VENDREDI1er

AVRIL

64e année2011

No 11-13 - 1,20 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 50 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Des travaux de rénovationau groupe scolaire de Meyrals

La onzième édition aura lieu dimanche 3 avril place de la Grande-Rigaudie, organiséepar le Rotary club de Sarlat

Lire page 28

Salon du livre ancien de Sarlat

La municipalité vient de lancerla cinquième tranche de travauxdans les écoles

Lire page 15

Cantonales en SarladaisLa majorité de gauche se renforce en gagnant Salignac et Villefranche-du-Périgord

ASarlat, Jean-Fred Droin a conforté son avance du premier tour et l’emporte surJérôme Peyrat avec 58,05 % des suffrages. Jacques Cabanel est réélu à

Montignac avec 55,57 % des voix, et deux cantons détenus par la droite, mais oùles sortants ne se représentaient pas, virent à gauche, Salignac avec Michel Lajugie,et Villefranche-du-Périgord où François Fournier devance Philippe Castagné.

Les résultats en page 8

L’ESSOR SARLADAIS

�

�

Vendredi 1er avril 2011 - Page 2

Madame Sénillon, responsablede l’antenne sarladaise de la Liguecontre le cancer, a remis au pro-fesseur Yves Perel un chèque de15 000 €, bénéfices de la récolte2010.

Un bilan très positif car en dix ansl’Opération tulipes pour les enfantsatteints de cancer a rapporté quelque170 000€, dont 148 000 € attribuésà l’association Enfants et Santé et22 000 € à l’hôpital de Sarlat. Et cegrâce au dévouement des soixantebénévoles présents durant toute ladurée de l’opération et à la ténacitédu propriétaire du champ, M. Mercier,qui est l’initiateur de cette belle aven-ture por teuse de tant d’espoir.

Un espoir pour tous les enfantsde l’association représentés par le

professeur Yves Perel de Bordeauxqui, après avoir remercié chaleu-reusement tous les bénévoles, a suprésenter avec des mots simplestoutes les avancées en cancérologiepédiatrique. Il a expliqué que lesprogrès des quarante dernièresannées avaient vu le taux de guérison des enfants atteints de cancer, enparticulier de leucémie, passer de 0 à 75 %.

Des résultats dus en particulier àla recherche clinique qui permet auxmédecins de mieux soigner enéchangeant régulièrement leursobservations en matière de protocolede traitements afin d’aboutir à unemeilleure qualité de soins et de priseen charge. C’est un véritable réseaud’échanges de données qui, sur le

Opération tulipesUn chèque de 15 000 m remis au professeur Perel

plan régional, national et international,a ainsi été mis en place.

La création d’une prochaine tu-mérothèque aura pour objectifd’améliorer le taux de guérison de1 % par an.

Tous souhaitent que la récolte2011 qui vient de commencer pourraapporter son soutien financier à cetambitieux projet.

Les tulipes seront disponibles surquinze marchés aux alentours deSarlat et dans certaines grandessurfaces et commerces de proximité.

Pour tous renseignements, n’hé-sitez pas à prendre contact au 06 89 98 14 21 ou 06 81 96 99 88.

Pour la première fois, la ville deSarlat et la communauté de commu-nes Sarlat Périgord Noir s’associentau grand rendez-vous national dela prévention en cardiologie en orga-nisant un parcours du cœur pourles scolaires et le grand public. L’andernier, 1 400 parcours du cœur ontété organisés dans toute la Franceet 175 000 personnes y ont participé,dont 55 000 scolaires.

Les maladies cardiovasculairessont la première cause de mortalitéchez les femmes – deuxième causechez les hommes – et les modifica-tions des habitudes de vie laissentcraindre leur augmentation dans lesprochaines années. Pour lutter contrece fléau, une bonne hygiène de vieest très efficace. C’est le messageque souhaite faire passer la ville etl’ensemble des partenaires associés(la Fédération française de cardio-logie, le Centre hospitalier de Sarlat,la Croix-Rouge, le collège La Boétie,le Crédit Agricole et le Centre Leclerc)lors de ce rendez-vous populaire,convivial et festif, au cours duquelle public est invité à bouger et à s’informer.

Programme. Vendredi 1er avril au domaine de

Campagnac, parcours du cœur àl’attention des élèves scolarisés duCP au CM2 sur la communauté decommunes Sarlat Périgord Noir,parcours à énigmes sur le thème

de la santé et du développementdurable, atelier prévention santé,ateliers de précision, activités spor-tives.

