4ème trimestre 2009

Edité le 10 Décembre 2009

Le magazine municipal d’informations www.vayrac.fr

Rue Jean Moulin

janvier 2006, Vayrac sous la neige...janvier 2006, Vayrac sous la neige...janvier 2006, Vayrac sous la neige...janvier 2006, Vayrac sous la neige...

Joyeux Noël et Bonne année à tous !Joyeux Noël et Bonne année à tous !Joyeux Noël et Bonne année à tous !Joyeux Noël et Bonne année à tous !

La formule est simple et a le mérite de tout dire en peu de mots! Elle n’en est pas moins sincère dans l’utilisation que j’en fais

en titre de cet éditorial.

2009 s’achève et voit arriver dans vos boîtes aux lettres ce nouveau numéro de « Vayrac Info ». Rassurez-vous, ce journal

n’est pas en train de devenir un mensuel. Mais l’actualité de cette fin d’année étant chargée, il nous a paru important de procéder à ce

tirage supplémentaire pour vous informer.

A l’aube de 2010, je souhaite simplement, et au risque de me répéter, remettre en exergue les évènements qui ont marqué

2009 sur notre commune : Réalisation de « l’Espace Loisirs des Granges », ouverture de la nouvelle crèche et réalisation

du parking, déménagement de nos gendarmes dans leurs locaux flambants neufs, restauration des peintures du

chœur de l’église St. Martin, travaux sur le réseau d’adduction d’eau potable (surpresseur du Puy d’Issolud,

pompes neuves à Mezels et route de Branceilles, déplacement de conduite route du Puy d’Issolud…), nombreux travaux d’entretien sur

les bâtiments communaux...etc!

A ces opérations d’investissement qui font avancer notre commune, je veux associer une fois encore le formidable programme

d’animations que nous ont proposé les associations tout au long de cette année. Grâce à elles, notre commune vit et voit son image de

dynamisme encore renforcée.

2010 devrait être, elle aussi, une grande année et verra entre autres, la rénovation et l’agrandissement de l’école élémentaire,

l’ouverture de la nouvelle maison de retraite et le début des travaux d’aménagement du centre-bourg. Nous aurons l’occasion d’en

reparler plus longuement dans les semaines à venir.

Profitez pleinement de ces périodes de fêtes que je vous souhaite les plus chaleureuses et les plus heureuses possible !

Hugues du Pradel

Photo : HdP

2

Le personnel communal, les bénévoles de la bibliothèque Le personnel communal, les bénévoles de la bibliothèque Le personnel communal, les bénévoles de la bibliothèque Le personnel communal, les bénévoles de la bibliothèque et le comité de rédaction souhaitent leurs meilleurs et le comité de rédaction souhaitent leurs meilleurs et le comité de rédaction souhaitent leurs meilleurs et le comité de rédaction souhaitent leurs meilleurs vvvvœux à la population vayracoiseux à la population vayracoiseux à la population vayracoiseux à la population vayracoise

À nos amis anglais et néerlandais À nos amis anglais et néerlandais À nos amis anglais et néerlandais À nos amis anglais et néerlandais

qui ont choisi de vivre à Vayrac : qui ont choisi de vivre à Vayrac : qui ont choisi de vivre à Vayrac : qui ont choisi de vivre à Vayrac :

Happy new year ! Happy new year ! Happy new year ! Happy new year !

Gelukkig nieuwjaar !Gelukkig nieuwjaar !Gelukkig nieuwjaar !Gelukkig nieuwjaar !

Le Conseil municipal vous souhaite ses Le Conseil municipal vous souhaite ses Le Conseil municipal vous souhaite ses Le Conseil municipal vous souhaite ses meilleurs voeux de bonheur et de santé pourmeilleurs voeux de bonheur et de santé pourmeilleurs voeux de bonheur et de santé pourmeilleurs voeux de bonheur et de santé pour

2010201020102010

Vayrac sous la neige - Marché de Noël - Vayrac sous la neige - Marché de Noël

3

Photos : Damien Marchou, Brice Colonna

Organisé par l’ACAPL ces 5 et 6 décembre, le Marché de Noël s’est brillamment déroulé sur la place du village, non pas sous la pluie mais sous la neige des canons qui déversaient leurs flocons dans la lumière des projecteurs et des illuminations de Noël. Les nombreux badauds et curieux ont pu déambuler entre les stands et apprécier les produits de bouche présentés par les commerçants et artisans : bière, vin, huîtres, crêpes, chocolats… de quoi satisfaire et ravir les palais les plus difficiles! Quant aux cadeaux de Noël le choix était particulièrement riche et varié : bijoux, jouets, parures, tissus, bibelots, il y en avait pour tous les goûts et toutes les bourses !

