��������������

��������������

�����������

« Usages du monde »

Vivre, écrire Jérusalem

Vendredi 11 avril 2008 � 17h-23h30

Grande Salle, niveau -1 � Centre Pompidou

Dis

cussio

ns�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�D

iscu

ssions�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�

Dis

cussio

ns�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

Vivre, écrire �

Dis

cussio

ns�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�D

iscu

ssions�

Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s �

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�

Discussions�

Discussions� Lecture

s

Lectures � Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s

�Contes

�Film

s

�Film

s

Lectures ��Conte

s

�Film

s�

Jé

rus

ale

mJéru

salem

�

Lecture

s �

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

vivre

, écr

ire�

Discussions�

Discussions� Lecture

s

Lectures � Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s

�Contes

�Film

s

�Film

s

Lectures ��Conte

s

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusale

m �

Lecture

s �

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

vivre

, écr

ire�

Discussions�

Discussions� Lecture

s

Lectures � Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s

�Contes

�Film

s

�Film

s

Lectures ��Conte

s

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusale

m �

Lecture

s �

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

vivre

, écr

ire�

Discussions�

Lecture

s

Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s Lectures �

�Film

s

�J

éru

sa

lem

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

Dis

cussio

ns�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�

Dis

cussio

ns�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�

Dis

cussio

ns�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�

Dis

cussio

ns�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�

Discussions�

Discussions� Lecture

s

Lectures � Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s

�Contes

�Film

s

�Film

s

Lectures ��Conte

s

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusale

m �

Lecture

s �

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

vivre

, écr

ire� D

iscussions�

Discussions� Lecture

s

Lectures � Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s

�Contes

�Film

s

�Film

s

Lectures ��Conte

s

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusale

m �

Lecture

s �

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

vivre

, écr

ire�

Discussions�

Discussions� Lecture

s

Lectures � Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s

�Contes

�Film

s

�Film

s

Lectures ��Conte

s

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusale

m �

Lecture

s �

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

vivre

, écr

ire�

Discussions�

Lecture

s

Lectures �

Musiques

�Musiques

Lectures �

�Film

s

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

Dis

cussio

ns�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�D

iscu

ssions�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�D

iscu

ssions�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�D

iscu

ssions�

Lectures

Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

Lecture

s �

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�

Discussions�

Discussions� Lecture

s

Lectures � Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s

�Contes

�Film

s

�Film

s

Lectures ��Conte

s

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusale

m �

Lecture

s �

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

vivre

, écr

ire�

Discussions�

Discussions� Lecture

s

Lectures � Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s

�Contes

�Film

s

�Film

s

Lectures ��Conte

s

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusale

m �

Lecture

s �

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

vivre

, écr

ire�

Discussions�

Discussions� Lecture

s

Lectures � Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s

�Contes

�Film

s

�Film

s

Lectures ��Conte

s

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusale

m �

Lecture

s �

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

vivre

, écr

ire�

Discussions�

Lecture

s

Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s Lectures �

�Film

s

�J

éru

sa

lem

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

Dis

cussio

ns�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�D

iscu

ssions�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�D

iscu

ssions�

Discussions�Lectures

Lecture

s �Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

�Film

s

�Film

s

Lecture

s � �Contes

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusalem �

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�D

iscu

ssions�

Lectures

Lecture

s �

Musiq

ues

�Musiques

�Contes

�Conte

s

Lecture

s �

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Lectures �

�Conte

sJéru

salem

�

�Jéru

salem

�J

éru

sa

lem

vivre, écrire�

Discussions�

Discussions� Lecture

s

Lectures � Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s

�Contes

�Film

s

�Film

s

Lectures ��Conte

s

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusale

m �

Lecture

s �

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

vivre

, écr

ire�

Discussions�

Discussions� Lecture

s

Lectures � Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s

�Contes

�Film

s

�Film

s

Lectures ��Conte

s

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusale

m �

Lecture

s �

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

vivre

, écr

ire�

Discussions�

Discussions� Lecture

s

Lectures � Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s

�Contes

�Film

s

�Film

s

Lectures ��Conte

s

�Film

s

�J

éru

sa

lem

Jérusale

m �

Lecture

s �

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

vivre

, écr

ire�

Discussions�

Lecture

s

Lectures �

Musiques

�Musiques

�Conte

s Lectures �

�Film

s

�J

éru

sa

lem

�Contes

Jérusalem �

�Jérusalem

�J

éru

sa

lem

Cette manifestation est organisée par la

Bibliothèque publique d’information,

Pôle Action culturelle et Communication,

Service de l’Animation

En collaboration avec l’association Écritures vagabondes

Organisation

Florence Verdeille-Osowski

01 44 78 44 52verdeille@bpi.fr

Anne Julien et Bernadette Marthelot

08 75 92 95 73ecritures-vagabondes@wanadoo.fr

Conception de la soirée

Mohamed Kacimi

Service de la communication

servicecommunication@bpi.fr

01 44 78 44 49

Régie générale

Philippe Poissonnet

Jérôme Girard

Adresse

Grande Salleniveau - 1 du Centre Pompidouentrée rue St-Martin, 75004 Paris (piazza)Entrée libre dans la mesure des places disponibles

