5/11/2018 Une Journée en Calandreta - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/une-journee-en-calandreta 1/5

 

Ak bravck/ ck fiv fi|`k+ Ak b`}pqa/ ij`}vco`+ Ak m`v`o`k/bramco`/ Ak er`km`i}/ m` k,` t`} fa kcg+ Av ak cmmiv`k/ ck`ttaooa m` m`o`kfrav`+ M`o`kfrav`/ pq,a} `pq`3 Uakax fcka`uam kcq} ui}ivar maooa fa Baxiar}+++

}aruakv `q haq+ Av e`ira aao` ak cmmiv`k/ m,a}v

taqv'avra fckkar iv mavva vr`k}ecrg`vick fq

gckfa iv taviva amnaooa/ o` trceckfaqr pqi

oqi `qr`iv g`kpqa/ raoiar o` figak}ick gy'

vnipqa fq gckfa iv }` toq} iggafi`va tra'

}akma+ Avra fa to`ik'tiaf `uam o` e`ma m`'

mnaa fq gio iaq ` q o ,ck uiv / `uam oa} rimna}}a}

f,qk o`kl`la tcrvaqr fa o,a~tariakma fa}

laka r vi ck}/ mcgga0 =

mckei vqra ra}qgavcqva o,`uakvqra uamqa fatqi} o` mqaiooavva

fa} `rbcq}a} +++

G`i}/ t`roar cmmiv`k imi/ m,a}v `q}}i qk t`ri+

Pqa oa} gcv } v r pqa}/ `}}i ala}/ pqa oa} ikvc'

k` vick} }tckv`kaa} / rafqiv } ` o,a~tra}}ick

fa} agcv ick} av iv pqaopqa} gcgakv} f ,ikvi '

giva/ },amo`vakv/ }a oibarakv/ },ag`kmitakv :

pqa oa} briba}/ biak t`qura}/ fa o` gagcira

mcooamviua `mpqiarakv qka mcnarakma / oa x r'

fakv Ia bavck fq pqcvifiak/ oqi fckkakv qka

eoqifiva pqi a}v maoia fa o` uia + ++ Pqa Ia o`k'

l`la ` fagi mo`kfa}vik }a ramckmioia `uam Ia

pqcvifiak/ o,a}t`ma tqboim/ oa} rao`vick} oa}

toq} o` rla} / pq, io oa} ir ri lqa a v oaqr rafckkaqk lcqv fa oibarva pqa o,ck mrcy`iv tarfq+

Pq,io `mmafa ` o` kcrg`oiva vcqv ak `ee`i'

boi}}`kv o` rilifiva fa} kcrga}+ Ha ka o,`q'

r`i} t`} `eeirrka `u`kv fa o,`ucir uq g`i}/

g`ikvak`kv/ ha Ia }`i} 8 ma} ake`kv} Fa }ckv

t`} fa} mcb ` ya} : io} }ckv fa} tickkiar}+ II

k,y ` pq,` ucir mcgga io} }ckv biak f`k}

oaqr ta q+

Fa o, rbra ` o` mckeivqra/ oa}

mnagik} fa o` mckk`i}}`kma

hcqrf,nqi/ o,qkiecrrka/ o` bocq}a/ fq m Taviv

Mnc}a º av o` g`rmna `q t`} `u`iakv fi}t`'

rq : oa} taviva} ammoa} `u`iakv cquarv }qr Ia

gckfa pqaopqa} eakavra}/ G`i} t`} akmcra

oaqr tcrva/ ki oaqr mmaqr+ @ o` m`o`kfrav`/

h,`i aq !,igtra}}ick pqa ma pqi qki}}`iv oa}

ake`kv}/ m,av`iv g`ik} oa} mckvr`ikva}/ oa

nqi}'moc} / pq,qka `eeam vick a v qka fyk`gi '

pqa+

Pq`kf ha fag`kfa f,cq uiakkakv ma} toaik}

t`kia r} f, r bcq}a}/ qka l`gika ` o` eilqra

rckfa ga ratckf f,qk `ir f,auifakma 8

ª G`i uakck fa o` l`rril` o º+ Tcqr o, ak'

e kv/ ragckvar ` o` }cqrma/ }`ucir t`r o,a~'

tariakma av t`} }aqoagakv t`r oa} gcv} pqa

ma} erqiv} uiakkakv fa} h`rfik} }`qu`la} fa

}ck t`y}/ o`'b`} farriara o` g`i}ck/ `q bcqv

f,qk mnagik ` o` eci} mckmrav av qk taq

F`k} o` }`ooa mo`ira/ oa} mn`i}a} av oa} pqao'

pqa} gaqboa} b`} }ckv ` o` n`qvaqr fa}

ake kv}+ ]qr qka v`boa rckfa/ faq~ g`rgcv}

trat`rakv fa o` mckeivqra f,`rbcq}a}/ Kck/

i o} ka }, r kq}akv t`} iv amr }a r oa} erqi v} tcqr

ª e`ira mcgga oa} lr`kf} º+ oi} eckv fa o`

ur`ia mckeivqra/ f`k} fa ur`ia} m`}}arcoa}+

F,`bcrf/ o`uar oa} b`ia} rcqla} `q o`u`bc

fa o,`rriara'mqi}ika/ tqi} H`qgav` `ooqga oa

l`x/ }qr oapqao ck gavvr` Ia gao`kla f,a`q/

fa }qmra av f,`rbcq}a} amr`}aa}/ Faq~ l`'

gik} ga trami}akv pq,ak v`rki}`kv Ia trc'