Félicitations à l’ACAPL ! jp

4

La restauration des peintures murales, de la voûte et des peintures figuratives du chœur de

l'église Saint Martin est terminée.

Avant

Après

Les peintures du chœur sont sauvées - Les peintures du chœur sont sauvées

Photos : Michèle Barcelo-Ignace, Brice Colonna

La Commune au quotidien - La Commune au quotidien - La Commune au quotidien

Malgré un contexte difficile la générosité des vayracois a été remarquable : une somme de 4021,20 € a été récoltée. Merci à toutes les associations présentes ainsi qu’à mon équipe, à la Municipalité, et surtout à tous les généreux donateurs.

Damien Marchou, organisateur

Concert de Noël des « Amitiés vayracoises »

Dimanche 6 décembre …. Après-midi presque magique à Vayrac ….

Tandis que la neige descend lentement de la mairie sur le Marché de Noël, l’église ouvre ses portes pour le concert de Noël organisé par les Amitiés vayracoises et offert gracieusement par les chorales-amies « Sinfonia » de Bretenoux et les « Galets d’or » de Vayrac.

En quelques minutes, l’église St Martin accueille une foule à la fois impatiente et ravie. En effet, pour la première fois depuis les travaux de restauration, le public peut admirer la qualité du travail accompli … sur toutes les lèvres, un même mot : « superbe » !

Sous le feu des projecteurs, les peintures murales et les ors du baldaquin brillent de tout leur éclat.

Et chacun d’être un peu fier car le résultat n’est autre que l’aboutissement de l’effort de toute la communauté vayracoise soucieuse de protéger ce patrimoine du XVème siècle, qui est un peu le sien.

16 heures …. L’église est pleine à craquer : le concert peut commencer sous la direction d’Edith FREGEAC , Chef de chœur des deux chorales.

Et pendant près de deux heures, les cantates et chants de Noël de France et d’ailleurs, vont résonner sous la voûte de l’église.

Magie de Noël, magie de la musique, magie des textes et volonté de séduire des choristes, tout est mis en œuvre pour créer un moment de chaleur humaine, de convivialité et de beauté dans ce lieu prestigieux qui donne à ce concert l’éclat du merveilleux. Ravissement à la fois pour les yeux et les oreilles mais aussi pour les cœurs remplis d’un sentiment de fraternité et de paix porté par les voix des 50 choristes partageant leur passion.

Madame FREGEAC, Mesdames et Messieurs les choristes, Mesdames les musiciennes …. Merci !

Votre public du 6 décembre en l’Eglise Saint Martin de Vayrac

jp

5

2009 a compté 160 donneurs de sang dont 20 nouveaux. Espérant que 2010 sera aussi fructueuse, je souhaite à toute la population de Vayrac mes meilleurs vœux pour l’an nouveau.

Damien Marchou

Prochain Don du sang le 14 janvier 2010 au foyer rural.

Contacts :

Amitiés Vayracoises : Michèle Barcelo-Ignace 06 70 27 84 08

« Les Galets d’Or » : Josée Pagnoul 06 31 79 15 14

« Sinfonia » : Michèle Dalet 05 65 38 31 84

Manifestations Patriotiques - Manifestations Patriotiques - Manifestations ...

Armistice

Ce 11 novembre 2009 a été commémoré dans le respect du devoir de mémoire à travers les générations et la population vayracoise n’a

pas failli à son devoir : toutes les générat ions étaient représentées et chacun peut se féliciter d’y avoir rencontré les enfants de nos écoles. La lecture par une jeune fille du collège du Puy d’Issolud de la lettre d’un « Poilu » à sa mère fut un moment de grande émotion et le dépôt d’un bouquet de fleurs par un de nos collégiens tout un symbole d e r e s p e c t e t d e reconnaissance.

Ce 11 novembre 2009 restera

marqué par une participation importante des vayracoises et des vayracois.

Lise, élève de 3e, lit la lettre de Gaston

Mathilde, élève de CM2 est associée à la remise de la gerbe

aux côtés du Maire, du Conseiller Général et du représentant

des Anciens Combattants

Parole citoyenne - Parole citoyenne - Parole citoyenne - Parole citoyenne

11 novembre 2009

Cette date-anniversaire de l’Armistice de la « Grande Guerre » est peut être le point de départ historique d’une nouvelle ère en Europe. En effet lors de cette commémoration 2009 des mots importants pour la réconciliation et la paix ont été prononcés par le Président de la république et par la Chancelière allemande. Nous avons relevé le mot « trésor » dans le discours de Monsieur Nicolas Sarkozy et le mot « cadeau » dans celui de Madame Angela Merkel.

