VannesMagazineR e v u e m u n i c i p a l e d ' i n f o r m a t i o n V I L L E D E V A N N E S

Du 29 juillet au 3 août

JAZZVANNES

23e édition

KENNY GARRETTBELMONDO QUINTET

JACKY TERRASSONOMAR SOSA

DIDIER LOCKWOOD& RAGHUNATH MANET

COCO MBASSIRÊVE D’ÉLÉPHANT

KENNY NEALFLYIN’ SAUCERS

ZEB HEINTZ…

JAZZVANNES

à

N° 8 - Juillet-août 2002

som

mai

reLES ESTIVANNESPrincipales festivités de l’été

dossier

actualités

Fêtes historiques,Festival de jazz,Fêtes d’Arvor,Nuits musicales du Golfe,Défi TV Breizh,Tour et meeting aérienà l’aérodromede Vannes-Meucon,Foire-exposition…Un dossier complet surles principales festivitésde l’été 2002 à Vannes.

18

Actualités

4 L’école d’ingénieurs dansses locaux en septembre 2003

6 Le programme d’actions2002 du contrat de ville

11 Un futur parking-relaisà Ménimur

13 Vannes obtient un nouveauPavillon bleu

15 Le Véloce volley masculinmonte en N 2

16 SFX primé au festivalÉtonnants voyageurs

17 Le Prix des collégiens

DOSSIER

18 LES PRINCIPALES FESTIVITÉS DES ESTIVANNES 2002

Autres rubriques

3 Éditorial

43 La lettre au maire

44 Courrier des lecteurs

45 Page des groupes d’opposition

46 Bloc-Notes

L’école d’ingénieursde productionsera dans ses locauxen septembre 2003

4

V a n n e s M a g a z i n e - R e v u e m u n i c i p a l e d ’ i n f o r m a t i o n

© A

rka

Oue

st

Juillet-août 2002 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine

Vannes Magazinesur cassette audio.

L’Association desdonneurs de voix -Bibliothèque sonorede Vannes enregistrela revue municipale surcassettes à l’intentiondes personnes aveuglesou malvoyantes.Des duplicatas sontréalisés sur demande.Contact : 02 97 47 04 18.

Con

cept

ion

: H. M

ahoa

s

Vannes MagazineRevue municipale

d’information

Directeurde la publication :François Goulard.

Siège :Hôtel de Ville,

Service Information�0297018020.

Rédaction :Marc Gallic,Loïc Berthy,

Grégory Le Falher,Morgane Pujade(infos musées).

Maquetteet mise en page :

Marc Gallic,Grégory Le Falher.

Photographies :François Le Divenah,

Yannick Le Gal,Marc Gallic,

Grégory Le Falher,Didier Goupy.

Photo de une :Jacky Terrasson.Photographe :Jos L. Knaepen.

Photogravure :Photext,Vannes.

Impression :Les Presses de Bretagne,

Cesson-Sévigné.

Ce numéroa été tiré à 31500

exemplaires.

Dépôt légal : juillet 2002.ISSN 1260-4186.

Site Internetville de Vannes :

www.mairie-vannes.fr

E-mailville de Vannes :

contact@mairie-vannes.fr

Standardville de Vannes :

0297018000.

Que cet étésoit profitable à tous

L’ actualité de ce printemps abien sûr été dominée parles élections nationales. Les

Français ont maintenant élu pourcinq ans le président de la Répu-blique et désigné une majorité àl’Assemblée nationale. Après letemps du débat démocratique, vientcelui du travail pour la nouvelle équi-pe gouvernementale.Pour un certainnombre de grands dossiers qui tou-chent notre ville et notre région(déviation de la RN 165, dévelop-pement de l’université…), la décisionrelève de l’État. Je ne manquerai pasde faire valoir nos arguments au-

près des responsables gouverne-mentaux, en étroite concertationavec les représentants de toutes lescollectivités intéressées.L’été, synonyme de vacances pourbeaucoup,est aussi une période d’in-tense activité pour tous ceux qui, àun titre ou à un autre, sont concer-nés par le tourisme. Dans le com-merce, l’hôtellerie - restauration, lestransports, on s’apprête à vivre lessemaines chargées d’une saison qui,semble-t-il, s’annonce bien au vu deschiffres de fréquentation touristiquedu printemps. Pour beaucoup decollaborateurs des services munici-paux, c’est aussi une période lourde,pour ceux qui ont en charge parexemple l’organisation des fêtes del’été ou l’entretien de notre ville.J’espère que nos fêtes estivales ré-pondront aux aspirations du publicet plus largement, que la saison seratrès prospère car cette prospéritéretentit positivement sur toutenotre économie locale.A tous ceux qui vont profiter deleurs vacances dans les deux mois àvenir, comme à tous ceux qui se-ront au travail, je souhaite un ex-cellent été.

François Goulard

© F

. Le

Div

enah

actualités

Image de synthèse de ce que sera dans un peu plus d’un an la future école d’ingénieurs de production de Vannes.Construite sur les plans du cabinet Agora,cette école supérieure sera située près du boulevard de la Résistance,un peu plus haut que les Archives départementales.

L’ÉCOLE D’INGÉNIEURSDE PRODUCTION SERA DANS SES

LOCAUX EN SEPTEMBRE 2003

Visite de chantier le 30 mai dernierpour François Goulard et deux deses adjoints, Lucien Jaffré (ensei-gnement) et Joël David (Travaux,

circulation), qui sont venus s’informer surle terrain du lancement d’une opérationtrès attendue: la construction des futurs lo-caux de l’école d’ingénieurs de produc-tion, en bordure du boulevard de la Résis-tance, près des Archives départementales duMorbihan. Tout en considérant que l’Étataurait dû, à ses yeux, « participer davan-tage » au financement du projet, eu égardà ses responsabilités en matière d’ensei-gnement supérieur, François Goulard sefélicite de l’implantation à Vannes de cet-te école d’ingénieur fortement soutenuepar les collectivités locales et de la maniè-re dont le dossier a été conduit. « C’est, jele pense très sincèrement, un modèle de

conception et de mise en œuvre en matièrede formation supérieure professionnellecar ce sont les entreprises elles-mêmes quiont identifié les besoins et se sont donné lesmoyens d’y répondre. Cela prouve une fois

encore que le dynamisme des entrepreneursbretons n’est pas un vain mot. Si les col-lectivités locales - région, département,communauté d’agglomération et ville - onttoutes joué le jeu en acceptant de contribuer

Document : Arka Ouest

C’est officiel. L’Institut des techniques d’ingénieurs de Bretagne,ouvert à Vannes en septembre 2001 et hébergé temporairementau lycée Saint-Joseph, fera sa rentrée en 2003 dans un bâtimentflambant neuf avec vitrine sur le boulevard de la Résistance.Lors d’une visite de chantier le 30 mai dernier, les responsablesde cette nouvelle école d’ingénieurs de production ont rappeléà la presse, en présence du maire, François Goulard, les tenantset les aboutissants de cette formation supérieure par appren-tissage et présenté les plans des futurs locaux de l’ITII Bretagne,un bâtiment financé essentiellement par des fonds publics avecune forte participation des collectivités locales.

de cadres bien formés ». L’école d’ingé-nieurs, dont la construction vient de com-mencer sur un terrain d’un peu plus de deuxhectares fourni par la ville de Vannes, ac-cueillera à terme un maximum de 250 étu-diants. Mais si les besoins se font sentir, despossibilités d’extension ont été prévuespour que l’établissement puisse en accueillirle double.

Construite sur les plans d’une équiped’architectes conduite par le cabinet Ago-ra de Vannes (architecte Guy Le Huidoux),l’école s’étendra sur une surface au sol de3050 m2 et disposera de 3770 m2 de surfaceutile réparties entre les salles de cours, detravaux pratiques et de réunions, les ateliers,les bureaux, la salle de documentation et lagrande salle polyvalente qui pourra, à l’oc-

actualités

aux dépenses d’équipement et notammentau financement des locaux, c’est parce quenous étions tous convaincus dès le départde l’intérêt pour la Bretagne de se doterd’une telle école d’ingénieurs. Elle répondà une forte demande des entreprises qui, sielles ne trouvent pas localement les com-pétences dont elles ont besoin pour main-tenir ou développer leur compétitivité, pour-raient être tentées par la délocalisation oune plus envisager de s’implanter dans notrerégion ».

L’ITII de Vannes est la première écolebretonne d’un réseau national d’écoles pri-vées spécialisé dans les formations d’in-génieurs par l’apprentissage. Implantée àVannes depuis la rentrée 2001, elle est lefruit d’un partenariat entre les profession-nels de l’Union des industriesmétallurgiques de Bretagne(UIMB), les chambres syndicalesrégionales de la métallurgie etplusieurs écoles supérieures, no-tamment l’ICAM de Nantes etl’école Louis de Broglie de Bruzprès de Rennes. Sa raison d’êtreest de pallier le manque d’ingé-nieurs de production dans le sec-teur industriel breton qui souffred’un taux d’encadrement tech-nique très inférieur à la moyen-ne nationale en raison de sa struc-ture (une forte composante dePME qui n’attirent pas forcémentles jeunes diplômés) et surtoutd’une insuffisance de formationsadéquates en région. Concrète-ment, ce ne sont pas les emploisà pourvoir qui manquent dans cedomaine mais les candidats quifont défaut, ce qui contraint lesentreprises bretonnes à chasserparfois très loin de leurs terrespour recruter leurs cadres de pro-duction. D’où l’intérêt de mettretout en œuvre pour que la Bre-tagne puisse à son tour disposersur place d’un vivier de jeunes in-génieurs généralistes et polyvalents, ca-pables de s’adapter aisément à l’environ-nement économique et technique d’uneentreprise industrielle en étant à la fois deshommes et des femmes de terrain, de bonsgestionnaires et aussi de bons managers.

L’ITII Bretagne est accueillie pour l’heu-re à titre provisoire au lycée Saint-Joseph.Elle dispense à ses étudiants une forma-tion d’ingénieur de production très ouver-te sur le monde de l’entreprise. Le cursusdure cinq ans. Il débute par un premiercycle de deux années en BTS et se poursuit

par un cycle de formation d’ingénieur detrois années au cours duquel les étudiantspassent plus de 50 % de leur temps en en-treprises. L’école ouvre également ses portesà quelques salariés en formation continue.Les candidats retenus (des techniciens su-périeurs justifiant d’au moins cinq annéesd’expérience et du potentiel requis pourdevenir ingénieur) entrent directement en se-cond cycle pour trois ans d’études.

La première promotion de l’ITII Bre-tagne est composée cette année de 43 étu-diants (28 en premier cycle, 12 apprentis in-génieurs et 3 salariés en formationcontinue). L’an prochain, les effectifs pas-seront à 90 étudiants, puis à 130 en 2003pour la grande rentrée dans les nouveaux lo-caux de l’école. « Les collectivités locales

Visite de chantier le 30 mai dernier sur le site de la future école d’ingénieurs de production en présence (de gaucheà droite) de Jean-Luc Lancelot, pdt de l’ITII Bretagne, Joël David et Lucien Jaffré, adjoints au maire, Jean-Louis Bi-gotte, directeur de l’école, François Goulard, maire de Vannes et Guy Le Huidoux, architecte.

ont fait tout ce qu’il fallait pour que cetteécole s’implante ici », explique Jean-LucLancelot, patron de la société Sigmaphi,basée au Pibs, et président de l’associationdes entrepreneurs et partenaires pédago-giques qui préside aux destinées de l’ITIIBretagne. « Notre objectif à terme estd’avoir chaque année des promotions decinquante jeunes diplômés qui sauront ré-pondre aux besoins des entreprises cardans l’industrie où l’on développe des pro-duits de plus en plus sophistiqués, il nousfaut aussi en conséquence de plus en plus

casion, accueillir des spectacles et servirde trait d’union entre l’école et la ville.

Le coût global de l’opération, sans comp-ter la valeur du terrain, s’élève à 7,774 M€

(51 MF). La Région et le Département par-ticipent à son financement à hauteur de26,51 % chacun, la ville et la communau-té d’agglomération pour 26,75 %. L’enga-gement financier de l’État, en cours de né-gociation, serait de l’ordre de 16,93 %. Lesolde sera essentiellement couvert par lataxe d’apprentissage (2,89 %).

M. G

allic

actualités

LE PROGRAMME D’ACTIONS2002 DU CONTRAT DE VILLE

Faute de place dans ces dernières éditions,nous avons été contraints de retarder à plu-sieurs reprises la présentation du programme2002 du contrat de ville. En vous priant de bienvouloir nous en excuser, voici ce qu’il faut re-tenir de ce programme qui comprend quelque106 actions dont 26 nouveautés. Le dispositifainsi renforcé contribue à dynamiser toujoursplus le travail de proximité mené par les pou-voirs publics, les associations et les habitantspour lutter contre les différentes formes d’ex-clusions sociales et urbaines.

Leprogramme 2002 du contrat de ville, présenté le25 février dernier en conseil municipal par Anne-Ma-rie Duro, maire-adjointe chargée de la politique dela ville, de la vie des quartiers et de la vie associa-

tive, a été voté à l’unanimité par les élus. Ce programme, commel’a précisé l’adjointe au maire, a été préparé comme chaque an-née en étroite concertation « avec l’ensemble des partenaires ducontrat de ville » et tient compte, dans toute la mesure du possible,des remarques, suggestions et autres doléances formulées par lesVannetais présents lors des réunions publiques de préparation quise sont tenues en janvier à Kercado et Ménimur. Toutes les mesuresreconduites ou lancées cette année dans le cadre du contrat de vil-le de Vannes restent cadrées par les axes d’intervention prioritairesfixés par la convention cadre du dispositif pour la période 2000-2006. Il s’agit rappelons-le, dans une démarche privilégiant laparticipation des habitants à tous les niveaux, de:

1 favoriser autant que possiblel’accès ou le retour à l’emploides personnes les plus en diffi-cultés,2 coordonner les efforts ducontrat de ville et du contrat lo-cal de sécurité dans les domainesde la prévention de la délin-quance, de la sécurité publiqueet de la tranquillité publique,3 lutter contre les exclusionssociales sur le terrain de la viequotidienne en incitant les ha-bitants à participer à la vie deleur quartier, en facilitant l’accèsaux soins des personnes les plusdémunies, en luttant contrel’illettrisme…4 favoriser la réussite et l’épa-nouissement des jeunes en lut-tant contre l’échec scolaire, envalorisant leurs initiatives, endéveloppant des actions socio-éducatives, en s’efforçant demieux rapprocher les famillesdes écoles et en aidant les pa-rents qui en ont besoin à mieuxassumer leur rôle d’éducateurs,5 faire en sorte que l’offre de services, notamment l’accès auxsports, aux loisirs, à la culture, soit mieux répartie sur l’ensemblede la ville pour éviter que des disparités puissent entraîner ou ac-centuer les exclusions sociales et urbaines dans certains quartiers,6 engager des mesures visant à l’amélioration de l’habitat et ducadre de vie dans les quartiers,

LES PRINCIPALES NOUVEAUTÉS POUR 2002

Le contrat de ville met en œuvre cette année quelque 106 actionstrès diverses qui visent toutes à concrétiser sur le terrain l’enga-gement de la ville, de l’État et des partenaires du dispositif dansla lutte contre les exclusions sociales et urbaines. Parmi ces 106

L’un des objectifsdu contrat de villeest de redynamiserla vie de quartierpar un travail deproximité associantles pouvoirspublics, lesassociationset les habitantsautour d’une séried’actionsconcrètes.Les domainesd’interventionconcernent tousles aspects de lavie quotidienne(emploi,formation,éducation, sport,culture…) et d’unemanière généraleau servicede tout ce quicontribue à luttercontre lesexclusionset à entretenirles liens sociaux.

actualités

actions, il y a d’un côté toutes celles quiont été engagées les années précédenteset qui sont reconduites parce qu’ellesont fait la preuve de leur utilité et de leurefficacité. Il y a de l’autre les nouveau-tés de l’année 2002 qui sont au nombrede 26 et dont voici les principales. Cesactions sont engagées, comme toutes lesautres, dans le cadre des grands axesd’intervention cités précédemment.

1MESURES EN FAVEURDE L’ACCÈS À L’EMPLOI

➜ PRINCIPALES NOUVEAUTÉS

Etre acteur de ses projets. Uneaction pilotée par le Syndicat intercom-munal d’aménagement touristique duGolfe (SIATGM). Elle s’adresse toutparticulièrement aux femmes seules éle-vant leur(s) enfant(s) avec très peu de res-sources et peu ou pas de qualificationprofessionnelle. But de l’action: construi-re un parcours collectif d’insertion ou deréinsertion professionnelle avec un grou-pe de douze femmes en contrat CES dans le cadre d’un chantieraxé sur la floriculture.

Projet de groupement d’employeurs associatifs. Prenantpour modèle le groupement d’employeurs Vénétis, le contrat deville souhaite, après en avoir validé la faisabilité, créer un grou-pement d’employeurs associatifs fonctionnant sur le principe dela mutualisation des besoins. Une telle structure permettrait de ré-pondre plus aisément aux besoins des associations dans les do-maines de la gestion administrative et financière ou pour le suivid’un certain nombre d’actions ponctuelles.

2 PRÉVENTION DE LA DÉLINQUANCE,SÉCURITÉ ET TRANQUILLITÉ PUBLIQUES

➜ PRINCIPALES NOUVEAUTÉS

Spectacle “J’aurai ta peau”. Diffusion à Vannes et dansplusieurs autres villes du Morbihan (c’était en mars dernier) d’unepièce de théâtre tous publics sur le thème de la violence chez lesjeunes. Le but de cette action, à l’initiative du Centre départementalde l’enfance, était d’amener tout un chacun, petits et grands, à ré-fléchir et à débattre sur les raisons qui peuvent pousser certainsjeunes à adopter des comportements violents. Une façon origina-le d’appréhender un phénomène de société très préoccupant quine peut se comprendre et vis-à-vis duquel on ne peut agir si l’ons’en tient à des idées toutes faites qui contribuent à entretenir desamalgames générateurs d’exclusions.

Éducation routière. Une action portée par l’association “LesPetits débrouillards de Bretagne”. Elle consiste à développer dessupports d’information, d’animation et d’éducation scientifique ettechnique dans le domaine de l’éducation routière. Les centres so-ciaux, les bibliothèques de quartier, les écoles sont mises à contri-bution pour l’accueil et la diffusion de ces animations conçues pour

inciter tout un chacun à faire preuve d’un comportement respon-sable sur la route.

Prévention des toxicomanies. Mise en œuvre d’un travaild’information et d’implication des jeunes et de leurs parents en ma-tière de toxicomanie au sens large du terme. L’objectif, à traversdes séances de théâtre forum, des expositions, des débats animéspar des intervenants spécialisés, est de briser le silence qui entouretrès souvent les problèmes de toxicomanie. Et ce, en partant du prin-cipe que l’écoute, la parole et le dialogue mutuels sont porteurs desolutions.

Étude des atteintes à la tranquillité publique. Une étudeconduite à l’initiative de la ville de Vannes. Il s’agit de diagnosti-quer et d’analyser, pour mieux agir ensuite, toutes les formes re-censées d’atteintes à la tranquillité publique commises dans leszones urbaines dites “sensibles” en soirée et la nuit. Le but recherchéest de définir les meilleures solutions possibles pour enrayer la mon-tée en puissance de ces actes d’incivilités divers et de lutter par làmême contre le sentiment d’insécurité qu’ils engendrent dans unepartie de la population.

3 SOLIDARITÉ, SANTÉ ET ACTION SOCIALE

➜ PRINCIPALES NOUVEAUTÉS

Atelier santé, tabac et précarité. Mise en place d’ateliers àKercado et Ménimur visant à sensibiliser les jeunes et les adultesen situation de précarité aux conséquences désastreuses du taba-gisme sur la santé. Une action de sensibilisation et de préventionconduite par le Codes 56.

L’atelier du savoir-faire. Mise en place à Kercado d’un ate-lier d’échanges de savoir-faire. Cet atelier s’adresse aux habitantsdu quartier (jeunes et adultes). Il a pour but d’aider les familles ou

Un effort supplémentaire sera engagé cette année encore dans le domaine de l’éducation routière pourinciter jeunes et adultes à faire preuve d’un comportement responsable sur la route.

actualités

les personnes isolées à entretenir des relations sociales. Chaque per-sonne, au sein de cet atelier, apporte aux autres le fruit de son sa-voir-faire (cuisine, bricolage, couture, décoration…) à raison detrois ou quatre rencontres par mois. Action portée par l’Associa-tion familiale des maisons d’accueil (AFMA) du Morbihan.

Atelier journal. Inciter les enfants et les jeunes à s’impliquerdavantage dans la réalisation des journaux de quartier sur Kerca-do et Ménimur en organisant des “groupes de reportage” animéspar des étudiants. Une action conduite par l’association Pupillesétudiants pour la ville.

Vacances familles. Deux nouveautés venant compléter l’offrede services déjà proposée aux familles qui n’ont pas les moyensde s’offrir des vacances. La première consiste à impliquer cellesqui ne peuvent pas partir l’été dans l’organisation de minis séjoursen mobil-home ou bungalows au printemps ou à l’automne. La se-conde a pour but de mobiliser une cinquantaine de personnesayant peu de ressources autour d’un projet de “vacances-épargne”d’une semaine pendant les vacances scolaires. Les personnes in-téressées définissent ensemble la destination et le contenu du sé-jour et se prennent en charge pour rechercher le financement deleur projet (tombola, loto, concours de belote…). Ces deux actionssont conduites à Ménimur en liaison avec le centre social.

Immeubles en fête. Il s’agit de l’opération qui s’est dérou-lée le 28 mai dernier à Vannes et un peu partout en France; opé-ration qui consiste un jour par an (ou plus si affinités) à s’inviterentre voisins de pallier, d’immeuble, de rue ou de quartier autourd’un verre de l’amitié (et pourquoi pas d’un petit frichti) pour fai-re mieux connaissance.

Effets mères.Permettre à des femmes isolées (en priorité avecenfants) et rencontrant des difficultés, de reprendre confiance enelles en les amenant à s’impliquer dans un projet constructif et va-

lorisant. Il s’agit dans le cas présentde les conduire à entreprendre unprojet individuel de décoration deleur lieu de vie (appartement, mai-son) en s’appuyant sur l’aide de pro-fessionnels de la création artistique.L’action glisse ensuite du projet in-dividuel à l’expérience collectivesous la forme d’une valorisation d’unespace commun dans un quartier ;l’action devant aboutir in fine à l’or-ganisation d’une exposition publiquedans laquelle les femmes pourrontmontrer leur savoir-faire aux regardsde tous. Cette action est conduite parl’association Domicile action.

4 RÉUSSITEET ÉPANOUISSEMENT DESJEUNES, SOUTIEN AUX FAMILLES

➜ PRINCIPALESNOUVEAUTÉS

Fonds d’aide aux initiativesdes jeunes. Une nouvelle aide ac-

cordée par la ville pour soutenir les projets individuels ou collec-tifs des jeunes (vacances, manifestations culturelles ou sportives,projet d’aide humanitaire…). Voir à ce propos notre précédente édi-tion, p.48. Une opération coordonnée par le Bureau informationjeunesse.

5 ÉGALITÉ DES CITOYENS DEVANT LES SERVICESAU PUBLIC

➜ PRINCIPALES NOUVEAUTÉS

Préparation du semi-marathon Auray-Vannes 2002. Mieuximpliquer les habitants de Kercado dans cet événement sportif quiles concernent tout particulièrement puisque l’arrivée d’Auray-Vannes a lieu chaque année au stade de Kercado. Un animateur dequartier assure des entraînements en vue du marathon pour unevingtaine de personnes du quartier souhaitant participer à l’épreu-ve. Porteur du projet : Multisocial de Kercado.

Naviguer sur la Yole du Morbihan et Le Corbeau des Mers.Donner la possibilité à des familles de Kercado et de Ménimur ayantpeu de ressources de vivre un moment exceptionnel d’échange etd’expérience commune en organisant des sorties de navigation àl’ancienne dans le Golfe du Morbihan. Porteur du projet : ville deVannes.

Prévention de la délinquance par le sport. Extension àl’ensemble de la ville d’une initiative lancée initialement à Ker-cado. Il s’agit de proposer aux jeunes la pratique encadrée desports de combat comme alternative aux conduites déviantes(actes d’incivilité, violence, toxicomanie…). Porteur du projet: as-sociation Cobra.

