Vendôme - bcpv.eu · pas l’histoire d’un vin bu par erreur, ce n’est pas l’histoire d’un parjure, c’est l’histoire d’un amour choisi, absolu, tout puissant. Et c’est

LE FESTIVAL DES HISTOIRES

www.cl io.org

Du 24 au 30 Juillet 2017

Vendôme LOIR & CHER

rue Saulnerie

faubourg Saint-Bienheuré

Crédit photo : service communication Ville de Vendôme

Merci à notre mécène

EDITO

2 3

Epos, le festival bien nommé signifie aussi la voix qui profère. L’édition 2017 sera-t-elle le chant d’un renouveau ou de la fermeture défini-tive du CLiO en l’absence de soutien des insti-tutions?

Depuis 36 ans, le CLiO, Conservatoire Contem-porain de Littérature Orale, promeut les arts du conte et de la parole. La parole aurait-elle besoin d’être promue, elle qui existe depuis le début des temps, qui nous constitue, nous permet de nous rassembler ? Elle se déploie dans le cadre d’un espace social et fait de l’expérience de celui qui raconte, une vérité collectivement partagée. Dans notre société urbanisée et cybérisée, nous avons plus que jamais besoin de nous retrouver, de nous parler, de nous écouter et de renouer le fil de la grande aventure humaine dont les récits sont les témoins.

Ils sont la sève de ce que nous construisons, prompts à faire entendre des voies engagées, donnant vie à une langue, le siège de notre hu-manité, qui métamorphose les lieux communs en espaces neufs. Ils agrandissent la Cité, à com-mencer par celle qui nous accueille : Vendôme.

Cette année Epos investira la Cité Princière, du parc au château, du Loir aux barres d’immeubles, de la cave du fromager au musée. La ville vibrera aux mots des conteurs offrant un nouveau souffle aux productions du monde telles que Tristan et Yseult, Shéhérazade ou Le gars. Elle découvrira les voix de créateurs émergeants qui ravivent Orphée, Le Petit Chaperon Rouge, Kaguyahime et qui nous livrent Les Secrets des mots et tant d’autres histoires. Elle accueillera des savoir-faire et savoir-être différents, ceux de nos invités co-réens pour honorer le 6ème Pansori reconnu en 2016 par l’Unesco.

Le Collège du CLiO, coordonné par Isabelle Genlis, souhaite en cette année décisive pour la survie du CLiO, incertaine au jour où nous écrivons, dans l’attente des décisions des institutions, que les arts de la parole nous unissent autour de la nécessité de les célébrer pour mieux nous comprendre, nous retrouver et pour ne pas « enterrer dans le fond de nos cœurs ce que nous savons.» (Primo Lévy).

Le Collège du CLiO

LE CLIO

CHEVET DE LA TRINITÉ

LESLIEUX

THÉÂTRE DE L’APARTÉ

LE PARC RONSARD

PARC DU CHATEAU

CONSERVATOIRE DE MUSIQUE

3E VOLUME DU MINOTAUREHECTARE

CICLIC

LE MARCHÉ COUVERT

placede la Liberté

placeSaint-Martin

parkingRochambeau

allée Yorktown

rue

du c

hang

e

rue

Pote

rie

N

VERS LE QUARTIER DES ROTTES

LA BIBLIOTHÈQUE

COUR DE LA MAIRIE

TOUT EPOS EN UN CLIN D’OEIL

4 5

AUTOURDU CONTE

"RACONTER LES MILLE ET UNE NUITS"avec Jihad Darwiche

Le stage est pratique. Il s’agit d’apprendre à trou-ver le mot juste, à reconnaître l’essentiel qui est souvent caché au cœur d’une forêt de détails. Les stagiaires s’exercent également à enchaîner les contes et travaillent les contes à tiroirs en réflé-chissant à leurs finalités. Travaux individuels et collectifs s’alternent pour tenir compte des acquis de chacun et des difficultés particulières rencon-trées dans l’appropriation des contes.

"LECTURE À VOIX HAUTE"avec Solange Boulanger

Cette formation s’adresse aux personnes sou-haitant découvrir l’incomparable plaisir lié à la pratique de cette « discipline », ou parfaire leur niveau de lecture à voix haute, pour s’adres-ser à différents publics enfants ou adultes, dans un cadre professionnel ou amateur. Les approches proposées en fonction des textes abordés, l’évidence des difficultés rencontrées, quelques clés pour les résoudre, les pièges à éviter, le repérage des sensibilités et des rythmes propres à chacun, doivent permettre aux lecteurs de trouver ou retrouver peu à peu la spontanéité et le naturel dans leur manière de lire.

Du lundi 24 au vendredi 28 juillet

Du lundi 24 au jeudi 27 juillet

« LE GARS » DE MARINA TSVETAEVApar Sylvie Le Secq et Gérard Daubanes (guitare, effets sonores et chant)Création CLiO

Une voix se mêle à la musique, au geste et à la danse. Une voix chante et raconte un poème venu des plaines enneigées et des forêts de bou-leaux, une histoire d’amour fou, un amour de per-dition.

En 1929, Marina Tsvetaeva exilée de Russie à Paris, réécrit en français, dans une langue fou-gueuse, « Molodiets » son poème inspiré du conte d’Afanassiev « Le vampire » et l’intitule « Le Gars ». « La danseuse » est la première partie de ce long récit. « Ceci est l’histoire d’une jeune humaine qui aima mieux perdre ses proches, soi-même et son âme que son amour. Ceci est l’his-toire d’un damné qui fit tout pour sauver de soi celle qu’il devait infailliblement perdre.»