fqiv/ ck `qr` fa o` laoaa/ Qk taviv l`rmck

ral`rfa ma} trat`r`vie} fq mcik fa o,maio/ ak

e`i}`kv rcqoar }ck giki'm`rkick tra} fa}

m`}}arcoa}/ ikvrilqa t`r oa} `omnigipqa}

vr k }u`}agakv}+ Tar}ckka ka o ,cboila iv t`r'

vimitar mcqva pqa mcqva/ Ma k,a}v t`} ª o`

mck ei vqra cq Ia t ipqa v º/ pqi falcqvar iv o a}

ram`omivr`kv} fa o` laoaa f,`rbcq}a} tcqr Ia

ra}va fa oaqr uia: kck8 m,a}v qka `mviuiva pqa

trakkakv ak mn`rla maq~ pqi Ia uaqoakv av

pqi o` trakkakv ak mn`rla hq}pq,`q bcqv/

}cq} o` firamvick fa H`qgav` pqi }agboa

Bcmq}a `q gio iaq fa} ecqrka q~+

Oa} `rbcq}a}/ ma} erqi v} }`qu`lack} pq i ra}'

}agboakv iv fa} bcqoa} fa to`v`ka} rcqlia}

t`r o,`qvcrkka/ ck ka oa} vrcqua t`} `q

g`l`}ik fq mcik+ II ` e`ooq `ooar oa} r`g `}'

}ar f`k} oa} bci}/ }qr ma} `rbra} `q~ eaqiooa}

uarki}}aa} pqa oa} } klo iar} `eeamvickkakv +

Pq`kf ha vaoatnck`i} tcqr uakir e`ira Ia

ratcrv`la/ ck ga ratckf`iv 8 ª Ak ma gc'

gakv/ io} }ckv ak m o }}a} uar va} + ++ º cq biak8

ª T`} fag`ik/ ck u` r`g`}}ar fa} `rbcq'

}a}+++ º cq biak8 ª Mavva }ag`ika 3 Ck u` `q

m`k`o fq Gifi +++ º : ha mcggakm`i} iv vrcq'

uar pqa ma} l`gik}'oiv `u`iakv biak fa o`

mn`kma fa }crvir `q}}i }cq u akv .`q gcik}

qka eci} t`r }ag`ika/ fiv H`qgav`)/ av h,ak'

v raucy i } pqa o` m o`kfrav ` k,av` iv t`}/ g i }

t`} fq vcqv/ qka amcoa mcgga oa} `qvra}+

Oa} gcv} fq ucy`laav fq pqcvifiakAoi}` ` e`iv qk tcarka 8

ª oaq }ci o` }coaon@qraoi`

a} 04 uakv

g`g`ko` oqk /

a t`t` 8

t ob q ))

]qr qk lr`kf m`niar/ oa} va~va} fa} ake`kv}

}ckv igtrirka} ` o,akmra boaqa/ `uam qka

taviva tra}}a ik}v`ooaa }qr qk av`boi+ II y ` fa

vcqv 8 tcaga}/ }igtoa} tnr }a} / ta vi v} rami v}/

Ak cmmiv`k/ cq f`k} qk gao`kla f,cmmiv`k

av fa er`km`i} pqi gckvra iv o,av`v brqv o`

k` i}}`kma f ,qk bio iklqi }ga av qka mr a v iuiv a

al`oa f`k} oa} faq~ o`klqa}+ Pq`kf io} ak

@rvimoa fa Mckk`i}}`kma fq t`y} f,cm/ k41= H`kuiar'Eauriar 09>2+ /

qka hcqrkaa` o` m`o`kfrav`

F,`iooaqr}/ Ia gcv f,amcoa }crv g`o `q bcqv

fa o` toqga pq`kf ck uaqv r`mckvar qk taq

o` m`o kfrav`+ ª Amcoa º/ m,a}v }i mn`rla fa

vyr`kkia ikviga av fa r`i}ck f,Av`v! Ma}

t`qura} l`gik} pqa eqrakv kc} lr`kf}'

tara}/ ck u`tcri}`iv oaqr mr`ka r`}a `uam fa

o` g`ria'rc}a tcqr vqar oa} tcq~ av/ ak

gaga vagt}/ ck oaqr u`tcri}`iv Ia faf`k}

fq mr`ka `uam ha ka }`i} pqao l`x t`r`oy'

}`kv/ tcqr vqar ak aq~ vcqva crilik`oiva/ vcqv

fa}ir/ vcqv ig`lik`ira+ Pqa ha ka ucia pq,q'

ka vava/ av pq,aooa }civ m`rraa ! Av ck `ttra'

k i v o` fcm io iva mcgga uar vq t ragiara+ Tcqr

kck}'gaga}/ tqi} tcqr oa} l`gik} f,`q'

iki vi` vi pqa / }qiu ra Ia ucy la fq lcqv fatqi }

o,cfaqr }qmraa fa o,`rbcq}a }qr }ck `rbra

hq}pq,` o` }`uaqr f,qka mckeivqra pq,io `qr`

oqi'rkaga e`bripqaa/ m,a}v `ttrakfra Ia

gckfa+ O,agtoci fa o,cmmiv`k/ m,a}v mao`

`q}}i+ O,`rbcq}a `ttri}a f`k} qk oiura `q'

r iv e iv t`r vi a f,qk }igtoa ª }`ucir º+ O,`t'

trakfra ak `oo `kv o` trakfra/ m,a}v qk taq

}, }} igi oa r o` ecrav/ o a} mnagik} fa vr uar }a

av o` uiooa pq,io e`qv vr`uar}ar/ Ia mymoa fa}

}`i}ck}+ Tqi}/ m,a}v },ikiviar/ m`}}arcoa}+ ak

g`ik/ iv qka vamnkipqa/ traoqfa iv f,`qvra}

v amnkipqa}/ fabqv f,qka tr v ipqa / a~toc r '

