Variateur standard DCS pour systèmes d'entraînement …monnier-pmd.fr/wp-content/uploads/2012/04/Manuel-DCS400.pdfrapport et le certificat d'ABB EMC Certification AB, en tant qu'organisme

Variateur standard DCSpour systèmes d'entraînement c.c.

20 à 820 A9 à 429 kW

ManuelDCS 400

Table des matières

MANUEL1 DCS 400 - le variateur c.c. compact ........... II K 1-1

2 Principaux constituants du DCS 400 ........ II K 2-12.1 Caractéristiques et contraintes d'environnement ......... II K 2-22.2 Modules convertisseurs DCS 400 ............................... II K 2-32.3 Capacités de charge du DCS 400 .............................. II K 2-52.4 Interfaces de commande et de dialogue .................... II K 2-62.5 Mise en réseau du variateur ....................................... II K 2-7

3 Caractéristiques techniques ...................... II K 3-13.1 Dimensions des modules .............................................. II K 3-13.2 Section des câbles et couples de serrage .................... II K 3-33.3 Pertes de puissance ...................................................... II K 3-43.4 Refroidissement du pont de puissance ......................... II K 3-53.5 Carte de commande SDCS-CON-3 .............................. II K 3-63.6 Carte interface de puissance SDCS-PIN-3 ................... II K 3-93.7 Carte d'excitation SDCS-FIS-3 ................................... II K 3-10

4 Présentation du logiciel ............................. II K 4-14.1 Présentation de l'architecture logicielle ......................... II K 4-14.2 Les macro-programmes d'application ........................... II K 4-34.3 Liste complète des paramètres ................................... II K 4-204.4 Basic parameters, sorted by drive mode .................... II K 4-35

5 Installation ................................................... II K 5-15.1 Consignes de sécurité .................................................. II K 5-25.2 Règles pour une installation conforme CEM ................ II K 5-45.3 Exemple de raccordement des signaux logiques et

analogiques à un API .................................................... II K 5-7

6 Exploitation ................................................. II K 6-16.1 Micro-console ................................................................ II K 6-26.2 Configuration assistée avec la micro-console .............. II K 6-6

7 Interfaces série ........................................... II K 7-17.1 Port micro-console ........................................................ II K 7-17.2 Port RS232 .................................................................... II K 7-27.3 Interface réseau de terrain ............................................ II K 7-3

AnnexesAccessoires .............................................................................. II K A

Selfs réseau ..................................................................... II K AFusibles ............................................................................ II K AFiltres CEM ...................................................................... II K A

Déclaration CE de conformité .................................................. II K BMini-guide d'installation et de mise en service ........................ II K CExemples de paramétrage de base ......................................... II K D

II K i

II K 1-1

1 DCS 400 - le variateur c.c. compact

Le DCS 400 marque l'avènement d'une nouvellegénération de variateurs c.c., pour des puissanc-es de 9 à 429 KW et des tensions réseau de 230à 500 V.

Simplicité d'utilisation: telle était l'objectif prior-itaire des concepteurs du variateur. Le résultat: unvariateur c.c. en adéquation totale avec les be-soins des constructeurs de machines, à savoir:

I la simplicité de la technologie analogique avectous les avantages de la technologie numéri-que

I la simplicité d'intégration dans les machines,avec un variateur compact aux fonctionnalitéscomplètes

I la simplicité d'installation et de configuration

Le DCS 400 est un produit innovant, intégrant lesplus récents progrès de la technologie des semi-conducteurs, offrant donc une maintenance plusaisée et une fiabilité accrue, et intégrant unlogiciel avancé pour une configuration plus rapide.

Le faible encombrement du DCS 400 est un atout

supplémentaire pour les constructeurs de ma-chines, leur permettant d'intégrer plusd'accessoires dans un même volume. La compac-ité résulte notamment de l'utilisation d'une carted'excitation entièrement intégrée, incluant le fus-ible et la self.

La technologie des IGBT utilisée pour la carted'excitation nous a permis de supprimer le trans-formateur d'adaptation de la tension d'excitationnormalement requis pour adapter la tensionréseau à celle du moteur.

L'assistant de configuration accessible à la foissur la micro-console et l'outil logiciel PC, simpli-fie la mise en route du variateur, en guidantl'utilisateur pas à pas.

Le DCS 400 contient également des macro-pro-grammes d'application. En sélectionnant un mac-ro-programme du menu, l'utilisateur pré-config-ure son logiciel et ses E/S, offrant un réel gain detemps et moins de risques d'erreur.

Le DCS 400 porte le marquage CE et est conçu etfabriqué sous certification ISO 9001.

II K 1-2

Commande et exploitation

Entrées et sorties analogiques et logiques

Par liaison série (réseau de terrain)

IHM (interface homme-machine) via:

Drive Window Light(outil d'aide à la mise en route et à la mainte-nance) programme PC sous environnementWindows® (3.1x, 95, NT): Paramétrage Diagnostic des défauts Affichage et analyse des valeurs de mesure Pile de défauts

DCS-400-PANMicro-console débrochable avec affichage enclair pour les tâches suivantes: Configuration assistée Paramétrage Détection des défauts Affichage des valeurs de référence et demesure Exploitation en commande locale

Fonctionnalités

Commande des moteurs Générateur de rampes de vitesse (rampe en S,

double rampe d'accélération/décélération) Mesure de vitesse par dynamo tachy, codeur,

FEM Régulation de vitesse Traitement des références couple / courant Limitation de couple externe Régulation de courant Défluxage automatique Optimisation automatique des régulateurs de

courant d'induit, de courant d'excitation, devitesse, de FEM

Surveillance vitesse Logique de commande ON / OFF Commande en mode externe / local Arrêt d'urgence Détection automatique d'ordre des phases Détection surcharge moteur Fonction potentiomètre motorisé interne pour

référence vitesse Fonction jog (marche impulsionnelle) Macro-programmes

Fonctions de surveillance/protection

Auto-testsPile de défautsProtection du moteur: Absence retour vitesse Echauffement anormal (mesure par sonde

CTP) Surcharge (I² t) Survitesse Moteur bloqué Surintensité d'induit Ondulations d'induit Surtension d'induit Courant d'excitation mini Surintensité d'excitationProtection du variateur: Echauffement anormal Fonction chien de garde Pertes réseau

DCS 400 - le variateur c.c. compact

II K 2-1

2 Principaux constituants du DCS 400

Fig. 2/1: Principaux constituants du DCS 400

L1K1

Q1

0

T

T

6'&6&21

42

F1

230.

..500

V

µPM

'&6

115.

..230

V A

C11

5 / 2

30 V

AC

82

1

RS232)LOWHU&(0

5pVHDXGH

WHUUDLQYHUV$3,

/pJ

HQGH

$OLPHQWDWLRQ

&RPPDQGH

WK\ULVWRUV

3&

ORJLFLHORX

$3, (

OHFWURQLTXHGHFRPPDQGH

0LFUR

FRQVROH

([FLWDWLRQ

(QWUpHV6RUWLHV

,QWHUIDFHV

VpULH

InterfaceDDCS

(fibre optique)

&RXSOHXU

UpVHDX

(QWVRUWORJLTXHV9SDVGLVRODWLRQJDOYDQLTXH

6RUWLHDQDORJLTXHSRXUYDOHXUVGHPHVXUH

(QWUpHDQDORJLTXHELWVQRQFRPSOpPHQWpH

6RUWLHUHOHLV9FD$

115.

..230

V c

.a.

115

/ 230

V c

.a.

en préparation

Planifié en 1999

II K 2-2

2.1 Caractéristiques et contraintes d'environnement

Alimentation réseau - pont de puissanceTension triphasée: 230 à 500 V selon CEI 38Fluctuation de tension: ±10% en permanence ; ±15%

transitoire *Fréquence nominale: 50 Hz ou 60 HzFluctuation fréquence statique: 50 Hz ±2 %; 60 Hz ±2 %Dynamique: plage de fréquence: 50 Hz: ±5 Hz; 60 Hz: ± 5 Hz

df/dt: 17 % / s* = 0,5 à 30 périodes

Alimentation réseau - électronique de commandeTension monophasée: 115 à 230 V selon CEI 38Fluctuation de tension: -15% / +10%Plage de fréquence: 45 Hz à 65 Hz

Degré de protectionModule convertisseur: IP 00

Traitement de surfaceModule convertisseur, couvercle: RAL 9002 gris clair

boîtier: RAL 7012 gris foncé

Fig. 2.1/1: Courbe de déclassement altitude/capacité de charge

Capacité de charge (%)

Fig. 2.1/2: Courbe de déclassement température/capacité decharge

Capacité de charge (%)

Contraintes d'environnementTempérature amb. admissible à I CC: +5 à +40°CTempérature amb., module convert.:+40°C à 55°C; cf. Fig. 2.1/2Gradient de température: < 0,5°C / minuteTempérature de stockage: -40 à +55°CTempérature pendant le transport: -40 à +70°CHumidité relative: 5 à 95%, sans condensationDegré de pollution: Classe 2

Altitude:<1000 m: 100%, sans réduction de courant>1000 m: avec réduction de courant, cf. Fig. 2.1/1

Vibration module convertisseur: 0,5 g; 5 Hz à 55 Hz

Niv. sonores: Taille en module(1 m distance)

A1 55 dBAA2 55 dBAA3 60 dBAA4 68 dBA

Conformité normativeLes modules convertisseurs et les enveloppes sont destinés à des environnementsindustriels . Au sein de l'EU, les constituants satisfont les exigences des directiveseuropéennes du tableau suivant.

Normalisation nord-américaineEn Amérique du nord, les constituants dusystème satisfont aux exigences du ta-bleau suivant.

70

80

90

100

110

30 35 40 45 50 55°C

Nota:s'applique uniquement aux convertisseursen module.

50

60

70

80

90

100

1000 2000 3000 4000 5000 m

Principaux constituants du DCS 400

Directives européennes Document du fabricantNormes harmonisées

Module convertisseur

Directive Machines89/392/CEE93/68/CEE

Certificat d'incorporationEN 60204-1[CEI 204-1]

Directive Basse Tension73/23/CEE93/68/CEE

Déclaration CE deconformité

EN 60146-1-1[CEI 146-1-1]EN 50178 [CEI --]voir égalementCEI 664

Directive CEM89/336/CEE93/68/CEE

Déclaration CE deconformité. Pour autantqu'il y a respect de toutesles consignes d'installationconcernant le choix descâbles, le câblage et lesfiltres CEM ou letransformateur utilisé.

EN 61800-3 ➀[CEI 1800-3]

Pour les limites d'émission et d'immunité,conformité EN 50081-2 / EN 50082-2

➀ respect des "Règles de CEM" (document3 ADW 000 032)

Le Dossier technique de construction auquelcette Déclaration fait référence contient lerapport et le certificat d'ABB EMCCertification AB, en tant qu'organismecompétent au titre de la Directive CEM.

Sécurité pouréquipement deconversion depuissance ≤ 600 V

Norme pour moduleUL 508 C

Equipement decontrôle-commandeindustriel: produitsindustriels ≤ 600 V

CSA C 22.2. N°.1495

II K 2-3

Type de Tension réseauconvertisseur 400 V 500 V

Icc [A] Ica [A] IF [A] P [kW] P [kW]

DCS402.0025 25 20 6 10 13DCS402.0050 50 41 6 21 26DCS402.0075 75 61 6 31 39DCS402.0100 100 82 6 41 52DCS402.0140 140 114 6 58 73

DCS402.0200 200 163 12 83 104DCS402.0260 260 212 12 108 135

DCS402.0350 350 286 14 145 182DCS402.0450 450 367 14 187 234DCS402.0550 550 448 14 232 290

DCS402.0680 680 555 16 282 354DCS402.0820 820 669 16 340 426

Tableau 2.2/3: DCS 402: caractéristiques nominales

Type de Tension réseauconvertisseur 400 V 500 V

Icc [A] Ica [A] IF [A] P [kW] P [kW]

DCS401.0020 20 16 6 9 12DCS401.0045 45 36 6 21 26DCS401.0065 65 52 6 31 39DCS401.0090 90 74 6 41 52DCS401.0125 125 102 6 58 73

DCS401.0180 180 147 12 84 104DCS401.0230 230 188 12 107 133

DCS401.0315 315 257 14 146 183DCS401.0405 405 330 14 188 235DCS401.0500 500 408 14 232 290

DCS401.0610 610 498 16 284 354DCS401.0740 740 604 16 344 429

Tableau 2.2/2: DCS 401: caractéristiques nominales

Taille

A1A1A1A1A1

A2A2

A3A3A3

A4A4

2.2 Modules convertisseurs DCS 400

Caractéristiques nominalesDCS 401: convertisseur 2 quadrants DCS 402: convertisseur 4 quadrants

Valeurs nominales de tension c.c.Les valeurs nominales de tension c.c. sontcalculées en fonction de:

UVN

= tension d'alimentation nominale tri-phasée

Fluctuation de tension tolérée ±10 %

Tableau 2.2/4: Tension c.c. préconisée en fonction de latension d'entrée

Taille Plage de Dimensions Masse Dégagement mini Raccordement Fusiblescourant H x L x P appr. haut/bas/côté ventilateur

[mm] [kg] [mm]

A1 20...50 A 310x270x200 11 150x100x5 - externes A1 65...140 A 310x270x200 11 150x100x5 115/230 V/1 ph externes A2 180...260 A 310x270x270 16 250x150x5 115/230 V/1 ph externes A3 315...550 A 400x270x310 25 250x150x10 115/230 V/1 ph externes A4 610...820 A 580x270x345 38 250x150x10 ➀ 230 V/1 ph externes

Tableau 2.2/1: Caractéristiques des différentes tailles de DCS 400

Taille A2Taille A1 Taille A3 Taille A4

Tailles

➀ pour un convertisseur2 Q utilisé en mode ré-cupération d'énergie,utiliser les valeurs detension en 4 Q.

➀ Ventilateur 115 V/1 phdisponible en option

Tension alim. Tension c.c. Tension c.c.réseau (tension moteur maxi) idéale

Uv Ud à vide2 Q ➀ 4 Q Udi0

230 265 240 310380 440 395 510400 465 415 540415 480 430 560440 510 455 590460 530 480 620480 555 500 640500 580 520 670


2.3 Capacités de charge du DCS 400

Pour optimiser un système d'entraînement en fonction des caractéristiquesde charge de la machine entraînée, le convertisseur sera dimensionné surla base du cycle de charge. Les différents cycles de charge des machinesentraînées sont, notamment, définis dans les publications CEI 146 et lesrecommandations IEEE.

Les valeurs caractéristiques s'appliquent à une température ambiante maxi de40°C et une altitude maxi de 1.000 m au-dessus du niveau de la mer.

II K 2-4

Tableau 2.3/2: Selection des modules convertisseurs selon les cycles de charge.

Classe de Courant de charge Applications types Cycles de charge service pour le convertisseur

DC I IDC I continu (IdN) pompes, ventilateurs

DC II IDC II pendant 15 min. et extrudeuses, bandes1,5 * IDC II pendant 60 s. transporteuses

DC III IDC III pendant 15 min. et extrudeuses, bandes1,5 * IDC III pendant 120 s. transporteuses

DC IV IDC IV pendant 15 min. et2 * IDC IV pendant 10 s

Cycles de charge types

Tableau 2.3/1: Caractéristiques des cycles de charge

Type de convertisseur

Convertisseur 2 quadrantsDCS 401.0020DCS 401.0045DCS 401.0065DCS 401.0090DCS 401.0125DCS 401.0180DCS 401.0230DCS 401.0315DCS 401.0405DCS 401.0500DCS 401.0610DCS 401.0740Convertisseur 4 quadrantsDCS 402.0025DCS 402.0050DCS 402.0075DCS 402.0100DCS 402.0140DCS 402.0200DCS 402.0260DCS 402.0350DCS 402.0450DCS 402.0550DCS 402.0680DCS 402.0820

Cycles de charge des machines entraînées Type de convertisseurpréconisé

ð

100%

150% 100%

15 min

150% 100%

15 min

200% 100%

15 min

DC I DC II DC III DC IV IDC I IDC II IDC III IDC IV

continu 100 % 150 % 100 % 150 % 100 % 200 % [A] 15 min 60 s 15 min 120 s 15 min 10 s

[A] [A] [A]Applications 2 quadrants

20 16 24 15 23 14 2845 35 53 34 51 31 6265 52 78 51 76 47 9490 70 105 68 102 63 126125 98 147 95 142 87 174180 141 212 136 204 126 252230 178 267 174 261 161 322315 240 360 233 350 210 420405 317 476 306 459 283 566500 390 585 378 567 350 700610 477 715 462 693 427 854740 578 867 560 840 517 1034

Applications 4 quadrants25 24 36 23 35 24 4850 44 66 42 63 40 8075 60 90 56 84 56 112100 71 107 69 104 68 136140 106 159 101 152 101 202200 149 224 146 219 124 248260 203 305 197 295 182 364350 267 401 258 387 233 466450 352 528 340 510 315 630550 430 645 416 624 385 770680 531 797 515 773 475 950820 641 961 621 932 573 1146


II K 2-5

Principaux constituants du DCS 4002.4 Interfaces de commande et de dialogue du DCS 400

Fig. 2.4/1: Les différentes interfaces d'exploitation du variateur

Plusieurs interfaces sont proposées pour l'ex-ploitation, la mise en service, le diagnostic et lacommande du variateur.

Micro-console DCS 400 PANFonctionnalités Configuration assistée

(Assistant) Commande du variateur Paramétrage Affichage des valeurs réelles et de

référence Informations d'état Réarmement des défauts Multilingue Débrochable en fonctionnement

Affichage 7 segmentsFonctionnalités Erreur auto-test RAM/ROM Programme arrêté Fonctionnement normal Téléchargement en cours Alarme Défaut

440V 368A 1500rpm

1500rpmOUTPUT MENU AUTO OFF LOC <RUN>

3&

X7:

'&6

6'&6&21

(RS232)

X6:

&RXSOHXUUpVHDX

Liaisonmicro-

console

Câble électrique Fibre optique

≤ 10 m

Alimentation

'&63$1

YHUV$3,

II K 2-6

Exploitation à partir d'un PCAccessoires: Câble au standard RS232, connecteur mâle-

femelle sub-D 9 pointsOutil logiciel: Programme "Drive Window Light"Configuration requise / préconisée: PC avec processeur 386 ou plus Disque dur avec 1Mo disponible Ecran VGA Windows 3.1, 3.11, 95, NT ➀ Lecteur de disquettes 3 1/2"➀ en préparation

Assistant de configurationL'assistant de configuration simplifie le paramé-trage et l'optimisation du variateur. Il guidel'utilisateur pas à pas pour la procédure de miseen route.

Outil logiciel "Drive Window Light"Drive Window Light est un programme PC d'aideà la mise en route, au diagnostic, à la maintenan-ce et à la localisation des défauts.

Ecran de configuration du système

Vue d'ensemble du système.

Commande variateur

Commande du variateur sélectionné.

Paramétrage

Traitement des signaux et paramétrage du varia-teur sélectionné.

Tendance

Suivi de tendance des valeurs de mesure du varia-teur sélectionné.

Pile de défauts

Consultation et suppression du contenu de la pilede défauts.

Fig. 2.4/2: Exemple d'écran de l'Assistant de configuration


Le dialogue avec un système de commande se faitsur une liaison série optique via un coupleurréseau.

II K 2-7

2.5 Mise en réseau du variateur

Coupleur réseauEléments requis: Câble à fibre optique plastique Coupleur réseauCoupleurs proposés pour les réseaux de terrainsuivants: PROFIBUS AC 31 MODBUSUne documentation détaillée sur les différentscoupleurs réseau est à votre disposition.

Fig. 2.5/1: Mise en réseau de terrain du DCS 400


'&6

6'&6&21

Nxxx-01xxxxxxxxADAPTER

BUSTERM INAT ION

ON

OFF

RXD

TXD

PE SHF DG D(N) D(P)

X1

X2

PE SHF DG D(N) D(P)SH

XM IT

REC

ERRO R

+24V 0V SH

(RS232)

X8:V800

&RXSOHXUUpVHDX

Liaisonmicro-

console

Câble électrique Fibre optique

≤ 10 m

Alimentation

'&63$1

YHUV$3,

II K 2-8


Dég

agem

ent m

ini h

aut

T1

= 1

50 m

m p

our

taill

e A

1T

1 =

250

mm

pou

r ta

illes

A2-

A3

Pos

ition

de

mon

tage

Bornier raccord. puissance

Bornier raccord. excitationet alimentation auxiliaire

Bornier signaux

310

pour

taill

es A

1/A

2

400

pour

taill

e A

3

Dég

agem

ent m

ini b

asT

2 =

150

mm

pou

r ta

ille

A1

T2

= 2

50 m

m p

our

taill

es A

2-A

3

3 Caractéristiques techniques3.1 Dimensions des modules

II K 3-1

Taille A1DCS 401.0020DCS 401.0045DCS 401.0065DCS 401.0090DCS 401.0125

DCS 402.0025DCS 402.0050DCS 402.0075DCS 402.0100DCS 402.0140

Taille A2DCS 401.0180DCS 401.0230

DCS 402.0200DCS 402.0260

Taille A3DCS 401.0315DCS 401.0405DCS 401.0500

DCS 402.0310DCS 402.0450DCS 402.0550

Dimensions en mm

Fig. 2.1/12: Schémas d'encombrement des modules en tailles A1, A2 et A3

S = 5 mm pour taille A1S = 10 mm pour tailles A2-A4

Circulation d'air

Vis M6Bornier ventilateur

Vis "H"

Point de mise ála terre "H"

Taille Masse

II K 3-2

Taille A4DCS 401.0610DCS 401.0740

DCS 402.0680DCS 402.0820

Dimensions en mm

Fig. 2.1/13: Schémas d'encombrement du module en taille A4

Caractéristiques techniques

Bornier ventilateur pour vis M12

Bornier puissance: barre collectrice 40 x 5 mmMasse ±38 kg

pour vis M12

Dég

agem

ent m

ini h

aut

Bornier ventilateur

Circulation d'air

Mise á la terreM12

Deg

agem

ent m

ini b

as

type convertisseur C1, D1 (AM1, KM1) U1, V1, W1 (AK1, AK3, AK5) PE

[Nm]IDC[A-]

1.

[mm²]

(2.)

[mm²]Iv

[A~]

1.

[mm²]

(2.)

[mm²] [mm²]

DCS 401.0020DCS 402.0025

2025

1 x 4 -1620

1 x 4 - 1x 2.5 1 x M6 6

DCS 401.0045DCS 402.0050

4550

1 x 10 -3641

1 x 6 - 1x 6 1 x M6 6

DCS 401.0065DCS 402.0075

6575

1 x 25 -5261

1 x 25 - 1x 6 1 x M6 6

DCS 401.0090DCS 402.0100

90100

1 x 25 -7482

1 x 25 - 1x 10 1 x M6 6

DCS 401.0125 125 1 x 25 - 102 1 x 25 - 1x 10 1 x M6 6

DCS 402.0140 140 1 x 35 - 114 1 x 35 - 1x 16 1 x M6 6

DCS 401.0180DCS 402.0200

180200

2 x 35 1 x 95147163

2 x 25 1 x 95 1x 16 1 x M8 13

DCS 401.0230DCS 402.0260

230260

2 x 35 1 x 95188212

2 x 25 1 x 95 1x 25 1 x M8 13

DCS 401.0315DCS 402.0350

315350

2 x 70 -257286

2 x 50 1x 35 1 x M8 13

DCS 401.0405DCS 402.0450

405450

2 x 95 -

330367

2 x 95 - 1x 50 1 x M10 25DCS 401.0500DCS 402.0550

500550

408465

DCS 401.0610DCS 402.0680

610680

2 x 150 4 x 50498555

2 x 120 3 x 70 1x 50 2 x M10 25

DCS 401.0740DCS 402.0820

740820

4 x 95 3 x 150604669

4 x 70 3 x 95 1x 70 2 x M12 50

II K 3-3

3.2 Section des câbles et couples de serrage

Pour le calcul de la section du conducteur PE, sereporter à la norme VDE 0100 ou la norme nationalecorrespondante. Nous vous rappelons que les con-vertisseurs de puissance peuvent avoir un effet limi-teur de courant.

Tableau 2.3/2: Section et couples de serrage des câblesdes DCS 400

Sections préconisées des câbles XLPE (disposés en trèfle) selon VDE 0298, Partie 2 , pour une température ambiante maxi de50°C.


II K 3-4

3.3 Pertes de puissance Caractéristiques techniques

DCS 400

Type de Pertes de puissance PL [W]convertisseur Charge

Ic.c. [A] 25% 50% 75% 100%

DCS401.0020 20DCS401.0045 45DCS401.0065 65DCS401.0090 90DCS401.0125 125

DCS401.0180 180DCS401.0230 230

DCS401.0315 315DCS401.0405 405DCS401.0500 500

DCS401.0610 610DCS401.0740 740

DCS402.0025 25DCS402.0050 50DCS402.0075 75DCS402.0100 100DCS402.0140 140

DCS402.0200 200DCS402.0260 260

DCS402.0350 350DCS402.0450 450DCS402.0550 550

DCS402.0680 680DCS402.0820 820

Tableau 2.4/3: Pertes de puissance du DCS 400

Remarque sur le tableau• Les valeurs sont des valeurs maximales établies

pour les cas les plus défavorables.

2 qu

adra

nts

4 qu

adra

nts

en p

repa

ratio

n

II K 3-5

3.4 Refroidissement du pont de puissance

Différents types de ventilateur pour le DCS 400

Caractéristiques des ventilateurs des DCS 400

Raccordement du ventilateur duDCS 400

Configuration 3

Configuration 2

Configuration 1

Tableau 2.5/6: Caractéristiques des ventilateurs des DCS 400

Tableau 2.5/5: Différents types de ventilateur pour le DCS 400

Surveillance du pont de puissance du DCS 400

Le pont de puissance est surveillé par une sonde àthermistance CTP isolée électriquement. En casd'échauffement, une alarme est d'abord signalée etsi la température continue de monter, un défaut estsignalé. Dans ce cas, le variateur est mis horstension de manière contrôlée.

