CinésRobespierre avant le passage aunumérique à larentrée.

BibliothèqueNelson-Mandela26-34, av. Maximilien-Robespierre¬ 01 47 18 58 90

La première séancemercredi 12, 15hDans ce troisièmeépisode, Fantômas

revient avec unenouvelle idée :imposer aux riches,un impôt sur le droitde vivre. Film, 1h37, à partir de 7 ans.Entrée gratuite surinscription.

Aragon oul’écriture faitehommejusqu’au samedi 29Cette expositionretrace chronologi -quement le parcoursde Louis Aragon(1897-1982).

Le temps des histoiresmercredi 12, 10h (0-4 ans), 15h (4-7 ans)Tous les mercredis lesbibliothécaires lisentdes histoires auxenfants : un momentprivilégié pouréveiller leurimaginaire.

Ciné-marmotsmercredi 12, 11hDepuis sonlaboratoire dissimulédans l’œil du Sphinx,le Magicien d’Afrique

complote pourretrouver la lampemerveilleuse quigarantit un pouvoirabsolu à quiconque la possède… Dessinanimé, 1h06, à partirde 5 ans. Entréegratuite surinscription.

Galerie Jean-Collet59, av. Guy-Môquet,du mardi au dimanchede 13h30 à 18hle mercredi de 10h à12h et de 13h30 à 18h¬ 01 43 91 15 33

Peintres à Vitrydu jeudi 13 audimanche 30L’association présenteson exposition 2012sur le thème desvoyages. Vernissagevendredi 14à 18 heures. (voirarticle ci-dessous)

Migrationjusqu’au 14 octobreMirela Popa présenteune expositionmêlant photographieet installation, untravail où passé etprésent, expérience

personnelle etcontextesgéographiques semélangent.

Mac/Valcarrefour de la Libération¬ 01 43 91 64 20

Situation(s)jusqu’au dimanche 16L’exposition réunit lesœuvres de dix artistesdont le travail repose,notamment, surl’hiatus espaceintime/espace public.Au travers d’œuvresévolutives,

performatives etcollaboratives, c’estd’identité(s) et dereprésentation(s) desoi dont il seraquestion.

Vivement demainLe nouvel accrochagede la collection duMac/Val mise sur lacouleur et les toutesnouvelles acquisitionsdu musée. C’est uneincantation à l’avenirou chacun pourramettre la tonalité quilui chante, selon sonhumeur.

EXPOSITION

EXPOSITION

EXPOSITION

ANJA

Galerie municipaleJean-Collet L’association Peintres à Vitry vouspropose d’embarquer, du 14 septem bre à 18h au dimanche30 septembre à 17h, pour unesérie de voyages réels ou rêvés à la galerie municipale Jean-Collet.Avec plus d’une dizaine d’artistesde l’association Nadine Delle’Andrea,la présidente, vous invite à larguerles amarres en empruntant lesmots de Baudelaire pour “voyagersans vapeur et sans voile”, enfaisant “passer sur vos espritstendus comme une toile (leurs)souvenirs avec leur cadred’horizon”. Le jour du vernissage,vendredi 14, une tombola seratirée au profit des peintres-matelotspour leur future évasion.59, avenue Guy-Môquet,entrée libre de 13h30 à 18h,sauf le lundi

Culturel’affiche

Embarquement immédiat

CINÉMA

MICHELAUMERCIER

7 SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012

à noter

Loisirsles sortiesLudothèquesFermeture annuelle

Les ludothèquesmunicipales sontfermées jusqu’auvendredi 14 septembreinclus.

CCVMoulin deVilleneuve

samedi 22, 9h à 18h30Concert de LucienneDeschamps sur lethème Aragon et lescultures étrangères,l’exemple del’Espagne. Visitecommentée de lamaison d’Elsa Trioletet Louis Aragon,promenade libre dansle parc. Tarif : 42€(transport en car,concert, déjeuner,visite).¬ 01 79 61 60 80

Concoursd’écriture

jusqu’au 16 novembreOuvert à tous lesVitriots.• Écriture d’unenouvelle : 3 catégories(6-12 ans, 12-18 anset adultes), sur lethème du voyage.• Création d’une cartepostale : un texte écrità la main et un ouplusieurs dessins.¬ 01 79 61 60 84cyrille.paquette@mairie-vitry94.f

Gare au théâtreLa Station danse

dimanche 16, 14h à21h, Gare au théâtre,13, rue Pierre-SémardRock, salsa, danse desalon, tango argentin,country. Versionestivale 100 % danse

libre : forfait 10€ (9€ danse à deux).Reprise desprogrammes de lanouvelle saison (cours+ danse) le 7 octobre.¬ www.lastation-danse.com

En familleJeu concoursobservation

jusqu’au 30 novembreNatureparif, l’Agencerégionale pour lanature et la biodiver -sité en Île-de-France,lance un appel aupublic pour mieuxconnaître l’état desanté de nos forêts.Le but est de repérerdifférentes espècesanimales au cours devos balades et decontribuer ainsi à uneétude scientifique.Rendez-vous surwww.biodiversité-foret.fr

I Formation I COMPOSTAGE I

Fabriquez votre engrais naturelVous souhaitez réduire votre production de déchets ? Le compo s -tage est une méthode économique et écologique de transformationdes déchets organiques en engrais naturel. Si vous êtes intéressé, laville met à votre disposition des composteurs et écocomposteursaprès une séance de formation à l’utilisation du matériel obligatoireet contre une somme modique. Rendez-vous mercredi 12 à 15h,salle Bourneville, au parc du Coteau-Marcel-Rosette pour la forma -tion, puis aux serres municipales (60, rue C.-Groult) muni de votrecertificat de formation, d’un chèque de dix euros, d’un justificatif dedomicile de moins de trois mois et de sa photocopie pour recevoirvotre composteur.¬ Information et réservation auprès du service Environnement : 01 46 82 80 00 poste 7666 ouenvironnement@mairie-vitry94.fr

