Valery MonsieurTeste

7/18/2019 Valery MonsieurTeste

http://slidepdf.com/reader/full/valery-monsieurteste 1/91

PAUL VALÉRYDE L’ACADÉMIE FRANÇAISE

MONSIEUR TESTE1919 et 1946



2

PRÉFACE

Ce personnage de fantaisie dont je devins l’auteur au temps

d’une jeunesse à demi littéraire, à demi sauvage ou... intérieure, a vécu, semble-t-il, depuis cette époque effacée,

d’une certaine vie, — que ses réticences plus que ses aveux ont

induit quelques lecteurs à lui prêter1.

Teste fut engendré, — dans une cambre o! "uguste Comte a

passé ses premi#res années, — pendant une #re d’ivresse de ma

volonté et parmi d’étranges exc#s de conscience de soi.

$’étais affecté du mal aigu de la précision. $e tendais à l’extrême du désir insensé de comprendre, et je cercais en

moi les points critiques de ma faculté d’attention.

$e faisais donc ce que je pouvais pour augmenter un peu les

durées de quelques pensées. Tout ce qui m’était facile m’était

indifférent et presque ennemi . %a sensation de l’effort me

semblait devoir être recercée, et je ne prisais pas les eureux

résultats qui ne sont que les fruits naturels de nos vertus natives. C’est dire que les résultats en général, — et par

conséquence, les !v"e#, — m’importaient beaucoup moins que

l’énergie de l’ouvrier, — substance des coses qu’il esp#re. Ceci

prouve que la téologie se retrouve un peu partout .

Cette préface a été écrite pour la deuxième traduction en anglais de la Soirée avec

M. Teste.



3

$e suspectais la littérature, et jusqu’aux travaux asse& précis

de la poésie. %’acte d’écrire demande toujours un certain

$ sacrifice de l’intellect %& 'n sait bien, par exemple, que les

conditions de la lecture littéraire sont incompatibles avec une

précision excessive du langage. %’intellect volontiers exigerait

du langage commun des perfections et des puretés qui ne sont

pas en sa puissance. (ais rares sont les lecteurs qui ne

prennent leur plaisir que l’esprit tendu. )ous ne gagnons les

attentions qu’à la faveur de quelque amusement ' et cette

esp#ce d’attention est passive.

*l me semblait indigne, d’ailleurs, de partir mon ambition

entre le souci d’un effet à produire sur les autres, et la passion

de me conna+tre et reconna+tre tel que j’étais, sans omissions,

sans simulations, ni complaisances.

$e rejetais non seulement les %ettres, mais encore la

ilosopie presque tout enti#re, parmi les Coses agues et

les Coses *mpures auxquelles je me refusais de tout mon cur.

%es objets traditionnels de la spéculation m’excitaient si

malaisément que je m’étonnais des pilosopes ou de moi-

même. $e n’avais pas compris que les probl#mes les plus

relevés ne s’imposent gu#re, et qu’ils empruntent beaucoup de

leur prestige et de leurs attraits à certaines ()*ve*ti)*# qu’il

faut conna+tre et recevoir pour entrer ce& les pilosopes. %a

jeunesse est un temps pendant lequel les conventions sont, et doivent être, mal comprises / ou aveuglément combattues, ou

aveuglément obéies. 'n ne peut pas concevoir, dans les

commencements de la vie réflécie, que seules les décisions

arbitraires permettent à l’omme de fonder quoi que ce soit /

langage, sociétés, connaissances, uvres de l’art . 0uant à moi,

je le concevais si mal que je m’étais fait une r#gle de tenir



4

secr#tement pour nulles ou méprisables toutes les opinions et

coutumes d’esprit qui naissent de la vie en commun et de nos

relations extérieures avec les autres ommes, et qui

s’évanouissent dans la solitude volontaire. 1t même je ne

pouvais songer qu’avec dégo2t à toutes les idées et à tous les

sentiments qui ne sont engendrés ou remués dans l’omme que

par ses maux et par ses craintes, ses espoirs et ses terreurs ' et

non librement par ses pures observations / sur les coses et en

soi-même.

$’essa3ais donc de me réduire à mes propriétés "+ee#&

$’avais peu de confiance dans mes mo3ens, et je trouvais en

moi sans nulle peine tout ce qu’il fallait pour me a4r ' mais

j’étais fort de mon désir infini de netteté, de mon mépris des

convictions et des idoles, de mon dégo2t de la facilité et de mon

sentiment de mes limites. $e m’étais fait une +le intérieure que

je perdais mon temps à reconna+tre et à fortifier...

( . Teste est né quelque jour d’un souvenir récent de ces états.

C’est en quoi il me ressemble d’aussi pr#s qu’un enfant semé

par quelqu’un dans un moment de profonde altération de son

être ressemble à ce p#re ors de soi-même.

*l arrive, peut-être, que l’on abandonne de temps à autre à la

vie la créature exceptionnelle d’un moment exceptionnel . *l

n’est pas impossible, apr#s tout, que la singularité de certains

ommes, leurs valeurs d’écart, bonnes ou mauvaises, soient

dues quelquefois à l’état instantané de leurs générateurs. *l se

peut que l’instable ainsi se transmette et se donne quelque

carri#re. )’est-ce point là, d’ailleurs, dans l’ordre de l’esprit, la

fonction de nos uvres, l’acte du talent, l’objet même du



5

travail, et, en somme, ’e##e*(e -! .i/0""e i*#ti*(t -e 10i"e

#!"viv"e 2 #)i (e 3!e ’)* ).ti*t -e !# "0"e 5

5evenant à ( . Teste, et observant que l’existence d’un t3pe

de cette esp#ce ne pourrait se prolonger dans le réel pendant

plus de quelques quarts d’eure, je dis que le probl#me de cette

existence et de sa durée suffit à lui donner une sorte de vie. Ce

probl#me est un germe. 6n germe vit ' mais il en est qui ne

sauraient se développer. Ceux-ci essa3ent de vivre, forment des

monstres, et les monstres meurent . 1n vérité, nous ne les

connaissons qu’à cette 4")4"i+t+ "e60"3!0.e de ne pouvoir

durer. A*)"60!7 sont les êtres qui ont un peu moins d’avenir

que les *)"60!7& *ls sont semblables à bien des pensées qui

contiennent des contradictions cacées. lles se produisent à

l’esprit, paraissent justes et fécondes, mais leurs conséquences

les ruinent, et leur présence bient7t leur est funeste.

— 0ui sait si la plupart de ces pensées prodigieuses sur

lesquelles tant de grands ommes, et une infinité de petits, ont

p8li depuis des si#cles, ne sont point des monstres

ps3cologiques, — des I-+e# M)*#t"e#, — enfantés par

l’exercice na4f de nos facultés interrogeantes que nous

appliquons un peu partout, — sans nous aviser que nous ne

devons raisonnablement questionner que ce qui peut

véritablement nous répondre 5

(ais les monstres de cair rapidement périssent . Toutefois

ils ont existé quelque peu. 5ien de plus instructif que de méditer

sur leur destin.

ourquoi ( . Teste est-il impossible 5 — C’est son 86e que

cette question. Ee v)!# (0*:e e* M& Te#te& Car il n’est point

autre que le démon même de la possibilité. %e souci de



6

l’ensemble de ce qu’à peut le domine. *l s’observe, il manoeuvre,

il ne veut pas se laisser manoeuvrer. *l conna+t que deux

valeurs, deux catégories, qui sont celles de la conscience

réduite à ses actes / e 4)##i.e et ’i64)##i.e& 9ans cette

étrange cervelle, ou la pilosopie a peu de crédit, o! le

langage est toujours en accusation, il n’est gu#re de pensée qui

ne s’accompagne du sentiment qu’elle est provisoire ' il ne

subsiste gu#re que l’attente et l’exécution d’opérations définies.

:a vie intense et br#ve se dépense à surveiller le mécanisme

par lequel les relations du connu et de l’inconnu sont instituées

et organisées. (ême, elle applique ses puissances obscures et

transcendantes à feindre obstinément les propriétés d’un

s3st#me isolé o! l’infini ne figure point .

9onner quelque idée d’un tel monstre, en peindre les deors

et les moeurs ' esquisser du moins un ;ippogriffe, une Cim#re

de la m3tologie intellectuelle, exige, — et donc excuse, —

l’emploi, sinon la création, d’un langage forcé, parfois

énergiquement abstrait . *l 3 faut également de la familiarité et

jusqu’à quelques traces de cette vulgarité ou trivialité que nous

nous permettons avec nous-mêmes. )ous ne gardons pas de

ménagements avec celui qui est en nous.

%e texte assujetti à ces conditions tr#s particuli#res n’est

certainement pas d’une lecture trop aisée dans l’original .

9avantage doit-il présenter à qui veut le transporter dans une langue étrang#re des difficultés presque insurmontables...



LA SOIRÉE AVEC MONSIEUR TESTE



!

Vita cartesii est simplicissima...

L0 .;ti#e *’e#t 40# 6)* 1)"t& <’0i v! .e0!()!4 -’i*-ivi-!# ' =’0i

vi#it+ 3!e3!e# *0ti)*# ' =’0i 4"i# 60 40"t -’e*t"e4"i#e# -ive"#e#

#0*# e# 0i6e" ' =’0i 60*:+ 4"e#3!e t)!# e# =)!"# ' =’0i t)!(+ 2

-e# 1e66e#& <e "ev)i# 60i*te*0*t 3!e3!e# (e*t0i*e# -e

vi#0:e#, -e!7 )! t")i# :"0*-# #e(t0(e#, et e!t>;t"e 0

#!.#t0*(e -e vi*:t iv"e#& <e *’0i 40# "ete*! e 6eie!" *i e 4i"e

-e (e# (9)#e# ? e#t "e#t+ (e 3!i ’0 !&

Cette 0"it6+ti3!e 6’+40":*e -e 6’+t)**e" -e vieii"& <e

4)!""0i# 0!##i 10i"e e ()64te -e# 6)6e*t# vi(t)"ie!7 -e 6)*

e#4"it, et e# i60:i*e" !*i# et #)!-+#, ()64)#0*t !*e vie

eureuse... M0i# =e (")i# 6’;t"e t)!=)!"# .ie* =!:+& <e 6e #!i#

"0"e6e*t 4e"-! -e v!e ' =e 6e #!i# -+te#t+, =e 6e #!i# 0-)"+ ' —

!i#, *)!# 0v)*# vieii e*#e6.e&

S)!ve*t, =’0i #!44)#+ 3!e t)!t +t0it 1i*i 4)!" 6)i, et =e 6e

te"6i*0i# -e t)!te# 6e# 1)"(e#, 0*7ie!7 -’+4!i#e", -’+(0i"e"

3!e3!e #it!0ti)* -)!)!"e!#e& Ce0 6’0 10it ()**0@t"e 3!e *)!#

044"+(i)*# *)t"e 4")4"e e*#+e .e0!()!4 t") -’0"#

l’expression -e (ee -e# 0!t"e# B D# )"#, e# 6ii0"-# -e 6)t#

3!i )*t .)!"-)**+ 2 6e# )"eie# 6’)*t "0"e6e*t +."0*+ 40" (e

3!’)* v)!0it e!" 10i"e -i"e ' et t)!# (e!7 3!e =’0i 6)i>6;6e

4")*)*(+# 2 0!t"!i, =e e# 0i #e*ti# #e -i#ti*:!e" t)!=)!"# -e 60

e*#+e, — (0" i# -eve*0ie*t invariables.



"

Si =’0v0i# -+(i-+ ()66e 0 !0"t -e# 9)66e#, *)*

#e!e6e*t =e 6e #e"0i# ("! e!" #!4+"ie!", 60i# =e ’0!"0i# 40"!&

<e 6e #!i# 4"+1+"+& Ce 3!’i# *)66e*t !* ;t"e #!4+"ie!" e#t !*

;t"e 3!i #’e#t t")64+& P)!" #’+t)**e" -e !i, i 10!t e v)i", — et

4)!" ;t"e v! i 10!t 3!’i #e 6)*t"e& Et i 6e 6)*t"e 3!e 0 *i0i#e

60*ie -e #)* *)6 e 4)##-e& Ai*#i, (03!e :"0*- )66e e#t

t0(9+ -’!*e e""e!"& C903!e e#"it 3!’)* t")!ve !i##0*t

()66e*(e 40" 0 10!te 3!i e 10it ()**0@t"e& E* +(0*:e -!

4)!".)i"e 4!.i(, i -)**e e te64# 3!’i 10!t 4)!" #e "e*-"e

4e"(e4ti.e, ’+*e":ie -i##i4+e 2 #e t"0*#6ett"e et 2 4"+40"e" 0

#0ti#10(ti)* +t"0*:"e& I v0 =!#3!’2 ()640"e" e# =e!7 i*1)"6e#

-e 0 :)i"e 2 0 =)ie -e #e #e*ti" !*i3!e — :"0*-e v)!4t+

40"ti(!i"e&

<’0i ";v+ 0)"# 3!e e# t;te# e# 4!# 1)"te#, e# i*ve*te!"# e#

4!# #0:0(e#, e# ()**0i##e!"# e 4!# e70(te6e*t -e 0 4e*#+e

-ev0ie*t ;t"e -e# i*()**!#, -e# 0v0"e#, -e# )66e# 3!i

6e!"e*t #0*# 0v)!e"& Le!" e7i#te*(e 6’+t0it "+v++e 40" (ee

6;6e -e# i*-ivi-!# +(0t0*t#, !* 4e! 6)i*# solides.

L’i*-!(ti)* +t0it #i 10(ie 3!e =’e* v)0i# 0 1)"60ti)* 2 (03!e

i*#t0*t& I #!11i#0it -’i60:i*e" e# :"0*-# )66e# )"-i*0i"e#,

4!"# -e e!" 4"e6i"e e""e!", )! -e #’044!e" #!" (ette e""e!"

6;6e 4)!" ()*(ev)i" !* -e:"+ -e ()*#(ie*(e 4!# +ev+, !*

#e*ti6e*t -e 0 i.e"t+ -’e#4"it 6)i*# :")##ie"& U*e )4+"0ti)*

0!##i #i64e 6e iv"0it -e# +te*-!e# (!"ie!#e#, ()66e #i =’+t0i#-e#(e*-! -0*# 0 6e"& Pe"-!# -0*# ’+(0t -e# -+()!ve"te#

!.i+e#, 60i# 2 (t+ -e# i*ve*ti)*# 6+()**!e# 3!e e

()66e"(e, 0 4e!", ’e**!i, 0 6i#"e ()66ette*t (03!e =)!",

=e (")0i# -i#ti*:!e" -e# (e1#>-’!v"e i*t+"ie!"#& <e 6’06!#0i#

2 +tei*-"e ’i#t)i"e ()**!e #)!# e# 0**0e# -e ’0*)*60t &



#$

C’+t0ie*t, i*vi#i.e# -0*# e!"# vie# i64i-e#, -e# #)it0i"e# 3!i

#0v0ie*t 0v0*t t)!t e 6)*-e& I# 6e #e6.0ie*t -)!.e", t"i4e",

6!ti4ie" -0*# ’).#(!"it+ (03!e 4e"#)**e (+."e, — e!7,

0ve( e -+-0i* -e iv"e" e!"# (90*(e# et e!"# "+#!t0t#

40"ti(!ie"#& I# 0!"0ie*t "e1!#+, 2 6)* #e*ti6e*t, -e #e

()*#i-+"e" ()66e 0!t"e ()#e 3!e -e# ()#e#& Ce# i-+e# 6e

ve*0ie*t 4e*-0*t ’)(t)."e -e 9, -0*# e# i*#t0*t# -e )i#i" )

0 e*#+e #e =)!e #e!e6e*t 2 e7i#te"&

<e ()66e*G0i# -e *’ !# #)*:e", 3!0*- =e 1i# 0

()**0i##0*(e -e M& Te#te& H<e 4e*#e 60i*te*0*t 0!7 t"0(e#

3!’!* )66e 0i##e -0*# e 4etit e#40(e ) i #e 6e!t (03!e

=)!"& Av0*t -e 6e ie" 0ve( M& Te#te, =’+t0i# 0tti"+ 40" #e#

0!"e# 40"ti(!i"e#& <’0i +t!-i+ #e# e!7, #e# v;te6e*t#, #e#

6)i*-"e# 40")e# #)!"-e# 0! :0"G)* -! (01+ ) =e e v)0i#& <e

6e -e60*-0i# #’i #e #e*t0it ).#e"v+& <e -+t)!"*0i# vive6e*t

6)* "e:0"- -! #ie*, 4)!" #!"4"e*-"e e #ie* 6e #!iv"e& <e

4"e*0i# e# =)!"*0!7 3!’i ve*0it -e i"e, =e "e()66e*G0i#

6e*t0e6e*t e# #)."e# :e#te# 3!i !i +(0440ie*t ' =e *)t0i#

3!e e"#)**e *e 10i#0it 0tte*ti)* 2 !i&

<e *’0v0i# 4!# "ie* -e (e :e*"e 2 044"e*-"e )"#3!e *)!#

e*t"86e# e* "e0ti)*& <e *e ’0i =060i# v! 3!e 0 *!it& U*e 1)i#

-0*# !*e #)"te -e .&&& ' #)!ve*t 0! t+8t"e& O* 6’0 -it 3!’i viv0it

-e 6+-i)("e# )4+"0ti)*# e.-)60-0i"e# 2 0 J)!"#e& I 4"e*0it

#e# "e40# -0*# !* 4etit "e#t0!"0*t -e 0 "!e Vivie**e& L2, i60*:e0it ()66e )* #e 4!":e, 0ve( e 6;6e e*t"0i*& P0"1)i#, i

#’0(()"-0it 0ie!"# !* "e0# e*t et 1i*&

M& Te#te 0v0it e!t>;t"e 3!0"0*te 0*#& S0 0")e +t0it

e7t"0)"-i*0i"e6e*t "04i-e, et #0 v)i7 #)!"-e& T)!t #’e110G0it e*

!i, e# e!7, e# 60i*#& I 0v0it 4)!"t0*t e# +40!e# 6iit0i"e#, et



##

e 40# -’!*e "+:!0"it+ 3!i +t)**0it& K!0*- i 40"0it, i *e ev0it

=060i# !* ."0# *i !* -)i:t ? i 0v0it tué la marionnette. I *e

#)!"i0it 40#, *e -i#0it *i .)*=)!" *i .)*#)i" ' i #e6.0it *e 40#

e*te*-"e e $ C)66e*t 0e/>v)!# 5 %

S0 6+6)i"e 6e -)**0 .e0!()!4 2 4e*#e"& Le# t"0it# 40"

e#3!e# =’e* 4)!v0i# =!:e" 6e 1i"e*t i60:i*e" !*e :6*0#ti3!e

i*tee(t!ee #0*# e7e64e& Ce *’+t0it 40# (e/ !i !*e 10(!t+,

e7(e##ive, — (’+t0it !*e 10(!t+ +-!3!+e )! t"0*#1)"6+e& V)i(i

#e# 4")4"e# 40")e# ? $ I 0 vi*:t 0*# 3!e =e *’0i 4!# -e iv"e#&

<’0i ."+ 6e# 0ie"# 0!##i& <e "0t!"e e vi1 &&& <e "etie*# (e 3!e =e

ve!7& M0i# e -i11i(ie *’e#t 40# 2& *l est de retenir ce dont je

voudrai demain B... <’0i (9e"(9+ !* ("i.e 60(9i*0&&& %

A 1)"(e -’ 4e*#e", =’0i 1i*i 40" (")i"e 3!e M& Te#te +t0it 0""iv+

2 -+()!v"i" -e# )i# -e ’e#4"it 3!e *)!# i:*)")*#& S"e6e*t, i

0v0it - ()*#0("e" -e# 0**+e# 2 (ette "e(e"(e ? 4!# #"e6e*t,

-e# 0**+e# e*()"e, et .e0!()!4 -’0!t"e# 0**+e# 0v0ie*t +t+

-i#4)#+e# 4)!" 6"i" #e# i*ve*ti)*# et 4)!" e* 10i"e #e#

i*#ti*(t#& T")!ve" *’e#t "ie*& Le -i11i(ie e#t -e #’0=)!te" (e 3!’)*

t")!ve&

L’0"t -+i(0t -e 0 -!"+e, e te64#, #0 -i#t"i.!ti)* et #)*

"+:i6e, — #0 -+4e*#e 2 -e# ()#e# .ie* ()i#ie#, 4)!" e#

*)!""i" #4+(i0e6e*t, — +t0it !*e -e# :"0*-e# "e(e"(e# -e M&

Te#te& I vei0it 2 0 "+4+titi)* -e (e"t0i*e# i-+e# ' i e# 0"")#0it

-e *)6."e& Ce(i !i #e"v0it 2 "e*-"e 1i*0e6e*t 60(i*0e

’044i(0ti)* -e #e# +t!-e# ()*#(ie*te#& I (e"(0it 6;6e 2

"+#!6e" (e t"0v0i& I -i#0it #)!ve*t ? $ (aturare B... %

Ce"t0i*e6e*t #0 6+6)i"e #i*:!i"e -ev0it "e#3!e

!*i3!e6e*t !i "ete*i" (ette 40"tie -e *)# i64"e##i)*# 3!e

*)t"e i60:i*0ti)* t)!te #e!e e#t i64!i##0*te 2 ()*#t"!i"e& Si



#2

*)!# i60:i*)*# !* v)0:e e* .0)*, *)!# 4)!v)*# 0ve(

#0:0(it+, 0ve( 4!i##0*(e, produire .e0!()!4 -e #e*#0ti)*#

4").0.e# -’!* 0+")*0!te ' 60i# i "e#te"0 t)!=)!"# 3!e3!e

()#e -’i*-ivi-!e 2 ’0#(e*#i)* "+ee, -)*t 0 -i11+"e*(e 0ve(

*)t"e ";ve"ie e74"i6e 0 v0e!" -e# 6+t)-e# -’!* E-6)*-

Te#te&

Cet )66e 0v0it ()**! -e .)**e e!"e ’i64)"t0*(e -e (e

3!’)* 4)!""0it *)66e" 0 plasticité !60i*e& I e* 0v0it

(e"(+ e# i6ite# et e 6+(0*i#6e& C)6.ie* i 0v0it - ";ve" 2

#0 ")"e 60+0.iit+ B

<’e*t"ev)0i# -e# #e*ti6e*t# 3!i 6e 10i#0ie*t 1"+6i", !*e

te""i.e ).#ti*0ti)* -0*# -e# e74+"ie*(e# e*iv"0*te#& I +t0it

’;t"e 0.#)".+ -0*# #0 v0"i0ti)*, (e!i 3!i -evie*t #)* ##t6e,

(e!i 3!i #e iv"e t)!t e*tie" 2 0 -i#(i4i*e e11"00*te -e ’e#4"it

i."e, et 3!i 10it t!e" #e# =)ie# 40" #e# =)ie#, 0 4!# 10i.e 40" 0

4!# 1)"te, — 0 4!# -)!(e, 0 te64)"ee, (ee -e ’i*#t0*t et -e

’e!"e ()66e*(+e, 40" 0 1)*-06e*t0e — 40" ’e#4)i" -e 0

1)*-06e*t0e&

Et =e #e*t0i# 3!’i +t0it e 60@t"e -e #0 4e*#+e ? =’+("i# 2 (ette

0.#!"-it+& L’e7"e##i)* -’!* #e*ti6e*t e#t t)!=)!"# 0.#!"-e&

M& Te#te *’0v0it 40# -’)4i*i)*#& <e (")i# 3!’i #e 40##i)**0it 2

#)* :"+, et 4)!" 0ttei*-"e !* .!t -+1i*i& K!’0v0it>i 10it -e #0

4e"#)**0it+ 5 C)66e*t #e v)0it>i 5&&& <060i# i *e "i0it,

=060i# !* 0i" -e 609e!" #!" #)* vi#0:e& I 90##0it 0

6+0*()ie&

I 40"0it, et )* #e #e*t0it -0*# #)* i-+e, ()*1)*-! 0ve( e#

()#e# ? )* #e #e*t0it "e(!+, 6;+ 0!7 60i#)*#, 0!7 :"0*-e!"#

-e ’e#40(e, 0! ())"i# "e6!+ -e 0 "!e, 0!7 ()i*#&&& Et e# 40")e#

e 4!# 0-")ite6e*t t)!(0*te#, — (ee# 6;6e 3!i 1)*t e!"