1 2 3X99: 4 5

L N9DF

1 2 3X99: 4 5

L N9DF

M~

1 2 3X99:

M~

4 5

M55 M56

M~

1 2 3X99:

M~

4 5

M55 M56

M~

M~

M57 M58

1 2 3X99: 4 5

L N9DF

1 2 3X99: 4 5

L N9DF

M55

M~

1 2 3 4 5X99:

L N

L N

HLWKHU9DFRU9DF


Type convertisseur Taille Type ventilateur Configuration

DCS 40x.0020...DCS 40x.0050 A1 no Fan -

DCS 40x.0065...DCS 40x.0140 A1 2x CN2B2 1

DCS 40x.0180...DCS 40x.0260 A2 2x CN2B2 1

DCS 40x.0315...DCS 40x.0350 A3 2x CN2B2 1

DCS 40x.0405...DCS 40x.0570 A3 4x CN2B2 2

DCS 40x.0610...DCS 40x.0820 A4 1x W2E200 (230 V) 3

DCS 40x.0610.52...DCS 40x.082.52 A4 1x W2E200 (115 V) 3

Type ventilateur CN2B2 W2E200 W2E200

Tension nominale [V] 115; 1~ 230; 1~ 115; 1~

Fluctuation tolérée [%] ±10 +6/-10 +6/-10

Fréquence [Hz] 50 60 50 60 50 60

Consommation [W] 16 13 64 80 64 80

Courant absorbé [A] 0.2 0.17 0.29 0.35 0.6 0.7

Courant de blocage [A] < 0.3 < 0.26 < 0.7 < 0.8 <1.5 <1.8

Débit d'air en soufflage libre [m3/h] 156 180 925 1030 925 1030

Point de fonctionnement[m3/h] sous A

- - -

Température ambiante maxi [° C] < 60 < 75 < 75

Durée de vie de la graisse ± 40000 h/60° ± 45000 h/60° ± 45000 h/60°

Protection Blocage Echauffement anormal

II K 3-6

3.5 Carte de commande SDCS-CON-3

Fonctions de contrôle (chien de garde)La carte de commande intègre un chien de gardedont le déclenchement a les conséquences suivan-tes :

- la commande d'allumage des thyristors est réinitialisée et bloquée.- Les sorties logiques sont forcées à '0 V'.

Fig. 3.3/1 Agencement de la carte de commande SDCS-CON-3

Fig. 3.3/2 Affichage 7 segments de lacarte SDCS-CON-3

Affichage sept segmentsLa carte de commande inclut un affichage 7 seg-ments présentant des informations d'état sur le va-riateur.

Si le +5 V franchit le seuil de déclenchement, il y aréinitialisation (reset) générale. Tous les registresd'E/S sont forcés à 0 et les impulsions d'allumage sontinterrompues.Si la fonction de surveillance de la tension réseaudéclenche, les impulsions d'allumage sont forcées àla limite de stabilité de l'onduleur.

Surveillance de la tension d'alimentation

Tension d'alimentation +5 V Réseau

Seuil de déclenchementen sous-tension +4,50 V ≤97 VAC

Interfaces sérieLa carte de commande SDCS-CON-3 comporte troisvoies de liaison série :• X7: voie de liaison série réservée à :

- la micro-console DCS 400 PAN- l'adaptateur (3AFE 10035368)

• X6: voie de liaison série RS232. Connecteurfemelle D-Sub 9 points

• V800 voie intégrée pouvant être utilisée pour uncoupleur réseau avec câble à fibres optiques


0,7s 0,7s 0,7s

Erreur détectée lors de l'auto-test mémoire RAM/ROM

Séquence de télécharge-ment en cours (écriture)

Fonctionnement normal

Le programme n'est pas en cours d'exécution

Alarme

Défaut

12

123

101112

1 342

X1 X2 X3 X4 X5 X8

S4 S2 S1

56

R115X6

S5

12

78

X7

X12

X13

1 4 1 9 1 8 1 10 1 5 1 2

233.5

190

Ch

AI2 X2:3

3-4

n. c. to +10V 22 kΩ ->+10V

5-6

6

6

6

1 562

1 562

123

1112

10 123

1112

10

123

1112

10 123

1112

10

5 V 24 V

5 V 24 V

1 342

1 342

6

RS232

DDCS

V80012

78

3RVLWLRQGHVFDYDOLHUV

Tous les supports sont conducteurs, reliés á GND (terre)

Bleu

Gris

Préréglage usine

Borne

Entrèe AI2 utilisée pour la mesure de température avec sonde CTP

Non complémenté.:

Differéntiel

Voie

n.f. á +10V

* Tachy (+ et -) reliée sur AITAC;X3:4 reliée sur GND

Tachy (+ et -) reliée sur AITAC

Tachy et sonde CPT

Codeur incrémental

Téléchargement logicielTéléchargem. logiciel sur PROM Flash interne autorisé Nota: position de cavaliers lue uniquement á la mise sous tension

Démarrage normal; téléchargement logiciel interdit

Ne pas modifier

Point de Mes.IA réel

II K 3-7

Fig. 3.2/5 Raccordement aux bornes de la carte SDCS-CON-3

Raccordement des E/S logiques et analogiquesde la carte SDCS-CON-3

Reso- Valeur des Mise à Charge Plage de Remarqueslution entrées / l'échelle mode[bit] sorties par commun

±90...270 V9 + sign ±30...90 V R 115/ ±20 V ➀ ➁

±8...30 V logiciel

9 + sign -10...0...+10 V Logiciel ±20 V ➀ ➁

9 + sign -10...0...+10 V Logiciel ±40 V ➀ ➁

≤10* mA pour utilisation externe≤10* mA ex. potent. de référence

7 + sign -10...0...+10 V Logiciel ≤5 * mA7 + sign -10...0...+10 V Logiciel ≤5 * mA

Alimentation codeur Remarques

Entrées non isoléesfréquence maxi ≤300 kHz

5V/ 24V ≤ 200 mA* Sélection par cavalier S2: 10-12

Valeur Signal défini Remarquesd'entrée par

0...+5 V Logiciel = état "0"+15...+30 V = état "1"

Valeur de Signal défini Remarquessortie par

50 * mA Logiciel Limitation de courant pour les4 sorties= 160 mA

➀ temps total de lissage ≤2 ms➁ -20...0...+20 mA par résistance externe 500 Ω

* protégée des courts-circuits

Connecteurs des bornes X1: à X5: amovibles,mais non interchangeables.

NotaSauf spécifications contraires, tous les si-gnaux sont référencés au 0 V. Sur toutesles cartes, ce potentiel est directementraccordé au châssis du module par élec-trodéposition aux points de fixation.


90-270 V

30-90 V

8-30 V

ChA +

ChA -

ChB +

ChB -

ChZ +

ChZ -

GND

0 V

R115

+10V

S1:

100µ

+24 V/ ≤50 mA

100k1n1n

47n

100k

100k 100k

Power-Source

-

+

-

+

-

-

-

+

47.5100µ

100n

+10V

0V

-10V

470k

22n10k

4.75k

22 K

5

6

7

4

3

8

9

X4:1

2

3

4 5

6

7 8

10

4

5

1

2

3

4

2

3

2

X2:1

9

4

5

7

2

3

6

8

X1:1

X3:1

X5:

6'&6&21 Software

GND34

21

S1

+5/+24V1 2 3120 Ω

+5/+24V4 5 6120 Ω

+5/+24V7 8 9120 Ω

S2

+5V +24V10 11 12

5 6

Source puissance

Logiciel

AITAC

+24V

EA1

SA1SA2

EL1

EL2

EL3

EL4EL5

EL6

EL7EL8

SL4

SL1

SL2

SL3

EA2

II K 3-8

3.6 Carte interface de puissance SDCS-PIN-3

La carte interface de puissance SDCS-PIN-3 estutilisée dans tous les convertisseurs (A1 à A4).

Elle comporte :- les circuits d'impulsion d'allumage- la mesure du courant d'induit- le circuit d'extinction- la mesure de la tension c.a. et c.c.- la mesure de la température du radiateur

Fig. 5.8/1 Agencement de la carte SDCS-PIN-3.

- l'alimentation de puissance pour toute l'électroni-que du convertisseur

- les fusibles pour la protection contre les surten-sions et l'alimentation d'excitation.Référence fusibles F100...F102:

Bussmann KTK-R-10A (600V)

Sortie X98:1-2 (SL5)

Isolée du potentiel par relais (contact n.o.)Varistance MOV (275 V)Calibre des contacts: AC: ≤250 V~/ ≤3 A~

DC: ≤24 V-/ ≤3 A-ou ≤115/230 V-/ ≤0,3 A-)

Tension c.a. (X98:3-4)

Tension d'aliment. 115...230 V c.a.Fluctuation tolérée -15%/+10%Fréquence 45 Hz ... 65 HzConsommation 120 VAPertes de puissance ≤60 WCourant d'appel 20 A/10 A (20 ms)Insensibilité auxpertes réseau min 30 ms


X6

T24 T22 T26 T11 T15 T13X

14

X11

X100

X15

X16

X22

T1

X12

X13

T14 T12 T16 T21 T25 T23

F10

0

F10

1

F10

2

X10

X24

X21

X23

X20

X98

1 2 3 4

PTC

1 2

C1 U1 V1 W1 D1

258

225

F+ '2F- Alim.électronique115...230 V

vers excitation moteur

CTP

II K 3-9

Le variateur DCS 400 intègre une carte d'excitation tri-phasée présentant les avantages suivants :

• tension d'excitation lissée- meilleure commutation du moteur- durée de vie des balais prolongée

• pertes thermiques moteur réduites• câblage simplifié

Fig. 8.5/1 Agencement de la carte d'excitation SDCS-FIS-3

X5

X3

X4

X6

X7

X2

X1

X14 T100

SDCS-FIS-3

135

45

3.7 Carte d'excitation SDCS-FIS-3

8.5.1 Caractéristiques électriques de la carte SDCS-FIS-3Tension d'entrée c.a.: 230 V...500 V ±10%; triphaséeTension de sortie c.c.: 50...350 V paramétrableCourant d'entrée c.a.: ≤ courant de sortieTension d'isolement c.a.: 600 VFréquence : idem que module convertisseur DCSCourant de sortie c.c. : 0,1 A...6 A pour module convertisseur d'induit de 20 A à 140 A

0,3 A...12 A pour module convertisseur d'induit de 180 A à 260 A0,3 A...14 A pour module convertisseur d'induit de 315 A à 550 A0,3 A...16 A pour module convertisseur d'induit ≥ 610 A

Pertes puiss. sous IF nom. : ≤40 WBornes X10:1,2 sur SDCS-PIN-3Section 4 mm²

Fig. 8.5/2 Schéma de la carte d'excitation


U1V1

W1

SDCS-CON-3 X1 X2 X7

X10:2 X10:1

SDCS-PIN-3 SDCS-FIS-3

X12: X12:26

1

26

1

FPWM

8IFM

9

8

9 GND

3 3

X14

:

X14

:

X11:2

3

X100:1-2 X6:1-3

X6X4X3

Convertisseur

Commandebas niveau

Sortie c.c.(pour excit. moteur)

16

0,1

1

10

100

0 50 100 150 200 250 300 350

IF

UF

[A]

[V]220

1.5

0.3

1412

II K 3-10


Fig. 8.5/3 Plage de fonctionnement de l'excitation 0,1 à 6 A

Fig. 8.5/4 Plage de fonctionnement de l'excitation 0,3 à 16 A

Tableau 5.8/1: Tension d'excitation nominale sous unetension d'entrée spécifiée

Raccordement Tension Plage Tensionréseau circuit tension d'excitation nominale

interm. c.c. d'excit. préconiséeURéseau Uc.c. Uexcit.

[V~] [V-] [V-] [V-]

230 237 50...237 190380 392 50...350 310400 413 50...350 310415 428 50...350 310440 454 50...350 310460 475 50...350 310480 495 50...350 310500 516 50...350 310

6

0,01

0,1

1

10

0 50 100 150 200 250 300 350

IF

UF

[A]

[V]220

0.5

0.1

DCS 40x.0180...DCS 40x.0820

DCS 40x.0020...DCS 40x.0140

II K 4-1

4 Présentation du logiciel(Le logiciel fourni avec votre variateur peut être légèrement différent du produit décrit ci-après.)

4.1 Présentation de l'architecture logicielleL'architecture logicielle du DCS 400 comporte deux parties : la logique de commande et les régulateurs.

Logique de commande

La logique de commandecomporte essentiellementles entrées logiques, lesmacro-programmes, lessystèmes de gestion despriorités et de commandedu logiciel, ainsi que lessorties logiques. Lesmacro-programmes sim-plifient la procédure deconfiguration du variateur.En sélectionnant un macro-programme, vous pré-con-figurez toutes les entréeset les sorties, et vous pré-réglez les régulateurs.

Logi

que

de c

omm

ande

RS

232

RS

232

DI

DI

DI

DI

DI

DI

DI

DI

≥

DO

DO

DO

DO

DO

3DU*

US

3DU*

US

Tra

itmen

tm

acro

-pr

ogra

mm

e

Rép

artit

eur

(Log

ique

des

prio

rités

)Lo

giqu

e de

com

man

dein

tern

e

Tra

item

ent

des

sign

aux

d'ét

at

Mic

ro-c

onso

le

Cou

ple

r ré

seau

Fib

reop

tique

Mic

ro-c

onso

le(I

ndic

ate

urs

d'ét

at)

Co

uple

ur r

ésea

u

Fib

reop

tique

En

trée

logi

que

1

Ent

rée

logi

que

2

Ent

rée

log

ique

3

Ent

rée

log

ique

4

Ent

rée

log

ique

5

En

trée

logi

que

6

En

trée

logi

que

7

En

trée

logi

que

8

Fet

Sor

tie L

og1

Fet

Sor

tie L

og2

So

rtie

logi

que

2SL

Fet

Sor

tie L

og3

So

rtie

logi

que

3SL

Fet

Sor

tie L

og4

So

rtie

logi

que

4SL

Fet

Sor

tie L

og5

So

rtie

logi

que

5SL

Mot

de

co

mm

ande

inte

rne

Mot

de

com

man

dem

icro

-con

sole

Mot

de

com

man

del

ogic

iel P

C

ON

MA

RC

HE

RE

AR

M.

AR

R.U

RG

.

Mot

de

d'ét

at

prin

cip

al

Mot

de

d'ét

at

mic

ro-c

onso

le

Mot

de

d'ét

at

logi

ciel

PC

Prê

t ON

Prê

t MA

RC

HE

EN

MA

RC

HE

Ala

rme

Déf

aut

Déf

ou

ala

rm

Pa

s D

éf/a

lmC

onta

c pr

inc.

Loca

lD

éf c

omm

Vit

nulle

Ava

ntA

rriè

reV

itess

e n

iv1

Vite

sse

niv

2S

urv

itess

eA

rr u

rgD

éf th

mot

Déf

th D

CS

Réf

atte

inte

Rot

or b

lqLi

m I

Ind

uit

Po

nt m

ote

urP

ont

gén

.S

él.

ma

cro-

prog

r

Mot

de

com

man

de

prin

cipa

l

So

rtie

logi

que

1SL

Les régulateurs

Tous les réglages pou-vant être réalisés enmanuel au moyen dessélecteurs sont automa-tiquement réalisés lors-que vous sélectionnez unmacro-programme. Celasignifie que c'est lemacro-programme quiprédéfinit si le variateurfonctionne en régulationde vitesse ou de couple,si des valeurs de réfé-rence supplémentairesseront traitées, quels si-gnaux seront présentssur les sorties analogi-ques, quelle sera la sour-ce des références, etc.

Par ailleurs, l'utilisateura toujours la possibilitéde modifier la valeur d'unparamètre de macro-pro-gramme, gage de flexibi-lité pour les applicationsutilisateur.

II K 4-2

Les

régu

late

urs

Présentation du logiciel

$

'

tt

tt

t

t

RS

232

RS

232

4x2x

M

Par-Grp 5 Par-Grp 6 Par-Grp 7 Par-Grp 8

Par-Grp 4 Par-Grp 3

Par-Grp 1

Par-Grp 6

Cod

eur

Ta

chy

FRQVW

Pot

1 /

réf1

jog

FRQVW

Pot

2 /

réf2

jog

Réf

cou

ple

ext

Ram

pe

Mic

ro-c

onso

le

Lim

ite v

itess

e

Sél

mes

vi

tess

e

Lim

. cou

ple

I ind

uit m

esI e

scla

veC

oupl

e ->

IO

ndul

at r

éf I

Lim

I in

duit

Réf

flux

Rég

ul. F

EM

100%

Flu

x->

IR

ég. I

exc

it.

Rég

. I in

duit

Rég

ul. v

itess

e

FE

M r

éel

I exc

it m

es

Ré

f. m

aint

enan

ce

Cou

ple

ur

rese

au

Réf

vite

sse

Réf

1 vi

t. au

x.

Fct

so

rtie

an

a1

Fct

sor

tie a

na2

Va

l dat

aset

Val

affi

cheu

r

En

t. an

a1

Ent

. ana

2

Mic

ro-c

onso

le

Co

uple

ur r

ésea

u

So

rt. a

na1

Sor

t. a

na2

Fib

reop

tique

Fib

reop

tique

Sig

n.

carr

.

Vite

sse

I ind

uit

U in

dui

t

Pu

issa

nce

Te

mpé

ratu

re

I exc

itat.

Réf

. cou

ran

t

Sé

l ma

cro-

pro

gr

Rég

. vite

sse

Rég

. cou

ple

Som

me

Min

i/Max

iM

ode

Fen

être

4.2 Les macro-programmes d'application

II K 4-3

Macro-programmes d'application du DCS 400Les macro-programmes sont des jeux de paramètrespréréglés qui simplifient beaucoup la configurationdu variateur lors de sa mise en service. L'utilisateurne doit ainsi procéder à aucun réglage paramètre parparamètre. Tous les signaux d'entrée et de sortiepour votre application sont préréglés dans le macro-programme que vous sélectionnez.

Le macro-programme d'application est sélectionnéau paramètre 2.01 SEL MACRO .

Même si vous sélectionnez un macro-programmespécifique, vous pouvez modifier le réglage de cer-tains paramètres selon vos besoins. Pour accéder àces paramètres, sélectionnez l'option MACRO-PRO-GR. Dès que l'option MACRO-PROGR est désélec-tionnée, la valeur de ce paramètre n'est plus affec-tée par un macro-programme .

Les macro-programmes d'application suivants sontdisponibles :

Macro 1: StandardMise sous/hors tension du variateur et ordrede marche via 2 entrées logiques.Référence de vitesse via l'entrée analog. 1.Limitation couple ext. via l'entrée analog. 2.Jog via 1 entrée logique .Vitesse mini peut être activée via 1 entréelog.2 entrées logiques pour événements externes(alarme/défaut).2 entrées logiques pour arrêt d'urgence etréarmement défaut.

En préparation

Macro 2: Vitesse man/ Vitesse constDémarrage et arrêt du variateur via 2 entréeslogiques.Référence vitesse via l'entrée analogique 1.Inversion sens de rotation via 1 entrée log.2 jeux de rampe sélectionnables via 1 entréelogique.Sélection de la référence vitesse ou de 2 vi-tesses fixes via 2 entrées logiques.2 entrées logiques pour arrêt d'urgence etréarmement défaut.

Macro 3: Manuel/AutoPermutation entre mode manuel et automati-que commandée par 1 entrée log.Mode manuel :

Démarrage et arrêt du variateur via 1 en-trée logique.Référence vitesse via l'entrée analog. 1.Sélection référence vitesse ou 1 vitessefixe via 1 entrée logique.Inversion sens de rotation via 1 entrée lo-gique.

Mode automatique :Démarrage et arrêt du variateur via 1 en-trée logique.Référence vitesse via l'entrée analog. 2.Inversion sens de rotation via 1 entrée lo-gique.

2 entrées logiques pour arrêt d'urgence etréarmement défaut.

Macro 4: Manuel/MotoPotDémarrage et arrêt du variateur via 1 entréelogique.Jog via 1 entrée logique.Référence vitesse via l'entrée analogique 1.Inversion sens de rotation via 1 entrée log.Fonction moto-potentiomètre via 2 entrées lo-giques.Sélection référence vitesse ou motopot. via 1entrée logique.2 entrées logiques pour arrêt d'urgence etréarmement défaut.

Macro 5: JoggingMise sous/hors tension du variateur et ordrede marche via 2 entrées logiques.Référence vitesse via l'entrée analog. 1.Référence supplém. via l'entrée analog. 2.Jog via 2 entrées log.Inversion sens de rotation via 1 entrée log.2 entrées logiques pour arrêt d'urgence etréarmement défaut.

Macro 6: MotopotentiomètreMise sous/hors tension du variateur et ordrede marche via 2 entrées logiques.Inversion du sens de rotation via 1 entrée lo-gique.Vitesse mini peut être activée via 1 entrée lo-gique.Fonction motopot via 2 entrées logiques.2 entrées logiques pour arrêt d'urgence etréarmement défaut.

Macro 7: Inversion champ externeMise sous/hors tension du variateur et ordrede marche via 2 entrées logiques.Référence vitesse via l'entrée analog. 1.Limitation couple ext. via entrée analog. 2.Vitesse mini peut être activée via 1 entrée lo-gique.Inversion de champ externe peut être activéevia 1 entrée logique.2 entrées logiques pour événements externes(alarme/défaut).2 entrées logiques pour arrêt d'urgence etréarmement défaut.

Macro 8: Régulation de coupleMise sous/hors tension du variateur et ordrede marche via 2 entrées logiques.Référence couple via l'entrée analogique 1.Inversion sens de rotation via 1 entrée log.2 entrées logiques pour événements externes(1 x alarme/1 x défaut).2 entrées logiques pour arrêt d'urgence etréarmement défaut.


II K 4-4

4.2.1 Macro-programme 1 - Standard

Mise sous/hors tension du variateur via l'entrée logique EL7.Ordre de marche et arrêt du variateur via l'entrée logique EL8.Référence de vitesse via l'entrée analogique EA1.Limitation couple externe via l'entrée analogique EA2.Jog via l'entrée logique EL1. La vitesse de Jog peut être définie au paramètre 5.13.La vitesse constante peut être activée via l'entrée logique EL2. La valeur peut être définie au paramètre5.14.Le signal d'alarme externe peut être connecté sur EL4. Affichage d'un message d'alarme sur le DCS 400.Le signal de défaut externe peut être connecté sur EL3. Affichage d'un message de défaut etdéclenchement du DCS 400.Réarmement défaut via l'entrée logique EL6. Réarmement des défauts signalés par le variateur.

Fonction des sorties logiques :Sortie Param. FonctionSL1 6.11 Prêt à fonctionner (variateur sous tension, mais ordre de marche non reçu)SL2 6.12 En marche (régulateur de courant validé)SL3 6.13 Signal vitesse nulle (moteur à l'arrêt)SL4 6.14 Signal défaut groupe (signal commun à tous les défauts ou alarmes)SL5 6.15 Fermeture contacteur réseau (commandée par le signal ON (EL7))

Paramètres :Paramètres standard 1.23 Abc Def Ghi Réglés par l'utilisateurParamètres de macro-programme

4.56 Jkl Mno Pqr Préréglés par les macro-programmes ;également modifiables par l'utilisateur

1 - Donnees Moteur 2 - Mode Exploitation 3 - Induit 5 - Regulat vitesse 6 - Entrees/Sorties1.01 I Nom Induit 2.01 Sel Macro 3.04 I Induit Maxi 5.01 Sel Ref Vitesse 6.01 Echell EA1 100%1.02 U Nom Induit 2.03 Type Arret 3.07 Lim Couple Pos 5.02 Mode Mesure Vit 6.02 Echell EA1 0%1.03 I Nom Excitat 2.04 Type Arret Urg 3.08 Lim Couple Neg 5.03 Nbre Imp/Tour 6.03 Echell EA2 100%1.04 U Nom Excitat 3.14 Mode Regul I 5.09 Rampe Accel 6.04 Echell EA2 0%1.05 Vitesse de Base 3.15 Sel Ref Couple 5.10 Rampe Decel 6.05 Fct Sortie Ana11.06 Vitesse Maxi 3.17 Blocage Rotor 5.11 Rampe Arret Urg 6.06 Mode Sort Ana1

3.18 Tempo Rotor Blq 5.12 Forme Rampe 6.07 Echell SA1 100%5.13 Vitesse Fixe1 6.08 Fct Sortie Ana25.14 Vitesse Fixe2 6.09 Mode Sort Ana25.15 Niv Vit Nulle 6.10 Echell SA2 100%5.16 Niveau Vitesse1 6.11 Fct Sortie Log15.17 Niveau Vitesse2 6.12 Fct Sortie Log25.19 Ramp Acc Jog 6.13 Fct Sortie Log35.20 Ramp Dec Jog 6.14 Fct Sortie Log4

6.15 Fct Sortie Log5


II K 4-5

Fig. 4.2/1: Exemple de raccordement des signaux du macro-programme 1 - Standard


_+

IN OU

T

DC

S 4

00 P

AN

C 1

D 1

X98

:

DO

5

12

34

45

X99

:1

23

U1W

1V1

PE

X10

:1

2

AIT

AC

AI1

AI2

+10

V-1

0VA

O1

AO

2D

I1D

I2D

I3D

I4D

I5D

I6D

I7D

I8+

24V

DO

1D

O2

DO

3D

O4

__

++

TT

K198

:1

98:2

F6

1 2F

4

1 2F

5

1 2

115.

..23

0V 5

0H

z

L1N

L1L2

L3

400V

50H

z

F1

K1

13

5

24

6

L1

M

0V0V

0V

X1:

12

34

12

34

56

78

9X

4:1

23

45

67

89

10X

5:1

23

45

X3:

X2:

+ _

S1 21

DD

CS

Nxx

x-0

1xx

xxxx

xxA

DA

PT

ER

BU

ST

ER

MIN

AT

ION

ON

OFF

RX

D

TX

D

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)

X1

X2

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)S

H

XM

IT

RE

C

ER

RO

R

+24

V0V

SH

3&

X7:X6:

X8:

+24

V

RS

232

4 A

0V

M ~

12

34

56

78

'&6

++

__

5.02

6.01 / 6.02

6.03 / 6.04

6.05 / 6.06 / 6.07

6.08 / 6.09 / 6.10

2.01

6.11

6.12

6.13

6.14

5.02

5.03

1.01 / 1.02

1.05 / 1.06

1.02 / 1.03

8.01 ... 8.16

6.15

Par

amet

er

A+

A-

B+

B-

Z+

Z-

0 V

US

**

Car

te d

e co

mm

ande

(C

ON

-3)

Mod

ule

conv

ertis

seur

Mod

ule

d’ex

cita

tion

Pol

arité

s ill

ustr

ées

pour

fonc

tionn

emen

t en

mod

e m

oteu

r

(Fib

re o

ptiq

ue)

Rac

cord

emen

t du

vent

ilate

ur s

elon

type

de m

odul

e et

tens

ion

d'al

im.