vick fa} la}va} pqi }aruakv `q vr`u`io cq pqi

ckv akuia/ `tra} qka trcgak`fa/ qk taviv

auakagakv e`gioi`o/ qk raua cq qka ª ik}ti'

r`vickº }cqf`ika/ oa} l`gik} gavvakv ak

ecrga qk taviv va~va/ cr`oagakv+ Tqi}/

pq`kf io} Ia }`uakv/ pq,io} }ckv m`t`boa} fa

Ia ratavar/ mcgga fa} mckvaqr} ak narba/ fa

Ia fira `q~ `qvra}/ H`qgav` Ia mcgtc}a `uam

fa} m`r`mvara} vytc pq,aooa ei~a f`k} qka

raloavva/ ikivi`kv `ik}i oa} m`o`kfrck} iv o,a'

mrivqra+ Oa} qk} av oa} `qvra} }`uakv t`r

H ' Tra}}ck}/ tra}}ck}/ ck u` g klar!

2 ' O` kc} v ol ia fq m r k uc v+

5/11/2018 Une Journée en Calandreta - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/une-journee-en-calandreta 2/5

 

mmaqr ma pq,io} ckv mcgtc}a av raviakkakv ma

pqi oaqr to`iv t`rgi ma pq,ckv mcgtc}a oa}

`qvra}+ Pqaopqaeci}/ ck ` fa} `gbivick} fa

e ir a qk ba}v' }a oo ar 8 va o tca ga toabi}mi va a}v

mctia ak lr`kf }qr qka `eeimna+ Fa} t`k'

ka`q~ `q~ oavv r a} fa mcqoaqr uci}ikakv }qr

oa} gqr} `uam fa} tc}var} pqa oa} qk} cq oa}

`qvra} ckv `ttcrva} av pqa vcq} ckv mnci}i}

ak}agboa8 tncvc f,qk mniak/ f,qk mn`v/f,qk t`kf`/ f,qka gcvc fa mcqr}a +++

II y ` `q}}i/ }q}takfqa} `q gqr/ fa} mcgtc'

}ivick} toq} amoamvipqa} 8 }qr qka lr`kfa

eaqiooa bo`kmna/ qk fa}}ik `q tikma`q },`r'

r`mna ` o` figak}ick to`ka av }a mckvikqa

t`r fa} eaqiooa} fa uilka mco o aa}/ fa} brik}

fa o`ika/ fa} bcqv} fa to`}vipqa/ qk gcr'

ma`q fa ecqrrqra+ "M,a}v o` ecrav fa Er`i}'

}a"/ rk,a~toipqa Rali}/ qk fa} "lr`kf}"/

`uam qk }cqrira tavioo`kv/ Er`i}}a a}v qk uio'

o`la fa o,`rriara't`y} fa o,Nar`qov/ tra} fa

O` ]`ouav`v8 oa} l`gik} y ckv t`}}a qka

}ag`ika ak mo`}}a uarva+ Rali} ga fiv oa}

famcquar va} e` iv a} o` 'n`qv 8 ª I `ui` qk a}'

pqirco lr`kf mcg` `pqc ++ + II `u`iv o` pqaqa

rcq}}a +++ º+ Tq i}/ a}vig kv ma} figak}ick}

v rct trc}` ipqa}/ io fcqboa I ,a}t`ma akvra }a}

faq~ g`ik} cquarva}/ mcgga qk tamnaqr

pqi r`mckva ak I,agbaooi}}`kv o` tri}a f,qk

tci}}ck8 .zKck +++ mcg` pqc! º+ o I} }ckv

`ooa} ak}agboa akmcra toq} ocik/ ak @quar'

lka/ ak ucivqra `uam oa} t`rakv} pqi ckv

`ttri} `ik}i ` giaq~ }a mckk`ivra/ Pq`kf

oa} lak} fa o`'n`qv/ av }qrvcqv oa} uiaq~ pqi

ka t`roakv pqa o,cmmiv`k g`i} pqi ak ckv qk

taq nckva/ ckv uq ma} bcqv} fa mncq ª t`r'

oar t vci} º mcgga ck ra}tira/ `ocr} pq,io}

uak`iakv fa o` uiooa/ av `q}}i t`roar vra} biak

Ia er`km`i} av avra falcqrfi} mcgga t`}

faq~/ io} ckv ava ` o` eci } ` vvakfr i} av avck'

ka} av }a }ckv fiv pqa/ famifagakv/ ck uiu`iv

f`k} qka avr`kla atcpqa +++ Av tqi}/ io} }a

}ckv gi} ` t`roar `uam aq~+ Av oa} l`gik}/

pqi uak`iakv tcqrv`kv fa ocik/ oa} mcg tra'

k iakv av ratckf iakv + ª Oa} lak} }a br`'

pqakv }cquakv }qr oa} fav`io}/ mcggakva

H`qgav`+ oI} fi}akv8 mnax kcq}/ ck fiv mcg'

ga m` 8 ` mcva/ ck fiv `qvra mnc}a+ M,a}v

pq,ck oaqr ` gi} f`k} o` vava pqa ma pq,io}

t`ro`iakv av`iv qka gc}`rpqa fa ecrga} oc'

m`oa}+ G`i}/ pq`kf ck a}v uiarla fa trahq'

la}/ mcgga oa} l`gik} fa o` m`o`kfrav`/ ck

uciv vra} uiva f`k} o` tr`vipqa pq,ck }a mcg'

trakf biak ` vr ua r} vcqva o,Cmmi v kia +

Pq,akvra qk @quarlk`v av qk Trcuakm`o/

t`r a~agtoa/ io e`qv vcqv `q toq} fi~ gikq'

va} tcqr }a e ir a I ,cra io oa + Av oa} l`gik} eckv

mav `ttrakvi}}`la fa I+ fieearakma: io} mcg'