#3

0!te!" 4!# 4"# -e *)!# 3!’0!(!* 0!t"e )66e, (ee# 3!i 1)*t

(")i"e 3!e e 6!" +te"*e e*t"e e# e#4"it# t)6.e, — 4)!v0ie*t

ve*i" 2 !i&&& I #0v0it 0-6i"0.e6e*t 3!’ee# 0!"0ie*t +6! tout

autre. I 40"0it, et #0*# 4)!v)i" 4"+(i#e" e# 6)ti1# *i ’+te*-!e

-e 0 4")#("i4ti)*, )* ()*#t0t0it 3!’!* :"0*- *)6."e -e 6)t#

+t0ie*t .0**i# -e #)* -i#()!"#& Ce!7 -)*t i #e #e"v0it +t0ie*t

40"1)i# #i (!"ie!#e6e*t te*!# 40" #0 v)i7 )! +(0i"+# 40" #0

4"0#e 3!e e!" 4)i-# +t0it 0t+"+, e!" v0e!" *)!vee& P0"1)i#

i# 4e"-0ie*t t)!t e!" #e*#, i# 40"0i##0ie*t "e64i" !*i3!e6e*t

!*e 40(e vi-e -)*t e te"6e -e#ti*0t0i"e +t0it -)!te!7 e*()"e

)! i64"+v! 40" 0 0*:!e& <e ’0i e*te*-! -+#i:*e" !* ).=et

60t+"ie 0" !* :")!e -e 6)t# 0.#t"0it# et -e *)6# ")"e#&

A (e 3!’i -i#0it i *’ 0v0it "ie* 2 "+4)*-"e& I t!0it

’0##e*ti6e*t 4)i& O* 4"))*:e0it e# ()*ve"#0ti)*# 40" -e#

.)*-# 3!i *e ’+t)**0ie*t 0#&

Si (et )66e 0v0it (0*:+ ’).=et -e #e# 6+-it0ti)*# 1e"6+e#,

#’i et t)!"*+ ()*t"e e 6)*-e 0 4!i##0*(e "+:!i"e -e #)*

e#4"it, "ie* *e !i et "+#i#t+& <e "e:"ette -’e* 40"e" ()66e )*

40"e -e (e!7 -)*t )* 10it e# #t0t!e#& <e #e*# .ie* 3!’e*t"e e

$ :+*ie % et !i, i 0 !*e 3!0*tit+ -e 10i.e##e ? L!i, #i

v+"it0.e B #i *e!1 B #i 4!" -e t)!te -!4e"ie et -e t)!te#

6e"veie#, #i -!" B M)* ")"e e*t9)!#i0#6e 6e e :8te&&&

C)66e*t *e 40# e* "e##e*ti" 4)!" (e!i 3!i *e -i#0it =060i#

"ie* -e vague 5 4)!" (e!i 3!i -+(0"0it 0ve( (06e ? $ <e

*’044"+(ie e* t)!te ()#e 3!e 0 facilité )! 0 difficulté -e e#

()**0@t"e, -e e# 0(()64i"& <e 6et# !* #)i* e7t";6e 2 6e#!"e"

(e# -e:"+#, et 2 *e 40# 6’0tt0(e"&&& Et 3!e 6’i64)"te (e 3!e =e

#0i# 1)"t .ie* 5 %

C)66e*t *e 0# #’0.0*-)**e" 2 !* ;t"e -)*t ’e#"it



#4

40"0i##0it t"0*#1)"6e" 4)!" #)i #e! t)!t (e 3!i e#t, et 3!i

opérait t)!t (e 3!i !i +t0it 4")4)#+ 5 <e -evi*0i# (et e#4"it

60*i0*t et 6;0*t, 10i#0*t v0"ie", 6ett0*t e* ()66!*i(0ti)*, et

-0*# ’+te*-!e -! (064 -e #0 ()**0i##0*(e, 4)!v0*t ()!4e" et

-+vie", +(0i"e", :0(e" (e(i, (0!11e" (e0, *)e", e70!##e",

*)66e" (e 3!i 60*3!e -e *)6, )!.ie" (e 3!’i v)!0it,

e*-)"6i" )! ())"e" (e(i et (e0&&&

<e #i64i1ie :")##i"e6e*t -e# 4")4"i+t+# i64+*+t"0.e#& <e

*’)#e 40# -i"e t)!t (e 3!e 6)* ).=et 6e -it& L0 ):i3!e 6’0"";te &

M0i#, e* 6)i>6;6e, t)!te# e# 1)i# 3!e #e 4)#e e 4").6e -e

Te#te, 00"0i##e*t -e (!"ie!#e# 1)"60ti)*#&

I 0 -e# =)!"# ) =e e "et")!ve t"# *ette6e*t& I #e

"e4"+#e*te 2 6)* #)!ve*i", 2 (t+ -e 6)i& <e "e#4i"e 0 1!6+e -e

*)# (i:0"e#, =e ’e*te*-#, =e 6e méfie. P0"1)i#, 0 e(t!"e -’!*

=)!"*0 6e 10it 6e e!"te" 2 #0 4e*#+e, 3!0*- !* +v+*e6e*t

60i*te*0*t 0 =!#ti1ie& Et =e te*te e*()"e 3!e3!e#>!*e# -e (e#

e74+"ie*(e# i!#)i"e# 3!i 6e -+e(t0ie*t 2 ’+4)3!e -e *)#

#)i"+e#& C’e#t>2>-i"e 3!e =e 6e e 1i:!"e 10i#0*t (e 3!e =e *e !i 0i

40# v! 10i"e& K!e -evie*t M& Te#te #)!11"0*t 5 — A6)!"e!7,

()66e*t "0i#)**e>t>i 5 — Pe!t>i ;t"e t"i#te 5 — De 3!)i 0!"0it>

i 4e!" 5 — K!’e#t>(e 3!i e 1e"0it t"e6.e" 5 — &&& <e (e"(0i# &

<e 60i*te*0i# e*ti"e ’i60:e -e ’)66e "i:)!"e!7, =e t8(0i#

-e 0 10i"e "+4)*-"e 2 6e# 3!e#ti)*#&&& Ee #’0t+"0it&

I 0i6e, i #)!11"e, i #’e**!ie& T)!t e 6)*-e #’i6ite& M0i#, 0!

#)!4i", 0! :+6i##e6e*t ++6e*t0i"e, =e ve!7 3!’i 6;e e#

":e# et e# 1i:!"e# -e t)!t #)* e#"it&

Ce #)i", i 0 4"+(i#+6e*t -e!7 0*# et t")i# 6)i# 3!e =’+t0i#

0ve( !i 0! t+8t"e, -0*# !*e ):e 4";t+e& <’ 0i #)*:+ t)!t

0!=)!"-’9!i&



#5

<e e "ev)i# -e.)!t 0ve( 0 ())**e -’)" -e ’O+"0 ' e*#e6.e&

I *e "e:0"-0it 3!e 0 #0e& I 0#4i"0it 0 :"0*-e .)!11+e ."0*te, 0! .)"- -! t")!& I +t0it ")!:e&

U*e i66e*#e 1ie -e (!iv"e *)!# #+40"0it -’!* :")!4e

6!"6!"0*t 0!>-e2 -e ’+.)!i##e6e*t& A! 1)*- -e 0 v04e!",

."i0it !* 6)"(e0! *! -e 1e66e, -)!7 ()66e !* (0i)!&

Je0!()! -’+ve*t0i# i*-+e*-0*t# viv0ie*t #!" e 6)*-e

#)6."e et (0i", +(!60*t =!#3!’0!7 1e!7 -! 0!t& M)* "e:0"-

+4e0it 6ie 4etite# 1i:!"e#, t)6.0it #!" !*e t;te t"i#te, ()!"0it

#!" -e# ."0#, #!" e# :e*#, et e*1i* #e ."0it&

C0(!* +t0it 2 #0 40(e, i."e -’!* 4etit 6)!ve6e*t& <e

:)t0i# e ##t6e -e (0##i1i(0ti)*, 0 #i6i(it+ "e#3!e

t+)"i3!e -e ’0##e6.+e, ’)"-"e #)(i0& <’0v0i# 0 #e*#0ti)*

-+i(ie!#e 3!e t)!t (e 3!i "e#4i"0it -0*# (e (!.e 00it #!iv"e #e#

)i#, 106.e" -e "i"e# 40" :"0*-# (e"(e#, #’+6)!v)i" 40" 403!e#,

"e##e*ti" 40" masses -e# ()#e# intimes, — uniques, — -e#

"e6!e6e*t# #e("et#, #’+eve" 2 ’i*0v)!0.e B <’e""0i# #!" (e#

+t0:e# -’)66e#, -e i:*e e* i:*e, 40" )".ite#, 0ve( 0 10*t0i#ie

-e =)i*-"e i-+0e6e*t e*t"e e!7 t)!# (e!7 00*t 0 6;6e

600-ie, — )! 0 6;6e t+)"ie, )! e 6;6e vi(e&&& U*e 6!#i3!e

*)!# t)!(90it t)!#, 0.)*-0it, !i# -eve*0it t)!te etite&

Ee -i#40"!t& M& Te#te 6!"6!"0it ? $ O* *’e#t beau, )* *’e#t

e7t"0)"-i*0i"e 3!e 4)!" e# 0!t"e# B *ls #)*t 60*:+# 40" e#

0!t"e# B %

Le -e"*ie" 6)t #)"tit -! #ie*(e 3!e 10i#0it ’)"(e#t"e& Te#te

"e#i"0&

S0 10(e e*1066+e ) #)!110ie*t 0 (0e!" et 0 ()!e!", #e#

0":e# +40!e#, #)* ;t"e *)i" 6)"-)"+ 40" e# !6i"e#, 0 1)"6e

-e t)!t #)* .)( v;t!, +t0+ 40" 0 :")##e ())**e, 6e "e4"i"e*t&



#6

I *e 4e"-0it 40# !* 0t)6e -e t)!t (e 3!i -eve*0it #e*#i.e, 2

(903!e i*#t0*t, -0*# (ette :"0*-e!" ")!:e et )"&

<e "e:0"-0i (e ("8*e 3!i 10i#0it ()**0i##0*(e 0ve( e# 0*:e#

-! (04ite0!, (ette 60i* -")ite 3!i #e "01"0@(9i##0it 0!7

-)"!"e# ' et, -0*# ’)6."e -e 4)!"4"e, e# :"0*-# 4ie-#& De#

)i*t0i*# -e 0 #0e, #e# e!7 vi*"e*t ve"# 6)i ' #0 .)!(e -it ?

$ L0 -i#(ii*e *’e#t 0# 60!v0i#e&&& C’e#t !* etit

()66e*(e6e*t&&& %

<e *e #0v0i# "+4)*-"e& I -it -e #0 v)i7 .0##e et vite ? $ K!’i#

=)!i##e*t et ).+i##e*t B %

I 1i70 )*:!e6e*t !* =e!*e )66e 40(+ e* 10(e -e *)!#,

!i# !*e -06e, !i# t)!t !* :")!e -0*# e# :0e"ie#

#!4+"ie!"e#, — 3!i -+.)"-0it -! .0()* 40" (i*3 )! #i7 vi#0:e#

."0*t#, — et 4!i# t)!t e 6)*-e, t)!t e t+8t"e, 4ei* ()66e

e# -e!7, 0"-e*t, 10#(i*+ 40" 0 #(*e 3!e *)!# *e v)i)*# 40#&

L0 #t!4i-it+ -e t)!# e# 0!t"e# *)!# "+v+0it 3!’i #e 40##0it

*’i64)"te 3!)i -e #!.i6e& N)!# "e:0"-i)*# #e 6)!"i" e =)!"

3!e 10i#0ie*t t)!te# e# 1i:!"e# -0*# 0 #0e& Et 3!0*- i 1!t t"#

.0#, 3!0*- 0 !6i"e *e "0)**0 4!#, i *e "e#t0 3!e 0 v0#te

9)#9)"e#(e*(e -e (e# 6ie 1i:!"e#& <’+")!v0i# 3!e (e

("+4!#(!e 10i#0it t)!# (e# ;t"e# 40##i1#& Le!" 0tte*ti)* et

’).#(!"it+ (")i##0*te# 1)"60ie*t !* +3!ii."e ()*ti*!& <’+t0i#

6)i>6;6e attentif forcément, — 2 t)!te (ette 0tte*ti)*&

M& Te#te -it ? $ Le #!4";6e les #i64i1ie& <e 40"ie 3!’i#

4e*#e*t t)!#, -e 4!# e* 4!#, vers 0 6;6e ()#e& I# #e")*t

+:0!7 -ev0*t 0 ("i#e )! i6ite ()66!*e& D! "e#te, 0 )i *’e#t

0# #i #i6e&&& !i#3!’ee 6e *+:i:e, — et — =e #!i# i(i& %

I 0=)!t0 ? $ L’+(0i"0:e e# tie*t& %

<e -i# e* "i0*t ? $ V)!# 0!##i 5 %



#

I "+4)*-it ? $ V)!# 0!##i& %

— K!e -"060t!":e v)!# 1e"ie/ B !i -i#>=e, v)!# #e6.e/#!"veie" 3!e3!e e74+"ie*(e ("++e 0!7 ()*1i*# -e t)!te# e#

#(ie*(e# B <e v)!#-"0i# v)i" !* t9+8t"e i*#i"+ -e v)#

6+-it0ti)*#&&& %

I -it ? $ Pe"#)**e *e 6+-ite& %

L’0440!-i##e6e*t et 0 !6i"e ()64te *)!# (0##"e*t&

N)!# (i"(!86e#, *)!# -e#(e*-@6e#& Le# 40##0*t# #e6.0ie*t

e* i.e"t+& M& Te#te #e 40i:*it +:"e6e*t -e 0 1"0@(e!" -e6i*!it& I 1it 0!#i)* 2 -’0*(ie**e# -)!e!"#&

N)!# 60"(i)*#, et i !i +(0440it -e# 4"0#e# 4"e#3!e

i*()9+"e*te#& M0:"+ 6e# e11)"t#, =e *e #!iv0i# #e# 40")e# 3!’2

:"0*->4ei*e, 6e .)"*0*t e*1i* 2 e# "ete*i"& L’i*()+"e*(e -’!*

-i#()!"# -+4e*- -e (e!i 3!i ’+()!te& L’e#4"it 6e 40"0@t 0i*#i

10it 3!’i *e 4e!t ;t"e i*()+"e*t 4)!" #)i>6;6e& A!##i 6e #!i#>

=e :0"-+ -e (0##e" Te#te 40"6i e# 1)!#& D’0ie!"#, =’04e"(ev0i#

v0:!e6e*t e ie* -e #e# i-+e#, =e *’ "e60"3!0i# 0!(!*e

()*t"0-i(ti)* ' — et 4!i#, =’0!"0i# "e-)!t+ !*e #)!ti)* t")4

#i6e&

N)!# 0i)*# -0*# e# "!e# 0-)!(ie# 0" 0 *!it, *)!#

t)!"*i)*# 2 -e# 0*:e#, -0*# e vi-e, t")!v0*t -’i*#ti*(t *)t"e

v)ie, — 4!# 0":e, 4!# +t")ite, 4!# 0":e& S)* 40# 6iit0i"e #e

#)!6ett0it e 6ie*&&&

— $ P)!"t0*t, répondis-je, ()66e*t #e #)!#t"0i"e 2 !*e

6!#i3!e #i 4!i##0*te B Et 4)!"3!)i 5 <’ t")!ve !*e iv"e##e

40"ti(!i"e, -)i#>=e 0 -+-0i:*e" 5 <’ t")!ve ’i!#i)* -’!*

t"0v0i i66e*#e, 3!i, t)!t 2 ()!4 6e -evie*-"0it 4)##i.e&&& Ee

6e -)**e -e# sensations abstraites, -e# 1i:!"e# -+i(ie!#e# -e

t)!t (e 3!e =’0i6e, — -! (0*:e6e*t, -! 6)!ve6e*t, -!



#!

6+0*:e, -! 1!7, -e 0 t"0*#1)"60ti)*&&& Nie"e/>v)!# 3!’i 0it

-e# (9)#e# 0*e#t9+#i3!e# 5 De# 0"."e# 3!i #0)!e*t, -e#

)66e# 3!i -)**e*t -e 0 1)"(e, -e# 1ie# 3!i 40"0#e*t, -e#

(ie# 3!i ()!e*t 0 0")e 5

M& Te#te "e"it 0##e/ 90!t ?

— $ E B M)*#ie!" B 3!e 6’i64)"te e $ t0e*t % -e v)#

0"."e# — et -e# 0!t"e# B&&& <e #!i# (e/ MOI, =e 40"e 60 0*:!e, =e

0i# e# ()#e# e7t"0)"-i*0i"e#& C’e#t e .e#)i* -e# e#4"it#

10i.e#& C")e/>6)i 2 0 ett"e ? e :+*ie est facile, 0 divinité e#t

facile... <e ve!7 -i"e #i64e6e*t — 3!e =e #0i# ()66e*t (e0 #e

()*G)it& C’e#t facile.

$ A!t"e1)i#, — i 0 .ie* vi*:t 0*#, — t)!te ()#e 0!>-e##!#

-e ’)"-i*0i"e 0(()64ie 40" !* 0!t"e )66e 6’+t0it !*e

-+10ite e"#)**ee&

D0*# e 40##+, =e *e v)0i# 3!’i-+e# v)+e# 2 6)i B K!ee

.;ti#e B&&& Di"e 3!e *)t"e ")"e i60:e *e *)!# e#t 0#

i*-i11+"e*te B D0*# e# ()6.0t# i60:i*0i"e#, *)!# 0 t"0it)*#

trop bien )! trop mal B... %

I t)!##0& I #e -it ? $ K!e 4e!t !* )66e 5&&& K!e 4e!t !*

9)66e B&&& % I 6e -it ? $ V)!# ()**0i##e/ !* )66e #0(0*t

3!’i *e #0it (e 3!’i -it B %

N)!# +ti)*# 2 #0 4)"te& I 6e 4"i0 -e ve*i" 1!6e" !* (i:0"e

(9e/ !i& A! 0!t -e 0 60i#)*, *)!# e*t"86e# -0*# !* t"# 4etit

0440"te6e*t $ :0"*i %& <e *e vi# 40# !* iv"e& Rie* *’i*-i3!0it

<e t"0v0i t"0-iti)**e -ev0*t !*e t0.e, #)!# !*e 064e, 0!

6iie! -e 404ie"# et -e 4!6e#& D0*# 0 (06."e ve"-8t"e 3!i

#e*t0it 0 6e*te, i *’ 0v0it 0!t)!" -e 0 .)!:ie 3!e e 6)"*e

6).iie" 0.#t"0it, — e it, 0 4e*-!e, ’0"6)i"e 2 :0(e, -e!7



#"

10!te!i# — ()66e -e# ;t"e# -e "0i#)*& S!" 0 (e6i*+e,

3!e3!e# =)!"*0!7, !*e -)!/0i*e -e (0"te# -e vi#ite ()!ve"te#

-e (i11"e#, et !* 10()* 40"60(e!ti3!e& <e *’0i =060i# e! 4!#

1)"te6e*t ’i6"e##i)* -! quelconque. C’+t0it e ):i#

3!e()*3!e, 0*0):!e 0! 4)i*t 3!e()*3!e -e# t+)"6e#, — et

4e!t>;t"e 0!##i !tie& M)* te e7i#t0it -0*# ’i*t+"ie!" e 4!#

:+*+"0& <e #)*:e0i 0!7 e!"e# 3!’i 10i#0it -0*# (e 10!te!i&

<’e!# 4e!" -e ’i*1i*ie t"i#te##e 4)##i.e -0*# (e ie! 4!" et

.0*0& <’0i v+(! -0*# -e tee# (06."e#, =e *’0i =060i# 4! e#

(")i"e -+1i*itive#, #0*# )""e!"&

M& Te#te 40"0 -e ’0":e*t& <e *e #0i# 40# "e4")-!i"e #)*

+)3!e*(e #+(i0e ? ee 6e #e6.0it 6)i*# "+(i#e 3!e

-’)"-i*0i"e& L0 10ti:!e, e #ie*(e 3!i #e 1)"ti1i0it 0ve( ’e!"e, e#

(i:0"e# 06e"#, ’0.0*-)* *)(t!"*e #e6.0ie*t ’0ttei*-"e&

<’e*te*-# #0 v)i7 .0i##+e et "0e*tie 3!i 10i#0it -0*#e" 0 1066e

-e ’!*i3!e .)!:ie ."0*t e*t"e *)!#, 2 6e#!"e 3!’i (it0it -e

t"# :"0*-# *)6."e#, 0ve( 0##it!-e& !it (e*t -i7 6ii)*#

#)i70*te 3!i*/e 6ie (i*3 (e*t (i*3!0*te&&& <’+()!t0i# (ette

6!#i3!e i*)!e #0*# #!iv"e e (0(!& I 6e ()66!*i3!0it e

t"e6.e6e*t -e 0 J)!"#e, et e# )*:!e# #!ite# -e *)6# -e

*)6."e# 6e 4"e*0ie*t ()66e !*e 4)+#ie& I "044")(0it e#

+v+*e6e*t#, e# 4+*)6*e# i*-!#t"ie#, e :)t 4!.i( et e#

40##i)*#, e# (i11"e# e*()"e, e# !*# -e# 0!t"e#& I -i#0it ? $ L’)"

e#t ()66e ’e#"it -e 0 #)(i+t+& %T)!t 2 ()!, i #e t!t& I #)!11"it&

<’e706i*0i -e *)!ve0! 0 (06."e 1")i-e, 0 *!it+ -!

6e!.e, 4)!" *e 40# e "e:0"-e"& I 4"it #0 1i)e et .!t& <e 6e

ev0i 4)!" 40"ti"&

— $ Re#te/ e*()"e, -it>i, v)!# *e v)!# e**!e/ 40#& <e v0i#



2$

6e 6ett"e 0! it& D0*# 4e! -’i*#t0*t#, =e -)"6i"0i& V)!#

"e*-"e/ 0 .)!:ie )!" -e#(e*-"e& %

I #e -+v;tit t"0*3!ie6e*t& S)* ()"4# #e( #e .0i:*0 -0*# e#

-"04# et 1it e 6)"t& E*#!ite i #e t)!"*0, et #’e*1)*G0 -0v0*t0:e

-0*# e it t") ()!"t&

I 6e -it e* #)!"i0*t ? $ <e 10i# 0 40*(e& <e 1)tte B&&& <e #e*#

!* ")!i# i64e"(e4ti.e -e##)!#, — !* 6)!ve6e*t i66e*#e 5

<e -)"# !*e e!"e )! -e!7 t)!t 0! 4!#, 6)i 3!i 0-)"e 0

*0vi:0ti)* -e 0 *!it& S)!ve*t =e *e -i#ti*:!e 4!# 60 4e*#+e

-’0v0*t e #)66ei& <e *e #0i# 40# #i =’0i -)"6i& A!t"e1)i#, e*

6’0##)!4i##0*t, =e 4e*#0i# 2 t)!# (e!7 3!i 6’0v0ie*t 10it 40i#i",

1i:!"e#, ()#e#, 6i*!te#& <e e# 10i#0i# ve*i" 4)!" 3!e 0 4e*#+e

1t 0!##i -)!(e 3!e 4)##i.e, 10(ie ()66e e it&&& <e #!i# vie!7&

<e 4!i# v)!# 6)*t"e" 3!e =e 6e #e*# vie!7&&& R044ee/>v)!# B —

K!0*- )* e#t e*10*t )* #e découvre, )* -+()!v"e e*te6e*t

’e#40(e -e #)* ()"4#, )* e74"i6e 0 40"ti(!0"it+ -e #)* ()"4#

0" !*e #+"ie -’e11)"t#, =e #!)#e 5 O* #e t)"- et )* #e t")!ve )!

)* #e "et")!ve, et )* #’+t)**e B )* t)!(e #)* t0)*, )* #0i#it

#)* 4ie- -")it 0ve( #0 60i* :0!(e, )* ).tie*t e 4ie- 1")i- -0*#

0 40!6e (0!-e B&&& M0i*te*0*t, =e 6e #0i# 40" (!"& Le (!"

0!##i& J0 B t)!te 0 te""e e#t 60"3!+e, t)!# e# 40vi)*#

()!v"e*t t)!# e# te""it)i"e#&&& Re#te 6)* it&

<’0i6e (e ()!"0*t -e #)66ei et -e i*:e ? (e i*:e 3!i #e te*-

et #e 4i##e, )! #e 1")i##e, — 3!i -e#(e*- #!" 6)i ()66e -!

#0.e, 3!0*- =e 10i# e 6)"t, — 3!i #e (0ie 0!t)!" -e 6)i -0*# e

#)66ei&&& C’e#t -e 0 6+(0*i3!e .ie* ()64e7e& D0*# e #e*# -e

0 t"06e )! -e 0 (90@*e, !*e -+1)"60ti)* t"# etite&&& A9 B %

I #)!11"it&

$ M0i# 3!’0ve/>v)!# 5 !i -i#>=e, =e !i#&&&



2#

$ <’0i, -it>i&&&, 40# :"0*->()#e& <’0i&&& !* -i7i6e -e #e()*-e

3!i #e 6)*t"e&&& Atte*-e/&&& I 0 -e# i*#t0*t# ) 6)* ()"4#

#’i!6i*e&&& C’e#t t"# (!"ie!7& <’ v)i# t)!t 2 ()!4 e* 6)i&&& =e

-i#ti*:!e e# 4")1)*-e!"# -e# ()!(e# -e 60 (0i" ' et =e #e*#

-e# /)*e# -e -)!e!", -e# 0**e0!7, -e# 4e#, -e# 0i:"ette# -e

-)!e!"& V)e/>v)!# (e# 1i:!"e# vive# 5 (ette :+)6+t"ie -e 60

#)!11"0*(e 5 I 0 -e (e# +(0i"# 3!i "e##e6.e*t t)!t 2 10it 2 -e#

i-+e#& I# 1)*t ()64"e*-"e, — -’i(i, =!#3!e>2&&& Et 4)!"t0*t i#

6e 0i##e*t incertain. I*(e"t0i* *’e#t 40# e 6)t&&& K!0*- cela v0

ve*i", =e t")!ve e* 6)i 3!e3!e ()#e -e ()*1!# )! -e -i11!#& I

#e 10it -0*# 6)* ;t"e -e# e*-")it#&&& ."!6e!7, i 0 -e#

+te*-!e# 3!i 1)*t e!" 0440"iti)*& A)"#, =e 4"e*-# -0*# 60

6+6)i"e !*e 3!e#ti)*, !* 4").6e 3!e()*3!e&&& <e 6’

e*1)*(e& <e ()64te -e# :"0i*# -e #0.e&&& et, t0*t 3!e =e e# v)i#&&&

— M0 -)!e!" :")##i##0*te 6e 1)"(e 2 ’).#e"ve"& <’ 4e*#e B —

<e *’0tte*-# 3!e 6)* ("i,&&& et -# 3!e =e ’0i e*te*-! — l’objet, e

te""i.e objet, -eve*0*t 4!# 4etit, et e*()"e 4!# 4etit, #e -+").e2 60 v!e i*t+"ie!"e&&&

$ K!e 4e!t !* )66e 5 <e ()6.0t# t)!t, — )"# 0 #)!110*(e

-e 6)* ()"4#, 0!>-e2 -’!*e (e"t0i*e :"0*-e!"& C’e#t 2,

4)!"t0*t, 3!e =e -ev"0i# ()66e*(e"& C0", #)!11"i", (’e#t -)**e"

2 3!e3!e ()#e !*e 0tte*ti)* #!4";6e, et =e #!i# !* 4e!