Alim

enta

tion

Ven

tilat

eur

nréf

Mréf

nréel

Uindmes

Jog

Vitesse constante

Défaut utilisateur

Alarme utilisateur

Arrêt d'urgence

Réarmement

ON/OFF

Marche

Prêt Marche

En marche

Vitesse nulle

Défaut ou alarme

Contacteurprinc. ON

* U

niq.

néc

essa

ireen

mod

e ré

cupé

ratio

nén

ergi

e de

frei

nage

EA

1E

A2

EL1

EL

2E

L3E

L4E

L5E

L6E

L7E

L8

SL1

SL2

SL4

SL3

SA

1S

A2

SL5

4.2.2 Macro-programme 2 - Vitesse man / Vitesse const

II K 4-6


3.18 Tempo Rotor Blq 5.12 Forme Rampe 6.07 Echell SA1 100%5.13 Vitesse Fixe1 6.08 Fct Sortie Ana25.14 Vitesse Fixe2 6.09 Mode Sort Ana25.15 Niv Vit Nulle 6.10 Echell SA2 100%5.16 Niveau Vitesse1 6.11 Fct Sortie Log15.17 Niveau Vitesse2 6.12 Fct Sortie Log25.19 Ramp Acc Jog 6.13 Fct Sortie Log35.20 Ramp Dec Jog 6.14 Fct Sortie Log45.21 Sel Param2 6.15 Fct Sortie Log55.24 Rpe Acc Param25.25 Rpe Dec Param2

Variateur démarré en fermant l'entrée logique EL1.Variateur arrêté en ouvrant l'entrée logique EL2.Référence de vitesse via l'entrée analogique EA1.Inversion du sens de rotation via l'entrée logique EL3. EL3 = 0 => Avant, EL3 = 1 => ArrièreDeux rampes ACC/DEC sélectionnables via l'entrée logique EL4. EL4 = 0 => Rampe ACC/DEC 1, EL4 = 1=> Rampe ACC/DEC 2Sélection de la référence de vitesse ou de 2 vitesses fixes via les entrées logiques EL7 et EL8.

EL7 EL8 Fonction0 0 Référence vitesse via l'entrée analogique EA11 0 Vitesse fixe 1, définie au paramètre 5.130 1 Vitesse fixe 2, définie au paramètre 5.141 1 Vitesse fixe 2, définie au paramètre 5.14

Arrêt d'urgence sur entrée logique EL5 ; doit être fermée pour fonctionner.Réarmement défaut via l'entrée logique EL6. Réarmement des défauts signalés par le variateur.

Fonction des sorties logiques:Sortie Param. FonctionSL1 6.11 Prêt à la mise sous tension (électronique sous tension, aucun défaut détecté)SL2 6.12 En marche (régulateur de courant validé)SL3 6.13 Signal de défaut (convertisseur déclenché)SL4 6.14 Signal vitesse nulle (moteur à l'arrêt)SL5 6.15 Fermeture contacteur réseau (commandée par le signal DEMARRAGE (EL1))




Fig. 4.2/2: Exemple de raccordement des signaux du macro-programme 2 - Vitesse man / Vitesse const

II K 4-7


_+

IN OU

T

C 1

D 1

X98

:

DO

5

12

34

45

X99

:1

23

U1W

1V1

PE

X10

:1

2

AIT

AC

AI1

AI2

+10

V-1

0VA

O1

AO

2D

I1D

I2D

I3D

I4D

I5D

I6D

I7D

I8+

24V

DO

1D

O2

DO

3D

O4

__

++

TT

K198

:1

98:2

F6

1 2F

4

1 2F

5

1 2

115.

..23

0V 5

0H

z

L1N

L1L2

L3

400V

50H

z

F1

K1

13

5

24

6

L1

M

0V0V

0V

X1:

12

34

12

34

56

78

9X

4:1

23

45

67

89

10X

5:1

23

45

X3:

X2:

+ _

S1 21

DD

CS

Nxx

x-0

1xx

xxxx

xxA

DA

PT

ER

BU

ST

ER

MIN

AT

ION

ON

OFF

RX

D

TX

D

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)

X1

X2

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)S

H

XM

IT

RE

C

ER

RO

R

+24

V0V

SH

3&

X7:X6:

X8:

+24

V

RS

232

4 A

0V

M ~

12

34

56

78

'&6

++

__

5.02

6.01 / 6.02

6.03 / 6.04

6.05 / 6.06 / 6.07

6.08 / 6.09 / 6.10

2.01

6.11

6.12

6.13

6.14

5.02

5.03

1.01 / 1.02

1.05 / 1.06

1.02 / 1.03

8.01 ... 8.16

6.15

Par

amet

er

A+

A-

B+

B-

Z+

Z-

0 V

US

DC

S 4

00 P

AN

**

Car

te d

e co

mm

ande

(C

ON

-3)

Mod

ule

conv

ertis

seur

Mod

ule

d’ex

cita

tion

Pol

arité

s ill

ustr

ées

pour

fonc

tionn

emen

t en

mod

e m

oteu

r

(Fib

re o

ptiq

ue)

Rac

cord

emen

t du

vent

ilate

ur s

elon

type

de m

odul

e et

tens

ion

d'al

im.

Alim

enta

tion

Ven

tilat

eur

nréf

nréel

Uindmes

Démarrage

Arrêt

Sens de rotation

Rampe 1 / Rampe 2

Arrêt d'urgence

Réarmement

Vitesse fixe 1

Vitesse fixe 2

Prêt Marche

En marche

Défaut

Vitesse nulle

Contacteurprinc. ON

* U

niq.

néc

essa

ireen

mod

e ré

cupé

ratio

nén

ergi

e de

frei

nage

EA

1E

A2

EL1

EL

2E

L3E

L4E

L5E

L6E

L7

EL

8S

L1S

L2S

L4S

L3S

A1

SA

2

SL5

4.2.3 Macro-programme 3 - Manuel / Auto

II K 4-8

Permutation entre mode manuel et mode automatique commandée par l'entrée logique EL2EL2 = "0" => Mode manuelLe variateur est démarré et arrêté via l'entrée logique EL1Référence vitesse via l'entrée analogique EA1Inversion du sens de rotation via l'entrée logique EL3Sélection de la référence vitesse ou d'une vitesse fixe via l'entrée logique EL4

EL4 Fonction0 Référence vitesse via l'entrée analogique EA11 Vitesse fixe 1, définie au paramètre 5.13

EL2 = "1" => Mode automatiqueLe variateur est démarré et arrêté via l'entrée logique EL8Référence vitesse reçue de l'API via l'entrée analogique EA2Inversion du sens de rotation via l'entrée logique EL7

Arrêt d'urgence sur entrée logique EL5 ; doit être fermée pour fonctionnerRéarmement défaut via l'entrée logique EL6. Réarmement des défauts signalés par le variateur.

Fonction des sorties logiques :Sortie Param. FonctionSL1 6.11 Prêt à la mise sous tension (électronique sous tension, aucun défaut détecté)SL2 6.12 En marche (régulateur de courant validé)SL3 6.13 Signal de défaut (convertisseur déclenché)SL4 6.14 Signal vitesse nulle (moteur à l'arrêt)SL5 6.15 Fermeture contacteur réseau (commandée par le signal DEMARRAGE (EL1/EL8))




3.18 Tempo Rotor Blq 5.12 Forme Rampe 6.07 Echell SA1 100%5.13 Vitesse Fixe1 6.08 Fct Sortie Ana25.15 Niv Vit Nulle 6.09 Mode Sort Ana25.16 Niveau Vitesse1 6.10 Echell SA2 100%5.17 Niveau Vitesse2 6.11 Fct Sortie Log15.19 Ramp Acc Jog 6.12 Fct Sortie Log25.20 Ramp Dec Jog 6.13 Fct Sortie Log3

6.14 Fct Sortie Log46.15 Fct Sortie Log5


Fig. 4.2/3: Exemple de raccordement des signaux du macro-programme 3 - Manuel / Auto

II K 4-9


_+

IN OU

T

C 1

D 1

X98

:

DO

5

12

34

45

X99

:1

23

U1W

1V1

PE

X10

:1

2

AIT

AC

AI1

AI2

+10

V-1

0VA

O1

AO

2D

I1D

I2D

I3D

I4D

I5D

I6D

I7D

I8+

24V

DO

1D

O2

DO

3D

O4

__

++

TT

K198

:1

98:2

F6

1 2F

4

1 2F

5

1 2

115.

..23

0V 5

0H

z

L1N

L1L2

L3

400V

50H

z

F1

K1

13

5

24

6

L1

M

0V0V

0V

X1:

12

34

12

34

56

78

9X

4:1

23

45

67

89

10X

5:1

23

45

X3:

X2:

+ _

S1 21

DD

CS

Nxx

x-0

1xx

xxxx

xxA

DA

PT

ER

BU

ST

ER

MIN

AT

ION

ON

OFF

RX

D

TX

D

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)

X1

X2

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)S

H

XM

IT

RE

C

ER

RO

R

+24

V0V

SH

3&

X7:X6:

X8:

+24

V

RS

232

4 A

0V

M ~

12

34

56

78

'&6

++

__

5.02

6.01 / 6.02

6.03 / 6.04

6.05 / 6.06 / 6.07

6.08 / 6.09 / 6.10

2.01

6.11

6.12

6.13

6.14

5.02

5.03

1.01 / 1.02

1.05 / 1.06

1.02 / 1.03

8.01 ... 8.16

6.15

Par

amet

er

A+

A-

B+

B-

Z+

Z-

0 V

US

DC

S 4

00 P

AN

**

Car

te d

e co

mm

ande

(C

ON

-3)

Mod

ule

conv

ertis

seur

Mod

ule

d’ex

cita

tion

Pol

arité

s ill

ustr

ées

pour

fonc

tionn

emen

t en

mod

e m

oteu

r

(Fib

re o

ptiq

ue)

Rac

cord

emen

t du

vent

ilate

ur s

elon

type

de m

odul

e et

tens

ion

d'al

im.

Alim

enta

tion

Ven

tilat

eur

nréf Manuel

nréel

Uindmes

Démarr/arrêt manuel

Manuel / Auto

Sens de rot. manuel

Vitesse fixe / EA1

Arrêt d'urgence

Réarmement

Sens de rot. auto

Démarr/arrêt auto

Prêt ON

En marche

Défaut

Vitesse nulle

Contacteurprinc. ON

* U

niq.

néc

essa

ireen

mod

e ré

cupé

ratio

nén

ergi

e de

frei

nage

EA

1E

A2

EL1

EL

2E

L3E

L4E

L5E

L6E

L7

EL

8S

L1S

L2S

L4S

L3S

A1

SA

2

SL5

AP

I

nréf Auto

4.2.4 Macro-programme 4 - Manuel / MotoPot

II K 4-10

Le variateur est démarré et arrêté via l'entrée logique EL1Jog via l'entrée logique EL2. La vitesse de Jog peut être définie au paramètre 5.13Référence vitesse via l'entrée analogique EA1Inversion du sens de rotation via l'entrée logique EL3Fonction potentiomètre motorisé via les entrées logiques EL7 (+ vite) et EL8 (- vite)Sélection de la référence vitesse ou de la fonction de potentiomètre motorisé via l'entrée logique EL4

EL4 Fonction0 Référence vitesse via l'entrée analogique EA11 Fonction potentiomètre motorisé via EL7 et EL8

Arrêt d'urgence sur l'entrée logique EL5 ; doit être fermée pour fonctionnerRéarmement défaut via l'entrée logique EL6. Réarmement des défauts signalés par le variateur.

Fonction des sorties logiques :Sortie Param. FonctionSL1 6.11 Prêt pour la mise sous tension (électronique sous tension, aucun défaut détecté)SL2 6.12 En marche (régulateur de courant validé)SL3 6.13 Signal de défaut (convertisseur déclenché)SL4 6.14 Signal vitesse nulle (moteur à l'arrêt)SL5 6.15 Fermeture contacteur réseau (commandée par le signal DEMARRAGE (EL1))







Fig. 4.2/4: Exemple de raccordement des signaux du macro-programme 4 - Manuel / MotoPot

II K 4-11


_+

IN OU

T

C 1

D 1

X98

:

DO

5

12

34

45

X99

:1

23

U1W

1V1

PE

X10

:1

2

AIT

AC

AI1

AI2

+10

V-1

0VA

O1

AO

2D

I1D

I2D

I3D

I4D

I5D

I6D

I7D

I8+

24V

DO

1D

O2

DO

3D

O4

__

++

TT

K198

:1

98:2

F6

1 2F

4

1 2F

5

1 2

115.

..23

0V 5

0H

z

L1N

L1L2

L3

400V

50H

z

F1

K1

13

5

24

6

L1

M

0V0V

0V

X1:

12

34

12

34

56

78

9X

4:1

23

45

67

89

10X

5:1

23

45

X3:

X2:

+ _

S1 21

DD

CS

Nxx

x-0

1xx

xxxx

xxA

DA

PT

ER

BU

ST

ER

MIN

AT

ION

ON

OFF

RX

D

TX

D

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)

X1

X2

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)S

H

XM

IT

RE

C

ER

RO

R

+24

V0V

SH

3&

X7:X6:

X8:

+24

V

RS

232

4 A

0V

M ~

12

34

56

78

'&6

++

__

5.02

6.01 / 6.02

6.03 / 6.04

6.05 / 6.06 / 6.07

6.08 / 6.09 / 6.10

2.01

6.11

6.12

6.13

6.14

5.02

5.03

1.01 / 1.02

1.05 / 1.06

1.02 / 1.03

8.01 ... 8.16

6.15

Par

amet

er

A+

A-

B+

B-

Z+

Z-

0 V

US

DC

S 4

00 P

AN

**

Car

te d

e co

mm

ande

(C

ON

-3)

Mod

ule

conv

ertis

seur

Mod

ule

d’ex

cita

tion

Pol

arité

s ill

ustr

ées

pour

fonc

tionn

emen

t en

mod

e m

oteu

r

(Fib

re o

ptiq

ue)

Rac

cord

emen

t du

vent

ilate

ur s

elon

type

de m

odul

e et

tens

ion

d'al

im.

Alim

enta

tion

Ven

tilat

eur

nréf

nréel

Uindmes

Démarr/arrêt

Jog

Sens de rotation

EA1 / Motopot

Arrêt d'urgence

Réarmement

Incrém. vitesse

Décrém. vitesse

Prêt ON

En marche

Défaut

Vitesse nulle

Contacteurprinc. ON

* U

niq.

néc

essa

ireen

mod

e ré

cupé

ratio

nén

ergi

e de

frei

nage

EA

1E

A2

EL1

EL2

EL

3E

L4

EL

5E

L6

EL7

EL8

SL1

SL2

SL4

SL3

SA

1S

A2

SL5

4.2.5 Macro-programme 5 - Jogging

II K 4-12

Mise sous/hors tension du variateur via l'entrée logique EL7.Ordre de marche et arrêt du variateur via l'entrée logique EL8.Référence de vitesse via l'entrée analogique EA1.Référence supplémentaire via l'entrée analogique EA22 vitesses de Jog sélectionnables via les entrées logiques EL2 et EL3

EL2 EL3 Fonction0 0 Référence vitesse via l'entrée analogique EA11 0 Vitesse fixe 1, définie au paramètre 5.130 1 Vitesse fixe 2, définie au paramètre 5.141 1 Vitesse fixe 2

Inversion du sens de rotation via l'entrée logique EL1.Arrêt d'urgence sur l'entrée logique EL5 ; doit être fermée pour fonctionner.Réarmement défaut via l'entrée logique EL6. Réarmement des défauts signalés par le variateur.

Fonction des sorties logiques :Sortie Param. FonctionSL1 6.11 Prêt à fonctionner (variateur sous tension, mais ordre de marche non reçu)SL2 6.12 Signal vitesse nulle (moteur à l'arrêt)SL3 6.13 Niveau vitesse 1 atteint (vitesse définie au paramètre 5.16)SL4 6.14 Signal défaut groupe (signal commun à tous les défauts ou alarmes)SL5 6.15 Fermeture contacteur réseau (commandée par le signal ON (EL7))







Fig. 4.2/5: Exemple de raccordement des signaux du macro-programme 5 - Jogging

II K 4-13


_+

IN OU

T

C 1

D 1

X98

:

DO

5

12

34

45

X99

:1

23

U1W

1V1

PE

X10

:1

2

AIT

AC

AI1

AI2

+10

V-1

0VA

O1

AO

2D

I1D

I2D

I3D

I4D

I5D

I6D

I7D

I8+

24V

DO

1D

O2

DO

3D

O4

__

++

TT

K198

:1

98:2

F6

1 2F

4

1 2F

5

1 2

115.

..23

0V 5

0H

z

L1N

L1L2

L3

400V

50H

z

F1

K1

13

5

24

6

L1

M

0V0V

0V

X1:

12

34

12

34

56

78

9X

4:1

23

45

67

89

10X

5:1

23

45

X3:

X2:

+ _

S1 21

DD

CS

Nxx

x-0

1xx

xxxx

xxA

DA

PT

ER

BU

ST

ER

MIN

AT

ION

ON

OFF

RX

D

TX

D

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)

X1

X2

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)S

H

XM

IT

RE

C

ER

RO

R

+24

V0V

SH

3&

X7:X6:

X8:

+24

V

RS

232

4 A

0V

M ~

12

34

56

78

'&6

++

__

5.02

6.01 / 6.02

6.03 / 6.04

6.05 / 6.06 / 6.07

6.08 / 6.09 / 6.10

2.01

6.11

6.12

6.13

6.14

5.02

5.03

1.01 / 1.02

1.05 / 1.06

1.02 / 1.03

8.01 ... 8.16

6.15

Par

amet

er

A+

A-

B+

B-

Z+

Z-

0 V

US

DC

S 4

00 P

AN

**

Car

te d

e co

mm

ande

(C

ON

-3)

Mod

ule

conv

ertis

seur

Mod

ule

d’ex

cita

tion

Pol

arité

s ill

ustr

ées

pour

fonc

tionn

emen

t en

mod

e m

oteu

r

(Fib

re o

ptiq

ue)

Rac

cord

emen

t du

vent

ilate

ur s

elon

type

de m

odul

e et

tens

ion

d'al

im.

Alim

enta

tion

Ven

tilat

eur

nréf

nréel

Mmes

Sens de rotation

Jog 1

Jog 2

Arrêt d'urgence

Réarmement

ON/OFF

Marche

Prêt Marche

Vitesse nulle

Niv. vitesse atteint

Défaut ou alarme

Contacteurprinc. ON

* U

niq.

néc

essa

ireen

mod

e ré

cupé

ratio

nén

ergi

e de

frei

nage

EA

1E

A2

EL1

EL2

EL3

EL

4E

L5E

L6

EL7

EL8

SL1

SL2

SL4

SL3

SA

1S

A2

SL5

Réf suppl

4.2.6 Macro-programme 6 - MotoPot

II K 4-14

Mise sous/hors tension du variateur via l'entrée logique EL7.Ordre de marche et arrêt du variateur via l'entrée logique EL8.Inversion du sens de rotation via l'entrée logique EL1La vitesse constante peut être activée via l'entrée logique EL4.Fonction potentiomètre motorisé via les entrées logiques EL2 (+ vite) et EL3 (- vite).Arrêt d'urgence sur l'entrée logique EL5 ; doit être fermée pour fonctionner.Réarmement défaut via l'entrée logique EL6. Réarmement des défauts signalés par le variateur.

Fonction des sorties logiques :Sortie Param. FonctionSL1 6.11 Prêt à fonctionner (variateur sous tension, mais ordre de marche non reçu)SL2 6.12 nmax atteinte (nmax définie au paramètre 5.16)SL3 6.13 nmin atteinte (nmin définie au paramètre 5.17)SL4 6.14 Signal défaut groupe (signal commun à tous les défauts ou alarmes)SL5 6.15 Fermeture contacteur réseau (commandée par le signal ON (EL7))







Fig. 4.2/6: Exemple de raccordement des signaux du macro-programme 6 - MotoPot

II K 4-15


_+

IN OU

T

C 1

D 1

X98

:

DO

5

12

34

45

X99

:1

23

U1W

1V1

PE

X10

:1

2

AIT

AC

AI1

AI2

+10

V-1

0VA

O1

AO

2D

I1D

I2D

I3D

I4D

I5D

I6D

I7D

I8+

24V

DO

1D

O2

DO

3D

O4

__

++

TT

K198

:1

98:2

F6

1 2F

4

1 2F

5

1 2

115.

..23

0V 5

0H

z

L1N

L1L2

L3

400V

50H

z

F1

K1

13

5

24

6

L1

M

0V0V

0V

X1:

12

34

12

34

56

78

9X

4:1

23

45

67

89

10X

5:1

23

45

X3:

X2:

+ _

S1 21

DD

CS

Nxx

x-0

1xx

xxxx

xxA

DA

PT

ER

BU

ST

ER

MIN

AT

ION

ON

OFF

RX

D

TX

D

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)

X1

X2

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)S

H

XM

IT

RE

C

ER

RO

R

+24

V0V

SH

3&

X7:X6:

X8:

+24

V

RS

232

4 A

0V

M ~

12

34

56

78

'&6

++

__

5.02

6.01 / 6.02

6.03 / 6.04

6.05 / 6.06 / 6.07

6.08 / 6.09 / 6.10

2.01

6.11

6.12

6.13

6.14

5.02

5.03

1.01 / 1.02

1.05 / 1.06

1.02 / 1.03

8.01 ... 8.16

6.15

Par

amet

er

A+

A-

B+

B-

Z+

Z-

0 V

US

DC

S 4

00 P

AN

**

Car

te d

e co

mm

ande

(C

ON

-3)

Mod

ule

conv

ertis

seur

Mod

ule

d’ex

cita

tion

Pol

arité

s ill

ustr

ées

pour

fonc

tionn

emen

t en

mod

e m

oteu

r

(Fib

re o

ptiq

ue)

Rac

cord

emen

t du

vent

ilate

ur s

elon

type

de m

odul

e et

tens

ion

d'al

im.

Alim

enta

tion

Ven

tilat

eur

nréel

Uindmes

Sens de rotation

Inrém. vitesse

Décrém. vitesse

Arrêt d'urgence

Réarmement

ON/OFF

Marche

Prêt Marche

nmaxi atteinte

nmini atteinte

Défaut ou alarme

Contacteurprinc. ON

* U

niq.

néc

essa

ireen

mod

e ré

cupé

ratio

nén

ergi

e de

frei

nage

EA

1E

A2

EL1

EL

2E

L3E

L4E

L5E

L6E

L7E

L8

SL1

SL2

SL4

SL3

SA

1S

A2

SL5

Vitesse constante

4.2.7 Macro-programme 7 - Inversion champ externe

II K 4-16

Mise sous/hors tension du variateur via l'entrée logique EL7.Ordre de marche et arrêt du variateur via l'entrée logique EL8.Référence de vitesse via l'entrée analogique EA1.Limitation couple externe via l'entrée analogique EA2.La vitesse constante peut être activée via l'entrée logique EL2. La valeur peut être définie au paramètre5.13.L'inversion de champ externe peut être activée via l'entrée logique EL1Le signal d'alarme externe peut être connecté sur EL4. Affichage d'un message d'alarme sur le DCS 400.Le signal de défaut externe peut être connecté sur EL3. Affichage d'un message de défaut etdéclenchement du DCS 400.Arrêt d'urgence sur l'entrée logique EL5 ; doit être fermée pour fonctionner.Réarmement défaut via l'entrée logique EL6. Réarmement des défauts signalés par le variateur.

Fonction des sorties logiques :Sortie Param. FonctionSL1 6.11 Prêt à fonctionner (variateur sous tension, mais ordre de marche non reçu)SL2 6.12 En marche (régulateur de courant validé)SL3 6.13 Inversion de champ activée (pour commander le contacteur d'inversion de champ)SL4 6.14 Signal défaut groupe (signal commun à tous les défauts ou alarmes)SL5 6.15 Fermeture contacteur réseau (commandée par le signal ON (EL7))




3.18 Tempo Rotor Blq 5.12 Forme Rampe 6.07 Echell SA1 100%5.13 Vitesse Fixe1 6.08 Fct Sortie Ana2

6.09 Mode Sort Ana25.15 Niv Vit Nulle 6.10 Echell SA2 100%5.16 Niveau Vitesse1 6.11 Fct Sortie Log15.17 Niveau Vitesse2 6.12 Fct Sortie Log25.19 Ramp Acc Jog 6.13 Fct Sortie Log35.20 Ramp Dec Jog 6.14 Fct Sortie Log4



Abb. 4.2/7: Exemple de raccordement des signaux du macro-programme 7 - Inversion champ externe

II K 4-17


_+

IN OU

T

C 1

D 1

X98

:

DO

5

12

34

45

X99

:1

23

U1W

1V1

PE

X10

:1

2

AIT

AC

AI1

AI2

+10

V-1

0VA

O1

AO

2D

I1D

I2D

I3D

I4D

I5D

I6D

I7D

I8+

24V

DO

1D

O2

DO

3D

O4

__

++

TT

K198

:1

98:2

F6

1 2F

4

1 2F

5

1 2

115.

..23

0V 5

0H

z

L1N

L1L2

L3

400V

50H

z

F1

K1

13

5

24

6

L1

M

0V0V

0V

X1:

12

34

12

34

56

78

9X

4:1

23

45

67

89

10X

5:1

23

45

X3:

X2:

+ _

S1 21

DD

CS

Nxx

x-0

1xx

xxxx

xxA

DA

PT

ER

BU

ST

ER

MIN

AT

ION

ON

OFF

RX

D

TX

D

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)

X1

X2

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)S

H

XM

IT

RE

C

ER

RO

R

+24

V0V

SH

3&

X7:X6:

X8:

+24

V

RS

232

4 A

0V

M ~

12

34

56

78

'&6

++

__

5.02

6.01 / 6.02

6.03 / 6.04

6.05 / 6.06 / 6.07

6.08 / 6.09 / 6.10

2.01

6.11

6.12

6.13

6.14

5.02

5.03

1.01 / 1.02

1.05 / 1.06

1.02 / 1.03

8.01 ... 8.16

6.15

Par

amet

er

A+

A-

B+

B-

Z+

Z-

0 V

US

K3

K2

K3

K2

DC

S 4

00 P

AN

**

Car

te d

e co

mm

ande

(C

ON

-3)

Mod

ule

conv

ertis

seur

Mod

ule

d’ex

cita

tion

Pol

arité

s ill

ustr

ées

pour

fonc

tionn

emen

t en

mod

e m

oteu

r

(Fib

re o

ptiq

ue)

Rac

cord

emen

t du

vent

ilate

ur s

elon

type

de m

odul

e et

tens

ion

d'al

im.