trakkakv m` mcgga qka rimna}}a º+ M` oa}

cqura `q~ ra oiv a} bi ak giaq~ pq,qka ª o`k'

lqa fa o,amcoa º `b}vr`iva av qkipqa+ Av m`

g`rmna + II y ` ak ma gcgakv Kimcoa/ fa o`

Va}v` tra} f, @rm`mnck/ ak L`}mclka/ qka

haqka ik}viv pqi e`iv fa} }v`la} .f`k} fa}

fi|`k/ fa} i j } vco`} a v i mi ) `u`kv fa },mmmq'

tar f,qka kcquaooa m o k fra v + Av a oo a t`roa

}ck l`}mck+ ªOa} tragiar} hcqr}/ oa} ak'

e`kv} }cqri`iakv fa gck `mmakv: io y ak

`u`iv gaga qk pqi mrcy`iv pqa m,av`iv fa

I,`klo`i}+ Av tqi}/ io },y }ckv e`iv vra}

uiva +++ N+

Ak toq} fa Kimcoa/ io y ` vao cq vao t`rakv

pqi uiakv pq`kf io ` qk gcgakv: iI y ` fa}

ui}ivaqr} cmm }ickkao}8 ª Qk haqka pqi e`i'

} iv Ia vcqr f,Cmmiv kia º/ r`mckva H qgav /

ª cq fa} lak} fa Baxiar} pqi t`}}akv fi}mq'

var ak cmmiv`k/ cq f,`qvra} pq,ck ` mckkq}

ak mo }}a} uarva} +++ º+ M` k ,a}v t`} qk faeioaikma} } kv g i} pq kf/ ` o ,cmm } ick/ ª pqao'

pq,qk fa o,a~variaqr º a} v gcv iua tcqr uakir

`o` m`o`kfrav`/ io k,a}v t`} rahava mcgga qk

ikvrq}/ ki ral`rfa mcgga qka bava mqriaq'

}a: o a} m o`kfrck} mckvikqakv ` u`pqar `

oaqr} cmmqt`vick} av uiakkakv oqi t`roar `q

hcqar `uam oqi }aock o,nqgaqr fq gcgakv/

mcgga io} uiakkakv kcq} t`roar av hcqar

`uam kcq}+

Taq fa vagt} `tra} kcvra `rriuaa/ ck kc q }

gckvra fa lr`kf} fa}}ik} 8 m,a}v Ia ramiv f,q'

ka ui}iva/ niar/ `q m`k`o fq Gifi/ ` Baxiar}/

m` },igtc}`iv+ II oa} `vvira/ ma ª bcqoau`rf

fa} Faq~'Gar} º/ ª pqi u` fatqi} o` gar faKimcoa .I,@vo`kvipqa) hq}pq,` kcvra gar `

kcq} +++ º+ Oa} ake`kv} `kv `mmafa `q m`k`o `

vr`uar} o` uiooa: io} ckv `ttri} ` }iv qar oa}

ucia} fa mcggqkim`vick oa} qka} t`r r`t'

tcrv `q~ `qvra}/ tqi} io} ckv l`lka o` m`g'

t`lka av I,a`q uarva : io} ckv ockla/ }c q} oa}

H ' Oa} ak# o oi} f k } Ia o iarra / mcgga fa} c i} a q~ +

2 ' Pqa }a t`}}a'v'io ` o` v`boa ` m 5 r a 3= ' O` uqa fatqi} o ,ctt ifqg f ,Ak}arqka+

6 ' Aoo rcqva uar} o` mckeivqra f , rbcq}a}+

1 ' A}v`gta cmmiv`kc'h`tck i}a+

5 ' @q tiaf o aua + +

5/11/2018 Une Journée en Calandreta - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/une-journee-en-calandreta 3/5

 

lr`kf} to`v`ka}/ mavva rcqva fa Ripqav .pqi

` }` }v`vqa }qr oa} `ooaa}/ eiar mcgga @rv`'

b`k)/ mavva ucia pqi e`iv rauar fa ucy`la}

ikvariaqr} av fa oakv} v r k}tcrv} fa takimna}+

ª Pq kf ck gck v iv Ia v oq} º/ fiv H`qgav /

ª mcgga iv} }ckv taviv}/ i v} ka ucy` iakv t`}

Ia mnagik fa varra pqi a}v akvra Ia v`oq} av

I,a`q av io} mrcy`iakv pqa oa} mnau`q~ fa

n`o`la f,`qvraeci}/ fckv ha oaqr t`ro`i}/g rmn iakv }qr o ,a`q +++ º+ Tqi}/ taviv ` taviv/

io} ckv mcggakma ` mcg trakfra pq,qk m`'

k`o/ m` k ,a}v t`} ª }`qu`la º/ pqa m,a}v mc'

narakv/ pq,io y ` qk }ak} fa o,a`q/ qka takva

m`omqoaa +++ ª Ck ` ui}iva qka amoq}a/ t r oa

`uam fa} tamnaqr} a v pqa opqa} g r ik ia r}+ o i}

ckv a vm avckka} fa }`ucir pq,ck `u`iv mraq}a

m` `uam fa} taooa} av fa} ticmna} av pq,`q'

hcqrf,nqi akmcra ck mraq}`iv fa} m`k`q~

`uam fa} g mnika} gcfarka} º+ Av f k} o,i'

g`lik`vick fa} l`}}a}/ qka ifaa ` e`iv }ck

mnagik8 m,a}v pqa Ia m`k`o/ mcgga oa} `r'

bra} to`kva}/ mcgga Ia mnagik/ mcg ga oa}

g`i}ck}/ ` ocvice` iv t`r oa} ncgga} + Mn mqk` e`iv qk fa}}ik pqi rao`va o` ui}iva/ pqi