À partir de 12 ans / 1 hParc Ronsard

21hSOIRÉE D’INAUGURATION

MARDI 25 JUILLET

Accès libre et gratuit

EPOS ET QUARTIERS D’ÉTÉATELIER CONTE avec Isabelle BoisseauAtelier conte au Centre Culturel des Rottes.Pour les 7-12 ans, réservation obligatoire

PROMENADE EN FORÊTpar Isabelle Boisseau

Derrière chez moi, savez-vous ce qu’il y a ? Il y a un bois, petit bois, joli bois. Et dans ce bois, savez-vous ce qu’il y a ? Partons ensemble en promenade dans ce bois que j’aime tant. Je vais vous présenter au bel arbre de la forêt, au vieil arbre, au poirier, au pommier et aux oiseaux qui ont construit leur nid dans leur feuillage. Nous rencontrerons les animaux, les oiseaux et les in-sectes de la forêt. Il s’en passe des choses dans la forêt ! A nous de bien savoir ouvrir nos yeux et nos oreilles ! À partir de 5 ans / 45 minEsplanade du Lycée Ronsard

Formations

Mardi 2510h30 à 12hAtelier d’initiation au conteavec Isabelle Boisseau

15h30 Promenade en forêt par Isabelle Boisseau

21h30 Le Gars par Sylvie Le Secq

Jeudi 2710h Chroniquesd’un arrosoirpar Paola Bea

10h Voyage en Kirghiziepar Laure Michaud

11h Kamishibaïpar la compagnie Camion Picaresk

11h30 LectureLa mémoire et la mainpar Catherine Petit et Pierre Jakob

11h30 Conférencesur le Pansori

12h30 Kamishibaïpar la compagnie Camion Picaresk

13h45 LectureZoumouroud

14h Lecture «Razzia»par Louis Guillaume


15h30 Conter la naturepar Odile Gesse

15h30 Visite contée au Muséepar Isabelle Genlis, Halima Hamdane, Catherine Petit et Isabelle Sauvage


17h Perséepar Annie Kiss

17h L’appel de la Forêtpar Marie Tomas

21h30 L’Amour interditpar Bruno et Aimée de La Salle

Vendredi 2810h Conférence Conte et conteurs dans le monde d’aujourd’hui

10h30 Le bestiaire bavard par Isabelle Genlis


14h Promenade contée dans la ville,par le groupe Celsius 233

14h Jean et le secret des motspar Catherine Petit


15h30 Rosa Lou par Sophie Verdier

15h30 À corps ouvertpar Guillaume Louis


17h Orphéeou le rêve de la Beautépar Louis Marie Zaccaron-Barthe

17h La guerre des corbeaux et des hiboux par Isabelle Sauvage

21h30 Le Dit de Demoiselle SUGYEONG

Samedi 2910h Atelier Pansori

10h Tabliers comptinespar Marie Prête

10h45 Cœur Battantpar Anne Boutin-Pied

11h Tabliers comptinespar Marie Prête

11h30 Mahboul le sageet autres contes Marocains par Halima Hamdane


14h Prix Cric Crac

15h Marie Louise Tenèze et l’univers merveilleux des contespar Nicole Belmont

15h Kaguya Himepar Isabelle Genlis

17h Main en hache, main en sciepar Layla Darwiche

21h30 Tout le Monde RaconteTranches d’âgesÀ partir de 1 mois

À partir de 4 ans

À partir de 6 ans

À partir de 8 ans

À partir de 10 ans

Tout public

Conférences

Ateliers

Soirées

Dimanche 3012h30 Apero Les Racontars du Vantardpar Louis Marie Zaccaron-Barthe

15h Ding Dongpar Anne Boutin Pied

Salo

n du

Liv

re d

e Co

nte

Mercredi 2610h L’origine des contespar Annie Kiss

10h20 Table ronde conteurs et programmateurs

12h Couscous et merveillespar Halima Hamdane

14h Kamishibaï par la compagnie Camion Picaresk

14h30 Extraits des 8 conteurs sélectionnés

18h Kamishibaï par la compagnie Camion Picaresk

21h30 Tristan et Yseult par Laurent Daycard

Renc

ontre

s Pr

ofes

sion

nelle

s

15h30

de 10h30 à 12h

6 7

TRISTAN ET YSEULT par Laurent Daycard

Ce n’est pas l’histoire d’un adultère, ce n’est pas l’histoire d’un vin bu par erreur, ce n’est pas l’histoire d’un parjure, c’est l’histoire d’un amour choisi, absolu, tout puissant. Et c’est aussi une grande aventure avec de l’action, du merveilleux, du suspense. Ce n’est pas une histoire d’amour, c’est l’histoire de l’amour.Une coproduction La Baleine qui dit « Vagues» - Théâtre National de Marseille La Criée - Aide à la création DRAC PACA - Conservatoire contemporain de Littérature Orale de Vendôme

À partir de 12 ans / 2h15Parc Ronsard

Mercredi 26 juillet - 21h30

SPECTACLE DE KAMISHIBAÏpar la compagnie Camion Picaresk avec Laurent Devime et Cécile Elouet et Adrien Helminiak

On peut parler de théâtre ambulant, d’art forain, de spectacle saltimbanque. Avec le Camion-Théâtre, tout (ou presque!) est pos-sible pour le spectacle de rue. On y retrouve un théâtre de marionnettes à tringle et à fils, un théâtre d’images (façon « Grand Kamishi-baï »), de la musique, de la chanson du conte populaire, du boniment, etc. Et même des jeux en bois et une « tirlotrie ». Pour le confort des spectateurs, une centaine de tabourets sont à disposition. C’est quand même mieux que d’avoir son derrière assis par terre! Non ?)