Alim

enta

tion

Ven

tilat

eur

nréel

Uindmes

Inversion champ

Vitesse constante

Défaut utilisateur

Arrêt d'urgence

Réarmement

ON/OFF

Marche

Prêt Marche

En marche

Invers. champ activ.

Défaut ou alarme

Contacteurprinc. ON

* U

niq.

néc

essa

ireen

mod

e ré

cupé

ratio

nén

ergi

e de

frei

nage

EA

1E

A2

EL1

EL2

EL3

EL

4E

L5

EL

6E

L7E

L8S

L1S

L2S

L4S

L3S

A1

SA

2

SL5

Alarme utilisateur

nréf

Mréf

4.2.8 Macro-programme 8 - Régulation de couple

II K 4-18


Mise sous/hors tension du variateur via l'entrée logique EL7.Ordre de marche et arrêt du variateur via l'entrée logique EL8.Référence couple via l'entrée analogique EA1.Inversion du sens de rotation via l'entrée logique EL1.

Le signal d'alarme externe peut être connecté sur EL4. Affichage d'un message d'alarme sur le DCS 400.Le signal de défaut externe peut être connecté sur EL3. Affichage d'un message de défaut etdéclenchement du DCS 400.Arrêt d'urgence sur l'entrée logique EL5 ; doit être fermée pour fonctionner.Réarmement défaut via l'entrée logique EL6. Réarmement des défauts signalés par le variateur.

Fonction des sorties logiques :Sortie Param. FonctionSL1 6.11 Prêt pour la mise sous tension (électronique sous tension, aucun défaut détecté)SL2 6.12 Prêt à fonctionner (variateur sous tension, mais ordre de marche non reçu)SL3 6.13 En marche (régulateur de courant validé)SL4 6.14 Signal défaut groupe (signal commun à tous les défauts ou alarmes)SL5 6.15 Fermeture contacteur réseau (commandée par le signal ON (EL7)



1 - Donnees Moteur 2 - Mode Exploitation 3 - Induit 5 - Regulat vitesse 6 - Entrees/Sorties1.01 I Nom Induit 2.01 Sel Macro 3.04 I Induit Maxi 5.01 Sel Ref Vitesse 6.01 Echell EA1 100%1.02 U Nom Induit 2.03 Type Arret 3.07 Lim Couple Pos 5.02 Mode Mesure Vit 6.02 Echell EA1 0%1.03 I Nom Excitat 2.04 Type Arret Urg 3.08 Lim Couple Neg 5.03 Nbre Imp/Tour 6.03 Echell EA2 100%1.04 U Nom Excitat 3.14 Mode Regul I 5.11 Rampe Arret Urg 6.04 Echell EA2 0%1.05 Vitesse de Base 3.15 Sel Ref Couple 5.15 Niv Vit Nulle 6.05 Fct Sortie Ana11.06 Vitesse Maxi 3.17 Blocage Rotor 5.16 Niveau Vitesse1 6.06 Mode Sort Ana1

3.18 Tempo Rotor Blq 5.17 Niveau Vitesse2 6.07 Echell SA1 100%6.08 Fct Sortie Ana26.09 Mode Sort Ana26.10 Echell SA2 100%6.11 Fct Sortie Log16.12 Fct Sortie Log26.13 Fct Sortie Log36.14 Fct Sortie Log46.15 Fct Sortie Log5

Abb. 4.2/8: Exemple de raccordement des signaux du macro-programme 8 - Régulation de couple

II K 4-19


IN OU

T

C 1

D 1

X98

:

DO

5

12

34

45

X99

:1

23

U1W

1V1

PE

X10

:1

2

AIT

AC

AI1

AI2

+10

V-1

0VA

O1

AO

2D

I1D

I2D

I3D

I4D

I5D

I6D

I7D

I8+

24V

DO

1D

O2

DO

3D

O4

__

_+

++

TT

K198

:1

98:2

F6

1 2F

4

1 2F

5

1 2

115.

..23

0V 5

0H

z

L1N

L1L2

L3

400V

50H

z

F1

K1

13

5

24

6

L1

M

0V0V

0V

X1:

12

34

12

34

56

78

9X

4:1

23

45

67

89

10X

5:1

23

45

X3:

X2:

+ _

S1 21

DD

CS

Nxx

x-0

1xx

xxxx

xxA

DA

PT

ER

BU

ST

ER

MIN

AT

ION

ON

OFF

RX

D

TX

D

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)

X1

X2

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)S

H

XM

IT

RE

C

ER

RO

R

+24

V0V

SH

3&

X7:X6:

X8:

+24

V

RS

232

4 A

0V

M ~

12

34

56

78

'&6

++

__

5.02

6.01 / 6.02

6.03 / 6.04

6.05 / 6.06 / 6.07

6.08 / 6.09 / 6.10

2.01

6.11

6.12

6.13

6.14

5.02

5.03

1.01 / 1.02

1.05 / 1.06

1.02 / 1.03

8.01 ... 8.16

6.15

Par

amet

er

A+

A-

B+

B-

Z+

Z-

0 V

US

DC

S 4

00 P

AN

**

Car

te d

e co

mm

ande

(C

ON

-3)

Mod

ule

conv

ertis

seur

Mod

ule

d’ex

cita

tion

Pol

arité

s ill

ustr

ées

pour

fonc

tionn

emen

t en

mod

e m

oteu

r

(Fib

re o

ptiq

ue)

Rac

cord

emen

t du

vent

ilate

ur s

elon

type

de m

odul

e et

tens

ion

d'al

im.

Alim

enta

tion

Ven

tilat

eur

nréel

Uindmes

Sens de rotation

Défaut utilisateur

Arrêt d'urgence

Réarmement

ON/OFF

Marche

Prêt ON

Prêt Marche

En marche

Défaut ou alarme

Contacteurprinc. ON

* U

niq.

néc

essa

ireen

mod

e ré

cupé

ratio

nén

ergi

e de

frei

nage

EA

1E

A2

EL1

EL

2E

L3E

L4E

L5E

L6E

L7

EL8

SL1

SL2

SL4

SL3

SA

1S

A2

SL5

Alarme utilisateur

Mréf

4.3 Liste complète des paramètres

Paramètres

II K 4-20

1 - Donnees Moteur 2 - Mode Exploitation 3 - Induit 4 - Excitation1.01 I Nom Induit * 2.01 Sel Macro * 3.01 Ref I Induit 4.01 Ref I Excitation1.02 U Nom Induit * 2.02 Choix Commande 3.02 I Induit Mesure 4.02 I Excit Mesure1.03 I Nom Excitat * 2.03 Type Arret * 3.03 U Induit Mesure 4.03 Gain Prop I Exc 1.04 U Nom Excitat * 2.04 Type Arret Urg * 3.04 I Induit Maxi* 4.04 Integr I Excit

1.05 Vitesse de Base * 2.05 Mot Cde Princip 3.05 Tps Surcharge 4.05 Surintens Excit1.06 Vitesse Maxi * 2.06 Mot Etat Princ 3.06 Tps Retablissem 4.06 Sousintens Exc

1.07 Tension Reseau 2.07 Mode Def Comm 3.07 Lim Couple Pos * 4.07 I Excit 40% 1.08 Freq Reseau 2.08 Tempo Def Comm 3.08 Lim Couple Neg * 4.08 I Excit 70%

1.09 Surtension Ind 2.09 Type Demarrage 3.09 Gain Reg I Ind 4.09 I Excit 90% 1.10 Sous-Tens Res 3.10 Integ Reg I Ind 4.10 Ref Chauff Exc1.11 Tempo Def Res 3.11 Lim I Cont Mot 4.11 Gain Prop Fem 1.12 Limit I Vitesse 3.12 Inductance Ind 4.12 Tps Integ Fem

3.13 Resistance Ind

3.14 Mode Regul I3.15 Sel Ref Couple3.16 Ondulat Ref I3.17 Blocage Rotor *3.18 Tempo Rotor Blq *3.19 Angle Allumage3.20 Fem Reelle3.21 Puissance Reel3.22 Couple Fixe3.23 Couple Reel

5 - Regulat Vitesse 6 - Entrees/Sorties 7 - Maintenance 8 - Comm Serie5.01 Sel Ref Vitesse 6.01 Echell EA1 100% 7.01 Langue * 8.01 Par1 Comm Serie5.02 Mode Mesure Vit * 6.02 Echell EA1 0% 7.02 Execut Fct 8.02 Par2 Comm Serie5.03 Nbre Imp/Tour * 6.03 Echell EA2 100% 7.03 Diagnostic 8.03 Par3 Comm Serie5.04 Ref Vitesse 6.04 Echell EA2 0% 7.04 Version Program 8.04 Par4 Comm Serie

5.05 Vitesse Reelle 6.05 Fct Sortie Ana1 * 7.05 Type Variateur 8.05 Par5 Comm Serie5.06 Vitesse Tachy 6.06 Mode Sort Ana1 * 7.06 I Nom Variateur 8.06 Par6 Comm Serie5.07 Gain Regul Vit 6.07 Echell SA1 100% * 7.07 U Nom Variateur 8.07 Par7 Comm Serie5.08 Integ Regul Vit 6.08 Fct Sortie Ana2 * 7.08 Derniere Alarme 8.08 Par8 Comm Serie

5.09 Rampe Accel * 6.09 Mode Sort Ana2 * 7.09 Mot Defaut 1 8.09 Par9 Comm Serie5.10 Rampe Decel * 6.10 Echell SA2 100% * 7.10 Mot Defaut 2 8.10 Par10 Com Serie5.11 Rampe Arret Urg * 6.11 Fct Sortie Log1 * 7.11 Mot Defaut 3 8.11 Par11 Com Serie

5.12 Forme Rampe 6.12 Fct Sortie Log2 * 7.12 Mot Alarme 1 8.12 Par12 Com Serie5.13 Vitesse Fixe1 6.13 Fct Sortie Log3 * 7.13 Mot Alarme 2 8.13 Par13 Com Serie5.14 Vitesse Fixe2 6.14 Fct Sortie Log4 * 7.14 Mot Alarme 3 8.14 Par14 Com Serie5.15 Niv Vit Nulle * 6.15 Fct Sortie Log5 * 7.15 Ref1 Config 8.15 Par15 Com Serie5.16 Niveau Vitesse1 * 6.16 Val1 Afficheur 7.16 Ref2 Config 8.16 Par16 Com Serie5.17 Niveau Vitesse2 * 6.17 Val2 Afficheur 7.17 Per Sign Carres5.18 Val Survitesse 6.18 Val3 Afficheur 7.18 Val Sign Carres5.19 Ramp Acc Jog 6.19 Val4 Afficheur5.20 Ramp Dec Jog 6.20 Val Dataset 2.25.21 Sel Param2 6.21 Val Dataset 2.35.22 Gain Reg Param2 6.22 Fct Bit11 Mep5.23 Int Reg Param2 6.23 Fct Bit12 Mep5.24 Rpe Acc Param2 6.24 Fct Bit13 Mep5.25 Rpe Dec Param2 6.25 Fct Bit14 Mep5.26 Sel Ref Vt Aux 6.26 AI1 Act5.27 Statisme 6.27 AI2 Act5.28 Ref Filt Time 6.28 DI Act5.29 Act Filt 1 Time5.30 Act Filt 2 Time

StyleStandard Paramètres accessibles en permanenceGrisé Signaux (valeurs réelles) et paramètres occultésGras Signaux (valeurs réelles)Souligné Paramètres dont la valeur est fonction de l'auto-calibrage des régulateurs* Paramètres dont la valeur est réglée par l'assistant de configuration (Micro-console et PC)


II K 4-21

N° par. Nom des paramètres et fonction Mini Maxi Prérég. FormatGrpe 1 Données moteur

1.01Assist.

I Nom InduitCourant nominal moteur en ampères(figure sur la plaque signalétique du moteur).

4 820 4 A

1.02Assist.

U Nom InduitTension nominale moteur en volts(figure sur la plaque signalétique du moteur).

0 700 0 V

1.03Assist.

I Nom ExcitatCourant nominal d'excitation en ampères(figure sur la plaque signalétique du moteur).

0.10 16.00 0.40 A

1.04Assist.

U Nom ExcitatTension nominale d'excitation en volts(figure sur la plaque signalétique du moteur).

50 350 310 V

1.05Assist.

Vitesse de BaseVitesse nominale moteur en tours/minute(figure sur la plaque signalétique du moteur).

100 6500 100 tr/min

1.06Assist.

Vitesse MaxiVitesse maximale moteur en tours/minute(figure sur la plaque signalétique du moteur).

100 6500 100 tr/min

1.07Signal

Tension ReseauTension réseau mesurée en volts.

- - - V

1.08Signal

Freq ReseauFréquence réseau mesurée en hertz.

- - - Hz

Menu complet des paramètres1.09 Surtension Ind

Seuil de déclenchement en surtension du moteur en% de la tension nominale moteur (1.02)

20 150 110 %

1.10 Sous-Tens ResEn fonction de la tension nominal moteur (1.02), estcalculée la tension nécessaire reseau.De ce paramètre est déterminé une marge desécurité complémentaire sur la tension minimale.

0 50 5 %

1.11 Tempo Def ResDurant ce temps, la tension réseau doit repasser àune valeur supérieure à "Sous.Tens Res" (1.10).Sinon un défaut soustension sera affiché.

0.0 10.0 0.0 s

1.12 Limit I VitesseLimitation de courant en fonction de la vitesse. Apartir de cette valeur de vitesse, le courant d'induitsera réduit proportionnellement à 1/n.

100 6500 6500 tr/min


II K 4-22

N° par. Nom des paramètres et fonction Mini Maxi Prérég. FormatGrpe 2 Mode Exploitation

2.01Assist.

Sel MacroSélection du macro-programme désiré :0 = Standard1 = Vitman/const (en préparation)2 = Manuel/Auto (en préparation)3 = Man/Motopot (en préparation)4 = Jogging (en préparation)5 = Motopot (en préparation)6 = Invers.champ (en préparation)7 = Reg.couple (en préparation)

0 0 0 Texte

2.02 Choix CommandeSélection du dispositif de commande.0 = Macro-Progr / selon le macro-progr. sélectionné1 = Borniers2 = Comm Serie (liaison série)

0 2 0 Texte

2.03Assist.

Type ArretSélection du mode d'arrêt du moteur sur réceptiond'un ordre d'arrêt (blocage du régulateur) :0 = décélération sur la rampe1 = décélération par la limite de couple2 = arrêt en roue libre jusqu'à vitesse nulle

0 2 0 Texte

2.04Assist.

Type Arret UrgSélection du mode d'arrêt du moteur sur réceptiond'un ordre d'arrêt d'urgence :0 = décélération sur la rampe1 = décélération par la limite de couple2 = arrêt en roue libre jusqu'à vitesse nulle

0 2 0 Texte

2.05Signal

Mot Cde PrincipMot de commande principal ; pour la définition desdifférents bits, cf. Description du logiciel

- - - Nbreentier

2.06Signal

Mot Etat PrincMot d'état principal ; pour la définition des différentsbits, cf. Description du logiciel

- - - Nbreentier

Menu complet des paramètres2.07 Mode Def Comm

Sélection du mode de fonctionnement du variateursuite à un défaut de communication :0 = décélération sur la rampe1 = décélération par la limite de couple2 = affichage d'un message de défaut et arrêt duvariateur3 = le variateur ignore le défaut et continue defonctionner normalement

0 3 0 Texte

2.08 Tempo Def CommTemporisation pour l'affichage des messages dedéfaut en cas de défaut de communication. Délaientre deux messages successifs.

0.01 10.00 0.01 s

2.09 Type DemarrageSélection du mode de démarrage du moteur surréception d'un ordre de démarrage alors que lemoteur est en rotation, en freinage ou en roue libre0 = démarrer de la vitesse nulle ; attendre que lemoteur ait atteint la vitesse nulle, puis redémarrer1 = reprise à la volée ; démarrer le moteur enrotation

0 1 1 Texte


II K 4-23

N° par. Nom des paramètres et fonction Mini Maxi Prérég. FormatGrpe 3 Induit

3.01Signal

Ref I InduitRéférence de courant d'induit en ampères.

- - - A

3.02Signal

I Induit MesureCourant d'induit mesuré en ampères.

- - - A

3.03Signal

U Induit MesureTension d'induit mesurée en volts.

- - - V

3.04Assist.

I Induit MaxCourant de surcharge. Courant d'induit maxiautorisé en % du courant nominal moteur (1.01).

0 400 100 %

3.05 Tps SurchargeTemps surcharge. Temps maxi autorisé pour lecourant d'induit (3.04).

0 180 0 s

3.06 Tps RetablissemTemps de rétablissement au cours duquel uncourant réduit doit circuler.

0 3600 0 s

3.07Assist.

Lim Couple PosCouple de surcharge positif. Couple positif maxiautorisé en % du couple nominal. (Le couplenominal est le couple développé au courant nominald'excitation et au courant nominal d'induit)

0 400 100 %

3.08Assist.

Lim Couple NegCouple de surcharge négatif. Couple négatif maxiautorisé en % du couple nominal. (Le couplenominal est le couple développé au courant nominald'excitation et au courant nominal d'induit)

-400 0 -100(4 q)

0(2 q)

%

3.09 auto-calibr.

Gain Reg I IndGain proportionnel du régulateur de courant d'induit(Régulateur PI).

0.000 10.000 0.100 Nbreentier

3.10 auto-calibr.

Integ Reg I IndConstante de temps d'intégration du régulateur decourant d'induit (Régulateur PI) en millisecondes.

0.0 1000.0 50.0 ms

3.11 auto-calibr.

Lim I Cont MotValeur du courant d'induit à la limite entre le couranten régime intermittent et régime continu en % ducourant nominal moteur (1.01)

0 100 50 %

3.12 auto-calibr.

Inductance IndInductance du circuit d'induit en millihenry.

0 655.35 0 mH

3.13 auto-calibr.

Resistance IndRésistance du circuit d'induit en milliohms.

0 65535 0 mOhm

Menu complet des paramètres3.14 Mode Regul I

Sélection du mode de commande désiré :0 = Macro-Progr / selon le macro-progr. sélectionné1 = Reg Vitesse / régulation de vitesse2 = Reg Couple / régulation de couple3 = Reg Courant / régulation de courant4 = Vit+Couple / régulation de vitesse et de couple5 = Reg Vit Lim / rég. vitesse avec limit. couple ext.6 = Reg Cple Lim / rég. couple avec limit. vitesse

0 6 0 Texte


II K 4-24

N° par. Nom du paramètre et fonction Mini Maxi Prérég. FormatGrpe 3 Induit (suite)

3.15 Sel Ref CoupleSélection de l'origine de la référence de couple :0 = Macro-Progr / selon le macro-prog. sélectionné1 = Ent Analog1 / entrée analogique 1 (X2:1-2)2 = Ent Analog2 / entrée analogique 2 (X2:3-4)3 = Ref Pr Comm / référence princ. sur liaison série4 = Ref Aux Comm / référence aux. sur liaison série5 = Couple fixe / valeur de couple fixe (3.22)6 = Ref1 Config / référence 1 configurée7 = Ref2 Config / référence 2 configurée8 = Sign Carres / générateur de signaux carrés9 = Vit 0 Const / vitesse nulle constante

0 9 0 Texte

3.16 Ondulat Ref IOndulation maxi autorisée de la référence decourant d'induit (di/dt) en % par milliseconde ducourant nominal moteur (1.01).

0.1 30.0 10.0 % / ms

3.17Assist.

Blocage RotorProtection contre le blocage moteur.Seuil de déclenchement de la protection contre leblocage moteur en % du couple nominal à moteurbloqué.(Le couple nominal est le couple développé aucourant nominal d'excitation et au courant nominald'induit)

0 400 100 %

3.18Assist.

Tempo Rotor BlqProtection contre le blocage du moteur.Délai en secondes, pendant lequel le seuil dedéclenchement de la protection contre le blocagemoteur à moteur bloqué doit être dépassé.

0.0 60.0 0.0 s

3.19Signal

Angle AllumageAngle d'allumage réel en degré

- - - °

3.20Signal

FEM reelleForce contre-électromotrice (f.e.m.) réelle du moteuren volts.

- - - V

3.21Signal

Puissance ReelPuissance utile réelle en kilowatts. (temps derefraichissement: 20 ms)

- - - kW

3.22 Couple FixeCouple fixe préréglé.Couple fixe en % du couple nominal.(Le couple nominal est le couple développé aucourant nominal d'excitation et au courant nominald'induit)

-100 100 0 %

3.23Signal

Couple ReelCouple réel en % du couple nominal.(Le couple nominal est le couple développé aucourant nominal d'excitation et au courant nominald'induit)

- - - %


II K 4-25

N° par. Nom des paramètres et fonction Mini Maxi Prérég. FormatGrpe 4 Excitation

4.01Signal

Ref I ExcitationRéférence de courant d'excitation en ampères.

- - - A

4.02Signal

I Excit MesureCourant d'excitation mesuré en ampères.

- - - A

4.03 auto-calibr.

Gain Prop I ExeGain proportionnel du régulateur de courantd'excitation (régulateur PI).

0.000 65.535 0.030 Nbreentier

4.04 auto-calibr.

Integr I ExcitConstante de temps d'intégration du régulateur decourant d'excitation (régulateur PI) en millisecondes.

0 5120 200 ms

Menu complet des paramètres4.05 Surintens Excit

Niveau de déclenchement sur défaut desurintensité d'excitation en % du courant nominal d'excitation (1.03).

0 200 115 %

4.06 Sousintens ExcNiveau de déclenchement sur défaut desousintensité d'excitation en % du courant nominal d'excitation (1.03).

0 100 80 %

4.07 auto-calibr.

I Excit 40%Valeur de courant d'excitation à laquelle 40% du fluxd'excitation sont atteints.% du courant nominal d'excitation (1.03).

0 100 29 %

4.08 auto-calibr.

I Excit 70%Valeur de courant d'excitation à laquelle 70% du fluxd'excitation sont atteints.% du courant nominal d'excitation (1.03).

0 100 53 %

4.09 auto-calibr.

I Excit 90%Valeur de courant d'excitation à laquelle 90% du fluxd'excitation sont atteints.% courant nominal d'excitation (1.03).

0 100 79 %

4.10 Ref Chauff ExcRéférence de courant pour le chauffage parl''excitation en % du courant nominal d'excitation(1.03).

0 30 0 %

4.11 auto-calibr.

Gain Prop FEMGain proportionnel du régulateur FEM(régulateur PI).

0.000 10.000 0.070 Nbreentier

4.12 auto-calibr.

Tps Integ FEMConstante de temps d'intégration du régulateurFEM (régulateur PI) en millisecondes.

0 10240 77 ms


II K 4-26

N° par. Nom des paramètres et fonction Mini Maxi Prérég. FormatGrpe 5 Régulat Vitesse

5.01 Sel Ref VitesseSélection de l'origine de la référence de vitesse:0 = Macro-Progr / selon le macro-prog. sélectionné1 = Ent Analog1 / entrée analogique 1 (X2:1-2)2 = Ent Analog2 / entrée analogique 2 (X2:3-4)3 = Ref Pr Comm / référence princ. sur liaison série4 = Ref Aux Comm / référence aux. sur liaison série5 = Vitesse Fix1 / vitesse fixe1 (5.13)6 = Vitesse Fix2 / vitesse fixe 2 (5.14)7 = Ref1 Config / référence 1 configurée8 = Ref2 Config / référence 2 configurée9 = Sign Carres / générateur de signaux carrés10 = Vit 0 Const / vitesse nulle constante

0 10 0 Texte

5.02Assist.

Mode Mesure VitSélection de la mesure de vitesse :0 = FEM (pas de mesure de vitesse)1 = dynamo tachymétrique2 = codeur

0 2 0 Texte

5.03Assist.

Nbre Imp/TourNombre d'impulsions/tour du codeur.

20 10000 1024 Nbreentier

5.04Signal

Ref VitesseRéférence vitesse en nombre de tours/minute.

- - - tr/min

5.05Signal

Vitesse ReelleValeur de vitesse réelle utilisée par le régulateur devitesse, en nombre de tours/minute.

- - - tr/min

5.06Signal

Vitesse TachyRetour vitesse de la dynamo tachymétrique (valeuranalogique), en nombre de tours/minute.

- - - tr/min

5.07 auto-calibr.

Gain Regul VitGain proportionnel du régulateur de vitesse(régulateur PI).

0.000 10.000 1.000 Nbreentier

5.08 auto-calibr.

Integ Regul VitConstante de temps d'intégration du régulateur devitesse (régulateur PI) en millisecondes.

0.0 6553,5 5000.0 ms

5.09Assist.

Rampe AccelTemps de rampe d'accélération en secondes pourpasser de la vitesse nulle à la vitesse maxi (1.06).

0.0 3000.0 10.0 s

5.10Assist.

Rampe DecelTemps de rampe de décélération en secondes pourpasser de la vitesse maxi à la vitesse nulle (1.06).

0.0 3000.0 10.0 s

5.11Assist.

Rampe Arret UrgTemps de rampe de décélération en secondes pourpasser de la vitesse maxi à la vitesse nulle (1.06) suiteà un déclenchement sur arrêt d'urgence.

0.0 3000.0 10.0 s

Menu complet des paramètres5.12 Forme Rampe

Sélection de la forme des rampes :0 = linéaire1 = rampe en S

0 1 0 Texte

5.13 Vitesse Fixe1Vitesse fixe 1 en nombre de tours/minute.

-6500 6500 0 tr/min

5.14 Vitesse Fixe2Vitesse fixe 2 en nombre de tours/minute.

-6500 6500 0 tr/min


II K 4-27

N° par. Nom des paramètres et fonction Mini Maxi Prérég. FormatGrpe 5 Régulat Vitesse (suite)

5.15Assist.