Création d’un espace informatique à Kercado. Ouverture,à l’initiative de l’association Ensemble contre le chômage et du

Les jardinsfamiliaux

ont beaucoupde succès.

L’offren’étant plus

suffisammentadaptée

à la demande,15 nouvelles

parcellesvont être

aménagéesaux jardins

de Kermesquelà Ménimur.

actualités

conseil de quartier de Kercado, d’un espace informatique dont l’ob-jectif est de « réduire les inégalités et toutes les formes d’exclu-sion sociale » en donnant la possibilité aux familles, aux jeuneset à tous ceux qui ne peuvent s’acheter un ordinateur de s’initierà l’informatique et de réaliser certains travaux personnels dans unespace disposant des équipements adéquats et proposant des coursd’informatique en apprentissage ou en perfectionnement.

Atelier Internet à Kercado.Mise en place d’un atelier Internetau Multisocial pour familiariser les habitants du quartier, quelque soit leur âge, aux secrets du réseau des réseaux avec, en toilede fond, l’idée de construire collectivement un site de quartier.

6 AMÉLIORATION DE L’HABITAT

➜ PRINCIPALES NOUVEAUTÉS

Travaux d’investissement à la résidence Le Bris. Dans lecadre d’un programme de réhabilitation des logements de la rési-dence Le Bris, l’Office départemental HLM programme aussides travaux d’amélioration de ses abords portant sur les espacesverts, les jeux d’extérieur et les revêtements de sol près des accèsaux immeubles. Des crédits sont également programmés au contratde ville pour la création d’un bureau de médiateur/gardien dans cet-te résidence pendant les travaux de réhabilitation.

Extension des jardins familiaux de Ménimur.Les 77 parcellesdes jardins familiaux réparties sur Kercado et Ménimur ne suffi-sent plus à répondre à la forte demande des Vannetais remplissantles conditions pour bénéficier d’un lopin de terre cultivable en lo-cation. C’est le cas à Ménimur où 15 nouvelles parcelles vont êtrecréées en extension des jardins de Kermesquel.

Création d’un poste de police à Ménimur. La mise en pla-ce de la police de proximité à Ménimur nécessite la création d’unposte en cours d’aménagement dans les anciens locaux des antennesde quartier de la mairie et du CCAS, près de la bibliothèque. Ceposte de police sera opérationnel en septembre prochain.

Pour tous renseignements: Contrat de ville, 39 quater rueAlbert 1er. � 0297461850.

LE BUDGET 2002 DU CONTRAT DE VILLE

Le budget global du contrat de ville pour 2002, supérieur deprès d’un million d’euros à celui de 2001, s’élève à près de3,5 millions d’euros (3487500 €). Les dépenses de fonc-tionnement représentent les trois quarts des dépenses glo-bales (2613800 €). Le quart restant est consacré aux dé-penses d’équipement (873700 €) qui,outre les nouveautéscitées plus blas (poste de police de Ménimur, jardins fami-liaux, résidence Le Bris) englobe aussi (et surtout) la pour-suite du financement du transfert du centre social de Mé-nimur dans l’ancienne école Lamartine. La ville de Vannesprend à sa charge près de 34 % des dépenses. Le reste dufinancement de l’exercice 2002 est apporté par l’État, la ré-gion, le département, le Fonds social européen, le Fondsd’action sociale, la Caisse d’allocations familiales et l’en-semble des autres partenaires du contrat de ville.

ANNE-MARIE DURO :« Un contrat

d’intérêt généralet de cohésion sociale »

« La programmation 2002 du contrat de ville a fortementrassemblé, mobilisé. Plus de 200 personnes représentant laville, les partenaires institutionnels, les porteurs de projets etles quartiers ont participé à son élaboration. Et les deuxréunions de quartiers organisées à Ménimur puis à Kercadoont rassemblé chacunequelque 120 personnes.Le résultat de cettelarge collaboration, c’estune programmationencore plus étoffée (…)qui présente l’équilibresuivant : 1/3 des actionsen faveur de l’emploi,21 % en faveur del’action sociale et de lasanté, 17 % en faveurde la prévention et de lasécurité (unpourcentage enaugmentation), 15 % enfaveur des services aupublic et 14 % en faveur d’actions spécifiques pour lesjeunes et les familles.Toutes ces actions sont conduites au plus près de la réalitéet des besoins, d’une manière extrêmement concrète. Lamoitié d’entre elles (actions sociales, initiatives en directiondes jeunes et des familles, développement des services)concerne les quartiers (…) dans un souci de proximité,d’écoute et de lien social. L’autre moitié (emploi, prévention,sécurité, éducation) intéresse l’ensemble de la ville dans unsouci d’intérêt général et de cohésion sociale.Toute cette dynamique renforce la mise en réseau desacteurs de terrain et s’appuie sur un effort financier globalsupérieur à celui de 2001 ».

(Extrait d’une intervention en conseil municipal, le25 février dernier).

(*) Maire-adjointe chargé de la politique de la Ville,de la vie des quartiers et de la vie associative.

F. L

e D

iven

ah

actualités

La police de proximitéde Kercado s’installera à la Souris verte

M. G

allic

La police de proximité de Ménimur (notre photo) sera dans ses nouveaux locaux en septembre. Cellede Kercado, qui prendra ses fonctions à la rentrée, sera logée, après travaux, dans une partie des locauxde l’ancienne école La Souris verte, place de Cuxhaven.

L’été dernier, une première unité de policede proximité avait été mise en place dansle quartier de Ménimur, plus exactement surle secteur Nord de la ville car son champd’intervention dépasse les limites du seulquartier de Ménimur. Cette unité, toujourslogée au commissariat en attendant la li-vraison de ses futurs locaux, quittera l’Hô-tel de police à la rentrée de septembre pours’installer dans son nouveau poste, un lo-cal de 86 m2 aménagé par la ville de Vannesdans les anciens locaux de la mairie annexe,près de la bibliothèque de quartier de Mé-nimur. Coût de l’opération (financée dansle cadre du contrat de ville): 120000 €. Ledépart de l’unité de Ménimur en septembreva libérer de la place au commissariat pourl’installation provisoire d’une seconde uni-té de police de proximité appelée pour sapart à œuvrer dans le secteur de Kercado.Comme à Ménimur, il faudra par la suiteque ces policiers puissent disposer de leurspropres locaux dans le quartier. Le conseilmunicipal a délibéré en ce sens le 13 maidernier en décidant d’affecter à la police na-tionale une partie des locaux de l’ancien-ne école La Souris Verte, place de Cuxha-ven. Les policiers occuperont à terme lessurfaces affectées jusqu’ici aux servicesannexes de la mairie et du CCAS ainsi qu’àl’Atelier d’aide à la recherche d’emploi(AARE). Le bureau municipal annexe etl’AARE seront transférés en fin d’année,l’un dans une partie inoccupée de la bi-bliothèque de quartier, l’autre dans l’an-

cien logement de fonction de l’école. Le ré-aménagement des espaces qu’ils occupentactuellement devrait commencer début2003 afin que la police nationale puissedisposer d’un poste de quartier d’une sur-face de 111 m2 pour le printemps 2003. Lecoût total de l’opération, (transferts desservices municipaux et aménagement duposte de police) est estimé à 220000 €. Sonfinancement se fera également au titre du

contrat de ville. Chaque poste de police deproximité (à Ménimur, comme à Kerca-do) fonctionnera avec une dizaine d’agents« exerçant la totalité des missions incom-bant à un commissariat (interventions surle quartier, police judiciaire, police se-cours, réception des plaintes…) ». L’Étatversera un loyer à la ville de Vannes pourla mise à disposition de la police de cesdeux équipements.

Un giratoire sur l’avenue Herriot assurerala liaison entre Tohannic et Beaupré

Le conseil municipal s’est prononcé, le 13 mai dernier, en fa-veur de la réalisation d’un giratoire au carrefour de l’avenueÉdouard Herriot,de l’avenue du Général Delestraint (entréedu quartier de Beaupré-Lalande) et de la future voie qui re-liera à terme le quartier de Tohannic à l’avenue Herriot, viala rue Jean Martin. Le coût de cette opération, à l’étude de-puis longtemps, est estimé à environ 530000 €TTC.La réa-lisation de cet équipement,qui « comprendra deux anneaux ré-

servés à la circulation automobile et un anneau pour les cyclistes »devrait contribuer à désengorger certains axes routiers auxheures de pointe. La jonction entre les parties Sud et Nord-Est de Vannes via cet itinéraire devrait en effet délester la rivegauche du port, la place Gambetta et par là même les ruesFrancis Decker et Thiers, d’une partie de leur circulationquotidienne.Le début des travaux est prévu pour le printemps2003. La durée du chantier serait de l’ordre de quatre mois.

actualités

Le futur parking-relais du square Émile Bernard à Ménimur devrait être réalisé en fin d’année en mêmetemps que les travaux d’agrandissement du parking des Capucins, rue Jean Jaurès.

Beaupré-Lalande : un terrain de 10000 m2 réservépour la construction d’un futur groupe scolaire

Lors de la révision du plan d’occupation des sols en 1993, laville de Vannes avait retenu parmi ses priorités d’actions la réa-lisation de deux groupes scolaires publics dans deux sec-teurs en voie d’urbanisation :Tohannic et Beaupré-Lalande.Lamoitié du chemin a été parcourue puisque l’école publiquede Tohannic, ouverte à la rentrée 2001, accueille aujourd’huiles enfants de son quartier mais aussi ceux de Beaupré.Compte tenu des perspectives de croissance de Beaupré-La-lande,appelé à s’étendre un peu plus à l’Est dans les prochainesannées, il est temps de songer à la réalisation du secondgroupe scolaire public. La question était à l’ordre du jour duconseil municipal le 13 mai dernier. Si pour l’heure, rien n’estencore fixé en ce qui concerne le coût estimé de l’opérationet le calendrier des travaux,on sait par contre, parce que les

élus l’ont acté, que la future école publique sera construiteen plein cœur du quartier,près du giratoire de Kersec, sur unterrain de 10000 m2 réservé à cet effet. Le futur groupe sco-laire de Beaupré serait constitué de trois classes maternelleset de six classes élémentaires,dont une serait affectée aux en-fants du CPEA voisin (Centre psychothératique pour en-fants et adolescents). François Goulard, interrogé par l’op-position municipale sur l’échéancier des travaux a réponduque tout dépendra des besoins constatés. « Nous ne pouvonspas programmer quand nous n’avons pas tous les éléments pourle faire », a-t-il dit. Pour l’heure, « il s’agit de réserver un terrainbien placé avec une surface suffisante,mais il est clair que dès queles besoins se feront sentir, nous procéderons à la réalisation decet équipement scolaire » Affaire à suivre…

Un futur parking-relais à Ménimur

M. G

allic

On en parle depuis longtemps à la ville deVannes et le sujet prête souvent à débatlors des séances du conseil municipal.Pouréviter l’engorgement du centre ville par letrafic routier dans une ville en pleine crois-sance,pourquoi ne pas songer à aménagerdes parkings-relais aux entrées de Vannesprès d’une ligne de bus assurant de fré-quentes dessertes du centre ville? L’idée afait son chemin et le 13 mai dernier enconseil municipal, les élus ont opté majo-ritairement pour la réalisation d’un équi-pement de ce type à Ménimur. Ce futurparc-trelais sera aménagé en fin d’année ausquare Émile Bernard près de la piscineVanOcéa, en même temps que l’agrandis-sement du parking des Capucins, rue JeanJaurès. Il sera éclairé et proposera 127places de stationnement pour un coût to-tal d’aménagement de 160000€ TTC. Sacapacité d’accueil pourrait être portée à243 places, dans l’hypothèse d’une fré-quentation soutenue, en étendant sa sur-face sur un terrain voisin, que son pro-priétaire, la communauté d’agglomérationdu pays de Vannes,pourrait céder,après né-gociation, à la ville de Vannes. La gaucheplurielle, tout en reconnaissant l’utilité desparkings-relais en périphérie,s’est abstenuesur ce dossier, regrettant que la ville enga-ge une telle opération sans avoir encore va-lidé son schéma directeur des déplace-ments urbains. Commentaires d’Anne

Camus,pour le groupe d’opposition VannesNouveau Cap: « L’absence de ce documentde référence est la raison essentielle pour la-quelle nous nous abstenons.Vous ne pouvez pasnous demander d’accepter la mise en placed’aménagements successifs sans nous fournirles éléments d’information nous permettantd’avoir une vision directrice d’ensemble et à longterme ».Réponse du maire,François Gou-lard: « Pendant le temps nécessaire à l’éla-boration d’un plan ou d’un schéma, on pour-rait bien sûr tout stopper, ne rien réaliser. Ceserait du temps perdu ».Dans le cas présent,« il est incontestable qu’il y aura besoin à l’ave-nir d’un parc-relais dans le quartier de Méni-mur qui est accessible par le Nord et où nous

avons un terrain proche de la ligne principalede notre réseau de transports urbains.Pourquoidonc attendre que nos travaux soient terminésavant de réaliser un équipement qui, dès au-jourd’hui, commence à être nécessaire. C’estd’autant plus important d’agir maintenant,que nous savons très bien qu’il faut du tempspour que les comportements changent.Notreidée est de réaliser un parc-relais pour que deplus en plus de gens se garent à cet endroit etprennent ensuite les transports en communspour se rendre au centre de la ville.On ne peutpas, dans une gestion municipale, s’arrêterpendant deux ans, faire un plan,ensuite l’exé-cuter,puis s’arrêter,etc.Cela ne peut pas mar-cher. Il faut être plus pragmatique ».

actualités

Site de Nazareth : feu vert pour le pôled’accueil des retraitésC’est l’une des orientations majeures duprogramme d’aménagement du site de Na-zareth, suite à la fermeture de la maisonde retraite des Petites sœurs des pauvres etau transfert à Ménimur du casernement degendarmes mobiles. Le 1er octobre 2001, leconseil municipal a en effet validé les grandsprincipes de la transformation de cet îlot de3,5 hectares près de la place de Libération.Outre la construction d’une future média-thèque municipale (en remplacement de lacentrale du Palais des arts) et la réalisationd’un parking public de 200 places, le pro-gramme d’équipements publics sur le siteprévoit aussi la création à terme d’un pôled’accueil du troisième âge.Les élus viennent de délibérer le 13 mai der-nier sur ce dossier en donnant leur feu vertà la réalisation d’un « ensemble immobilierpour personnes retraitées ». France Lecal-lier, maire-adjointe chargée des affaires so-ciales et de l’insertion et vice-présidentedu CCAS, en a donné ce jour-là les princi-pales caractéristiques. Cet ensemble im-mobilier, couvrant une superficie d’un peuplus de 500 m2,aura une triple vocation.1 Il abritera un foyer-club restaurant pourles retraités d’une surface de 300 m2 qui sesubstituera à l’actuel foyer Richemont. Cet-te nouvelle structure contribuera au déve-loppement des activités des clubs du troi-sième âge « sur un emplacement bien situé

géographiquement et desservi par le servicede transports urbains ».2Le futur pôle d’accueil des retraités dis-posera aussi d’un point d’accueil de jourd’environ 70 m2. « Complément indispen-sable de la politique de maintien à domi-

cile », ce nouveau rempart contre l’isole-ment et la solitude des personnes âgées,contribuera pour sa part à « soulager » lesfamilles dans leur rôle d’accompagnementet de soutien et facilitera le travail d’ap-proche et de préparation des personnesâgées à l’idée d’une éventuelle entrée enmaison de retraite.3 Le pôle d’accueil de Nazareth propose-ra enfin à ses visiteurs un centre local d’in-formation et de coordination gérontolo-gique (CLIC). Ce centre, d’une superficiede 140 m2, sera placé sous la tutelle de lacommunauté d’agglomération du pays deVannes. On y trouvera toutes les informa-tions « permettant d’organiser le maintienà domicile et de faire un véritable choix devie ». Ce CLIC, proposant accueil, infor-mation, écoute, conseil et soutien aux fa-milles, aura vocation à devenir un « guichetunique » des ressources d’information surl’accueil et l’accompagnement des per-sonnes âgées. Le coût global de construc-tion du futur « ensemble immobilier pourpersonnes retraitées » est estimé à765000 € TTC. Il sera réalisé sur les plansd’un maître d’œuvre recruté sur appeld’offre. La maîtrise d’ouvrage de l’opéra-tion sera confiée à la ville de Vannes.

Le site de Nazareth, près de la place de la Libération, accueillera, outre une future médiathèque et unparking public de 200 places, un pôle d’accueil pour retraités comprenant un foyer-restaurant, unpoint d’accueil de jour et un centre local d’information et de coordination gérontologique.

Y. L

e G

al

L’hommage du conseil municipalau policier Régis Ryckebusch

Comme nous vous l’annoncions dans notre précédente édition, le conseil muni-cipal a décidé, le 13 mai dernier, de rendre hommage au courage dont a fait preu-ve le lieutenant de police Régis Ryckebusch, froidement abattu, dans la nuit du 8au 9 avril dernier par un individu porteur d’une arme de guerre, alors qu’il tentaitde protéger un groupe de jeunes gens venu trouver refuge dans les locaux du com-missariat de Vannes.Après avoir observé une minute de silence à la mémoire desvictimes de l’attentat de Karachi au Pakistan, les élus ont tenu à renouveler leursoutien à la famille de Régis Ryckebusch et leur solidarité avec les forces de poli-ce en votant à l‘unanimité les deux décisions suivantes :. la voie urbaine qui desservira à terme le site de l’ancienne propriété des Petitessœurs des pauvres et le couvent de Nazareth,près de la place de la Libération,por-tera le nom de “rue Lieutenant de police Régis Ryckebusch”.. la famille du lieutenant Ryckebusch, originaire du nord de la France, bénéficierapour une durée de cinquante ans d’une concession gratuite au cimetière de Cal-mont où le policier vannetais a été inhumé le 12 avril après avoir reçu les hom-mages solennels de la Nation et de la population vannetaise.

actualités

Vannes obtient un nouveau Pavillon bleuBelle récompense obtenue juste avant lasaison touristique par la ville de Vannesqui décroche pour la onzième fois le trèsconvoité Pavillon bleu d’Europe. Créé parl'Office français de la Fondation pour l'É-ducation à l'Environnement en Europe en

1985, ce label « récompense et valorise chaque année les com-munes et les ports de plaisance, qui mènent de façon permanen-te une politique de recherche et d'application durable en faveurd'un environnement de qualité ». Vannes, qui concourait commechaque année dans la catégorie “communes” pour l’obtention dece label bleu de la qualité de l’environnement, fait partie des 109villes de France distinguées en 2002. Le chef-lieu du Morbihanobtient une nouvelle fois le Pavillon bleu, non seulement pour laqualité des eaux de baignade à Conleau (plage et piscine en eaude mer) mais plus globalement pour l’ensemble de ses efforts enfaveur de la protection et de la mise en valeur de l’environnementnaturel et urbain. Le Pavillon bleu, dont l’attribution est remiseen jeu chaque année, est fondé sur l’appréciation d’une politiqueglobale en la matière (qualité de l’environnement, gestion del’eau, gestion des déchets, éducation et sensibilisation du grandpublic à l’environnement…). La ville de Vannes a fait prévaloirà ce titre, dans sa candidature, les différentes actions et mesuresqu’elle développe ou qu’elle a programmées à court terme. On ci-tera à titre d’exemple les efforts engagés pour la gestion du sitenaturel de la Pointe des Émigrés, l’extension à l’étude du parcourspédestre le long du littoral entre Bernus et Campen, le dévelop-pement de la collecte sélective des déchets à domicile, les inves-

tissements réguliers consacrés à la gestion de l’eau tant du pointde vue de la production d’eau potable que du traitement des eauxusées, les efforts déployés pour la propreté urbaine ou encoretoutes les actions d’information, de communication et de sensi-bilisation mises en œuvre auprès des scolaires et du grand publicpour promouvoir l’écocitoyenneté. Le Pavillon bleu 2002 a été re-mis officiellement le 22 mai dernier au Sénat à Martine Allain, mai-re-adjointe chargée de l’environnement.

Vannes décroche une fois de plus le très convoité Pavillon bleu d’Europe pourses efforts en faveur de la protection de l’environnement et pour la qualitédes eaux de baignade de la plage et de la piscine en eau de mer de Conleau.

M. G

allic

Bernus-Campen à pied, c’est pour bientôtIl suffit de s’y promener le week-end pour voir à quel pointles sentiers pédestres du littoral vannetais ont la cote auprèsdu public.Les promeneurs, joggers et autres cyclistes de tousâges s’y croisent sans cesse, en toutes saisons et plus enco-re quand le soleil est au rendez-vous. On y respire le grand

air, on s’y balade seul, en famille ou entre amis, et comme deRosvellec à Bernus, il n’y a quasiment pas de rupture hormisle franchissement du pont de Kérino et quelques passages surl’asphalte le long du Parc du Golfe, ce sont plus de dix kilo-mètres de sentiers côtiers qui s’offrent aux promeneurs à deuxpas de la ville. Bientôt, grâce aux nouvelles acquisitions duConservatoire du littoral en bordure de la rivière du Vincin,il sera possible de poursuivre sa promenade côtière au-delàde l’arrêt obligatoire à Bernus.On pourra cheminer à termejusqu’à Campen mais sans toutefois continuer à suivre les rivesdu Vincin pour ne pas perturber la tranquillité des hérons, ai-grettes et autres oiseaux marins qui risqueraient de fuir ceszones de calme au fond du Golfe s’ils étaient constammentdérangés par le va-et-vient des promeneurs. Pour l’heure ledossier,brièvement évoqué en conseil municipal le 13 mai der-nier, est toujours à l’étude. Nous y reviendrons bien évi-demment lorsque ce futur prolongement des sentiers du lit-toral sera en cours de réalisation.A suivre…

Y. L

e G

al

actualités

Le port-Parc du Golfe et Parc du Golfe-Conleau:deux navettes de bus gratuites en juillet-aoûtLes Transports du Pays de Vannes etla ville s’associent à nouveau pourproposer au public deux navettes debus gratuites cet été, l’une entre leParc du Golfe et le port et l’autre entrele Parc du Golfe et Conleau. Ces deuxservices gratuits ont pour but d’inciterles automobilistes à se garer au Parc duGolfe (parking gratuit devant le Cho-rus) afin d’éviter les embouteillages etle trop plein de gaz d’échappementen centre ville et sur la presqu’île deConleau en cette période de forte fré-quentation touristique. Plutôt que des’entêter à rechercher une improbableplace gratuite en centre ville ou defaire cent fois le tour de Conleau en at-tendant qu’une place (payante) se li-bère, mieux vaut donc opter pour le busgratuit qui vous conduira rapidement àvotre destination puisque les navettes sesuccéderont tous les quarts d’heures.

circulera du lundi au samedi inclus, de10 h à 19h30 entre le samedi 29 juinet le samedi 24 août inclus. Fréquen-ce de passage du bus: toutes les 15 mi-nutes. Pas besoin de ticket.2Navette gratuite entre le Parc duGolfe et Conleau. Même principe queles années précédentes. Vous garezvotre véhicule sur le parking gratuit duParc du Golfe. Puis vous allez chercherau Point Info de l’Office de tourisme,à l’entrée du parking, le ticket de trans-port qui vous permettra d’empruntergratuitement la ligne de bus n° 2 jus-qu’à “Conleau-les-bains”. Ce servicegratuit sera valable tout l’été, du di-manche 30 juin au dimanche 1er sep-tembre. En semaine : du lundi au sa-

medi, de 9 h à 19h30. Les dimanches etjours fériés : de 13 h 30 à 19 h 30. Fré-quences de passage du bus : toutes les 15minutes.

1Navette gratuite entre le Parc du Gol-fe et le port. Le service est assuré dans unsens comme dans l’autre par un bus ré-servé à cet effet et indiqué comme tel. Il

Presqu’île de Conleau: stationnement payantdu 1er juillet au 1er septembre

1 heure1,5 heure2 heures

2,5 heures3 heures

3,5 heures4 heures

4,5 heures5 heures

0,60 €0,75 €0,90 €1,05 €1,20 €1,35 €1,50 €1,70 €1,85 €

5,5 heures6 heures

6,5 heures7 heures

7,5 heures8 heures

8,5 heures9 heures

18 heures (2 jours)

2 €2,15 €2,30 €2,45 €2,60 €2,75 €2,90 €3,05 €7,60 €

N.B. Ce stationnement payant, rappelons-le, ne concerne que la presqu’île deConleau. Le parking à l’entrée de la presqu’île conservera sa gratuité.