À partir de 4 ans / 30 minQuartier des Rottes : esplanade du Lycée Ronsard

14h

MERCREDI26 JUILLET


L’ORIGINE DES CONTES LE LIÈVRE ET LE GRAIN DE MAÏS par Annie Kiss

TABLE RONDE CONTEURS ET PROGRAMMATEURS

COUSCOUS ET MERVEILLESpar Halima HamdaneMon spectacle est comme un couscous. Un plat convivial plein de saveurs et de couleurs. Il peut surprendre par son piquant et émouvoir par sa douceur. Il invite surtout à un partage de quelques merveilles de mon Maroc natal.

COUSCOUS PARTAGÉPrix : 15€/pers sur réservation avant le 17 juillet.

EXTRAITS DES SPECTACLES DE :François Vincent - Isabelle Boisseau et Virgile Vétro - Marie-Rose Meysman Lilliane Tilloy - Frida Moronne - Fréd Leblanc Monique Burg - Catherine Pierloz

CAMION PICARESK

VOYAGE EN KIRGHIZIEpar Laure Michaud

Au nord du Kirghizistan, dans un écrin de mon-tagnes, un lac bleu turquoise dissimule des his-toires incroyables. Au pays des Manastchis, un garçon vit une étrange expérience, entre rêve et réalité. Sous la terre, un héros est attendu pour sauver l’Aigle Géante d’un terrible dragon. Récit de voyage, légende, conte merveilleux, aventures épiques : partons ensemble à la découverte de ce pays d’Asie Centrale à travers les histoires qu’il abrite.

À partir de 6 ans / 40 minChevet de la Trinité

CHRONIQUES D’UN ARROSOIRpar Paola Bea

Contes, histoires et curiosités poussent en silence au potager, venez les cueillir et les déguster !Venez écouter la graine et la feuille, venez cares-ser la peau du poème fier de ses rondeurs et de ses promesses. Il se dandine sur sa longue tige profitant du soleil et de la brise. Nous allons arro-ser les fruits de la terre et savourer leurs voyages autour du monde.

À partir de 6 ans / 50 minCour de la Mairie

SPECTACLE DE KAMISHIBAÏpar la compagnie Camion Picaresk avec Laurent Devime, Cécile Elouet et Adrien Helminiak

Présentation voir P6

À partir de 4 ans / 30 minPlace St Martin

CONFÉRENCE LA TRADITION CORÉENNE DU PANSORIIntervenants : Hervé Péjaudier, Yumi Han et Min Hye-Sung.

Le pansori est une forme majeure du chant co-réen, transmis oralement depuis le XVIII° siècle et reconnu « patrimoine mondial immatériel de l’humanité » par l’UNESCO. Un genre unique de chant narratif délicieusement raffiné mais qui n’a jamais oublié ses racines populaires, c’est ce que cette conférence-spectacle fera découvrir sous une forme à la fois sérieuse et ludique, avec de nombreuses images inédites, des traductions jouées, et surtout la participation de la grande Min Hye-sung qui interprétera à titre d’exemples quelques airs surtitrés.

1h10Conservatoire de musiqueRéservation obligatoire, sur Adhésion : 20€ Jauge limitée

JEUDI 27 JUILLET


10h

Accueil 9h30

10h20

12h

13h

14h30

18h

10h

11h30

11h 12h3015h

16h3010h

JOURNÉE DE RENCONTRESPROFESSIONNELLES au Marché Couvert

Le CLiO organise des Rencontres Profession-nelles du Conte. Elles réuniront, autour de tables rondes et d’extraits de spectacles, conteurs de la région Centre et programmateurs culturels.Le public est bienvenu.

8 9

LITTÉRATURE RELATIVE AUX MÉTIERS MANUELS: SERRURIER, VANNIER, CANUT, POTIER… lecture par Catherine Petit et Pierre Jakob, philosopheThème : La mémoire et la main

Le public sera convié à réfléchir, à travers les lectures de Catherine, au travail artisanal, à sa spécificité, avec la complicité de Pierre Jakob, philosophe. Les thèmes du mystère du geste et de la mémoire de la main seront entre autres abordés. Que vous soyez artisans ou non, vous êtes particulièrement conviés à venir partager vos expériences...Echangeons ensemble autour du mystère du geste, de la mémoire de la main et du travail artisanal.

Tout publicDans la boutique «Tout un fromage», place St MartinRéservation conseillée, jauge limitée

ZOUMOUROUDlecture de la création en cours par Sophie Verdier, Atelier F451

Sur la place d’un marché, une jeune esclave du nom de Zoumouroud est à vendre.Les marchands misent gros pour acheter cette jeune femme à la beauté ravageuse.Non seulement Zoumouroud, insoumise choisit elle-même son nouveau maître, le jeune Ali mais en plus elle l’achète. Enlevée, maltraitée, elle réussie à s’enfuir, son chemin l’amène à Thèbes où elle est couronnée roi. elle se révèle meilleur sultan que les précédents pourtant le pouvoir ne l’intéresse pas, il n’est pour elle que le moyen de retrouver Ali. Une célébration joyeuse et auda-cieuse de la quête d’une femme pour l’amour et la liberté.