Niv Vit NulleSignal de vitesse nulle. Vitesse au-dessous delaquelle un signal indique que le moteur est àvitesse nulle.

0 100 30 tr/min

5.16Assist.

Niveau Vitesse1Limite de vitesse pour le signal "Vitesse 1 atteinte".

0 6500 0 tr/min

5.17Assist.

Niveau Vitesse2Limite de vitesse pour le signal "Vitesse 2 atteinte".

0 6500 0 tr/min

5.18 Val SurvitesseValeur de déclenchement sur défaut de survitesse.

100 115 115 %

5.19 Ramp Acc JogTemps de rampe d'accélération en mode Joggingpour passer de la vitesse nulle à la vitesse maxi(1.06).

0.0 3000.0 10.0 s

5.20 Ramp Dec JogTemps de rampe de décélération en mode Joggingpour passer de la vitesse maxi (1.06) à la vitessenulle.

0.0 3000.0 10.0 s

5.21 Sel Param2Sélection du deuxième jeu de paramètres :0 = Non, le jeu de paramètres standard est toujourssélectionné1 = Oui, le deuxième jeu de paramètres est toujourssélectionné2 = Macro-Progr/ selon le macro-prog. sélectionné3 = Vit < Niv1 /Vitesse réelle < Niv. vitesse 1 (5.16)4 = Vit < Niv2 /Vitesse réelle < Niv. vitesse 2 (5.17)5 = Err Vit<Niv1 /Erreur de vitesse < Niv. vitesse 1(5.16)6 = Err Vit<Niv2 /Erreur de vitesse < Niv. vitesse 2(5.17)Pour les choix 2 à 6, le deuxième jeu de paramètresest sélectionné en fonction de l'événement défini.

0 6 0 Texte

5.22 Gain Reg Param2Gain proportionnel du régulateur de vitesse(régulateur PI) pour le deuxième jeu de paramètres.

0.000 10.000 1.000 Nbreentier

5.23 Int Reg Param2Constante de temps d'intégration du régulateur devitesse (régulateur PI) en millisecondes pour ledeuxième jeu de paramètres.

0.0 6553.5 5000.0 ms

5.24 Rpe Acc Param2Temps de rampe d'accélération pour passer de lavitesse nulle à la vitesse maxi (1.06) en secondespour le deuxième jeu de paramètres.

0.0 3000.0 10.0 s

5.25 Rpe Dec Param2Temps de rampe de décélération pour passer de lavitesse maxi (1.06) à la vitesse nulle en secondespour le deuxième jeu de paramètres.

0.0 3000.0 10.0 s


II K 4-28

N° par. Nom des paramètres et fonction Mini Maxi Prérég. FormatGrpe 5 Régulat Vitesse (suite)

5.26 Sel Ref Vt AuxSélection de l'origine de la référence de vitesseauxiliaire:0 = Macro-Progr / selon le macro-prog. sélectionné1 = Ent Analog1 / entrée analogique 1 (X2:1-2)2 = Ent Analog2 / entrée analogique 2 (X2:3-4)3 = Ref Pr Comm / référence princ. sur liaison série4 = Ref Aux Comm / référence aux. sur liaison série5 = Vitesse Fix1 / vitesse fixe1 (5.13)6 = Vitesse Fix2 / vitesse fixe 2 (5.14)7 = Ref1 Config / référence 1 configurée8 = Ref2 Config / référence 2 configurée9 = Sign Carres / générateur de signaux carrés10 = Vit 0 Const / vitesse nulle constante

0 10 0 Texte

5.27 StatismeRéduction programmée de la vitesse au couplenominal en % de la vitesse maxi (1.06).

0 10 0 %

5.28 Temps Filt RefTemps de filtrage sur la référence vitesse à l'entréedu régulateur de vitesse.

0.00 10.00 0.00 s

5.29 Temps Filt 1Constante de temps 1 du filtre sur l'écart de vitesseà l'entrée du régulateur de vitesse.

0.00 10.00 0.00 s

5.30 Temps Filt 2Constante de temps 2 du filtre sur l'écart de vitesseà l'entrée du régulateur de vitesse.

0.00 10.00 0.00 s


II K 4-29

N° par. Nom des paramètres et fonction Mini Maxi Prérég. FormatGrpe 6 Entrées/ Sorties

6.01 Echell EA1 100%Mise à l'échelle de l'entrée analogique 1: signal entension (volts) correspondant à 100% de la référence.

0.00 10.00 10.00 V


-5.00 5.00 0.00 V


0.00 10.00 10.00 V


-5.00 5.00 0.00 V

Menu complet des paramètres6.05

Assist.Fct Sortie Ana1Valeur du signal sur la sortie analogique 1:0 = Macro-Progr/ selon le macro-programmesélectionné1 = Vitesse Reelle/ vitesse réelle (5.05)2 = Ref Vitesse / référence de vitesse (5.04)3 = U Induit Mes/ tension d'induit mesurée (3.03)4 = Ref I Induit/ référence de courant d'induit (3.01)5 = I Induit Mes/ courant d'induit mesuré (3.02)6 = Puissance Reel/ puissance réelle (3.21)7 = Couple Reel / couple réel (3.23)8 = I Exc Mes/ courant d'excitation mesuré (4.02)

0 8 0 Texte

6.06Assist.

Mode Sort Ana1Sélection du mode de fonctionnement de la sortieanalogique 1:0 = bipolaire1 = unipolaire

0 1 0 Texte

6.07Assist.

Echell SA1 100%Mise à l'échelle de la sortie analogique 1:Signal en tension (volts) correspondant à 100% dusignal de sortie.

0.00 10.00 10.00 V

6.08Assist.

Fct Sortie Ana2Valeur du signal sur la sortie analogique 2:0 = Macro-progr/ selon le macro-programmesélectionné1 = Vit réelle/ vitesse réelle (5.05)2 = Réf vitesse / référence de vitesse (5.04)3 = U induit Mes/ tension d'induit mesurée (3.03)4 = Réf I induit/ référence de courant d'induit (3.01)5 = I induit Mes/ courant d'induit mesuré (3.02)6 = Puiss. réelle/ puissance réelle (3.21)7 = Couple réel / couple réel (3.23)8 = I Exc Mes/ courant d'excitation mesuré (4.02)

0 8 0 Texte

6.09Assist.

Mode Sort Ana2Sélection du mode de fonctionnement de la sortieanalogique 2:0 = bipolaire1 = unipolaire

0 1 0 Texte

6.10Assist.

Echell SA2 100%Mise à l'échelle de la sortie analogique 2:Signal en tension (volts) correspondant à 100% dusignal de sortie.

0.00 10.00 10.00 V


II K 4-30

N° par. Nom des paramètres et fonction Mini Maxi Prérég. FormatGrpe 6 Entrées/Sorties (suite)

6.11Assist.

Fct Sortie Log1Fonction réalisée par la sortie logique 1 : 0 = Pas Select 1 = Constante 1 2 = Macro-Progr/ selon le macro-programmesélectionné 3 = Prêt On / prêt pour la mise sous tension 4 = Pret Marche / prêt pour la mise en marche 5 = En marche 6 = Pas Arr Urg / pas d'arrêt d'urgence 7 = Defaut 8 = Alarme 9 = Def ou Alarm / défaut ou alarme10 = Pas Def/Alm / aucun défaut ni alarme11 = Contac Pr On / contacteur principal fermé (ON)12 = Ventil On / ventilateur sous tension13 = Local / commande en local avec la micro-console / l’outil logiciel14 = Def Comm / défaut de communication15 = Def Th Motr / température anormale moteur16 = Def Th Dcs / température anormale DCS17 = Rotor Bloque / moteur bloqué18 = Avant / sens de rotation avant19 = Arriere / sens de rotation arrière20 = Vit Nulle / signal vitesse nulle21 = Vitesse Niv1 / vitesse 1 atteinte (5.16)22 = Vitesse Niv2 / vitesse 2 atteinte (5.17)23 = Survitesse (5.18)24 = Ref Atteinte / référence de vitesse atteinte25 = Lim I Induit / courant d'induit à la limite26 = I Ind Reduit / courant d'induit réduit27 = Pont 1 / pont 1 actif28 = Pont 2 / pont 2 actif

0 28 2 Texte

6.12Assist.

Fct Sortie Log2Fonction réalisée par la sortie logique 2 :Fonction identique à Sortie Log1 (6.11).

0 28 2 Texte

6.13Assist.


0 28 2 Texte

6.14Assist.


0 28 2 Texte

6.15Assist.

Fct Sortie Log5Fonction réalisée par la sortie logique 5 :(relais X98:1-2):Fonction identique à Sortie Log1 (6.11).

0 28 2 Texte


II K 4-31


6.16 Val1 AfficheurSélection de la valeur réelle 1 affichée sur la micro-console :(valeur à gauche de la 1ère ligne de l'afficheur)0 = Vit Reelle / vitesse réelle (5.05)1 = Ref Vitesse / référence de vitesse (5.04)2 = U Induit Mes / tension d'induit mesurée (3.03)3 = Ref I Induit / référence de courant d'induit (3.01)4 = I Induit Mes / courant d'induit mesuré (3.02)5 = Puiss Reelle / puissance réelle (3.21)6 = Couple Reel / couple réel7 = I Exc Mes/ courant d'excitation mesuré (4.02)

0 7 2 Texte

6.17 Val2 AfficheurSélection de la valeur réelle 2 affichée sur la micro-console :(valeur au centre de la 1ère ligne de l'afficheur)Choix identiques à Val1 Afficheur (616)

0 7 4 Texte

6.18 Val3 AfficheurSélection de la valeur réelle 3 affichée sur la micro-console :(valeur à droite de la 1ère ligne de l'afficheur)Choix identiques à Val1 Afficheur (616)

0 7 1 Texte

6.19 Val4 AfficheurSélection de la valeur réelle 4 affichée sur la micro-console :(valeur au centre de la 2ème ligne de l'afficheur)Choix identiques à Val1 Afficheur (616)

0 7 0 Texte

6.20 Val Dataset 2.2Sélection de la valeur de la trame de données(Dataset) 2.2 transmise sur le réseau de terrain :0 = Vit Reelle / vitesse réelle (5.05)1 = Ref Vitesse / référence de vitesse (5.04)2 = U Induit Mes / tension d'induit mesurée (3.03)3 = Ref I Induit / référence de courant d'induit (3.01)4 = I Induit Mes / courant d'induit mesuré (3.02)5 = Puiss Reelle / puissance réelle (3.21)6 = Couple Reel / couple réel7 = I Exc Mes / courant d'excitation mesuré (4.02)

0 7 0 Texte

6.21 Val Dataset 2.3Sélection de la valeur de la trame de données(Dataset) 2.3 transmise sur le réseau de terrain :Choix identiques à Val Dataset 2.2 (620)

0 7 2 Texte


II K 4-32



6.22 Fct Bit11 MepInformation fournie par le bit 11 du mot d'étatprincipal du réseau de terrain (2.06): 0 = Pas Select 1 = Constante 1 2 = Macro-Progr/ sélon le macro-programmesélectionné 3 = Pret On / prêt pour la mise sous tension 4 = Pret Marche / prêt pour la mise en marche 5 = En marche 6 = Pas Arr Urg / pas d'arrêt d'urgence 7 = Defaut 8 = Alarme 9 = Def Ou Alarm / défaut ou alarme10 = Pas Def/Alm / aucun défaut ni alarme11 = Contac Pr On / contacteur principal fermé (ON)12 = Ventil On13 = Local / commande en local avec la micro-console / l’outil logiciel14 = Def Comm / défaut de communication15 = Def Th Motr / température anormale moteur16 = Def Th Dcs / température anormale DCS17 = Rotor Bloque / moteur bloqué18 = Avant / sens de rotation avant19 = Arriere / sens de rotation arrière20 = Vit Nulle / signal vitesse nulle21 = Vitesse Niv1 / vitesse 1 atteinte (5.16)22 = Vitesse Niv2 / vitesse 2 atteinte (5.17)23 = Survitesse (5.18)24 = Ref Atteinte / référence de vitesse atteinte25 = Lim I Induit / courant d'induit à la limite26 = I Ind Reduit / courant d'induit réduit27 = Pont 1 / pont 1 actif28 = Pont 2 / pont 2 actif

0 28 2 Texte

6.23 Fct Bit12 MepInformation fournie par le bit 12 du mot d'étatprincipal du réseau de terrain (2.06):Choix identiques à Fct Bit11 Mep (6.22)

0 28 2 Texte


0 28 2 Texte


0 28 2 Texte

6.26Signal

Mesure EA1Affichage référence entrée analogique 1

- - - %

6.27Signal

Mesure EA2Affichage référence entrée analogique 2

- - - %

6.28Signal

Etat ELAffichage etats des 8 entrées logiques

- - - hex

II K 4-33

N° par. Nom des paramètres et fonction Mini Maxi Prérég. FormatGrpe 7 Maintenance

7.01Assist.

LangueSélection de la langue de travail :0 = English1 = Deutsch2 = Français3 = Italiano4 = Español

0 4 0 Texte

7.02 Execut FctSélection de la fonction à exécuter :0 = Non1 = Autocal Ind / auto-calibrage du régulateur decourant d'induit2 = Autocal Exc / auto-calibrage du régulateur decourant d'excitation3 = Adapt Flux / auto-calibrage du régulateur de flux4 = Autocal Vit / auto-calibrage du régulateur devitesse5 = Cal Man Ind / calibrage manuel du régulateur decourant d'induit6 = Cal Man Exc / calibrage manuel du régulateur decourant d'excitation7 = Diagn Thyris / diagnostic des thyristors

0 7 0 Texte

7.03Signal

DiagnosticAffichage des signaux de diagnostic:Voir information dans chapitre traitement des défauts.

- - - Texte

7.04Const.

Version ProgramAffichage de la version du logiciel.

- - - Nbreentier

7.05Const.

Type VariateurAffichage du type de variateur :0 = DCS401 (2Q)1 = DCS402 (4Q)

- - - Nbreentier

7.06Const.

I Nom VariateurAffichage du courant nominal du variateur enampères.

- - - A

7.07Const.

U Nom VariateurAffichage de la tension nominale du variateur en volts.

- - - V

7.08Signal

Derniere AlarmeAffichage de la dernière alarme.

- - - Texte

Menu complet des paramètres7.09

SignalMot Defaut 1Mot de défaut 1. Fonction des différents bits :

- - - Nbreentier

7.10Signal

Mot Defaut 2Mot de défaut 2. Fonction des différents bits:

- - - Nbreentier

7.11Signal

Mot Defaut 3Mot de défaut 3. Fonction des différents bits:

- - - Nbreentier

7.12Signal

Mot Alarme 1Mot d'alarme 1. Fonction des différents bits:

- - - Nbreentier

7.13Signal


- - - Nbreentier

7.14Signal


- - - Nbreentier

7.15 Ref1 ConfigRéférence 1 configurée

-32768 32767 0 Nbreentier

7.16 Ref2 ConfigRéférence 2 configurée

-32768 32767 0 Nbreentier

7.17 Per Sign CarresDurée du cycle du générateur de signaux carrés.

0.01 60.00 2.00 s

7.18Signal

Val Sign CarresValeur réelle du générateur de signaux carrés.

- - - Nbreentier


II K 4-34

Pour une description détaillée cf. "Interface réseau de terrain"

N° par. Nom des paramètres et fonction Mini Maxi Prérég. FormatGrpe 8 Comm serie

Menu complet des paramètres8.01 Par1 Comm Serie

0 = Non1 = Comm Serie2 = Port RS2323 = Port M-Conso4 = Rearm Comser.

0 65535 4 Texte

8.02 Par2 Comm Serie 0 65535 0 Nbreentier








8.10 Par10 Com Serie 0 65535 0 Nbreentier








5 Installation

II K 5-1

Généralités

Vérifications à la réceptionVérifiez le contenu de la livraison. Le carton d'embal-lage doit contenir :• le DCS 400• ce manuel• le gabarit pour le montage de l'appareil• Le mini-guide d'installation et de mise en serviceVérifiez que tous les éléments de la livraison sont enparfait état. En cas de problème, contactez votresociété d'assurance ou votre fournisseur.Avant de procéder à l'installation et à la mise en routedu variateur, assurez-vous que les données de laplaque signalétique et que la version du variateurcorrespondent effectivement aux spécifications de lacommande.Si la livraison est incomplète ou ne correspond pas àla commande, contactez votre fournisseur.

ATTENTION!Le variateur pèse relativement lourd et ne doit enaucun cas être soulevé par son capot avant. L'appa-reil ne doit être couché que sur sa paroi arrière. Il doitêtre manipulé avec précaution pour éviter tout acci-dent ou dégât matériel.

Stockage et manutentionSi l'appareil doit être stocké avant son installation ouêtre déplacé de son lieu d'origine, vérifiez que lescontraintes d'environnement sont respectées.

Plaque signalétiqueChaque variateur comporte une plaque signalétiquesur laquelle figurent la référence complète de l'appa-reil et son numéro de série, qui identifient chaqueappareil individuellement.La référence complète reflète les spécificités et laconfiguration de votre appareil.

Les caractéristiques techniques, informations et des-criptifs sont valables à la date de mise sous presse duprésent manuel. ABB se réserve le droit d'apportertoute modification.

Pour toute question concernant votre système d'en-traînement, n'hésitez pas à contacter votre corres-pondant ABB.

II K 5-2

5.1 Consignes de sécurité

1. Généralités

En service et selon leur degré de protection, les variateurs peuventavoir des organes sous tension, non isolés, ainsi que des pièces enmouvement ou en rotation, de même que des surfaces chaudes.

Le démontage non autorisé des panneaux et couvercles de protec-tion, l'utilisation non conforme, les erreurs d'installation ou d'utilisa-tion peuvent être à l'origine d'accident ou de dégât matériel.

Pour toute information complémentaire, consultez la documenta-tion.

Toutes les opérations de manutention, d'installation, de mise enservice et de maintenance doivent être réalisées uniquement par unpersonnel technique qualifié (respect des exigences CEI 364 ouCENELEC HD 384 ou DIN VDE 0100 et CEI 664 ou DIN/VDE 0110et des règles de sécurité en vigueur!).

Dans le contexte de ces règles de sécurité de base, nous entendonspar “personnel technique qualifié” toutes les personnes au fait desmodes d'installation, de montage, de mise en service et d'exploita-tion du produit et qualifiées pour exercer leurs fonctions.

2. Domaine d'utilisation

Les variateurs sont des composants destinés à être installés dansun équipement ou une machine électrique.

Dans le cas d'une installation dans une machine, la mise en servicedu variateur (c'est-à-dire son démarrage en service normal) estinterdite tant que la machine n'est pas déclarée conforme auxdispositions de la directive 89/392/CEE (Directive Machines). Lesexigences de la norme EN 60204 doivent être satisfaites.

La mise en service (c'est-à-dire le démarrage en service normal) estautorisée uniquement lorsque la conformité avec la directive CEM(89/336/CEE) a été établie.

Les variateurs satisfont les exigences de la directive Basse Tension73/23/CEE. Ils doivent être en conformité avec les normes harmo-nisées de la série prEN 50178/DIN VDE 0160 et les normes EN60439-1/ VDE 0660, partie 500, et EN 60146/ VDE 0558.

Les caractéristiques techniques de même que les informations surl'alimentation électrique figurent sur la plaque signalétique et dansla documentation, et doivent être rigoureusement respectées.

3. Transport, stockage

Les consignes pour le transport, le stockage et l'exploitation doiventêtre respectées.

Les contraintes d'environnement sont en conformité avec les exi-gences de la norme prEN 50178.

4. Installation

L'installation et le refroidissement des appareils doivent respecterles instructions figurant dans la documentation correspondante.

Les variateurs ne doivent être soumis à aucune contrainte. Aucunconstituant ne doit être plié et les distances minimales de séparationdoivent être respectées en cours de transport ou de manutention.Evitez tout contact avec les composants électroniques ou électri-ques.

Les variateurs contiennent des composants sensibles aux déchar-ges électrostatiques et susceptibles d'être endommagés en casd'utilisation inappropriée. Les appareillages électriques ne doiventpas être endommagés mécaniquement ou détruits (risque d'acci-dent).

5. Raccordements électriques

Lors de toute intervention sur des variateurs sous tension, laréglementation et les règles de sécurité en vigueur (ex. VBG 4)doivent être respectées.L'installation électrique doit être réalisée en respectant les spécifi-cations énoncées (ex., section des conducteurs, protection parfusibles, raccordement du PE). Pour toute information complémen-taire, consultez la documentation.

Les consignes d'installation liées aux règles de CEM (blindage, miseà la terre, emplacement des filtres et câblage) figurent dans ladocumentation technique. Elles doivent toujours être respectées,même pour les variateurs portant le marquage CE. Le respect desvaleurs limites imposées par la réglementation CEM incombe auconstructeur de l'installation ou de la machine.

6. Exploitation

Les installations incluant des variateurs doivent être équipées dedispositifs de commande et de protection supplémentaires confor-mément à la réglementation et aux règles de sécurité en vigueur(ex., décrets, règles de prévention des accidents, etc). Les modifi-cations apportées aux variateurs au moyen du logiciel d'exploitationsont autorisées.

Après sectionnement de l'alimentation du variateur, vous devezéviter tout contact immédiat avec les organes et bornes sous tensiondu fait des éventuels condensateurs encore chargés. A cet égard,le contenu des étiquettes et mises en garde doit être respecté.

En cours de fonctionnement, tous les couvercles et panneauxd'accès doivent être maintenus fermés.

7. Maintenance et entretien

Veuillez respecter les consignes contenues dans la documentationdu constructeur.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES DE SECU-RITE !

en conformité avec la directive basse tension 73/23/CEE

Installation

II K 5-3

Mises en gardeLes symboles de mise en garde attirent l'attention de l'utilisateur surle fait que le non-respect de la procédure décrite est susceptible deprovoquer un défaut de fonctionnement important, d'endommagersérieusement l'appareil, de provoquer des blessures graves, voiremortelles. Les symboles suivants sont utilisés :

Danger: Haute tension :

Ce symbole attire votre attention sur le fait que des tensions élevéespeuvent provoquer des blessures graves et/ou endommager lematériel. Le texte qui s'y rapporte décrit la manière de se prémunirde ce danger.

• Tous les travaux d'installation et de maintenance électriques surle variateur doivent être réalisés par un personnel parfaitementqualifié et formé au génie électrique.

• Le variateur ainsi que tous les équipements avoisinants doiventêtre correctement mis à la terre par un personnel qualifié.

• Vous ne devez JAMAIS intervenir sur un variateur sous tension.Après mise hors tension, mesurez l'absence effective de tensiondans le variateur (au moyen d'un instrument de mesure appro-prié) avant toute intervention.

• Même lorsque le variateur est sectionné de l'alimentation réseau,ce dernier peut contenir des niveaux de tension dangereux issusde circuits de commande externes. Vous devez donc prendretoutes les précautions nécessaires avant d'intervenir! Le non-respect des consignes de sécurité peut provoquer des blessuresgraves, voire mortelles !

Mise en garde générale :

Ce symbole met en garde contre les risques et dangers d'origine nonélectrique susceptibles de provoquer des blessures graves, voiremortelles, et/ou des dégâts matériels. Le texte qui s'y rapporte décritla manière de se prémunir de ce danger.

• L'utilisation des variateurs à thyristors élargit les possibilités defonctionnement des moteurs électriques, des organes de trans-mission et des machines entraînées, ce qui signifie que tous ceséléments doivent être en mesure de supporter des chargesrelativement élevées.

• Assurez-vous que tous les équipements concernés sonteffectivement conçus pour supporter ces conditions de fonc-tionnement

• Si vous devez faire fonctionner le variateur avec un moteurde tension nominale et/ou d'intensité nominale trèsinférieure(s) aux valeurs nominales du variateur, prenez lesmesures nécessaires pour protéger l'appareil des survites-ses, surcharges, dysfonctionnements, etc., en apportant lesmodifications nécessaires à la configuration logicielle oumatérielle.

• Pour les mesures d'isolement, vous devez débrancher tousles câbles du variateur. Evitez tout fonctionnement hors desvaleurs nominales. Le non-respect de ces règles peut en-dommager le variateur de manière irréversible.

• Le variateur intègre plusieurs fonctions de réarmement automa-tique. Lorsque ces fonctions sont mises en service, elles réar-ment l'appareil et le redémarrent à la suite d'un défaut. Cesfonctions ne doivent pas être mises en service en cas d'incompa-tibilité des autres équipements avec ce mode de fonctionnementou si celui-ci présente un danger.

Risques de décharges électrostatiques :

Ce symbole attire votre attention sur les risques de déchargesélectrostatiques pouvant endommager l'appareil. Le texte qui s'yrapporte décrit la manière de se prémunir de ce danger.

RemarquesLes remarques attirent l'attention de l'utilisateur sur des pointsparticuliers ou des éléments d'information complémentaires. Lestermes suivants sont utilisés :

ATTENTION !Attire l'attention de l'utilisateur sur un point particulier.

NotaSignale des éléments d'information complémentaires ou metl'accent sur un point précis.

Raccordement au réseauVous pouvez utiliser un sectionneur (à fusibles) sur l'alimentation depuissance du variateur pour isoler ses composants électriques de lasource d'énergie lors des opérations d'installation et de maintenan-ce. Le sectionneur à utiliser sera un sectionneur-interrupteur de typeprescrit par la classe B de la normeEN 60947-3 pour respecter la réglementation européenne, ou detype à disjoncteur capable de sectionner le circuit en charge par lebiais d'un contact auxiliaire ouvrant les contacts principaux dudisjoncteur. Le sectionneur réseau doit être consigné en position"OUVERTE" pendant toute la durée des travaux d'installation et demaintenance.

ARRETS D'URGENCEDes arrêts d'urgence doivent être installés sur chaque poste detravail et sur toute machine nécessitant cette fonction.

Domaine d'utilisationIl nous est impossible de couvrir, dans ce manuel, toutes lesconfigurations envisageables, ou de fournir les instructions d'exploi-tation ou de maintenance pour tous les cas possibles. C'est la raisonpour laquelle nous ne pouvons que définir les règles à mettre enoeuvre par un personnel qualifié pour le fonctionnement normal desmachines et des dispositifs au sein d'installations industrielles.