’)66e -e ’0tte*ti)*&&& S0(e/ 3!e =’0v0i# 4"+v! 0 600-ie

1!t!"e& <’0v0i# #)*:+ 0ve( 4"+(i#i)* 2 (e -)*t t)!t e 6)*-e e#t#"& <e (")i# 3!e (ette v!e #!" !*e 4)"ti)* +vi-e*te -e ’0ve*i"

-ev"0it 10i"e 40"tie -e ’+-!(0ti)*& O!i, =’0v0i# 4"+v! (e 3!i

()66e*(e 60i*te*0*t& C’+t0it, 0)"#, !*e i-+e ()66e e#

0!t"e#& Ai*#i, =’0i ! 0 #!iv"e& %

I -evi*t (06e&



22

I #e 4i0 #!" e (t+, .0i##0 e# e!7 ' et, 0! .)!t -’!*e 6i*!te,

40"0it -e *)!ve0!& I ()66e*G0it 2 #e 4e"-"e& S0 v)i7 *’+t0it

3!’!* 6!"6!"e -0*# ’)"eie"& S0 60i* ")!:i##0*te -)"60it

-+=2&

I -i#0it e*()"e ? $ <e 4e*#e, et (e0 *e :;*e "ie*& <e #!i# #e!&

K!e 0 #)it!-e e#t ()*1)"t0.e B

Rie* -e -)!7 *e 6e 4#e&&& L0 6;6e ";ve"ie i(i 3!e -0*# 0

(0.i*e -! *0vi"e, 0 6;6e 0! (01+ L06.e"t&&& Le# ."0# -’!*e

Je"te, #’i# 4"e**e*t -e ’i64)"t0*(e, =e #!i# v)+, — ()66e

40" 0 -)!e!"&&& Ce!i 3!i 6e 40"e, #’i *e 4")!ve 40#, — (’e#t

!* e**e6i& <’0i6e 6ie!7 ’+(0t -! 6)i*-"e 10it 3!i #e 4")-!it&

<e #!i# +t0*t, et 6e v)0*t ' 6e v)0*t 6e v)i", et 0i*#i -e

#!ite&&& Pe*#)*# -e t)!t 4"#& J0 B )* #’e*-)"t #!" *’i64)"te

3!e #!=et&&& Le #)66ei ()*ti*!e *’i6)"te 3!ee i-+e&&& %

I ")*10it -)!(e6e*t& U* 4e! 4!# -)!(e6e*t, =e 4"i# 0

.)!:ie, =e #)"ti# 2 0# -e )!&



23

LETTRE DE MADAME EMILIE TESTE



24

M)*#ie!" et 06i,

<e v)!# "e*-# :"8(e# -e v)t"e e*v)i et -e 0 ett"e 3!e v)!#

0ve/ +("ite 2 M)*#ie!" Te#te& <e (")i# .ie* 3!e ’0*0*0# et e#

()*1it!"e# *’)*t 40# -+4! ' =e #!i# #"e 3!e e# (i:0"ette# )*t

10it 40i#i"& K!0*t 2 0 ett"e, =e 6e*ti"0i# #i =e v)!# e* -i#0i# 0

6)i*-"e ()#e& <e ’0i !e 2 6)* 60"i, et =e *e ’0i :!"e

()6"i#e& Ce4e*-0*t =e v)!# 0v)!e 3!e =’ 0i 4"i# !*e (e"t0i*e

-+e(t0ti)*& Le# ()#e# 0.#t"0ite# )! t")4 +ev+e# 4)!" 6)i *e

6’e**!ie*t 0# 2 e*te*-"e ' =’ t")!ve !* e*(90*te6e*t

4"e#3!e 6!#i(0& I 0 !*e .ee 40"tie -e ’86e 3!i 4e!t =)!i"

#0*# ()6"e*-"e, et 3!i e#t :"0*-e (9e/ 6)i&

<’0i -)*( 10it e(t!"e -e v)t"e ett"e 2 M& Te#te& I ’0 +()!t+ i"e

#0*# 6)*t"e" (e 3!’i e* 4e*#0it, *i 3!’i 4e*#8t& V)!# #0ve/

3!’i *e it 4"e#3!e "ie* -e #e# e!7, -)*t i 10it !* !#0:e

+t"0*:e, et ()66e intérieur. <e 6e t")64e, =e ve!7 -i"e ? !*

!#0:e particulier. M0i# (e *’e#t 40# (e0 -! t)!t& <e *e #0i#

()66e*t 6’e74"i6e" ' 6ett)*# 2 0 1)i# intérieur, particulier...

et universel B B B I# #)*t 1)"t .e0!7, #e# e!7 ' =e e# 0i6e -’;t"e

!* 4e! 4!# :"0*-# 3!e t)!t (e 3!’i 0 -e vi#i.e& O* *e #0it

=060i# #’i e!" +(044e 3!)i 3!e (e #)it, )! .ie*, #i, 0!

()*t"0i"e, e 6)*-e e*tie" *e e!" e#t 40# !* #i64e -+t0i -e

t)!t (e 3!’i# v)ie*t, !*e mouce volante 3!i v)!# 4e!t ).#+-e",

60i# 3!i *’e7i#te 40#& Ce" M)*#ie!", -e4!i# 3!e =e #!i# 60"i+e



25

0ve( v)t"e 06i, =060i# =e *’0i 4! 6’0##!"e" -e #e# "e:0"-#&

L’).=et 6;6e 3!’i# 1i7e*t e#t 4e!t>;t"e ’).=et 6;6e 3!e #)*

e#4"it ve!t "+-!i"e 2 *+0*t&

N)t"e vie e#t t)!=)!"# (ee 3!e v)!# ()**0i##e/ ? 0 6ie**e,

*!e et !tie ' 0 #ie**e, t)!te e* 0.it!-e# et e* 0.#e*(e& Ce

*’e#t 40# 3!’i *e #e "+veie, et *e "e40"0i##e, 3!0*- i ve!t,

te""i.e6e*t viv0*t& <e ’0i6e .ie* 0i*#i& I e#t :"0*- et

"e-)!t0.e t)!t 2 ()!4& L0 60(i*e -e #e# 0(te# 6)*)t)*e#

+(0te ' #)* vi#0:e +ti*(ee ' i -it -e# ()#e# 3!e .ie* #)!ve*t =e

*’e*te*-# 3!’2 -e6i, 60i# 3!i *e #’e110(e*t !# -e 60

6+6)i"e& M0i# =e *e ve!7 "ie* v)!# (0(e", )! 4"e#3!e "ie* ? *l

lui arrive d’être tr#s dur. <e *e 4e*#e 40# 3!e 4e"#)**e 4!i##e

’;t"e ()66e !i& I v)!# ."i#e ’e#4"it -’!* 6)t, et =e 6e v)i#

()66e !* v0#e 60*3!+ 3!e e 4)tie" =ette 0!7 -+."i#& I e#t -!"

()66e !* 0*:e, M)*#ie!"& I *e #e "e*- 40# ()64te -e #0

1)"(e ? i 0 -e# 40")e# i*0tte*-!e# 3!i #)*t t")4 v"0ie#, 3!i v)!#

0*+0*ti##e*t e# :e*#, e# "+veie*t e* 4ei*e #)tti#e, 10(e 2 e!7>

6;6e#, t)!t 0tt"04+# -’;t"e (e 3!’i# #)*t, et -e viv"e #i

*0t!"ee6e*t -e *i0i#e"ie#& N)!# viv)*# .ie* 2 ’0i#e, (0(!*

-0*# #)* 0.#!"-it+, ()66e 4)i##)*# -0*# ’e0!, et *)!# *e

4e"(ev)*# =060i# 3!e 40" !* 0((i-e*t t)!t (e 3!e ()*tie*t -e

#t!4i-it+# ’e7i#te*(e -’!*e 4e"#)**e "0i#)**0.e& N)!# *e

4e*#)*# =060i# 3!e (e 3!e *)!# 4e*#)*# *)!# (0(e (e 3!e

*)!# #)66e#& <’e#4"e .ie*, M)*#ie!", 3!e *)!# v0)*# 6ie!73!e t)!te# *)# 4e*#+e#, et 3!e *)t"e 4!# :"0*- 6+"ite -ev0*t

Die! #e"0 -’0v)i" e##0+ -e *)!# 0"";te" #!" 3!e3!e ()#e -e

4!# #)i-e 3!e e# .0.i0:e#, 6;6e 0-6i"0.e#, -e *)t"e e#4"it

0ve( #)i>6;6e&

D’0ie!"#, M& Te#te *’0 40# .e#)i* -e 40"e" 4)!" "e*-"e 2

’!6iit+ et 2 !*e #i64i(it+ 4"e#3!e 0*i60e e# 4e"#)**e# 3!i



26

’e*t)!"e*t& S)* e7i#te*(e #e6.e i*1i"6e" t)!te# e# 0!t"e#, et

6;6e #e# 60*ie# 1)*t "+1+(9i"&

M0i# *’i60:i*e/ 40# 3!’i #)it t)!=)!"# -i11i(ie *i 0((0.0*t&

Si v)!# #0vie/, M)*#ie!", ()66e i 4e!t ;t"e t)!t 0!t"e B&&&

Ce"te#, i e#t -!", 40"1)i# ' 60i# e* -’0!t"e# e!"e#, (’e#t -’!*e

e73!i#e et #!"4"e*0*te -)!(e!" 3!’i #e 40"e, 3!i #e6.e

-e#(e*-"e -e# -e!7& C’e#t !* 4"+#e*t 6#t+"ie!7 et i""+#i#ti.e

3!e #)* #)!"i"e, et #0 "0"e te*-"e##e e#t !*e ")#e -’ive"&

T)!te1)i#, i e#t i64)##i.e -e 4"+v)i" *i #0 10(iit+ *i #e#

vi)e*(e#& C’e#t !*e ()#e v0i*e -’e* 0tte*-"e 0 "i:!e!" )! 0

10ve!" ' i -+=)!e 40" #0 4")1)*-e -i#t"0(ti)* et 40" ’)"-"e

i64+*+t"0.e -e #e# 4e*#+e# t)!# e# (0(!# )"-i*0i"e# 3!e 1)*t

e# !60i*# -! (0"0(t"e -e e!"# #e6.0.e#& Me# 4"+ve*0*(e#,

6e# ()640i#0*(e#, 6e# +t)!"-e"ie#, 6e# 4etit# 60*3!e6e*t#,

=e *e #0i# =060i# (e 3!’i# ti"e")*t -e M& Te#te& M0i# =e v)!#

0v)!e 3!e "ie* *e 6’0tt0(e 4!# 2 !i 3!e (ette i*(e"tit!-e -e

#)* !6e!"& A4"# t)!t, =e #!i# .ie* e!"e!#e -e *e 4)i*t t")4

e ()64"e*-"e, -e *e 4)i*t -evi*e" (03!e =)!", (03!e *!it,

(03!e 6)6e*t 4")(0i* -e 6)* 40##0:e #!" 0 te""e& M)* 86e

0 4!# -e #)i1 -’;t"e +t)**+e 3!e -e t)!te 0!t"e ()#e& L’0tte*te,

e "i#3!e, !* 4e! -e -)!te, ’e70te*t et 0 vivi1ie*t .ie* 4!# 3!e

*e e 10it 0 4)##e##i)* -! (e"t0i*& <e (")i# 3!e (e0 *’e#t 40#

.ie* ' 60i# =e #!i# 0i*#i, 60:"+ e# "e4")(e# 3!e =e 6’e* 10i#&

<e 6e #!i# ()*1e##+e 4!# -’!*e 1)i# -’0v)i" 4e*#+ 3!e =e4"+1+"0i# (")i"e e* Die! 3!e -e e v)i" -0*# t)!te #0 :)i"e, et =’0i

+t+ .86+e& M)* ()*1e##e!" 6’0 -it 3!e (’+t0it !*e .;ti#e 4!tt

3!’!* +(9+&

P0"-)**e/>6)i -e v)!# +("i"e #!" 6)* 40!v"e ;t"e 3!0*-

v)!# *e #)!0ite/ 3!e -’044"e*-"e 3!e3!e# *)!vee# -e (e!i

3!i v)!# i*t+"e##e #i vive6e*t& M0i# =e #!i# !* 4e! 4!# 3!e e



2

t+6)i* -e #0 vie ' =’e* #!i# !*e 4i(e et ()66e !* )":0*e,

3!)i3!e *)* e##e*tie& M0"i et 1e66e 3!e *)!# #)66e#, *)#

0(ti)*# #)*t ()64)#+e# 40" e 60"i0:e, et *)# *+(e##it+#

te64)"ee# 0##e/ .ie* 0=!#t+e#, e* -+4it -e 0 -i11+"e*(e

i66e*#e et i*-+1i*i##0.e -e *)# e#4"it#& <e #!i# -)*( ).i:+e

-e v)!# 40"e" i*(i-e66e*t -e (ee 3!i v)!# 40"e -e !i& Pe!t>

;t"e 3!e v)!# ()*(eve/ 0##e/ 60 3!ee e#t 60 ()*-iti)* 0!4"#

-e M& Te#te, et ()66e*t =e 6’0""0*:e -e 40##e" 6e# =)!"# -0*#

’i*ti6it+ -’!* )66e #i )"i:i*0, -e 6’e* t")!ve" #i 4")(e et #i

+)i:*+e 5

Le# -06e# -e 6)* 8:e, 6e# 06ie# v+"it0.e# )! 0440"e*te#,

#)*t 1)"t +t)**+e# -e 6e v)i", 3!i #e6.e #i .ie* 10ite 4)!" !*e

e7i#te*(e ()66e 0 e!", et 1e66e 0##e/ 0:"+0.e, 4)i*t i*-i:*e

-’!* #)"t ()64"+e*#i.e et #i64e, 0((e4te" !*e 4)#iti)*

3!’ee# *e 4e!ve*t #e 1i:!"e" e 6)i*# -! 6)*-e -0*# 0 vie

-’!* te )66e -)*t 0 "+4!t0ti)* -e .i/0""e"ie# e# ()3!e et

e# #(0*-0i#e& Ee# *e #0ve*t 0# 3!e e 6)i*-"e

0-)!(i##e6e*t -e 6)* (e" +4)!7 e#t 6ie 1)i# 4!# 4"+(ie!7

3!e t)!te# e# (0"e##e# -e# e!"#& K!’e#t>(e 3!e e!" 06)!" 3!i

#e "e##e6.e et #e "+4te, 3!i 0 4e"-! -e4!i# )*:te64# t)!t (e

3!i tie*t -e 0 #!"4"i#e, -e ’i*()**!, -e ’i64)##i.e, t)!t (e 3!i

10it 3!e e# 6)i*-"e# e11e!"e6e*t# #)*t (0":+# -e #e*#, -e

"i#3!e# et -e 4!i##0*(e, 3!e 0 #!.#t0*(e -’!*e v)i7 e#t ’!*i3!e

0i6e*t -e *)t"e 86e, et 3!’e*1i* t)!te# e# ()#e# #)*t 4!# .ee#, 4!# #i:*i1i(0tive#, — 4!# !6i*e!#e# )! 4!# #i*i#t"e#,

— !# "e60"3!0.e# )! 4!# v0i*e#, — #e)* e #e!

4"e##e*ti6e*t -e (e 3!i #e 40##e -0*# !*e 4e"#)**e (0*:e0*te

3!i *)!# e#t -eve*!e 6#t+"ie!#e6e*t e##e*tiee 5

V)e/>v)!#, M)*#ie!", i 10!t *e 40# #e ()**0@t"e 0!7 -+i(e#

4)!" e# -+#i"e" #+40"e" -e ’0*7i+t+& Si *0ve 3!e =e #)i#, =e 6e



2!

-)!te .ie* -e (e 3!e 4e"-e*t e# v)!4t+# -’;t"e 044"iv)i#+e# et

0(()66)-+e# 0!7 0.it!-e# -)6e#ti3!e#& U* 0.0*-)*, !*e

4)##e##i)* 3!i #e "+4)*-e*t, :0:*e*t i*1i*i6e*t, =e 4e*#e, 2 #e

4"+40"e" 40" ’i:*)"0*(e 6;6e -e e!" 044")(e& Cette #!4";6e

(e"tit!-e -)it =0ii" -’!*e #!4";6e i*(e"tit!-e, et #e -+(0"e"

()66e 0 (0t0#t")4e -’!* (e"t0i* -"06e -)*t *)!# #e"i)*#

.ie* e* 4ei*e -e "et"0(e" 0 60"(e et 0 ()*-!ite -e4!i# e

(06e =!#3!’2 ’e7t";6e 6e*0(e -e ’+v+*e6e*t&&&

e!"e!#e6e*t, — )! *)*, — =e *e #!i# =060i# #"e, 3!0*t 2

6)i, -e# #e*ti6e*t# -e M& Te#te ' et i 6’i64)"te 6)i*# -e ’;t"e

3!e v)!# *e (")i"ie/& T)!t +t"0*:e6e*t 60"i+e 3!e =e #!i#, =e e

#!i# e* ()**0i##0*(e -e (0!#e& <e #0v0i# .ie* 3!e e# :"0*-e#

86e# *e #e 6ette*t e* 6+*0:e 3!e 40" 0((i-e*t ' )! .ie*, (’e#t

4)!" #e 10i"e !*e (06."e ti-e ) (e 3!’i 4e!t e*t"e" -e

1e66e -0*# e!" ##t6e -e vie #)it t)!=)!"# #0i#i##0.e et

t)!=)!"# e*1e"6+& Le -)!7 +(0t -’!*e +40!e 0##e/ 4!"e *’e#t

0# -+te#t0.e 2 v)i" 4)i*-"e e*t"e -e!7 4e*#+e# B&&& Le#

6e##ie!"# #)*t 0i*#i, 6;6e ")1)*-#&

<e *e -i# 4)i*t (e(i 4)!" M& Te#te& I e#t #i +t"0*:e B E* v+"it+,

)* *e 4e!t "ie* -i"e -e !i 3!i *e #)it i*e70(t -0*# ’i*#t0*t

6;6e B&&& <e (")i# 3!’i 0 t")4 -e #!ite -0*# e# i-+e#& I v)!#

+:0"e 2 t)!t ()!4 -0*# !*e t"06e 3!’i e#t #e! 2 #0v)i" ti##e", 2

")64"e, 2 "e4"e*-"e& I 4"))*:e e* #)i>6;6e -e #i 1"0:ie# 1i#

3!’i# *e "+#i#te*t 2 e!" 1i*e##e 3!e 40" e #e()!"# et e ()*(e"t-e t)!te #0 4!i##0*(e vit0e& I e# +ti"e #!" =e *e #0i# 3!e#

:)!11"e# 4e"#)**e#, et i #’0ve*t!"e #0*# -)!te, 0##e/ )i* -!

te64# )"-i*0i"e, -0*# 3!e3!e 0.@6e -e -i11i(!t+#& <e 6e

-e60*-e (e 3!’i -evie*t 5 I e#t (0i" 3!’)* *’e#t 4!# #)i>

6;6e -0*# (e# ()*t"0i*te#& N)t"e !60*it+ *e 4e!t *)!# #!iv"e

ve"# -e# !6i"e# #i +(0"t+e#& S)* 86e, #0*# -)!te, #e 10it !*e



2"

40*te #i*:!i"e -)*t 0 "0(i*e, et *)* e 1e!i0:e, 4)!##e"0it,

()*t"e *0t!"e, ve"# 0 (0"t+ B

N’e#t>(e 4)i*t 2 #e te*-"e )"# -! 6)*-e 5 — T")!ve"0>t>i 0

vie )! 0 6)"t, 2 ’e7t"+6it+ -e #e# v))*t+# 0tte*tive# 5 — Se"0>

(e Die!, )! 3!e3!e +4)!v0*t0.e #e*#0ti)* -e *e "e*()*t"e",

0! 4!# 4")1)*- -e 0 4e*#+e, 3!e e 48e "0)**e6e*t -e #0

")"e et 6i#+"0.e 60ti"e 5

I 10!t ’0v)i" v! -0*# (e# e7(# -’0.#e*(e B A)"# #0

9#i)*)6ie #’0t"e, — #’e110(e B&&& U* e! !# -e (ette

0.#)"4ti)*, et =e #!i# #"e 3!’i #e "e*-"0it i*vi#i.e B &&&

M0i#, M)*#ie!", 3!0*- i 6e "evie*t -e 0 4")1)*-e!" B I 0

’0i" -e 6e -+()!v"i" ()66e !*e te""e *)!vee B <e !i 0440"0i#

i*()**!e, *e!ve, *+(e##0i"e& I 6e #0i#it 0ve!:+6e*t -0*# #e#

."0#, ()66e #i =’+t0i# !* ")(e" -e vie et -e 4"+#e*(e "+ee, )

(e :"0*- :+*ie i*()66!*i(0.e #e e!"te"0it, t)!(e"0it, t)!t 2

()! #’0((")(e"0it, 0"# t0*t -’i*9!60i*# #ie*(e#

6)*#t"!e!7 B I "et)6.e #!" 6)i ()66e #i =’+t0i# 0 te""e 6;6e &

I #e "+veie e* 6)i, i #e "et")!ve e* 6)i, 3!e .)*9e!" B

S0 t;te e#t )!"-e #!" 60 10(e ' et -e t)!te 0 1)"(e -e #e# *e"1#

=e #!i# 0 4")ie& I 0 !*e vi:!e!" et !*e 4"+#e*(e e11"00*te -0*#

e# 60i*#& <e 6e #e*# -0*# e# 4"i#e# -’!* #t0t!0i"e, -’!*

6+-e(i*, -’!* 0##0##i*, #)!# e!"# 0(ti)*# ."!t0e# et 4"+(i#e# '

et =e 6e (")i# 0ve( te""e!" t)6.+e e*t"e e# #e""e# -’!* 0i:e

i*tee(t!e& V)!# -i"0i>=e t)!te 60 4e*#+e 5 <’i60:i*e 3!’i *e

#0it 0# e70(te6e*t (e 3!’i 10it, (e 3!’i +t"it&

T)!t #)* ;t"e 3!i +t0it ()*(e*t"+ #!" !* (e"t0i* lieu -e#

1")*ti"e# -e 0 ()*#(ie*(e, vie*t -e 4e"-"e #)* ).=et i-+0, (et

).=et 3!i e7i#te et 3!i *’e7i#te 40#, (0" i *e tie*t 3!’2 !* 4e!

4!# )! 6)i*# -e ()*te*ti)*& Ce *’+t0it 40# t")4 -e t)!te



3$

’+*e":ie -e t)!t !* :"0*- ()"4# 4)!" #)!te*i" -ev0*t ’e#4"it

’i*#t0*t -e -i060*t 3!i e#t 2 0 1)i# ’i-+e, 0 C)#e, et e #e!i et

0 1i*& E .ie*, M)*#ie!", 3!0*- (et +4)!7 e7t"0)"-i*0i"e 6e

(04t!"e et 6e 60@t"i#e e* 3!e3!e #)"te, et 6’i64"i6e #e#

1)"(e#, =’0i ’i64"e##i)* 3!e =e #!i# #!.#tit!+e 2 (et ).=et -e #0

v))*t+ 3!’i vie*t -e 4e"-"e& <e #!i# ()66e e =)!et -’!*e

()**0i##0*(e 6!#(!e!#e& <e v)!# e -i# ()66e =e 4!i#& L0

v+"it+ 3!’i 0tte*-0it 0 4"i# 60 1)"(e et 60 "+#i#t0*(e viv0*te ' et

40" !*e t"0*#4)#iti)* t)!t i*e110.e, #e# v))*t+# i*t+"ie!"e#

40##e*t, #e -+(0":e*t -0*# #e# 60i*# -!"e# et -+te"6i*+e#& Ce

#)*t -e# 6)6e*t# .ie* -i11i(ie#& A)"#, 3!e 10i"e B <e 6e "+1!:ie

-0*# 6)* (!", ) =e ’0i6e ()66e =e ve!7&

K!0*t 2 #e# #e*ti6e*t# 2 6)* +:0"-, 3!0*t 2 ’)4i*i)* 3!’i

4e!t 0v)i" -e 6)i>6;6e, (e #)*t ()#e# 3!e =’i:*)"e, ()66e

=’i:*)"e -e !i t)!t (e 3!i *e #e v)it *i *e #’e*te*-& <e v)!# 0i -it

t)!t 2 ’e!"e 6e# #!44)#iti)*# ' 60i# =e *e #0i# v+"it0.e6e*t

e* 3!ee# 4e*#+e# )! ()6.i*0i#)*# i 40##e t0*t -’e!"e#& M)i,

=e 6e tie*# 2 0 #!"10(e -e 0 vie ' =e 6’0.0*-)**e 0! 1i -e#

=)!"#& <e 6e -i# 3!e =e #!i# 0 #e"v0*te -e ’i*#t0*t

i*()64"+e*#i.e ) 6)* 60"i0:e #’e#t -+(i-+ ()66e -e #)i>

6;6e& I*#t0*t e!t>;t"e 0-)"0.e, e!t>;t"e #!"*0t!"e 5

<e *e 4!i# 40# -i"e 3!e =e #)i# 0i6+e& S0(e/ 3!e (e 6)t

-’06)!" #i i*(e"t0i* -0*# #)* #e*# )"-i*0i"e et 3!i +#ite e*t"e

.ie* -e# i60:e# -i11+"e*te#, *e v0!t 4!# "ie* -! t)!t #’i #’0:it-e# "044)"t# -! (!" -e 6)* +4)!7 0ve( 60 4e"#)**e& C’e#t !*

t"+#)" #(e+ 3!e #0 t;te, et =e *e #0i# #’i 0 !* (!"& S0i#>=e

=060i# #’i 6e -i#ti*:!e ' #’i 6’0i6e )! #’i 6’+t!-ie 5 O! #’i

+t!-ie 0! 6)e* -e 6)i 5 V)!# ()64"e*-"e/ 3!e =e *’i*#i#te

40# #!" (e(i& E* "+#!6+, =e 6e #e*# ;t"e -0*# #e# 60i*#, e*t"e

#e# 4e*#+e#, ()66e !* ).=et 3!i t0*tt !i e#t e 4!# 106iie",



3#

t0*tt e 4!# +t"0*:e -! 6)*-e, #e)* e :e*"e -e #)* "e:0"-

v0"i0.e 3!i #’ 0-04te&

Si =’)#0i# v)!# ()66!*i3!e" 60 1"+3!e*te i64"e##i)*, tee

3!e =e 6e 0 -i# 2 6)i>6;6e, et 3!e =e ’0i #)!ve*t ()*1i+e 2 M&

’0..+ M)##)*, =e v)!# -i"0i# 0! 1i:!"+ 3!e =e 6e #e*# viv"e et

6e 6)!v)i" -0*# 0 (0:e ) ’e#4"it #!4+"ie!" 6’e*1e"6e, — par

sa seule existence. S)* e#4"it ()*tie*t e 6ie*, ()66e ’e#4"it

-e ’)66e 10it (e!i -e ’e*10*t )! (e!i -! (ie*& E*te*-e/>

6)i, M)*#ie!"& P0"1)i# =e (i"(!e -0*# *)t"e 60i#)* ' =e v0i#, =e

vie*# ' !*e i-+e -e (0*te" 6e 4"e*- et #’+ve ' =e v)e, e*

-0*#0*t -e :0iet+ i64")vi#+e et -e =e!*e##e i*0(ev+e, -’!*e

(06."e 2 ’0!t"e& M0i# #i vive 3!e =e .)*-i##e, =e *e 0i##e

=060i# -e "e##e*ti" ’e64i"e -e (e 4!i##0*t 0.#e*t, 3!i e#t 2

-0*# 3!e3!e 10!te!i, et #)*:e, et 1!6e, et ()*#i-"e #0 60i*,

-)*t i 10it =)!e" e*te6e*t t)!te# e# 0"ti(!0ti)*#& <060i# =e *e

6e #e*# ’86e #0*# .)"*e#& M0i# e*vi")**+e, 60i# e*()#e& M)*

Die! B K!e (’e#t -i11i(ie 2 e74i3!e" B <e *e ve!7 4)i*t -i"e

captive. <e #!i# i."e, 60i# =e #!i# (0##+e&

Ce 3!e *)!# 0v)*# -e 4!# *t"e, -e 4!# 4"+(ie!7 e#t ).#(!" 2

*)!#>6;6e#, v)!# e #0ve/ .ie*& I 6e #e6.e 3!e =e 4e"-"0i#

’;t"e, #i =e 6e ()**0i##0i# t)!t e*ti"e& E .ie*, =e #!i#

t"0*#40"e*te 4)!" 3!e3!’!*, =e #!i# v!e et 4"+v!e, tee 3!ee,

#0*# 6#t"e, #0*# )6."e#, #0*# "e()!"# 4)##i.e 2 6)* 4")4"e

i*()**!, — 2 60 ")"e i:*)"0*(e -e 6)i>6;6e B

<e #!i# !*e 6)!(e 3!i #’0:ite et viv)te -0*# ’!*ive"# -’!*

"e:0"- i*+."0*0.e ' et t0*tt v!e, t0*tt *)* v!e, 60i# =060i#

)"# -e v!e& <e #0i# 2 t)!te 6i*!te 3!e =’e7i#te -0*# !*e

0tte*ti)* t)!=)!"# 4!# v0#te et 4!# :+*+"0e 3!e t)!te 60

vi:i0*(e, t)!=)!"# 4!# 4")64te 3!e 6e# #)!-0i*e# et 4!#



32

4")64te# i-+e#& Me# 4!# :"0*-# 6)!ve6e*t# -e ’86e !i #)*t

-e 4etit# +v+*e6e*t# i*#i:*i1i0*t#& Et (e4e*-0*t =’0i 6)*

i*1i*i&&& 3!e =e #e*#& <e *e 4!i# 40# *e 40# "e()**0@t"e 3!’i e#t

()*te*! -0*# e #ie*, et =e *e 4!i# 40# ()*#e*ti" 3!’i e #)it&

C’e#t !*e ()#e i*e74"i60.e, M)*#ie!", 3!e =e 4!i##e 4e*#e" et

0:i" 0.#)!6e*t ()66e =e ve!7, #0*# =060i#, jamais, 4)!v)i"