Tarifs du stationnement cet étésur la presqu’île de Conleau (1er juillet - 1er septembre)Comme chaque année, pour faciliter la rotation des véhicules sur

les places de parking en période de forte affluence, le stationne-ment sera payant 7 jours sur 7 du 1er juillet au 1er septembre surla presqu’île de Conleau. Les tarifs, transposés en euros serontles mêmes que ceux de l’an dernier (voir plus loin) et les moda-lités ne changeront pas..Le stationnement sera payant tous les jours (dimanche compris)entre 9 h et 18 h.. Il sera possible d’occuper une même place (à condition, bienentendu, de s’acquitter de son droit de stationnement à l’horo-dateur) au-delà des deux heures maximum autorisées en centreville et jusqu’à 48 heures maximum.Côté nouveautés, sachez que le principe du tarif “riverains”(demi-tarif) s’appliquera sur la presqu’île de Conleau cet été. Les

conditions à remplir pour bénéficier de ce tarif préférentiel se-ront les mêmes qu’en centre ville. Il faudra s’adresser au bureaude Police municipale de l’Hôtel de ville pour obtenir son maca-ron. Se munir pour cela d’un justificatif de domicile (datant demoins de six mois), d’une carte d’invalidité pour les personnesà mobilité réduite (GIC, GIG) ou d’une carte professionnelle pourles personnes exerçant une activité nécessitant des interventionsfréquentes ou d’urgence au domicile des particuliers (médecins,infirmières à domicile, aide-ménagères, artisans effectuant destravaux de dépannage à domicile).

Y. L

e G

al

M. G

allic

actualités

Véloce volley ball :La N2 dans les mailles du filet

Y. L

e Ja

mte

lLes volleyeurs du Véloce ont manifestement le sens du suspens.Après avoir échoué de très peu à trois reprises, ils ont enfin ob-tenu leur ticket pour la N2. Si les joueurs en noir et jaune ont as-sez nettement dominé leur championnat, il aura fallu attendrele tout dernier match pour les voir décrocher l’accession. Dequoi donner quelques sueurs froides à leurs supporters qui, onl’imagine, ne leur en tiendront pas rigueur.

Les deux saisons précédentes, l’équi-pe avait raté de peu la montée enN2. Ses places de troisième en1998/1999, puis de deuxième les

deux dernières saisons, avaient laissé ungoût amer aux volleyeurs vannetais. Cettefois, il en a heureusement été autrement. Etpourtant, on aurait pu craindre le pire. Lorsde l’avant-dernier match, la défaite sur-prise à Angers avait fait ressurgir les dé-mons du passé.

En déroulant le film de la saison, le pré-sident Thierry Bourgin trouve quelquesexplications à cette fragilité récurrente :« Nous avions un niveau de jeu supérieurà celui de l’an passé, ce qui nous a ame-nés à sortir invaincus de la première par-tie du championnat. Mais bizarrement,quand la pression monte, l’équipe se metà moins bien jouer ». Résultat, « Nousavons enregistré deux défaites inattendueslors des cinq derniers matchs ». Et puisnon, finalement, il était dit que cette annéeserait la bonne. La nette victoire face àClamart (3-0), le 5 mai, a effacé tous lesdoutes. Elle a aussi exaucé les rêves d’unprésident qui, à son arrivée à la tête duclub en 2000, avait d’emblée fixé la mon-tée en N2 comme l’objectif prioritaire.

Après avoir connu le pire, le Véloce vol-ley Vannes revient donc à la lumière. On sesouvient des déboires qu’a connus le club.Les années survoltées d’une équipe pro-fessionnelle évoluant en N1B, jouant sesmatches à domicile devant des sallescombles, avaient laissé place à la désillu-sion la plus totale. La course en avant avaitbien été marquée par deux titres de cham-pion de France (N2 face à Saint-Étienne,N1B face à l’AS Cannes), mais elle avaitaussi conduit le club à affronter de gravesdifficultés.

Pas question de fairede la figuration

Aujourd’hui, le Véloce volley ball se re-construit sur d’autres bases, plus mesu-rées. Ce qui n’empêche pas ses cadres di-rigeants d’être ambitieux. « La politique,validée par le comité directeur, est de pas-

ser encore la vitesse supérieure. Dans leprolongement de cette logique, notre ob-jectif pour la saison qui vient est de viserle haut de tableau de la N2, voire même demonter dans la division supérieure ». Desambitions que Thierry Bourgin estime rai-sonnables « car c’est surtout en N1 que leniveau de jeu change beaucoup ». Le retouren N2, après ces années de disette, n’estdonc pas une fin en soi. Pour honorer sonrang, le club devra recruter « un attaquant,un joueur central et peut-être un entraî-neur ». Mais pour ce faire, il sera nécessaired’avoir un compte en banque à la hauteur.Le club est donc déjà parti à la recherchede nouveaux partenaires financiers. Mais

il n’axe pas tout sur son équipe fanion. Laformation de la relève est un chantier enperpétuelle construction. Les équipesjeunes ont du reste obtenu de bons résul-tats dans leur championnat respectif. Hor-mis les juniors espoirs, elles se sont toutesqualifiées pour les finales régionales.

Avec 150 licenciés, le club vannetais sesitue dans le tiercé de tête des clubs bretons.Reste maintenant à se doter d’un publicdigne de survolter l’équipe fanion lors desgrands rendez-vous. Pour Thierry Bour-gin « ce n’est pas encore le cas, mais le po-tentiel est là ». Sans aucun doute.

Loïc Berthy

Pari gagné pour le Véloce volley-ball masculin qui, après avoir longtemps flirté avec la division supérieure,obtient enfin son ticket d’entrée en Nationale 2. Chapeau bas messieurs !

actualités

Seconde 2 à SFX, premièreaux “Étonnants voyageurs”

Ils s’y sont mis tous ensemble, par demi-groupes, autour de ce projet. Les 30élèves de la seconde 2, réunis sur unmême sujet d’investigation, avec non

loin d’eux celles qui les ont encadrés toutau long de leur travail : leur prof d’histoi-re-géographie Sylvie Busnouf et la docu-mentaliste du lycée, Myriam D’Haussy.Ils avaient le choix entre trois sujets. Plu-tôt que le polar noir ou l’Afrique en Fran-ce, ils ont choisi de se frotter au thème« Afrique réelle, Afrique rêvée ». « La pre-mière idée qui leur est venue, raconte Syl-vie Busnouf, était de fabriquer un cédérom.Mais nous n’aurions pas eu suffisammentde matériel pour que tous puissent tra-vailler ensemble ». Progressivement s’estdonc imposée l’idée de relire avec un œilcritique les aventures de Tintin au Congo.Une BD dont la présence est quasi obligéedans les rayons des bibliothèques fami-liales. Mais où il y a à prendre et à laisser.

« Nous nous sommes rendus compte que“Tintin au Congo” dresse une vision trèscaricaturale de l’Afrique, explique Eva.Rien que le fait d’appeler Coco l’enfantnoir qui accompagne Tintin dans la BD,donne à réfléchir ». L’Afrique rêvée estdonc celle de la BD d’Hergé, où dominel’imaginaire, mais qui illustre aussi la fa-çon un rien condescendante avec laquellele dessinateur envisageait l’Afrique, au dé-

Les lycéens vannetais ont vraiment du talent. A près Charles de Gaulle, c’est au tour de Saint-François d’accéder cette année à la plus haute marche du concoursrégional “Joies de livre” au festival “Étonnants voyageurs” de Saint-Malo.

L. B

erth

y

Les élèves de Saint-François Xavier ont le goût de l’ailleurs etle talent pour en parler. Le travail de la seconde 2, qui confron-te l’image véhiculée par le « Tintin au Congo » d’Hergé avec laréalité du Congo d’aujourd’hui, a été salué par un premier prixau festival Étonnants voyageurs. De leur puzzle aux couleurs afri-caines ressort l’idée qu’une œuvre aussi établie que celle du fa-meux dessinateur belge, toute réjouissante soit-elle, s’abordeavec un regard critique.

tour des années 30. C’est par le biais d’unpuzzle éducatif que les élèves ont démon-té une à une les pièces du Congo dessinépar Hergé. Art, littérature, géographie, fau-ne, flore, coutumes, tout y est passé. Pourrecouvrir le puzzle, dont la forme suit lescontours du continent africain, ils ont ima-giné une série de questions qui confrontentle Congo, tel qu’il se présente aujourd’hui,aux représentations véhiculées par le des-

actualités

Cinquième placepour Saint-Georges

C’est un pur hasard, l’anonymatétant la règle du concours, maistous les établissements récompen-sés à Étonnants voyageurs étaientmorbihannais.Le premier prix rem-porté par SFX ne saura faire oublierla cinquième place (ex aequo) dessecondes pro mode du lycée Saint-Georges. Ces élèves qui se desti-nent aux métiers du vêtement ontété primées pour leur compositionde poèmes imprimés sur des robesde style africain. Pour sa premièreparticipation, Saint-Georges em-prunte donc les voies de la réussi-te. Juste à la porte du classement setrouve une autre classe du lycée, laseconde comptabilité qui a travaillésur des nouvelles. Les jurés leuront décerné le sixième prix.

sinateur belge. Le premier prix est venu ré-compenser leurs longues heures de travailen commun. Mais à Saint-Malo, c’est unautre regard qui les attendait. Celui de deuxécrivains, Fatou Diome et Dany Laferriè-re, qui dans leur dernier ouvrage on fait lechemin inverse en montrant l’idée que sefont les Africains des occidentaux. Cetterencontre a presque autant marqué lesélèves que l’émotion qu’ils ont ressentielors de la proclamation des résultats. Alorsbien sûr, le programme d’histoire-géogra-phie, amputé de quelques heures pour me-ner à bien ce projet, en a pris un petit coupderrière le cornet. Mais au final le solde estincontestablement positif, comme l’ex-plique Sylvie Busnouf: « En seconde, il n’ya pas d’examen en fin d’année et les élèvesauront suffisamment à bachoter dans lesdeux années qui viennent. On n’aura pasfini le programme en fin d’année, c’estcertain. Mais dans dix ans, cet épisode deleur parcours scolaire sera encore présentdans leurs esprits ». « Et puis, ajoute My-riam d’Haussy, cet exercice a eu une réel-le portée pédagogique, en les amenant àpartager et à restituer un savoir qu’ils ontacquis. Le travail sur “Tintin au Congo”montre aussi qu’il n’y a pas de petite etgrande lecture. La bande dessinée donneaussi à réfléchir… ».

Loïc Berthy

Prix des collégiens: Mikaël Ollivieret Gudule primés par les élèvesAvec respectivement 119 et 110 voix, Mi-kaël Ollivier pour “La vie en gros” et Gu-dule pour “J’ai 14 ans et je suis détestable”sont les deux écrivains couronnés cetteannée par le Prix des collégiens de la villede Vannes. Lancé en 1995, ce prix littérai-re décerné par les élèves de 4e et de 3e deVannes et de l’agglomération (*) connaît unsuccès grandissant. Le record de partici-pation établi en 2001 (530 élèves) a été pul-vérisé pour la 7e édition puisque 618 jeunesont participé au vote cette année. Cette

on lui fait clairement comprendre qu’il estobèse et qu’il va devoir suivre un régimeminceur pas franchement emballant pourun garçon comme lui qui aime la bonnechair et rêve d’ouvrir un jour son proprerestaurant.Prenant soudain conscience desdifficultés qu’il va devoir affronter pourperdre du poids,Benjamin va traverser unepériode tourmentée. Moqueries, humilia-tions et souffrances intérieures seront le lotquotidien de ce jeune collégien qui triom-phera finalement de ses angoisses en tom-

progression remarquable prouve que lesadolescents de la génération cathodiquen’ont pas rangé le livre au rayon des anti-quités, ce qui est plutôt rassurant pourl’avenir. Pour participer au vote, les jeunescollégiens devaient tous s’engager à lire aumoins cinq des dix ouvrages sélectionnésà l’automne dernier parmi les nombreusesnouveautés de la littérature de jeunesseen langue française (romans parus entrele 1er avril 2000 et le 31 mars 2001).C’estle 29 mai dernier à l’Hôtel de ville,en pré-sence des collégiens,du maire,de plusieursélus et de l’écrivain Gudule (de son vrainom, Anne Duguel) mais pas du lauréat2002,Mikaël Ollivier, retenu ce jour-là pard’autres obligations, que le Prix des collé-giens a été décerné. Mikaël Ollivier rem-porte ce prix 2002 avec 9 petites voix deplus que Gudule (lauréat 1996) pour un ro-man à la fois tendre et optimiste sur leproblème de l’obésité chez les adolescents.L’histoire de “La vie en gros” est celle deBenjamin,un jeune garçon de 15 ans qui nes’était jamais inquiété outre mesure de sonexcès de poids. Jusqu’au jour où, à l’occa-sion d’une simple visite médicale à l’école,

bant amoureux de la plus jolie fille de saclasse… L’autre roman plébiscité par lesadolescents et qui vaut cette année à Gu-dule le second prix des collégiens, racon-te l’histoire fantastique,au sens magique duterme,d’une jeune adolescente un peu dé-primée qui va tomber amoureuse du fan-tôme qui hante son grenier…Comme chaque année, les deux lauréats duPrix des collégiens ont été récompensés parun joli cadeau :un chèque de 1000 € pourMikaël Ollivier et un chèque de 500 €pour Gudule. Les collégiens ont été, euxaussi,récompensés de leurs efforts par 100chèques-livres d’une valeur de 10 € attri-bués sur tirage au sort parmi les bulletinsréponses au concours.

Prix des collégiens 2002.1er prix : La vie en gros - Mikaël Ollivier.Ed.Thierry Magnier (coll. Roman).2e prix : J’ai 14 ans et je suis détestable -Gudule. Ed. Flammarion (coll.Tribal).

(*) Ainsi qu’aux jeunes de 13 à 15 ans inscrits dans l’uneou l’autre des bibliothèques municipales de Vannes (Pa-lais des arts, annexes de Ménimur et de Kercado).

618 élèves ontparticipé cetteannée au Prix descollégiens de la villede Vannes.Les deux ouvragesci-contre sont ceuxqui ont le plusséduit ces jeuneslecteurs

Les EstiVannes

Fêtes historiques, les 6, 7, 8, 13 et 14 juillet

Vannes et les Vikings

Tout le monde sait que la Bretagnefut envahie par les romains maispeu de gens savent qu’elle a aussisubi le joug des terribles Vikings. Ils

sévirent jusqu’à l’arrivée d’Alain Barbe-Torte, le petit-fils d’Alain le Grand, qui lesexpulsa de Bretagne. Élevé en Angleterreoù il se réfugia avec son père lors de l’in-vasion viking, Alain, surnommé par la sui-te Barbe-Torte,est dès son plus jeune âgeintrépide et vigoureux. Une légende ra-conte qu’enfant, il poursuivait, dans les fo-rêts anglaises, des sangliers et des oursqu’il terrassait avec un simple bâton. En936, Alain Barbe-Torte débarque à Dolavec une troupe d’Anglais sur les naviresde son parrain, le roi d’Angleterre. Il est ac-cueilli dès son débarquement par un pa-triote, l’Abbé Jean de Landévennec,qui luiavait constitué une armée de Bretons.Après de nombreuses victoires contre lesVikings qu’il força à s’en aller, il fut rejointpar des Bretons venant de toutes parts. Ilfut reconnu Duc de Bretagne en 937.Cet-te période de l’histoire sera, cet été àVannes, le prétexte à de nombreuses fêtes

et donnera l’occasion au public de dé-couvrir comment vivaient les Bretonset les Vikings au Xe siècle.

6,7 ET 8 JUILLET : TABLEAUXVIVANTS DE 20 H A MINUIT

Cette année, fait exceptionnel, ce nesont pas à un mais à deux endroitsque se dérouleront les tableaux vi-vants.

. Un mini historial (son et lumières)sur la butte de Kerino (près du pontde Kerino).Ce mini son et lumière vous invitera,à travers 5 tableaux,à revivre les grandsmoments de Vannes au Xesiècle.Les fi-gurants et les compagnies artistiquesvous feront assister à l’agonie des Van-netais se plaignant des violences des Vi-kings, puis vous verrez les moines de

Comme tous les ans à la même période,l’équipe du service d’Animation culturellede la ville de Vannes vous invite à vivre lestraditionnelles fêtes historiques. Cetteannée, la machine à explorer le temps s’estarrêtée sur une période méconnue du grandpublic mais non moins très importante del’histoire de la Bretagne: la mise en déroutedes Vikings par Barbe-Torte. L’occasion deproposer au public cinq jours de festivitésépiques et spectaculaires pendant lesquelsbarbares et Bretons envahiront pourcommencer les abords du pont de Kerino(les 6, 7 et 8 juillet) puis les rues du centreville (les 13 et 14 juillet). Attention, lesdrakkars s’approchent déjà du Golfe!

Con

cept

ion

: H. M

ahoa

s

FêtesHistoriques

L e s V i k i n g s

Saint Gildas et de Locminé prendre lafuite devant le fléau normand dont labarbarie lors des pillages vous fera fré-mir. Enfin, après l’établissement destroupes vikings sur la péninsule bre-tonne, vous suivrez le débarquementde Barbe-Torte et son cheminementépique jusqu’au départ des envahis-seurs./ Entrée : 1,50 €, gratuite pour lesmoins de 10 ans. Deux représenta-tions par heure,de 20 h à minuit.Gra-dins d’environ 300 places, rive gauche,butte de Kerino.

. Saynètes jouées et commentéessur des barges flottantes. Rive droi-te du port, vous pourrez assister, sursept barges flottantes, à des saynètesreprésentant les temps forts en Eu-rope au Xe siècle.Vous passerez d’uncoup d’œil de la création de l’Angle-terre en 973 à la reconstruction,par lenouveau Doge en 976, de la basiliqueSaint Marc de Venise que le peuple ve-nait d’incendier. L’Espagne, la Russie,l’Allemagne,Byzance et la France vouslivreront eux aussi leurs secrets.

Des animations sur les deux rives

. Reconstitution d’un camp breton(rive droite du Port près du pont deKerino) et d’un camp viking (surl’autre rive) tels qu’ils étaient auXe siècle.Vous y découvrirez, sur lesstands d’artisanat, le quotidien desgens de l’époque ainsi que toute la ri-chesse de l’art celtique en Europe.Au plaisir des yeux s’ajoutera celui dunez et du palais si vous vous laisseztenter par les dégustations de plats an-ciens et des boissons qui les accom-pagnent.Vos oreilles ne seront pas enreste car le groupe Waraok se char-gera de l’ambiance musicale. Vouspourrez aussi admirer, dans le campbreton, la construction d’une maisonde cette époque. De même, un drak-kar,en construction devant le camp vi-king, attendra avec impatience uneprobable mise à l’eau afin de rejoindreceux déjà à flots.

13 ET 14 JUILLET DE 14 HA MINUIT

. Animations gratuiteset grands défilés dans l’intra-muros.Suite et fin de cette cuvée 2002 desfêtes historiques. La deuxième partie

de ces festivités estivales monte d’uncran. Plus d’un millier de bénévolesdéfileront sous les couleurs de leurcamp,bretons ou vikings,de jour com-me de nuit,pendant que les troupes etartistes animeront les rues de l’intra-muros.

. Animations de rue de 17 h à 21 h.Pendant ces deux jours, la vieille villesera le théâtre de figurants venus detoute l’Europe pour vous faire dé-couvrir leurs talents. Vous pourrezainsi, au détour d’une ruelle, rencon-trer les échassiers, jongleurs et autrescombattants de la compagnie Aux cou-leurs du moyen âge, vous laisser en-traîner par la comédie et les musiquesde rue et de la compagnie In tabernaou apprécier, en fin connaisseur, lesdernières danses à la mode au moyen

âge, pour ne citer que ces quelquesexemples.

. Grands défilés costumés à 17 h et22h30.Débauche de couleurs, de personneset de sons, le traditionnel défilé cos-tumé de ces fêtes historique ne man-quera pas, une fois encore, d’émer-veiller petits et grands.L’après midi, lepremier cortège partira du quartier deSaint-Patern. Il sera composé de Vi-kings dont Flodoard le chef et ses fé-roces guerriers et de leurs drakkars(sur roulette). Suivront les esclavesvénes (vannetais de l’époque) et lesadorateurs des dieux nordiques:Odin,Thor,Aegyr et Loki.Tout ce joli mon-de rejoindra l’hôtel de ville où les at-tendra le cortège de Barbe-Torte.En-touré de ses guerriers, archers et

Voici les emplacements des différentes animations qui se dérouleront les 6, 7 et 8 juillet prèsdu pont de Kerino.

Con

cept

ion

: G. L

e Fa

lher

Les EstiVannes

écuyers,de vicaires voyer (sorte d’ar-chitectes), de comtes, du Sénéchal deVannes, du Conseil municipal (MacThiern),de Bénédictins et de religieux,de bourgeois vénes et d’artisans. Lesdeux cortèges repartiront ensembleen direction des remparts où ils fini-ront leur périple. Le défilé de 22 hsera sensiblement différent.En effet, lesdeux cortèges partiront de l’arrièrecour du collège Jules Simon et finirontleur périple devant les remparts.

. Spectacle pyrotechniquesur les remparts vers 23 h.Arrivés sur les remparts, les cortègesseront relayés par un spectacle pyro-technique qui ne manquera pas de lais-ser dans les mémoires une trace dupassage des Vikings à Vannes.

Sachez enfin que le traditionnel bal du14 juillet aura lieu devant l’Hôtel de vil-le,place Maurice Marchais et qu’il seraanimé par l’orchestre MicroClimat.

. Le Festin d’Odin le 13 juillet à 19 h.Il vous est fortement conseillé de ré-server votre place au banquet d’Odinqui aura lieu sur le plateau de La Ga-renne en face des remparts.Ce repas,digne d’un seigneur, sera agrémentéd’une pointe de bouffonnerie et d’ani-mations.Tarif unique : 11 € (boissonsnon comprises). Réservations : per-manence des fêtes au 0297427120(à partir du 1er juillet) ou à l’Office detourisme(0297472434).

Gérard Lomenec’hmet le Moyen-Age en musique

Gérard Lomenec’h est musicien professionnel.Pas si rare queça, direz-vous.A tort, parce que le répertoire favori du sieurLomenec’h ouvre des portes qui grincent à force d’avoir étési longtemps fermées. La musique médiévale est le dada dece musicien quadragénaire. Ces airs qui berçaient les cours,Gérard Lomenec’h les fait revivre dans les fêtes médié-vales aussi bien que dans les cours d’école.

Une passion, ça ne se com-mande pas. Un beau jour,alors que dans les rues tout(ou presque) n’était que

pattes d’ef et cheveux longs, lui, s’estdécouvert une passion pour la mu-sique médiévale. Comment passe-t-on de la guitare folk (et de la musiquedu même nom) aux vibrations trèsparticulières des instruments médié-vaux ? Rien dans son discours ne l’ex-plique.Mais la passion, comme on dit,ça ne se commande pas. Depuis unevingtaine d’années,Gérard Lomenec’hmanie le psaltérion, le tympanon, lamandore, aussi bien que la trompettemarine. Les habitués des fêtes histo-riques ne peuvent que le reconnaître.A part quelques infidélités, il a été detous les rendez-vous des fêtes costu-mées. La première y compris.

Son attachement pour le Moyen-Age va jusqu’à s’afficher sur les mursde son appartement qui arbore des ta-pisseries aux motifs médiévaux.« Maisje ne suis pas un obsédé de l’époque »,précise le musicien. « Je m’y intéresseparce que ces sonorités m’intéressent,mais je conserve une certaine distanceavec le sujet. Je ne suis pas un fanatiquedu Moyen-Age,d’ailleurs j’écoute d’autresstyles de musique que celle que je joue ».