Si, pour une application spéciale, les machines et dispositifs électri-ques sont destinés à être utilisés dans un environnement non-industriel - avec des contraintes de sécurité plus sévères (ex.,protection spéciale pour les enfants ou autres cas particuliers), lesconsignes de sécurité supplémentaires pour l'installation doiventêtre fournies par le client pendant le montage sur site.

Mises en garde les plus courantes Installation

5.2 Règles pour une installation conforme CEM

Généralités

Tension dangereuse

Les filtres réseau contiennent des condensateurs quipeuvent maintenir sous tension dangereuse les bor-nes après mise hors tension réseau. Le décharge-ment des résistances internes prend quelques se-condes. Par conséquent, vous devez attendre aumoins 10 s et mesurer la tension avant toute inter-vention sur l'équipement.

Consignes de sécurité générales

Les machines ou dispositifs électriques sont descomposants d'équipement utilisés dans les installa-tions de puissance industrielles. En fonctionnement,certains organes sont sous tension et à nu, ou enmouvement, en rotation, etc. Ils peuvent provoquerdes dégâts matériels importants ou des blessuresgraves si, par exemple, les couvercles ne sont pasfermés ou s'ils sont utilisés ou exploités incorrecte-ment.

Vous devez par conséquence, vous assurer que- seules les personnes qualifiées sont autorisées à

intervenir sur ces machines et dispositifs,- ces personnes disposent toujours - entre autres

choses - du manuel d'exploitation et des autresdocuments techniques livrés avec le produit lors-qu'elles doivent intervenir sur l'équipement et ellesrespectent les consignes y figurant,

- les personnes non qualifiées ne sont pas autori-sées à intervenir sur ou à proximité de ces machi-nes et dispositifs.

Il nous est impossible de couvrir, dans ce manuel,toutes les configurations envisageables, ou de fournirles instructions d'exploitation ou de maintenance pourtous les cas possibles. C'est la raison pour laquellenous ne pouvons que définir les règles à mettre enoeuvre par un personnel qualifié pour le fonctionne-ment normal des machines et des dispositifs au seind'installations industrielles.

Si, pour une application spéciale, les machines etdispositifs électriques sont destinés à être utilisésdans un environnement non-industriel - avec descontraintes de sécurité plus sévères (ex., protectionspéciale pour les enfants ou autres cas particuliers),les consignes de sécurité supplémentaires pour l'ins-tallation doivent être fournies par le client pendant lemontage sur site.

Les raccordements à la terre doivent être réalisésconformément à la norme CEI 364 !

Les normes suivantes doivent être respectéespour une installation conforme CEM des sitesindustriels et machines au sein de l'UE:

EN 61800-3 Entraînements électriques depuissance à vitesse variable -norme de produit relative à laCEM - Limites d'immunité etd'émission (premier etdeuxième environnements).

EN 50082-2 Norme générique ImmunitéEnvironnement industriel

EN 50081-2 Norme générique EmissionEnvironnement industriel

NOTA!

La procédure de conformité relève de ladouble responsabilité d'ABB Industrie-technik AG et du constructeur de lamachine ou du site industriel, ce enfonction de la part des travaux qui leurincombe pour l'équipement électrique.

Définitions Terre, mise à la terre à des fins de sécurité

Masse, mise à la masse ou au châssis defaible inductance pour assurer la CEM.

Important pour les installations avecfiltres réseau

Filtre installé sur un réseau mis à la terre(réseau à régime de neutre TN ou TT)Ces filtres ne peuvent être utilisés que sur des ré-seaux mis à la terre (ex., réseaux publics européens400 V). Selon la norme EN 61800-3, ils sont incompa-tibles avec les réseaux industriels isolés équipés detransformateurs d'alimentation, car susceptibles d'êtreà l'origine de problèmes de sécurité sur les réseaux àneutre isolé ou impédant (réseaux IT).

Détection des défauts de terreEnsemble, les filtres (avec résistances de déchargeinternes), les câbles, le convertisseur et le moteur ontune capacité considérable à la terre susceptible deprovoquer un courant à la terre capacitif accru. Leseuil de déclenchement d'un détecteur de défaut deterre qui mesure ce courant doit être adapté à cettevaleur supérieure.

Essai diélectriqueDu fait des condensateurs du filtre réseau, l'essaidiélectrique doit être réalisé sous tension c.c. pourprotéger les composants.

II K 5-4

Installation

II K 5-5

Classification Installation

Classification

MMMMMM

Commutation choke

Industrial or "Second" environment

EN 50081-2

Light industrial / Residental or "First" environment

EN 50081-1

Legend

unscreened cable with limitation, see 2.5

screened cable, see 2.4.2

Line filter

Line choke

Convertertransformer with grounded

screen and grounded iron core

Insulated industrial low voltage line for up to 1000V with ground conductor

Groundedstar point

Supply transformer of a residental region with light industry (rated power normally ≤ 1.2 MVA)

Grounded public 400V line with neutral conductor

Medium-voltage line

To other loads which must be protected against line pollution caused by converters (HF disturbance and commutation notches).

Mounting plate

Line filter

Line choke

A separation transformer with grounded screen and with grounded iron core makes the line filter and the line choke unnecessary.

Operation with separate converter transformer. If there are other loads at the same secondary winding they have to withstand the commutation notches, caused by the converter. In some cases commutation chokes are necessary (see 1.4).

Operation at the public low voltage line together with other loads of all kinds except some kinds of sensitive communication means.

Operation at the public low voltage line together with other loads of all kinds

Figures e.g. see 3.1 or explanation available in chapter 3, paragraph 1

Supply transformer of a industry region (rated power normally ≤ 1.2 MVA)

Mountingplate

Groundedstar point

Converter Converter Converter Converter

alte

rnat

ive

alte

rnat

ive

Grounded public 400V line with neutral conductor

Mountingplate

Medium-voltage line

The field supply is not shown in this synopsis drawing. The rules for the field supply cables are the same as for the armature supply cables.

Transformateur-convertisseuravec blindage

à la terre etnoyau de ferà la terre

Réseau usine BTisolé 1000 V maxiavec conducteur deterre

Neutreà la terre Réseau public 400 V à

la terre avec conduc-teur neutre

Transformateur d'ali-mentation d'une zoneindustrielle (puissanceassignée normale ó1,2 MVA)

Neutreà la terre

Réseau public 400 V àla terre avec conduc-teur neutre

Transformateur d'ali-mentation d'une zoneindustrielle (puissanceassignée normale ó1,2 MVA)

Réseau MT

Alimentation pour transformateur-convertis-seur séparé. Si d'autres charges sont raccor-dées sur l'enroulement secondaire, elles doi-vent offrir une bonne tenue aux encoches decommutation provoquées par le convertisseur.Dans certains cas, les inductances de com-mutation sont nécessaires

Alimentation par le réseau public BT,alimentant également d'autres char-ges de tous types, à l'exception decertains moyens de communicationsensibles

Alimentation par le réseaupublic BT, alimentant éga-lement d'autres chargesde tous types

Un transformateur de sépara-tion avec blindage à la terre etnoyau de fer à la terre évite lemontage d'un filtre réseau etd'une self réseau

Vers d'autres charges qui doi-vent être protégées de la pollu-tion du réseau par les conver-tisseurs (perturbations HF etencoches de commutation)

Plaque demontage

Plaque demontage

Convertisseur Convertisseur Convertisseur Convertisseur

Plaque demontage

Filtre réseau Filtre réseau

Self réseauSelf réseauSelf de

commutation

Environnement industriel ou"deuxième" environnement

Environnement industrie légère / résidentielou "premier" environnement

Excitation non-illustrée. Les règles pour les câbles d'excitationsont les mêmes que pour les câbles d'induit.

Câble blindéCâble non-blindé avec restriction

Légende

Réseau MT

II K 5-6

Installation

Fig. 5/1: Exemple de montage conforme CEM

Important : Cet exemple sertà illustrer les constituants debase d'un entraînement c.c. etses raccordements. Il est donnéà titre indicatif et n'a aucuncaractère contractuel ; il ne peutprendre en compte toutes lescontraintes d'un site d'installa-tion. Pour cette raison, chaqueentraînement à vitesse variabledoit être étudié au cas par caset en fonction de l'application.De plus, les règles d'installationet de sécurité générales doiventêtre mises en oeuvre.

PE

PE

Installation• Toutes les armoires

métalliques du mar-ché peuvent êtreutilisées.

• La plaque de mon-tage doit être enacier zingué et nonpeinte. Elle doit êtrereliée à la barrettePE en cuivre aumoyen de plusieursboulons.

• Le convertisseur, laself réseau, les fu-sibles, les contac-teurs et le filtre CEM doivent tousêtre montés sur la plaque de monta-ge par des raccordements aussicourts que possible, plus particuliè-rement entre le convertisseur et lefiltre via la self réseau.

• Les câbles de signaux logiques d'unelongueur supérieure à 3 m et tous lescâbles de signaux analogiques doi-vent être blindés. Chaque blindagedoit être relié aux deux extrémitéspar des serre-câbles métalliques oudispositifs semblables directementsur les surfaces métalliques parfai-tement propres. Dans l'armoire duconvertisseur, ce type de liaison doitêtre réalisé directement sur la tôle auplus près des bornes.

• La nécessité d'un blindage dépendde la longueur du câble et des con-traintes d'environnement. Lorsqu'unblindage s'impose, il doit être plaquéau moyen d'un étrier métallique con-ducteur directement contre la pla-que de montage ou la barrette PE del'armoire du convertisseur.

• L'utilisation de câbles blindés pourl'enroulement d'induit et d'excitationatténue les perturbations. Le câbled'induit doit contenir un 3ème fil pourle raccordement au PE si la sectionde cuivre du blindage ne permet pasde satisfaire aux exigences de sécu-rité (terre de protection).

• Si un blindage n'est pas indispensa-ble, le câble d'induit doitcomporter quatre con-ducteurs, dont deux ser-vent à conduire les cou-rants HF parasites entre le moteur etle filtre RFI à l'intérieur de l'armoire.

M

A1 A2

F1

F2

A1 A2

F1

F2

L1

L2

L3

PE

U1

V1

W1C1

D1

1

7 53

PE

PE

PE

PE

A

F

A FTacho

A FTacho

TI/O

Mounting plate

DC motor

Tac

ho

ScreensContact to the motorhousing at the whole

screen perimeter

Filter

Mounting plate with PE bar and terminals

PE bar

DC motor

Tac

hoS

cree

n

Mounting plate with PEbar and terminals

PE bar

lower edgeof the PCB

carrier

Encoder inputs andanalogue I/O at the PCB

Fieldsupplyunit

Armature and field cables with screens for

"first environment"

Armature and field cables without

screens suitable for "second

environment"

Plaque de montage

Filtre

Excitation

Plaque de montage avecbarrette et bornes PE

Câbles d'induit etd'excitation avec

blindages pour "1erenvironnement"

Moteur c.c.

Plaque de montage avecbarrette et bornes PE

Moteur c.c.

BlindagesReprise de masse

360° sur l'enveloppedu moteur

Câbles d'induit etd'excitation sansblindages pour

"2ème environne-ment"

Barrette PE

Entrées codeur et E/S analogi-ques sur carte

Bord in-férieurdu sup-port decarte

Blin

dage

PE

Barrette PE

Tachy

Tachy

Tac

hyT

achy

5.3 Exemple de raccordement des signaux logiques et analogiques à un API

Fig. 5/2: Exemple de raccordement des signaux logiques et analogiques à un API

II K 5-7

Installation

_+

IN OU

T

C 1

D 1

X98

:

DO

5

12

34

45

X99

:1

23

U1W

1V1

PE

X10

:1

2

AIT

AC

AI1

AI2

+10

V-1

0VA

O1

AO

2D

I1D

I2D

I3D

I4D

I5D

I6D

I7D

I8+

24V

DO

1D

O2

DO

3D

O4

__

++

TT

K198

:1

98:2

F6

1 2F

4

1 2F

5

1 2

115.

..23

0V 5

0H

z

L1N

L1L2

L3

400V

50H

z

F1

K1

13

5

24

6

L1

M

0V0V

0V

X1:

12

34

12

34

56

78

9X

4:1

23

45

67

89

10X

5:1

23

45

X3:

X2:

+ _

S1 21

DD

CS

Nxx

x-0

1xx

xxxx

xxA

DA

PT

ER

BU

ST

ER

MIN

AT

ION

ON

OFF

RX

D

TX

D

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)

X1

X2

PE

SH

FD

GD

(N)

D(P

)S

H

XM

IT

RE

C

ER

RO

R

+24

V0V

SH

3&

X7:X6:

X8:

+24

V

RS

232

4 A

0V

M ~

12

34

56

78

'&6

++

__

5.02

6.01 / 6.02

6.03 / 6.04

6.05 / 6.06 / 6.07

6.08 / 6.09 / 6.10

2.01

6.11

6.12

6.13

6.14

5.02

5.03

1.01 / 1.02

1.05 / 1.06

1.02 / 1.03

8.01 ... 8.16

6.15

AO

-+

-+

-+

-+

AI

DO

DI

Par

amet

er

A+

A-

B+

B-

Z+

Z-

0 V

US

DC

S 4

00 P

AN

**

Car

te d

e co

mm

ande

(C

ON

-3)

Mod

ule

conv

ertis

seur

Mod

ule

d’ex

cita

tion

Pol

arité

s ill

ustr

ées

pour

fonc

tionn

emen

t en

mod

e m

oteu

r

(Fib

re o

ptiq

ue)

Rac

cord

emen

t du

vent

ilate

ur s

elon

type

de m

odul

e et

tens

ion

d'al

im.

Alim

enta

tion

Ven

tilat

eur *

Uni

q. n

éces

saire

en m

ode

récu

péra

tion

éner

gie

defr

eina

ge

EA

1E

A2

EL1

EL2

EL

3E

L4

EL

5E

L6E

L7E

L8S

L1S

L2S

L4S

L3S

A1

SA

2

SL5

SA

EA

SL

EL

Uni

pola

ireou

bip

olai

re±1

0V

Uni

pola

ireou

bip

olai

re±1

0V

$3,

II K 5-8

Installation

6 Exploitation

II K 6-1

GénéralitésCe manuel s'adresse aux personnes chargées del'étude, l'installation, la mise en route et l'entretien duvariateur.Il est exigé de ces personnes :

• les connaissances de base indispensables enphysique et électricité, câblage électrique, compo-sants électroniques et schématique électronique,et

• une expérience minimale des variateurs et pro-duits à courant continu.

Utilisation de la micro-consoleDCS 400 PANLa micro-console est l'interface homme-machine ser-vant au paramétrage, à l'affichage des valeurs demesure et à la commande des variateurs de la sérieDCS 400.

Liaison micro-consoleLa micro-console DCS 400 PAN est reliée au varia-teur via une interface série et est débrochable avec levariateur sous tension.

InitialisationDès mise sous tension de l'électronique, la micro-console affiche les valeurs réelles.

Mode OUPUTLa micro-console peut afficher jusqu'à 4 valeursréelles, trois sur la première ligne et une sur ladeuxième ligne. L'utilisateur peut choisir les valeursaffichées au moyen des paramètresVal1...4 Afficheur .

Touches à flècheSélectionner un groupe ou un paramè-tre, ou modifier la valeur d'un paramètre.Mention: En mode du réglage des paramètresla vitesse de réglage peut être augmenté enappuyant sur MENU en même temps.

MENUPermuter entre le mode OUTPUT et leMENU des paramètres, ou quitter cesmodes.

ON/OFFSi le variateur est arrêté:Mise sous tension du variateur etordre de marche.

Si le variateur est en service:Arrêt du variateur selon le typed'arrêt paramétré, suivi de samise hors tension (uniquement enmode local).

Afficheur1ère ligne : 20 caractères2ème ligne : 12 caractères3ème ligne : ligne d'état

LOC/REMPermuter entre la commande en

mode local et externe

Changer le sens de rotationModifie la polarité de la valeur de ré-férence (uniquement en mode local)

ENTERSélectionner le groupe/paramètre,et valider le nouveau paramétra-ge.

440V 368A 1500rpm

1500rpmOUTPUT MENU AUTO OFF HAND REM LOC <RUN>

Val1 Afficheur (6.16)Ligne 1 gauche

Val2 Afficheur (6.17)Ligne 1 centre

Val3 Afficheur (6.18)Ligne 1 droite

Val4 Afficheur (6.19)Ligne 2 centre

RESETréarmement des défauts

Ligne d'étatOUTPUT Affichage valeurs réellesMENU MenuLOC visible LOCal

non visible REMote (externe)< sens de rotation arrièreRUN Variateur en marche> sens de rotation avant

LEDrouge: erreurverte: variateur prêt

Clignotant - alarme

II K 6-2

6.1 Micro-console

Micro-console: Mode Menu

Exploitation

OUTPUT MENU AUTO OFF HAND REM LOC <RUN>

1500rpm

440V 368A 1500rpm

Si OUTPUT est affiché sur la ligne d'état de la micro-console, appuyez sur la touche pour accéderau mode Menu, dans lequel vous accédez aux groupes de paramètres et aux fonctions. La dernièrefonction ou le dernier paramètre appelé vient s'afficher.

Après appuyer sur la touche , le premier groupe de paramètres (1 Donnees Moteur) vient toujourss'afficher.

Pour parcourir la liste des groupes de paramètres et des fonctions, utilisez les touches .

Pour sélectionner le groupe, le paramètre ou la fonction affichée, appuyez sur . L'élémentsélectionné vient alors s'afficher.

Mode OUTPUT

1 Donnees Moteur2 Mode Exploitation3 Induit4 Excitation5 Regulat Vitesse6 Entrees/Sorties7 Maintenance8 Comm SeriePrereglages UsineCopie Vers M-ConsoleCopie Vers VariateurMenu Complet/CourtVerrou Micro-ConsoleContraste AfficheurConfiguration

Mode MENU

Groupes deparamètres

Fonction

II K 6-3

Micro-console : mode Paramétrage Exploitation


1500rpm

440V 368A 1500rpm

Les huit premiers éléments du Menu (groupes de paramètres) servent au paramétrage duvariateur.Pour accéder au groupe de paramètres désiré, sélectionnez-le dans la liste en la parcourant aumoyen des touches à flèche et validez votre choix par un appui sur . Les paramètres dece groupe viennent s'afficher. Pour sélectionner un paramètre, procédez comme pour lasélection d'un groupe. Le numéro, le nom et la valeur (soulignée) viennent s'afficher.

Seules les valeurs soulignées peuvent être modifiées au moyen des touches . Vousdevez valider la valeur modifiée par un appui sur . Pour conserver une valeur sans lamodifier, appuyez directement sur la touche . Après appui sur une de ces deux touches,vous revenez à l'étape de sélection des paramètres.

D'autres paramètres au sein d'un même groupe peuvent être directement sélectionnés. Pouraccéder à un autre groupe de paramètres, appuyez d'abord sur la touche pour revenir aumode Menu. Sélectionnez ensuite le groupe suivant au moyen des touches , etc.

ModeOUTPUT

1.01 I Nom Induit 200


Mode MENU Modification desparamètrages

1.01 I Nom Induit 200A1.02 U Nom Induit 420V1.03 I Nom Excitat 3.8A..................1.12 Limit I Vitesse

Sélection des paramètres

= valider

= annuler

II K 6-4

Micro-console : sélection des fonctions Exploitation


1500rpm

440V 368A 1500rpm

Les fonctions sont sélectionnées en mode Menu, votre choix étant validé par un appui sur.Dès validation, la fonction est exécutée :

Prereglages Usine Récupération de tous les préréglages usine des paramètres.

Récuperation Paramètres?Non Oui

Õ Fonction non executée.Õ Récuperation de tous les paramètres usine.

Copie Vers M-Console Copie de tous les paramétrages du variateur dans la micro-console

Lecture paramètres?Non Oui

Õ Fonction non executée. Pas de transfert.Õ Transfert des paramètres vers la micro-console.

Copie Vers Variateur Copie de tous les paramétrages de la micro-console dans le variateur.

Ecriture des paramètres?Non Oui

Õ Fonction non executée. Pas de transfert.Õ Transfert des paramètres vers le variateur.

Menu Complet/CourtCourt

CompletÕ Sélection du menu court des paramètresÕ Sélection du menu complet des paramètres

Verrou Micro-ConsoleNon

Pas EcriturePas Local

Lecture UniqVerrouille

Õ Accès à tous les paramètres et toutes les fonctionsÕ Modification des paramètres interditeÕ Commande du variateur en mode local (micro-console) interditeÕ Modification des paramètres et commande du variateur interditesÕ Accès uniquement à l'affichage des valeurs réellesAvant de pouvoir modifier le mode d'accès à la micro-console, vousdevez d'abord entrer le code d'accès (“400“).Sélectionnez le mode d'accès suivi d'un appui sur .

Entrez Code (PIN)0000 Entrez le code PIN avec les touches , suivi d'un appui sur .

Si le code entré est correct, le mode d'accès à la micro-console seramodifié, et l'affichage accessible en conséquence.Si le code entré est incorrect, le mode d'accès à la micro-console nesera pas modifié, le mode d'origine étant conservé.

Contraste AfficheurTouche Flech

Vous pouvez modifier le réglage du contraste de l'afficheur au moyendes touches . Le nouveau réglage apparaît immédiatement.

Configuration Cf. chapitre: Configuration assistée avec la micro-console.

Mode OUTPUT


Mode MENU

II K 6-5

Commander le variateur avec la micro-console

ATTENTION: les règles de sécurité doivent être mises

en oeuvre avant de démarrer le variateur.

Pour pouvoir commander le variateur avec la micro-console, celle-ci doit au préalable être autorisée à prendre la main. Pour ce faire,vous utilisez la fonction Verrou Micro-Console accessible dans leMenu et la touche LOC/REM. La fonction Verrou Micro-Console doitêtre réglée sur Non ou Pas Ecriture , tous les autres réglagesinterdisant la commande du variateur avec la micro-console. Latouche LOC/REM sert à transférer la commande à la micro-console.Dans ce cas, le texte LOC apparaît sur la ligne d'état. Si vousréappuyez sur la touche LOC/REM, la micro-console ne peut pluscommander le variateur et le texte LOC disparaît de l'afficheur.

Affichage des valeurs réellesLes valeurs réelles sélectionnées aux paramètres Val1 Afficheur(6.16) à Val3 Afficheur (6.18) sont affichées sur la 1ère ligne. Lesvaleurs à afficher doivent avoir été pré-paramétrées. Lorsque levariateur est commandé à partir de la micro-console, les valeursréelles sont en permanence actualisées.

Affichage de la valeur de référenceSur cette ligne, affichage de la référence vitesse réglée au moyendes touches à flèche.

Ligne d'étatLOC affiché sur la ligne d'état indique que le variateur est comman-dé à partir de la micro-console.RUN affiché sur la ligne d'état indique que le variateur est soustension et que sa marche est autorisée.

Activation de la référencePour modifier une valeur de référence, appuyez sur la toucheENTER. La référence affichée est alors soulignée, ce qui signifieque vous pouvez la modifier au moyen des touches à flèche. Lanouvelle valeur de référence prend effet après un nouvelle appui surla touche ENTER. La valeur n'est plus soulignée.

Modifier la valeur de référenceUne valeur de référence affichée ne peut être modifiée que si elle estsoulignée. Avec les touches à flèche, vous pouvez régler la référen-ce vitesse entre 0 tr/min et la vitesse maxi définie au paramètreVitesse Maxi (1.06). Seules des références vitesse positives peu-vent être réglées, car la polarité de la référence peut être modifiéeavec une touche spéciale.

Variateur ON et DEMARRÉ, Variateur OFF et ARRÊTÉ

ATTENTION: les règles de sécurité doivent être mises

en oeuvre avant de démarrer le variateur.

La fonction réalisée par cette touche varie en fonction de l'état duvariateur.Si le variateur est à l'état OFF, un appui sur cette touche entraîne lafermeture (ON) du contacteur réseau et l'ordre de marche durégulateur. Le variateur accélére suivant le temps de rampe para-métré (5.09) jusqu'à la référence vitesse réglée.Si le variateur est à l'état ON, un appui sur cette touche arrête levariateur. Le variateur décélère suivant le type d'arrêt (2.03) et letemps de rampe (5.10, si activé) paramétrés ; le contacteur réseaus'ouvre (OFF) dès l'arrêt complet.

Changer la polarité de la référenceLa polarité de la référence vitesse affichée peut être modifiée par unappui sur cette touche. Dans ce cas, le moteur décélère d'abord pourensuite accélérer (applications 4Q uniquement) dans le sens oppo-sé.

Reset (réarmement des défauts)Tous les défauts détectés par le variateur peuvent être réarmés parun appui sur cette touche, pour autant que le défaut ait disparu.

Utilisation de la micro-console pour commander le variateur Exploitation

(17(50(18

/2&

5(0

5(6(7

1500rpm

440V 368A 1500rpm


$%%

(17(50(18

/2&

5(0

5(6(7

/2&

5(0

1500rpm

440V 368A 1500rpm


/2&

5(0

Valeurs réelles

RéférenceInformation d'etat

Activer référence

Variateur ON et DémarrageVariateur Arrêt et OFF

Modifier la polarité de la référence

Modifier référence

Commande du variateur avec la micro-consoleLOC = Local (M-console)REM = Remote (cde à distance via borniers / coupleur réseau)

En marcheClignote = Alarme

Défaut

Réarme-ment défauts

II K 6-6

Exploitation6.2 Configuration assistée avec la micro-console

Les variateurs DCS 400 d'ABB peuvent être configu-rés en mode interactif. Cette procédure garantit uneconfiguration correcte et optimale.

Dans les pages qui suivent, nous décrivons la procé-dure de configuration assistée avec la micro-con-

sole. Les étapes de cette procédure et le dialoguehomme-machine sont décrits.

Touches utilisées pour la procédure de configuration :

Pour quitter la procédure deconfiguration ou revenir uneétape en arrière. Un appuisur la touche MENUprovoquera toujours l'arrêtd'une machine en rotation.

Pour faire défiler en arrière lecontenu des paramètres oudécrémenter leur valeur.

Pour faire défiler en avant lecontenu des paramètres ouincrémenter leur valeur.

Pour valider votre choix etpasser à l'étape suivante dela procédure de configurationou confirmer le choix dumode MENU.