"ie* 4e*#e" *i v)!)i" 3!i #)it i64"+v!, 3!i #)it i64)"t0*t, 3!i

#)it i*+-it 4)!" M& Te#te B&&& <e v)!# 0##!"e 3!’!*e #e*#0ti)* #i

()*#t0*te et #i +t"0*:e -)**e -e# i-+e# .ie* 4")1)*-e#&&& =e 4!i#

-i"e 3!e 60 vie 6e 4"+#e*te 2 t)!te e!"e !* 6)-e #e*#i.e

-e ’e7i#te*(e -e ’9)66e -0*# 0 -ivi*e 4e*#+e& <’0i

’e74+"ie*(e 4e"#)**ee -’;t"e -0*# 0 #4"e -’!* ;t"e ()66e

t)!te# 86e# #)*t>-0*# ’t"e&

M0i# +0# B (ette 6;6e #e*#0ti)* -’!*e 4"+#e*(e 2 03!ee

)* *e 4e!t #e #)!#t"0i"e et -’!*e #i i*ti6e -ivi*0ti)* *’e#t 40#

#0*# 6’i*-!i"e 3!e3!e1)i# e* -e vie# 4e*#+e#& <e #!i# te*t+e &

<e 6e -i# 3!e (et )66e e#t 4e!t>;t"e "+4")!v+, 3!e =e

6’e74)#e :"0*-e6e*t -0*# #)* v)i#i*0:e, et 3!e =e vi# #)!# e#

1e!ie# -’!* 60!v0i# 0"."e& M0i# =e 6’04e"G)i# 4"e#3!e 0!##itt

3!e (e# "+1e7i)*# #4+(ie!#e# -i##i6!e*t ee#>6;6e# e 4+"i

()*t"e 3!)i ee# 6e ()*#eie*t -e 6e 6ett"e e* :0"-e& <e

-evi*e -0*# e!"# "e4i# !*e #!::e#ti)* .ie* 0.ie -e ";ve" 2

!*e 0!t"e vie 4!# -+i(ie!#e, 2 -’0!t"e# )66e#&&& Et =e 6e 10i#

9)""e!"& <e "evie*# #!" 6)* #)"t ' =e #e*# 3!’i e#t (e 3!’i -)it;t"e ' =e 6e -i# 3!e =e veux 6)* #)"t, 3!e =e e ()i#i# -e

*)!ve0! 2 (03!e i*#t0*t ' =’e*te*-# i*t+"ie!"e6e*t 0 v)i7 #i

*ette et #i 4")1)*-e -e M& Te#te 3!i 6’044ee&&& M0i# #i v)!#

#0vie/ -e 3!e# *)6# B

I *’ 0 40# -e 1e66e 0! 6)*-e *)66+e ()66e 6)i& V)!#

#0ve/ 3!e# *)6# "i-i(!e# +(0*:e*t e# 060*t# ? 3!ee#



33

044e0ti)*# -e (ie*# et -e 4e""!(e# #)*t e# 1"!it# *0t!"e#

-e# i*ti6it+# (0"*ee#& Le# 40")e# -! (!" #)*t e*10*ti*e# &

Le# v)i7 -e 0 (0i" #)*t ++6e*t0i"e#& M& Te#te, -’0ie!"#,

4e*#e 3!e ’06)!" ()*#i#te à pouvoir être bêtes ensemble, —

t)!te i(e*(e -e *i0i#e"ie et -e .e#ti0it+& A!##i 6’044ee>t>i 2

#0 10G)*& I 6e -+#i:*e 4"e#3!e t)!=)!"# #e)* (e 3!’i ve!t -e

6)i& A #)i #e!, e *)6 3!’i 6e -)**e 6e 10it e*te*-"e -’!*

6)t (e 2 3!)i =e 6’0tte*-e, )! (e 3!’i 10!t 3!e =e 10##e& K!0*-

(e *’e#t "ie* -e 40"ti(!ie" 3!’i -+#i"e, i 6e -it ? <tre, )! Cose.

Et 0"1)i# i 6’0ee 'asis, (e 3!i 6e 0@t&

M0i# i *e 6e -it =060i# 3!e =e #!i# .;te, — (e 3!i 6e t)!(e

.ie* ")1)*-+6e*t&

M& ’0..+ 3!i 0 !*e :"0*-e, et (0"it0.e (!"i)#it+ -e 6)*

60"i, et !*e #)"te -e 4it)0.e #640tie 4)!" !* e#4"it #i

#+40"+, 6e -it 1"0*(e6e*t 3!e M& Te#te, !i i*#4i"e -e#

#e*ti6e*t# .ie* -i11i(ie# 2 0(()"-e" e*t"e e!7& I 6e -i#0it

’0!t"e =)!" ? %es visages de (onsieur votre mari sont

innombrables B

I e t")!ve $ !* 6)*#t"e -’i#)e6e*t et -e ()**0i##0*(e

#i*:!i"e %, et i ’e74i3!e, 3!)i3!e 2 "e:"et, 40" !* )":!ei -e

(e# )":!ei# 3!i v)!# "et"0*(e*t -e# viv0*t#, et *)* #e!e6e*t

-e# 0(t!e# viv0*t#, 60i# -e# viv0*t# +te"*e# ' — !* )":!ei 3!i

#e"0it t)!t 0.)6i*0.e et 3!0#i #0t0*i3!e ' #i (et )":!ei *’+t0it,

-0*# (ette 86e t")4 e7e"(+e, tee6e*t 84"e6e*t t)!"*+ ()*t"e

#)i>6;6e, et *e #e ()**0i##0it #i e70(te6e*t, 3!e e 60, 4e!t>

;t"e, e* +t0it ()66e +*e"v+ -0*# #)* "i*(ie&

$ *l s’abstrait affreusement du bien, 6e -it ’0..+, mais il

s’abstrait eureusement du mal ... *l 3 a en lui je ne sais quelle

effra3ante pureté, quel détacement, quelle force et quelle



34

lumi#re incontestables. $e n’ai jamais observé une telle absence

de troubles et de doutes dans une intelligence tr#s

profondément travaillée. *l est terriblement tranquille B 'n ne

peut lui attribuer aucun malaise de l’8me, aucunes ombres

intérieures, — et rien, d’ailleurs, qui dérive des instincts de

crainte ou de convoitise... (ais rien qui s’oriente vers la

Carité. %

$ C’est une +le déserte que son cur... Toute l’étendue, toute

l’énergie de son esprit l’environnent et le défendent ' ses

profondeurs l’isolent et le gardent contre la vérité. *l se flatte

qu’il 3 est bien seul ... atience, c#re dame. eut-être, certain

jour, trouvera-t-il quelque empreinte sur le sable... 0uelle

eureuse et sainte terreur, quelle épouvante salutaire, quand il

conna+tra, à ce pur vestige de la gr8ce, que son +le est

m3stérieusement abitée B... %

A)"# =’0i -it 2 M& ’0..+ 3!e 6)* 60"i 6e 10i#0it 4e*#e" .ie*

#)!ve*t 2 !* m3stique sans 9ieu...

— $ 0uelle lueur B 0 -it ’0..+, — quelles lueurs, les femmes

quelquefois tirent des simplicités de leurs impressions et des

incertitudes de leur langage B... %

M0i# 0!##itt, et 2 #)i>6;6e, i "+i3!0 ?

— $ (3stique sans 9ieu B... %umineux non-sens B... oilà qui

est bient7t dit B... =ausse clarté> 6n m3stique sans 9ieu,

(adame, mais il n’est point de mouvement concevable qui n’ait

sa direction et son sens, et qui n’aille enfin quelque part B...

(3stique sans 9ieu B... ourquoi pas un ;ippogriffe, un

Centaure B

— ourquoi pas un :pinx, (onsieur l’abbé 5 %

I e#t -’0ie!"# ("+tie**e6e*t "e()**0i##0*t 2 M& Te#te -e 0



35

i.e"t+ 3!i 6’e#t 0i##+e -e #!iv"e 60 1)i et -e 6e iv"e" 2 6e#

-+v)ti)*#& <’0i t)!te i(e*(e -’0i6e" Die! et -e e #e"vi", et =e 6e

4!i# 40"t0:e" t"# e!"e!#e6e*t e*t"e 6)* Sei:*e!" et 6)*

(e" +4)!7& M& Te#te 3!e3!e1)i# 6e -e60*-e -e !i 40"e" -e

6)* )"0i#)*, -e !i e74i3!e" 0!##i e70(te6e*t 3!e =e e 4!i##e

()66e*t =e 6’ 6et#, ()66e*t =e 6’ 0i3!e et 6’

#)!tie*# ' et i -+#i"e -e #0v)i" #i =e 6’ 0.@6e 0!##i

v+"it0.e6e*t 3!e =e e (")i#& M0i# 2 4ei*e =’0i ()66e*(+ -e

(e"(e" 6e# 6)t# -0*# 6)* #)!ve*i", i 6e -ev0*(e, i

#’i*te""):e #)i>6;6e, et #e 6ett0*t 4")-i:ie!#e6e*t 2 60

40(e, i 6e -it #!" 60 4")4"e 4"i"e -e tee# ()#e#, i 6’e*

-)**e -e tee# 4"+(i#i)*# 3!’ee# ’+(0i"e*t, 0 "e=)i:*e*t e*

3!e3!e #)"te -0*# #)* 0tit!-e #e("te, — et 3!’i 6’e*

()66!*i3!e 0 -i#4)#iti)* et e -+#i" B&&& I 0 -0*# #)* 0*:0:e

=e *e #0i# 3!ee 4!i##0*(e -e 10i"e v)i" et e*te*-"e (e 3!e ’)* 0

-e 4!# (0(+&&& Et (e4e*-0*t, (e #)*t -e# 4")4)# !60i*# 3!e

e# #ie*#, "ie* 3!’!60i*# ' (e *e #)*t 3!e e# 1)"6e# t"#i*ti6e# -e 0 1)i "e()*#tit!+e# 40" 0"ti1i(e, et 0"ti(!+e# 2

6e"veie 0" !* e#"it i*()60"0.e -’0!-0(e et -e

4")1)*-e!" B O* -i"0it 3!’i 0 1")i-e6e*t e7)"+ ’86e

1e"ve*te&&& M0i# i 60*3!e 011"e!#e6e*t 2 (ette "e()64)#iti)*

-e 6)* (!" ."0*t et -e #0 1)i, #)* e##e*(e 3!i e#t

espérance... I *’ 0 40# !* :"0i* -’e#4+"0*(e -0*# t)!te 0

#!.#t0*(e -e M& Te#te ' et (’e#t 4)!"3!)i =e t")!ve !* (e"t0i*600i#e -0*# (et e7e"(i(e -e #)* )!v)i"&

<e *’0i 4!# :"0*->()#e 2 v)!# -i"e 0!=)!"-’!i& <e *e

6’e7(!#e 40# -’0v)i" +("it #i )*:!e6e*t, 4!i#3!e v)!# 6e

’0ve/ -e60*-+ et 3!e v)!# v)!# -ite# -’!*e 0vi-it+ i*#0ti0.e

-e t)!# e# 10it# et :e#te# -e v)t"e 06i& I 10!t e* 1i*i" (e4e*-0*t &

V)i(i ’e!"e -e 0 4")6e*0-e 3!)ti-ie**e& <e v0i# 6ett"e 6)*



36

(90e0!& N)!# i")*# -)!(e6e*t 40" e# "!ee# 1)"t 4ie""e!#e# et

t)"t!e!#e# -e (ette vieie vie 3!e v)!# ()**0i##e/ !* 4e!&

N)!# 0)*#, 2 0 1i*, ) v)!# 0i6e"ie/ -’0e" #i v)!# +tie/ i(i, 2

(et 0*ti3!e =0"-i* ) t)!# e# :e*# 2 4e*#+e#, 2 #)!(i# et 2

6)*)):!e# -e#(e*-e*t ve"# e #)i", ()66e ’e0! v0 2 0 "ivi"e,

et #e "et")!ve*t *+(e##0i"e6e*t& Ce #)*t -e# #0v0*t#, -e#

060*t#, -e# viei0"-#, -e# -+#0.!#+# et -e# 4";t"e# ' t)!# e#

absents 4)##i.e#, et -e t)!# e# :e*"e#& O* -i"0it 3!’i#

"e(e"(e*t e!"# +)i:*e6e*t# 6!t!e#& I# -)ive*t 0i6e" -e #e

v)i" #0*# #e ()**0@t"e, et e!"# 06e"t!6e# #+40"+e# #)*t

0(()!t!6+e# 2 #e "e*()*t"e"& L’!* t"0@*e #0 600-ie, ’0!t"e e#t

4"e##+ 40" #)* 0*:)i##e ' (e #)*t -e# )6."e# 3!i #e 1!ie*t ' 60i#

i *’ 0 40# -’0!t"e ie! 4)!" 1!i" e# 0!t"e# 3!e (e!i>(i, ) 0

6;6e i-+e -e 0 #)it!-e 0tti"e i*vi*(i.e6e*t (0(!* -e t)!#

(e# ;t"e# 0.#)".+#& N)!# #e")*# t)!t 2 ’e!"e -0*# (et e*-")it

-i:*e -e# 6)t#& C’e#t !*e "!i*e .)t0*i3!e& N)!# #e")*# !*

4e! 0v0*t e ("+4!#(!e& V)e/>*)!#, 60"(0*t 2 4etit# 40#,iv"+# 0! #)ei, 0!7 (4"#, 0!7 ("i# -’)i#e0!& Le ve*t e#t 1")i- 0!

#)ei, e (ie t")4 .e0! 40"1)i# 6e #e""e e (!"& L0 (0t+-"0e

(0(+e #)**e& I 0, 40">(i, 40">2, -e# .0##i*# ")*-# et

#!"0!##+# 3!i 6e vie**e*t 2 0 (ei*t!"e& I# #)*t 4ei*# =!#3!’2

0 60":ee -’!*e e0! *)i"e et i64+*+t"0.e, #!" 03!ee #)*t

044i3!+e# e# +*)"6e# 1e!ie# -! )3mpea )elumbo ' et e#

:)!tte# 3!i #’0ve*t!"e*t #!" (e# 1e!ie# ")!e*t et ."ie*t()66e -! 6e"(!"e& M& Te#te #e 0i##e -i#t"0i"e 40" (e# :")##e#

:)!tte# viv0*te#, )! .ie* i #e -+40(e e*te6e*t e*t"e e#

$ 40*(e# % 2 +ti3!ette# ve"te#, ) e# #4+(i6e*# -! ":*e

v+:+t0 #)*t 4!# )! 6)i*# (!tiv+#& I =)!it -e (et )"-"e 0##e/

"i-i(!e et #e ()60@t 2 +ee" e# *)6# .0")3!e# ?

"ntirrinum :iculum



3

:olanum @arsceAie&li B B B

Et (e :is3mbriifolium, 3!e 40t)i# B&&& Et e# ulgare, et e# "sper, et e# alustris et e# :inuata, et e# =lexuosum, et e#

raealtum B B B

— C’est un jardin d’épit#tes, -it>i ’0!t"e =)!", jardin

dictionnaire et cimeti#re...

Et 04"# !* te64#, i #e -it ? $ 9octement mourir... Transit

classificando. %

Re(eve/, M)*#ie!" et A6i, t)!# *)# "e6e"(ie6e*t#, et *)# .)*# #)!ve*i"#&

EMILIE TESTE&



3!

ETRAITS DU LOQ>JOO DE MONSIEUR

TESTE



3"

UNE PRIRE DE M& TESTE ? Sei:*e!", =’+t0i# -0*# e *+0*t,

i*1i*i6e*t *! et t"0*3!ie& <’0i +t+ -+"0*:+ -e (et +t0t 4)!"

;t"e =et+ -0*# e (0"*0v0 +t"0*:e&&& et 1!# 40" v)# #)i*# -)!+ -e

t)!t (e 3!’i 10!t 4)!" 48ti", =)!i", ()64"e*-"e et 6e t")64e" '

60i# (e# -)*# i*+:0!7&

<e v)!# ()*#i-"e ()66e e 60@t"e -e (e *)i" 3!e =e "e:0"-e

3!0*- =e 4e*#e, et #!" e3!e #’i*#("i"0 0 -e"*i"e 4e*#+e &

D)**e/, N)i", — -)**e/ 0 #!4";6e 4e*#+e& M0i# t)!te

e*#+e :+*+"0e6e*t 3!e()*3!e e!t ;t"e $ #!";6e

e*#+e %&

S’i e* +t0it 0!t"e6e*t, #’i e* 1t !*e suprême en soi et par

soi, *)!# 4)!""i)*# 0 t")!ve" 40" "+1e7i)* )! 40" 0#0"- ' et

+t0*t t")!v+e, -ev"i)*# 6)!"i"& Ce #e"0it 4)!v)i" 6)!"i" -’!*e

(e"t0i*e e*#+e, #e!e6e*t 0"(e 3!’ee *’0 )i*t -e #!iv0*te&

<e ()*1e##e 3!e =’0i 10it !*e i-)e -e 6)* e#4"it, 60i# =e *’e*

0i 40# t")!v+ -’0!t"e& <e ’0i t"0it+e 40" -e# )11"0*-e#, 40" -e#

i*=!"e#& N)* ()66e (9)#e 6ie**e& M0i#&&&

t

A*0):ie -! 6)t -e -e M0i#t"e #!" 0 ()*#(ie*(e -’!* )**;te

)66e B <e *e #0i# 40# (e 3!’e#t 0 ()*#(ie*(e -’!* #)t, 60i#

(ee -’!* 9)66e -’e#"it e#t ei*e -e #)tti#e#&

t

<e *e #0i# 40# tee ()#e ' =e *e 4!i# 40# #0i#i" tee ()#e,



4$

60i# =e sais P)"ti!# 3!i 0 4)##-e& <e 4)##-e 6)* P)"ti!#, 3!e

=e 60*!v"e e* t0*t 3!’)66e et 3!i ()*tie*t (e 3!e =e *e #0i#

0#&

t

I 0 -e# 4e"#)**0:e# 3!i #e*te*t 3!e e!"# #e*# e# #+40"e*t

-! "+e, -e ’;t"e& Ce #e*# e* e!7 injecte e!"# 0!t"e# #e*#&

Ce 3!e =e v)i# 6’0ve!:e& Ce 3!e =’e*te*-# 6’0##)!"-it& Ce e*

3!)i =e #0i#, (e0 6e "e*- i:*)"0*t& <’i:*)"e e* t0*t et 4)!"

0!t0*t 3!e =e #0i#& Cette i!6i*0ti)* -ev0*t 6)i e#t !* .0*-e0!et "e()!v"e )! !*e *!it )! !*e !6i"e 4!#&&& P!# 3!)i 5 I(i e

(e"(e #e 1e"6e, -e (et +t"0*:e "e*ve"#e6e*t ? 0 ()**0i##0*(e,

()66e !* *!0:e #!" ’;t"e ' e 6)*-e ."i0*t, ()66e t0ie et

)0(it+& Ote/ t)!te (9)#e 3!e =’ v)ie&

t

Ce" M)*#ie!", v)!# ;te# 40"10ite6e*t $ -+*!+ -’i*t+";t %& —

M0i# 40# v)t"e #3!eette — *i v)t"e 1)ie, *i !i>6;6e v)t"e(e"ve0!& — Et *i v)t"e 0i" .;te et *i (e# e!7 t0"- ve*!# — et

t)!te# v)# i-+e#& K!e *e !i#>=e #e!e6e*t ()**0@t"e e

6+(0*i#6e -’!* #)t B

t

<e *e #!i# 40# 10it 4)!" e# ")60*# *i 4)!" e# -"06e#& Le!"#

:"0*-e# #(*e#, ()"e#, 40##i)*#, 6)6e*t# t"0:i3!e#, )i* -e

6’e70te" 6e 40"vie**e*t ()66e -e 6i#+"0.e# +(0t#, -e# +t0t#"!-i6e*t0i"e# ) t)!te# e# .;ti#e# #e 8(e*t, ) ’;t"e #e

#i64i1ie =!#3!’2 0 #)tti#e ' et i #e *)ie 0! ie! -e *0:e" -0*# e#

(i"()*#t0*(e# -e ’e0!&

t

<e *e i# 40# -0*# e =)!"*0 (e -"06e #)*)"e, (et +v+*e6e*t

3!i 10it 404ite" t)!t (!"& O 6e ()*-!i"0ie*t>i#, #i*)* "ie*



4#

3!’0! #e!i 6;6e -e (e# 4").6e# 0.#t"0it# ) =e #!i# -+=2 t)!t

e*tie" #it!+ 5

t

<e #!i# "04i-e )! "ie*& — I*3!iet, e74)"0te!" e11"+*+& P0"1)i#

=e 6e "e()**0i# 2 !*e v!e 40"ti(!i"e6e*t 4e"#)**ee et

(040.e -e :+*+"0i#0ti)*&

Ce# v!e# t!e*t e# 0!t"e# v!e# 3!i *e 4e!ve*t ;t"e 4)"t+e# 0!

:+*+"0 — #)it -+10!t -e 4!i##0*(e (e/ e v)0*t, #)it 40" 0!t"e

(0!#e 5I e* "+#!te !* i*-ivi-! )"-)**+ #e)* e# 4!i##0*(e# -e #e#

e*#+e#&

t

)66e t)!=)!"# -e.)!t #!" e (04 Pe*#+e, 2 #’+(0"3!ie" e#

e!7 #!" e# i6ite# )! -e# (9)#e#, )! -e 0 v!e&&&

I e#t i64)##i.e -e "e(ev)i" 0 $ v+"it+ % -e #)i>6;6e& K!0*-

)* 0 #e*t #e 1)"6e" H(’e#t !*e i64"e##i)*, )* 1)"6e -! 6;6e()!4 !* autre soi inaccoutumé... -)*t )* e#t 1ie", — -)*t )* e#t

=0)!7&&& HC’e#t !* ()6.e -e 4)iti3!e i*te"*e& E*t"e M)i (0i"

et M)i t")!.e ' e*t"e M)i =!#te et M)i ()!40.e, i 0 -e vieie#

0i*e# et -e vie!7 0""0*:e6e*t#, -e vie!7 "e*)*(e6e*t# et -e

vieie# #!i(0ti)*#&

t

SORTE DE PRIRE PARTICULIRE ?

$ <e "e6e"(ie (ette i*=!#ti(e, (et 011")*t 3!i 6’0 "+vei+, et

-)*t 0 vive #e*#0ti)* 6’0 =et+ )i* -e #0 (0!#e "i-i(!e, 6e

-)**0*t 0!##i 0 1)"(e et e :)t -e 60 4e*#+e tee6e*t

3!’e*1i* 6e# t"0v0!7 )*t e! e .+*+1i(e -e 60 ()"e ' 0

"e(e"(e -e 6e# )i# 0 4")1it+ -e ’i*(i-e*t& %



42

t

P)!"3!)i =’0i6e (e 3!e =’0i6e 5 P)!"3!)i =e 0i# (e 3!e =e90i# 5

K!i *’0!"0it e -+#i" -e "e*ve"#e" 0 t0.e -e #e# -+#i"# et -e

#e# -+:)t# 5 De (90*:e" e #e*# -e #e# 6)!ve6e*t#

i*#ti*(ti1# 5

C)66e*t #e 4e!t>i 3!e =e #)i# 2 0 1)i# ()66e !*e 0i:!ie

0i60*t+e et ()66e !* ()"# i*-i11+"e*t 5&&&

<e ()*tie*# !* ;t"e 6)i*-"e 0!3!e i 6e 10!t ).+i" #)!# !*e4ei*e i*()**!e, 3!i e#t 6)"t& Ai6e", 0" #)*t 0!>-e##)!#&

Ai6e", 90" — paraissent 2 6)i -e# 90#0"-#&

t

C’e#t (e 3!e =e )"te -’i*()**! 2 6)i>6;6e 3!i 6e 10it 6)i&

C’e#t (e 3!e =’0i -’i*0.ie, -’i*(e"t0i* 3!i e#t .ie* 6)i>6;6e&

M0 10i.e##e, 60 1"0:iit+&&&

Le# 0(!*e# #)*t 60 .0#e -e -+40"t& M)* i64!i##0*(e e#t

6)* )"i:i*e&

M0 1)"(e #)"t -e v)!#& M)* 6)!ve6e*t v0 -e 60 10i.e##e 2

60 1)"(e&

M)* -+*!e6e*t "+e e*:e*-"e !*e "i(e##e i60:i*0i"e ' et =e

#!i# (ette #6+t"ie ' =e #!i# ’0(te 3!i 0**!e 6e# -+#i"#&

I 0 e* 6)i 3!e3!e 10(!t+ 4!# )! 6)i*# e7e"(+e, -e

()*#i-+"e", — et 6;6e -e -ev)i" ()*#i-+"e" — 6e# :)t# et 6e#

-+:)t# ()66e !"e6e*t 0((i-e*te#&

Si =’e* #0v0i# 4!#, 4e!t>;t"e ve""0i#>=e !*e *+(e##it+ — 0! ie!