r`mckva o` famcquarva / pq i mr i} v oo i}a o a} ig'

tra}}ick}/ pqi mckhqra oa} pqa}vick} ra}vaa}

}`k} ratck}a} 8 mnau`q~ gyvnipqa} Ia ockl

f,qk m`k`o boaq ocua mcgga qk }artakv/

rckfa} fa tar}ckk`la} }a vak`kv t`r o`

g ik `uam t r eci} qk mcrt} b ricoa/ amoq}a}

uqa} mcgga fa} a}m o iar} fa g i}ck/ l r kf

miao fa kq`la} `uam qk taviv `ui`k pqi }qr'

ucoa fa} takimna} k`iua}+ Av qk l`gik ga

fiv 8 ª Pq`kf h,`qr`i qk b`va`q/ ha trakfr`i

Ia m`k`o: ha tcqrr`i `ooar k,igtcrva cq º+

Oa} rcqva} fq ucy`la mcggakm`kv fau`kv

o` tcrva/ o` ramckmioi`vick fq taviv qkiuar}

e`gioiar `uam oa} rcqva} fa I,ikmckkq/ fa

I,akr`mikagakv `uam o,`ttao fq o`rla/ m,a}v

taqv'avra y` `q}}i/ o` m o kfrav +

5

Tcqrpqci oa} m o`kfrav } 3

Fiuar} haq~ }ckv iv o` fi}tc}ivick fa mn`'

mqk8 taviva} uc ivqra}/ pqaopqa} tcqtaa}/

fa} mqba}/ fa} mr`yck} fa mcqoaqr/ fa o`

taikvqra+++ ]qr qka v`boavva/ faq~ vaoatnc'

ka}+ Pq`kf ha e`i} }agbI `kv fa famrcmnar av

pqa ha mcggakma ` t roar/ qk lc}}a }a m`g'

ta fau`kv gci/ g,a~ gika/ av/ trak`kv ak

tivia gck g`kpqa fa mcgtavakma vamnki'

pqa/ g,ikecrga8 ª G`O+ + tc fa} t`} v ao aec '

k`r ! ]ck tar hcl`r +++ º+ M,a}v pq,io ka e`q'

fr iv t } oaqr e ira trakfra fa} ua}}ia} tcqr

fa} o k varka} + G i} qka eci} pqa oa} ª raloa}

fq haq º }ckv tc }aa}/ pq,ck ` famifa fa

hcqar `q vaoatncka/ `ocr} f,qk bcqv ` I,`q'

vra fa o` tiama/ ck }a r`mckva fa} v`} fa

mnc}a} f k} Ia mcgbika+

Gifi+ Vcq} ckv e`ig g`i} ka rckmnckkakv

t`}8 io} }`uakv pqa Ia rat`} uiakfr` iv }ck

naqra+ H `qgav` }qruaiooa }ck gckfa/ lqifa

oa} toq} taviv} uar} oa} o`u`bc} tcqr pq,io} }a

o`uakv oa} g ik}+ uari eia pqa v`q} }, }}ayakv

biak `qvcqr fa} v`boa} av trakkakv trctra'

gakv oaqr }aruiavva/ oaqr ecqrmnavva av oaqr

mcqva q + Oa} mckvr ikva} ka }ckv t`} vra}

kcgbraq}a}/ av }qrvcqv/ h`g i} `rbiv r ira} :

`ocr} maooa} pqi }ckv irktc}aa}/ mcgga fa }a

vakir bi ak iv v`boa av fa ka t`} lakar }a}

uci}ik}/ }agboakv avra mcgtri}a}/ `q fq

g`ik} }qiuia}/ f`k} o` bckka nqgaqr/ Tq '

raa/ h`gbck/ }`o`fa/ cgaoavva/ erqiv8 gakq'

vyta trat`ra t`r H `qgav` f`k} o` taviva

mq i}ika pqi hcq~va o` }` ooa fa o` m o`kfrav` +

Pqaopqa} mckvrcuar}a} `kigakv Ia rat`}:

qka vcqva taviva av qk m`o`kfrck }a fi}tq'

vakv qka ecqrmnavva8 ª A} giaqk` + ++ kck / a}

giaqk` ! º+ H`qgav` m `o g a oa} a}tr iv + G i}

o` mckva}v`vick fa trctriava ratrakf+ Qk

fa} lr`kf}/ `ocr}/ ikvaruiakv/ }a oaua av/ mna'

u`oa ra}pqa / fckka o` ecqrmna vv a iv o` toq}

taviva/ trcucpq`kv oa} toaqr} fq l`rmck/ av

io `hcqva/ ,mcgga tcqr },a~mq}ar8 ª H`qga'

v`/ `k`u` t`} to`k/ mcg` `pqc º/ ª Oa}

lr kf} `igakv pqaopqaeci} iv hcqar oa} Xcr'

rc º/ r mckv a H`qgav` + Pq, io} uaq ioo ak v e ir a

}akvir oaqr ª tcif} º f`k} o` mcrkgqk`qva

fa mavva rk`kiara/ toqvcv pqa fa trakfra fa}

}cqeera'fcqoaqr/ gckvra pqa o` k`vqra nq'

g`ika ra}va ma pq,aooa a}v/ g`i} pq,imi/ `q

gcik}/ ao oa a}v ak bckka } k va !++

Fatqi} ma g`oik/ H`qgav` L`oikiar a}v }qr

o ` bramna / o ,ma io t`rvcqv }`k} `qvcr iv` ri }ga

av `q}}i fyk`gipqa pqa oa} l`gik}+ ª ]i ha

}qi} e`vilqaa ak eik fa hcqrkaa 3 Pqaopqa'

eci} ha }qi} mo`pqaa +++ Ha ka I,`i h`g`i} ocvic

Qk }iamoa fa tramqr}aqr}ª + + + Av I ,ck },auarvqa ` m n }}ar fa ma} haqka} marua ooa} o a} a oagak v} fa mcgtranak}ick

av fa }cmi`bioiva pqi },y av`iakv k`vqraooagakv `g`}}a}! M,a}v fa o` ecoia+ M,a}v mcgga