Tout public /30 minRendez-vous à l’entrée du Parc du Château

LA RAZZIAlecture de la création en cours par Guillaume Louis, Atelier F451

Cette épopée Irlandaise m’a cueilli un jour où j’avais besoin d’une histoire moderne. Un couple royal se chamaille dans un lit ; un super héro antique s’aguerrit à chaque duel et bloque une ar-mée entière ; deux taureaux magiques se livrent l’ultime combat de deux frères ennemis venant d’un autre monde ; un roi en exil continue à proté-ger sa province… Cette histoire est une véritable toile d’araignée. C’est le crépuscule d’une nation préchrétienne qui est raconté, une culture dont la richesse et les paradoxes s’incarnent dans son héros Cuchulainn.

Tout public / 30 minDevant le CICLIC, allée Yorktown

VISITE CONTÉE AU MUSÉE DE VENDÔME par Isabelle Genlis, Halima Hamdane, Catherine Petit et Isabelle Sauvage

Que vous poussiez les portes du musée de Vendôme pour la première fois ou que vous le connaissiez déjà, laissez-vous emporter par les contes et légendes. Votre regard sur les oeuvres en sera métamorphosé.

Salles du rez de chaussée du Musée de VendômeRéservation obligatoire

JEUDI 27 JUILLET


CONTER LA NATUREpar Odile Gesse

La Chute est une histoire fantastique et de méta-morphose, c’est aussi celle de deux amis que la vie, le destin va séparer.L’un deviendra un proche et conseiller de l’empe-reur, l’autre, un homme de théâtre et poète…Après de nombreuses années, dans des circons-tances incroyables, ils se retrouveront pour une unique et ultime rencontre.

Tout public / 1hCour de la Mairie

L’APPEL DE LA FORÊTpar Marie Tomas accompagnée à la guitare par Clément Lavignasse.

Dans une adaptation narrative oralisée d’après le roman de Jack London, Marie Tomas nous conte l’histoire de Buck, un chien admiré et aimé de tous au domaine du juge Miller. Un jour, il est en-levé et vendu à des chercheurs d’or dans le grand nord canadien. Commence alors pour Buck une rude existence dans ce «Wild» impitoyable. Sa délivrance : répondre à l’appel de la forêt en rejoi-gnant ses frères, les loups.

Tout public / 1h10Chevet de la Trinité

PERSÉEpar Annie Kiss

Après avoir, dans sa petite enfance, navigué sur les flots, enfermé avec sa mère dans un coffre de bois, le jeune Persée, fils de Zeus et de Da-naée, doit maintenant sauver sa mère, convoitée par Polydectès, l’affreux tyran qui règne sur l’île de Seriphos. Pour cela, il doit rapporter la tête de Méduse, la terrible Gorgone couronnée de ser-pents et dont le regard perçant pétrifie tous ceux qui osent la dévisager. Ce sera, pour Persée, une quête longue et périlleuse. Heureusement, les dieux vont l’aider dans son entreprise. Mais pour-ra-t-il éviter que se réalise une sinistre prédiction concernant son grand-père Acrisios? Prédiction qui a bien failli lui coûter la vie.

À partir de 8 ans / 45minCèdre du Parc du Château

L’AMOUR INTERDITpar Bruno de La Salle et Aimée Douce de La Salle

Parmi l’océan de ces contes, l’un des plus magnifiques, et le plus rarement cité, est L’Amour interdit, aboutissement de la plaidoirie de Shé-hérazade en faveur de l’amour. C’est une his-toire intemporelle, au même titre que Roméo et Juliette ou Tristan et Iseult : lors d’une rencontre fortuite, le Prince persan Ali Ben Bekar et la Prin-cesse Shams al Naar, favorite du Calife Haroun al Rachid, s’éprennent l’un de l’autre. C’est l’his-toire d’un amour impossible et presque vertueux, la description de trois rencontres à chaque fois brisées qui conduisent inéluctablement les prota-gonistes vers leur destin tragique.

À partir de 12 ans / 1h30Parc Ronsard

11h30

14h

13h45

15h30

15h30

17h

17h

21h30

10 11

LE BESTIAIRE BAVARDpar Isabelle Genlis

Crapaud, le roi de l’étang, a beau chanter pour appeler la pluie, elle ne tombe pas et la terre a soif. La reine des étoiles lui révèle que le Génie du Ciel a enfermé la pluie dans son palais. Elle lui en ouvrira la porte s’il a le courage de suivre la voie lactée brodée de dents de dragon et de sup-porter la terrible jeune fille fleur. Crapaud bondit. Il entraîne avec lui la Reine des abeilles, le Coq roi de la basse-cour et le Tigre roi de la forêt. Tous les quatre se soutiennent dans cette randonnée à la recherche de l’or bleu.Contes du Vietnam et des Minorités d’Asie du Sud Est.