-e (e 0#0"-& — M0i# v)i" (ette *+(e##it+, (e0 e#t e*()"e

-i#ti*(t&&& Ce 3!i 6e ()*t"0i*t *’e#t 0# 6)i&

t



43

S)!6et#>t)i t)!t e*tie" 2 t)* 6eie!" 6)6e*t, 2 t)* 4!#

:"0*- #)!ve*i"&

C’e#t !i 3!’i 10!t "e()**0@t"e ()66e ")i -! te6#,

Le !# :"0*- #)!ve*i",

L’+t0t ) -)it te "e()*-!i"e t)!te -i#(i4i*e& L!i 3!i te -)**e

-e te 6+"i#e", 0i*#i 3!e -e te "+1+"e" =!#te6e*t&

T)!t 40" "044)"t 2 L!i, 3!i i*#t0e -0*# t)* -+ve)44e6e*t

!*e 6e#!"e, -e# -e:"+#&

Et #’i e#t - 2 3!e3!e 0!t"e 3!e t)i — *ie>e et #0(9e>e&

Ce*t"e -e "e##)"t, -e 6+"i#, -e !"et+&

<e 6’i66)e i*t+"ie!"e6e*t 2 (e 3!e =e v)!-"0i# ;t"e B

t

L’i-+e, e 4"i*(i4e, ’+(0i", e 4"e6ie" 6)6e*t -! 4"e6ie"

+t0t, e #0!t, e .)*- )"# -e 0 #!ite&&& A -’0!t"e#, 4"+40"0ti)*#

et e7+(!ti)*#& <ette 2 e 1iet& V)i(i e ie! -e 0 6e" ) v)!#

t")!ve"e/& A-ie!&

t

&&& Vie!7 -+#i" Hte "ev)i2 4+"i)-i3!e #)!11e!" -e t)!t

"e()*#t"!i"e e* 60t+"i0!7 4!"# ? "ie* 3!e -’++6e*t# -+1i*i#,

"ie* 3!e -e ()*t0(t# et -e ()*t)!"# -e##i*+#, "ie* 3!e -e 1)"6e#

()*3!i#e#, et 0# -e v0:!e&

t

M+-it0ti)*# #!" #)* 0#(e*-0*(e, #0 -e#(e*-0*(e&

Ét"0*:et+ -e (e# +()# -e ’UN&

K!)i, (e .)( MOI t")!ve -e# 40"tie# )"# -e !i B&&&

&&& Cette 60*i"e -e "e:0"-e" 3!i 6e ()*tie*t t)!t e*tie", 3!i

4"+#0:e, 4"+40"e -0*# !* (e"t0i* #)!"i"e t)!te 6)* e74i(ite

4e*#+e, — (ette te*!e -e 0 Cose e*t"e e 4i -! ()i* :0!(e -e



44

60 .)!(e et e# 4"e##i)*# -e# 40!4i"e# et e# t)"#i)*# -e#

6)te!"# -e ’i — (et 0(te e##e*tie -e 6)i, (ette -+1i*iti)*,

(ette ()*-iti)* #i*:!i"e — e7i#te #!" (et 0!t"e vi#0:e, #!" (e

vi#0:e -e 3!e3!e 6)"t, #!" (e!i>(i -+=2, e*()"e #!" (et 0!t"e —

e* -ive"# 8:e#, +4)3!e# — E B =e e #0i# .ie* — (e# e7e640i"e#

*’)*t 40# +4")!v+ e# 6;6e# ()#e# ' .ie* -ive"#e# e!"#

e74+"ie*(e# et e!"# #(ie*(e#&&& 60i# — *’i64)"te B — *ls ne se

trompent pas entre eux. — I# #e -evi*e*t&

A-6i"0.e 40"e*t+ 60t+60ti3!e -e# )66e# B — K!e -i"e

-e (ette 1)";t -e "e0ti)*# et -e ()""e#4)*-0*(e# 5 HN)!#

*’0v)*# 40# 6;6e 0 6)iti+ -e# 6)t# 3!e e# R)60i*# 0v0ie*t

)!" e* 0"e"& K!e# 6+0*:e# et 3!ee# -i11!#i)*# B

t

<e #e*# i*1i*i6e*t e 4)!v)i", e v)!)i", 40"(e 3!e =e #e*#

i*1i*i6e*t ’i*1)"6e et e 0#0"- 3!i e# .0i:*e, e# t)"e, et

te*- 2 "e4"e*-"e #0 10t0e i.e"t+, #0 1i:!"e i*-i11+"e*te, #)*

*ive0! -’+:0e (0*(e&

t

ENSEMJLE

A!t"!i, 60 (0"i(0t!"e, 6)* 6)-e, e# -e!7&

A!t"!i 3!e =’i66)e =!#te6e*t -0*# e #ie*(e ' 3!e =e ."e

#)!# e *e/ -e 6)* — 86e B

Et M)i B 3!e =e -+(i"e, et 3!e =e *)!""i# -e #0 4")4"e#!.#t0*(e t)!=)!"# "e68(9+e, #e! 0i6e*t 4)!" 3!’i

#’0((")i##e B

t

A!t"!i 3!e =’0i6e 10i.e ' 3!e 1)"t, =’0-)"e et .)i# ' — =e te

4"+1"e i*tei:e*t et 40##i1&&& 2 6)i*# 3!e, "0"et+, et =!#3!’2 (e

3!e, 4e!t>;t"e — !* 0!t"e (ême 40"0i##e — !*e "+4)*#e



45

"+(i#e&&&

E* 0tte*-0*t, 3!’i6)"te e "e#te Bt

E* 3!)i (et 04"#>6i-i, (ette 10!##e !6i"e, (et 0!=)!"-’!i,

(e# i*(i-e*t# ()**!#, (e# 404ie"#, (e t)!t 3!e()*3!e #e

-i#ti*:!e>t>i -’!* 0!t"e t)!t, -’!* avant-ier 5 Le# #e*# *e #)*t

40# 0##e/ #!.ti# 4)!" v)i" 3!e -e# (0*:e6e*t# )*t e! ie!& <e

#0i# .ie* 3!e (e *’e#t 40# e 6;6e =)!", 60i# =e *e 10i# 3!e e

#0v)i"&P0# 0##e/ #!.ti#, 6e# #e*#, 4)!" -+10i"e (ette !v"e #i 1i*e )!

#i 4")1)*-e 3!i e#t e 40##+ ' 40# 0##e/ #!.ti# 4)!" 3!e =e

-i#ti*:!e 3!e (e ie! )! (e 6!" *e #)*t 40# i-e*ti3!e#, 4e!t>

;t"e, 2 (e 3!’i# +t0ie*t ’0!tie =)!"&

SI LE MOI POUVAIT PARLER

K!ee i*=!"e 3!’!* ()64i6e*t B — O* )#e 6e )!e" B Ne#!i#>=e 40# 0! -e2 -e t)!te 3!0i1i(0ti)* 5 V)i2 (e 3!e -i"0it !*

M)i, #i !i>6;6e osait B — Et #i e M)i )!v0it 0"e" HRe1"0i*&

POME

Btraduit du langage :elf

' mon sprit B

(ais je m’avise

0ue je vous aimais tant, déjà B

$’allais peut-être vous aimer,

' mon sprit B

(ais je m’avise, 7 mon sprit,

0ue je t’aimais déjà d’une tout autre sorte B



46

Tu te fais souvenir non d’autres, mais de toi,

1t tu deviens toujours plus semblable à nul autre. lus autrement le même, et plus même que moi .

' (ien — mais qui n’es pas encor tout à fait (oi B

LE RICE D’ESPRIT

Cet )66e 0v0it e* #)i -e tee# 4)##e##i)*#, -e tee#

4e"#4e(tive# ' i +t0it 10it -e t0*t -’0**+e# -e e(t!"e#, -e

"+1!t0ti)*#, -e 6+-it0ti)*#, -e ()6.i*0i#)*# i*te"*e#,

-’).#e"v0ti)*# ' -e tee# "06i1i(0ti)*#, 3!e #e# "+4)*#e# +t0ie*t

-i11i(ie# 2 4"+v)i" ' 3!’i i:*)"0it !i>6;6e 2 3!)i i 0.)!ti"0it,

3!e 0#4e(t e 1"044e"0it e*1i*, 3!e #e*ti6e*t 4"+v0!-"0it e*

!i, 3!e# (")(9et# et 3!ee #i6i1i(0ti)* i*0tte*-!e #e

1e"0ie*t, 3!e -+#i" *0@t"0it, 3!ee "i)#te, 3!e# +(0i"0:e# B&&&

Pe!t>;t"e +t0it>i 40"ve*! 2 (et +t"0*:e +t0t -e *e 4)!v)i"

"e:0"-e" #0 4")4"e -+(i#i)* )! "+4)*#e i*t+"ie!"e 3!e #)!#’0#4e(t -’!* e74+-ie*t, #0(0*t .ie* 3!e e -+ve)44e6e*t -e

#)* 0tte*ti)* #e"0it i*1i*i et 3!e l’idée -’e* finir *’0 4!# 0!(!*

#e*#, -0*# !* e#4"it 3!i #e ()**0@t 0##e/& I +t0it 0! -e:"+ -e

civilisation intérieure ) 0 ()*#(ie*(e *e #)!11"e !#

-’)i*i)*# 3!’ee *e e# 0(()640:*e -e e!" ()"t:e -e

6)-0it+#, et 3!’ee *e #e "e4)#e H#i (’e#t 2 #e "e4)#e" 3!e -0*#

e #e*ti6e*t -e #e# ")-i:e#, -e #e# e7e"(i(e#, -e #e##!.#tit!ti)*#, -e #e# "+(i#i)*# i**)6."0.e#&

&&&D0*# #0 t;te ) -e""i"e e# e!7 1e"6+# #e 40##0ie*t -e#

")t0ti)*# (!"ie!#e#, — -e# (0*:e6e*t# #i v0"i+#, #i i."e#, et

4)!"t0*t #i i6it+# — -e# !6i"e# ()66e (ee# 3!e 1e"0it !*e

064e 4)"t+e 40" 3!e3!’!* 3!i vi#ite"0it !*e 60i#)* -)*t )*

ve""0it e# 1e*;t"e# -0*# 0 *!it, ()66e -e# 1;te# +)i:*+e#, -e#



4

1)i"e# -e *!it ' 60i# 3!i 4)!""0ie*t #e (0*:e" e* :0"e# et e*

#0!v0:e"ie# #i ’)* 4)!v0it e* 044")(e" — )! e* e11"00*t#

609e!"#, — )! e* v+"it+# et "+v+0ti)*#&&&

C’+t0it ()66e e #0*(t!0i"e et e !0*0" -e# )##i.iit+#&

L’0.it!-e -e 6+-it0ti)* 10i#0it viv"e (et e#4"it 0! 6iie! —

0! 6)e* — -’+t0t# "0"e# ' -0*# !*e #!44)#iti)* 4e"4+t!ee

-’e74+"ie*(e# 4!"e6e*t i-+0e# ' -0*# ’!#0:e ()*ti*!e -e#

()*-iti)*#>i6ite# et -e# 90#e# ("iti3!e# -e 0 e*#+e&&&

C)66e #i e# "0"+10(ti)*# e7t";6e#, e# vi-e# i*()**!#, e#te6+"0t!"e# 4)t+ti3!e#, e# "e##i)*# et e# (90":e#

6)*#t"!e!#e# 0v0ie*t +t+ #e# "e##)!"(e# *0t!"ee# — et 3!e "ie*

*e 4t ;t"e 4e*#+ e* !i 3!’i *e e #)!6@t 40" (e0 #e! 0!

t"0ite6e*t e 4!# +*e":i3!e et *e "e(e"(8t t)!t e -)60i*e -e

#)* e7i#te*(e&

t

Ce :)t, et 40"1)i# (e t0e*t -e 0 transcendance, — =’e*te*-#40" 2 !*e i*()+"e*(e réelle, 4!# v"0ie 3!e t)!te ()+"e*(e

4")4)#+e, 0ve( e #e*ti6e*t -’;t"e (e 3!i 40##e immédiatement

-’!*e ()#e 2 ’0!t"e, -e t"0ve"#e" e* 3!e3!e 60*i"e e# 4!#

-ive"# )"-"e# — )"-"e# -e :"0*-e!"&&& )i*t# -e v!e,

0(()66)-0ti)*# +t"0*:"e#&&& Et (e# ."!#3!e# "et)!"# 2 #)i,

()!40*t 3!)i 3!e (e #)it ' et (e# v!e# .i1i-e#, (e# 0tte*ti)*#

t"i4)-e#, (e# ()*t0(t# -0*# !* 0!t"e 6)*-e -e ()#e# #+40"+e#

-0*# le leur... C’e#t 6)i&

t

M+4"i#e te# 4e*#+e#, ()66e -’ee#>6;6e# ee# 40##e*t& —

Et "e0##e*t B&&&

LE <EU PERSONNEL



4!

5#gle du jeu.

L0 0"tie e#t :0:*+e #i ’)* #e t")!ve -i:*e -e #)*0").0ti)*&

Si 0 40"tie :0:*+e ’0 +t+ 40" (0(!, 0ve( v))*t+, #!ite et

!(i-it+, — e :0i* e#t e !# :"0*- )##i.e&

L’ OMME DE VERRE

$ Si -")ite e#t 60 vi#i)*, #i !"e 60 #e*#0ti)*, #i

600-")ite6e*t ()64te 60 ()**0i##0*(e, et #i -+i+e, #i *ette60 "e4"+#e*t0ti)*, et 60 #(ie*(e #i 0(ev+e 3!e =e 6e 4+*t"e

-e4!i# ’e7t"+6it+ -! 6)*-e =!#3!’2 60 40")e #ie*(ie!#e ' et

-e ’i*1)"6e cose 3!’)* -+#i"e #e ev0*t, e )*: -e 1i."e#

()**!e# et -e (e*t"e# )"-)**+#, =e 6e suis, =e 6e "+4)*-#, =e

6e "e1te et 6e "+4e"(!te, =e 1"+6i# 2 ’i*1i*i -e# 6i")i"# — =e

#!i# -e ve""e& %

t M0 #)it!-e — 3!i *’e#t 3!e e 60*3!e -e4!i# .e0!()!4

-’0**+e#, d’amis )*:!e6e*t, ")1)*-+6e*t v!# ' -e

()*ve"#0ti)*# +t")ite#, -i0):!e# #0*# 4"+06.!e#, #0*# 1i*e##e#

3!e e# 4!# "0"e#, ee 6e ()te (e"& — Ce *’e#t 40# viv"e 3!e

viv"e #0*# ).=e(ti)*#, #0*# (ette "+#i#t0*(e viv0*te, (ette 4")ie,

(ette 0!t"e 4e"#)**e, 0-ve"#0i"e, "e#te i*-ivi-!+ -! 6)*-e,

).#t0(e et )6."e -! 6)i — 0!t"e 6)i — i*tei:e*(e "iv0e,i""+4"e##i.e — e**e6i e 6eie!" 06i, )#tiit+ -ivi*e, 10t0e,

— i*ti6e&

Divi*e, (0" #!44)#+ !* -ie! 3!i v)!# i64":*e, 4+*t"e,

i*1i*i6e*t -)6i*e, i*1i*i6e*t -evi*e — #0 =)ie -’;t"e ()6.0tt!

40" #0 ("+0t!"e 3!i e##0ie i64e"(e4ti.e6e*t -’;t"e, #e #+40"e&&&

L0 -+v)"e" et 3!’ee "e*0i##e ' et !*e =)ie ()66!*e et !*



4"

0:"0*-i##e6e*t&

Si *)!# #0vi)*#, *)!# *e 40"e"i)*# 40# — *)!# *e 4e*#e"i)*#0#, *)!# *e *)!# 0"e"i)*# 0#&

L0 ()**0i##0*(e e#t ()66e +t"0*:"e 2 ’;t"e 6;6e& — L!i

#’i:*)"e, #’i*te""):e, #e 10it "+4)*-"e&&&

t

De 3!)i =’0i #)!11e"t e 4!# 5 Pe!t>;t"e -e ’0.it!-e -e

-+ve)e" t)!te 60 e*#+e — -’0e" =!#3!’0! .)!t e* 6)i&

t

<e 6+4"i#e v)# i-+e# 4)!" e# ()*#i-+"e" e* t)!te (0"t+ et

4"e#3!e ()66e ’)"*e6e*t 1!tie -e# 6ie**e# ' et =e e# v)i#

()66e )* v)it e* 4ei*e e0! 4!"e, -0*# !* v0#e -e ve""e, t")i#

)! 3!0t"e 4)i##)*# ")!:e# 10i"e, e* (i"(!0*t, -e# -+()!ve"te#

t)!=)!"# *0ve# et t)!=)!"# e# 6;6e#&

t

<e *e #!i# 40# .;te 40"(e 3!e t)!te# e# 1)i# 3!e =e 6e t")!ve

.;te, =e 6e *ie — =e 6e t!e&

t

D+:)t+ -’0v)i" "0i#)*, -e 10i"e (e 3!i "+!##it, -e ’e11i(0(it+

-e# ")(+-+#, e##0e" 0!t"e (9)#e&



5$

LETTRE D’UN AMI



5#

K!e3!e# .)*# e#4"it# 00*t 0-6i#, 3!)i3!e #0*# 4"e!ve# 60t+"iee#, 3!e

(ette ett"e 0v0it +t+ 0-"e##+e 2 M& Te#te 40" !* +("iv0i* -e #e# 06i#, )* 0 ("!

0 -ev)i" =)i*-"e 2 (e "e(!ei 3!i 4)!v0it #e 40##e" -’ee, ()66e ee -e !i&

M)* 06i, 6e v)i(i )i* -e v)!#& N)!# *)!# 0"i)*#, et =e v)!#+("i#& C’e#t, si l’on veut, !*e (9)#e .ie* +t"0*:e&

V)!# 0e/ v)i" 3!e =e #!i# -0*# !*e -i#4)#iti)* 2

6’+6e"veie"&

Le "et)!" 6;6e 2 (e P0"i#, 04"# !*e 0##e/ )*:!e 0.#e*(e,

6’e#t 0440"! #)!# 3!e3!e e#4(e 6+t04#i3!e& — <e *e 40"e

40# #e!e6e*t -! "et)!" 60t+"ie, *)i" #0("i1i(e -’!*e *!it 0!

v0(0"6e et 0!7 #0((0-e#& Le ()"4# i*e"te et viv0*t #’0.0*-)**e

0!7 ()"4# 6)"t# et 6)!v0*t# 3!i e t"0*#4)"te*t& Le "04i-e 0

!*e i-+e 1i7e 3!i e#t 0 Vie& O* e#t e (04ti1 -e #)* i-+0, e

=)!et -e #0 1!"e!" 6)*)t)*e& I 10!t #!.i" -e# 6ii)*# -e ()!4#

1"044+# 2 0 (0*t)*0-e, et (e# "t6e# et (e# "!4t!"e# -e

"t6e#, (e# .0tte6e*t# et :+6i##e6e*t# 6+(0*i3!e#, — t)!t e

t040:e 1)"(e*+ -e =e *e #0i# 3!ee 10."i3!e -e vite##e& O* e#t

iv"e -e 10*t6e# 3!i t)!"*e*t, -e vi#i)*# ve"#+e# 0! *+0*t, -e!6i"e# 0""0(+e#& Le 6+t0 3!e 1)":e 0 60"(e -0*# ’)6."e

10it ";ve" 3!e e Te64# 4e"#)**e et ."!t0 0tt03!e et -+#0:":e

0 -!"e et 4")1)*-e -i#t0*(e& S!"e7(it+, 0((0.+ -e #+vi(e#, e

(e"ve0!, -e #)i>6;6e, et #0*# 3!’i e #0(9e, e*:e*-"e

*+(e##0i"e6e*t t)!te !*e itt+"0t!"e 6)-e"*e&&&

P0"1)i# 0 #e*#0ti)* #e 10it #t0ti)**0i"e& L’e*#e6.e -e# (09)t#



52

*e 6*e 2 "ie*& Le t)t0 -! -+40(e6e*t #e ()64)#e -’!*e

i*1i*it+ -e "e-ite# ' (03!e i*#t0*t vie*t ()*v0i*("e ’0!t"e 3!e

’)* *’0""ive"0 =060i#&&&

Pe!t>;t"e ’+te"*it+ et ’e*1e" #)*t>i# e# *0ve# e74"e##i)*# -e

3!e3!e v)0:e i*+vit0.e 5

A 1)"(e, t)!te1)i#, -e t0*t -’0:it0ti)* -e *)# )# et -e *)# i-+e#

-0*# e# t+*."e#, e #)ei et P0"i# #)"te*t e*1i* -! =e!&

M0i# ’;t"e -e ’e#4"it, — le petit omme qui est dans l’omme,

— Het 3!i e#t t)!=)!"# #!44)#+ -0*# 0 :")##i"e i60:i*0ti)* 3!e*)!# *)!# 10i#)*# -e 0 ()**0i##0*(e, )4"e -e #)* (t+ #)*

(90*:e6e*t -e "+#e*(e& I *e (i"(!e )i*t ()66e 0

()*#(ie*(e, -0*# !*e 10*t0#60:)"ie -e vi#i)*# et !* t!6!te -e

9+*)6*e#& I v)0:e #e)* #0 *0t!"e, et dans sa nature

même. <e 6’e#ti6e"0i# .e0!()!4 #i =e #0v0i# 6e "e4"+#e*te" #)*

)+"0ti)*& Si =e #0v0i# v)!# 0 -+("i"e, (ette e#ti6e 4)!" 6)i

:"0*-i"0it e* 6)i 2 ’i*1i*i& M0i# i *’e* e#t 0# 3!e#ti)*&&&

<e 6e 1i:!"e -)*(, ()66e =e 4!i#, 3!e e #e*ti6e*t -!

(90*:e6e*t -e *)t"e #+=)!" #’0(()60:*e -0*# 3!e3!e

#!.#t0*(e i*()**!e, et 3!i *)!# e#t e##e*tiee, -’!* t"0v0i -e

-+t0(e6e*t et -e "e*)!e6e*t #!.ti#& C’e#t !*e (0##i1i(0ti)*

4")1)*-e 3!i #e t"0*#1)"6e& A 4ei*e e -+40"t "+#)!, et .ie*

0v0*t 3!e e ()"4# *e #’ 6ette, ’i-+e #e!e 3!e t)!t v0 (0*:e"

0!t)!" -e *)!# i*ti6e 2 *)t"e ##t6e (0(+ !*e 6)-i1i(0ti)*

6#t+"ie!#e& De #e*ti" 3!e ’)* #’e* v0, t)!te# ()#e# e*()"e

t0*:i.e# e* 4e"-e*t 4"e#3!e 0!##itt e!" e7i#te*(e 4")(0i*e&

Ee# #)*t ()66e 1"044+e# -0*# e# 4!i##0*(e# -e e!" 4"+#e*(e,

-)*t 3!e3!e#>!*e# #’+v0*)!i##e*t& ie" e*()"e, v)!# +tie/ 4"#

-e 6)i, et i 0v0it e* 6)i !*e #e("te 4e"#)**e -+=2 t)!te

-i#4)#+e 2 *e 4!# v)!# v)i" -e )*:te64#& <e *e v)!# "et")!v0i#



53

4!# -0*# e te64# "044")(+, et (e4e*-0*t =e v)!# te*0i# 0

60i*& V)!# 6’+tie/ ())"+ -’0.#e*(e, et ()66e ()*-06*+ 2 *e

4)i*t 0v)i" -’0ve*i" i66i*e*t& <e v)!# "e:0"-0i# -e 4"#, =e

v)!# v)0i# 0! )i*& V)# 6;6e# "e:0"-# *e ()*te*0ie*t 4!# -e

-!"+e& I 6e #e6.0it 3!’i et e*t"e v)!# et 6)i deux

distances, ’!*e e*()"e i*#e*#i.e, ’0!t"e i66e*#e -+=2 ' et =e

*e #0v0i# 40# 3!ee i 100it 4"e*-"e 4)!" 0 4!# "+ee -e#

-e!7&&&

<’0i ).#e"v+, 4e*-0*t e t"0=et, #’0t+"e" e# 0tte*te# -e 6)*

86e& Ce"t0i*# "e##)"t# #e -+te*-e*t, -’0!t"e# #e ")i-i##e*t& N)#

4"+vi#i)*# i*()*#(ie*te#, *)# +t)**e6e*t# +ve*t!e# +(0*:e*t

e!"# 4)#iti)*# 4")1)*-e#& Si =e v)!# "e*()*t"0i# -e60i*, (e 6e

#e"0it !*e :"0*-e #!""i#e&&&

T)!t 2 ()!4 =e 6e #e*ti# 2 P0"i#, 3!e3!e# e!"e# 0v0*t 3!e

-’ ;t"e& <e "e4"e*0i# #e*#i.e6e*t 6e# e#4"it# 40"i#ie*# 3!i

#’+t0ie*t !* 4e! -i##i4+# -0*# 6e# v)0:e#& I# #’+t0ie*t "+-!it#

2 -e# #)!ve*i"# ' i# "e-eve*0ie*t 60i*te*0*t -e# v0e!"#

viv0*te# et -e# #)!"(e# 3!e ’)* -)it !tii#e" 2 (903!e i*#t0*t&

K!e -+6)* 3!e (e!i -e ’0*0):ie 0.#t"0ite B —V)!# #0ve/

()66e i 6e t)!"6e*te 3!e3!e1)i# B — I 6e #)!110it -e

()640"e" (ette 0t+"0ti)* i*-+1i*i##0.e 3!i #e 40##0it e* 6)i 2

!* (90*:e6e*t 0##e/ ."!#3!e -e (e"t0i*e# probabilités

6e*t0e#& Tee "+4)*#e, te 6)!ve6e*t, tee 0(ti)* -e *)t"e

vi#0:e, 3!i #)*t 2 P0"i# e# e11et# i*#t0*t0*+# -e *)#

i64"e##i)*#, *e *)!# #)*t 4!# #i *0t!"e# 3!0*- *)!# #)66e#

"eti"+# 2 0 (0640:*e, )! 4)*:+# -0*# !* 6iie! #!11i#066e*t

+(0"t+& Le #4)*t0*+ *’e#t 4!# e 6;6e& N)!# *e #)66e# 4";t# 2

"+)*-"e 3!’2 (e 3!i e#t probablement voisin.