}i I,ck },`gq}`iv ` uifar qk maqe tcqr rag to`mar t`r fa} rk`viara} mnigipqa} Ia mckvakq

eamckf pqa o` k`vqra y ` fatc}a+ An/ Ga}}iaqr} .Ia} ik}vivqvaqr})/ mcquax o,maqe, : ucio`

vcqv ma pq,ck ucq} fag`kfa av pq,io ak }crva qk `ilock/ qk tik}ck cq qk ci}ck/ ma

k,a}v t`} ucvra `ee`ira: I,a}}akviao m,a}v pq,io ak }crva qk ci}a`q uilcqraq~ av pqi `iv fa}

`ioa} +++ º

Erafar im GI]VR@O ' Trae ma iv ª Oamvqra} cq uar}ick} trcuakm`oa}'er km i}a} º/

o iura fa oamvqra bio iklqa tcqr Iamcqr} trat r vc ira av+oa mcqr} aoarkak v ira

@qb`kao Afivaqr ' @UILKCK ' 0>95+

 

5/11/2018 Une Journée en Calandreta - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/une-journee-en-calandreta 4/5

`qv`kv pqa fatqi} pqa ha g,cmmqta fa o`

m o`kfrav + Ha k,`i h`g`i} a vm `q}}i naqraq}a

kck toq}+ H,av`i} ik}vivqvrima fatqi} fa} `k'

kaa} ak g`varkaooa av f`k} Ia trig`ira+ H,a'

v`i} ` eckf tcqr oa} gavncfa} fa o,amcoa

Eraikav8 cquarvqra }qr Ia gioiaq/ gavncfa}

`mviua}/ a~tra}}ick fa o,ig`lik`vick fa} ak'

e`kv} +++ M` ikmoq`iv/ biak }qr/ I,agtoci fa

o,cmmiv`k/ kck mcgga qk ` tricri/ g`i} `

o, ik va ri aqr f,qka oclipqa f,a~tocr v ick fa o`

uia pqcvifiakka+ G`i} vcqv 9=/ }i ck ak

t r o iv b a q mcqt/ } i m` mcgrkakm iv ` avra `

o` gcfa/ m,av`iv g`o uq f`k} o` tr`vipqa+H,`ttHipq`i} oa} gavncfa} Eraikav/ `uam o`

mcrktoimiva fa} t`rakv} av fa} l`gik}/ g`i}

qk taq ak m`mnavva fa I,`fgiki}vr`vick+ Av

tqi}/ io y ` aq f`k} I,`ir o,ifaa fa} m`o`kfra'

v`}+ F,`bcrf maoia fa T`q/ ak Ba`g/ pqi `

a va vra} `ifaa/ o 'b }/ t`r I,ctikick ralick`'

Ia+ Ck ` ucqoq ak e`ira qka ` Baxiar}+ M,av`iv

qk taq qk t`ri / qka ifaa ec oia+ G`i} m,av`iv

qk fa}ir `}}qga+ Ck av`iv vrci }/ ck av`iv

vavq}/ ck ucqo`iv pqa m` g`rmna+ O` m`o`k'

frav` k,a}v kaa ki fq gcquagakv cmmiv`k .io

kcq} ` `ifa t`r o` }qiva)/ ki f,qk mcooamvie fa

t rakv}+ O,ikivi v iua k,a}v t } uakqa f,qka

ik}vivqvick/ g`i } f,qka ifaa mckmrava fa 0=

b }a/ f,qka akuia f,ikfiuifq}/ f ,qka ucock'

va fa gavvra }qr tiaf'qka a~tariakma nqg `i'

ka+ Ck k,a}v t } `q }aruima f,qka ª m`q}aº 8

ck vr`u`iooa tcqr pqa oa} l`gik} },at`'

kcqi}}akv Ia giaq~ tc}}iboa+

O,`ttrakvi}}`la

fa o` fieearakma

ª Tcqrpqci oa} t`rakv}/ `q fabqv / kcq} `kv

akucya oaqr} ake`kv} 3 oi} ucqo`iakv pq,io}

}ciakv ur`igakv fa ma t`y}/ pq,io } ca }ciakv

t`} triua} fa} rimna}}a} fa }ck o`kl`la+ Av

io} ucqo`iakv pq,io} `iakv qka afqm`vick

gcik} r ilifa / toq} cquarva / pq , o, amcoa ce ei'm ia oo a+ Akv ik/ i o} ucqo i ak v pq, io} g`rmnakv

}qr oaqr} faq~ h` rkba} : Ia bioiklqi}ga/

pq`kf io a}v famcrktoa~a/ k,` h`g`i} e`iv fa

g`o ` tar}ckka/ @q mckvr ira º+ Mavva aui'

fakma'o`/ ck o` famcqura ak Er`kma fatqi}

taq+ M,av`iv v`bcq fatqi} Hqoa} Earry+ O`

rao ilick fa o,qki ecrgi va raecq o iv vcqva tar '