(17(50(18

(17(50(18

/2&

5(0

5(6(7

1500rpm

440V 368A 1500rpm


$%%

Mettez l’électronique sous tension

Appuyez sur

Appuyez sur

l Appuyez sur

Suivez les instructions

0(18

(17(5

II K 6-7

Exploitation

Deux types de paramètresPour la procédure de configuration, vous accéderez à deux types de paramètres : lesparamètres fonctionnels et les paramètres de valeurs.

Les paramètres fonctionnels regroupent chacun une liste de choix.La micro-console n'affiche qu'un seul choix de la liste à la fois. Par conséquent, vous devezparcourir la liste ligne à ligne avec les touches et ensuite valider votre choix avec latouche .

Afficheur2.01 Sel Macro

StandardVitman/constManuel/AutoMan/Motopot

JoggingMotopot

Invers.champReg.couple

Ligne 1: Numéro et nom du paramètre.Line 2: Choix en vigueur.

Dans la procédure de configuration, les autres choix de la listeapparaissent en grisé.

Sélectionnez la ligne désirée avec les touches .

Validez votre choix par un appui sur .

AfficheurAUTOCALIBR REG IND ?

NonOui

Les paramètres avec choix OUI/NON sont réglés de la mêmemanière que les paramètres avec liste de choix.

Les paramètres de valeurs incluent des valeurs numériques pouvant être incrémentées etdécrémentées au moyen des touches . Chaque appui sur la touche augmente oudiminue la valeur d'une unité.En maintenant la touche enfoncée, vous incrémentez ou décrémentez la valeur en continu.Validez la valeur paramétrée par un appui sur .

Afficheur1.02 U Nom Induit

400VLigne 1: Numéro et nom du paramètre.Ligne 2: Valeur du paramètre.

Pendant la procédure de configuration, toutes les valeurs pouvantêtre modifiées sous soulignées. Modifiez la valeur au moyen destouches et validez par un appui sur . Cela vousamènera à l'étape suivante de la procédure de configuration.

Comment interrompre la procédure de configuration assistéeLa procédure de configuration assistée peut être interrompue par un appui sur . Troispossibilités.

Quitter Assistant ?Retour

ContinuerQuitter

Õ Retour à l'étape précédente de la procédure. Õ Continuer l'étape actuelle. Õ Quitter la procédure de configuration assistée.

Valider votre choix par un appui sur

II K 6-8

Exploitation

Etape de la procédure Choix de l'utilisateur Remarques

7.01 LangueEnglish Deutsch

LangueSélectionnez et validez

2.01 Sel MacroStandard

Vitman/constManuel/AutoMan/Motopot

JoggingMotopot

Invers.champReg.couple

Macro-programmeSélectionnez et validez

1.02 U Nom Induit0V

Tension nominale d’induit

1.01 I Nom Induit0A

Courant nominal d’induit

1.04 U Nom Excitat310V

Tension nominaled’excitation

1.03 I Nom Excitat1.0A

Courant nominald’excitation

1.05 Vitesse de Base2000rpm

Vitesse nominale moteur

Defluxage ?Oui Non

Mode défluxage Oui/Non

Non Oui1.06 Vitesse maxi

réglée à la valeur de1.05 Vitesse de Base

1.06 Vitesse Maxi2000rpm

Vitesse maxi pour lefonctionnement en modedéfluxage

® ¨2.03 Type Arret

Rampe Limit CoupleRoue Libre

Sélection du type d'arrêt

5.09 Rampe Accel

10.0s Temps de ramped'accélération

5.10 Rampe Decel10.0s

Temps de rampe dedécélération

II K 6-9

Exploitation


2.04 Type Arret UrgRampe

Limit CoupleRoue Libre

Sélection du type d'arrêtd'urgence

Rampe Limit Couple /Roue Libre

5.11 Rampe Arret Urg10.0s

× Temps de rampe dedécélération

® ¨Autocalibr Reg Exc ?

NonOui

Optimisation du régulateurde courant d'excitation

Non Oui

ATTENTIONRègles de sécurité !!!

Démarrez variateurTouche (I)

Appuyez sur la touche dela micro-console pourappliquer la tensiond'excitation au moteur.

× Patientez Optimisation en cours.

Opération réussieTouche Enter

Si l'optimisation est réussie,les paramètres suivants ont

® ¨ été réglés :4.03 – gain proportionnel4.04 – temps d'intégration poursuite de laprocédure de configuration

3.07 Lim Couple Pos100%

Limite de couple positive

3.08 Lim Couple Neg-100%

Limite de couple négative

3.04 I Induit Maxi100%

Surintensité d'induit maxiadmissible

II K 6-10

Exploitation


Autocalibr Reg Ind ?NonOui

Optimisation du régulateurde courant d'induit

Non Oui



Appuyez sur la touche dela micro-console pour mettre

le variateur sous tension etdonner l‘ordre de marche.


Erreur d'auto-calibrage

En cas d'erreur en coursd'optimisation, l'interventionvarie en fonction du messageaffiché ; cf. chapitreLocalisation des défauts .Pour relancer l’optimisation,appuyez sur .


Si l'optimisation est réussie,les paramètres suivants ont

® ¨ été réglés :3.09 – Gain proportionnel3.10 – Temps d'intégration3.11 – Limite pour courant continu3.12 – Inductance d'induit3.12 – Résistance d'induit poursuite de la procédure de configuration

II K 6-11

Exploitation


5.02 Mode Mesure VitFEM

Dynamo TachyCodeur

Procédure pour dynamotachymétrique et codeur:

cf. pages suivantes

Mode de mesure de vitesseSélectionnez et validez. Laprocédure varie selon le choixde l'utilisateur (FEM ouDYNAMO TACHY ouCODEUR). Les troispossibilités sont décrites.

FEM



Appuyez sur la touche de lamicro-console pour mettre le

variateur sous tension etdonner l‘ordre de marche. Lemoteur accélère à 10% de lavitesse maxi !

Sens rotation avantOui Non

S'il est raccordé commepréconisé sur le schéma decâblage, le moteur tournera

dans le sens avant. Validez lesens de rotation par un appuisur .

Oui Non

× Arrêter & CorrigerTouche Menu

Erreur de sens de rotation !Pour la corriger, mettez d'abordle variateur hors tension enappuyant sur . Ensuite,répétez cette étape de laprocédure.

× Quitter assistant ?Retour Quitter

Sélectionnez Quitter. Appuyezsur et corrigez l'erreur.

II K 6-12

Exploitation


Dynamo Tachy




le variateur sous tension etdonner l‘ordre de marche.Le moteur accélère à 10%de la vitesse maxi!

Patientez Contrôle de la mesure devitesse.

Aucun signal de mesureErreur de polarité

En cas de détection d'erreur,l'intervention varie enfonction des messagesaffichés ; cf. chapitreLocalisation des défauts .Pour relancer la fonction,appuyez sur .

Tournez pot sur zéroyyy

Tournez le potentiom. R115jusqu'à afficher la valeur 0.

Validez par un appui sur ,qui met également levariateur hors tension.


Attention VitessemaxTouche (I)

Attention: en appuyant survous mettez le variateur sous

tension et vous donnezl‘ordre de marche ; le moteurva accélérer jusqu'à savitesse maximale.

Vérifiez U TachyTouche Enter

Nota: Après avoir appuyé sur , mesurez la tension

tachymétrique avec uninstrument de mesure.

Tournez pot surVolt=xyz rpm

Tournez le potentiom. R115jusqu'à ce que la tension

tachymétrique soit égale à lavaleur correspondant de lavitesse maxi. poursuite de laprocédure de configuration.

® ¨

II K 6-13

Exploitation


Codeur5.03 Nbre Imp/Tour

1024Nbre d’impulsions/tour


Démarrez le variateurTouche (I)


le variateur sous tension etdonner l‘ordre de marche.Le moteur accélère à 10% dela vitesse maxi.

Patientez Contrôle de la mesure de

Aucun signal de mesure(retour codeur)

Erreur de polarité

vitesse. En cas de détectiond'erreur, l'intervention varie enfonction des messagesaffichés ; cf. chapitreLocalisation des défauts .Pour relancer la fonction,appuyez sur .


Le variateur est mis horstension.

poursuite de laprocédure de configuration

® ¨Autocalibr Reg Vit ?

NonOui

Optimisation du régulateurde vitesseSélectionnez et validez

Non Oui

ATTENTIONRégles de sécurité !!!

Démarrez le variateurTouche (I)


le variateur sous tension etdonner l‘ordre de marche. Lemoteur accélère.


Si l'optimisation est réussie; lesparamètres suivants ont étéréglés :5.07 – Gain proportionnel5.08 – Temps d'intégration




® ¨

II K 6-14

Exploitation


Autocalibr Flux ?NonOui

Optimisation du flux

Non Oui




le variateur sous tension etdonner l‘ordre de marche. Lemoteur accélère.


Si l'optimisation est réussie,les paramètres suivants ontété réglés:4.07 – Ie pour 40% de flux4.08 – Ie pour 70% de flux4.09 – Ie pour 90% de flux




® ¨Protection Rotor Blq ?

NonOui

Protection contre leblocage du moteur

Non Oui× 3.17 Blocage Rotor

100%Couple de blocage

3.18 Tempo Rotor Blq

0.0s

Temporisation de blocage

® ¨5.15 Niv Vit Nulle

0rpmVitesse minimalepour détection vitesse nulle

5.16 Niveau Vitesse10rpm

Vitesse intermédiaire 1

5.17 Niveau Vitesse20rpm

Vitesse intermédiaire 2

Quitter AssistantQuitterRetour

Appuyez sur pourmettre fin à la procédure deconfiguration assistée.

II K 7-1

7 Interfaces série

GénéralitésLe DCS 400 est doté des interfaces série suivantes:

• Port micro-console (standard, pré-intégré)• Port RS232 (standard, pré-intégré)• Interface réseau de terrain (Coupleur réseau

disponible en option)L'interface réseau de terrain est utilisée pour la com-mande à distance du variateur par un API, alors queles ports RS232 et micro-console servent au paramé-trage du variateur. Toutefois, les deux interfacesstandard (RS232 et micro-console) peuvent égale-ment être configurées pour servir d'interface pour lacommande à distance du variateur.

Si une des trois interfaces série est utilisée pour lacommande à distance du variateur, la liaison doit êtresupervisée. Le mode de fonctionnement du variateuren cas d'erreur de communication peut être prédéfiniavec les paramètres de communication suivants.

Nota:Les trois interfaces série peuvent fonctionner enparallèle. Toutefois, vous ne pouvez modifier lespréréglages usine que d'un port, sélectionné au para-mètre Modul Type (8.01). Les autres ports conserventleurs préréglages usine.

Les paramètres de communicationLes paramètres de communication suivants sont àrégler en cas de commande à distance du variateur.

Choix commande (2.02)Objet : définit si le variateur est commandé à distancevia les E/S standard ou l'interface série.Valeur :

0 Selin le macro-programme1 E/S standard (X1à X5 sur SDCS-CON-3)2 Comm série. L'interface série pour la com-

mande à distance est spécifiée au paramètreModul Type (8.01) (Comm Serie, Port RS232ou Port M-Conso)

Tempo Def Comm (2.08)Objet: temporisation de supervision de la communi-cation sur l'interface série utilisée pour la commandeà distance du variateur (définie au paramètre ModulType (8.01) .Valeur :0.01...10 sec

Temps maxi en sec sans activité sur la liaison(aucun message transmis). Si aucun messagen'est reçu pendant ce délai, un message d'erreurest affiché et le variateur fonctionne comme définiau paramètre Mode Def Comm (2.07) .

Mode Def Comm (2.07)Objet: mode de fonctionnement du variateur en casd'erreur de communication.Valeur:

0 Décélération sur rampe (Par. 5.10), mise horstension du variateur et message d'erreur.

1 Freinage sur couple= limite de couple (Par.3.07, 3.08), mise hors tension du variateur etmessage d'erreur.

2 Mise hors tension immédiate du variateur etmessage d'erreur

7.1 Port micro-console

Le port micro-console est normalement réservé auraccordement de la micro-console. Les préréglagesusine pour cette interface sont les suivants :

Niveau des signaux: +12V / 0VFormat des données: UARTFormat des messages: Protocole ModbusMode de transmission: semi-duplexDébit: 9.600 BaudNbre de bits de données: 8Nbre de bits d'arrêt: 2Bit de parité: non

Au besoin, cette interface peut être utilisée pour lacommande à distance du variateur (ex., raccorde-ment au port RS232-COM d'un PC ou à un busRS485. Un adaptateur spécial ("adaptateur RS232/RS485") est disponible en option pour adapter lessignaux d'interface internesaux signaux RS 232 or RS485. L'adaptateur se bran-che sur le variateur à laplace de la micro-consoleet est prêt à fonctionner. Lamicro-console ou l'adapta-teur peut être branché ; pasles deux en même temps.

L'adaptateur comporte desconnecteurs à vis pour laliaison RS 485 et un con-necteur SUB-D 9 pointspour la liaison RS232. Laliaison RS 485 ou RS232peut être utilisée ; pas lesdeux en même temps.

Paramétrages à réaliser si le port micro-console estutilisé pour la commande à distance du variateur:

Paramètre Fonction Réglages possibles Réglage type

8.01 Par1 Type Non Comm Serie d'interface Comm Serie

Port RS232 Port M-ConsoPort M-ConsoRearm ComSer

8.02 Par2 Adresse 1…247 Comm Serie

8.03 Par3 Débit binaire 0 = 9.600 Bd Comm Serie 1 = 19.200 Bd 0 = 9.600 Bd

8.04 Par4 Parité 0 = non (2 bits d'arrêt) Comm Serie 1 = impair (1 bit d'arrêt) 0 = non

2 = pair (1 bit d'arrêt)

Tableau 7.1/1: Paramétrage du port micro-console

3 Ignorer. Le variateur continue de fonctionnernormalement.

Nous décrivons ci-après en détail chaque interface

II K 7-2

7.2 Port RS232

L'interface RS232 est normalement utilisée pour leparamétrage du variateur au moyen de l'outil logicielDrive Window Light tournant sur PC.C'est la raison pour laquelle, la supervision de lacommunication est normalement désactivée.Les préréglages usine de l'interface sont les suivants:

Niveau des signaux: RS232 (+12V / -12V)Format des données : UARTFormat des messages: protocole ModbusMode de transmission: semi-duplexDébit binaire: 9.600 BaudNbre de bits de données: 8Nbre de bits d'arrêt : 1Bit de parité : non

Paramétrage du port RS 232, pour la commande àdistance du variateur :

Interfaces série

Tableau 7.2/1: Paramétrage du port RS232

1

9

5

6

X6: Description

1 non connectée2 TxD3 RxD4 non connectée5 Terre signal SGND6...9 non connectée

Fig. 7.2/1 Affectation des broches du portRS232

Paramètre Fonction Réglages possibles Réglage type

8.01 Par1 Type Non Comm Serie d'interface CommSerie

Port RS232 Port RS232Port M-ConsoRearm ComSer

8.02 Par2 Adresse 1…247 Comm Serie

8.03 Par3 Débit binaire 0 = 9.600 Bd Comm Serie 1 = 19.200 Bd 0 = 9.600 Bd

8.04 Par4 Parité 0 = non (2 bits d'arrêt) Comm Serie 1 = impair (1 bit d'arrêt) 0 = non

2 = pair (1 bit d'arrêt)

II K 7-3

7.3 Interface réseau de terrain

Pour le raccordement à un dispositif de commande àdistance (ex. API), on utilise en général l'interfaceréseau de terrain.Plusieurs coupleurs réseau pour des protocoles diffé-rents sont proposés en option pour le DCS 400. Nousles décrivons brièvement ci-après. Pour une descrip-tion détaillée, veuillez consulter la documentation ducoupleur réseau utilisé.

Caractéristiques :• Montage du coupleur réseau sur rail externe• Alimentation par le DCS 400 (pré-intégrée)• Coupleur réseau et variateur DCS 400 reliés par

un câble optique• Détection automatique par le DCS 400 du type de

coupleur raccordé• Avantage pour l'utilisateur : la procédure de para-

métrage est réduite au minimum.

Les paramétrages utilisateur (adresse ou réglagesModbus) se font une seule fois, à la mise en service(configuration).

Procédure de mise en service• Mettez hors tension l'électronique du DCS 400• Montez le coupleur sur le rail de fixation• Raccordez le coupleur réseau à l'alimentation (X8)• Raccordez les câbles optiques entre le coupleur

réseau et le DCS 400 (V800)• Raccordez le câble réseau de terrain au coupleur• Mettez sous tension l'électronique du DCS 400• Effectuez les paramétrages utilisateur. Pour des

détails, cf. description page suivante.• Mettez successivement hors et sous tension l'élec-

tronique pour valider les paramétrages utilisateurque vous avez effectués pour inclure la liaisonsérie.

Le convertisseur détecte automatiquement le type deréseau de terrain. Le paramètre Module Type (8.01)est automatiquement réglé ainsi que tous les paramè-tres correspondants de ce groupe.

Les paramètres de communication Choix Comman-de (2.02), Mode Def Comm (2.07) et Tempo DefComm (2.08) doivent être réglés manuellement pouractiver la supervision de la liaison. Cf. chapitre Para-mètres de communication dans ce manuel.

Interfaces série

Nxxx-01xxxxxxxxADAPTER

BUSTERMINATI ON

ON

OFF

RXD

TXD

PE SHF DG D(N) D(P)

X1

X2


XMIT

REC

ERRO R

+24V 0V SH

Fig: 7.3/1 Raccordement d'un coupleur réseau au DCS 400 et à l'API

Fibre optique

Alim

. 24

V

Câble réseaude terrain

DCS 400

API

Coupleurréseau

Fig.: 7.3/2 Raccordement du coupleur réseau au DCS 400

SDCS-CON-3

GND

+24 V/≤ 150 mA

Nxxx-01xx xxxx xxADAPTER

BUSTERMINATION

ON

OFF

RXD

TXD

PE SHF DG D(N) D(P)

X1

X2


XMIT

REC

ERROR

+24V 0V SH

+24V 0V

'&6

1 2

X8

RxDTxD

EOHX

EOHX

JULV

JULV

Câble réseau de terrain

II K 7-4

Présentation des paramètres des réseaux de ter-rain les plus utilisés

Pour une description détaillée, cf. manuel du coupleurréseau correspondant.

Profibus (avec transfert des paramètres)Paramètre Nom Choix Préréglage usine

8.01 Module Type Self-maintained entry NPBA SW2 x.y8.02 Profibus Mode 0 = FMS

1 = PPO1 (DS1…2+Par)2 = PPO2 (DS1…4+Par)3 = PPO3 (DS1…2)4 = PPO4 (DS1…4)

1 = PPO1

8.03 Station Number 2…126 28.04 Baudrate 0 = 9,6 kBd

1 = 19,2 kBd2 = 93,75 kBd3 = 187,5 kBd4 = 500 kBd5 = 1,5 MBd6 = Auto

6 = Auto

8.05 Number of Data Set Pairs 1 = if 8.02 = 1 oder 32 = if 8.02 = 2 oder 4

1 (8.02 = 1)

8.06 Data Set Offset 0…255 0 = no Offset8.07 Cut Off Timeout 0…255 (20ms Raster)

between NPBA-02 andMaster

30 = 600ms

8.08 Comm Profile 0 = ABB DRIVES1 = CSA 2.8/3.0

0 = ABB DRIVES

Modbus (avec transfert des paramètres)Paramètre Nom Choix Préréglage usine

8.01 Module Type Self-maintained entry NMBA SW x.y8.02 Modbus Mode 0 = RTU wdg:flt

1 = RTU wdg:rst0 = RTU wdg:flt

8.03 Station Number 1…247 18.04 Baudrate 0 = 1.200 Bd

1 = 2.400 Bd2 = 4.800 Bd3 = 9.600 Bd4 = 19.200 Bd

3 = 9.600 Bd

8.05 Parity 0 = even1 = odd2 = none

2 = ohne

CS31 (sans transfert des paramètres)Paramètre Nom Choix Préréglage usine

8.01 Module Type Self-maintained entry NCSA SW x.y8.02 Protocol 1 1 = ABB CS318.03 Modul ID 0 = Word

1 = Binary0 = Word

8.04 Station Number 0… 5 (Word Mode)0…57 (Binary Mode)

1

8.05 Addr Index 0 = lower1 = upper

0 = lower

8.06 Data Sets 1…3 18.07 Data Set 1 Const 1…32767 (1=6ms) 18.08 Data Set 2 Const 1…32767 (1=6ms) 18.09 Data Set 3 Const 1…32767 (1=6ms) 18.10 Data Set Offset 1…255 1

Pour le paramétrage avec la micro-console, vousdevez d'abord activer la liste complète des paramè-tres (fonction Menu Complet/Court dans MENU)pour accéder à ces paramètres. Poursuivez avec leréglage des paramètres utilisateur (en gras ).

Interfaces série

Tableau 7.3/1: Paramétrages pour les coupleurs réseau les plus utilisés.

Annexes

Annexe A - Accessoires

II K A-1

Type de DCS Type de Fig.500V self

Convertisseur 2 quadrantsDCS401.0020 ND01 1DCS401.0045 ND02 1DCS401.0065 ND04 1DCS401.0090 ND05 1DCS401.0125 ND06 1DCS401.0180 ND07 2DCS401.0230 ND07 2DCS401.0315 ND09 2DCS401.0405 ND10 2DCS401.0500 ND10 2DCS401.0610 ND12 2DCS401.0740 ND12 2

Convertisseur 4 quadrantsDCS402.0025 ND01 1DCS402.0050 ND02 1DCS402.0075 ND04 1DCS402.0100 ND05 1DCS402.0140 ND06 1DCS402.0200 ND07 2DCS402.0260 ND07 2DCS402.0350 ND09 2DCS402.0450 ND10 2DCS402.0550 ND10 2DCS402.0680 ND12 2DCS402.0820 ND13 3

Selfs réseau L1

Fig. 1

Tableau A/1: Selfs réseau

Fig. 3Fig. 2

Annexe A

A, B, C 3001000

X, Y, Z

b

a

a1

c

A

X

B

Y

C

Z

A

B

C

X

Y

Z

3

A, B, C

X, Y, Z

d

e

g

f

II K A-2

Annexe A

Type Self Masse Pertes depuissance

L Ieff

Icrête

Fe Cu[µH] [A] [A] [kg] [W] [W]

ND 01 512 18 27 2.0 5 16ND 02 250 37 68 3.0 7 22ND 03 300 37 68 3.8 9 20ND 04 168 55 82 5.8 10 33ND 05 135 82 122 6.4 5 30ND 06 90 102 153 7.6 7 41ND 07 50 184 275 12.6 45 90ND 08 56.3 196 294 12.8 45 130ND 09 37.5 245 367 16.0 50 140ND 10 25.0 367 551 22.2 80 185ND 11 33.8 326 490 22.6 80 185ND 12 18.8 490 734 36.0 95 290ND 13 18.2 698 1047 46.8 170 160ND 14 9.9 930 1395 46.6 100 300ND 15 10.9 1163 1744 84.0 190 680ND 16 6.1 1510 2264 81.2 210 650

Selfs réseau de type ND

Tableau 9.1/3: Caractéristiques des selfs réseau

Type a1 a b c d e f gmm²

ND 01 120 100 130 48 65 116 4 8 6ND 02 120 100 130 58 65 116 4 8 10ND 03 148 125 157 63 80 143 5 10 10ND 04 148 125 157 78 80 143 5 10 16ND 05 148 125 157 78 80 143 5 10 25ND 06 178 150 180 72 90 170 5 10 35

Selfs réseau de type ND 01 à ND 06

vers réseau

versconvertisseur

Fig. 9.1/4: Selfs réseau de type ND 01 à ND 06

II K A-3

Annexe A

Type A B C D E F G H I KND 07, 08 285 230 86 115 253 176 65 80 9x17 385ND 09 327 290 99 120 292 224 63 100 11x21 423ND 10, 11 408 290 99 120 373 224 63 100 11x21 504ND 12 458 290 120 145 423 224 63 100 11x21 554

Selfs réseau de type ND 07 à ND 12

Selfs réseau de type ND 15, 16Selfs réseau de type ND 13, 14

Fig. 9.1/5: Selfs réseau de type ND 07 à ND 12

Fig. 9.1/6: Selfs réseau de type ND 13, ND 14 Fig. 9.1/7: Selfs réseau de type ND 15, ND 16

C ±1

Max D

B ±1

F ±0.3

H ±2

15

7

3AST 478223 D5

3AFE 100146030.0188 mH

490 A

I max 734 A

15K

I (6x

)

G ±

4A

±2

E ±

2

A-A

E±2

10

±0.3F

A

A

min

i 30

Ø s

ans

vern

isco

nduc

tion

sur p

laqu

e de

fixa

tion

A A

A-A

20x1

4(3x

)

ø13

(3x)

100

±2140

45 45

±415

4±2

342

±2150 40

50

±2115

10

±1290

100

30

±0.3

224

min

i 30

Ø s

ans

vern

isco

nduc

tion

sur p

laqu

e de

fixa

tion

(6x)

10x

18

±2151

45

90

±517

6±2

440

±2182

147

10

48

15

80

40(1

2x)

ø13

30140

±1390

±0.3316

14030

20

100

10

A A

A-A

147 10

±0.3

316

min

i 30

Ø s

ans

vern

is c

ondu

ctio

nsu

r pl

aque

de

fixat

ion

Type de convertisseur Fabrication/ Modèle Porte-fusibles

Convertisseur 2 quadrants

DCS401.0020 Bussman 170M 1564 OFAX 00 S3LDCS401.0045 Bussman 170M 1566 OFAX 00 S3LDCS401.0065 Bussman 170M 1566 OFAX 00 S3LDCS401.0090 Bussman 170M 1568 OFAX 00 S3LDCS401.0125 Bussman 170M 3815 OFAX 1 S3DCS401.0180 Bussman 170M 3815 OFAX 1 S3DCS401.0230 Bussman 170M 3819 OFAX 1 S3DCS401.0315 Bussman 170M 6811 OFAS B 3DCS401.0405 Bussman 170M 6811 OFAS B 3DCS401.0500 Bussman 170M 6811 OFAS B 3DCS401.0610 Bussman 170M 6813 OFAS B 3DCS401.0740 Bussman 170M 6813 OFAS B 3 Convertisseur 4 quadrantsDCS402.0025 Bussman 170M 1564 OFAX 00 S3LDCS402.0050 Bussman 170M 1566 OFAX 00 S3LDCS402.0075 Bussman 170M 1566 OFAX 00 S3LDCS402.0100 Bussman 170M 1568 OFAX 00 S3LDCS402.0140 Bussman 170M 3815 OFAX 1 S3DCS402.0200 Bussman 170M 3815 OFAX 1 S3DCS402.0260 Bussman 170M 5810 OFAX 2 S3DCS402.0350 Bussman 170M 6811 OFAS B 3DCS402.0450 Bussman 170M 6811 OFAS B 3DCS402.0550 Bussman 170M 6811 OFAS B 3DCS402.0680 Bussman 170M 6813 OFAS B 3DCS402.0820 Bussman 170M 6813 OFAS B 3

Tableau A/2: Fusibles et porte-fusibles

Fusibles et porte-fusibles pourl'alimentation du circuit d'induit

Les fusibles UR sont des fusibles à couteaux dont lesréférences figurent dans le tableau ci-dessous. Cesfusibles imposent l'utilisation de porte-fusibles spé-ciaux. Des porte-fusibles de types OFAX et OFASsont disponibles.