Retrouvez les archives sonores

de l’ensemble de nos manifestations orales

sur notre site www.bpi.fr

rubrique Recherche documentaire

Archives des débats/Écouter les débats

Con

cept

ion

grap

hiqu

e C

lair

e M

ineu

r, im

pres

sion

L’ A

rtéz

ienn

e, 2

008

Née en 2000 à Byblos, Écritures vagabondes s’estdonné comme mission de mettre les auteurs à l’écoutedu monde, à la découverte de l’Autre. En sept ans, l’as-sociation a mis en place une multitude de chantiers enAfrique, au Moyen-Orient, en Europe et au Canada.

À chaque fois, des villes ont accueilli, durant dessemaines, des auteurs venus de divers horizons. Àchaque fois, les auteurs ont puisé dans ces rencontrespour insuffler une part d’étrangeté à leur écriture.

Pour ces trois journées à la Bpi, Écritures vaga-bondes propose des rencontres avec des auteurs, des musi-ciens, des cinéastes qui évoqueront la vitalité artistiquede l'Afrique occidentale et du Moyen-Orient… etd'autres régions à venir.

Ces journées seront un hommage à la pensée deNicolas Bouvier: « C’est le propre des grands voyageursque de ramener tout autre chose que ce qu’on allaitchercher. »

Vivre, écrire JérusalemCapitale de l’État d’Israël selon les Israéliens et du

futur État palestinien selon les Palestiniens, Jérusalemse trouve depuis plus de quatre mille ans au cœur destempêtes proche-orientales. Yeroushalayim (la Villede la paix) pour les uns et Al Qods (la Sainte) pour lesautres, Jérusalem est une ville sacrée pour chacunedes trois grandes religions monothéistes.

Au-delà des enjeux politiques qui occultent par-fois la vie de la ville, voici une invitation pour donnerà voir et à entendre au public ce que Jérusalem inspireaujourd’hui aux écrivains, aux cinéastes, aux philoso-phes et aux hommes de théâtre.

�J

éru

sa

lem

Jérusalem def 14/03/08 10:00 Page 1

17h - 17h30� LectureVia Dolorosa

de David Hare

par Agoumi, comédien

17h30 - 18h45� LectureLettre d'ailleurs et d'aujourd'hui

de Jean-Yves Picq

par Dominique Guihard, comédien

18h45 - 19h15� Rencontreentre Régis Debray autour de son livreUn Candide en Terre sainte (Gallimard, 2008)et Mohamed Kacimi

David HareNé en 1947 dans le Sussex, il passe une maîtrise d'anglais à Cambridge. Directeurlittéraire puis dramaturge résident au Royal Court Theatre de Londres,puis au Nottingham Playhouse, il fonde en 1975 la Joint Stock Theatre Companypuis écrit pour le Théâtre National qui produit ses pièces. David Hare a misen scène plusieurs œuvres, dont Le Roi Lear avec Anthony Hopkins. Il a aussifondé une compagnie cinématographique, Greenpoints Films pour laquelleil écrit des scénarios. Il a reçu de nombreux prix prestigieux.

Jean-Yves PicqJean-Yves Picq est né en Alsace en 1947. Après des études de lettres à l’uni-versité de Strasbourg, il rencontre en 1970 Roger Planchon qu’il suit en tantque comédien et assistant au TNP-Villeurbanne jusqu’en 1979. Après 1980,il se consacre à l’écriture dramatique (une vingtaine de pièces, représentées etéditées en France, certaines traduites et jouées à l’étranger). Membre fonda-teur des Écritures Vagabondes, il participe régulièrement à des résidences d’écri-ture à l’étranger. Il conduit aussi, avec les Chantiers d’art vivant, des stages deperfectionnement d’acteurs, anime des ateliers d’écriture et intervient dans lesuniversités. Il est depuis septembre 2007 directeur du département théâtredu Conservatoire du Grand Avignon.

Régis DebrayNé en 1940. Après des études à l’École normale supérieure, dont il sortagrégé de philosophie, Régis Debray part s'installer à Cuba et suit CheGuevara en Bolivie où il est arrêté. Après quatre années de prison, il rentreen France. Conseiller du président François Mitterrand pour les relations inter-nationales de 1981 à 1985, il devient à cette date maître des requêtes au Conseild'État jusqu’en 1992. Il analyse alors l'impact des médias, de la communi-cation et fonde Les Cahiers de Médiologie (1996). En 2005, il crée la revue Médium.Il démissionne du Conseil d'État puis est nommé président de l'Institut euro-péen en sciences des religions.