Dimanche 3, de 9 h 30 à 12 h 30et de 15 h à 18 h à la Plaine desjeux de La Canéda et sur la pistecyclable : parcours du cœur à l’at-tention du grand public ; parcourspédestre ou à vélo sur la piste cycla-ble agrémenté de jeux et énigmessur le thème de la santé et du déve-loppement durable ; à la Terre Poin-tue, Village du cœur, composé de

Participez au parcours du cœurplusieurs stands de prévention santé,d’expositions, d’ateliers-conférencesanimés par des professionnels ;stand information prévention santé ;stand développement durable ; atelierbien-être, relaxation, stretching,cardio.

Cette initiative s’inscrit dans lecadre de la Semaine du dévelop-pement durable, rendez-vous incon-tournable qui permet à chacun d’êtresensibilisé aux enjeux du dévelop-pement durable et d’adopter uncomportement plus responsable.

L’association souhaite rappelerque dans le cadre de la campa-gne Mars Bleu elle organise uneconférence-débat samedi 2 avril à14 h 30 à la salle des fêtes de Saint-Geniès.

Prévention, dépistage, traitementdu cancer colorectal seront lesthèmes traités par les méde-cins Jacques Margat, généraliste,Mahmoud Sarwati, gastro-entéro-logue, et Laurent Cany, cancéro-logue.

Le docteur François Bordes,médecin coordonateur de Vitalis,parlera du dépistage en Dordogneet en Sarladais.

S’il est décelé très tôt, le cancercolorectal est parfaitement guéris-sable. L’information est essentielle,ne la négligez pas.

L’entrée est libre et gratuite.

A l’issue de la conférence, la muni-cipalité de Saint-Geniès offrira unpot.

Entraide cancer Périgord Noir

Un collectif d’associations pourla santé, des syndicats, des partispolitiques… appellent à une journéede mobilisation le samedi 2 avril.

Le Crics (Collectif de résistanceintersyndical et citoyen du Sarladais)soutient et participera à cette journéed’action.

Défendre l’accès aux soins et luttercontre la casse de l’hôpital publicsont devenus une impérieuse néces-sité. Il n’a jamais été aussi difficilede se faire soigner en France.

Le gouvernement ferme les hôpi-taux de proximité, casse le servicepublic de la santé, valorise les dépas-sements d’honoraires, multiplie lestaxes sur la maladie, conduit à ceque plus de 25 % de la populationrenonce à se soigner faute demoyens financiers.

Plus personne n’est dupe. Derrièreles discours de circonstance de lalutte contre les inégalités de santé se développe une politique derestructuration de l’offre de soins auprofit du secteur financier et de l’assurance privée.

Les malades savent bien combienil est de plus en plus difficile de sefaire soigner à l’hôpital et en ville.Que les citoyens non malades profi-tent de leur bonne santé, car si deve-nir malade est pénible, rester enbonne santé va être de plus en pluscompliqué.

Le Crics appelle tous les citoyensindignés, mais non résignés, à sejoindre à la manifestation qui auralieu samedi 2 avril à 11 h à Périgueux(Palais de justice).

Un transport collectif en bus depuisSarlat est organisé à 9 h 30, départde la place du Marché-aux-Noix, età 9 h 50 depuis le parking du Pôleinternational de la préhistoire auxEyzies.

Notre santé en danger !

Croix-Rouge françaisePremiers secours

La formation PSC1 (préventionet secours civiques de niveau 1),d’une durée minimum de dix heures,ouverte à tout public, intègre lesnouvelles techniques et l’utilisa-tion du défibrillateur automatiséexterne.

La prochaine session organiséepar la délégation locale de la Croix-Rouge se déroulera dans ses locaux,

boulevard Henri-Arlet à Sarlat,les lundi 18 avril de 8 h 30 à 12 h 30et de 14 h à 17 h et le mardi 19 de8 h 30 à 12 h.

Pour tout renseignement et pourles inscriptions, s’adresser au bureaude la Croix-Rouge française, télé-phone : 05 53 59 12 41.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 3

L’assemblée générale du groupede libres penseurs s’est tenue ledimanche 6 mars à Castelnaud-LaChapelle sous la direction de MichelDelibie en l’absence de Pierre Davidindisponible pour raison de santé.

Précédant l’intervention de LouisRoger, président de l’Union mondialede la libre pensée, le discours deGerminal Peiro, maire de la com-mune, portait sur le thème de lalaïcité.

Après les rapports moral et finan-cier, adoptés à l’unanimité, il futprocédé à l’élection du nouveauconseil d’administration qui, réunice jour, a élu son bureau : président,Pierre David ; secrétaire, PatrickCombe ; trésorier, Christian Jarland.

Activités prévues dans les moisà venir : des conférences, et notam-ment en mai par Mireille Volpato ;une rubrique lecture dans le bulletinoù tout adhérent pourra communi-quer les livres qu’il a lus et qu’ilconseille de lire ; une soirée débattrimestrielle, autour d’un verre, surun thème précis et avec un anima-teur.