Et puis dans l’affaire, il n’est pasquestion que de musique. Dans sonrapport avec le répertoire médiéval,Gérard Lomenec’h n’imagine pas dis-socier la musique des textes.« C’est le

lien étroit entre la musique et la poésiedes textes qui m’intéresse particulière-ment. Les deux sont indissociables ».L’ar-tiste est aussi un érudit. Sa passion l’afait se plonger dans les archives et les

traités d’histoire. Il a « exhumé », se-lon ses propres mots,des « documentsexceptionnels ».D’emblée, il peut vousfaire un exposé sur la fausse idée quel’on se fait des troubadours, qui

L. B

erth

y

FêtesHistoriquesL e s V i k i n g s

Gérard Lomenec’h se définit avant tout comme unmusicien.La chose est acquise. Il n’empêche,son em-ploi du temps est largement pris par l’écriture d’ou-vrages sur la musique médiévale. Dans ce registre,on retiendra son livre-CD sur la messe de Kernas-cleden.La découverte de cette partition, alors qu’iltravaillait à un autre livre à la Bibliothèque nationa-le de France, l’a amené à repenser les fresques quiornent la remarquable chapelle Notre-Dame deKernascleden.L’architecture gothique et les scènesde danses macabres et d’anges musiciens en font« une des plus belles chapelles de Bretagne » selon Gé-rard Lomenec’h.Les rouleaux de musique que tien-nent dans leurs mains les anges de Kernascleden,trouveraient leur source dans des manuscrits re-trouvés en Espagne, à Gérone,Barcelone et en Ara-gon. Cette messe aux accents espagnols est, selonl’auteur, « un témoignage rare de ce que fut la vie cul-turelle en Bretagne à la fin du Moyen-Age,marquée parla volonté des Ducs de s’ouvrir aux nouvelles formes mu-sicales de leur temps ». Gérard Lomenec’h suggèreque la composition a été importée à l’occasion demariage de princesses espagnoles avec des per-sonnages importants du Duché ou lors de la venuede Saint-Vincent-Ferrier.C’est cette dernière hypo-

thèse que développe principalement l’auteur. Lapartition, décryptée puis réarrangée, a été enregis-trée avec l’ensemble vocal Colortaléa.Musique sacrée au temps des Ducs de Bretagne;Saint-Vincent Ferrier et la messe de Kernascle-den. Aux éditions du Layeur. Et chez le même édi-teur :Lais bretons ;Aux origines de la poésie mé-diévale. Prix unitaire : environ 22 €.

n’étaient pas les saltimbanques tout enlégèreté que l’on imagine, mais « desgens qui savaient lire, écrire et composerde la musique et donc appartenaientaux milieux les plus élevés ».Des lettrésen somme.Les troubadours étaient ausud de la France ce que les trouvèresétaient au nord. C’est donc plutôtchez ces derniers qu’il faut chercherla filiation entre Gérard Lomenec’het les musiciens médiévaux. Ce sontces textes et ces airs, joués dans lescours de Geoffroy de Plantagenêt etdu Duc Pierre 1er de Dreux que lemusicien sort de la poussière « en tra-vaillant sur des archives, avec l’aide d’unpaléographe, qui m’aide à décrypter lestextes ».En ce qui concerne la mu-sique, il faut faire œuvre de création« parce qu’on ne sait pas exactementcomment elle était jouée. On ne sait no-tamment pas quels étaient les rythmes.J’arrange les pièces en essayant de re-

trouver les sonorités de l’époque ».C’estce travail d’historien de la musiquequi l’a amené à faire la lumière surune partition retrouvée à la Biblio-thèque nationale de France, la messede Kernascléden. Et de démontrerl’influence espagnole dans les fresquesqui habillent l’une des plus belles cha-pelles de Bretagne (voir encadré).

De festivals en écoles

Dans les concerts que donne Gé-rard Lomenec’h, il y a donc autant àécouter qu’à entendre. La musiquemédiévale l’a mené dans de nombreuxfestivals. Il a joué dans les abbayes duMont-Saint-Michel et de Fontevrault,aux Tombées de la nuit de Rennes, auxRencontres de musiques anciennes deBretagne, aux Rencontres internationalesde tympanon à Munich, aux festivités

organisées pour le millénaire de la ca-thédrale de Chartres et on en passe.Ses concerts sont « à géométrie va-riable », seul en scène ou accompagnéde musiciens et chanteurs.

Gérard Loménec’h promène aussises instruments médiévaux dans lesécoles de France et de Navarre. Sonspectacle sur les chansons courtoisesdu Moyen-Age a le don de séduire lejeune public. Il s’y présente paré d’uncostume moyenâgeux et éclaire sonauditoire sur les us et coutumes quiprévalaient dans la France duXVe siècle bien mieux que ne pour-raient le faire les manuels scolaires.C’est son métier, mais c’est aussi samanière à lui « d’intéresser les enfantsà leurs lointaines racines » et « de leurmontrer que l’histoire de la musique nes’arrête pas à Jean-Sébastien Bach ».

Loïc Berthy

Saint-Vincent-Ferrieret la messe de Kernascleden

Les EstiVannes

Du 23 juillet au 9 août

Les dix ans des Nuitsmusicales du Golfe

Mardi 23 juillet à VannesOrchestre Philharmoniqued’Allemagne du Nord- Jean-Philippe Collard (piano),- Laurent Petitgirard (direction).

Jean-Philippe Collard

Laurent Petitgirard

Dix ans d’existence et de succès, celaméritait bien un petit extra. Extra, il yaura donc pour cette soirée d’ouvertureen compagnie d’un des meilleurs en-sembles symphoniques d’outre-Rhin :l’Orchestre philharmonique d’Alle-magne du Nord. Fondée en 1950, laNordwestdeutsche Philharmonie estune formation très présente sur lesscènes musicales allemandes et inter-nationales.Elle compte à ce jour plus de200 enregistrements à son actif, a vudéfiler à sa tête des chefs d’orchestresde tout premier plan comme HermanScherchen et a collaboré et enregistréavec les plus grands interprètes : DavidOistrach,Yehudi Menuhin, Gildon Kre-mer,Alfred Brendel,Alexis Weissenberg,Montserrat Caballe, José Carreras…Cet ensemble symphonique sera

conduit à Vannes par Laurent Petitgi-rard,compositeur et chef d’orchestre derenommée mondiale qui vient de dirigerla création française de son premieropéra (Joseph Merrick dit “ElephantMan”) avec l’orchestre philharmoniquede Monte-Carlo et Nathalie Stuzmanndans le rôle titre, opéra qu’il avait déjàenregistré en 2000 pour la maison dedisques Le Chant du Monde.Laurent Pe-titgirard,qui travaille aussi énormémentpour la télévision et le cinéma, est éga-lement, sans qu’on le sache toujourstrès bien, une vedette du petit écranpuisqu’on lui doit, entre autres pro-ductions, les musiques originales de lasérie “Maigret” diffusée (trop rarement!)sur France 2 avec l’excellent Bruno Cré-mer dans le rôle du célèbre patron dela PJ parisienne.A ses côtés à Vannes,

Jean-Philippe Collard au piano et Laurent Petitgirardà la baguette ouvriront le 23 juillet au Palais des artsl’édition 2002 des Nuits musicales qui débuteront,une fois n’est pas coutume et dixième anniversaireoblige, par un concert symphonique. Ce dixièmefestival, qui sera également marqué, entre autresévénements, par le retour en pays de Vannes dugrand pianiste français Roger Muraro et par unecarte blanche très prometteuse au flûtiste BenoîtFromanger, sera fidèle aux principes qui ont fait lesuccès mérité de ce rendez-vous musical de l’étédans le Golfe du Morbihan : une judicieuse pro-grammation basée sur l’accueil simultané des valeurssûres et des nouveaux talents de la scène classique.

©S

téph

ane

de B

ourg

ies

©A

lain

Cin

quin

i

les NuitsMusicalesD u G o l f e

Laurent Petitgirard aura pour solisteune autre célébrité de la scène classiqueinternationale : le pianiste Jean-PhilippeCollard. Plébiscité par la critique, plu-sieurs fois couronné par des grands prixd’interprétation,choyé par les plus pres-tigieux orchestres,notamment aux ÉtatsUnis, Jean-Philippe Collard a enregistréà ce jour une cinquantaine d’albums.l Programme. Weber : Ouverture “DerFreischütz”,Rachmaninov :Concerto pianoet orchestre n° 2 en ut mineur op.18, Bee-thoven :Symphonie n° 5 en ut mineur op.67./Mardi 23 juillet, 20h45, Vannes(Palais des arts).Tarif : 22 €, tarif réduit : 17 €.

Vendredi 26 juillet à ElvenEnsemble Stradivaria(Daniel Cuiller : violon et direction,Anne Chevallerau, EmmanuelSchricke, Guillaume Humbrecht :violon, Ruth Weber : alto,Aldo Ripoche : violoncelle,Luc Devanne : contrebasse,Jocelyne Cuiller : clavecin).

Programme baroque pour ensemble ba-roque avec cette soirée baptisée “Leconcerto italien” qui sera donné parl’Ensemble Stradivaria.Cette formationnantaise, créée en 1997 par son chefactuel Daniel Cuiller,contribue au rayon-nement musical des Pays de la Loire etcompte parmi les meilleurs ensemblesbaroques de l’Hexagone. Jouant sur ins-truments d’époque,Stradivaria concentrel’essentiel de ses activités à « faireconnaître et apprécier les musiques desXVIIe et XVIIIe siècles » qu’il s’efforce d’in-terpréter « au plus près de la vérité his-torique » en s’appuyant sur des « re-cherches stylistiques éprouvées etreconnues ». La plupart des musiciensde Stradivaria, professeurs d’enseigne-ment artistique certifiés, font partie del’ensemble depuis sa création. Le chef,Daniel Cuiller, professeur au Conser-vatoire de Région de Nantes, enseigneégalement le violon baroque au Conser-vatoire supérieur de Paris.Avant de for-mer Stradivaria,Daniel Cuiller a été,de1981 à 1986, premier violon des ArtsFlorissants, le célèbre ensemble baroquedirigé par le “so british” William Chris-tie.l Programme. Corelli : Concerto grossoop.VI n° 1, Geminiani :“La Follia” (d’aprèsCorelli),Vivaldi :Extraits des Quatre Saisons(l’été et l’hiver) et Concerto pour quatre violons

op. III n° 10 “L’Estro armonico”, J.S. Bach :Concerto pour clavecin BWV 1054./ Vendredi 26 juillet, 20h45, Elven(église).Tarif : 17 €, tarif réduit : 14 €.

Mardi 30 et mercredi 31 juilletà SénéCarte blanche à BenoîtFromanger(Duo de flûtes : Benoît Fromanger-Juliette Hurel le 30 juillet)(Duo flûte-contrebasse : BenoîtFromanger-Frank Reineckele31 juillet).

Deux rendez-vous à ne pas manquerpour une carte banche offerte à un ins-trumentiste de haut vol qui collection-ne les rencontres au sommet et fait par-tie, avec Emmanuel Pahud et quelquesautres pointures,des grands flûtistes dela scène classique française et interna-tionale.On ne compte d’ailleurs plus sesengagements aux côtés des meilleursorchestres du monde, sous la baguettedes chefs les plus courtisés : LeonardBernstein, Pierre Boulez, Carlo MariaGiulini, Daniel Barenboim, Colin Davis,Georg Solti,Carlos Kleiber,Ricardo Muti,Claudio Abbado.Difficile de faire mieux,avouez-le. En musique de chambre, leflûtiste français s’entoure aussi de par-tenaires tout aussi prestigieux.Cela va -excusez du peu! - de Krystian Zimermanà Hélène Grimaud en passant par Em-manuel Pahud, Maxim Vengerov, le qua-tuor Talich ou les sœurs Labèque. Pourcette double carte blanche en pays si-nagot,Benoît Fromanger sera associé, lepremier soir,à une autre flûtiste de grandtalent,Juliette Hurel,saluée par la critiquepour ses enregistrements et notammentpour son dernier album de musique duXXe siècle (Debussy,Varèse, Dutilleux,Messiaen,Dusapin…) enregistré l’an der-nier chez Naïve. Le lendemain, BenoîtFromanger retrouvera à ses côtés unautre musicien très talentueux, l’Alle-mand Frank Reinecke, contrebassistesolo de l’Orchestre symphonique de laRadio bavaroise.l Programme du 30 juillet(Fromanger-Hurel) : Takemitsu,J.S. Bach, Hindemith, C.P.E. Bach,Telemann, Debussy,Couperin,Ohana,W.F. Bach, Mozart./Mardi 30 juillet, 20h45, Séné(chapelle de Kerarden).Tarif : 17 €, tarif réduit : 14 €.

Ensemble Stradivaria

Benoît Fromanger

Juliette Hurel

Frank Reinecke

©Pa

tric

k G

arço

n©

Phi

lippe

Lev

y S

tab

©A

strid

Ack

erm

ann

Les EstiVannesles NuitsMusicales

D u G o l f e

l Programme du 31 juillet(Fromanger-Reinecke) : Josquin desPrés, J.S. Bach, Frescobaldi, Couperin,Dusapin, Sahnri, Kagel, Raquillet,Heisig, Nivet./Mercredi 31 juillet, 20h45,Séné (chapelle de Kerarden).Tarif : 17 €, tarif réduit : 14 €.

Roger Muraro

Ensemble Soledad

Denis Goldfeld

Lundi 5 août à TheixRécital Roger Muraro (piano).

Il y a des retours que l’on accueille à brasouverts.Celui du pianiste Roger Mura-ro en pays de Vannes fait partie de ceux-là.A l’affiche des Nuits en 1999 à Saint-Avé (seul au piano) et en 2000 à Arradon(en duo avec Jean-Paul Fouchécourt), levoici à nouveau seul en scène dans unprogramme (Mozart, Ravel, Chopin etMoussorgsky) taillé sur mesure. Inutilede brosser une fois de plus le portrait dece virtuose hors du commun dont lesconcerts sont salués dans le monde en-tier par des salves d’applaudissements etdont les enregistrements sont réguliè-rement couverts d’éloges par la critiquespécialisée. Grand spécialiste, entreautres répertoires,des œuvres de Mau-rice Ravel et d’Olivier Messiaen, RogerMuraro, qui enregistre pour Accord-Universal Music, a été élu “Soliste ins-trumental de l’année” en 2001 aux Vic-toires de la musique.l Programme. Mozart:Fantaisie en ré mi-neur K397,Chopin :qutre Mazurkas op.30,Andante spianato et Grande Polonaise brillan-te, Ravel : Hommage à Chabrier, La Valse,Moussorgsky : Tableaux d’une exposition./ Lundi 5 août, 20h45, Theix(église). Tarif : 17 €, tarif réduit : 14 €.

Mercredi 7 août à Saint-AvéEnsemble Soledad(Manu Comté : accordéon,Patrick de Schuyter : guitare,Philippe Cormann : contrebasse,Nicolas Stevens : violon,Alexander Gurning : piano).

Né en 1995 de la rencontre de cinqjeunes musiciens belges bourrés de ta-lent, cet ensemble classico-tango s’estemparé et imprégné avec maestria durépertoire d’Astor Piazzolla dont ilsconservent l’esprit tout en jouant leurspropres arrangements qui font la partbelle aux improvisations. Le quintette

(violon,piano,guitare,contrebasse et ac-cordéon), combinant énergie, audaceet sensibilité, reprend à son compte laformule qu’affectionnait le maître ar-gentin.Après sept années de travail en com-mun, les musiciens de Soledad n’ontcessé d’enrichir leur répertoire qui,tout en étant toujours fortement mar-qué par l’empreinte de Piazzolla, s’élar-git aujourd’hui à d’autres formes detangos, plus modernes et contempo-raines.Leur deuxième CD,qui témoignede cette volonté d’ouverture, est sor-ti en janvier dernier chez Virgin classics.l Programme. Piazzolla, Stravinsky,Capelletti, Galliano./Mercredi 7 août, 20 h 45, Saint-Avé (chapelle Notre-Dame du Loc).Tarif : 17 €, tarif réduit : 14 €.

Vendredi 9 août à ArradonRécital Denis Goldfeld (violon)

Denis Goldfeld,né en 1974 dans une fa-mille de musiciens en ex-URSS,n’a que11 ans lorsqu’il remporte le Grand prixdu Concours national de violon de Rus-sie.Admis cinq ans plus tard à suivre àLübeck,dans le nord de l’Allemagne, lescours du maître Zakhar Bron, le jeuneprodige poursuit sur sa lancée et dé-croche coup sur coup, entre 1991et 1993, trois autres grands prix d’in-terprétation dans des concours inter-nationaux (Wieniawski à Lüblin, puisBayreuth et Dortmund) avant de rem-porter,en 1996, le prix de la FondationSamson François à Paris.Invité en soliste par de nombreux or-chestres symphoniques, Denis Gold-feld se produit également en duo avecson frère Vadim au piano. Tous deuxont enregistré un premier disque (Mo-zart,Schubert,Brahms) pour Sony Clas-sical en 1998. Denis Goldfeld, commeVadim Repin ou Maxim Vengerov (an-cien élève de Zakhar Bron lui aussi)est un héritier de la grande tradition duviolon russe. « Une sonorité superbe, lu-mineuse, solaire et une technique éblouis-sante » (P. Petit - Le Figaro)l Programme. J.S.Bach :Sonate n° 1 ensol mineur, Sonate n° 3 en do majeur, Parti-ta n° 2 en ré mineur,Ysaÿe :Sonate n° 3 “Bal-lade”./ Vendredi 9 août, 20 h 45,Arradon (chapelle de Penboc’h).Tarif : 17 €, tarif réduit : 14 €.

Tarif réduit accordé auxacheteurs de billets pour au moinsquatre concerts différents, aux sco-laires,aux étudiants de moins de 25ans (sur justificatif),aux demandeursd’emploi (sur justificatif) et auxgroupes de quinze personnes et plus.

Vente de billets à Vannes. Dèsà présent à Paroles et Musique(rue du Mené) ou Carrefour.

Achat à distance : France Billet(� 0 892 68 36 22 - 0,34 €/mn),Fnac (www.fnac.com).

©M

ario

n K

alte

r©

Sté

phan

ie A

rger

ich

Les EstiVannes

Les fêtes d’Arvor13, 14 et 15 août

Mardi 13 août➠ 21 h,jardin de Limur: Black Label(musiciens Écossais). Entrée : 4 €.

Mercredi 14 août➠ 20h30, jardin de Limur : Spec-tacle de danse bretonne par le Cercleceltique de Vannes. Entrée : 4 €.➠ De 20 h à minuit, place LucienLaroche : présentation de vieux mé-tiers vivants (30).➠ 20h30,animations en ville : pla-ce Brulée : salon du livre, rue Saint-Guenaël : contes, place Henri IV : mu-siciens, place Valencia : musiciens, rueSaint-Salomon et Cloasmadeuc :musi-ciens, jardin des Bigotes : cinema.➠ 20h30,place de l’Hôtel de Ville:initiation à la danse bretonne.➠ 22 h, place de l’Hôtel de Ville :Fest-noz animé par Darahou et Loto-de-Cadudal (gratuit).

Jeudi 15 août➠ 11 h, cathédrale : messe.➠ 11 h, place de l’Hôtel de Ville :cercle de Guegon.➠ 12h15, place Saint-Pierre : Ba-gad et cercle de Concarneau.➠ A partir de 14 h,places Brulée,Henri IV et Saint-Émilion (rue desvierges): Salon du livre et présence deconteurs.➠ De 14 h à 18 h,Place Lucien La-roche : vieux métiers vivants (30).➠ 14h30, Jardins de Limur : pré-sentation des candidates à l’électiondes reines d’Arvor animée par le cercleet le bagad de Concarneau. Entrée :3 €.➠ De 14 h à 20h,place Lucien La-roche : Taverne bretonne (crèpes,huîtres, cidre).➠ 15h,Remparts : spectacle breton.Gratuit sauf gradins : 5 €.Animé par les bagads de Vannes et deRhuys et les cercles de Vannes, SaintGrégoire, Clohars Carnoët, Clegue-rec, Guegon, Beuzec-Conc et le Faou.➠ 17 h, place de l’Hôtel de Ville :spectacle pour enfants avec Yan Dour

et Diaoulezed (bal-concert).➠ 17h30,place de l’Hôtel de Ville:métiers Bretons (sabotier,ciseleur surcorne…).➠ 18h30,place de l’Hôtel de Ville:présentation des reines.➠ 21h30,rues de Vannes : défilé del’Hôtel de Ville aux Remparts.

➠ 22h30,Remparts : spectacle bre-ton. Gratuit sauf gradins : 5 €. Animépar le cercle de Vannes.➠ 23 h,Remparts: feu d’artifice (gra-tuit).➠ 22h30,place de l’Hôtel de Ville:fest noz avec les groupes Awatah etKan ha distroy (gratuit).

Vannes retrouvera à la mi-août ses traditionnellesfêtes d’Arvor. Voici le programme de l’édition 2002concocté comme chaque année par le Comité desfêtes en collaboration avec le service d’Animationculturelle de la ville. Entre spectacles musicaux,prestations de bagadou et de cercles celtiques, fest-noz,animations de rues et feu d’artifice, sans oublier,bien entendu, la traditionnelle élection des futuresambassadrices du Pays de Vannes, il y en aura pourtous les goûts pendant deux jours et trois soirées fes-tives particulièrement prometteuses.

F. L

e D

iven

ah

JAZZA VANNES

Festival Jazz à Vannes en 1996. © D. Goupy

Jazz à Vannes, qui prendrases aises cet été en offrant à son

public une soirée de plus près du tilleul dujardin de Limur, sera à l’image du jazz d’aujourd’hui :

cosmopolite et vagabond. La diversification des genres,amorcée depuis quelques années, va s’affirmer un peu plus

du 29 juillet au 3 août avec un programme globe trotter quinous fera voyager en musique de l’Europe aux États-Unis etde l’Inde à l’Afrique noire. Principales têtes d’affiche de cette23e édition : le saxophoniste américain Kenny Garrett, le pianistefrançais Jacky Terrasson, le quintet des frères Belmondo, lepianiste cubain Omar Sosa, le guitariste de blues américainKenny Neal, la chanteuse camerounaise Coco MBassi et, pourcommencer, l’étonnant duo formé par le violoniste français

Didier Lockwood et le danseur et musicien indienRaghunat Manet. Notez au passage que ce festival

de jazz débutera le 29 juillet sur la place dela mairie par une soirée musicale

entièrement gratuite.

29ju

illet

- 3

août

Les EstiVannes

Lundi 29 juillet

Soirée inaugurale GRATUITEDevant l’Hôtel de ville

lundi 29 juillet

Soirée gratuite d’inaugurationsur la place de la mairie

20h30 : Les repris de justesse, Lulujazz band.21 h : Zephyrologie.22 h : Cote Ouest big band & Veroni-ka Rodriguez.

Mardi 30 juillet

Concert au jardin de Limur*

21 h : Zeb Heintz.22 h : OmKara (Didier Lockwood &Raghunath Manet).

Mercredi 31 juillet

Concert au jardin de Limur*

20h30 : Lauréat du tremplin blues.21 h : Flyin’Saucers.22 h : Kenny Neal.

Jeudi 1er août

Concert au jardin de Limur*

20h30 : Lauréat du tremplin jazzprofessionnel.21 h : Belmondo quintet.22 h : Kenny Garrett.

vendredi 2 août

Concert au jardin de Limur*

20h30 : Lauréat du tremplin jazzamateur.21 h : Coco Mbassi.22 h : Jacky Terrasson trio.

samedi 3 août

Concert au jardin de Limur*

21 h : Rêve d’Éléphant orchestra.22 h : Omar Sosa.

*Repli en cas d’intempéries. Décision prisechaque jour de concert à 14h30.

. Le 31 juillet ainsi que les 1e ret 2 août :tremplins des Jeunesses musicales de Francede 13h30 à 17 h dans la cour de l’Hôtel deLimur (31 rue Thiers). Entrée libre etgratuite.

Entrée du festival pour les soiréesdu 30 juillet au 3 août par le hautde la rue des Tribunaux.

Depuis 1999, le festival débute chaque année par une soirée gratuite sur la pla-ce de la mairie.C’est en quelque sorte le tour de chauffe de Jazz à Vannes et com-me tout est gratuit, on peut en profiter, sans bourse délier, quasiment jusqu’auxdouze coups de minuit. Cette année, cette soirée inaugurale, aux accents NewOrleans, swing, blues et fanfare jazz, sera animée par quatre formations qui vontse succéder pendant la soirée du 29 juillet sur le perron de l’Hôtel de ville.Voi-ci le programme des réjouissances.

Ambiance rétroet débridée pourcommencer lasoirée avec deuxfanfares plus effi-caces contre lestress et l’angois-se existentielleque tous les anti-dépresseurs. Lesuns, Repris de jus-tesse, nous invi-tent,dans une te-nue qui sembleavoir été em-pruntée aux frères Dalton, à « ne plus traîner notre quotidien comme un boulet ».Les autres,Lulu jazz band, sapés comme des princes de la pègre,ont troqué leursmitraillettes camemberts contre une artillerie aussi pétaradante mais tout à faitinoffensive. Ces deux formations, habituées des festivals off, manient aussi bienl’humour que la musique chère au Duke, au Count, au Glen et bien sûr au trèscher mister Louis.