}ck k oiv a mcoo am viua .av ikfiu ifqa ooa )/ mcg'

ga qka t r v g qfiva / e` i} i v mcggakmar o`

uia fa mivcyak t`r qk lr`kf o`u`la fa mar'

ua q+ Gcyakk kv pq i/ `tra}/ ck e`i} iv fa

I,`qvcmak}qra/ `q ck }a v`i} i v+ Fa} bocm la}

trceckf} ckv `eeamva takf`kv makv `k} oa}

Kcvra m o`kfrav` +++

M`o`kfrav`/ m,a}v ur`igakv qka amcoa fieearakva+ Oa g`vik/ pq`kf ck `rriua/ m,a}v qka

gq}ipqa fa rckfa`q pqi kcq} `mmqaiooa : fah` kc} m`o`kfrck} }ckv t`rvi} fau`kv tcqr

`rr iuar oa} tragiar} trakfra tc}}a}}ick fa oaqr} tav iv } mcik} fa uia / fa oaqr} vra}cr}/

Kcq} ka mcgtvck} fah` toq}+ @ o` m`o`kfrav`/ oa} ake`kv} toaqrakv pq`kf io e`qv t`rvir+

Ck y ra}tira Ia bcknaqr+ Pqao mn`klagakv !F, io oaqr} mao` } ,a}v v r fqiv iggaf i va'

gakv t`r fa} `gaoicr`vick} fq mcgtcrvagakv mnax marv`ik} m`o`kfrck} pqi `u`iakv

lcqva ` I,`qvra amcoa av ka },y e`i}`iakv t`}+ Mcva o`klqa/ t`} fa trcboaga : maq~ pqi `q

fat`rv mcgtrak`iakv/ t`roakv g`ikvak`kv `uam Hc}av` av ` o` g`i}ck: oa} `qvra}

mcgtrakkakv `q bcqv f,qk gci} qka mckuar} v ick mcqr k va + Hc}av` qv io i}a qk g ~i'

gqg fa la}va}/ fa gigipqa}/ pqaopqa} r`ra} vr`fqmvick}/ av mao` }qeeiv+ Av o,ck t`roa fa

tav iva} vara} `tra} m + /

Qka mnc}a mcggqka kcq} qki v/ v`q} maq~ pqi }cqviakkakv Ia trc hav av o ,apqita 8 m,a}v

!,igtra}}ick fa mck}vrqira pqaopqa mnc}a fa ba`q av fa ecrv tcqr kcvra mqovqra av kcvra

t y }+ E iki a} oa} `q vcr i} v ick}/ o ` n ia r rmnia + Kcq} }cgga} ra}tck}`boa} + Kcv ra amc oa

a}v cquarva `o` uia/ m,a}v o,amcoa fa o` uia + ++

Oa} t rakv} av o ,ik}vi vqvrima/ ik ª M`o`kfrav` º .hcqr k o fa o` m o`kfrav` fa T qo

G r} ' 09>4+

_ 4 G`ira H

Ic{ t a } m P i ra}

`k t ra}8

f a }mrfm} /

_41 tc era} / qk

fik{ 0 4 e i c ) `{ •

Er`km`i} .av }qrvcqv oa} Cmmiv`k}/ oa} Bra'

vck}/ oa} Mcr}a}/ oa} B`}pqa} +++ )+ Pqa fa ri'

mna}}a} l`}tiooaa}/ pqa fa }tckv`kaiva} `

h`g`i} bcq}iooaa}/ pqa fa fcqoaqr akvrava'

kqa+ ]i/ t`r a~agtoa/ oa} Er`km`i} }ckv }i

kqo} tcqr t`roar oa} o`klqa} avr`klara}/

m,a}v ` m`q}a fa ma kmaqf pq,io} ckv f`k} o`

lcrla av f`k} o` vava fatqi} o` taviva ake`k'

macVcq v Ia gckfa `ttrakf I, klo i} ` o, amc'

oa/ g`i} oa} lak} ckv ak}qiva nckva fa Ia

t`roar av Ia trckckmakv mcgga fa} }`'

lcqik} 8 m,a}v pq,ck oa} ` mckfivickka} `

cqboiar vcqva }cqtoa}}a fa o ,a~tra}}ick/ vcq'va `uak vqra fq o`kl`la / vcqva rkqov itoi miva

fa t`rcoa/ pq,ck oaqr ` tra}akva o` mcggq'

ki m vi ck mcgga qk t`rmcqr} fq mcgb`v'

v`kv/ nari}}a fa tiala} av }aga f,agbqmna}/

Ck oaqr ` bavckka o` lcrla+ Avra bioiklqa

fa} o,amcoa g`varkaooa/ t`roar cmmiv`k av

er`km`i} `uam k vqrao/ m,a}v },n`bivqar ` qka

lygk }vipqa gakv` Ia pqi }aruir` tcqr vcqv+

M,a}v fauakir/ `q }ak} trctra/ t oq} ikva oo i'

lakv +++

G i}/ a}v'ma pqa m` ka eckmvickka t`} qk

taq/ iai / mcg ga qk lnavvc 3 H`qrkav` ga

ratckf `u`kv pqa ha oqi tc}a o` pqa}vick+

 

5/11/2018 Une Journée en Calandreta - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/une-journee-en-calandreta 5/5

ª Oa} ake`kv} k,cqboiakv t`} Ia er`km`i} +++

oi} },akrimni}}akv }qr qk `qvra to`k+ Av m`

e`iv v`mna f,nqioa `qvcqr f,aq~ : m` e`iv ra}'