O* e* ti"e"0it -e (!"ie!#e# ()*#+3!e*(e#& U* 4#i(ie* 0"-i,



54

3!i 1e"0it e*t"e" e# viv0*t#, et 6;6e e# (!"#, -0*# #e#

-e##ei*#, #e "i#3!e"0it 4e!t>;t"e 2 -+1i*i" !* +)i:*e6e*t 40"

!*e (e"t0i*e -i#t"i.!ti)* i*t+"ie!"e&&&

<’0i :"0*-e 4e!", 6)* viei 06i, 3!e *)!# *e #))*# 10it# -e

.ie* -e# ()#e# 3!i *)!# i:*)"e*t& Et (’e#t e* 3!)i *)!# *)!#

i:*)")*#& S’i e* 0 !*e i*1i*it+, t)!te 6+-it0ti)* e#t v0i*e&&&

<e 6e #e*t0i# -)*( "e##0i#i" 40" !* 0!t"e ##t6e -e vie, et =e

()**0i##0i# 6)* "et)!" ()66e !*e #)"te -e ";ve -e (e 6)*-e

) =e "eve*0i#& U*e vie ) 0 vie ve".0e e#t 4!# 4!i##0*te, 4!#

-ive"#e, 4!# 0(tive et (04"i(ie!#e 3!’e* t)!te 0!t"e, #e 4"+40"0it

e* 6)i 40" ’i-+e -’!*e ()*1!#i)* +ti*(e0*te& Le -!" 6!"6!"e

-! t"0i* 4";t0it 2 60 -i#t"0(ti)* i60:+e ’0(()640:*e6e*t -e

0 "!6e!" -’!*e "!(9e&

I 6e #e6.0it 3!e *)!# 0v0*(i)*# ve"# !* *!0:e -e 4")4)# &

Mie :)i"e# e* +v)!ti)*, 6ie tit"e# -’)!v"0:e# par seconde

40"0i##0ie*t, 4+"i##0ie*t i*-i#ti*(te6e*t -0*# (ette *+.!e!#e

:"0*-i##0*te& <e *e #0v0i# 40# #i =e v)0i# )! #i =’e*te*-0i# (ette

0:it0ti)* i*#e*#+e& I 0v0it -e# +("it!"e# 3!i ("i0ie*t, -e#

40")e# 3!i +t0ie*t -e# )66e#, et -e# )66e# 3!i +t0ie*t -e#

*)6#&&& P)i*t -e ie! #!" 0 te""e, 4e*#0i>=e, ) e 0*:0:e 0it

4!# -e 1"+3!e*(e, 4!# -e "+#)*0*(e#, 6)i*# -e "+#e"ve, 3!’e*

(e P0"i# ) 0 itt+"0t!"e, et 0 #(ie*(e, et e# 0"t#, et 0 4)iti3!e

-’!* :"0*- 40# #)*t =0)!#e6e*t ()*(e*t"+#& Le# F"0*G0i# )*t

060##+ t)!te# e!"# i-+e# -0*# !*e e*(ei*te& N)!# viv)*# -0*#

*)t"e 1e!&

Di"e ' "e-i"e ' ()*t"e-i"e ' 4"+-i"e ' 6+-i"e&&& T)!# (e# ve".e#

e*#e6.e 6e "+#!60ie*t e .)!"-)**e6e*t -! 40"0-i# et -e 0

0")e&

K!)i -e 4!# 10ti:0*t 3!e -e ()*(ev)i" e (0)# -’!*e



55

6!tit!-e -’e#4"it# 5 — C03!e 4e*#+e -0*# (e t!6!te t")!ve

#0 40"eie, #)* 0-ve"#e, #)* 0*t+(+-e*te et #0 #!iv0*te& T0*t -e

#i6iit!-e#, t0*t -’i64"+v! 0 -+()!"0:e*t&

I60:i*e/>v)!# e -+#)"-"e i*()640"0.e 3!’e*t"etie**e*t -i7

6ie ;t"e# e##e*tiee6e*t #i*:!ie"# 5 S)*:e/ 2 0 température

3!e 4e!t 4")-!i"e -0*# (e ie! !* #i :"0*- *)6."e d’amours-

propres 3!i #’ ()640"e*t& P0"i# e*1e"6e et ()6.i*e, et

()*#)66e )! ()*#!6e 0 4!40"t -e# ."i0*t# i*1)"t!*+# 3!e

e!"# -e#ti*# )*t 044e+# 0!7 professions délirantes... <e

*)66e 0i*#i t)!# (e# 6+tie"# -)*t e 4"i*(i40 i*#t"!6e*t e#t

’)4i*i)* 3!e ’)* 0 -e #)i>6;6e, et -)*t 0 60ti"e 4"e6i"e

e#t ’)4i*i)* 3!e e# 0!t"e# )*t -e v)!#& Le# 4e"#)**e# 3!i e#

e7e"(e*t, v)!+e# 2 !*e +te"*ee (0*-i-0t!"e, #)*t

*+(e##0i"e6e*t t)!=)!"# 011i:+e# -’!* (e"t0i* -+i"e -e#

:"0*-e!"# 3!’!* (e"t0i* -+i"e -e 0 4e"#+(!ti)* t"0ve"#e et

t)!"6e*te #0*# "+4it& Ce/ (e 4e!4e -’!*i3!e# ":*e 0 )i -e

10i"e (e 3!e *! *’0 =060i# 10it, et 3!e *! =060i# *e 1e"0& C’e#t

-! 6)i*# 0 )i -e# meilleurs, (’e#t>2>-i"e -e (e!7 3!i )*t e

(!" -e v)!)i" *ette6e*t 3!e3!e ()#e -’0.#!"-e&&& I# *e

vive*t 3!e 4)!" ).te*i" et "e*-"e -!"0.e ’i!#i)* -’;t"e #e!#,

— (0" 0 #!4+"i)"it+ *’e#t 3!’!*e #)it!-e #it!+e #!" e# i6ite#

0(t!ee# -’!*e e#4(e& I# 1)*-e*t (0(!* #)* e7i#te*(e #!"

’i*e7i#te*(e -e# 0!t"e#, 60i# 0!73!e# i 10!t 0""0(e" e!"

()*#e*te6e*t 3!’i# *’e7i#te*t 40#&&& Re60"3!e/ .ie* 3!e =e *e10i# 3!e -e -+-!i"e (e 3!i e#t e*ve)44+ -0*# (e 3!i #e v)it& Si

v)!# -)!te/, (e"(e/ -)*( 2 3!)i te*- !* t"0v0i 3!i -)it *e

4)!v)i" 0.#)!6e*t ;t"e 10it 3!e 40" !* i*-ivi-! -+te"6i*+, et

3!i -+4e*- -e 0 40"ti(!0"it+ -e# )66e# 5 S)*:e/ 2 0

#i:*i1i(0ti)* v+"it0.e -’!*e i+"0"(ie 1)*-+e #!" 0 "0"et+& —

<e 6’06!#e 40"1)i# -’!*e i60:e p3sique -e *)# (!"#, 3!i



56

#)*t 10it# i*ti6e6e*t -’!*e +*)"6e i*=!#ti(e et -’!*e 4etite

=!#ti(e ()6.i*+e#& <’i60:i*e 3!’i 0 -0*# (0(!* -e *)!# !*

0t)6e i64)"t0*t e*t"e *)# 0t)6e#, et ()*#tit!+ 40" deux grains

d’énergie 3!i v)!-"0ie*t .ie* #e #+40"e"& Ce #)*t -e# +*e":ie#

()*t"0-i(t)i"e#, 60i# i*-ivi#i.e#& L0 *0t!"e e# 0 =)i*te# 4)!"

t)!=)!"#, 3!)i3!e 1!"ie!#e6e*t e**e6ie#& L’!*e e#t ’+te"*e

6)!ve6e*t -’!* :")# électron positif, et (e 6)!ve6e*t

e*:e*-"e !*e #!ite -e #)*# :"0ve# ) ’)"eie i*t+"ie!"e

-i#ti*:!e #0*# *!e 4ei*e !*e 4")1)*-e 4"0#e 6)*)t)*e ? *l

n’3 a que moi . *l n’3 a que moi . *l n’3 a que moi, moi, moi ...

K!0*t 0! 4etit +e(t")* "0-i(0e6e*t négatif, i ("ie 2 ’e7t";6e

-e ’0i:!, et 4e"(e et "e4e"(e -e 0 #)"te 0 4!# ("!ee e t6e

+:)ti#te -e ’0!t"e ? 'ui, mais il 3 a un tel ... 'ui, mais il 3 a un

tel ... Tel, tel, tel . Et te 0!t"e B&&& C0" e *)6 (0*:e 0##e/

#)!ve*t&&&

Ji/0""e ")0!6e ) t)!te# e# .ee# ()#e# 3!i #’ 4")-!i#e*t

#)*t !*e 06"e *)!""it!"e 4)!" t)!te# e# 86e# 6)i*# !*e& Et

!# ee# #)*t .ee#, !# 06"e6e*t "e##e*tie#&

Te*e/ e*()"e& I 6e #e6.e 3!e (03!e 6)"te 4)##-e t)!t

0!4"# -! (e*t"e -e #0 60(i*e, et e* .ee 40(e 40"6i e#

i*#t"!6e*t# -e 0 *0vi:0ti)* -e #0 vie, !* 4etit 0440"ei -’!*e

#e*#i.iit+ i*(")0.e 3!i !i 60"3!e ’+t0t -e ’06)!" -e #)i& O*

it 3!e ’)* #’0-6i"e, 3!e ’)* #’0-)"e, 3!e ’)* #e 10it )""e!",

3!e ’)* #e "0e -e ’e7i#te*(e ' et 3!e3!e, viv0*t index, 3!it"e6.e #!" e (0-"0* #e("et, +#ite te""i.e6e*t 4"e#te6e*t

e*t"e e /+") -’;t"e !*e .;te et e 607i6!6 -’;t"e !* -ie!&

E .ie*, 6)* te*-"e 06i, #i v)!# v)!e/ ()64"e*-"e 3!e3!e

()#e 2 .ie* -e# ()#e#, i 10!t #)*:e" 3!’!* 0440"ei #i vit0 et

#i -+i(0t e#t e =)!et -! "e6ie" ve*!&



5

Et, #0*# -)!te, i e#t -e# )66e# +t"0*:e# e* 3!i (ette 0i:!ie

(0(+e 60"3!e t)!=)!"# e 4)i*t )44)#+ -e (e!i 3!e ’)*

:0:e"0it 3!’ee i*-i3!8t& I# #e 0##e*t 0! 6)6e*t 6;6e -e

’e#ti6e !*ive"#ee, et 0! ()*t"0i"e -0*# e ()*t"0i"e& M0i# *)!#

#0v)*# 3!’i *’e#t 4!# -e )i# t)!te# #0ti#10ite#& I *’e#t 4!# 3!e

-e# 2>e!>"#&&&

Et e t"0i* 1i0it t)!=)!"#, "e=et0*t vi)e66e*t 4e!4ie"#,

v0(e#, 0*:0"# et t)!te# ()#e# te""e#t"e#, ()66e #’i 0v0it

#)i1, ()66e #’i ()!"0it 2 0 4e*#+e 4!"e, )! ve"# 3!e3!e +t)ie

2 "e=)i*-"e& K!e .!t #!4";6e 4e!t e7i:e" !* "0vi##e6e*t #i

."!t0, et !* "e*v)i #i vi1 -e 0#0:e# 2 t)!# e# -i0.e# 5

N)!# 044")(i)*# -e 0 *!+e& De# *)6# #’i!6i*0ie*t& Le (ie

#’e64i##0it -e 6+t+)"e# 4)iti3!e# et itt+"0i"e#& Le# #!"4"i#e#

("+it0ie*t& Le# -)!7 .;0ie*t, e# 0i:"e# 6i0!0ie*t, e# :"0#

6!:i##0ie*t, e# 60i:"e# "!:i##0ie*t&

Le# 40"ti#, e# +()e#, e# #0)*#, e# (01+#, t)!t #e 10i#0it

e*te*-"e& L’0i" *e #!11i#0*t !#, ’+t9e" #e (90":e0it -e

6e##0:e#& O* +t0it 0##)!"-i 40" e (i3!eti# -’!* -!e -)*t e#

+4+e# +t0ie*t -e# +(0i"#, et .ie* -e# 40!v"et+# #e 4")40:e0ie*t

=!#3!’0!7 e7t"+6it+# -! 6)*-e 0ve( 0 vite##e -e 0 !6i"e&

<e v)!# 4"ie -e 6’e7(!#e" -e (et 0.!# 3!e =e 10i# -e ’i640"10it

-e ’i*-i(0ti1 ' 60i# i e#t e temps -e ’i*()+"e*(e, et =e

6’04e"G)i# 3!e =e #!i# e* t"0i* -e v)!# 4ei*-"e, #i (’e#t 2 !*e

4ei*t!"e, 0 4!# :"0*-e i*()+"e*(e ()*(ev0.e& <’ 0=)!te"0i

3!e3!e# t"0it# 0! 6)e* -e 3!e3!e# 0!t"e# imparfaits.

<e v)0i# e* e#4"it e 60"(+, 0 .)!"#e, e .0/0" )((i-e*t0

-e# +(0*:e# -e# 40*t0#6e#& <’+t0i# )((!4+ -e# 6e"veie# -e

’i*#t0.e, -e #0 -!"+e +t)**0*te, -e 0 1)"(e -e# 40"0-)7e#, -e

0 "+#i#t0*(e -e# ()#e# !#+e#& T)!t #e 1i:!"0it& Le# !tte#



5!

0.#t"0ite# 4"e*0ie*t 1)"6e -e -i0.e"ie#& L0 6)-e et ’+te"*it+ #e

()et0ie*t& Le "+t"):"0-e et ’0v0*(+ #e -i#4!t0ie*t e 4)i*t -’)

’)* t)6.e& Le# *)!ve0!t+# 6;6e *)!vee# e*10*t0ie*t -e#

()*#+3!e*(e# t"# 0*(ie**e#& Ce 3!e e #ie*(e 0v0it +0.)"+ #e

ve*-0it 2 0 ("i+e&&& E*1i*, t)!# e# +v+*e6e*t# 4)##i.e#

#4i"it!e# #e 4")-!i#0ie*t "04i-e6e*t -ev0*t 6)* 86e e*()"e 2

-e6i e*-)"6ie& Ee +t0it #0i#ie -e te""e!", -e -+:)t, -e

-+#e#4)i", et -’!*e 011"e!#e (!"i)#it+, e* ()*te640*t, t)!te

0##e et ()*1!#e, e #4e(t0(e i-+0 -e (ette i66e*#e 0(tivit+ 3!e

’)* *)66e intellectuelle...

— INTELLECTUELLE 5&&&

Ce 6)t +*)"6e, 3!i 6’+t0it ve*! v0:!e6e*t, bloqua *et t)!t

6)* t"0i* -e vi#i)*#& D"e -e ()#e 3!e e ()( -’!* 6)t -0*#

!*e t;te B T)!te 0 60##e au faux e* 4ei*e vite##e #0!te

."!#3!e6e*t 9)"# -e 0 i:*e -! vrai...

I*tee(t!ee 5&&& P)i*t -e "+4)*#e& P)i*t -’i-+e#& De# 0"."e#,

-e# -i#3!e#, -e# 0"4e# i*1i*ie# #!" e# 1i# 9)"i/)*t0!7

-e#3!ee# v)0ie*t 40i*e#, (8te0!7, 1!6+e#&&& <e "e:0"-0i# e*

6)i 0ve( -e# e!7 +t"0*:e"#& <e .!t0i# -0*# (e 3!e =e ve*0i# -e

("+e"& A!"i, 0! 6iie! -e# -+."i# -e ’i*tei:i.e, =e "et")!v0i

i*e"te et ()66e "e*ve"#+ (e :"0*- 6)t 3!i 0v0it (0!#+ 0

(0t0#t")9e& I +t0it #0*# -)!te !* 4e! t")4 )*: 4)!" e#

()!".e# -e 60 e*#+e&&&

— *ntellectuelle... T)!t e 6)*-e 2 60 40(e 0!"0it ()64"i#&

M0i# 6)i B&&&

— V)!# e #0ve/, (e" V)!#, 3!e =e #!i# !* e#4"it -e 0 4!#

t+*+."e!#e e#4(e& V)!# e #0ve/ 40" e74+"ie*(e, et e #0ve/

e*()"e 6ie!7 4)!" ’0v)i" (e*t 1)i# )! -i"e& I *e 60*3!e 4)i*t



5"

-e 4e"#)**e#, et -)(te#, et .+*i:*e#, et .ie* -i#4)#+e#, 3!i

0tte*-e*t 4)!" 6e i"e 3!e ’)* 6’0it t"0-!it e* 1"0*G0i#& Ee#

#’e* 40i:*e*t ve"# e 4!.i(, !i e74)#e*t -e# (it0ti)*# -e 6e#

ve"# ) =e ()*1e##e 3!’ee# -)ive*t #’e6.0""0##e"& M;6e, ee#

ti"e*t !*e =!#te :)i"e -e *e 4)i*t e*te*-"e 3!e3!e ()#e ' (e

3!e -’0!t"e# (0(e"0ie*t& — $ (odeste tamen et circumspecto

judicio pronuntiandum est, -it K!i*tiie*, -0*# !* e*-")it 3!e

R0(i*e 0 4"i# #)i* -e t"0-!i"e, — ne quod plerisque accidit,

damnent quae non intelligunt . % M0i# 6)i, =e #!i# -+#e#4+"+

-’011i:e" (e# 060te!"# -e !6i"e& Rie* *e 6’0tti"e 3!e 0

(0"t+& +0#, 06i -e 6)i B =e v)!# 0##!"e 3!e =e *’e* t")!ve

4"e#3!e 4)i*t& <e 6et# (e(i -0*# v)t"e )"eie t)!te 4")(e&

N’0e/ 4)i*t e "+40*-"e& Q0"-e/ e7(e##ive6e*t 6)* #e("et&

O!i, 0 (0"t+ 4)!" 6)i e#t #i 4e! ()66!*e 3!e =e *’e* v)i# #!"

t)!te ’+te*-!e -! 6)*-e, — et #i*:!i"e6e*t -! 6)*-e

4e*#0*t et +("iv0*t, — 3!e -0*# 0 4")4)"ti)* -! -i060*t 2 0

60##e -e 0 40*te& Le# t+*."e# 3!e ’)* 6e 4";te #)*t v0i*e#et t"0*#40"e*te# 0!4"# -e (ee# 3!e =e -+()!v"e !* 4e!

0"t)!t& e!"e!7 e# 0!t"e#, 3!i ()*vie**e*t 0ve( e!7>6;6e#

3!’i# #’e*te*-e*t 40"10ite6e*t B I# +("ive*t, i# 40"e*t #0*#

t"e6.e"& V)!# #e*te/ ()66e =’e*vie t)!# (e# !60i*# !(i-e#

-)*t e# )!v"0:e# 1)*t 3!e ’)* #)*:e 2 0 -)!(e 10(iit+ -! #)ei

-0*# !* !*ive"# -e ("i#t0&&& M0 60!v0i#e ()*#(ie*(e 6e

#!::"e 0"1)i# -e e# i*("i6i*e" )!" 6e -+1e*-"e&Ee 6e 6!"6!"e 3!’i *’ 0 3!e (e!7 3!i *e (e"(e*t "ie*

3!i *e "e*()*t"e*t =060i# ’).#(!"it+, et 3!’i *e 10!t 4")4)#e"

0!7 :e*# 3!e (e 3!’i# #0ve*t& M0i# =e 6’e706i*e -0*# e 1)*-, et

i 10!t .ie* 3!e =e ()*#e*te 2 (e 3!e -i#e*t t0*t -e 4e"#)**e#

-i#ti*:!+e#& <e #!i# 10it v+"it0.e6e*t, 6)* 06i, -’!*

60e!"e!7 e#4"it 3!i *’e#t =060i# .ie* #" -’0v)i" ()64"i# (e



6$

3!’i 0 ()64"i# #0*# #’e* 04e"(ev)i"& <e -i#(e"*e 1)"t 60 (e 3!i

e#t (0i" #0*# "+1e7i)* -e (e 3!i e#t 4)#itive6e*t )#.(!"&&& Cette

10i.e##e, #0*# -)!te, e#t e 4"i*(i4e -e 6e# t+*."e#& <e 6e

6+1ie -e t)!# e# 6)t#, (0" 0 6)i*-"e 6+-it0ti)* "e*- 0.#!"-e

3!e ’)* #’ 1ie& <’e* #!i# ve*!, +0#, 2 ()640"e" (e# 40")e# 40"

e#3!ee# )* t"0ve"#e #i e#te6e*t ’e#40(e -’!*e 4e*#+e 2 -e#

40*(e# +:"e# =et+e# #!" !* 0.@6e, 3!i #)!11"e*t e 40##0:e et

4)i*t 0 #t0ti)*& L’)66e e* vi1 6)!ve6e*t e# e64"!*te et #e

#0!ve ' 60i# 3!’i i*#i#te e 6)i*# -! 6)*-e, (e 4e! -e te64#

e# ")64t et t)!t #’e* v0 -0*# e# 4")1)*-e!"#& K!i #e 8te a

compris ' i *e 10!t 4)i*t #’044e#0*ti" ? )* t")!ve"0it .ie*tt 3!e

e# !# (0i"# -i#()!"# #)*t ti##!# -e te"6e# ).#(!"#&

T)!t (e(i 6e 4)!""0it i*-!i"e e* -e :"0*-# et (0"60*t#

-+ve)e6e*t# -)*t =e v)!# 10i# :"8(e& U*e ett"e e#t

itt+"0t!"e& C’e#t !*e )i +t")ite -e 0 itt+"0t!"e 3!’i *e 10!t "ie*

("e!#e" 2 1)*-& C’e#t 0!##i e v! :+*+"0& V)e/ -e t)!te# 0"t#&

<’+t0i# -)*( -0*# 6)* 4")4"e :)!11"e, — 3!i 4)!" ;t"e e 6ie*

*’e* +t0it 40# 6)i*# :)!11"e, — =’+t0i# -)*( -0*# 6)* 4")4"e

:)!11"e, i*(040.e -’e74i3!e" 2 !* e*10*t, 2 !* #0!v0:e, 2 !*

0"(0*:e, — 2 6)i>6;6e, (e 6)t ? *ntellectuel 3!i *e -)**e

0!(!* 60 2 3!i 3!e (e #)it&

Ce *’+t0ie*t 4)i*t e# i60:e# 3!i 6e 60*3!0ie*t& M0i# 0!

()*t"0i"e, 2 (03!e ()*#!t0ti)* -e 6)* e#4"it 40" (e te""i.e

6)t, ’)"0(e "+4)*-0it 40" !*e i60:e -i11+"e*te& T)!te# +t0ie*t

*0ve#& A!(!*e e70(te6e*t *’0**!0it 0 #e*#0ti)* -e *e 4)i*t

()6"e*-"e&

I 6e ve*0it -e# 06.e0!7 -e ";ve&

<e 1)"60i# -e# 1i:!"e# 3!e =’044e0i# -e# $ I*tee(t!e# %&

)66e# "e#3!e i66).ie# 3!i (0!#0ie*t -e :"0*-#



6#

6)!ve6e*t# -0*# e 6)*-e& O! )66e# t"# 0*i6+#, -)*t e#

vive# 0(ti)*# -e e!"# 60i*# et -e e!"# .)!(e# 60*i1e#t0ie*t

-e# 4!i##0*(e# i64e"(e4ti.e# et -e# ).=et# i*vi#i.e# 40"

e##e*(e&&& <e v)!# -e60*-e 40"-)* -e v)!# -i"e 0 v+"it+& <e

v)0i# (e 3!e =e v)0i#&

)66e# -e pensée, )66e# -e lettres, )66e# -e science,

"rtistes, — C0!#e#, (0!#e# viv0*te#, (0!#e# i*-ivi-!+e#, (0!#e#

6i*i6e#, (0!#e# ()*te*0*t -e# (0!#e# et i*e74i(0.e# 2 ee#>

6;6e#, — et (0!#e# -e 3!i e# e11et# +t0ie*t 0!##i v0i*#, 60i# 2

0 1)i# 0!##i 4")-i:ie!#e6e*t i64)"t0*t#, que je le voulais...

L’!*ive"# -e (e# (0!#e# et -e e!"# e11et# e7i#t0it et *’e7i#t0it

0#& Ce ##t6e -’0(te# +t"0*:e#, -e 4")-!(ti)*# et -e 4")-i:e#

0v0it 0 "+0it+ t)!te>4!i##0*te et *!e -’!*e 40"tie -e (0"te#&

I*#4i"0ti)*#, 6+-it0ti)*#, !v"e#, :)i"e, t0e*t#, i -+4e*-0it

-’!* (e"t0i* "e:0"- 3!e (e# ()#e# 1!##e*t 4"e#3!e t)!t, et -’!*

(e"t0i* 0!t"e, 3!ee# #e "+-!i#i##e*t 2 "e#3!e "ie*&

P!i#, 2 !*e !e!" 04)(04ti3!e, =e ("!# e*t"ev)i" e -+#)"-"e

et 0 1e"6e*t0ti)* -e t)!te !*e #)(i+t+ -e -+6)*#& I 40"!t,

-0*# !* e#40(e #!"*0t!"e, !*e #)"te -e ()6+-ie -e (e 3!i

0""ive -0*# ’i#t)i"e& L!tte#, 10(ti)*#, t"i)64e#, e7+("0ti)*#

#)e**ee#, e7+(!ti)*#, +6e!te#, t"0:+-ie# 0!t)!" -!