À partir de 5 ans / 45 minConteuse en barque, quai face au CICLIC, allée Yorktown

CONTE ET CONTEURS DANS LE MONDE D’AUJOURD’HUIpar Bruno de la Salle, Josiane Bru et Jean-Louis Backes

«La littérature orale est un travail de la mémoire, de la voix et du langage. Elle exige, comme pour chaque tentative de formulation, un effort d’orga-nisation esthétique. La diversité de ses genres et des ses formes opère des liens, provoque des rencontres. Elle nous permet de nous rassembler et de nous raconter le monde dans lequel nous vivons.Aujourd’hui, notre monde urbanisé, privatisé, uniformisé, hypercybérisé est en constante métamorphose. Comment s’organise la parole lorsqu’elle n’est plus liée à l’espace simple d’un face à face convivial et hospitalier? Comment cir-culent les histoires, sous quelles formes et pour quel type de relations?»

Tout publicThéâtre de l’aparté Réservation obligatoire, sur Adhésion : 20€

PROMENADE CONTÉE DANS LA VILLE par le groupe Celcius 233 : Carine Vétro, Marine Gérald, Virgile Vétro, Isabelle Boisseau, Tiphaine Le Vaillant

Promenez-vous dans les rues de Vendôme avec les conteurs de Celsius 233.Au pied de quelques arbres remarquables, ils par-tageront avec vous leurs contes de nature. Des contes à rêver, à rire et à voyager pour imaginer les végétaux et les animaux sous un autre jour.

À partir de 7 ansPoint de rendez-vous : Cheval du Parc Ronsard, réservation obligatoire

JEAN ET LE SECRET DES MOTSpar Catherine Petit

Un roi qui mange en secret le contenu d’une ter-rine... un serviteur qui est fidèle et comprend le langage des oiseaux qui disent l’avenir, un cabi-net secret avec un portrait que nul ne doit voir, une sorcière qui enferme une princesse belle comme le jour, le fils du roi qui enlève la princesse, la prison pour le serviteur que l’on croit infidèle, ce manque de confiance et d’amour le pétrifie mais le sang d’un enfant étalé sur la statue de pierre et pfuitt !! C’est la vie.

À partir de 6 ans / 50minParc du château

VENDREDI 28 JUILLET



Présentation voir P6

À partir de 4 ans / 30 minPlace St Martin À CORPS OUVERT

par Guillaume Louis et Laetitia Di Labio

Ce spectacle propose une exploration d’images chorégraphiques et de récits questionnant ces liens qui sculptent et perturbent notre identité. Quatre personnages féminins sont visités en récit, quatre familles de liens sont explorées, investies et posées en cercles rituels, comme les quatre éléments qui nous constituent. C’est un spectacle cérémonie, une célébration qui évoque des per-sonnages et divinités d’un temps reculé, et des situations universelles de liens. Il peut faire échos aux fables quotidiennes qui résonnent entre les murs d’une mairie.

Tout public / 1hCour de la mairie

ROSA LOUpar Sophie Verdier

Le petit Chaperon Rouge, Rosa de son vrai nom, est une enfant plutôt... combattante ! Maîtrisant les arts martiaux jusqu’au bout de son parapluie pour mieux combattre le loup imaginaire ! Et bien sûr ! Son destin de Petit Chaperon Rouge va l’amener vers le vrai... le méchant ! Le mangeur de grand mère ! Et là ! C’est une autre histoire ! Mais Rosa a plus d’une baleine à son parapluie...

À partir de 6 ans / 50 minParc du château

ORPHÉE OU LE RÊVE DE LA BEAUTÉpar Louis Marie Zaccaron-Barthe accompagné au Cristal Baschet et instruments rares par Loup Barrow2ème étape de création CLiO - Atelier F451

Un poème narratif et des compositions originales racontent la traversée de cette vie d’Orphée. De sa naissance en Thrace, pays d’Orient et d’Occi-dent mêlés, jusqu’à l’issue de ce conte merveil-leux, il y a la descente aux enfers, la seconde mort de l’aimée, l’issue bien connue. Mais ce qui trame la recherche de ce duo de deux solistes, c’est la quête de la beauté, la recherche de la lumière qui porte Orphée, vers un chant qui souhaite dire, que rien n’obscurcisse la beauté du monde.

Tout public / 40 minCICLIC, allée Yorktown

LA GUERRE DES CORBEAUX ET DES HIBOUXpar Isabelle Sauvage

Deux peuples, deux cultures s’affrontent. Mais ruse et stratégie permettent de triom-pher de la brutalité. Une parole de femme sur la guerre, la résistance et la paix, une parole de femme sur la vie quotidienne et ses valeurs. C’est cela, le miracle des fables : elles nous donnent à réfléchir en nous divertissant. Ces fables anciennes et néanmoins très actuelles, mettant en scène aussi bien des animaux que des humains dans de courtes histoires, illustrent les propos et commentent les situations présen-tées dans le récit-cadre, conte animalier où s’af-frontent corbeaux et hiboux.

Tout public / 1hChevet de la Trinité

LE DIT DE DEMOISELLE SUGYEONGPansori par Min Hye-sung, accompagnée par Gyun Eun-kyung, Traduction par Hervé Péjaudier et Yumi Han, sous titré en français.

Un sixième Pansori classique a été retrouvé et traduit en français. Découvrez l’incroyable his-toire d’amour unissant deux jeunes immortels condamnés à revivre sur terre, et à franchir de tragiques épreuves avant de pouvoir regagner le Ciel. Min Hye-Sung est la disciple du trésor national coréen Pak Sung Hee, qui lui a transmis ce Dit, dont elle est aujourd’hui la seule dépositaire. La voix de la chanteuse confère à cette histoire toute sa puissance narrative, du surnaturel à la critique sociale, et nous fait revivre cette histoire de passion, de mort… et de résurrection.