II K A-4

Annexe A

Fabrication/ Modèle Résistance [m W] Fusible F1 Taille Porte-fusibles Longueur [mm]

Bussman 170M 1564 6 50A 660V UR 0 OFAX 00 S3L 78,5Bussman 170M 1566 3 80A 660V UR 0 OFAX 00 S3L 78,5Bussman 170M 1568 1,,8 125A 660V UR 0 OFAX 00 S3L 78,5Bussman 170M 3815 0,,87 200A 660V UR 1 OFAX 1 S3 135Bussman 170M 3819 0,,37 400A 660V UR 1 OFAX 1 S3 135Bussman 170M 5810 0,,3 500A 660V UR 2 OFAX 2 S3 150Bussman 170M 6811 0,,22 700A 660V UR 3 OFAS B 3 150Bussman 170M 6813 0,,15 900A 660V UR 3 OFAS B 3 150

Tableau 9.1/1: Fusibles et porte-fusibles

Dimensions des porte-fusibles

Porte-fusibles HxWxD[mm]

OFAX 00 S3L 148x112x111OFAX 1 S3 250x174x123OFAX 2 S3 250x214x133OFAS B 3 250x246x136

Tableau 9.1/2: Porte-fusibles

Fig. 9.1/2: Porte-fusibles OFAX ... Fig. 9.1/3: Porte-fusibles OFAS B 3

Dimensions [mm] Tailles 0 à 3

Taille a b c d e0 78,5 50 35 20,5 151 135 69 45 45 202 150 69 55 55 263 150 68 76 76 33

Nota :Dans certains cas, les dimensionsréelles peuvent être supérieures.Ces valeurs ne sont données qu'à ti-tre indicatif.

Fig. 9.1/1: Fusibles tailles 0 à 3

L1 L2 L3

F1

a

d e

2

10

c

6

b

Indicator

OFASB 3

W D

H

W D

H

II K A-5

Annexe A

Filtres CEM

II K A-6

Type de filtre Tension IN A B C D Dimensions de fixation Raccordement Masse PEmaxi E ∅ F F' G G' barre avec Bornes kg

perçage ∅ (mm²)*NF3-440-25 440 25 250 150 65 0.75 6.5 115 135 4 3.0 M6NF3-440-50 440 50 250 150 65 0.75 6.5 115 135 10/16 3.1 M6NF3-440-64 440 64 250 150 65 0.75 6.5 115 135 10/16 3.1 M6NF3-440-80 440 80 427 170 90 1.13 6.5 375 130 25/35 9.5 M10NF3-440-110 440 110 436 170 90 1.13 6.5 375 130 50 9.5 M10

NF3-500-25 500 25 250 150 65 0.75 6.5 115 135 4 3.0 M6NF3-500-50 500 50 250 150 65 0.75 6.5 115 135 10/16 3.1 M6NF3-500-64 500 64 250 150 65 0.75 6.5 115 135 10/16 3.1 M6NF3-500-80 500 80 427 170 90 1.13 6.5 375 130 25/35 9.5 M10NF3-500-110 500 110 436 170 90 1.13 6.5 375 130 50 9.5 M10NF3-500-320 500 320 450 285 171 4 12 200 260 11 32 M10NF3-500-600 500 600 590 305 158 6 12 280 280 11 50 M10

NF3-690-600 690 600 590 305 158 6 12 280 280 11 50 M10NF3-690-1000 690 1000 610 305 198 6 12 280 280 14 64 M10NF3-690-1600 690 1600 844 465 210 8 12 320 440 2x14 195 M12NF3-690-2500 690 2500 950 520 293 10 14 380 490 2x14 350 M16

* câble monoconducteur/multibrin

Annexe A

Filtres triphasésLes filtres réseau CEM sont obligatoirespour la conformité à la norme EN 50 081 siun variateur est alimenté par un réseaupublic BT (ex., en Europe, 400 V entre lesphases). Ce type de réseau a un neutremis à la terre . ABB propose des filtresréseau triphasés 500 V et 25 A ... 1000 Apour ces réseaux.

Cependant, les réseaux internes aux usi-nes n'alimentent pas d'équipements élec-troniques sensibles. Les variateurs ne doi-vent donc pas être dotés de filtres CEM.

Pour une description du filtrage CEM, cf.chapitre 5.2 Règles pour une installationconforme CEM.

Type de Courant nominal Type de filtre Dimensionsconvertisseur c.c. L x W x H

[A] [kg] [mm]

Convertisseur 2QDCS401.0020 20 NF3-500-25 3 200x150x65DCS401.0045 45 NF3-500-50 3,1 200x150x65DCS401.0065 65 NF3-500-64 3,1 200x150x65DCS401.0090 90 NF3-500-80 9,5 400x170x90DCS401.0125 125 NF3-500-110 9,5 400x170x90DCS401.0180 180 NF3-500-320 28 450x285x171DCS401.0230 230 NF3-500-320 28 450x285x171DCS401.0315 315 NF3-500-320 28 450x285x171DCS401.0405 405 NF3-500-320 28 450x285x171DCS401.0500 500 NF3-500-600 49 590x305x158DCS401.0610 610 NF3-500-600 49 590x305x158DCS401.0740 740 NF3-500-600 49 590x305x158Convertisseur 4QDCS402.0025 25 NF3-500-25 3 200x150x65DCS402.0050 50 NF3-500-50 3,1 200x150x65DCS402.0075 75 NF3-500-80 9,5 400x170x90DCS402.0100 100 NF3-500-80 9,5 400x170x90DCS402.0140 140 NF3-500-110 9,5 400x170x90DCS402.0200 200 NF3-500-320 28 450x285x171DCS402.0260 260 NF3-500-320 28 450x285x171DCS402.0350 350 NF3-500-320 28 450x285x171DCS402.0450 450 NF3-500-600 49 590x305x158DCS402.0550 550 NF3-500-600 49 590x305x158DCS402.0680 680 NF3-500-600 49 590x305x158DCS402.0820 820 NF3-690-1000 90 610x305x198

Les filtres 25 à 600 A sont disponibles pour 440 V et 500 V.

➊ Les filtres peuvent être optimisés en fonction du courant moteurréel :IFiltre = 0,8 • IMOT maxi ; le facteur 0,8 respecte l'ondulation du courant.

➊

Mas

seap

pr.

Line

Load

A

B

F’F

G’

G

E

C

D

Rés

eau

Cha

rge

II K B-1

Annexe B - Déclaration CE de conformité

en p

répa

ratio

n

II K C-1

Annexe C - Mini-guide d'installation et de mise en service

Ava

nt d

e pr

océd

er à

l’in

stal

latio

n, v

érifi

ez le

s él

émen

ts s

uiva

nts:

CO

NT

EN

U D

E L

’EM

BA

LLA

GE

: D

CS

400

, man

uel,

gaba

rit d

e m

onta

ge, m

ini-g

uide

d’in

stal

latio

n et

de

mis

e en

ser

vice

AD

EQ

UA

TIO

N D

U S

ITE

D’IN

ST

ALL

AT

ION

: cf

. man

uel

OU

TIL

LAG

E N

EC

ES

SA

IRE

: to

urne

vis,

clé

dyn

amom

étriq

ueV

ALE

UR

S D

E L

A P

LAQ

UE

SIG

NA

LET

IQU

E :

inte

nsité

nom

inal

e d’

indu

it, te

nsio

n no

min

ale

d’in

duit,

inte

nsité

nom

inal

e d’

exci

tatio

n, te

nsio

n no

min

ale

d’ex

cita

tion,

vite

sse

de b

ase.

Not

a !

Ce

min

i-gui

de d

écrit

uni

quem

ent l

es p

aram

étra

ges

de b

ase

pour

un

mot

eur

en r

égul

atio

n F

EM

.

ST

OP

!V

ER

IFIE

Z Q

UE

L’A

LIM

EN

TA

TIO

N R

ES

EA

U E

ST

SE

CT

ION

NE

E.

VE

RIF

IEZ

L’A

DE

QU

AT

ION

DE

L’A

SS

OC

IAT

ION

MO

TE

UR

/DC

S 4

00.

Le g

abar

it po

ur le

mon

tage

mur

al d

u va

riate

urse

trou

ve s

ur le

des

sus

du c

arto

n d’

emba

llage

.D

étac

hez-

le d

u ca

rton

.

Le D

CS

400

DO

IT ê

tre

mon

té à

la v

ertic

ale

sur

une

surf

ace

lisse

et s

olid

e, p

roté

gée

de la

chal

eur,

de

l’hum

idité

et d

e la

con

dens

atio

n.R

espe

ctez

les

dist

ance

s de

dég

agem

ent

min

imal

es.

En

bas:

20

à 14

0A –

100

mm

180

à 82

0A –

150

mm

En

haut

: 20

à 1

40A

– 1

50m

m18

0 à

820A

– 2

50m

m

S

ur le

s cô

tés:

20

à 2

60A

–

5mm

315

à 82

0A –

10m

m

1

Pla

cez

le D

CS

400

sur

les

vis

et s

erre

z à

fond

les

4vi

s.

Not

a:

Sou

leve

z le

DC

S 4

00 p

ar le

cof

fret

, jam

ais

par

le c

apot

.

2

EN

TE

RM

EN

U

RE

SE

T

LOC

RE

MCap

ot

ChâssisE

NT

ER

MENU

RE

SE

TLO

C

RE

M

X8

110

23

45

67

89

12

34

56

78

12

34

51

23

45

67

89

12

12

34

X98

X2

X3

X4

X5

TxD

RxD

X10

12

12

34

X1

Dan

ger

! S

afet

y in

stru

ctio

nsm

ust b

e fo

llow

ed

SD

CS

-CO

N-3

C1

U1

V1

W1

D1

X8

110

23

45

67

89

12

34

56

78

12

34

51

23

45

67

89

12

12

34

X98

X2

Ana

logu

e In

/Out

X3

Enc

oder

X4

Dig

ital I

nX

5 D

igita

l Out

TxD

RxD

X10

12

12

34

X1

Tac

ho

Ele

ctr.

sup

ply

115.

..230

V ~

Dan

ger

! S

afet

y in

stru

ctio

nsm

ust b

e fo

llow

ed

SD

CS

-CO

N-3

Pow

er p

art

20...

550A

C1

U1

V1

W1

D1

EN

TE

RME

NU

RE

SE

TLO

C

RE

M

115/

230V

~F

an

M23

0...5

00V

~

OFF

ST

OP

!V

ER

IFIE

Z L

’ISO

LEM

EN

T D

U M

OT

EU

R, D

ES

CA

BLE

S M

OT

EU

R E

TR

ES

EA

U

RA

CC

OR

DE

ME

NT

MO

TE

UR

ET

RE

SE

AU

-R

acco

rdez

le c

âble

d’in

duit

mot

eur

sur

les

born

es C

1 et

D1.

-R

acco

rdez

le c

âble

d’e

xcita

tion

mot

eur

sur

les

born

es X

10:1

/ 2.

-R

acco

rdez

le c

âble

rés

eau

sur

les

born

esU

1 V

1 W

1.-

Rac

cord

ez l’

alim

enta

tion

de l’

élec

tron

ique

sur

les

born

es X

98:3

/ 4.

-R

acco

rdez

l’al

imen

tatio

n du

ven

tilat

eur

sur

leha

ut d

u D

CS

400

.

4

3

RA

CC

OR

DE

ME

NT

AU

X E

/S A

NA

LOG

IQU

ES

ET

LO

GIQ

UE

S

5

Le D

CS

400

n’in

tègr

e au

cun

fusi

ble.

NO

TA

!V

érifi

ez q

ue d

es fu

sibl

es a

dapt

és s

ont m

onté

s cô

té r

ésea

u.

ST

OP

!V

ER

IFIE

Z q

ue le

mot

eur

peut

êtr

e dé

mar

ré e

n to

ute

sécu

rité.

Pou

r le

pre

rmie

r dé

mar

rage

,no

us c

onse

illon

s de

dés

acco

uple

r la

mac

hine

ent

raîn

ée s

i elle

ris

que

d’êt

re d

étér

ioré

e en

cas

d’er

reur

de

sens

de

rota

tion

du m

oteu

r.6

Ven

tilat

eur

Dén

udez

l’is

olan

t de

tous

les

câbl

es d

essi

gnau

x (c

âble

de

la d

ynam

o ta

chy

ou d

uco

deur

, et a

utre

câb

le d

’E/S

ana

logi

ques

et

logi

ques

).R

acco

rdez

le b

linda

ge à

la b

arre

tte d

e te

rre

du D

CS

400

.

Vér

ifiez

la m

ise

à la

terr

e.

Alim

. Ele

ctro

niqu

e

II K C-2

Annexe C

Pro

cédu

re p

our

le r

égla

ge d

es p

aram

ètre

s:-

App

uyez

sur

ME

NU

pou

r ac

céde

r au

mod

eM

EN

U. M

EN

U s

’affi

che

sur

la li

gne

d’ét

at.

-A

ppuy

ez s

ur E

NT

ER

pou

r sé

lect

ionn

er l

e gr

oupe

Don

nées

Mot

eur.

-S

élec

tionn

ez l

e pa

ram

ètre

ave

c le

s to

uche

s à

flèch

e.

- A

ppuy

ez s

ur E

NT

ER

pou

r ac

céde

r au

mod

e P

ara-

mét

rage

.-

Mod

ifiez

la v

aleu

r av

ec le

s to

uche

s à

flèch

e.

- Val

idez

la n

ouve

lle v

aleu

r par

un

appu

i sur

EN

TE

R.

- Apr

ès a

voir

régl

é to

us le

s pa

ram

ètre

s, a

ppuy

ez d

eux

fois

sur

ME

NU

pou

r re

veni

r au

mod

e O

UT

PU

T.

Affi

cheu

r en

mod

e O

UT

PU

T

Pou

r le

mac

ro-p

rogr

amm

e S

tand

ard

, les

para

mèt

res

suiv

ants

du

DC

S 4

00 d

oive

nt ê

tre

régl

és:

1.01

- I

Nom

Indu

it1.

02 -

U N

om In

duit

1.03

- U

Nom

Exc

itatio

n1.

04 -

U N

om E

xcita

tion

1.05

- V

itess

e de

Bas

e7.

01 -

Lan

gue

8 P

aram

étra

ge a

vec

la m

icro

-con

sole

0rpm

0V 0A 0rpm


1 Motor Settings

MENU AUTO OFF HAND REM LOC <RUN>

400V

1.02 Arm Volt Nom

MENU AUTO OFF HAND REM LOC <RUN>

Le m

oteu

r es

t mai

nten

ant p

rêt à

tour

ner.

Le v

aria

teur

est

com

man

dé p

ar le

s en

trée

s lo

giqu

es:f

erm

ez l’

inte

rrup

teur

ON

/OF

F p

our

dém

arre

r le

mot

eur.

Le v

aria

teur

est

com

man

dé p

ar la

mic

ro-c

onso

le :

pass

ez e

n m

ode

de c

omm

ande

Loc

al p

ar u

n ap

pui s

urLO

C/R

EM

. App

uyez

sur

(I)

pou

r dé

mar

rer

le m

oteu

r.

10

Not

a! A

vant

d’a

ugm

ente

r la

vite

sse

du m

oteu

r, v

érifi

ez q

u’il

tour

ne d

ans

le s

ens

dési

ré.

9

Sen

s de

rota

tion

Ava

nt

Arr

ière

Pou

r ré

gler

la r

éfér

ence

par

ent

rée

anal

ogiq

ue :

- Pou

r aug

men

ter o

u di

min

uer l

a ré

fére

nce

vite

sse,

tour

nez

le p

oten

tiom

è-tr

e-

Pou

r ar

rête

r le

mot

eur,

ouv

rez

l’int

erru

pteu

r O

N/O

FF

Pou

r ré

gler

la r

éfér

ence

ave

c la

mic

ro-c

onso

le :

- Pou

r aug

men

ter l

a ré

fére

nce,

app

uyez

sur

la to

uche

à fl

èche

ver

s le

hau

t-

Pou

r di

min

uer

la r

éfér

ence

, app

uyez

sur

la to

uche

à fl

èche

ver

s le

bas

- P

our

arrê

ter

le m

oteu

r, a

ppuy

ez s

ur la

touc

he (

I)

Not

a!S

ectio

nnez

touj

ours

l’al

imen

tatio

n ré

seau

ava

nt d

’inte

rven

ir su

rle

DC

S 4

00 o

u le

mot

eur.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

X2

1 102 3 4 5 6 7 8 9

X4

+E

A1

-EA

1+

EA

2-E

A2

0V+

10V

-10V

SA

1S

A2

EL1

EL

2E

L3

EL

4E

L5

EL

6E

L7

EL

8+

24V 0V

M

ette

z l’é

lect

roni

que

sous

tens

ion

A

ppuy

ez s

ur

A

ppuy

ez s

ur

l A

ppuy

ez s

ur

S

uive

z le

s in

stru

ctio

ns

Pou

rsui

vez

au p

oint

9.

Exe

mpl

e de

rac

cord

emen

t des

sig

naux

ave

c le

mac

ro-

prog

ram

me

Sta

ndar

d et

en

régu

latio

n de

vite

sse

FE

M.

Not

a !

Le v

aria

teur

peu

t dém

arre

r dè

s sa

mis

e so

uste

nsio

n.

Pou

r un

e ré

fére

nce

vite

sse

anal

ogiq

ue, r

acco

rdez

un

pote

ntio

mèt

re (

2-10

kW

) au

x bo

rnes

X2:

1,2,

5,6.

Pou

r dé

mar

rer

le v

aria

teur

, act

ivez

les

entr

ées

logi

ques

EL7

/ E

L8.

Met

tez

sous

tens

ion.

Not

a!P

our

des

info

rmat

ions

dét

aillé

es s

ur le

s E

/S, c

f.m

anue

l du

DC

S 4

00, s

ectio

n M

acro

-pro

gram

mes

et /

ou L

iste

com

plèt

e de

s pa

ram

ètre

s.

7 M

acro

-pro

gram

me

Sta

ndar

d

Not

a!Le

DC

S 4

00 p

eut ê

tre

conf

igur

é se

lon

plus

ieur

s pr

océd

ures

:-

Par

amét

rage

ave

c la

mic

ro-c

onso

le-

Con

figur

atio

n as

sist

ée a

vec

la m

icro

-con

sole

et l

’Ass

ista

nt-

Par

amét

rage

ave

c l’o

util

logi

ciel

Driv

e W

indo

w L

ight

- C

onfig

urat

ion

assi

stée

par

un

mic

ro-o

rdin

ateu

r (P

C)

avec

l’A

ssis

tant

(in

clus

dan

s D

rive

Win

dow

Lig

ht)

Dan

s ce

min

i-gui

de, n

ous

décr

ivon

s la

pro

cédu

re d

e co

nfig

urat

ion

avec

la m

icro

-con

sole

.P

our

la c

onfig

urat

ion

assi

stée

ave

c la

mic

ro-c

onso

le e

t l’A

ssis

tant

, lan

cez

ce d

erni

erco

mm

e su

it :

(17(5

0(18

/2&

5(0

5(6(71500rpm

440V 368A 1500rpm


$%%

Réf

vit

esse

Arr

êt u

rgen

ce

ON

/OF

F

Mar

che

0(18

(17(5

Annexe D - Exemples de paramétrage de base

II K D-1

Les paramétrages de base suivants sont le fruit de notre expérience dans des applications types.

Les tableaux suivants reprennent ces paramétrages.

Tableau 1: Fonctionnement en régulation d'induitTableau 2: Fonctionnement en régulation d'excitationTableau 3: Fonctionnement en régulation d'excitation avec limitation du courant en fonction de la vitesseTableau 4: Paramètres communs aux trois modes de fonctionnement

Fonctionnement en régulation d'induit

P

nVitesse nominale

PnormPlage de régulation d‘induit

105

Tableau 1

N° param. Nom Paramètre Fonction Valeur Réglage101 I Nom Induit Courant nominal d’induit Ianom

102 U Nom Induit Tension nominale d’induit Uanom

103 I Nom Excitat Courant nominal d’excitation Ienom

104 U Nom Excitat Tension nominale d’excitation Uenom

105 Vitesse de Base Vitesse nominale nnom

201 Sel Macro Sélection du macro-programme Sélection202 Choix Commande Sélection du dispositif de

commandeSélection

203 Type Arret Sélection du type d'arrêt Sélection204 Type Arret Urg Sélection du type d'arrêt d'urgence Sélection

502 Mode Mesure Vit FEM, dynamo tachy ou codeur Sélection503 Nbre Imp/Tour Nombre d'impulsions/tour (si

param. 503 = codeur)Nombred'mpuls.

509 Rampe Accel Temps de rampe d'accélération sec510 Rampe Decel Temps de rampe de décélération sec511 Rampe Arret Urg Temps de rampe d'arrêt d'urgence

(si param. 204 = Rampe)sec

601 Echell EA1 100% Tension du signal de référence àvitesse de 100%

5…10V


0…5V

701 Langue Sélection de la langue pour ledialogue avec la micro-console

Sélection

II K D-2

Fonctionnement en régulation d'excitation

P

nVitesse nominale

PnormPlage de régulation d‘induit

Plage de régulationd‘excitation

Vitesse maxi

106105

Tableau 2





105 Vitesse Nom Mot Vitesse nominale nnom

106 Vitesse Maxi Vitesse maxi en mode défluxage nmax


commandeSélection


502 Mode Mesure Vit FEM, dynamo tachy ou codeur Sélection503 Nbre Imp/Tour Nombre d'impulsions/tour

(si param. 503 = codeur)Nombred'impuls.




5…10V


0…5V

701 Langue Sélection de la langue pour ledialogue avec la micro-console

Sélection

Annexe D

Fonctionnement en régulation d'excitation avec limitation du courant enfonction de la vitesse

P

nVitesse nominale

PnormRégulationd'induit

Plage de régulation d'excitation

Vitesse en limitation de courant Vitesse Maxi

105 112 106

Limitation du couranten fonction de la vitesse

Tableau 3





105 Vitesse Nom Mot Vitesse nominale nnom

106 Vitesse Maxi Vitesse maxi en mode défluxage nmax

112 Limit I Vitesse Limitation de courant en fonction de lavitesse

nelectr


commandeSélection


502 Mode Mesure Vit FEM, dynamo tachy ou codeur Sélection503 Nbre Imp/Tour Nombre d'impulsions/tour

(si param. 503 = codeur)Nombred'impuls.




5…10V


0…5V

701 Langue Sélection de la langue pour le Sélection

Annexe D

II K D-3

Paramètres communs aux 3 modes de fonctionnement

Tableau 4

N° param. Nom Paramètre Fonction Valeur Réglage304 I Induit Maxi Limite de courant maxi % Ia

305 Tps Surcharge Temps de surcharge sec306 Tps Retablissem Temps de rétablissement sec307 Lim Couple Pos Limite de couple positive % Cnom

308 Lim Couple Neg Limite de couple négative % Cnom

317 Blocage Rotor Protection blocage moteur % Cnom

318 Tempo Rotor Blq Temporisation protection blocagemoteur

sec

515 Niv Speed Lev Niveau de vitesse nulle tr/min516 Niveau Vitesse1 Vitesse 1 atteinte tr/min517 Niveau Vitesse2 Vitesse 2 atteinte tr/min

605 Fct Sortie Ana1 Valeur du signal de sortie analog 1 Sélection606 Mode Sort Ana1 Signal unipolaire ou bipolaire Sélection607 Echell SA1 100% Echelle 100% = ? volts Sélection608 Fct Sortie Ana2 Valeur du signal de sortie analog 2 Sélection609 Mode Sort Ana2 Signal unipolaire ou bipolaire Sélection610 Echell SA2 100% Echelle 100% = ? volts Sélection611 Fct Sortie Log1 Fonction réalisée par la sortie log1 Sélection612 Fct Sortie Log2 Fonction réalisée par la sortie log2 Sélection613 Fct Sortie Log3 Fonction réalisée par la sortie log3 Sélection614 Fct Sortie Log4 Fonction réalisée par la sortie log4 Sélection615 Fct Sortie Log5 Fonction réalisée par la sortie log5 Sélection616 Val1 Afficheur Valeur affichée à gauche 1ère ligne Sélection617 Val2 Afficheur Valeur affichée au centre 1ère ligne Sélection618 Val3 Afficheur Valeur affichée à droite 1ère ligne Sélection619 Val4 Afficheur Valeur affichée au centre 2ème ligne Sélection

702 Execut Fct Fonctions à exécuter Sélection

Annexe D

II K D-4

Du fait de notre politique d'amélioration perma-

nente de nos produits et d'intégration des techno-

logies les plus innovantes, vous comprendrez

aisément que nous nous réservons tout droit de

modification dans la conception et les caractéris-

tiques des solutions que nous proposons.

ABB Industrietechnik GmbHAntriebe und AutomationPostfach 1180D-68619 LampertheimTelefon +49(0) 62 06 5 03-0Telefax +49(0) 62 06 5 03-6 09

3AD

W 0

00 0

95 R

0107

RE

V A

02_9

9

Documents

Variateur standard DCS pour systèmes d'entraînement …monnier-pmd.fr/wp-content/uploads/2012/04/Manuel-DCS400.pdfrapport et le certificat d'ABB EMC Certification AB, en tant qu'organisme