}cr vir I ,cmmi v k raecqoa f`k} o ` e`gioo a/ mnax

oa} uci}ik}: Ia} l`}}a} ka }ckv toq} }aqoa'

gakv maq~ pqi ª }qbi}}akv º o ,afqm v ick : io }

eckv bcqlar oa} mnc}a} `q vcqr f,aq~ º + II y `

im i fa} ake kv} fa fiuar} gio iaq~ av fa f ie ea '

rakva} cr il ika}+ Hc`k/ pqi ` qka gara ocrr`i'ka av qk tara t`ri}iak/ t`roa er`km`i} `uam

o,`mmakv fq Kcrf av o,cmmiv`k `uam fa ur`ia}

ikvck v ick} o klqafcmiakka} : iv a}v ` o,`i}a

f`k} oa} faq~ o`klqa} av m` ka oqi tc}a t`}fa trcboaga/ F,`qvra} ravrcquakv oa} pqao'

pqa} a~tra}} ick} f,Cm pq, io } ck v akvakfqa}

fa oaqr} lr kf}' t rak v} cq fa oaqr} t`rakv}

av vcq} am n klakv ma pq, io} mckk`i}}ak v f`k}

qka tr vipqa mcggqka/ pqcvifiakka+

ª O` m`o`kfrav` fa Baxiar} a~i}va fatqi}

h`kuiar >4+ F`k} Ia ocm`o pq,ck ocqa/ ck `

vcqv rae`iv kck}'gaga}/ `uam oa} t`rakv}+

Tcqr o` ta f lclim/ m ,a v iv fq vcqv kcqua q+

@ocr}/ ck ` eakma qk taq }aock oa} gavnc'

fa} Eraikav/ qk taq ` o, ikvqi vick+ @q eqr a v `

ga}qra/ ck ` ramvieia Ia vir }qr fa} fav`io}+

T r a~agtoa/ fa} Iafabqv / h , i t` ro a qkipqa'

gakv cmmi v k `uam o a} l`gik} ` ocr} pqa h, q'r`i} tq `q}}i agtocyar pqaopqa} tnr`}a} fa

er`km`i}/ g`i} g`ikvak`kv/ ck ` vcqv ` e`iv

vrcqua kcvra ryvnga fa mrci}iara+ II y `u`iv

o` qk mraka`q/ qk ª bo`kmº ` ragtoir av m`

ga t`}}ickk`iv+ Ha ka mckmci} t`} `qvra'

gakv I,`ttrakvi}}`la fa I,cmmiv`k/ ki Ia

eckmv ickkagakv f,qka ª amcoa cquarva º+

Oa} faq~ }ckv ikv igagakv o ia}+ O , ttrakv i}'

}`la fa o` fieearakma/ fa o` gqovitoimiva/ fa

o` uia/ m` ka }a famcqta t`} ak vr`kmna}+

M,a}v qk vcqv+ Ral`rfa oa} mcqoaqr}/ t`r

a~agtoa +++ º+ Av/ ga gckvr k v f ,ikkcrkb r '

boa} tcv} fa taikvqra ak m`g`raq cq vrag'

takv fa} tikma q~8 m Ck uciv/ f`k} o` uia

mcqr`kva/ fa oC` 02 mcqoaqr}/ `ocr} pqa

o,raio taqv ak fi}viklqar 2+144+ A~tarigakvar

vcqva o` t`oavva fq ui}iboa/ m,a}v `ttrakfra `

cqurir }a} }ak}/ }` }ak}ibioiva º+

O,`k trcmn`ik/ io y `qr` fi~ m`o`kfrav`} ak

Cmmiv`kia+ Biak f,`qvra} }ckv ak trat`r`'

vi ck+ Ma }ckv fa} ammo a} o` ipqa} a v l r vqiva}/

cq oa} t`rakv} ka t`iakv riak/ pqi }ckv akvia'

ragakv tri}a} ak mn`rla t`r fa} }ygt`vni'

}`kv}/ fa} }qbuakvick} ralick`oa}/ fa} fc'

k` vaqr}+ Mar v ik}/ pqi rauakv fa gckfa m oc}

f`k} qka Cmmiv`kia moc}a/ uaqoakv ` vcqv

tr i~ pqa oa} m o`kfrav`} }c iakv m triuaa} º +

F, qv ra} / f,qk r ilcr i}ga cttc}a / }a rkaeiakv

fa o` kcvick fa m`o`kfrav` av `eeirgakv pqa

m,a}v II o,ocv`v/ av ` oqi }aqo/ fa trakfra ak

m n rla o, ak}ailkagakv fa o ,cmm iv`k+ G i} o `g hcriva/ mck}miakva fa} akhaq~/ gio iva tcqr

pqa oa} m`o`kfrav`} fauiakkakv oa} `ilqio'

Ick} f,qk ak}a ilkagakv kcqua q ak Cmmiv '

kia / pq ,ao oa} }ci ak v rkqo vit oiaa} a v ikv al raa}

f`k} Ia }aruima tqboim/ pq,aooa} }ciakv }qb'

uakvickkaa} mcgga mo`}}a} tiocva}/ `uam

oaqr `qvckcgia a~tarigakv`oa av vcqva oaqr

ecrma f,a~agtoa+

ª M`o`kfrav` º a}v qk haq fa gcv8 ak cmmi'

v`k/ m,a}v qka `ocqavva av m,a}v `q}}i qk taviv

`ttrakvi+ Ck ka }`iv t`} cq io} irckv g`i} io}

ckv `q gcik} tri} oaqr uco+ Qka nirckfaooa

ka e`iv t`} Ia trikvagt}/ g`i} pqaopqa} m`'

o`kfrav`}/ }i aooa} ka eckv t`} ` aooa} }aqoa}qka }cmiava kcquaooa/ gavvakv fq ba`q

vagt} f`k} Iat`y} + ++

Ratcr v la Rco kf TAMCQV

Tncvc} Mn roa} M@GBARCPQA

H ' H qgav L oikiar+

2 ' ]`k} t`rcoa}+

= ' Trat`r vick} faoim va}+

6 ' @k`+ pq o tcrI`3

1 ' Ckt rakf e i r + ++

5 ' Oa} f a}}ik} f q m` k o fq Gifi +