Elle était déjà là l’an dernier, à la même place et à la même heure.Autre fanfarecolporteuse de chaude ambiance,Zephyrologie cultive un jazz festif et coloré,dontle répertoire, très éclectique,oscille entre le new-Orléans, le latin jazz, le funk etd’une manière générale toutes les musiques qui ont un tant soit peu la bougeotte.

Un orchestre d’origine nantaise qui s’est déjà produit au Palais des arts en débutd’année à l’invitation de l’École de musique. Côte Ouest big band, qui réunit surscène comme au disque une quinzaine de musiciens (trompettes,saxophones,trom-bones, piano, contrebasse et batterie) sous la direction de son chef, Jean-PhilippeVidal,est régulièrement accompagné dans ses nombreuses tournées en France età l’étranger par la chanteuse Véronika Rodriguez, plusieurs fois récompensée pardes prix d’interprétation. L’orchestre s’inscrit dans la lignée des big bands des an-nées 40-50 et propose à son auditoire une relecture bien léchée des grands suc-cès du jazz orchestral et du music-hall cher à Sinatra et Fred Astaire.

20h 30 : Les Repris de justesse puis Lulu jazz band

21 h : Zephyrologie

22 h : Côte Ouest big band

Lulu Jazz Band

©E

ric L

egre

t

JazzÀ V a n n e s

Jardin de Limur - Mardi 30 juillet

21 h : Zeb Heintz

Adepte d’un blues toujours tout en finesse, Sébastien “Zeb”Heintz met dorénavant son talent au service du jazz. Le guitaris-te vannetais d’origine strasbourgeoise semble avoir trouvé une nou-velle source d’inspiration intarissable dans le registre du swing qu’ilinterprète en trio (deux guitares et une contrebasse) sur unmode intimiste. Son prochain album, Cool swing guitar, qui sortirale jour de son passage sur la scène du jardin de Limur,est un hom-mage à ces temps, pas si lointains, où le jazz était aussi populaireque la valse musette. Son style, tout en rondeur et très coulant,n’est pas sans rappeler le jeu d’un certain Django Reinhardt sansque l’on puisse pour autant le classer parmi les fils spirituels dugrand guitariste tsigane. Car Zeb joue du Zeb. Il le fait en s’im-prégnant du swing comme il le faisait jusqu’alors en jouant le blues,avec sa sensibilité, sa personnalité et sa propre créativité.

Zeb Heintz (guitare), Jacques Rouinvy (guitare),Georges Pruvost (contrebasse).

Mardi 30 juillet,21 h, jardin de Limur.

22 h : OmKara - Didier Lockwood & Raghunath Manet

Didier Lockwood que l’on sait passionné par les aven-tures musicales au confluent de toutes les cultures avaitimpressionné son auditoire au jardin de Limur il y atrois ans en gratifiant le public d’envolées mémorablessur des improvisations mêlant harmonieusement lestonalités du jazz et du blues aux parfums enivrants desmusiques orientales et tziganes. Le violoniste explo-rateur,de retour à Vannes le 30 juillet au soir, reprendson archet de pèlerin pour nous conter cette fois lesmystères de la genèse selon la religion hindouiste. Lespectacle s’appelle OmKara.C’est une création origi-nale dans tous les sens du terme où la musique, ser-vie par Lockwood (violon,clarinette, flûte, trompette)et par deux accompagnateurs (le percussionniste in-dien Murugan et la soprano Caroline Casadesus) por-te ou soutient les figures chorégraphiques du dan-seur indien originaire de Pondichéry,Raghunath Manet.Dépositaire d’une danse millénaire, le bharata natyam,longtemps réservée aux femmes,Raghunath Manet,quijoue aussi du veena, luth ancestral de l’Inde du Sud,com-pose avec ses partenaires un étonnant ballet nourri despiritualisme et bercé par une musique inclassable,véritable brassage de tous les chants du monde.

Didier Lockwood (violon),Raghunath Manet (danse,veena), Murugan (percussions), Caroline Casadesus(chant).

Mardi 30 juillet,22 h, jardin de Limur.

©Vi

ncen

t-E

rlé M

anue

l

Les EstiVannes

Jardin de Limur - Mercredi 31 juillet

21 h : Flyin’Saucers

Ils portent un bien curieux patronyme pour un groupe de mu-siciens,“Les soucoupes volantes”.D’autant plus curieux qu’ils sonttous bien de chez nous et n’ont pas l’auriculaire déformé de cer-tains envahisseurs, rassurez-vous.La plupart d’entre eux viennentde la région bordelaise où l’on cultive non seulement les vignoblesles plus réputés du monde mais aussi une véritable passion pourle blues. Cédric Le Goff, l’organiste et chanteur vannetais donton a déjà pu admirer le feeling et la virtuosité sur la scène en-flammée du jardin de Limur, les a rejoints pour se fondre dansl’esprit d’un groupe qui jouit d’une très solide réputation dansl’Hexagone.Ces Flyin’Saucers qui n’ont rien d’extraterrestres sontcependant du genre dynamiteurs.Leurs prestations en scène neconnaissent généralement pas de temps mort. Ça explose detoutes parts et c’est dans la langue de Voltaire que ces cinq garçons survoltés font vibrer les foules avec leur blues muscléet métissé qui, au gré des chansons, s’enrichit d’une pointe de rock’n roll, d’un fort soupçon de jazz, d’une pincée de tex-mex ou d’une rasade de musique cajun. Eux, appellent ce mélange festif et détonnant le Gumbo special, du nom d’un plattypique de Louisiane, le Gumbo, apprécié pour ses saveurs épicées et ses multiples variantes. Chaude ambiance garantie !Cédric Le Goff (orgue Hammond,claviers, chant),Fabio Izquierdo (harmonica, rubboard,chant),Anthony Stelmaszack (gui-tare, chant), Charly Duchein (basse, chant), Christophe Schelstraete (batterie).Mercredi 31 juillet,21 h, jardin de Limur.

En blues, comme en jazz, la plupart des héros légendaires nesont plus de ce monde. Il appartient donc à une nouvelle gé-nération de musiciens de prendre la relève.Kenny Neal, com-me Lucky Peterson, fait justement partie de ces nouveauxchantres du blues d’Outre-Atlantique. Originaire de BatonRouge en Louisiane, le petit Kenny,aîné d’une famille de dix en-fants, a contracté le virus du blues dès l’âge des couches-cu-lottes. Son père,Raful Neal, était un harmoniciste réputé dontla demeure était souvent fréquentée par des amis musiciens telsque Buddy Guy,Little Walter ou Slim Harpo. Avec des tontonsaussi doués près du berceau, inutile de vous dire que Kenny babya vite assimilé les bases du spleen local.Tellement vite qu’il mon-te déjà sur scène à l’âge de 6 ans et devient à 13 ans tout jus-te le bassiste attitré du groupe de papa Neal. La suite ne feraque confirmer ce que l’on attendait de cette graine de star.En-gagé à 17 ans par Buddy Guy en personne, le jeune bassiste voya-ge beaucoup de scène en scène pendant quatre ans avant deformer, en 1980, avec ses quatre frères, le Neal brothers bluesband. Auteur d’une dizaine d’albums à ce jour,Kenny Neal, quia débuté une carrière solo en 1987, est un musicien complet,guitariste,bassiste,harmoniciste, trompettiste et chanteur,quia su s’imprégner de l’immense héritage familial et de l’expérienceacquise auprès des plus grands (Buddy Guy, B.B. King, How-lin’Wolf, Muddy Watters…) pour produire un blues original,

puissant et authentique, nourri d’influences louisianaises ; un blues pur et dur, joué le plus souvent en famille et qui déchaî-ne les passions à chaque concert de la Neal connection.Kenny Neal (guitare, chant), Frederick Neal (claviers), Darnell Neal (basse), Kennard Johnson (batterie), special guest : Ra-ful Neal (harmonica, chant) sous réserve. Mercredi 31 juillet,22 h, jardin de Limur.

22 h : Kenny Neal

©C

hris

toph

er J

acob

s

©J.

Ric

hez

Formé à ses débuts à l’école du big band,d’abord au sein du DukeEllington orchestra dirigé à l’époque par le fils du Duke,Mercer El-lington, puis dans les grands orchestres de Thad Jones-Mel Lewiset de Frank Foster, Kenny Garrett, natif de Detroit dans le Michi-gan, a gagné par la suite la confiance des milieux bop et hard bopnew-yorkais.Après avoir joué aux côtés du fameux trompettisteFreddie Hubbard,pilier du non moins fameux label Blue Note, il re-joint la formation du légendaire batteur Art Blakey, l’ancien patrondu premier nommé,dont les Jazz Messengers,au fil de leurs trans-formations successives,nous ont laissé en héritage quelques-unesdes plus belles transes cuivrées de toute l’histoire du jazz. Le jeu-ne et brillant saxophoniste, qui flirte alors avec le quart de siècle,peut déjà s’enorgueillir d’avoir atteint les hautes sphères.Miles Da-vis, lui, ne l’entend pas de cette oreille.Tout en laissant le jeune oi-seau voler de ses propres ailes vers un début de carrière en soli-taire, il le prend sous sa coupe pour le faire grimper encore un peuplus haut, lui offrant même le luxe, fait rarissime, de figurer en si-deman sur l’un de ses premiers enregistrements.Miles, séduit parle jeu de Garrett, l’intègre d’emblée à sa formation.A la mort duroi, le 28 septembre 1991, Kenny Garrett sera au bout du comp-te le saxophoniste que Miles aura conservé le plus longtemps au-près de lui : cinq années, un record! A l’approche de son quaran-te-deuxième printemps, onze ans après la disparition du maître,Garrett est un musicien accompli quoique toujours en quête de nou-veaux horizons. Il a joué aussi bien aux côtés des jazzmen les plus

JazzÀ V a n n e s

21 h : Belmondo quintet

Jardin de Limur - jeudi 1er août

Épicuriens dans l’âme tout en étant des travailleurs acharnés, lesfrères Belmondo ont une conception du jazz et de la musique engénéral à laquelle pourraient souscrire la plupart des grandschefs cuisiniers : savoir se faire plaisir pour faire plaisir aux autres.Présents sur tous les fronts : à la tête de leur quintet, à la barrede leur école de jazz parisienne, l’IACP,ou aux côtés des amis etautres musiciens qui font appel à leur talent,Lionel,39 ans, le saxo-phoniste et Stéphane, 35 ans, le trompettiste, sont toujours surla route.En quête d’aventures musicales ou plutôt d’aventures hu-maines car la musique n’a de sens pour eux qu’au travers du par-tage de l’amitié,de la complicité,des émotions communes,des ren-contres et du grand frisson qui transcende tout musicien quandle plaisir de jouer avec les autres débouche sur d’extraordinairesinstants de communion spirituelle. Originaires du Var, ils sonttous deux montés à Paris à la fin des années 1980 où, tout en che-minant séparément, ils n’ont cessé de se retrouver au sein de di-verses formations: le quartet du contrebassiste Pierre Boussaguet,le quintet du batteur Simon Goubert, le trio de Dee Dee Brid-gewater pour la tournée mondiale en hommage au pianiste Ho-race Silver… Depuis 1993,Lionel et Stéphane Belmondo dirigenten parallèle leur propre formation, le “Belmondo quintet”. Ilsont enregistré plusieurs disques et ont obtenu avec ce groupe,que d’aucuns qualifient de hard bop alors qu’eux refusent toute

classification, le prestigieux prix Django Reinhardtde l’Académie du jazz en 1994. Leur dernier album,“Belmondo quintet - Live au Plana”,autoproduit et au-todistribué, a été enregistré en public en 2000 dansun petit bistrot du centre de Bordeaux. Le genred’expérience qui plaît énormément aux frères Bel-mondo,plus enclins à prendre des risques pour vivredes moments forts avec des gens sincères et au-thentiques que de se laisser aller à la facilité, quitte ày perdre son âme, pour la gloire et l’argent.Lionel Belmondo (saxophones, flûte),Stéphane Bel-mondo (trompette,bugle),Laurent Fickelson (piano,Fender Rhodes),Clovis Nicolas (contrebasse),PhilippeSoirat (batterie).Jeudi 1er août,21 h, jardin de Limur.

22 h : Kenny Garrett réputés (Miles, Blakey, Gillespie, Me-theny et consorts),qu’en compagniede stars de la pop comme Sting,Pe-ter Gabriel ou Bruce Springsteenet continue de vouer une admira-tion sans borne pour John Col-trane et sa quête de l’absolu quil’ont toujours fascinés.Son dernieralbum, Happy people (WarnerBros), dont le morceau-titre est dé-dié aux victimes des attentats du11 septembre à New York,est sorti tout récem-ment.

Kenny Garrett(saxophones),Vernell Brown(piano),VincenteArcher(contrebasse),Chris Dave(batterie).

Jeudi 1er août,22 h, jardinde Limur.

© Andrew Eccles

commencer, puis Art Taylor,Tony Williams, Betty Carter, Cassan-dra Wilson, Elvin Jones, Stefano Di Batista pour n’en citer quequelques-uns. Très sollicité pour des enregistrements et desconcerts dans le monde entier, Jacky Terrasson vit également de-puis 1993 une aventure exceptionnelle avec le trio qu’il a créé cet-te année-là, trio qui rassemble à ses côtés le contrebassiste Ugon-na Okegwo et le batteur américain Leon Parker. Engagé par BlueNote, Jacky Terrasson et son trio y ont signé plusieurs disques trèsremarqués. Le dernier en date, sorti début 2001, offre un éven-tail très intéressant des multiples facettes du pianiste franco-américain. Ce disque, intitulé A Paris, rassemble quatorze libresadaptations de chansons ou d’airs qui font partie du patrimoinemusical français, de Plaisirs d’amour à La vie en rose en passant (eh

oui !) par La Marseillaise.Tout en veillant à « garder in-tact l’esprit original des thèmes », Terrasson, entouréd’une dizaine de musiciens de tout premier plan, lestransforme en standards de jazz. Le résultat est toutsimplement épatant : un disque d’émotion à fleur depeau,mêlant les styles et les approches,où la tendresseet le lyrisme côtoient parfois la fougue,où le blues suc-cède à la romance et au jazz manouche. Un beaudisque sentimental, soigné comme un tableau demaître avec un petit bijou à la clé : la chanson titre del’album, A Paris de Francis Lemarque, jouée sur untempo lent avec des lignes mélodiques épurée et flui-de ; un modèle de blues tout en retenue où le pianodiscret et tendre de Terrasson soutient le jeu cares-sant d’un Bireli Lagrène d’exception à la guitare. Dutrès grand art !

Jacky Terrasson (piano), Rémy Vignolo (basse), ÉricHarland (batterie).Vendredi 2 août,22 h, jardin de Limur.

Les EstiVannes

Jardin de Limur - vendredi 2 août

Une nouvelle voix venue d’Afrique. La jeune came-rounaise Coco Mbassi, née en France, mène depuisquelques années une carrière solo très prometteuseaprès avoir prêté sa voix suave et raffinée à de nom-breux artistes et groupes français et étrangers tels queNino Ferrer, Maurane, Sixun, Ray Lema, Salif Keita,Touré Kunda, Manu Dibango ou Dee Dee Bridgewa-

22 h : Jacky Terrasson trio

Né en 1965 à Berlin dans une famille franco-améri-caine, Jacky Terrasson,qui a grandi en France avant des’installer aux États-Unis,est à l’heure actuelle,n’ayonspas peur des mots, l’un des meilleurs pianistes dejazz au monde.Lancé dès l’âge de 20 ans dans la gran-de aventure du jazz professionnel, d’un côté et del’autre de l’Atlantique, de Boston à Chicago, puis deParis à New-York,Terrasson a croisé la route d’unemultitude de musiciens de renom: Dee Dee Bridge-water, Barney Willen, Ray Brown, Guy Lafitte pour

ter. Révélée par Radio France internationale qui luia décerné son prix “Découvertes” en 1996, CocoMbassi, installée depuis près de vingt ans à Paris,vientde publier son premier album, Sépia, sorti en oc-tobre 2001 sur le label Tropical Music/BMG.La chan-teuse y propose à travers quatorze titres un conden-sé de son univers musical et poétique profondémentmarqué par ses racines africaines,sa foi en Dieu,sonattachement à la famille et l’amitié et toutes ses in-fluences musicales : musique traditionnelle de Di-bombari près de Douala, le village de son père,rythmes latinos, jazz, soul, funk,rhythm & blues,gos-pel et classique. Ce premier disque de composi-tions originales chantées en Douala, sa langue ma-ternelle,mais aussi en anglais et en portugais sur unemusique feutrée et très épurée, empreinte de nos-

talgie, signe l’arrivée au-devant de la scène d’une artiste qui semoque éperdument des modes passagères et dont on n’a pas finide parler !Coco Mbassi (chant), Serge Ngando (basse contrebasse), DenisTchangou (batterie,percussion),Patrice Etonde Bebey (piano),Syl-via Baube et Corinne Thuy-Thy (chœurs),Vendredi 2 août,21 h, jardin de Limur.

21 h : Coco Mbassi

©S

amue

l Nja

Kw

a

©Lu

cille

Rey

boz

2000

JazzÀ V a n n e s

Jardin de Limur - samedi 3 août

Au départ, il y avait une musique écrite pour la danse qu’in-terprétaient le batteur Michel Debrulle et le tubiste MichelMassot, deux musiciens belges bien connus sur la scène dujazz européen.Puis le groupe s’est élargi pour bâtir un pro-jet plus ambitieux.Au duo initial, se sont ajoutés deux autrespercussionnistes, un guitariste et deux souffleurs (flûte,trompette,buggle), le tout formant aujourd’hui un septet quiporte le nom de Rêve d’éléphant orchestra.A quoi rêvent-ilsces éléphants qui font trembler la terre et vibrer les scènesde spectacle au pays de Tintin et de Blake et Mortimer ? Ala jungle pardi ! Les uns et les autres ont croisé les routesde Steve Lacy, de Michel Portal, de Louis Sclavis, de Lee Ko-nitz,de Marc Ducret ou de Nana Vasconcelos. Avec leur jazzfestif et rugissant,pétillant d’humour et fiévreusement rythmé,quifait la part belle à l’improvisation et s’abreuve aux sources des mu-siques du monde, ils réécrivent, à leur manière, Le Livre de lajungle. « Ellington n’aurait sans doute pas renié cette moiteur touffue,vitale » (J. - P. Schroeder). « Ces cornacs de la note bleue participentà la réconciliation urgente et nécessaire entre les musiques improviséeset le public » (P.Schoonbrood - J@zz@round).« Créatif, surprenant,

Plus qu’un concert, c’est presqu’un véritable rituel que proposeOmar Sosa à chacune de ses prestations scéniques.Le pianiste cu-bain qui déclarait en avril 2000 au Monde de la musique : « A par-tir d’un certain moment, ce n’est plus moi qui joue »,mais « l’esprit desancêtres qui parle à travers moi », se qualifie volontiers de passeurde culture. « Je m’abreuve à toutes les sources des musiques afro par-ce qu’elles sont pétries d’une seule et même spiritualité (…). Il ne fautpas s’imaginer que je fais les choses tout seul, je suis juste un vecteur (…).Je reste ouvert à tout,en état d’entière et libre disponibilité, je m’imprègnede tout et la musique passe à travers moi » (interview au journal LaProvence,octobre 2000).Personnage hors du commun sur la scè-ne musicale internationale,Omar Sosa,qui s’est déjà produit au Pa-

lais des arts en novembre 1999, est unmusicien inclassable.Bien malin qui pour-rait dire où ranger son propos musical(d’ailleurs faut-il s’obstiner à le faire ?).Ses différents albums sont là pour leprouver. Si la musique cubaine et sesrythmes chaloupés restent omnipré-sents sur bon nombre de ses composi-tions, force est de constater qu’elle sefond dans une fiévreuse compilationd’influences diverses.Et si c’était cela fi-nalement, la world music :un art du col-lage musical, une fusion harmonieuseet audacieuse des couleurs,des timbres,des respirations, des voix, des cris, desrythmes et des orchestrations de toutessortes ? Chez Sosa, les musiques et leschants de l’Afrique noire nourricière,celle des lointaines racines et du res-sourcement, font la fête avec la salsa, le

jazz, le rap, les chants gwanas du Maroc, les cordes sym-phoniques et bien d’autres invités que le pianiste cu-bain accueille en grand sorcier, les mains plaquées surles touches d’un piano qu’il martèle avec fureur ou qu’ilcaresse d’une patte de velours souvent bouleversan-te de sensualité.Omar Sosa (piano), Martha Galarraga (chant), Bou-chaïb Abdelhadi (chant, violon, guembri, percussionsmarocaines), Éric Crystal (saxophones), GustavoOvalles (percussions),Geoff Brennan (contrebasse),Elliot Kavee (batterie).Samedi 3 août,22 h, jardin de Limur.

22 h : Omar Sosa

le sourire en plus » (Le soir).Pierre Bernard (flûtes),Laurent Blondiau (trompet-te,buggle),Michel Massot (tubas, trombone), Jean-YvesEvrard (guitares), Michel Debrulle (batterie, grossecaisse de Binche), Étienne Plumer et Stephan Pou-gin (batterie, percussions).Samedi 3 août,21 h, jardin de Limur.

21 h : Rêve d’Éléphant orchestra

©M

.F. D

aval

os

Les EstiVannes

Les TremplinsComme chaque année, Jazz à vannes organisera, enpartenariat avec les Jeunesses musicales de France,unconcours de jeunes talents.. mercredi 31 juillet : tremplin blues. jeudi 1er août : tremplin jazz professionnel.vendredi 2 août : tremplin jazz amateur

Dans chaque catégorie, les groupes classés par lejury aux deux premières places se verront remettreun chèque d’encouragement (1144 € pour le vain-queur, 548€ pour le second). L’heureux gagnant dutremplin du jour bénéficiera en plus d’un ticket d’en-trée pour ouvrir, quelques heures plus tard, la soiréemusicale au jardin de Limur.Ces auditions publiques et gratuites auront lieuentre 13h30 et 17 h dans la cour de l’Hôtel de Li-mur, 31 rue Thiers.

Les animations de rueQuatre formations de “musique piétonne” (Zéphy-rologie,Les Repris de justesse,Lulu jazz band et L’Af-faire à swing) battront le pavé pendant le festival.Onles retrouvera chaque jour, comme d’habitude, dansl’intra-mros,à Saint-Patern, sur le port et dans la courde l’Hôtel de Limur entre 11 h et midi puis entre 18 het 19 h.Ces fanfares jazz seront également présentestous les soirs à tour de rôle devant l’entrée du festi-val, rue des Tribunaux, entre 20 h et 20h30.

La parade du jazzA l’issue de la soirée gratuite d’ouverture, le lundi29 juillet, les groupes d’animation du festival inviterontle public à les suivre aux environs des douze coups deminuit pour une grande parade du jazz en centre vil-le. Ça va jazzer dans les rues de Vannes.

Jazz à Vannes sur le netPour tout savoir sur le festival (programme,actualités,infos pratiques,contacts,historique de Jazz à Vannes…),branchez-vous sur le Net. L’équipe de Médiacap et leservice d’Animation culturelle de la ville, en partena-riat avec des étudiants de l’IUT de Vannes, ont mis aupoint un site web qui devrait combler les attentes desinternautes. Pour accéder aux cybernews de Jazz àVannes, il suffira de taper l’adresse suivante :www.mai-rie-vannes.fr/jazzavannes,sans mettre de point à la fin.France Telecom, l’un des partenaires du festival instal-lera à la permanence de Jazz à Vannes un ou plusieursordinateurs connectés à une ligne à haut débit pour quele public puisse accéder à ce site pendant les festivités.

Les expositions.Superposition de clichés en couleurs de Jazzà Vannes, par Alain Gérardin (du 29 juillet au 3 août,de 9 h à 19 h, permanence du festival, 31 rue Thiers).