Tout public / 1h20Parc Ronsard

14h

de 10hà 13h

10h30

11h3015h

16h30

14h

15h30

15h30

17h

17h

21h30

angela

Texte surligné

Carine Vendôme

SALON DU LIVRE DE CONTE REMISE DU PRIX

«CRIC CRAC !» 5ème éditionIl s’agit d’un prix de l’album de conte imaginé parla médiathèque Beauce et Gâtine de Selommeset le CLiO depuis trois ans et décerné par des élèves de CE1-CE2 de quatre écoles élémen-taires du vendômois rural. Lecture de l’album lauréat par Laure Michaud.

SELECTION 2017

PIERRE ET LA SORCIÈREGilles Bizouerne, Roland Garrigue (ill). Didier Jeunesse

LE PACHA QUI S’ENNUYAITAndré Bouchard. Seuil Jeunesse

LA JEUNE FILLE AU VISAGE DE PIERREPraline Gaypara, Nathalie Choux (ill). Actes Sud Junior

CORBEAU NOIR, CYGNE BLANCd’Isabelle Genlis, Qu Lan (ill). Editions Piquier Jeunesse

LA LANCE ET LE BOUCLIERGeneviève Clastres, Sandrine Thommen (ill). Hong FeiLES LIBRAIRES

La librairie du Coin de Châteaudun et La librairie Page10/2 de Vendôme

LES ÉDITEURSOui’Dire, La Grande Oreille, Flies France, L’Atelier d’Images, Editions Eponymes, Editions Ellugs, Editions Imago, Editions Kanjil et Editions Hesse.

AUTOUR DU CONTERevue Mythologie(s), Ressources internet Bibliorécits, Blog de Cristina Marino L’arbre aux contes, Ressources du CLiO

LES STANDS

Manifestation Partir en livre, la grande fête du livre pour la jeunesse

Actualités du livre de conte, albums illustrés, revues, magazines, blog autour de la littéra-ture orale.Des animations sont proposées tout au long de cette journée (conférence, hommage, spectacle pour le jeune et très jeune public, ateliers…)

12 13

TABLIERS COMPTINESpar Marie Prête

C’est une petite scène ambulante, un prétexte à conter et le décor d’une séance de contes et comptines... Le tablier-comptines, animation spectacle tout-terrain, est destinée aux tout-pe-tits et à leurs parents… Il y a le tablier, inspiré de l’univers graphique de Kveta Pakovska ou de Anne Her- bauts, les doudous, qui surgissent des poches du tablier, et il y a Marie Prete, la conteuse qui raconte, chante, caresse, chatouille…

À partir de 1 mois / 30min Jauge limitée, réservation obligatoire1ere séance à 10h au Marché Couvert 2ème séance à 11h au CLiO


Voir présentation P6

À partir de 4 ans / 30 min

EXTRAIT DE COEUR BATTANTpar Anne Boutin-Pied

«Cœur battant» c’est l’histoire d’une jeune fille, Gerda, qui part sauver son Amour envers et contre tout, en dépit de tout et de tous. Ce sont 7 histoires en chansons, en musique, 7 histoires entremêlées à la rencontre de femmes, de mères, d’une ogresse, d’une très vieille, sage et un peu farfelue.

À partir de 7 ans / 30min

EXTRAIT DE MAHBOUL LE SAGE ET AUTRES CONTES MAROCAINSpar Halima Hamdane

De Mahboul le sage, qui dit « Wakha » « d’accord » à tout le monde, à Chiche le pois, si petit qu’il fait la sieste dans un choux et se fait avaler par une chèvre, Halima Hamdane nous conte, entre deux langues, avec chaleur, la malice de la tradition orale marocaine.

À partir de 6 ans / 30min

MAIN EN HACHE, MAIN EN SCIEpar Layla Darwiche

Il était une fois une femme qui avait sept garçons et un troupeau de quarante chèvres.La femme rêvait d’avoir une fille. Un jour, elle a levé les yeux vers le ciel et a dit : “Mon Dieu, donne-moi une fille, même si à la place des mains, elle doit avoir une hache et une scie.Un conte cruel qui dit comment, née d’un vœu désespéré, une fillette viendra à bout de tout un village. Son frère, plus clairvoyant, saura déjouer le piège qui lui a été tendu. Le motif de l’ogresse donne toute sa profondeur à ce conte traditionnel palestinien.

À partir de 7 ans / 30 min

MARIE-LOUISE TENÈZE ET L’UNIVERS MERVEILLEUX DES CONTESpar Nicole Belmont

Le nom de Marie-Louise Tenèze est associé le plus souvent à celui de Paul Delarue en tant que co-auteur du Catalogue des contes français. Grâce à elle qui a repris le travail initié par P. Dela-rue et qui l’a poursuivi durant toute sa vie active, nous disposons d’un outil de travail sans lequel aucune recherche dans ce domaine ne pourrait être mise en œuvre. On connaît moins ses tra-vaux de recherche plus personnels. Des travaux théoriques concernant tout particulièrement la nature du conte merveilleux ainsi qu’une réflexion approfondie sur les structures de ce corpus mer-veilleux français et son évolution historique. Mais aussi un travail d’enquête en Aubrac qui lui a permis de passer du maniement des archives au contact avec le « terrain ». Enfin sa belle édition d’un corpus inédit recueilli auprès d’une conteuse à la fin du XIXe siècle fait renaître, sous ses transcriptions et son empathie, une existence où s’entrelacent misère et foi en la Povidence : une conteuse « porteuse d’une tradition vivante, mieux d’une tradition vécue ».