Rencontres d’automne

Speed dating associatifCette année, vous avez décidé de vous investir dans une association, maisvous n’avez pas encore trouvé laquelle.Les Rencontres d’automne sont faitespour vous. Samedi 13 octobre, de 13h à 18h, elles réuniront à la halledes sports (rue Pierre-et-Marie-Curie) les associations vitriotes adhérentes au Centre culturel de Vitry : théâtre,peinture, danses urbaine ou bretonne,patchwork, artisanat, solidarité et amitiéavec Haïti, histoire, chant choral,informatique, photographie, culturebiologique… Mais surtout, ellesorganisent, de 16h à 17h, un speeddating entre associations recherchantbénévoles ou adhérents et futursbénévoles ou adhérents cherchant une association. À ne pas manquer !

Le peuple de l’herbe

Quantité d’insectes et autres petitsinvertébrés peuplent nos jardins. Quisont-ils ? Quel est leur rôle ? S’il en est

de nuisibles, d’autres sont de véritables alliés,comme l’abeille, la coccinelle, le bourdon, leperce-oreille, la chrysope… Ils aident à régulerles populations de ravageurs et à polliniser vos fleurs et légumes. Et tout ça, gratuitementet écologiquement ! Comment mieux lesaccueillir ? Le service municipal des Espacesverts, dans le cadre des Ateliers des mainsvertes, vous propose un atelier en partenariatavec les Jardiniers de France sur ce sujet et laconfection d’abris à insectes.¬ Samedi 15 à 14h30, salle Bourneville, parc duCoteau-Marcel-Rosette

pour vous inscrire ettélécharger les outilsd’identifi cation. Lorsde vos promenades,complétez la fiched’observation.Connectez-vous ànouveau sur le siteafin de préciser le lieuet la date de votresortie ainsi que lesespèces observées.

Circus à Vitry

samedi 15, 18h à 23h, place du MarchéGrande fête publique,éphémère et poétique.Ateliers depréparation pour lafête, du 12 au 15 septembre, salledu Château, 6, rue Montebello.Venez avec vos idées,vos musiques, vosenvies… Entrée libre.

MICHELAUMERCIER

Toute l’info locale surwww.mairie-vitry94.fr

SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2012 8

C E N T R E - V I L L E• Av. J.-Jaurès,aménagement de sécurité.

L E F O R T• Rue de la Concorde,reconstruction de la voie.

PAU L -FROMENT /8 -MA I -45• Rue Grétillat, travaux dechauffage urbain.

TOUTE LA V I L L E• Travaux sur le réseaufibre optique.• Fauchage des réservesfoncières.

G A R E /J E A N - J A U R È S• Av. P.-Vaillant-Couturier,A.-France, travaux sur lepont SNCF.

V I T R Y - S U D /A R D O I N E S• Rue C.-Coquelin,aménagement de la rueVoltaire prolongé.• Rue Balzac,aménagement dustationnement etprotection du trottoir.

C O T E A U /M A L A S S I S• Voie Delibes, rues duGénie, Berlioz, travauxd’élargissement de la voie.• Allée Chabrier, voieSchumann, création de lavoirie.• Voie Schumann, travauxd’eau potable.

P L AT E A U• Rue P.-Armangot, av. duCol.-Fabien, travaux dechauffage urbain.

L E P L AT E A U - AV E N U E D U C O LO N E L - FA B I E N

Retard Après le diagnostic réalisé sur les voiries communales,des travaux de reprise de la chaussée devaient démarreravenue du Colonel-Fabien, entre les rues Verte et Paul-Armangot. Ils consistent à reprendre les tamponsd’assainissement, reconstituer la structure de lachaussée et mettre en œuvre un revêtement en enrobésur toute la chaussée. Le début des travaux a étérepoussé à début octobre. Le chantier se déroulera de 8hà 12h et de 13h à 17h pendant six semaines, la rue sera barrée et le stationnement interdit.

INFORMATIONS SUSCEPTIBLES DE VARIER

EN FONCTION DE CONTRAINTES TECHNIQUES.V I T R Y À L A C A R T E

Toute l’info locale surwww.mairie-vitry94.fr

Hebdomadaire municipal de l’information locale de Vitry-sur-Seine.Édité par la ville de Vitry-sur-Seine, 2, avenue Youri-Gagarine, 94407 Vitry-sur-Seine cedexDirecteur de la publication : Jean-Pierre MoineauRédaction en chef :Marjorie Andrès - 01 46 82 83 96Secrétariat de rédaction :Christine Le Bras - 01 46 82 84 80Rédaction :Paule Herouard, Suzanne Thiry, Joëlle Cuvilliez, Sylvaine Jeminet,Stéphane Laforge Photo : Sylvain Lefeuvre - 01 46 82 84 79 Maquette :Gaëlle Gonnet, François Roué, Valentin Soen, Michèle DefaitConception : Médiris & spiraleImpression : Grenier Publicité : HSP 01 55 69 31 00

Hôtel de ville : 01 46 82 80 00vitryhebdo@mairie-vitry94.fr

Avec la Maison des projets,

cette semaine:

“Arpentonsla ville”

samedi 15 etdimanche 16

128, av. Paul-Vaillant-Couturier

01 46 82 81 01