.Clichés en noir et blanc des artistes de Jazz à Vannes,par François le Divenah et Jean Éveno (pendant le festival dans lesbars, pubs et restaurants partenaires de Jazz à Vannes).. Portraits aux pastels des légendes du blues et durhythm & blues, par Nathalie Ribière, dont l’une des œuvresa fait la une de Blues Magazine en février dernier (du 19 juillet au3 août, de 8 h à 12h15 et de 13h15 à 18 h dans le hall de l’Hôtelde ville.. Fermeture le samedi après-midi)..Cuivres burlesques du spectacle Coulisses à pistons,Théâtre de l’Écume de Brec’h et Photographies de festivalset de scènes de jazz, par Jean Henry (du 19 juillet au 3 août,sauf le lundi,de 13h30 à 17h30 à la médiathèque du Palais des arts).. Toiles de grands noms du jazz, par Michel Lemaire (du19 juillet au 2 août, sauf le samedi, de 8h30 à 12 h et de 14 h à 16 h,Crédit Agricole, halle de Keranguen)..Variations sur un même thème interprété par différentspeintres et dessinateurs - Jeff Breurec,Véronique Chéneau,Varban Christov, François Gabin, Hugue Mahoas, Christian Pen-délio, Bruno Pilorget, Erika Raio et Fab Volpiano (du 29 juillet au3 août, de 14h30 à 18h30 à l’espace jeunes Le Jardin des Bigotes,rue de la Bienfaisance).

Le Jazz OffPlusieurs bars et pubs paticipent, comme chaque année, au festivalen proposant,avant ou après les concerts,des apéros-jazz et soiréesmusicales :Le Glasgow (avenue de Verdun),Le Servan’s (rue de la Loi),Aux amis de la BD (rue Hoche),Le Seven (pl.du Gal de Gaulle),LePaddy (rue F. Le Dressay), Le Colonial (rue F. Le Dressay), LesBayous (av.du Mal Juin),Le Campus (rue Thiers),Le St Nicolas (31rue F.Decker),Le Café de la Poissonnerie (place de la Poissonnerie),Le Ty Fetan, Le Cap (rue Pen Lannic à Larmor-Baden).

Tarifs et points de vente. Chaque soirée : 23 € (tarifplein), 19 € (tarif réduit - ac-cordé aux étudiants, deman-deurs d’emploi,groupes à par-tir de 10 personnes,adhérentsFNAC).

. Abonnement pour les cinqsoirées payantes :80 € (tarif unique).

. Points de vente à Vannes• Paroles et Musique (rue duMené), Carrefour, EspaceTemps Intermarché (Le Poul-fanc - Séné).• Permanence du festival,cour de l’Hôtel de Limur, 31rue Thiers (chaque jour deconcert, de 10 h à 12 h et de13 h à 19 h pour le soir mêmeuniquement, sous réserve deplaces disponibles).

• Entrée du festival, Jardin deLimur - rue des Tribunaux,(chaque soir de concert à par-tir de 20 h sous réserve deplaces disponibles).

. Réservations• Fnac, Carrefour, FranceBillet. . Par téléphone encomposant le 0892683622(0,34 €/mn).. Par Internet à l’adressewww.fnac.com

.Pour tous Renseignements• Service d’animation cultu-relle - Permanence du festi-val,cour de l’Hôtel de Limur,31 rue Thiers.� 0297018125.Fax. 0297018123.e-mail :jazzavannes@mairie-vannes.fr

Les EstiVannes

A l’affiche des muséesChateau-Gaillard

musée d’histoire et d’archéologie

A travers une abondante et riche variété d’ob-jets peu connus du public, le musée installé

au Château Gaillard depuis 1914 met enlumière l’histoire de la Société Poly-mathique du Morbihan.Les collections

témoignent des nombreuses activi-tés de ses membres dont la curio-sité ne semble pas avoir eu de fron-tière chronologique nithématique.Les collections de laSociété Polymathiquedu Morbihan,par leurampleur, leur qualité,et leur diversité, té-moignent des

re c h e rc h e smenées depuis près

de deux sièclespar les éruditsvannetais.A ses débuts, la vo-cation scientifiques’affirme avec unepréférence marquéepour les sciences de l’obser-vation. Dès les années 1840,les études initiales consacréesà la faune, la flore, la minéralogieou à la géologie cèdent la place à la re-cherche de tout objet évoquant à lafois le passé et le lointain. Avec lamultiplication des récits de voyages

d’expédition,de nombreux savants- principalement des officiers oumédecins de marine - se lancentà la découverte des nouveauxmondes et des civilisations dis-

parues.Des anciennes colonies françaises

d’Afrique,d’Amérique et d’Océanie, ils rapportent denombreux spécimens rares, nouveaux et singuliersqu’ils qualifient de curiosités :armes, idoles, fétiches,pa-rures, étoffes et habits de plumes…D’Égypte,de Grèce,d’Afrique du Nord et d’Italie pro-viennent des vestiges de l’Antiquité dont un abon-

dant mobilier céramique à caractè-re funéraire.Dans les salles des

étages du Château Gaillard,la visite se poursuit par la

présentation d’objets dela Préhistoire prove-nant en particulierdes sites mégali-thiques du départe-ment et ayant fait la

renommée decette sociétés av a n t e . L e s

pièces gau-loises, gallo-roma i ne s ,

médiévales etdes témoignages dess i è c l e s s u i v a n t sconduisent le visiteur

à des découvertes parfois in-solites,souvent exceptionnelles

(texte : Morgane Poujade).

/ Jusqu’au 30 septembre.

A gauche :statuette de l’art Bantou - Cameroun -Début XXe siècle. Collection SociétéPolymathique du Morbihan (SPM).

Au centre :1 - Coquille de nautile flambé - Îles Moluques. Collection SPM.2 - Collier en callaïs - Néolithique - Carnac. Collection SPM.

En haut à droite :sarcophage égyptien (détail). Collection SPM.

A la Découverte des richessesd’une société savante

Les EstiVannes

La Cohue musée des Beaux-Arts

Décors peints de Bretagne(1900-1950)

Les peintres de la Bretagne n’ont pas fini de nous faire dé-couvrir de nouvelles facettes de leur talent.Cette expositionnous invite à parcourir la région au gré des décors com-mandés aux plus illustres artistes ou à d’étonnants inconnus.Dès le début du XXesiècle,des hôtels se construisent le longdes côtes et les peintres sont appelés pour brosser aux mursles images colorées d’une Bretagne pittoresque qu’affection-nent les premiers touristes. Alphonse Chanteau, Sigurd Fre-driksen,Lionel Floch… œuvrent dans le Finistère, tandis qu’àAuray ou au Bono,on rencontre Henri Barnoin,Marcel Met-

“Un pardon en pays bigouden” -1934, Lionel Floch (1895-1972). Huile sur toile - Hauteur : 150 cm, largeur 460 cm. Collection MBA Quimper

“Les Diplodocus” -1943, Mathurin Méheut (1882-1958). Caséine sur toile - Hauteur : 190 cm, largeur 486 cm. Collection Institut de géologie, Université de Rennes 1.

tenhoven ou Louis Garin. Cet engouement pour les décorspeints gagne aussi les institutions (mairies, préfectures…) etles Chambres de commerce.Les œuvres de commande,pri-vée ou publique, se multiplient jusque dans les années 1950.Les peintres illustrent des sujets souhaités par les comman-ditaires et les intègrent à l’architecture intérieure des édifices.Nouvellement construit sur le quai Dupleix à Quimper, le ga-rage Renault commande à Lionel Floch la décoration du halld’exposition des voitures. Il s’agit d’une composition fantai-siste qui mêle le côté traditionnel du pardon religieux dans

Horaires d’ouverture et tarifs

Musée des Beaux-Arts

. OuvertureJusqu’au 30 septembre: tous les jours (y compris fériés)de 10 h à 18 h. EntréesPlein tarif :4 € ; tarif réduit :2,5 €,gratuite pour les moinsde 12 ans et les titulaires de la carte de la Bibliothèquemunicipale (carte en cours de validité).

Musée d’Histoire et d’Archéologie

. OuvertureJusqu’au 30 septembre: tous les jours (y compris fé-riés) de 10 h à 18 h.. EntréesPlein tarif :3 €. ;Demi-tarif :1,5 €,gratuite pour les moinsde 12 ans et les titulaires de la carte de la Bibliothèquemunicipale (carte en cours de validité).

PASS’MUSÉES (Château Gaillard + Cohue) : 5 €. ; 3 €.

Renseignementsau 0297473586.

Autour de l’exposition Décors peints…

Programme des visites par des guides-conférenciers.• Du 1er juillet au 31 août, tous les jours (sauf dimanche et fériés) à11 h• En nocturne,tous les mardis entre le 15 juillet et le 15 août, à 21 h• En septembre, les mercredis et samedis, à 15 h

“Le port de Camaret” - 1917,Alphonse Chanteau (1874-1958). Huile sur toile - Hauteur : 165 cm, largeur 390 cm. Salle du restaurant Hôtel Hervé à Morgat (Finistère). Collec-tion de la CCAS, Morgat.

le pays bigouden avec la modernité apportée par les forainset les manèges. Notons que l’artiste représente à proximitédu calvaire la voiture que la réalisation de cette commandelui aurait permis de s’offrir.Mathurin Méheut et Yvonne Jean-Haffen travaillent cinq an-nées durant à l’exceptionnel ensemble décoratif destiné à l’Ins-titut de géologie de Rennes.Yves Milon, professeur de géo-logie,propose aux artistes de mettre en scène « des monumentsmégalithiques et des fastes de la Préhistoire bretonne, des somp-tuosités des faunes et des flores des mers chaudes ; des richessesde l’océanographie ».Pièce maîtresse de la décoration de l’Ins-

titut, cette représentation des dinosaures témoigne de l’ori-ginalité des sujets et motifs de décoration.Coproduction Vil-le de Vannes / Conseil général. (Texte : Morgane Poujade)./ Jusqu’au 5 janvier.

“Charbon (Le tombereau)” - 1929,Charles Lautrou (1891-1953). Huile sur toi-le - Hauteur : 200 cm, largeur 200 cm. Collection CCI de Brest .

Les Exposde l’étéM u s é e s

Les EstiVannes

L’O.M., le Dinamo Bucarest, le F.C. Nanteset le Stade Rennais s’affrontent en matches de préparation

24 et 27 juillet : Défi TV Breizhgrande soirée de footballau stade La Rabine

Dimanche 30 juin, le Mon-dial 2002 dira adieu àtous ses spectateurs etaux centaines de millions

de téléspectateurs qui se sont ga-vés de ballon rond pendant unmois d’intense excitation. Dès lelendemain de la finale, les derniersinternationaux encore en lice pourla conquête du Saint Grall de la pla-nète foot prendront des vacancesbien méritées quoique de courtedurée.Le sport de haut niveau estainsi fait : à peine a-t-il décoré sesélites qu’il les renvoie déjà à la casedépart avec ordre de tout re-prendre à zéro. En France, la re-prise du championnat de division1 est fixée au samedi 3 août. Lesjoueurs étrangers du champion-nat national qui ont participé à lagrande aventure du Mondial (onpense notamment aux fantastiquesSénégalais) n’auront donc guèrele temps de souffler avant de se re-mettre au travail. Les équipes profes-sionnelle,ayant déjà repris le chemin del’entraînement,profiteront en effet dejuillet pour évaluer leurs nouveaux ef-fectifs, mettre au point des schémasd’organisation, voir ce qui va et ce quine va pas, essayer de nouveauxjoueurs… Bref, de Paris à Lyon et deNantes à Marseille en passant parRennes,Lens et Auxerre, le petit mon-de des stars du ballon rond sera déjàen pleine effervescence à l’heure oùles juillettistes s’apprêteront à céderleur place au soleil aux heureux aoû-tiens.D’un club à l’autre,on songera àcette heure à mettre un terme auxstages de préparation et de remise enforme que les équipes professionnelles

ont l’habitude de suivre en cettepériode, que ce soit en altitudepour travailler le souffle ou enbord de mer pour faire le pleind’iode.Prenez, l’OM par exemple.Eh bien, les coéquipiers de FranckLebœuf seront tous logés au Mi-ramar fin juillet, stage de thalassooblige. Et comme l’équipe seradans la région, il faudra bien qu’el-le trouve quelques adversairespour parfaire sa préparation envue de la reprise du championnat.Ça tombe bien, vu que dans cettebonne vieille Bretagne, terre defoot et de bicyclette, les clubs prosne manquent pas. Et, en cette pé-riode de calme plat côté compé-titions, ce n’est pas non plus lesénergies qui manquent pour or-ganiser une petite fête du ballonrond quand il y a du beau mondeaux alentours. L’an dernier, c’est àLorient que les pros en stage se

VA N N E S -Stade de la RabineUn spectacle assur avec :

TV BREIZHFO RCE BUREAUTIQUEDEFI

FC NANTES ATLANTIQUE - DINAMO BUCARESTSTADE RENNAIS - OLYMPIQUE DE MARSEILLE

MERCREDI 24 JUILLET

18 h 00

20 h 30STADE RENNAIS - FC NANTES ATLANTIQUE

DINAMO BUCAREST - OLYMPIQUE DE MARSEILLE

SAMEDI 27 JUILLET

16 h 00

18 h 00

O. MARSEILLED. BUCARESTFC NANTESST. RENNES

Organisation : VANNES OLYMPIQUE CLUB / MCI SPORT

24 et 27JUILLET

Rencontres inhabituelles et très certainement spec-taculaires le mercredi 24 et le samedi 27 juillet pro-chains au stade de la Rabine où quatre grosses cylin-drées du football professionnel vont s’affronter enmatches amicaux. A quelques jours de la reprise duchampionnat, c’est à Vannes que l’Olympique de Mar-seille, le FC Nantes-Atlantique, le Stade Rennais et leclub roumain du Dinamo de Bucarest viendront rô-der leurs nouveaux effectifs. Du jamais vu dans le jar-din du Vannes Olympique club qui espère bien que lestade municipal sera plein comme un œuf pour cesdeux soirées de gala.

Les EstiVannes

sont retrouvés pour tester leurs nou-velles recrues.Cette année,c’est Vannesqui a décroché le pompom grâce auxefforts du Vannes olympique club qui amis les bouchées doubles pour quel’OM et les autres viennent en dé-coudre à La Rabine.L’OM sera donc belet bien sur la pelouse du stade muni-cipal fin juillet.L’équipe phocéenne par-ticipera avec le FC Nantes, le stadeRennais et les Roumains du Dinamo deBucarest (qualifiés pour la prochaineLigue des champions) à ce fameux tour-noi d’avant saison baptisé Défi TVBreizh,vu que les caméras de la télé ré-gionale chère à Patrick Le Lay re-transmettront les rencontres sur leurcanal.Ces quatre équipes,avec leurs ef-fectifs au complet parait-il, vont se ren-contrer le mercredi 24 et le samedi27 juillet. Autant dire qu’il y aura dubeau linge sur la pelouse de La Rabineet du spectacle car le VOC et TV Breizhont mis les petits plats dans les grandsen proposant au public deux matchesà suivre par soirée, soit deux fois troisheures de foot de haut niveau.Voilàqui devait très certainement attirer lafoule des grands jours au stade de la Ra-bine comme lors de la rencontre decoupe entre le VOC et l’AJ Auxerre.Sivous aimez le foot, vous savez mainte-nant ce qu’il vous reste à faire : tous àla Rabine les 24 et 27 juillet !

* L’équipe du Dinamo Bucarest sera logée pendant sonséjour à Vannes à l’Hôtel Mercure sur le Parc du Golfe.

PROGRAMME DES RENCONTRES

.Mercredi 24 juilletA 18 h : FC Nantes Atlantique -Dinamo Bucarest. A 20h30 : StadeRennais - Olympique de Marseille.

. Samedi 27 juilletA 16 h : Stade Rennais - FC NantesAtlantique. A 18h : DinamoBucarest - Olympique de Marseille.

Prix des places en locationpour chaque soirée (deux matchs). 30 € en tribune, 15 € enpourtour, forfait de 25 € enpourtour.

Billets en vente au VOC(46 rue du Commerce)� 0297478482 ou 0297473802.

Les heures musicalesde la cathédraleLa cathédrale Saint-Pierre accueillera cinq concerts cet été.

. Vendredi 12 juillet à 21 h : récital d’orgue, Liesbeth Schlumberger(organiste à Paris).

.Mercredi 17 juillet à 21 h : Messe en si mineur de Jean-SebastienBach, par les chœurs et l’orchestre Kuentz. Direction : Paul Kuentz.

. Vendredi 26 juillet à 21 h : récital d’orgue, Françoise Dornier(organiste à Paris).

.Mardi 6 août à 21 h : récital d’orgue, Nicolas Bucher (organiste àArras).

. Vendredi 23 août à 21 h : récital d’orgue, Bernard Carlier (organisteà Mons).

Prix d’entrée aux récitals d’orgue : 9€ ou 6€ (tarif réduit). Le tarif réduit estaccordé aux demandeurs d’emploi, étudiants et enfants de moins de 12 ans.Ventedes billets le soir de concert à l’entrée de la cathédrale.Prix d’entrée au concertKuentz : non communiqué à l’heure du bouclage de ce journal. S’adresser à l’Officede tourisme (0297472434) pour les ventes de billets.

Les concerts de l’étéau Kiosque à musiqueMusiques en tous genres cet été encore au Kiosque à musique de La Rabinequi accueillera deux fois par semaine en juillet et en août des concerts gratuits.Il y en aura pour tous les goûts jusqu’au 30 août, chaque mercredi et chaquevendredi, de 20 h à 22 h Voici le programme des réjouissances.

. Mercredi 3 juillet : Zazimut (chanson humoristique française).

. Vendredi 5 juillet : Startijen (chant de Haute Bretagne).

. Mercredi 10 juillet : Boyokani (percussions africaines).

. Vendredi 12 juillet : Anubis (grind core).

. Mercredi 17 juillet : Bourg Madame (chanson française).

. Vendredi 19 juillet : Perry Winkle (pop-rock).

. Mercredi 24 juillet : Hijo Data (electro-rock).

. Vendredi 26 juillet : Scum hole (punk-pop).

. Mercredi 31 juillet : Kaïwone (metal).

. Vendredi 2 août : Groupe folklorique d’Arradon

. Mercredi 7 août : Meltdown (rock-punk).

. Vendredi 9 août : D.K.F. (blues-rock).

. Mercredi 14 août : The Flytok’s (rock sixties).

. Vendredi 16 août : Livastred/Diato Folies (musique bretonne).

. Mercredi 21 août : Synopsis (metal progressif).

. Vendredi 23 août : Malignant Growth (metal).

. Mercredi 28 août : État d’Urgence (punk).

. Vendredi 30 août : Shrill (metal).

C’est une tradition qui remonteà 1932 et dont le succès n’a ja-mais fléchi ou si peu. Malgré le

développement de la grande distribution,malgré l’explosion tous azimuts desfoires et salons en tous genres, malgréla diffusion croissante et massive de lapublicité qui remplit chaque semainenos boîtes aux lettres de prospectusvantant les mérites de telle ou telle en-seigne, la foire tient bon,contre vents etmarées avec, aux commandes du navi-re, une équipe de bénévoles, retraitéspour une bonne part,qui se sent inves-ti d’une mission quasi œcuméniqueau nom d’une certaine idée de la fêtepopulaire.Le secret de la foire rési-de dans l’apparente simplicité d’unconcept presque vieux comme lemonde:une grande place de marché,remise au goût du jour, offrant auxregards et aux bourses des chalandsl’éventail le plus large possible de laproduction commerciale d’une vil-le et de sa région ; le tout agré-menté de loisirs et d’animationspour rendre l’atmosphère toujoursplus agréable. Si 40000 personnesont accepté de payer leur entrée ily a deux ans pour venir seules,en fa-mille ou entre amis visiter cettegrande vitrine du commerce et del’artisanat du Pays de Vannes,ce n’estpas uniquement pour flâner, d’unstand à l’autre, entre les machinesagricoles, les voitures et leurs re-morques, les nouveautés de l’élec-troménager, les plaisirs du palais, lesanimaux du monde ou la mini fermede la Chambre d’Agriculture.C’estaussi parce qu’il y a quelque chose de rassembleur et d’inva-riablement séduisant dans ce genre de manifestation.On y res-pire à la fois l’air de la ville et l’air des champs.On y vient parcuriosité,par intérêt,pour se distraire ou s’informer,pour flai-rer la bonne affaire ou comparer les offres concurrentes et aus-si,tout simplement,pour humer l’air du temps sans trop se po-ser de questions, tailler une bavette au coin d’une allée ou serappeler aux bons souvenirs d’une vieille connaissance qu’on

n’avait revue depuis belle lurette.C’est tout cela à la fois la foire-expo:un grand centre d’affaires quiest aussi et surtout un vaste lieu derencontres et d’échanges.

Cette année, les organisateurs dela foire attendent « entre 260 et 280exposants » représentant toutes lesbranches d’activités, du négociantou producteur en vins et spiritueuxau spécialiste du saucisson sec,du roide l’ameublement au prince de la dé-coration,du concessionnaire auto auprofessionnel du machinisme agri-cole, du marchand de tapis au re-vendeur d’électroménager et de l’asde la téléphonie mobile à l’as des asde l’informatique.Bref,comme on ledisait autrefois pour vanter les mé-rites d’une enseigne de grand ma-gasin:on trouve tout à la foire-expo.Comme d’habitude, le site du Cho-rus sera entièrement occupé parles exposants et les animations quis’étaleront sur 10000 m2 de sur-

faces couvertes (les deux halls plus des chapiteaux) et 20000 m2

de surfaces en plein air. Les autres espaces libres du Parc duGolfe, près du Chorus, seront aussi mis à contribution pouraccueillir les véhicules des visiteurs.Pour équilibrer les comptes(un budget prévisionnel de 524000 €), il faudra que le comp-teur affiche au final quelque 45000 entrées.Un pari que le co-mité de la foire va s’efforcer de gagner en misant sur la diversitéde l’offre commerciale, la présence renouvelée des grands ser-

Les EstiVannes

Du 7 au 15 septembre au Chorus

La foire du Pays de Vannesaux couleurs de Tahiti

Con

cept

ion

: IO

VC

omm

unic

atio

n

Ce devait être Madagascar, mais en raison de l’état detension politique et militaire qui règne en ce momentsur “l’île rouge” de l’océan Indien, ce sera finalementTahiti, ses lagons, ses plages de sable blond, ses palmierset sa mer couleur azur qui seront les invités d’honneurde la 37e foire-exposition du Pays de Vannes. Plus de45000 visiteurs y sont attendus du 7 au 15 septembredans un Parc des expositions qui sera, comme d’habi-tude, plein comme un œuf.

vices publics, des animations en tous genres etdes possibilités de restauration sur place très élar-gies par rapport aux précédentes éditions.

Côté animations,Paul Vincent et ses troupes,nous promettent le plein panier d’agréables sur-prises. Dans l’enceinte de la foire tout d’abord,où de nombreux jeux-concours seront organi-sés avec les sociétés partenaires. Il y aura aussiune piste d’éducation routière et, le premierweek-end,des attractions de haute voltige com-me le saut à l’élastique et l’aéro jump.Et commeil ne saurait y avoir de foire sans invité d’honneur,c’est au soleil et sur les plages de Tahiti que lesvisiteurs seront conviés tout au long de la ma-nifestation.La perle du Pacifique occupera à elleseule un espace de 1000 m2.Un lagon y sera re-constitué en miniature.On y trouvera aussi desboutiques de produits locaux,un restaurant, unbar avec terrasse donnant sur le lagon et l’espacesera animé par un groupe de musiciens et de dan-seurs polynésiens.

Pour attirer le public vers le Parc du Golfe etfaire vivre l’événement hors de son enceinte, lesorganisateurs ont aussi concocté avec les com-merçants du centre ville une série d’animationshors les murs :le groupe folklorique polynésien viendra ainsi battre le pavéle matin au cœur de Vannes et des produits tahitiens serontproposés sous les Halles des Lices. Et pour marquer le coup,on laisse entendre que les bus des TPV pourraient être décorésaux couleurs de Tahiti.Côté plaisirs du ventre,la foire 2002 sera,comme on l’a dit plus, nettement plus fournie que les précé-dentes éditions.« C’est en réponse à une demande fréquemmentformulée »,souligne Paul Vincent qui nous annonce un restaurant

de 200 places,un restaurant polynésien de 100 places,une piz-zeria de 80 places,une crêperie de 60 places,une sandwicherie,un stand de dégustation d’huîtres où la Confrérie viendrasouffler ses 25 bougies et plusieurs bars… Bref, il y aura surplace tout ce qu’il faut pour remplir les petits creux et satis-faire les gros appétits.

Foire-exposition du Pays de Vannes. Du samedi 7 au di-manche 15 septembre. Ouverture quotidienne de 10 h à19 h Entrée:4 €, gratuite pour les moins de 12 ans.