Tout public / 1h30

AUTEURS EN DÉDICACESAnne Boutin-Pied, Layla Darwiche,Isabelle Genlis,Halima Hamdane,Bruno de La Salle, Hervé Péjaudier,Marie Prête et Han Yumi.

10h et 11h

SAMEDI 29 de 9h30 à 18h30 - au Marché couvertAccès libre et gratuit

13h

10h45

11h30

15h

17h

14h

15h

ATELIER D’INITIATION AU PANSORI(CHANT CONTÉ CORÉEN)par Min Hye-sung (chant), avec Gyun Eun-kyung, tambour, traduction Han Yumi (3 h)

Madame Min Hye-sung, qui enseigne le pansori en Corée, est une des rares chanteuses habi-tuée à transmettre son art à des publics occiden-taux. Elle a organisé durant plusieurs années des stages d’initiation de quinze jours au Centre culturel coréen de Paris, ainsi que d’autres, d’une semaine, à la Maison de la Création à Bruxelles, ainsi qu’à Londres ou à Berlin.Grande pédagogue, chargée d’une tradition im-mémoriale de transmission orale, elle sait s’adap-ter à tout public : nul besoin de connaître le sol-fège ou de parler coréen, il suffit de se laisser guider, d’ouvrir les oreilles et de s’abandonner en confiance. Elle a donné récemment un stage de 3 heures à la Maison des Sciences de l’Homme / Paris-Nord qui fut très apprécié des nombreux participants, venus de multiples horizons.Nul doute que le public vendômois, rompu à la tradition orale sous toutes ses formes, ne profite pleinement d’une expérience aussi rare.

Conservatoire de musique Réservation obligatoire, sur Adhésion : 20€

KAGUYA HIMEpar Isabelle Genlis accompagnée de Fumie Hihara1ère étape de création CLiO

Kaguya Hime, Claire Demoiselle des bambous graciles, Princesse de lumière nait d’une canne de bambou. Elle grandit à une vitesse vertigi-neuse. Sa beauté et ses talents attirent les plus grands seigneurs mais la Claire Demoiselle re-pousse leurs avances.Le premier des Monogatari « Le coupeur de bam-bous » porte un regard incisif sur la condition des femmes dont la réalisation ne s’envisage que par le mariage et sur les hauts personnages de la société. Ce récit associé au Mont Fuji nous offre une poésie de la nature qui métamorphose notre perception du monde.

À partir de 12 ans / 1hParc de la Bibliothèque

14 15

SAMEDI 29 JUILLET


« SUR LE FEU »DÉCOUVERTE DES TRAVAUX EN COURS DE QUATRE CONTEURS DE L’ATELIER FAHRENHEIT 451

Si les récits qui s’élaborent dans l’Atelier Fahren-heit sont « sur le feu » c’est qu’il n’est pas pos-sible de raconter sans ardeur. Chacun de nous vient et revient vers son histoire comme vers un feu qui menacerait constamment de s’éteindre si celui qui s’en approchait n’était pas lui-même enflammé. Bruno de La Salle, Maître d’atelier.

LA BELLE DSERASSAEpar Marie Tomas

LA JOUTE AMOUREUSEpar Laure Michaud

ALADINpar Lauranne Reïna d’après Aladin et la lampe merveilleuse

LE CHANT DE CLORINDEpar Paola Béa d’après le douzième chant de La Jérusalem Délivrée du Tasse (1581)

Accompagnés de Guillaume LOUIS, Louis-Marie ZACCARON-BARTHE, Isabelle GENLIS, Annie KISS

Merci aux compagnons de l’année 2016-2017 : Odile GESSE, Catherine PETIT, Sophie VER-DIER, Carole LEPAN, Sylvie LESECQ

Tout publicCèdre du Parc du Château Prévoyez votre pique-nique à partager

LA NUIT OÙ TOUT LE MONDE RACONTE !

Il n’est pas si fréquent d’avoir l’occasion et le plai-sir d’entendre quelqu’un nous raconter une his-toire et encore moins d’oser nous-mêmes racon-ter.Pourtant, c’est un besoin très fort et presque irré-pressible.Notre quotidien, notre propre imaginaire, nos expériences, nos souvenirs, nos rêves nous ha-bitent sans que nous osions leur donner la parole. Et il en est de même pour l’autre, qu’il soit proche ou lointain. Prendre la parole, c’est un acte de confiance en lui et en soi, en l’inconnu.

Quelle est la règle du jeu ?Seul ou à plusieurs, en mots, musique, slam ou gestes, vous avez 10 minutes pour raconter anecdote, souvenir, conte, rêve, secret, vérité ou mensonge.Laissez libre cours à vos envies !

Inscription obligatoiresLes inscriptions se font jusqu’à la dernière minute mais attention les places se font rares et les heures de passages de plus en plus tardives à l’approche du festival !