Trésor et cadeau offerts par tous les anciens combattants des deux anciens pays adversaires, la France et l’Allemagne, offerts aux générations qui leur ont succédé.

N’avons-nous pas vu des soldats allemands aux cotés de soldats français sous l’Arc de Triomphe? N’est-ce pas là le signe de la volonté des dirigeants européens de s’unir pour une paix durable en Europe?

N’est-ce pas pour les jeunes européens l’assurance d’une volonté nouvelle, non pas d’oublier, mais de travailler ensemble au maintien de cette paix qui est le prix payé par tous ces soldats et ces civils massacrés dans le chaos des guerres passées.

« Trésor », la paix en est un ! « Cadeau », la paix l’est aussi !

Pour l’un comme pour l’autre, merci à tous ces combattants, merci à tous ces disparus dont la mémoire se doit d’être entretenue et honorée par les générations présentes et futures.

Enfin, par ce devoir de mémoire, il nous appartient de rendre hommage à tous les hommes, à toutes les femmes et à tous les enfants quels que soient leur âge, leur nationalité ou leur couleur de peau, qui ont perdu la vie dans tous les conflits, les déportations, les génocides qui ont secoué notre monde par le passé.

André PAGNOUL

05 décembre. La section ACPG-CATM de Vayrac a invité la population à exprimer son hommage aux Morts pour la France pendant la guerre d’Algérie et les combats de la Tunisie et du Maroc.

Une cérémonie a eu lieu au monument aux Morts des Quatre-Route-du-Lot, avec dépôt de gerbe, lecture du message de la Fédération Nationale qui a été suivie par un vin d’honneur offert par la Municipalité.

Ce fut un moment de grande émotion honorant la mémoire de nos 30.000 morts parmi lesquels figurent 60 Lotois.

Lucien BOUZOU, Président de section

6

Photos : Brice Colonna

Il etait une fois… dans le Haut-Quercy, un village nomme

VAYRAC...

7

Dénommée ainsi depuis 1912, appelée auparavant rue des Maquignons, cette voie s’étend de l’avenue d’Uxellodunum (anciennement Grand Rue, rue du Cap del Let, route de Brive) à l’avenue Henri Barbier (anciennement avenue de Bétaille).

Décision du Conseil municipal en date du 8 septembre 1912, sur proposition du maire, Marius Salamagne, qui estime utile d’honorer la mémoire des ancêtres de la commune en donnant aux rues et places du village les noms des derniers héros de la guerre des Gaules puis les noms d’autres personnages illustres originaires de la commune : « … aux noms des derniers gaulois, il convient d’ajouter celui de Jean de Vayrac qui vivait sous le règne de Louis XIV et le premier revendiqua hautement pour le Puy d’Issolud l’honneur d’avoir été l’emplacement d’Uxellodunum. Il propose d’appeler rue Jean de Vayrac la rue des maquignons … ».

Jean de VAYRAC (1664-1733 ?)

Le plus connu des membres de cette ancienne famille du Quercy est un homme d’église, qui s’est illustré, à l’époque de Louis XIV et de Louis XV, comme diplomate et écrivain. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages de politique et de droit monarchique, d’histoire et de géographie, notamment sur l’Espagne, de grammaire et de linguistique concernant les langues française et espagnole. Grâce à divers documents, et notamment un mémoire autobiographique rédigé à la fin de sa vie (copie conservée à la Bibliothèque nationale de France), nous pouvons retracer l’histoire de ce personnage un peu hors du commun.

Selon les registres paroissiaux conservés à la mairie, Jean de Vayrac, fils de Jean de Vayrac, sieur de Bourrières, et de Jeanne de Gontaud, est né à Vayrac le 21 novembre 1664 et y a été baptisé le 4 décembre de la même année.

D’une branche de sa famille plutôt désargentée, Jean de Vayrac devient ecclésiastique comme tout cadet de famille noble et « monte » à Paris. Par ses prêches de sermons pendant le carême, il commence à y connaître une certaine renommée. Mais un « crachement de sang », selon ses propres termes, pendant le carême de 1693, l’oblige à abandonner cette spécialité et l’amène à se consacrer à l’étude de l’histoire et de la géographie, du droit des gens, et à la connaissance des langues étrangères, notamment de l’espagnol.

En 1700, la mort de Charles II, dernier roi d’Espagne de la dynastie des Habsbourg, va changer la vie de notre abbé de Vayrac. Charles II, sans enfant, a désigné comme son successeur un de ses petits-neveux français, Philippe, duc d’Anjou, un petit-fils de Louis XIV.