Foire exposition

du Pays de Vannes

On attend plus de 45000 visiteurs à la 37e foire-exposition.

La ville y présenterases services culturelsLa mairie sera encore fidèle au rendez-vous de la foire-expoavec un thème fédérateur. Il y a deux ans c’était les grandschantiers, cette fois le stand de la ville sera consacré à sapolitique culturelle. Bibliothèques, Palais des arts, Anima-tion culturelle,Maison de la nature,Musées, Animation dupatrimoine, Archives municipales,École de musique, Ate-liers artistiques… Tous les services municipaux à vocationculturelle seront à l’honneur et à l’affiche. Chacun pour-ra ainsi se faire une idée ou compléter ses connaissancessur les prestations qu’ils proposent au public et ce, à tra-vers toutes sortes de documents ou d’outils d’information(brochures, dépliants, panneaux, borne multimédia, siteInternet…). Des rencontres avec le public et des anima-tions sont également programmées pour présenter les pro-chaines saisons du Palais des arts et de l’École de musique,nous mettre dans l’ambiance d’une séance de conte ou d’unatelier d’écriture pour enfants avec les bibliothécaires,découvrir le nouvel orchestre d’harmonie, présenter lesdifférents ateliers artistiques et musicaux de la ville… Il yaura aussi un jeu concours qui permettra de gagner desplaces de spectacle au Palais des arts ou des entrées aux

expositions du musée de la Cohue. En visitant le standde la ville de Vannes vous pourrez aussi, si vous le sou-haitez, rencontrer l’équipe municipale. Le maire etses adjoints seront présents sur les lieux, à tour derôle, pendant toute la durée de la foire-exposition.

Une halte-garderie sur place

Le CCAS proposera au public une halte-garderie et unpoint accueil parents/bébés pendant la foire-expo.L’initiativeavait été lancée lors de la précédente édition. Et commeelle a beaucoup plu, elle sera donc renouvelée dans lesmêmes conditions.. Le point d’accueil parents/bébés sera réservé auxnourrissons de moins d’un an.On y trouvera tout ce qu’ilfaut pour changer les petits et réchauffer un biberon.. La halte-garderie sera réservée, quant à elle, aux en-fants de 1 à 4 ans. Elle pourra accueillir, au maximum, 12à 15 enfants en même temps.Ces deux services seront entièrement gratuits. Il y aura tou-tefois sur place une boîte à dons au profit d’une associa-tion de bienfaisance.Horaires d’ouverture. Le samedi et le dimanche : 10 h -19 h Du lundi au vendredi : 13h30 - 19 h.

M. G

allic

Les EstiVannes

Le Tour aérien des jeunes pilotes le 27et la Patrouille de France le 28 juilletà l’aérodrome de Vannes-Meucon

Jours de fête les 27 et 28 juillet pro-chains à l’aérodrome de Vannes-Meu-con qui aura le privilège,car c’en est un,d’accueillir l’arrivée du 50e Tour aériendes jeunes pilotes et qui plus est deproposer dans la foulée au public unmeeting aérien de prestige avec, enpoint d’orgue, la parade de l’élite fran-çaise des pilotes de chasse: la célèbrePatrouille de France.

lotes et leur staff technique et se faire expliquer les règlesde pilotage. Ce sera aussi le bon moment pour s’informersur les formations à suivre pour devenir pilote d’aéro-club,s’offrir dans la limite des possibilités, un baptême de l’air etparticiper à un grand jeu concours pour gagner des vols d’ini-tiation.Le lendemain,dimanche 28 juillet, sera marqué parun grand meeting aérien gratuit qui débutera à 15 h.Un ren-dez-vous à ne pas manquer que l’on soit féru d’aviation ounon car il y aura du spectacle ce jour-là dans le ciel de Meu-con.On y verra évoluer les parachutistes de Vannes et,entreautres avions,un Mirage 2000 et un avion de voltige CAP 232de l’Armée de l’air, un Bréguet Atalantic de la Marine na-tionale, un TBM 700 de l’Armée de Terre, une patrouille dequatre Jet L 39,la célèbre Forteresse B17 datant de la secondeguerre mondiale, deux Vampire DH 100, un Fouga… Et,pour couronner le tout, le meeting s’achèvera par un finalspectaculaire avec le show 2002 du fin du fin de l’aviation mi-litaire française : la fameuse Patrouille de France aux com-mandes de ses célèbres Alpha Jet. Émotions garanties.

Le Tour aérien, patronné par la Fédération nationale aéro-nautique (FNA) débutera le 17 juillet.40 jeunes pilotes, filleset garçons âgés de 18 à 23 ans, tous issus des aéro-clubs af-filiés à FNA,y participeront à bord de leurs avions légers pourun périple aérien de 2700 km. Le Tour, partira de Pontoise(95) puis fera escale à Blois (41),Périgueux (24),Carcassonne(11),Pierrelatte (26),Châlon-sur-Saône (71),Nangis (77),Ba-gnoles-de-l’Orne (61) et enfin Vannes-Meucon où sera jugéel’arrivée de l’édition 2002, le samedi 27 juillet. Cette arri-vée à l’aérodrome,préparée de longue date par l’aéro-clubdu Pays de Vannes, s’accompagnera d’une opération portesouvertes baptisée pour la circonstance “Bienvenue à bord,à vous les commandes” qui débutera à 14h30.Comme dans les autres villes étapes, le public pourra assis-ter gratuitement à cette arrivée et profiter de l’occasion pourapprocher les avions en compétition,s’entretenir avec les pi-

L’arrivéedu Tour

aérien 2002 :un événement

préparé de longuedate par l’aéro-clubdu Pays de Vannes.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

✂

Courrier à adresser à : M. le Maire, Hôtel de ville - B.P. 509 - 56019 Vannes CEDEX ou par courrier électronique : contact@mairie-vannes.fr

Nom : ……………………………………… Prénom : …………………………………………………

Adresse : ……………………………………………………………………………………………………

Vannes, le : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENVIRONNEMENT

Fleurissement et aménagement de la placedu Dr Grosse. La remise en état de la rue des4 frères Créac'h qui sera réalisée en 2002comportera le réaménagement de la place duDocteur Grosse et son fleurissement.Pigeons et déjections dans les rues du centreville. Nous essayons de concilier les diffé-rents avis sur ce sujet avec la volonté d’assu-rer la propreté de notre ville et la qualité de sonenvironnement.Amélioration du domaine public à Bohal-go - Local pour les jeunes. Ces questionsseront étudiées en concertation. Des travauxde débroussaillage seront réalisés rapidement.Nuisances sonores matinales dues à la ré-cupération du contenu du conteneur à ver-re, angle rue Hélène Boucher et FromentinLes services interviendront désormais à8 heures du matin au plus tôt.Etat d’entretien du château d’eau du Gra-dor. Cet ouvrage ne présente aucun risquemajeur, il a fait l’objet d’une réhabilitationinterne portant sur l’étanchéité des cuves quien garantit la sécurité. Cependant, son aspectextérieur laisse à désirer. Nous avons pro-grammé une campagne de ravalement qui de-vrait être programmée des 2003.Incinérateur d’ordures ménagères. Le trai-tement des ordures ménagères est une ques-tion importante dans notre société. Ce traite-ment est désormais la compétence d’unsyndicat intercommunal qui a vocation surun territoire élargi de Bretagne-Sud. Avant lechoix définitif du système d’élimination de nosdéchets, il convient de procéder à une étude dé-taillée avec une évaluation approfondie detoutes les hypothèses de travail de telle manièrequ’un choix objectif soit fait qui sauvegardel’avenir.Tags et environnement. Les tags enlaidis-sent notre ville et son environnement. Noussommes déterminés à faire disparaître et nousavons la volonté d’équiper les services muni-cipaux en conséquence.Déjections canines Espace vert des trente etjardin de Limur. En ce qui concerne les es-paces verts des trente, une signalétique inter-disant l’accès au gazon aux propriétaires quiaccompagnent leur chien sera mise en place.Par ailleurs, nous avons créé un “espacechiens” au jardin de Limur.

VOIRIE-TRAVAUX

Achèvement des travaux de la rue de l’îlede Berder. Nous avons pu élaborer un pro-gramme de voirie complémentaire, comptetenu des excédents de gestion de l’exercice2001. L’achèvement des travaux de la rue del’île de Bailleron pourra ainsi être réalisé.Dégradations de l’église Saint-Patern. Lebureau Véritas a réalisé une étude diagnosticde la voûte. Elle ne présente pas de danger im-médiat. Toutefois, pour que la sécurité soit

assurée, des mesures de sauvegarde ont étéprises et notamment la pose d’un filet de pro-tection horizontal. Parallèlement à ces pre-mières dispositions, une consultation pourchoisir un architecte afin d’étudier les tra-vaux à réaliser en particulier la rénovation dela toiture et de la voûte en vue de programmer,au plus tôt, leur remise en état ainsi que les tra-vaux d’accompagnement qui seront néces-saires.Entretien de la rue du Grador. La condui-te d’eau de cette rue doit être remplacée à larentrée de septembre et nous avons prévu deréaliser en début 2003 un tapis d’enrobé avecreprise des trottoirs.Classement dans le domaine public de larue de l’Océan. Le projet de classement decette rue sera proposé au conseil municipal,avec l’incorporation dans le domaine publicdes voiries de Cliscouët et de la place de Fa-reham.Entretien de la rue Pierre Servel. Les ser-vices vont refaire les peintures des borduresde trottoirs et recharger la chaussée en enro-bés.Réfection complète des trottoirs de notreville. Nous avons engagé des efforts importantsdans ce domaine et nous travaillons à l’éta-blissement d’un programme pluriannueld’amélioration des cheminements piétonniersqui permettront à terme de disposer d’un do-maine public de qualité sur l’ensemble duterritoire communal.Entretien de la rue Taslé, Quartier de Ro-hanDans le cadre du programme complémentai-re de voirie 2002, nous allons proposer auconseil municipal, une première tranche de re-mise en état de la voirie des rues du quartierde Rohan et y inscrire la rue Taslé. Les travauxseront entrepris avant la fin de la présente an-née.Entretien de la voirie du lotissement deKernoguet. La réfection des trottoirs de ce lo-tissement est prévue à notre programme devoirie de l’année en cours.

CIRCULATION - STATIONNEMENT

Stationnement et habitants du centre ville.En plus du stationnement sur la voie publiqueavec la nouvelle tarification pour les habi-tants du centre ville, ceux-ci peuvent souscrireun abonnement dans le parking du centre oùils pourront disposer d’une place disponibleà toute heure de la journée.Places de stationnement pour les handica-pés. Nous sommes déterminés à faire res-pecter la réglementation en matière de placespour handicapés. Des instructions renouveléesont été données en ce sens au service de Po-lice.Stationnement sur les trottoirs rue des 4Frères Crapel. La Police municipale exerceraune surveillance accrue dans ce secteur afin depermettre une circulation normale des pié-tons.

Circulation dangereuse sur la rue Géné-ral Weygand. Le rétrécissement de cette ruea débuté récemment dans le cadre de l’amé-nagement des abords de l’immeuble de bu-reaux réalisé à hauteur du village de Bohalgo.Il sera poursuivi par un élargissement du trot-toir devant le bar. Par ailleurs, à terme, l’amé-nagement d’un giratoire au niveau du Cal-vaire de Kersec dans le cadre de la liaisonBeaupré-Liziec, sera de nature à ralentir lavitesse des automobilistes sur la rue du GénéralWeygand. D’autres mesures sont également àl’étude dans le cadre de notre futur Schéma deDéplacements Urbains.Prise en charge des élèves du collège Saint-Exupéry. Un service supplémentaire à desti-nation de Saint-Avé sera créé et la prise encharge des élèves sera assurée dès la fin descours à 16h45.Excès de vitesse rues Charles Le Goffic etBellevue. Des mesures de vitesse vont être ef-fectuées afin de vérifier s’il y a lieu d’aménagerla chaussée pour ralentir les automobilistestrop pressés.Espace « piétons » Porte Saint-Vincent -places des Lices et du Poids Public. Notrecommission de la circulation va revoir cettequestion, dans le cadre des réflexions en courssur la circulation et le stationnement, en inté-grant notamment les contraintes liées à la né-cessité de maintenir un bon niveau de com-merce en centre ville.Franchissement de la RN 165 en vue derelier Kerlann à Parc Lann. Il convientd’abord d’apprécier tous les aspects de ceprojet, notamment sur les plans techniques etfinanciers.Insuffisance de places de stationnement encentre ville (ruelle de la Poissonnerie…). Lecentre ville est un lieu de rencontre de la po-pulation de l’agglomération, il en résulteratoujours une insuffisance de l’offre de sta-tionnement sur la voie publique à proximitédes restaurants ou des secteurs d’activités.Les habitants du centre ville (Poste, PoidsPublic…) peuvent louer un emplacement auparking de la République qui leur garantira unaccès permanent à des conditions financièresraisonnables au cœur de notre cité.

DIVERS

Équipements cinématographiques dansnotre agglomération. Il s’agit de projets pri-vés dépendant des initiateurs.Intérêt pour Vannes d’un événement « Mu-siques de films ». La musique de film est uncomplément indispensable pour mieux vivrele spectacle. C’est la raison pour laquelle nousavons soutenu une association locale qui s’at-tache à créer un événement dans notre ville.

Pierre MaréchalMaire adjoint chargé de la communication

et des NTIC (nouvelles technologiesde l’information-communication)

La page des groupes d’opposition

Les élus de gauche au service des vannetais, 29 rue des Halles, 56 000 VannesContact sur rendez-vous au 0297478065

e-mail : vannes-nouveau-cap@libertysurf.fr

La municipalité effectue un bien timide petit pas en matière decirculation : un parking relais va enfin, être réalisé à Ménimur,entre la piscine et l’actuel Centre Social. La majorité, longtempsopposée au principe d’un tel équipement, l’adopte bien tardive-ment…

Mais est-ce la bonne localisation ?Le terrain, (247 véhicules prévus) est trop enclavé : le nouveauCentre Social, agrandi, provoquera un flot supplémentaire de cir-culation et des problèmes de sécurité routière (à proximitéd’un foyer pour handicapés !).

Trop proche du centre ville il n’est pas suffisamment attractif ;trop proche du centre commercial, il risque d’en perturber lefonctionnement. On aurait pu le localiser plus en amont, aux TroisRois par exemple.

Plutôt que de se satisfaire de cette demi-mesure, engageons ra-pidement une réflexion approfondie sur la circulation dansnotre ville. Que l’on donne enfin la priorité aux transports pu-blics, aux modes de déplacements alternatifs (cheminementspiétonniers, vélos…).Il est temps de réserver des espaces suffisants pour créer de vé-ritables parkings-relais, indispensables pour décongestionner lecentre ville

Vannes Sans Parti Pris

CIRCULATION :UN TIMIDE PETIT PAS…

VANNES NOUVEAU CAP

Deux questions concernant notre ville mériteraient d’être pluslonguement traitées dans VANNES MAGAZINE.

L’INSECURITE :

Une rumeur lancinante laisserait entendre que l’on cache l’insé-curité dans notre ville et que des consignes sont données pour nefaire aucune publicité aux divers délits commis.Cette attitude pourrait se comprendre puisqu’il est prouvé que lebattage médiatique entraîne une sorte de prosélytisme délinquant.Il convient néanmoins d’être informé du niveau de cette délinquance. La Direction de la Sécurité Publique dispose de statistiques détailléesqu’il serait intéressant de voir figurer dans les colonnes de VANNESMAGAZINE en comparaison avec celles d’autres villes de mêmeimportance.

L’AMENAGEMENT DU PORT :

La majorité municipale a décidé de reprendre ce dossier à la baseet de lancer des études plus générales, englobant désormais l’en-semble portuaire et non plus la seule rive gauche.Cette décision logique arrive tardivement et démontre encore lemanque de vision prospective des décisions passées et les consé-quences financières qui en découlent (études et projets inutiles, équi-pements déjà sous dimensionnés, projets étriqués). La gestion“prudente” est parfois coûteuse !!!Espérons qu’une commission extra municipale “ad hoc” sauradonner la parole à tous les Vannetais sur le projet de ce lieu vitri-ne de notre cité.

Gérard THÉPAUT

VANNES SANS PARTI PRIS13bis, rue Olivier de Clisson 56000 VANNES 02.97.68.35.95

Touche pas à ma Rabine!

La presse quotidienne locale (21 mai) nous annonce les

projets lourds de la municipalité (sans que les commissions

aient été informées…): un projet de remplacement du pont

de Kerino, un giratoire au bas de la rue Thiers et l’élar-

gissement de l’avenue de Lattre de Tassigny. La ballade

de la Rabine, tout juste replantée, serait donc sacrifiée sans

débat ! VANNETAIS, mobilisez-vous!

bloc-notes

Ateliers artistiques, école de musique, musées,ludothèque… Les nouveaux tarifs

Le conseil municipal a fixé le 13 mai dernier, les tarifs applicables pour 2002-2003 dans plusieurs équi-pements et services culturels gérés par la ville de Vannes (musées, animation du patrimoine, école demusique, ateliers artistiques, ludothèque). D’autres tarifs (bibliothèques notamment) devaient être vo-tés en séance publique le 24 juin, mais comme nous devions boucler cette édition estivale avant le votedes élus, il nous était impossible de vous les communiquer avant l’été. Nous diffuserons ces nouveauxtarifs dans notre édition de septembre-octobre. D’ici là, voici ceux qui ont été officialisés le 13 mai der-nier et qui, pour certains, sont appliqués depuis le 1er juin.

l ANIMATION DU PATRIMOINE

Les nouveaux tarifs sont également entrés envigueur le 1er juin./ Visites guidées de la ville ou visites àthème. Adultes de 25 ans et plus : 4,50 €,jeunes de 12 à 25 ans : 3 €, tarifs de groupes(20 personnes minimum) : 2,50 € ou 3 €par personne selon le type de visite, enfantsde moins de 12 ans : gratuit.

Pour tout renseignement complémentaire,notamment sur les opérations spécifiques,les tarifs des visites et les ateliers du patri-moine pour les scolaires, s’adresser au ser-vice de l’Animation du patrimoine.� 0297470419.

l LES MUSÉES

Les nouveaux tarifs sont entrés en vigueur le1er juin.1/Entrée au musée de La Cohue. Pleintarif : 4 €, tarif réduit et tarif de groupe (deplus de 20 personnes) : 2,50 €.2/Entrée à Château Gaillard. Plein ta-rif: 3 €, tarif réduit et tarif de groupe (de plus

de 20 personnes) : 1,50 €.3/ Pass’musées (visite couplée de LaCohue et de Château gaillard). Plein ta-rif: 5 €, tarif réduit et tarif de groupe (de plusde 20 personnes) : 3 €.1,2 et 3 : gratuité pour les moins de 12 ans,les groupes scolaires et les personnes éli-gibles au tarif E des quotients familiaux (*).

mSi vous possédez une carte d’abonnementà la bibliothèque municipale ou si vousêtres inscrit aux ateliers d’arts plastiques dela ville de Vannes (inscription en cours de va-lidité bien entendu) vous bénéficiez auto-matiquement d’un accès gratuit aux expo-sitions de La Cohue et de Château Gaillard.

Pour tout renseignement, s’adresser au mu-sée de La Cohue. � 0297473586.

l ATELIERS DE PRATIQUESARTISTIQUES

/ Inscription dans une discipline musi-cale, d’art plastique ou théâtralePour les Vannetais : 163 €, 138 €, 108 €,80 € ou 52 €, selon le quotient familial *.

Pour les non Vannetais : 326 € (tarifunique)./ Suppléments (tarifs identiques pour lesVannetais et les non Vannetais). . Discipli-ne supplémentaire dans un même atelier :75 €. . Musiciens participant aux seulesclasses d’ensemble: 75 €. . Formation mu-sicale uniquement : 75 €. . Atelier d’éveilmusical uniquement : 75 €.

Pour tout renseignement (notamment pourconnaître les modalités de règlement desdroits d’inscription par paiement fraction-né), s’adresser au Manoir de Trussac :� 0297408401 ou aux Ateliers de Méni-mur : � 0297634347.

l ÉCOLE NATIONALEDE MUSIQUE

Tarifs annuels pour les élèves vannetais :/ Droits d’inscription : 126 €, 116 €,84€ ou 40 €, selon le quotient familial*./ Droits de scolarité, classe de forma-tion musicale et formation initiale etglobale: 66 €, 60 €, 44 € ou 24 €, selon lequotient familial*.

Charles de Kergariou“Enfants en cure d’airmarin sur la plage”.Huile sur enduit, 1934.Coll. Centre dePerharidy de Roscoff.Exposition “Décorspeints de Bretagne…”,Musée de La Cohue.

.

M. G

allic

F. L

e D

iven

ah

bloc-notes

/Droits de scolarité, classe instrumentaleou cours de musique traditionnelle: 136 €,124 €, 90 € ou 45 €, selon le quotient fa-milial./ Discipline supplémentaire : 86 €./Musiciens participant aux ensembles:86 €./ Musiciens participant à l’harmonie :20€./ Location d’instruments (du 1er sep-tembre 2002 au 30 juin 2003) : 97,50 € (as-surance comprise), payable à la remise del’instrument.

Pour tout renseignement (notamment pourconnaître les modalités de règlement desdroits d’inscription et de scolarité pour tousainsi que les tarifs appliqués aux élèves descommunes extérieures), s’adresser à l’Éco-le nationale de musique. � 0297472447.

l LA LUDOTHÈQUEMUNICIPALE

La Ludothèque, reprise en gestion directedepuis le 1er août 2001 par la ville de Vannes,propose des jeux en location aux Vannetaiset aux non Vannetais. Voici les tarifs qui se-ront appliqués pour ces locations en 2002-2003, à partir du 1er septembre.

/Abonnement annuel. 21,78€, 18,67€,15,56 €, 12,44 € ou 9,33 €, selon le quotientfamilial*. Les personnes résidant hors deVannes s’acquittent de l’abonnement au ta-rif A+ (21,78 €). L’abonnement permet l’em-prunt de jeux d’intérieur ou de plein air à unprix préférentiel : 0,71 € par jeu d’intérieuret 1,53 € par jeu de plein d’air. On peut em-prunter jusqu’à 4 jeux à la fois pour une pé-riode de 3 semaines maximum. Il est possibleégalement de profiter de la formule “Malleanniversaire” (8 jeux pour trois jours maxi)pour un coût de 6,99 €. /Emprunts ponctuels. On peut aussi em-prunter des jeux à la Ludothèque sans y êtreabonné. Les règles sont les mêmes (4 jeuxpour 3 semaines maxi) mais le coût de l’em-prunt ponctuel est bien entendu plus élevé :1,53 € par jeu d’intérieur et 2,30 € par jeude plein air.Des formules de prêts existent aussi pourles associations.

Contact : Ludothèque, résidence Montaigneà Kercado. � 0297639857.

(*) Pour établir son quotient familial il faut im-

pérativement s’adresser au Centre communal

d’action sociale, 22 avenue Victor Hugo.

� 0297546464.

Ouverture du jardindes Remparts au publicDepuis le 15 mai dernier, la municipalité vient d’autoriser au public l’accès au jardin desRemparts situé le long de la rue Francis Decker, entre la rue A. Legrand et la porte Po-terne afin que le public puisse pleinement profiter de ce lieu exceptionnel, bichonné parle service des espaces verts de la ville. Qui dit droit d’entrée, dit aussi respect d’un cer-tain nombre de règles élémentaires afin que ce lieu emblématique de la ville de Vannesconserve son charme, son prestige et son intégrité.

.Tout d’abord, seuls les piétons sont autorisés à pénétrer sur le site et il leur est demandéde ne pas sortir des allées..Les accès aux surfaces gazonnées et aux parterres floraux sont strictement interdits toutcomme la cueillette des fleurs bien entendu.. Les enfants devront rester sous la surveillance des adultes..L’accès des chiens est autorisé à condition qu’ils soient tenus en laisse. Leurs propriétairesdevront aussi prendre les précautions qui s’imposent pour ne pas laisser les déjectionscanines souiller les allées. Des distributeurs de pinces à crottes ont été installés à cet ef-fet aux entrées du jardin.. Les usagers, enfin, sont responsables des dommages qu’ils pourraient causer directe-ment ou indirectement et s’exposent dans ce cas à des amendes ou des poursuites pénales.Le jardin est ouvert tous les jours de 9 h à 18 h et ce, jusqu’au 30 septembre.