)!v)i" B&&& I *’+t0it ."!it -0*# (ette R+!.i3!e 3!e -e

#(0*-0e#, -e 1)"t!*e# 1)!-")0*te# )! 1)!-")+e#, -e ()64)t#

et -’0tte*t0t#& I 0v0it -e# +.i#(ite# -e (906."e, -e#()!")**e6e*t# i*#i:*i1i0*t#, .e0!()!4 -’0##0##i*0t# par la

parole. <e *e 0"e )i*t -e# 0"(i*#& T)!t (e e!e

$ i*tee(t!e % +t0it ()66e ’0!t"e& O* t")!v0it -e# 4!"it0i*#,

-e# #4+(!0te!"#, -e# 4")#tit!+#, -e# (")0*t# 3!i "e##e6.0ie*t

2 -e# i64ie# et -e# i64ie# 3!i 10i#0ie*t 6i*e -e (")0*t# ' i

0v0it -e 10!7 #i64e# et -e v"0ie# .;te#, et -e# 0!t)"it+#, et -e#



62

0*0"(i#te#, et =!#3!’2 -e# .)!""e0!7 -)*t e# :0ive#

-+:)!tt0ie*t -’e*("e& Et e# !*# #e (")0ie*t 4";t"e# et 4)*ti1e#,

e# 0!t"e# 4")4te#, e# 0!t"e# C+#0"#, )! .ie* 60"t"#, )! !*

4e! -e (03!e& P!#ie!"# #e 4"e*0ie*t, =!#3!e -0*# e!"# 0(te#,

4)!" -e# e*10*t# )! 4)!" -e# 1e66e#& Le# 4!# "i-i(!e# +t0ie*t

(e!7 3!i #e 10i#0ie*t -e e!" (e1 e# =!:e# et e# =!#ti(ie"# -e 0

t"i.!& I# *e 40"0i##0ie*t 4)i*t #e -)!te" 3!e *)# =!:e6e*t#

*)!# =!:e*t, et 3!e "ie* 4!# i*:+*!6e*t *e *)!# -+v)ie et

*’e74)#e *)# 10i.e##e# 3!e ’0ttit!-e -e 4")*)*(e" #!" e

")(90i*& C’e#t !* 0"t -0*:e"e!7 3!e (e!i -0*# e3!e e#

6)i*-"e# e""e!"# e!ve*t t)!=)!"# #’0tt"i.!e" 0! (0"0(t"e&

C0(!* -e (e# -+6)*# #e "e:0"-0it 0##e/ #)!ve*t -0*# !*

6i")i" -e 404ie" ' i ()*#i-+"0it e 4"e6ie" )! e -e"*ie" -e#

;t"e#&&&

<e (e"(0i# v0:!e6e*t e# )i# -e (et e64i"e& L0 *+(e##it+

-’06!#e" ' e .e#)i* -e viv"e ' e -+#i" -e #!"viv"e ' e 40i#i"

-’+t)**e", -e (9)3!e", -e :)!"60*-e", -’e*#ei:*e", -e

6+"i#e" ' ’0i:!i)* -e 0 =0)!#ie, 6e*0ie*t, i""it0ie*t,

+(90!110ie*t, e7i3!0ie*t (et E*1e"&

<e 6’ #!i# v! 6)i>6;6e ' et #)!# !*e 1i:!"e i*()**!e -e

6)i, 3!e 6e# +("it#, 4e!t>;t"e, 0v0ie*t 1)"6+e& V)!# *’i:*)"e/

40#, (e" ";ve!", 3!e -0*# e# #)*:e#, i #e 10it 3!e3!e1)i# !*

0(()"- singulier e*t"e (e 3!e ’)* v)it et (e 3!e ’)* #0it ' 60i#

(e *’e#t 4)i*t !* 0(()"- 3!i #e #!44)"te"0it -0*# 0 veie& <e

vois Pie""e, et =e sais 3!’i e#t <0(3!e#& <e 6e #!i# -)*( 04e"G!,

3!)i3!e "0"e6e*t, et #)!# !* 0!t"e vi#0:e ' =e *e 6e

"e()**0i##0i# 3!’2 !*e -)!e!" e73!i#e 3!i 6e 4e"G0it e (!"&

D! 10*t6e )! -e 6)i, i 6e #e6.0it 3!e ’!* -e *)!# -t

s’évanouir...



63

A-ie!& <e *’e* 1i*i"0i# 4!# #i =e v)!0i# v)!# -)**e" 2 i"e t)!t

(e 3!i vi*t #e ())"e" et 6e ()*1)*-"e -0*# e# -e"*ie"# i*#t0*t#

-e 6)* v)0:e& A-ie!& <’)!.i0i# -e v)!# -i"e 3!e =e 1!# ti"+ -e

t)!t (e(i 40" e 4ie- -’!* -!" A*:0i# 3!i 6’+("0#0 e 6ie* #0*#

*!e ei*e, (ee*-0*t 3!e e t"0i* *)i" et #!0*t #t)0it& A-ie!&



64

KUELKUES FRAQMENT D’ÉPOKUES

DIVERSES, KUE PAUL VALÉRY AVAIT

RASSEMJLÉS, PEU AVANT DE MOURIR,

POUR UNE NOUVELLE ÉDITION DEMONSIEUR TESTE



65

LA PROMENADE AVEC MONSIEUR TESTE



66

<e 6e "e*()*t"e, ’+t+, e 60ti*, 4"# -’)*/e e!"e#, #!" !*

t")tt)i" 4ei* -’)i#i1#, v)i#i* -e 0 M0-eei*e ) =’0i 4"i#

’0.it!-e -’0e" 10i"e -e# 40#, 1!6e", "+1+(i" 2 (e 3!e -it e

=)!"*0 -! =)!", (’e#t>2>-i"e #e "0()*te" t)!t (e 3!’i *e -it 40#&

Jie*tt =e 6e e!"te 2 M& Te#te 3!i 6+-ite e* #e*# i*ve"#e #!"

0 6;6e i:*e 10(ie&

N)!# 3!itt)*# (90(!* *)# i-+e#& N)!# *)!# 6ett)*#

e*#e6.e et *)!# "e:0"-)*# e 6)!ve6e*t -)!7 et

i*()64"+e*#i.e -e 0 v)ie 4!.i3!e 3!i (0""ie -e# )6."e#,

-e# (e"(e#, -e 1!i-e# ()*#t"!(ti)*#, -e# 0(ti)*# +:"e#, et 3!i

044)"te 3!e3!e1)i# 3!e3!’!* -e 4!# 4!" et -’e73!i# ? !* ;t"e,

!* i, )! !*e .;te 4"+(ie!#e 10i#0*t 6ie 1)"6e# -)"+e# et 3!i

=)!e 0ve( e #)&

N)!# .!v)*# e 40##0:e -+i(ie!7& N)!# v))*# 0 (0"t+

t0(et+e 10i"e #)!"i"e 0! 0#0"- t)!te 4e"#)**e ' 1!i" #!" !*

1")*t -e 1e66e 8tive 3!i :i##e et #e .")-e 40"6i e# v)it!"e#

6i*(e#, et 40"6i e# 0!t"e# +v+*e6e*t#& U*e 48e "!e, 100i#e

-’)6."e te*-"e 0!7 .0()*# ve)!t+#, #e #!#4e*-, 0."!4te 2,

#!" !* (ie +:"e6e*t ve! -e !6i"e ' et -ev0*t *)!#, *)+#

40" e 4!" #) i66e*#e -’) "e6)*te e =)!", e# 40##0*t# #)*t

ve*!#, *)!# "e##e6.e*t, et #e -ivi#e")*t 0! #)ei&

N)!# +()!t)*#, -’!*e )"eie -+i(0te, e 6+0*:e -! ."!it -e

0 "!e 064e, 0 t;te 4ei*e -e# *!0*(e# 0.)*-0*te# -! 40# -e#



6

(9ev0!7 t)!11!# et -e ’9)66e i*te"6i*0.e, 3!i 0*i6e

v0:!e6e*t e# 4")1)*-e!"#, e!" 10i#0*t ")!e" ()66e e* #)*:e

!*e #)"te -e *)6."e ()*1!# -)*t 0 :"0*-e!" t"e6.e et

"0##e6.e e# 60"(e#, 0 6!e )!e*te -! 6)*-e, e#

t"0*#1)"60ti)*# -e# i*-i11+"e*t# e# !*# -0*# e# 0!t"e#, 0

"e##e :+*+"0e -e 0 1)!e&

N)!# *)!# t0i#)*#, *)!# *)!# 1i7)*#, 0*7ie!7 -e *’;t"e 40# !*

1"0:6e*t -e 1)!e& M0i# 6)i, ’i66e*#e 0!t"!i 6e 4"e##e -e

t)!te# 40"t#& I "e#4i"e 4)!" 6)i -0*# #0 4")4"e #!.#t0*(e

i6+*+t"0.e& Si =e #)!"i#, (’e#t !* 4e! -e #0 4!4e e*(0*t+e

3!i, *)* )i* -e 6)* i-+e, #e t)"- ' et, 40" (e (0*:e6e*t -0*#

6e# v"e#, =e 6e #e*# t)!t 2 ()!, #!.ti&

<e *e #0i# (e 3!i e#t 2 6)i ? 40# 6;6e (e #)!"i"e, *i #0 #!ite 2

-e6i e*#+e&

Ce 3!i 6e "e*- !*i3!e #e 6;e 0! v0#te ()"4# et 0! !7e

40##0:e" -’i(i ' 2, :"0i* 4)iti3!e, ()!e*t e# i*-ivi-!# 40"6i

3!e3!e# i*-ivi-!# et, 2 t"0ve"# 6e# "+1e7i)*#, !*e 1066e

-’0i" et -’)66e# 3!i #e "e640(e i*1i*i6e*t ee>6;6e,

#)!11e, -+=)!e, -ev0*(e )! ()*#tit!e 40"1)i# 4"+(i#+6e*t 60

e*#+e&

U*e !i##0*(e ()*ti*!ee -e ()66e*(e6e*t et -e 1i*

()*#!6e -e# ;t"e#, -e# 6)"(e0!7 -’;t"e#, -e# -)!te#, -e#

4"0#e# 3!i 60"(e*t, -e# 1ie#, !* i*(e##0*t (ev0 -e ()!e!"

3!i e64)"te t)!te 0 v!e et =!#3!’2 -e# 6)6e*t# 0*+0*ti# -0*#

!* vi-e #i*:!ie"&&&



6!

DIALOQUE



6"

L’)66e e#t -i11+"e*t -e 6)i et -e v)!#& Ce 3!i 4e*#e *’e#t

=060i# (e 2 3!)i i 4e*#e ' et e 4"e6ie" +t0*t !*e 1)"6e 0ve(

!*e v)i7, ’0!t"e 4"e*- t)!te# e# 1)"6e# et t)!te# e# v)i7& P0"

2, *! *’e#t ’9)66e, M& Te#te 6)i*# 3!e e"#)**e &

I *’+t0it *)* 4!# 4i)#)4e, *i "ie* -e (e :e*"e, *i 6;6e

itt+"0te!" ' et, 4)!" (e0, i 4e*#0it .e0!()!4, — (0" 4!# )*

+("it, 6)i*# )* 4e*#e&

I 0=)!t0it #0*# (e##e 2 3!e3!e ()#e 3!e =’i:*)"e ? 4e!t>;t"e

10i#0it>i i*-+1i*i6e*t 4!# 4")64te #0 60*i"e -e ()*(ev)i" ?

4e!t>;t"e 3!’i #e -)**0it 2 ’0.)*-0*(e -e ’i*ve*ti)* #)it0i"e ?

Ce(i )! (e0, i -e6e!"e ’;t"e e 4!# #0ti#10it 3!e =’0ie "e*()*t"+

— (’e#t>2>-i"e e #e! i*-ivi-! -!"0.e -0*# 6)* e#"it&

P0" conséquent, i *’+t0it *i .)*, *i 6+(0*t, *i 1)!".e, *i

(*i3!e, *i 0!t"e ' i #e .)"*0it 2 ()i#i" ? (’e#t e 4)!v)i" -e

10i"e 0ve( !* 6)6e*t et 0ve( #)i, !* e*#e6.e 3!i 40i#e &

I 0v0it #!" t)!t e 6)*-e !* 0v0*t0:e 3!’i #’+t0it -)**+ ?

(e!i -e 4)##+-e" !*e i-+e ()66)-e -e !i>6;6e ' et, -0*#

(0(!*e -e #e# 4e*#+e# e*t"0it !* 0!t"e M)*#ie!" Te#te, — !*

4e"#)**0:e .ie* ()**!, #i64i1i+, !*i 0! v+"it0.e 40" t)!# #e#

)i*t#&&& I 0v0it e* #)66e #!.#tit!+ 0! v0:!e #)!4G)* -! M)i

3!i 0t"e t)!# *)# 4")4"e# (0(!# et *)!# 6et #)!"*)i#e6e*t

e* =e! *)!#>6;6e# -0*# *)# #4+(!0ti)*# — 3!i e* #)*t 4i4+e#,

— !* ;t"e i60:i*0i"e -+1i*i, !* S)i>M;6e .ie* -+te"6i*+, )!



$

+-!3!+, #" ()66e !* i*#t"!6e*t, #e*#i.e ()66e !* 0*i60,

et ()60ti.e 0ve( t)!te (9)#e, ()66e ’9)66e&

Ai*#i Te#te, 0"6+ -e #0 4")4"e i60:e, ()**0i##0it 2 (03!e

i*#t0*t #0 10i.e##e et #e# 1)"(e#& Le 6)*-e #e ()64)#0it, -ev0*t

!i, -’0.)"- -e t)!t (e 3!’i #0v0it et -e (e 3!i +t0it 2 !i — et (e0

*e ()64t0it 4!# ' 4!i#, -0*# !* 0!t"e #)i, -! "e#te ' et (e "e#te

4)!v0it )! *e 4)!v0it 40# ;t"e 0(3!i#, ()*#t"!it, t"0*#1)"6+& Et

i *e 4e"-0it #)* te64# *i -0*# ’i64)##i.e *i -0*# e 10(ie &

U* #)i", i 6e "+4)*-it ? $ — L’i*1i*i, 6)* (e", *’e#t 4!#

:"0*->()#e, — (’e#t !*e 0110i"e -’+("it!"e& %’univers n’existe

que sur le papier.

$ A!(!*e i-+e *e e 4"+#e*te& A!(!* #e*# *e e 6)*t"e& Ce0

#e 0"e, et "ie* -e !#&

— M0i# 0 #(ie*(e, !i -i#>=e, !#e&&&

— L0 #(ie*(e B I *’ 0 3!e -e# #0v0*t#, 6)* (e", -e# #0v0*t#

et -e# 6)6e*t# -e #0v0*t#& Ce #)*t -e# )66e#&&& -e#t8t)**e6e*t#, -e# *!it# 60!v0i#e#, -e# .)!(e# 06"e#, !*e

e7(ee*te 04"#>6i-i !(i-e& S0ve/>v)!# 3!ee e#t 0 4"e6i"e

4)t#e -e t)!te #(ie*(e, ’i-+e *+(e##0i"e -e t)!t #0v0*t 5

C’e#t que le monde est mal connu. O!i& O", )* 4e*#e #)!ve*t e

()*t"0i"e ' i 0 -e# i*#t0*t# ) t)!t 40"0@t (0i", — ) t)!t e#t

4ei*, t)!t #0*# 4").6e#& D0*# (e# i*#t0*t#, i *’ 0 4!# -e

#(ie*(e — )!, #i v)!# v)!e/, 0 #(ie*(e e#t 0(()64ie& M0i# 2

-’0!t"e# e!"e#, "ie* *’e#t +vi-e*t, i *’ 0 3!e 0(!*e#, 0(te# -e

1)i, i*(e"tit!-e# ' )* *e v)it 3!e -e# 06.e0!7 et -’i""+-!(ti.e#

).=et#, -e t)!te# 0"t#&

$ C)66e )* #’e#t 4!# )! 6)i*# 04e"G! -e t)!t (e(i — )*

(e"(e e 6)e* -e 40##e", 2 ()!4 #", -! #e()*- +t0t -0*# e

4"e6ie", et -e t"0*#1)"6e" 2 v))*t+ ’e#4"it i*3!iet -! 6)6e*t



#

e* e 4)##e##e!" t"0*3!ie -e t)!t 2 ’e!"e& M0i# i 0 !* 4e!

-e 1)ie ()*(e"*0*t (e -+#i"&

— J)*, "+4i3!0i>=e& Ce4e*-0*t, -0*# t)!# e# (0# 4)##i.e#,

;t"e, v)!# ’0v)!e"e/, -e6e!"e +t"0*:e& t"e -’!*e (e"t0i*e

10G)*, (’e#t e*()"e !# +t"0*:e& Ce0 e#t 6;6e :;*0*t& %

Et =’0=)!t0i, "+4+t0*t (e 3!e 4e*#e*t t)!# e# :e*# !* 4e!

#i6e# ?

— E*1i*, 3!’e#t>(e 3!e =e 10i# i(i 5

— E — -it M& Te#te — v)!# v)!# -e60*-e/ (e 3!e v)!# 10ite#&&&

— M0i# e*()"e, 4)!"3!)i 5 Le 4!# 1)"t e#t =!#te6e*t 3!’)*

#’i*te""):e& P)!"3!)i #e -e60*-e>t>)*&&&

— P0"(e 3!e v)!# 0ve/ #)*:+&

— V)!# v)!# 6)3!e/ -e 6)i, v)!# v)!# 1i(9e/ -e 6)i&

— S0*# -)!te — -it M& Te#te&

— Reve*)*# — -i#>=e — 2 0 -e#ti*+e !60i*e& HEt 2 4ei*e

0v0i#>=e 0"+, =e 6e #e*ti# -eve*i" #t!i-e&

— <e 6e -e60*-e — 4e*#0 t)!t 0!t M& Te#te — e* 3!)i 0

$ -e#ti*+e % H()66e v)!# -ite# -e ’)66e 6’i*t+"e##e 5 A

4e! 4"# 0!t0*t 3!e&&& 0 -+e##e J0".0"0, — -)*t )* *’0v0it

=060i# )! 40"e" et -)*t =’i*ve*te e *)6 t)!t 2 ()!4& C’e#t 0

6;6e ()#e ' A! 1)*-, )* *e 4e!t -)*( #’e*1066e" 3!e 4)!"

’0.#!-e 5 Ce0 *’e#t )i*t 6)* 10it&

— Ni (e!i -e# )66e# v"0i6e*t #!4+"ie!"#, — -i#>=e, 4)!"

6e #0!ve"&

— Ni:0!-, #’+("i0 M& Te#te, *e 6e ()640"e/ 40# 2 -’0!t"e# ?

(0", 4"i6), v)!# *e 6e ()**0i##e/ 40# — et 4!i#, v)!# *e

()**0i##e/ 0# e# 0!t"e#&



2

K!0*t 2 ’e*t)!#i0#6e, (ette 1)!-"e #t!4i-e, 044"e*e/ 2 e

6ett"e e* .)!teie#, 2 e 10i"e ()!"i" #!" -e# 1i# -)(ie# &

:épare&-le -e# ).=et# "i-i(!e# ) 0 1)!e ’+4")!ve et ’0tt0(e&

Ri-i(!e#, (0" i# #)*t te# et te#, et *)* (e!7 3!e v)!# v)!e/&

J"e/, ."ie/ 60i# #e!e6e*t 2 v)t"e ()660*-e6e*t, — et,

6+"i#0*t t)!te (9)#e 0"ti(!i"e, "eti"e/ !* 4)!v)i" -e

0"t)!t& Ce4e*-0*t, 6ie ()#e# #)*t ()*#t066e*t *!e# #i

’)* ve!t& Le!" *+0*t e#t 2 v)t"e -i#4)#iti)*&&& Te*e/, t)!# e#

#)t# #e "+(06e*t -e ’!60*it+ et t)!# e# 10i.e# -e 0 =!#ti(e '

00*t, e# !*# et e# 0!t"e#, i*t+";t 2 0 ()*1!#i)*& Évit)*# e

t")!4e0! et 0 .00*(e -e (e# <!#te# #i 60 044"i# ' 1"044)*# #!"

(e!7 3!i ve!e*t *)!# 10i"e #e6.0.e# 2 e!7& R0ee/>v)!#

t)!t #i64e6e*t 3!’e*t"e e# )66e# i *’e7i#te 3!e -e!7

"e0ti)*# ? 0 ):i3!e )! 0 :!e""e& De60*-e/ t)!=)!"# -e#

4"e!ve#, 0 4"e!ve e#t 0 4)ite##e ++6e*t0i"e 3!’)* #e -)it& Si

’)* "e1!#e, #)!ve*e/>v)!# 3!e v)!# ;te# 0tt03!+ et 3!’)* v0

v)!# 10i"e ).+i" 40" t)!# e# 6)e*#& V)!# #e"e/ 4"i# 40" 0-)!(e!" )! 40" e (0"6e -e *’i64)"te 3!)i, v)!# #e"e/

40##i)**+ 40" 0 40##i)* -’!* 0!t"e ' )* v)!# 1e"0 4e*#e" (e 3!e

v)!# *’0ve/ 40# 6+-it+ et 4e#+ ' v)!# #e"e/ 0tte*-"i, "0vi,

+.)!i ' v)!# ti"e"e/ -e# ()*#+3!e*(e# -e 4"+6i##e# 3!’)* v)!#

0!"0 10."i3!+e#, et v)!# i*ve*te"e/, 0ve( 3!e3!e :+*ie, — t)!t

(e 3!e v)!# #0ve/ 0" (!"&

— Le !# -i11i(ie e#t -e v)i" (e 3!i e#t, — #)!i"0i>=e&— O!i, — -it M& Te#te, — (’e#t>2>-i"e -e *e 40# ()*1)*-"e e#

6)t#& I 10!t #e*ti" 3!’)* e# 0""0*:e ()66e )* ve!t, et 2

(03!e ()6.i*0i#)* 3!’)* e* 4e!t 1)"6e" *e ()""e#4)*- 40#

1)"(+6e*t 3!e3!e 0!t"e ()#e& I 0 -e!7 (e*t# 6)t# 3!’i 10!t

)!.ie", et, 3!0*- )* e# e*te*-, e# t"0-!i"e& Ai*#i, i 10!-"0it

3!e e 6)t -e $ D")it % #)it e110(+ -e 40"t)!t et -e# e#4"it#, 01i*



3

3!e e"#)**e *e #’e*-)"6e&

— C’e#t 4+*i.e — 0i>=e "+4)*-! — (’e#t -!"& P!# -’e""e!", et(ette e""e!" 6e 0@t&

Et *)!# *’e* 1i*@6e# !#&&&



4

POUR UN PORTRAIT DE MONSIEUR

TESTE



5

MESSIEURS,

Le te"6e aberration e#t 0##e/ #)!ve*t 4"i# e* 60!v0i#e 40"t&

O* ’e*te*- -’!* +(0"t -e 0 *)"60e 3!i #e -i"i:e ve"# e 4i"e, et

3!i e#t !* #64t6e -’0t+"0ti)* et -e -+#0:"+:0ti)* -e#

10(!t+# 6e*t0e# 3!’i #e 60*i1e#te 40" -e# 4e"ve"#i)*# -! :)t,

-e# "))# -+i"0*t#, -e# "0ti3!e# +t"0*:e#, 0"1)i#

-+i(t!ee#& M0i# -0*# (e"t0i*e# ."0*(e# -e 0 #(ie*(e, (e

6;6e 6)t, t)!t e* ()*#e"v0*t !*e (e"t0i*e ()!e!"

40t)):i3!e, 4e!t -+#i:*e" 3!e3!e e7(# -e vit0it+, !*e #)"te

-e -+.)"-e6e*t -’+*e":ie i*te"*e, 3!i 0.)!tit 2 !*e 4")-!(ti)*

0*)"60e6e*t -+ve)44+e -’)":0*e# )! -’0(tivit+ 4#i3!e )!

#(9i3!e& C’e#t 0i*#i 3!e 0 .)t0*i3!e 40"e -e v+:+t0ti)*#

0.e""0*te#, et 3!e, e* !* (e"t0i* #e*#, 0 4!40"t -e# e#4(e#

v+:+t0e# 3!e ’)66e !tii#e 4)!" #e# .e#)i*# ()66e e

1")6e*t, 0 vi:*e, 0 ")#+, et(&, #)*t -e# 4")-!it# -e 4")(+-+# -e

(!t!"e i66+6)"i0!7 3!i )*t "+0i#+ -e# v0"i+t+# 3!’)* 4e!t

-i"e 0.e""0*te#, e* -+4it -e e!" !tiit+ )! -e e!" .e0!t+& N)!#

0v)*# ("! -ev)i" 10i"e 4"+(+-e" 40" (e# "e60"3!e# 4"+00.e#’e706e* -! (0# #i*:!ie", .ie* ()**! -0*# e 6)*-e -e#

4#()):!e# #)!# e *)6 -e $ (0# -e M& Te#te %&

t

M& Te#te e#t *+ -! 0#0"-& C)66e t)!t e 6)*-e& T)!t

’e#"it 3!’i 0 )! 3!’i e!t !i vie*t -e (e 10it&



6

t

I *’ 0 40# -’i60:e (e"t0i*e -e M& Te#te& T)!# e# 4)"t"0it#-i11"e*t e# !*# -e# 0!t"e#&

L’9)66e #0*# "e1et ?

Ce 10*t6e 3!i e#t *)t"e 6)i — (e 3!’i se sent être — et 3!i

e#t v;t! -e notre 4)i-#& S)*:e>t>)* e #e*# -e (e 6)t ? (on

poids B K!e )##e##i1 B&&&

C)66e*t -i#ti*:!e" (e 4)i-# -e ’+*e":ie 3!i e* 10it (e 3!’ee

e#t — )!"-, +:e", et(&t

M& Te#te e#t e t+6)i*&

Ce 3!i e* *)!# e#t 4")-!(ti)* -e tout et -)*( -e "ie* — 0

"+0(ti)* 6;6e, e "e(! e* #)i&

S!44)#+ ’i — e v)i" )44)#+ 0!7 v!e# — t)!te v!e +t0*t

40+e 40" (e 3!i 0 -+t"!it 4)!" 0 ()*#e"v0ti)* -e 0 10(!t+ -e

v)i" — et *e 4)!v0*t ;t"e 3!e 40" consommation de possible et

"e(0":e&

De (e(i, #!44)#e" !* i*-ivi-! 3!i e* #)it ()66e ’0+:)"ie et

e 9+")#&

t

Conscious — Teste, Testis.

S!44)#+ !* ).#e"v0te!" $ +te"*e % -)*t e "e #e .)"*e 2

"+4+te" et "e6)*t"e" e ##t6e -)*t e (oi e#t (ette 40"tie

i*#t0*t0*+e 3!i #e (")it e T)!t&

Le M)i *e #e 4)!""0it =060i# e*:0:e" #’i *e (")0it — ;t"e

t)!t&

T)!t 2 ()!4 0 #!0vi# 606i0 3!’i t)!(e -evie*t ()#e

"e#t"ei*te 2 (e 3!’ee e#t& Le #)ei !i>6;6e&&&



L0 $ .;ti#e % -e t)!t #e 10it #e*ti"& J;ti#e, (’e#t>2>-i"e

40"ti(!0"it+ )44)#+e 2 0 :+*+"0it+& $ P!# 4etit 3!e % -evie*t

e #i:*e te""i.e -e ’e#"it& Le D+6)* -e# )##i.e# )"-)**+#&

t

)66e ).#e"v+, :!ett+, +4i+ 40" #e# $ i-+e# %, 40" 6+6)i"e&

t

Le 4!# ()64et -e# t"0*#1)"60te!"# 4#(i3!e# 3!i, #0*#

-)!te, 1!t =060i#&

Le ()*t"0i"e -’!* 1)! H60i# l’ aberration — #i i6)"t0*te -0*#0 *0t!"e — -eve*!e ()*#(ie*te, (0" i e* "eve*0it t)!=)!"# 4!#

"i(e #0*# -)!te, 4)"t0*t e# -i##)(i0ti)*#, e# #!.#tit!ti)*#, e#

#i6iit!-e# 0! 4)i*t e7t";6e, 60i# 0ve( !* "et)!" 0##!"+, !*e

)+"0ti)* i*ve"#e i*10ii.e&

T)!t !i 0"0i##0it ()66e (0# 40"ti(!ie" -e #)*

1)*(ti)**e6e*t 6e*t0, et (e 1)*(ti)**e6e*t !i>6;6e -eve*!