En guise de fil rouge à cette nuit singulière, nous vous proposons d’entendre des extraits du «Rossignol brigand» par Magda Lena Gorska

Marché couvert Participation sur inscription et réservation

de 21h30jusqu’au

petit matin

de 10h30à 14h

de 10h à 13h

12h30

DIMANCHE30 JUILLET


16

APÉRO CONTÉLES RACONTARS DU VANTARDMenteries par Louis Marie Zaccaron-Barthe

Tôt ou tard, on saura si c’est vrai... Jules Picotin, c’est dans un bistrot que je l’ai ren-contré : le café «La botte de 7 lieus», non pas lieues, mais lieus, les poissons - c’est un café de bord de mer. On y mange des sardines marseillaises, même de celle qui a bouché le port, ou d’authentiques harengs du Grand Nord pêchés par Amundsen.Et on y écoute les histoires digestives de Mon-sieur Jules Picotin, ce vieux loup de mer, mousta-chu, chenu, ventru.

Tout publicBar-restaurant «7eme Sens», place du Marché couvert

DING DONG Par Anne Boutin-Pied accompagnée de Florent Gateau

Un vieil immeuble jusque-là impassible, observe la vie de ses habitants, ni tumultueuse, ni har-monieuse. Il y a ceux qui voient tout, ceux qui ne voient rien. Ceux qui parlent tout le temps, ceux qui ne parlent pas. Et puis il y a un appartement vide. La nature et l'homme dit-on, ont horreur du vide. Pourtant, quand la famille de réfugiés arrive ce matin-là pour occuper l'appartement meublé, la vie de l'immeuble est chamboulée. Darine la petite fille commence une quête, une épopée qui lui prendra la journée. Une punaise, elle veut juste une punaise pour accrocher son nom sous la sonnette. Seulement voilà.... Ce n'est pas simple de "s'entendre".

À partir de 6 ans / 1hParc Ronsard

RESTAURATION

LA SOURIS VERTEStationée au Parc RonsardFood truck Spécialité Frites BelgesDu mardi au vendredi soir et le dimanche midiCartes à plusieurs formules, plats de 2€ à 15€

15h

PLACE À L’IMAGINATION

PLACE À LA DÉCOUVERTE

PLACE À L’INNOVATION

PLACE AUX SAVEURS

VENDÔMEBIEN PLUS QU’UNE PLACE

www.vendome.eu

epos 02 marque A5.indd 1 03/06/16 08:32

LES PARTENAIRES :Ministère de la Culture et de la Communication, DRAC du Centre, Région Centre-Val de Loire, Conseil départemental de Loir-et-Cher, Communauté d’agglomération des Territoires Vendômois, Ville de Vendôme, France Bleu Orléans, L’Hectare - Scène conventionnée de Vendôme, Bibliothèque de Vendôme, Musée de Vendôme, École de musique de Vendôme, Le Minotaure, Office de Tourisme de Vendôme, Le Centre culturel des Rottes, Programme de Réussite Éducative de Vendôme, CADA (Centre d’Accueil des Demandeurs d’Asile) de Vendôme, Relais Assistant(e)s Maternel(le)s, Caisse d’Allocations Familiales de Vendôme, Bar Le 7eme sens, Wish Association, Foyers de Jeunes Travailleurs Clémenceau et Kennedy, Mairie de Saint-Ouen, Société archéologique et littéraire de Vendôme, la Cave coopérative du Vendômois, le K-vox LKTI Korea, SC&S et le Centre National du Livre.

COLLÈGEDE DIRECTIONIsabelle GENLISIsabelle SAUVAGECécile CAYLA BOUCHAREL

ÉQUIPE ADMINISTRATIVELaure CLUZEAU - administratriceIsabelle DESOEUVRE - chargée des formationsMélanie FOURNET - chargée de productionCélia MOUSSOLNA - Stagiaire Attachée de production

Nous remercions les membres sociétaires, adhérents et bénévoles du CLiO.

ÉQUIPE DU CLIO

CLiO (Conservatoire contemporain de Littérature Orale)Pôle régional pour le Conte et la Littérature Orale

Quartier Rochambeau 41100 Vendôme02 54 72 26 76 / [email protected] / www.clio.org

18

ILS ONT PARTICIPÉ À LA RÉALISATION DU FESTIVAL

EPOS 2017

Hébergeurs, restaurateurs, vignerons, artisans, artistes, sites touristiques...Découvrez nos talents surbienplusquuneplace.com © Laurence Mary © Antonin Veillith – Territoires vendômois

guide touristique.indd 3 16/12/16 15:07

CONTINUEZ À VIVRE VOTRE PASSION DE LA CULTURE SUR TELERAMA.FR

Con

cept

ion

grap

hiqu

e : A

nne

Den

asta

s - w

ww

.ann

eden

asta

s.co

m

livres musiques spectacle vivanttélévision expositionscinéma

et retrouvez nous sur

LE MONDE BOUGE TELERAMA EXPLORE TELERAMA EXPLORELE MONDE BOUGE TELERAMA EXPLORE TELERAMA EXPLORELE MONDE BOUGELE MONDE BOUGELE MONDE BOUGE TELERAMA EXPLORE TELERAMA EXPLORE

CHAQUE SEMAINE TOUTES LES FACETTES DE LA CULTURE

DU FESTIVAL DES HISTOIRES EPOSdu 24 au 30 juillet 2017 - Vendôme

www.regioncentre-valdeloire.frPlus qu’une Région, une chance pour la culture

LA RÉGION CENTRE-VAL DE LOIRE PARTENAIRE

Documents

Vendôme - bcpv.eu · pas l’histoire d’un vin bu par erreur, ce n’est pas l’histoire d’un parjure, c’est l’histoire d’un amour choisi, absolu, tout puissant. Et c’est