Collecte des ordures ménagères et collecte sélective

Il n’y aura pas de collecte des ordures ménagères le jeudi 15 août (Assomption).• En centre ville, la collecte reprendra normalement le vendredi 16 août.• Dans les secteurs équipés de conteneurs, la collecte du jeudi 15 août sera reportéeau vendredi 16 août et celle du vendredi 16 août au samedi 17 août.• La collecte sélective du jeudi 15 août (zone sud) sera reportée au vendredi 16 aoûtet celle du vendredi 16 août (zone est) au samedi 17 août.

© M. Gallic

de Rohan. �0297408775. o Maison dequartier de la Madeleine- 11 rte de Sain-te Anne. �0297404734. oEspace Jeunesles Bigotes - 5 rue de la Bienfaisance.�0297542521. oMédiation de quartiers- 39 ter rue Albert 1er. �0297403959.

. Les salles de cinéma participantà l'opération:• Cinéma La Garenne, 12 bis rueAlexandre Le Pontois. �0297424810.• Cinéma Eden, 7 rue Pasteur.�0297633162.

/ Deux séances GRATUITES de cinéen plein air le 5 juillet à Kercado etle 27 juillet à Ménimur

“Un été au ciné”, c’est aussi deux séances decinéma en plein air dans les quartiers surécran géant (10 m x 15 m). Attention, lesnuits pouvant être fraîches, prévoyez donc

sièges pliants et couverturesavant de ve-nir vous installer au clair de lune pour

assister aux projections suivantes:

.Chicken Run.Vendredi 5 juilletà 22h30 (place de Cuxhaven à Ker-cado).Film d’animation de Nick Park etPeter Lord, USA - 2000. Durée:1 h 25. Dans un poulailler, lespoules qui ont bien compris quelsort les attend le jour où elles nepeuvent plus pondre, tentent des'évader. Mais malgré l'ingéniosi-té de Ginger, leur meneuse, la tâches'avère ardue et les tentatives suc-

cessives se transforment en échecsrépétés. Jusqu'au jour où arrive, tom-

bé du ciel, un coq nommé Rocky ! Émer-veillées par son arrivée par les airs, elles lesupplient de leur apprendre à voler. Mais cecoq est bien trop fier pour avouer qu'il nesait pas plus voler qu'elles…

. La Cité des enfants perdus. Samedi27 juillet à 22h30 (place des Droits de l'hom-me à Ménimur).Film de Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro,France - 1995. Durée: 1h55 Avec: Ron Perl-man, Daniel Emilfork, Dominique Pinon. Surune plate-forme perdue en mer, Krank, unvieil homme, se désespère: il n'a pas la facultéde rêver. Alors, il enlève les enfants du portvoisin pour leur voler leurs rêves. One, ancienpêcheur de baleines, et Miette, une filletteseule mais dégourdie, recherchent ensemblele petit frère de One, enlevé à son tour.Le programme définitif de ces soirées seraannoncé par voie d'affiches ainsi que dansla presse locale. En cas de pluie, les séancesseront reportées à une date ultérieure.

La ville de Vannes s’associe cette annéeà l’opération nationale “Un été auciné”, patronnée par le Centre natio-nal de la cinématographie (CNC)en acceptant de parrainer, dans lecadre du contrat de ville, deuxinitiatives qui devraient ravir lescinéphiles et tout particulière-ment les jeunes. Voici ce qui estprévu:/ Des tarifs réduits toutl’été au ciné pour les12-25 ansLe cinoche à 3 € la place, c’estpossible. C’est même plus quepossible, c’est archi sûr si vousêtes Vannetais et qui vous avezentre 12 et 25 ans. La périodedu ciné à petit prix pour les veinards que vousêtes s’étendra du 3 juillet au 27 août, autantdire quasiment tout l’été. Et qui c’est qui ré-gale? Le CNC et la ville de Vannes en prenantchacun à sa charge une réduction supplé-mentaire du tarif réduit habituel (5,5€). LeCNC finance 1,5 € sur chaque ticket d’entréeet la ville de Vannes 1€. Résultat : la place deciné ne vous coûte donc plus que 3€.Comment ça marche?Pour bénéficier de ce tarif préférentiel, il fautprésenter au guichet du cinéma un bon de ré-duction à retirer au préalable auprès des res-ponsables ou animateurs des lieux d’accueilsuivants :o Bureau Information Jeunesse - 22 av.Victor Hugo. �0297546420. o CentreSocial de Ménimur- 11 av. Paul Cézanne.�0297633307. oMultisocial de Kercado-rue Guillaume Le Bartz. �0297464700.oMaison de quartier du Square du Mor-bihan- 9 allée du Lavoir. �0297407436.o Maison de quartier de Rohan- 80 sq.

bloc-notes

Un été au ciné : tarifs réduits pour les 12-25 anset cinéma en plein air pour tous

29 et 30 juin : journées portesouvertes dans les jardins familiaux

Les jardins familiaux de Kercado (rue de Normandie) et de Ménimur (Kermesquel)seront ouverts au grand public le samedi 29 et le dimanche 30 juin. Ce sera l’oc-casion de s’entretenir et de partager quelques instants de confidences avec les Van-netais qui cultivent leurs petits lopins de terre en pleine ville dans ces jardins louéspar la ville de Vannes.. Samedi 29 juin : portes ouvertes dans les jardins familiaux à partir de 14 h Fer-meture à 19 h à Kercado. Ouverture prolongée à Ménimur autour d’un repas..Dimanche 30 juin : portes ouvertes dans les deux jardins familiaux de 9h30 à18h30. Grillades et kebabs le midi aux jardins de Kercado.Renseignements auprès du contrat de ville. � 0297461850.

La gendarmerie recruteDans le cadre de son plan national de dévelop-pement, la Gendarmerie recrute, entre autrescorps de métiers pour 2003,de nombreux sous-officiers dans les spécialités suivantes :. auto-engins blindés,armurerie,exploitation destélécommunications et restauration collective.. Dépôt des dossiers de candidature avant le15 août. Épreuves de sélection en septembre.Admission à l’école de Rochefort en janvier ouseptembre 2003 selon les spécialités.Contact : Centre d’information et de recrute-ment, 10 mail Anne-Catherine. 35000 Rennes.� 0299650222. Fax : 0299675810.

bloc-notes

Chèque Pass loisirs jeunesdes vacances actives pour 20 € seulement

✪ 3 parties de bowling et 1 h de billard au Master

✪ 3 parties de squash, 1 h de gym et 1 h de musculation au Squash des Iles

✪ 1 entrée à la patinoire “Patinium”

✪ 2 places de cinéma à l’Eden ou à La Garenne

✪ 1 entrée à l’Aquarium

✪ 1 h de planche à voile ou de catamaran à la Mouette sinagote (Séné)

✪ 1 h de randonnée équestre au Centre équestre de Bilaire

✪ 1 entrée pour un match du Vannes Olympique Club au Stade la Rabine

✪ 1 entrée pour un match du Rugby Club Vannetais au Stade Jo Courtel

✪ 3 heures d’accès libre à Internet à Médiacap

✪ 3 entrées dans les Piscines municipales

✪ 1 après-midi de découverte du littoral à la Maison de la Nature

✪ 3 entrées au Musée de la Cohue

✪ 1 visite guidée de la Ville par l’Animation du Patrimoine

✪ 1 place au festival de Jazz

✪ 1 abonnement d’un an à la bibliothèque municipale

✪ 1 extension d’abonnement et/ou 1 spectacle au Palais des arts

Les vacances d’été approchent à grands pas. C’est le moment de penser à fai-re l’acquisition du chèque pass loisirs jeunes, le bon plan pour passer des va-cances actives à pas cher. Le Chèque pass est une opération financée par laville de Vannes qui consiste à proposer aux jeunes vannetais de 13 à 20 ansdes chéquiers de loisirs en tous genres à utiliser à la carte pendant les périodesde vacances scolaires. Les Chèques pass, qui restent valables un an après ladate d’achat, sont très avantageux par rapport aux tarifs habituels des servicesauxquels ils donnent accès. Ils sont vendus au prix de 20 € et pour ce prix-là, leurs titulaires ont droit à :

Hormis l’abonnement à la bibliothèque, la plupart des activités accessiblespar le biais des chèques Pass se pratiquent exclusivement pendant les va-cances scolaires. Pour obtenir son chéquier, il faut se présenter au BureauInformation jeunesse, 22 av. Victor Hugo, muni d’une pièce d’identité,d’un justificatif de domicile et d’une photo d’identité.Renseignements complémentaires au BIJ. � 0297546420.

Médiacap9 h-18 h9 h-20 h9 h-20 h9 h-18 h9 h-18 h

BIJ13h30 -18 h10 h-12 h - 13h30-18 h10 h-12 h - 13h30-18 h10 h-12 h - 13h30-18 h10 h-12 h - 13h30-18 h

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

/Ateliers d’initiation à InternetEn attendant de nouveaux ateliers pour la rentrée de sep-tembre, les cyber-centres vous proposent aux mois dejuillet et août, des ateliers gratuits de sensibilisation à In-ternet ainsi que des ateliers sur le fonctionnement des mo-teurs de recherche et du courrier électronique:• Sensibilisation à Internet (gratuit, 1h30): Internet,comment ça marche? Comment se connecter? Au BIJ lelundi matin et à Médiacap le mardi ou mercredi soir.• Recherche d’informations sur Internet (une heu-re): utiliser efficacement les moteurs et annuaires de re-cherche. Uniquement à Médiacap.• Courrier électronique (1 heure): envoyer et recevoirdes courriers, joindre un fichier… Uniquement à Mé-diacap.Ces ateliers sont accessibles uniquement sur réservation.Les inscriptions sont prises de manière individuelle. Ren-seignez-vous rapidement. Nombre de places limitées!

/ Notre conseil : Consultez vos e-mailsen déplacementVous partez en voyage, en France ou à l’étranger, plusieurssolutions vous permettent de consulter vos boîtes auxlettres électroniques, dans un cyber café, un cyber espa-ce multimédia ou depuis un point d’accès public. Envoici une: www.mailclub.frvous permet de consulterune boîte à lettre située sur n’importe quel serveur de cour-rier. Sur la page d’accueil, cliquez sur l’onglet “accès mailgratuit”. Vous aurez besoin: de votre identifiant ou login(identifiant@serveurmail), de votre mot de passe, du popde votre serveur mail (ex: pop.wanadoo.fr ou pop3.club-internet.fr, etc.). Puis, cliquez sur l’objet (le titre) du mes-sage pour le lire. Si vous ne connaissez pas l’adresse devotre serveur, vous pouvez utiliser un autre service enligne, en anglais, qui ne vous demandera que votre adres-se email et votre mot de passe, il s’agit du site www.mol-lymail.com.

/ ContactsCyber-centre du Bureau Information Jeunesse (BIJ).22, av. Victor Hugo. S: 0297546420.Mediacap. Parc d’innovation de Bretagne-sud. Im-meuble Piren, rue Becquerel. S: 0297015555.Web: www.mairie-vannes.fr/mediacap

Cybercentres infos/ Horaires d’été des cyber-centresPour les mois de juillet et août, Médiacap modifie ses ho-raires d’ouverture. Le centre de ressource multimédiaouvrira ses portes au public dès 9 h le lundi et sera fer-mé le samedi.

Le guide l’étudiant 2002-2003 disponible au BIJChaque année, le Bureau Information Jeunesse réactualise et remetau goût du jour son Guide de l’étudiant vannetais. La version 2002-2003 vient de sortir en perspective de la prochaine année universi-taire. Ce guide de 44 pages, édité à 6000 exemplaires, recense toutesles informations utiles aux étudiants vannetais. On y trouve la listecomplète (avec adresses et téléphones) des formations supérieureset post-bac dispensées à Vannes, les contacts pour s’orienter vers desétudes au sein de l’Union européenne ou hors communauté et toutce qu’un étudiant doit savoir sur le logement, les aides au logement,les bourses et autres aides financières réservées aux étudiants, la cou-verture sociale étudiante, l’offre de loisirs et de transports urbains à

Vannes, etc. Ce guide gratuit peut être retiré auprès des établissements d’ensei-gnement supérieur ainsi qu’au BIJ, 22 avenue Victor Hugo. � 0297546420.

bloc-notes

Cet été avec l’Animationdu patrimoine

➜ Tous les jours en juillet et août à 10h30et 15 h, sauf le dimanche matin et lesjours fériés :Visites* des quartiers historiquesEn suivant les guides conférenciers del’Animation du patrimoine, la ville quevous traversez chaque jour prend un nou-veau visage. Soudain, ce sont quelque 2000ans d’histoire qui renaissent comme parenchantement, depuis l’époque de la villegallo-romaine jusqu’au Vannes d’aujour-d’hui. Bonne promenade.Rendez-vous : musée de La Cohue, pl.Saint-Pierre. Tarifs: 4,5 €, 3 € (réduit**),gratuit pour les moins de 12 ans.

➜ Tous les vendredis à 22 h en juillet etaoût :Balades nocturnesVous vous laissez transporter au fil desmonuments en lumière, dans une ville apai-sée par la tombée de la nuit. Une heure debalade, depuis la cathédrale, en passantpar les remparts, jusqu’à l’hôtel de ville.Rendez-vous : face à la cathédrale, pl.Saint-Pierre. Tarifs: 4,5 €, 3 € (réduit**),gratuit pour les moins de 12 ans.

➜ Tous les mardis à 15 h, du 16 juillet au27 aoûtLe patrimoine pour les 6 - 12 ansL’Animation du patrimoine propose auxjeunes enfants de 6 à 12 ans une visite in-solite et ludique. Cette séance intitulée“Sur la piste des animaux” permet, touten se distrayant, d’approcher et de faireconnaissance avec les richesses du patri-moine historique de Vannes.Rendez-vous : musée de La Cohue, pl.Saint-Pierre. Tarifs : si cette visite est

concomitante à la vôtre (visite guidée desquartiers historiques), votre enfant est ac-cueilli gratuitement ; sinon, il vous serademandé un tarif réduit de 3 €.

➜ Tous les jours en juillet et août à 11 h,sauf les dimanches et jours fériés :Visite guidée de l’exposition “Décorspeints de Bretagne 1900 - 1950” - Mu-sée des Beaux-Arts - La CohueUn guide conférencier vous présente cet-te grande exposition estivale qui a pourambition de redonner toutes ses lettres denoblesse à la peinture dite décorative.Entrée au Musée : 4 €, 2,5 € (réduit**),gratuite pour les moins de 12 ans.

➜ En septembre (du 1er au 30), les mer-credis et samedis à 15 h :Visite des quartiers historiquesVous suivez une visite générale de la vieilleville qui parfois peut être remplacée par unevisite à thème dans le cadre des « samedisd’art et d’histoire ».Rendez-vous : musée de La Cohue, pl.Saint-Pierre. Tarifs: 4,5 €, 3 € (réduit**),gratuit pour les moins de 12 ans.

➜ 21 et 22 septembre :Journées du patrimoine

* Les visites guidées durent en moyenne une heu-re et demie. Vous y participez sans la contrainted’une inscription préalable. Il suffit d’être présentà l’heure indiquée au lieu de rendez-vous.** Le tarif réduit est accordé aux 12-25 ans.

Service d’Animation du patrimoine.Hôtel de Roscanvec, 19, rue des Hallesà Vannes. � 0297470419.

Les guidesconférenciersdu servicemunicipald’Animationdu patrimoinevous invitenttout l’étéà mieuxconnaîtreet comprendre,de jourcomme denuit, l’histoirede Vannes,de sesmonuments,et de sonarchitectureancienne.M

. Gal

lic

EXPOSITIONS

Fragments du royaumeAvec des images pleines de sensibilités, de poésie etempreintes d’une lumière que seul celui qui est patientpeut capter, cette exposition de photographie d’YvonBoelle vous conduira dans un monde de couleursayant pour thème la nature et les éléments. Amoureuxde la photo depuis son adolescence, Yvon Boellecompte désormais parmi les quelques photographesconnus en Bretagne. Le minéral, le végétal et l’eau sontses thèmes de prédilection.Exposition jusqu’au 31 août.

ANIMATIONS ESTIVALES

. Pour les enfantsPendant les vacances, la maisonde la nature propose des anima-tions l’après-midi de 14 h à 17 h:Le mardi pour les grands (9-12ans) et le jeudi pour les petits (5-8ans). L’inscription à ces anima-tions est obligatoire (les places sontlimitées) et le prix est de 3 €.Voici les thèmes de ces après-midis.Le petit Sherlock. Pars à la découverte des traces etdes indices d’animaux. Les mardis 2 et 9 juillet pourles grands et les jeudis 4 et 11 juillet pour les petits.Herbes et herbiers. Découvre les herbes qui t’en-tourent et conserve-les dans un herbier. Les mardis 16et 23 juillet pour les grands et les jeudis 18 et 25 juilletpour les petits.Jeu de piste des trappeurs. Participe à un jeu de pis-te dans la nature. Les mardis 30 juillet et 6 août pourles grands et les jeudis 1er et 8 août pour les petits.Soit branché. Fabrique ton quizz électrique. Lesmardis 13 et 20 août pour les grands et les mercredis14 et jeudi 22 août pour les petits.Récolte estivale. Cueille les fruits de la nature etfais-en des confitures. Le mardi 27 août pour lesgrands et le jeudi 29 août pour les petits.

. Tout publicDécouverte de la faune et de la flore du littoral van-netais. Un guide vous emmènera à la découverte desplantes, des oiseaux et des insectes caractéristiques dulittoral vannetais. A 15 h, tous les vendredis, du1er juillet au 30 août. Tarifs. Adultes: 4,5 €. De 12à 25 ans: 3 €. Moins de 12 ans: gratuit.

Maison de la nature, 8 rue des Salines. Ouvertu-re au publiccet été: du mardi au samedi de 9 h à12h15 et de 13h30 à 17h30, dimanche et lundi de13 h 30 à 17 h 30. Fermé les jours fériés.� 0297460592.

Le vannetais d’origine Michel Gilletvient de publier son premier livre inti-tulé : “Un flic parle”. Son parcours pro-fessionnel commence à la compagnierépublicaine de sécurité n° 9 de Rennes,où il sera affecté le 1er janvier 1968. Parla suite, Michel Gillet voguera entre lesdifférentes compagnies de CRS de Fran-ce métropolitaine et d’Outre-mer, ex-ception faite des années 1993 et 1995 oùil reviendra à Vannes en tant que for-mateur à l’école nationale de police.

Riche de cette expérience et surtout de ses quinze dernières an-nées d’exercice, pendant lesquelles il consignera ses états de ser-vice et ses états d’âme au retour de certaines missions, Michel Gil-let dresse, tout au long de son livre, le portrait sans concession d’unmétier difficile et ingrat. Les différents thèmes qu’il aborde, durôle des auxiliaires de sécurité à celui des syndicats en passant parle devoir des parents vis-à-vis des mineurs et la violence dans cer-taines banlieues, ne sont pas prétextes à broyer du noir ni à réglerses comptes mais servent à illustrer une réalité et à proposer dessolutions. Pour Michel Gillet, la police, qui n’a pas su évoluer avecla société, aurait besoin d’une réforme de son système en ce quiconcerne les étapes du recrutement, de la formation sans oublier,bien sûr, le suivi de ses fonctionnaires. Écrire ce livre n’a pas ététrop difficile pour Michel Gillet qui a bénéficié de l’aide de l’écri-vain public Guillaume Moingeon pour trouver une maison d’édi-tion. “Un flic parle”, collection Gens d’ici aux éditions Che-minements. Prix: 20,50 €.

bloc-notes

C A L E N D R I E R S P O R T I F

28 JUINBoxe anglaise : Gala (Saint-AvéBoxe) Salle omnisports de Kercado.

DU 12 au 24 JUILLETTennis : Tournoi d’Été 1re catégorieCourts du Pargo (Tennis ClubVannetais).

24 et 27 JUILLETFootball : Défi foot TV Breizh(voir notre article p. 38)

27 JUILLETAviation : Arrivée du Tour de Franceaérien des jeunes pilotes (Aéro-Clubde Vannes) Aérodrome de Meucon.

28 JUILLETAviation : Meeting aérien avec la« Patrouille de France ».

15 AOÛTBoules : Concours Régional(doublettes) Boulodrome du StadeBécel (La Boule Vannetaise).

18 AOÛTJoutes nautiques : 14e « Tournoides vénètes » Port de Plaisance.

31 AOÛTPétanque : Concours individuel etpromotionnel de pétanquePromenade de la Rabine (VannesPétanque Club).

7 SEPTEMBREBoules : Concours Régional(doublettes) Boulodrome du StadeBécel (la Boule Vannetaise).

8 SEPTEMBRESauts d’obstacles : ConcoursRégional de l’Étrier Vannetais.

Semi-Marathon : 28e édition dusemi-marathon « Auray-Vannes »(Courir Auray-Vannes).

15 SEPTEMBREHand-Ball : Tournoi Seniors (VACHand-Ball) Salle omnisports.

Un guide pour rendre la villeplus accessible aux handicapés

Existe-t-il à Vannes des équipements adap-tés aux handicapés moteurs, aux personnessourdes ou malentendantes, aux personnesaveugles ou malvoyantes, dans les com-merces, les services publics, les écoles, leséquipements sportifs? Un guide pratique ettrès complet sur le sujet fait le tour de la vil-le pour y répondre. Il vient d’être édité en par-tenariat avec la Chambre de commerce et lesassociations locales et départementalesd’handicapés, fédérées pour l’occasion par

l’Association des paralysés de France (APF). Ce “guide d’accessibi-lité” de 80 pages est le fruit d’un long travail mené depuis près de deuxans par un collectif composé d’associations locales, de deux adjointsau maire (Anne-Marie Duro et Pierre Maréchal) et de représentantsdes services municipaux. Il se décline en six grands chapitres (vie quo-tidienne, art et culture, santé, logements-restauration, sports-loisirs-tourisme et transport) et présente, à l’aide de pictogrammes, l’offre deservices aux handicapés, adresse par adresse (accessibilité du lieupour les personnes à mobilité réduite, stationnement réservé à proxi-mité, présence ou absence de toilettes aux normes et d’équipementsspécifiques pour déficients audits ou visuels, chiens guides d’aveuglesacceptés ou non…). Ce guide, qui sera très probablement d’une gran-de utilité pour les personnes handicapées, contient aussi de nom-breuses adresses, contacts, listes de sites Internet ou de revuessus-ceptibles d’aider les handicapés dans leur vie quotidienne. Le “guided’accessibilité” est gratuit. Il est disponible sur demande en mairie(service d’accueil) et dans les mairies annexes, au CCAS (22, av.Victor Hugo), à l’Office de tourisme, auprès de l’APF (14 rue F. LeDressay) ou par téléphone (service information de la ville) au0297018020. Ce guide est également consultable sur le site Internetde la ville (www.mairie-vannes.fr). Sachez aussi qu’il existe uneversion du guide en braille que l’on peut se procurer en contactant leservice information de la ville au 0297018020.

Parole de flic

Inscriptions à Ticket sports étéTicket sport proposera tout l’été, du 1er juillet au 30 août, aux jeunesVannetais de 7 à 16 ans de nombreuses activités de sports, de loisirset de détente qui se pratiquent essentiellement à la demi-journée, dulundi au vendredi, de 9 h à midi et de 14 h à 18 h. Entre les sportscollectifs, les sports de raquettes, les sports nautiques, l’équitation,les minis stages à la semaine, les ateliers Internet et multimédia à Mé-diacap, il n’y aura vraiment que l’embarras du choix..Tarifs. Ils varient selon le quotient familial de 1,55 € à 4,65€

la demi-journée*.. Inscriptions : jeudi 27 et vendredi 28 juin de 8 h à 18 h et sa-medi 29 juin de 9 h à 13 h à la salle n° 3 du centre sportif de Ker-cado, rue Winston Churchill. � 0297633942.. Inscription pour Ticket sport à Ménimur. Les jeunes de 7 à 16ans domiciliés à Ménimur peuvent s’inscrire, sur justificatif de do-micile, au centre social de Ménimur (11, av. Paul Cézanne). Les ins-criptions ont débuté mercredi 26. Elles continueront d’être prises jeu-di 27 et vendredi 28 juin, de 9 h à midi et de 14 h à 17 h.Renseignements : centre social de Ménimur. � 0297633307.. Pour tous renseignements : Bureau information jeunesse(0297546420) ou service d’animation sportive (0297541339).

* Se munir pour l’inscription du justificatif de quotient familial à faire établir auprèsdu CCAS, 22 av. Victor Hugo. � 0297546464.