Le roi de France, instruit des compétences de l’abbé de Vayrac en langue espagnole, le charge d’accompagner en Espagne son petit-fils, devenu Philippe V (1683-1746), principalement pour lui servir d’interprète. Jean de Vayrac va en fait rester à Madrid pendant près de dix ans, travaillant pour le nouveau gouvernement. L’abbé de Vayrac est notamment chargé, de 1701 à 1710, de traduire en espagnol tous les rapports qui étaient envoyés de la cour de France et de rédiger en français tous ceux envoyés par la cour d’Espagne à celle de France. Le Roi d’Espagne le charge ensuite de composer une grammaire française pour les Espagnols, et une grammaire espagnole pour les Français, puis de traduire en espagnol divers ouvrages de piété.

Vayrac semble être revenu en France vers 1710. Grâce à sa précédente situation en Espagne, à sa connaissance de ce pays et de la situation géopolitique de l’Europe, à ses relations en France, il espère y jouer un rôle politique, voire diplomatique, mais va plutôt vivre comme auteur et traducteur, sans vraiment en tirer gloire et fortune.

L’abbé de Vayrac habitera principalement à Paris jusqu’à la fin de sa vie. Sa présence y est attestée par sa « participation » à diverses affaires « politiques ». Ses œuvres y sont éditées de 1708 à 1730. Vayrac a dû cependant séjourner à nouveau en Espagne pendant quelques années entre 1718 et 1730, et faire au moins un autre voyage à l’étranger, en Hollande vers 1732 ou 1733.

[à suivre …]

Michel YVON, Conservateur général de la Bibliothèque Nationale de France

Le Maire et les adjoints sont à votre disposition. Vous pouvez prendre rendez-vous à la Mairie:

du lundi au vendredi de 09h à 12h et de 14h à 16h et le samedi de 09h à 12h

ETAT CIVIL

Et la Vie Continue - Et la Vie Continue - Et la Vie Continue - Et la Vie Continue

Impr

imé

et é

dité

par

nos

soi

ns -

Ne

pas

jete

r su

r la

voi

e pu

bliq

ue

VAYRAC PRATIQUE

Sapeurs Pompiers : 18 ou 112

SMUR : 15

Gendarmerie : 05 65 27 01 64 ou 17

Dépannage électricité : 0810 333 046

Urgence sociale : 115

Enfance maltraitée : 119

Fil Santé Jeunes : 0800 235 236

SIDA Info service : 0 800 840 800

Alcooliques Anonymes : 05 65 22 31 43

Centre Hospitalier de St Céré : 05 65 10 40 00

Centre hospitalier de Brive : 05 55 92 60 00

Centre antipoison : 05 61 77 74 47

Dentistes de garde : 15

Croix-Rouge Antenne Vayrac : 05 65 38 03 85

Croix-Rouge SAAD : 05 65 32 46 57

Entraide : 05 65 32 06 20

Cars Quercy Corrèze : 05 65 38 71 90

Gare de St Denis : 05 65 32 42 08

Office du tourisme : 05 65 10 97 01

Communauté de Communes : 05 65 32 03 07

Ils nous ont quittés…

Marcelle BRIAT veuve BOURDIER le 14/11

Andrée DELAUNAY le 02/12

Marcelle FLAMARY veuve BRANDES le 05/12

8

Conception et rédaction:

Josée PAGNOUL Brice COLONNA

Editeur responsable

pour la Mairie : Josée PAGNOUL, Adjointe

CAMPAGNE DE VACCINATION CONTRE LA GRIPPE A (H1N1)

Vous pourrez vous faire vacciner dès réception par courrier d’un bon de l’assurance maladie précisant le centre de vaccination dont vous dépendez, notamment :

• à SAINT CERE à la salle polyvalente, Avenue Jean Mouliérat

• À SOUILLAC à la salle du Bellay, Avenue de Sarlat

Le JEUDI de 16 heures à 20 heures

Le SAMEDI de 08 heures 30 à 12 heures 30

Bibliothèque municipale

Durant l’année scolaire 2009-2010,

les journées suivantes sont réservées à la fréquentation de la bibliothèque par les classes de l’école maternelle. Ces journées sont animées par les bénévoles de la bibliothèque.

Les mardis 01/12, 15/12, 05/01, 19/01, 02/02, 02/03, 16/03, 30/03, 06/04, 27/04, 11/05, 25/05, 08/06, 22/06.

Depuis le 1er décembre la bibliothèque est accessible aux heures d’ouverture de la salle multimédia. Appel aux bénévoles pour faire la lecture aux enfants

de l’école maternelle dans les locaux de la Mairie le

mardi tous les 15 jours.

Contact : Mairie 05 65 32 40 26

Ils sont arrivés…

Martin DELAIZE le 04/17

William DUMAS le 09/11