()*#(ie*t, i-e*ti1i+ 2 ’i-+e )! #e*#0ti)* 3!’i e* 0v0it& A! .)!t -e ’e#"it, e ()"#& M0i# 0! .)!t -! ()"#, ’e#"it&

L0 -)!e!" "e(e"(0it ’0440"ei 3!i et (0*:+ 0 -)!e!" e*

()**0i##0*(e — (e 3!e e# 6#ti3!e# )*t e*t"ev!, 60 v!& M0i#

’i*ve"#e +t0it e ()66e*(e6e*t -e (ette e74+"ie*(e&

Die! *’e#t 0# )i*& I e#t (e 3!’i 0 -e !# "#&

t

Ce/ !i e 4#(i#6e e#t 0! ()6.e -e 0 #+40"0ti)* -e#

+(90*:e# i*te"*e# et -e# valeurs.

L0 4e*#+e e#t +:0e6e*t #+40"+e H3!0*- i e#t LUI -e #e#

#i6iit!-e# et ()*1!#i)*# 0ve( e (onde et, -’0!t"e 40"t, -e#

v0e!"# 011e(tive#& I 0 ()*te6e -0*# #)* 90#0"- !"&

O! 4!tt i e#t (e!i 3!i e#t !*e "+0(ti)* 2 !* te #4e(t0(e



!

0!3!e i 10!t .ie* K!e3!’!*&

L0 *)ti)* -e ()#e# e7t+"ie!"e# e#t !*e "e#t"i(ti)* -e#()6.i*0i#)*#&

L’i60:i*0ti)* #i:*i1i(0tive e#t !*e t"i(e"ie 011e(tive&

C)66e*t "eve*i" -e #i )i* 5

t

<0)!7 -e #e# 6eie!"e# i-+e#, -e (ee# 3!’i (")it e#

6eie!"e# — 40"1)i# #i 40"ti(!i"e#, #i 4")4"e# 2 #)i 3!e

’e74"e##i)* e* 0*:!e v!:0i"e et *)* i*ti6e *’e* -)**ee7t+"ie!"e6e*t 3!e ’i-+e 0 4!# 10i.e et 0 4!# 10!##e& — Et

3!i #0it #i e# 4!# i64)"t0*te# 4)!" 0 :)!ve"*e -’!* e#4"it *e

!i #)*t 40# 0!##i #i*:!i"e#, 0!##i #t"i(te6e*t 4e"#)**ee#

3!’!* v;te6e*t )! 3!’!* ).=et 0-04t+ 0! ()!4# 5 — K!i #0it #i 0

v"0ie $ 4i)#)4ie % -e 3!e3!’!* e#t&&& ()66!*i(0.e 5

— <0)!7 -)*( -e #e# (0"t+# #+40"+e#, — T& 4e*#0it ? 3!’e#t>(e

3!’!*e i-+e 2 03!ee )* *’0tt0(e 40# 0 v0e!" -’!* #e("et-’Ét0t )! -’!* #e("et -e ’0"t 5&&& et -)*t )* *’0it 0!##i 0 4!-e!"

()66e -’!* 4+(+ )! -’!* 60& — C0(e t)* -ie! — C0(e t)*

-i0.e&

t

D0*# e# "e4"+#e*t0ti)*#, )* #e -)**e 2 #)i>6;6e !*e v0e!"

#i*:!i"e — 3!e ’)* #)it 1i:!"0*t e* 4e"#)**e, )! 86e (0(+e &

Et 4)!"t0*t — ()66e*t +it>)* !* 4e"#)**0:e 4)!" ;t"e #)i— ()66e*t #e 1)"6e (e (e*t"e 5

P)!"3!)i, -0*# e t+8t"e 6e*t0, ;te#>v)!# ? V)!# 5 — ous

et *)* moi 5

D)*( (e 6+(0*i#6e *’e#t 40# e 4!# :+*+"0 4)##i.e& S’i e

1t, !# -e moi absolu.



"

— M0i# *’e#t>(e 4)i*t 2 0 "e(e"(e -e M& Te#te ? #e "eti"e"

-! 6)i — -! 6)i )"-i*0i"e e* #’e##00*t ()*#t066e*t 2

-i6i*!e", 2 ()6.0tt"e, 2 ()64e*#e" ’i*+:0it+, ’0*i#)t")4ie -e

0 ()*#(ie*(e 5

t

M& Te#te — e*t"e et 1"0e t)!# e# "+#e*t# 0" #0

$ #i6i(it+ %&

L’0i" 0.#)! — e vi#0:e et e# 0(te# -’!*e simplicité

i*-+1i*i##0.e&Et(&

— I e#t (e!i 3!i 4e*#e H40" -"e##0:e 0(()64i et 0.it!-e

-eve*!e *0t!"e t)!t e te64# et e* t)!te )((0#i)* #e)* -e#

-)**+e# et -+1i*iti)*# +t!-i+e#& — T)!te# ()#e# "044)"t+e# 2

#)i et e* #)i 2 0 "i:!e!"& )66e -e 4"+(i#i)* — et -e

-i#ti*(ti)*# viv0*te#&

t A (et )66e +t"0*:e, e #)!ve*i" e 4!# vi1 et e 4!# *et

*’0440"0i##0it 3!e ()66e !*e 1)"60ti)* actuelle -e #)* e#4"it,

et 0 #e*#0ti)* 6;6e -! passé -e tee i60:e #’0(()640:*0it -e

(ette *)ti)* 3!e passé e#t !* 10it -! présent — !*e #)"te -e &&&

couleur -e 3!e3!e i60:e — )! .ie* (’e#t !*e 4")64tit!-e -e

"+4)*#e 4"+(i#e et e70(te&

t <!#3!’2 !* 8:e 0##e/ 6", M& Te#te *e #e -)!t0it 40# e 6)i*#

-! 6)*-e -e 0 singularité -e #)* e#4"it& I (")0it 3!e t)!#

+t0ie*t ()66e !i& M0i# i #e t")!v0it 4!# #)t et 4!# 10i.e 3!e

0 4!40"t& Cette ).#e"v0ti)* e ()*-!i#it 2 *)te" #e# 10i.e##e#,

40"1)i# #e# #!((#& I "e60"3!0 3!’i +t0it 0##e/ #)!ve*t 4!# 1)"t

3!e e# 4!# 1)"t# et 4!# 10i.e 3!e e# 4!# 10i.e# ' "e60"3!e



!$

t"# :"0ve 3!i 4e!t ()*-!i"e 2 !*e 4)iti3!e -’0.!# et -e

()*(e##i)*# +t"0*:e6e*t -i#t"i.!+#&

t

S)!ve*i"# -e M& Te#te& — $ournal de l’ami de Teste

U* -e# -0-0# -e Te#te, *)* e 6)i*# (i6+"i3!e, 1!t -e

v)!)i" ()*#e"ve" ’0"t — "rs — t)!t e* e7te"6i*0*t e# i!#i)*#

-’0"ti#te et -’0!te!"& I *e 4)!v0it #)!11"i" e# 4"+te*ti)*# .;te#

-e# 4)te# — *i e# :")##i"e# -e# ")60*(ie"#& I 4"+te*-0it 3!e

-e# i-+e# *ette# -e (e 3!’)* 10it ()*-!i#e*t 2 -e#-+ve)44e6e*t# .ie* 4!# #!"4"e*0*t# et !*ive"#e# 3!e e#

.0:!e# #!" ’i*#4i"0ti)*, 0 vie -e# 4e"#)**0:e#, et(& Si J0( et

("! 3!e e# #4"e# !i -i(t0##e*t #0 6!#i3!e, i *’et 40# e! 0

4!i##0*(e -e i64i-it+ et 0 #)!ve"0i*et+ -e ()6.i*0i#)*#

t"0*#40"e*te# 3!’i ).tie*t& Le #t0((0t)&

HN)ve6."e 4&



!#

KUELKUES PENSÉES DE MONSIEUR

TESTE



!2

I 10!t e*t"e" e* #)i>6;6e 0"6+ =!#3!’0!7 -e*t#&

t

F0i"e e* #)i e t)!" -! $ 4")4"i+t0i"e %& Ét0t -’!* ;t"e 3!i e* 01i*i 0ve( e# 6)t# 0.#t"0it#, — 3!i 0 ")6! 0ve( e!7&

t

C"+e" !*e #)"te -’0*:)i##e )!" 0 "+#)!-"e&

t

— L0 40"tie =)!+e 0ve( #)i>6;6e& L’0(ti)* #!" e# 0!t"e#

=060i# )!.ie!#e -e e!" 6+(0*i3!e — -e# 3!0*tit+#, i*te*#it+#,

4)te*tie# — et *)* #e!e6e*t e# t"0ite ()66e -e# soi-mêmes 60i# ()66e 60(9i*e#, 0*i60!7, — -’) !* art.

$ C’e#t !*e -e 6e# "e60"3!e# t"# 0*(ie**e# et 3!e =’0i 0

10i.e##e -e 4"+1+"e", 3!e e# )66e# #e "e##e6.e*t -’0!t0*t

4!# 3!’)* e# ).#e"ve -0*# !* te64# 4!# ()!"t — 0! 4)i*t

3!’i# *e #e -i#ti*:!e*t 40# dans l’instant, et (’e* e#t !*e 0!t"e,

*)* 6)i*# ("e 2 6)* e#4"it, 3!e 0 6;6e #i6iit!-e (")i##0*t

=!#3!’2 ’i-e*tit+ "+#!te -e ’i*te*#it+ -e e!"# +6)ti)*#& %HC1 & M& Te#te& *l est naturel -e (e"(e" #i (e# -e!7 0#4e(t#>

i6ite# -e ’i-e*ti1i(0ti)* H*e!")#(9i3!e *e #e ie"0ie*t 0#&

L0 98te #!11it -’0ie!"# — 0 #!""i#e, et(&

I 0 -)*( -e# ()*-iti)*# 0!7 i6ite#&

t



!3

— Le 1)*- -e 0 e*#+e e#t 0v+ -e (0""e1)!"#&

— <e #!i# ’i*#t0.e&— L’e#4"it e#t 0 4)##i.iit+ 607i60 — et e 607i6!6 -e

(00(it+ -’i*()9+"e*(e&

— Le MOI e#t 0 "+4)*#e i*#t0*t0*+e 2 (03!e i*()+"e*(e

0"tiee — 3!i e#t excitant .

t

<e ve!7 *’e64"!*te" 0! 6)*-e Hvi#i.e 3!e -e# 1)"(e# — *)*

-e# 1)"6e#, 60i# -e 3!)i 10i"e -e# 1)"6e#&

P)i*t -’i#t)i"e — P)i*t -e D+()"# — M0i# e #e*ti6e*t -e 0

60ti"e 6;6e, ")(, 0i", e0!7, 60ti"e v+:+t0e — et e!"# ve"t!#

++6e*t0i"e#&

Et e# 0(te# et e# 90#e# — *)* e# i*-ivi-!# et e!" 6+6)i"e&

t

L0 "e6i"e (9)#e e#t -e 0"()!"i" #)* -)60i*e&

P!i# )* 6et !*e (t!"e, (0" .ie* 3!’i #)it i6it+ 40"

-’0!t"e# (i"()*#t0*(e# e7t+"ie!"e#, )* ve!t ;t"e 4)!" 3!e3!e

(9)#e -0*# (ette i6it0ti)* 3!’)* *’0 0# v)!!e&

L’9)66e #’e##0ie 2 v)!)i" (e 3!’i *’0 0# v)!!&

O* !i -)**e !*e "i#)* -)*t i -it ? <e 6’e*1e"6e&

O* *’e* #)"t 40# 4!# 3!e (e!i>2 *e #)"t -! (0()t 3!i e* 0

()64t+ e# 4ie""e# — )! 3!e e# 4"0#e# 3!’)* 4e!t #!" e# 6!"#t"0(e", *e 1)*t (9)i" e# 6!"#&

t

Pe"#)**e *’0!"0it ’i-+e d’expliquer le mouvement 40" -e#

()*#i-+"0ti)*# -e couleur, t0*-i# 3!e e ()*t"0i"e e#t )! 1!t

te*t+& I 0 -)*( i*+:0it+& C’e#t 4e!t>;t"e 3!e *)!# #)66e#

#)!"(e# -e 6)!ve6e*t# et *)* -e ()!e!"# — et 3!e (e 4)!v)i"



!4

e#t 0 ()*-iti)* -e ’e7i(0ti)*&

<e -i# ? #)!"(e#& M0i# ()66e *)!# e #)66e# -e -)!e!" )!-e v)!4t+& N)!# #e*t)*# $ ve*i" -e nous % -e# &&& H=e *e #0i#

()66e*t -i"e — -e# 6)-i1i(0ti)*# — -e# v0e!"# — -e#

:"0*-e!"#, -e# $ #e*#0ti)*# % — -e# $ 0((++"0ti)*# % 3!i #)*t

2 0 1)i# e 4!# n7tres et e 4!# +t"0*:"e#, *)# 60@t"e#, *)#

nous -! 6)6e*t, et -! moment-venant .

C)66e*t -+("i"e (e 1)*- #i v0"i0.e et #0*# "+1+"e*(e — 3!i 0

e# "044)"t# e# 4!# i64)"t0*t#, 60i# e# 4!# i*#t0.e# 0ve(

$ 0 4e*#+e %& L0 6!#i3!e #e!e e* e#t (040.e& S)"te -e camp

3!i -)6i*e (e# 4+*)6*e# -e 0 ()*#(ie*(e — i60:e#, i-+e#,

e#3!e# #0*# !i *e #e"0ie*t 3!e combinaisons, 1)"60ti)*

#6+t"i3!e -e t)!te# e# ()6.i*0i#)*#&

t

C1 & M& Te#te — ))#iti)* +i3!e -e (ette objectivité

()6.i*0t)i"e et -! camp e* 3!e#ti)*&

t

L’e#4"it *e -)it 40# #’)((!4e" -e# 4e"#)**e# ' 9e personis non

curandum.

t

Ce 3!i i64)"te v+"it0.e6e*t 2 3!e3!’!* — =’e*te*-# 2 (e

3!e3!’!* 3!i e#t !*i3!e et #e! 40" e##e*(e — (’e#t =!#te6e*t

(e 3!i !i 10it #e*ti" 3!’i e#t #e!&C’e#t (e 3!i !i 40"0@t 3!0*- i e#t véritablement #e! H6;6e

+t0*t 60t+"iee6e*t 0ve( -’0!t"e#&

t

C)*#i-+"e" #e# +6)ti)*# ()66e #)tti#e#, -+.iit+#, i*!tiit+#,

i6.+(iit+#, i64e"1e(ti)*# — ()66e e 60 -e 6e" et e ve"ti:e



!5

-e# 90!te!"#, 3!i #)*t 9!6ii0*t#&

&&& K!e3!e ()#e e* *)!#, )! e* 6)i, #e "+v)te ()*t"e 0!i##0*(e i*ve*tive -e ’86e #!" ’e#"it&

t

&&&P0"1)i#, (’e#t KUELKU’UN -’e*ti"e6e*t +t"0*:e" 0! ()"4# et

2 0 #e*#i.iit+, 0!7 i*t+";t# -e #)i, 3!i 4"e*- 0 40")e &

I v)it et 3!0i1ie 1")i-e6e*t 0 vie, 0 6)"t, e -0*:e", 0

40##i)*, t)!t ’!60i* -e ’;t"e, — ()66e !* 0!t"e, !* t+6)i*

t)!t i*tei:e*(e&&&E#t>(e ’86e 5

M0i# *)*& C0" (e(i e#t ()66e 0!>-e2 -e t)!te $ 011e(tivit+ %&

C’e#t ()**0i##0*(e 4!"e, 0ve( !*e #)"te -e #i*:!ie" 6+4"i# et

-+t0(e6e*t -! "e#te — ()66e !* i ve""0it (e 3!’i v)it, et

*’ -)**e 0!(!*e v0e!" *)* (")60ti3!e&&& Ce(i ()64te"0it e#

.)!t)*# -e 0 ve#te -! .)!""e0!&&&

t

<e 6+"i#e (e 3!e =e #0i# — (e 3!e =e !i#&

Ce 3!e =e 4!i# e#t -e 6;6e 10i.e##e )! 1)"(e 3!e 6)* ()"4# &

M)* $ 86e % ()66e*(e 0! 4)i*t 6;6e ) =e *’ v)i# 4!#, )

=e *e 4!i# 4!# "ie* — ) 6)* e#4"it #e 1e"6e -ev0*t #)i>6;6e

0 ")!te — et "eve*0*t -e# 4!# :"0*-e# 4")1)*-e!"#, "e:0"-e

0ve( 4iti+ (e 3!e 60"3!e 0 i:*e -e #)*-e, et (e 3!e "044)"te 0

*0##e ) i t")!ve e# 6i#+"0.e# 4")ie# #0i#ie# -0*# e 6+-i)("e0.@6e&&& K!e -e 4ei*e, 3!e -e .)*e!"# 4)!" (ette (04t!"e B Et

3!’e#t>(e 3!i e#t e 4!# "i-i(!e ? -e #e ")*:e" )! -’e7!te"

-ev0*t (e 3!’)* #e "+)*- 5

t

Le #e! e#4)i" -e ’)66e e#t 0 -+()!ve"te -e 6)e*#



!6

-’0(ti)* 3!i -i6i*!e*t #)* 60 et 0((")i##e*t #)* .ie*, (’e#t>2>

-i"e 3!i -i"e(te6e*t )! i*-i"e(te6e*t -)**e*t 2 #0 #e*#i.iit+

-e 3!)i 0:i" #!" ee>6;6e, #e)* ee>6;6e&

I(i, !* .i0* -e (e 3!i 2 +t+ 10it e* (e #e*#& L0 #e*#i.iit+ e#t

t)!t, #!)"te t)!t, +v0!e t)!t&

Le# $ I-+e# % #)*t 4)!" 6)i -e# 6)e*# -e t"0*#1)"60ti)* —

et 0" ()*#+3!e*t, -e# 0"tie# )! 6)6e*t# -e 3!e3!e

(90*:e6e*t&U*e $ i-+e % -e ’)66e $ e#t !* 6)e* -e t"0*#1)"6e" !*e

3!e#ti)* %&

t

T! e# 4ei* -e #e("et# 3!e t! 044ee# M)i& T! e# v)i7 -e t)*

i*()**!&

t

<e *e 6e #e*# 0!(!* .e#)i* -e# #e*ti6e*t# -’0!t"!i, et =e *’0i

4)i*t 40i#i" 2 e# e64"!*te"& Le# 6ie*# 6e #!11i#e*t& K!0*t 0!7

0ve*t!"e#, ee# 4e!ve*t 6e -ive"ti" 2 0 ()*-iti)* 3!e =e *e

e"G)ive 0# 3!e =e e# !i# 6)-i1ie" #0*# e11)"t&

t

<e *’0i .e#)i* -e "ie*& Et 6;6e (e 6)t -e .e#)i* *’0 40# -e

#e*# 4)!" 6)i& D)*( =e 1e"0i 3!e3!e ()#e& <e 6e -)**e"0i !*

but ' et 4)!"t0*t "ie* *’e#t )"# -e 6)i& — <e 1e"0i 6;6e -e#

;t"e# 3!i 6e "e##e6.e*t 3!e3!e 4e!, et =e e!" -)**e"0i -e#

e!7 et !*e "0i#)*& <e e!" -)**e"0i 0!##i !* t"# v0:!e #)!4G)*

-e 6)* e7i#te*(e, te 3!’i# #)ie*t ()*-!it# 2 6e 0 -+*ie" 40"

(ette "0i#)* 3!e =e e!" 0i ()*1+"+e ' et e!"# e!7 #e")*t 10it# -e

tee #)"te 3!’i# v)ie*t !*e i*1i*it+ -e (9)#e# et *)* 6)i>6;6e&



!

Ce(i "+0i#+, =e e!" -)**e"0i 4)!" )i -e 6e -evi*e", -e 6e

v)i" 60:"+ e!"# e!7, et -e 6e -+1i*i" 60:"+ e!" "0i#)*&

Et =e #e"0i e 4"i7 -e (ette +*i:6e& <e 6e 1e"0i ()**0@t"e 2 (e!7

3!i t")!ve")*t e "+.!# !*ive"# et 3!i 6+4"i#e")*t 0##e/ (e#

)":0*e# et (e# 6)e*# 3!e =’0i i*ve*t+# 4)!" ()*(!"e ()*t"e

e!" +vi-e*(e et ()*t"e e!" 4e*#+e (0i"e&

<e *e #!i# 40# t)!"*+ -! (t+ -! 6)*-e& <’0i e vi#0:e ve"# e

MUR & P0# !* "ie* -e 0 #!"10(e -! 6!" 3!i 6e #)it i*()**!&t

P)!" 6)i — -it>i — e# #e*ti6e*t# e# 4!# vi)e*t# #e

4"+#e*te*t 0ve( 3!e3!e ()#e e* e!7 — !* #i:*e D 3!i 6e -it

-e e# 6+4"i#e"& — Si64e6e*t =e e# sens ve*i" -’0!>-e2 -e

6)* ")0!6e, !*e 1)i# e!"+, !*e 1)i# "i&

t

L0 -)!e!" e#t -!e 2 0 "+#i#t0*(e -e 0 ()*#(ie*(e 2 !*e-i#4)#iti)* )(0e -! ()"4#& — U*e -)!e!" 3!e *)!# 4)!""i)*#

()*#i-+"e" *ette6e*t et ()66e (i"()*#("i"e -evie*-"0it

#e*#0ti)* #0*# #)!11"0*(e — et 4e!t>;t"e 0""ive"i)*#>*)!# 40" 2

2 ()**0@t"e 3!e3!e ()#e -i"e(te6e*t -e *)t"e ()"4# 4")1)*-

— ()**0i##0*(e -e ’)"-"e -e (ee 3!e *)!# t")!v)*# -0*# 0

6!#i3!e& L0 -)!e!" e#t ()#e t"# 6!#i(0e, )* 4e!t 4"e#3!e e*

40"e" e* te"6e# -e 6!#i3!e& I 0 -e# -)!e!"# :"0ve# et-’0i:!#, -e# 0*-0*te et -e# 1!"i)#), -e# *)te# 4"))*:+e#,

4)i*t# -’)":!e, et -e# 0"4:e#, -e# 4"):"e##i)*# — -e ."!#3!e#

#ie*(e#, et(&

t

— Jie* H-it M& Te#te& L’e##e*tie e#t ()*t"e 0 vie&

t



!!

Li.e"t+ — Q+*+"0it+&

T)!t (e 3!e =e 10i# et 4e*#e *’e#t 3!e S4+(i6e* -e 6)*)##i.e&

L’)66e e#t 4!# :+*+"0 3!e #0 vie et #e# 0(te#& I e#t ()66e

prévu )!" !# -’+ve*t!0it+# 3!’i *’e* e!t ()**0@t"e&

M& Te#te -it ? M)* )##i.e *e 6’0.0*-)**e =060i#&

t

— Et e D+6)* !i -it ? D)**e>6)i !*e 4"e!ve& M)*t"e 3!e t!

e# encore (e!i 3!e t! 0# ("! ;t"e&



!"

FIN DE MONSIEUR TESTE



"$

I #’0:it -e 40##e" -e /+") 2 /+")& — Et (’e#t 0 vie& — De

’i*()*#(ie*t et i*#e*#i.e 2 ’i*()*#(ie*t et i*#e*#i.e&

Le 40##0:e i64)##i.e 2 v)i", 4!i#3!’i 40##e -! v)i" 0! *)*

v)i" 0"# ;t"e 0##+ -! *)* v)i" 0! v)i"&

Le v)i" *’e#t 40# ’;t"e, e v)i" i64i3!e ’;t"e& N)* e70(te6e*t

’;t"e, e v)i"& O* 4e!t ;t"e #0*# v)i", (e 3!i #i:*i1ie 3!e e v)i" 0

-e# ()!4!"e#& — O* #’0vi#e -e# ()!4!"e# 40" e# 6)-i1i(0ti)*#

#!"ve*!e#&&& 3!i #)*t "+v++e# 40" !* v)i" 3!i #’044ee 6+6)i"e &

L0 -i11+"e*(e e*t"e e v)i" $ 0(t!e % et e v)i" $ #)!ve*i" % #i

ee e#t -i#()*ti*!e, et #i e v)i" 0(t!e *e 0 ()*tie*t 40#,

#’0tt"i.!e 2 !* $ te64# % i*te"6+-i0i"e& Qette 4)t#e *’0

=060i# +t+ t")!v+e e* -+10!t&

Le "e:0"- +t"0*:e #!" e# ()#e#, (e "e:0"- -’!* )66e 3!i

*e reconna+t pas, 3!i e#t )"# -e (e 6)*-e, i 1")*ti"e e*t"e

’;t"e et e *)*>;t"e — 0440"tie*t 0! penseur. Et (’e#t 0!##i !*

"e:0"- -’0:)*i#0*t, -’)66e 3!i 4e"- 0 "e()**0i##0*(e& E*

3!)i e 4e*#e!" e#t !* 0:)*i#0*t, )! !* L0/0"e, 10(!t0ti1& P0# #i

10(!t0ti1&

M& Te#te 6e -it ?

— A-ie!& Jie*tt v0&&& 1i*i"&&& !*e (e"t0i*e 60*i"e -e v)i"&

Pe!t>;t"e ."!#3!e6e*t et 60i*te*0*t& Pe!t>;t"e (ette *!it 0ve(

!*e -+:"0-0ti)* 3!i e! 2 e! #’i:*)"e"0 ee>6;6e&&&

Cee*-0*t =’0i t"0v0i+ t)!te 60 vie 2 (ette 6i*!te&



"#

T)!t 2 ’e!"e, 4e!t>;t"e, 0v0*t -’e* 1i*i", =’0!"0i (et i*#t0*t

i64)"t0*t — et 4e!t>;t"e 6e tie*-"0i>=e t)!t e*tie" -0*# !*

()! -’i te""i.e — P0# )##i.e&

Le# #):i#6e# 0t+"+# 40" ’0:)*ie, 0 -)!e!" .0i:*0*t 6ie

i60:e# =)e!#e#, 0 e!" =)i*te 2 -e .e0!7 6)6e*t# 0##+#&

K!ee te*t0ti)*, )!"t0*t, 3!e 0 6)"t&

U*e ()#e i*i60:i*0.e et 3!i #e 6et -0*# ’e#4"it #)!# e#

1)"6e# -! -+#i" et -e ’9)""e!" t)!" 2 t)!"&

Fi* i*tee(t!ee& M0"(9e 1!*."e -e 0 e*#+e&

Documents

Valery MonsieurTeste