20h30 - 22h� Table ronde Écrire et représenter le conflit

avec Fouad Awad, metteur en scène, René Backmann, grandreporter et écrivain, Nicolas Damuni, vidéaste, Anat Even,

cinéaste, Guy ElHanan, comédien, David Lescot, auteur et met-teur en scène, Elias Sanbar, écrivainModérateur : Ariel Cypel, metteur en scène

22h15 - 23h30� FilmCompromise

de Anat Even

1996, 52 mn, hébreu, sous-titré en françaisPrésentation du film par Anat Even et Fouad Awad

Après les accords d'Oslo, Roméo et Juliette est monté à Jérusalemavec des acteurs palestiniens et israéliens. La réalisatrice nous montreles difficultés inhérentes à ce genre d'entreprise où l'on veut abso-lument pouvoir démontrer les possibilités d'une coexistence.

Anat EvenAnat Even est née en 1958 en Israël. Féministe, militante de gauche, AnatEven a étudié le cinéma à l’université de Los Angeles (UCLA) et à la BezalelAcademy of Arts and Design de Jérusalem. Elle a travaillé pour plusieurs chaînesde télévision aux États-Unis et en Israël et a réalisé plusieurs documentairesengagés, dont Asurot (Enchaînées) coréalisé avec Ada Ushpiz, tourné àHébron, en Cisjordanie, montrant la vie de trois veuves qui endurent l’ex-clusion et le mépris des Palestiniens mais aussi l’occupation israélienne ; ouencore Préliminaires (2005), dialogue entre la cinéaste et l’écrivain israélienS. Yizhar, 80 ans, qui évoque les espoirs et les déceptions du rêve sioniste.

En janvier 2007, six écrivains, pilotés par Mohamed Kacimi, sont envoyéspar Écritures vagabondes, pendant trois semaines, à la rencontre d'Israëlet des Territoires palestiniens. De ce « parcours d'auteurs » autour deJérusalem, sont nés six « journaux de voyage », dont les textes de Jean-Yves Picq, Vincent Colonna et Mohamed Kacimi, lus ce soir.

19h30 - 19h50� LectureLe secret de Schlomo Pinès

de et par Vincent Colonna

19h50 - 20h15� LectureJérusalem Borderlines

de Mohamed Kacimi

par Mohamed Kacimi et Keren Marciano, comédienne

Vincent ColonnaVincent Colonna est né en 1958 à Alger, de parents installés au Maghreb depuisplusieurs générations et naturalisés algériens. Il a grandi en Algérie et décou-vert la France pour des études philosophiques et littéraires ; il passe un doc-torat à l’EHESS, dirigé par Gérard Genette, en 1989. Puis il voyage enAfrique et en Amérique du Nord, enseigne, publie des textes de théorie etde critique littéraires. Écrivain, il a publié deux romans Yamaha d’Alger et MaVie transformiste (Tristram, 1999 et 2001) et un essai Autofiction & autres mytho-manies littéraires (Tristram, 2004). Il a également dirigé des ouvrages collec-tifs sur l’Algérie : Les Enfants de l’indépendance (Autrement, 1992) et Alger,ville blanche sur fond noir (Autrement, 2003). Il est aussi consultant pour lesmédias à Paris.

Mohamed Kacimi Poète, romancier et dramaturge, Mohamed Kacimi-El Hassani est né en 1955à El Hamel, ville sainte d’Algérie, dans une famille de théologiens. Adolescent,il découvre Rimbaud et les surréalistes, Fourier et Proudhon, et décide alorsd’écrire en français. Après des études de littérature française à l’université d’Alger,Mohamed Kacimi s’installe à Paris en 1982. En 1985, il écrit son premierroman: Le Mouchoir (L'Harmattan). Il a publié plusieurs recueils de poésie,et deux essais: Arabe, vous avez dit arabe? (Balland, 1991); Naissance du désert(Balland, 1992). Il collabore à diverses revues littéraires et à France Culture.En 1996, est publié Le Jour dernier (Stock), puis sa première pièce de théâtre,1962 (Actes Sud-Papiers) créée par Valérie Grail en 1998 au Théâtre de l'unionà Limoges. Suit La Confession d'Abraham (Gallimard, 2000), mise en scènepar Hélène Darche au Studio de la Comédie. En 2005, Mohamed Kacimireçoit le prix SACD de la francophonie. Il est également délégué général del’association Écritures vagabondes.

��������������

��������������

�����������

����������������������������������������������

��������������

��������������

����

Jérusalem def 14/03/08 10:00 Page 2