GroupeEugène-Le Roy

CantonalesLe Parti socialiste a obtenu 36,2%

des suffrages exprimés, il devraitcontrôler une soixantaine de dépar-tements sur cent. L’UMP est créditéede 18,6 %. Le Front national, avec11,73 %, n’a que deux élus maisconfirme sa percée. Surtout, cesélections cantonales restent mar-quées par une abstention de 54 %.

PolitiqueLe centriste Jean-Louis Borloo

pourrait annoncer prochainementqu’il quitte l’UMP avec le Parti radicalpour reprendre son autonomie.Martine Aubry et Laurent Fabius

ont retiré le 25 mars leur signatured’une pétition contre “ le débat-procèsde l’islam ”, pétition sur laquelle figu-rait également la signature de “ l’is-lamiste ” Tarig Ramadan.

Santé L’Assemblée a voté le 22 mars le

projet de loi réformant l’hospitalisationsous contrainte ; ce texte concernequelque 70 000 personnes hospita-lisées à la demande d’un tiers oupour atteinte à l’ordre public.

Social Les résultats des élections profes-

sionnelles du 24 mars à la SNCFmarquent un recul de la CGT quireste cependant le premier syndicatavec 37 % des suffrages ; en re-vanche, l’Unsa et la CFDT progres-sent ; dépassant ensemble les 30%,elles obtiennent la possibilité designer des accords sans l’appui d’uneautre organisation.

Les brèves de la semaine

Scolarisation Le collectif Autisme a lancé le

25mars une campagne pour dénon-cer le fait que 80 % des enfantsautistes sont laissés à la porte del’école ; 68 % des enseignants esti-ment que leur place est plutôt dansdes instituts spécialisés.

Médiateur Dans son dernier rapport remis le

21 mars au président, le médiateurde la République dresse un tableautrès sombre de la société française,épuisée, ne faisant plus confianceaux politiques et aux institutions,mettant en cause des lois trop nom-breuses et inefficaces.

Télévision Le P-DG de Canal + a annoncé

le 25 mars le lancement en novembre2011 d’une chaîne généraliste gratuite, Canal 20 ; cette annoncefragilise TF1 et M6.

Laboratoires Le Premier ministre a présenté le

25 mars la liste de cent projets derecherche financés par le Grandemprunt et dotés d’un milliard d’euros.

Coût de la vie Le ministre de l’Industrie avait

déclaré en février que la hausse desprix de l’électricité était inéluctablepour financer de nouveaux investis-sements ; selon des informations dif-fusées le 23 mars et en partie démen-ties, cette hausse pourrait atteindre30 % sur cinq an s à la demanded’EDF.En ce qui concerne les prix des

denrées alimentaires, leur augmen-tation devrait être de l’ordre de 2 %en moyenne en 2011, mais très varia-ble selon les produits.

Les béatitudes du Croquantvoir, à nouveau l’esprit de De Gaulleveillait sur nous. Tu parles, Charles !on n’a rien vu du tout. Si, un prési-dent-soliveau acharné à ne pas trou-bler la mare aux grenouilles ! –Maisalors, cet Henri Guaino, tu lui enveux ? – Même pas, c’est seulementqu’une deuxième fois j’ai été jobard.– Tu l’as déjà dit, Croquant, au fait,au fait ! – J’arrive… En 2007, troismois avant, j’avais encore le culentre deux chaises. Voter à gauche,moi ? Jamais ! En tout cas aux prési-dentielles, et puis la Blandine duPoitou, franchement ! Après un bondébut, folasse quand même, etcriblée de flèches comme elle l’étaitpar ses petits copains du Parti socia-liste… Mais aussi, en face, le Zorro

Le chiffrede la semaine

83C’est l’indicateur synthétique de

la confiance des ménages publiépar l’Insee pour le mois de mars.En février il était de 85, en novembredernier à 89 après avoir atteint 91en début d’année 2010. En octobre2008, alors que la crise financièrebattait son plein, la confiance desménages plafonnait à 77. Depuis2007, l’indicateur reste en dessousde sa moyenne de 100.Cet indicateur traduit en partie

une baisse de la consommationdes ménages, notamment en raisonde la hausse des carburants et desproduits alimentaires. Elle reflèteégalement l’appréciation sur l’évo-lution du niveau de vie et les prévi-sions en matière d’inflation, deuxparamètres qui pèsent lourdementsur les perspectives d’épargne.

– Alors, Croquant, cette présiden-tielle de 2012 ? Encore prêt à tefaire b… en levrette ? –Oui Monsieur,à croire que j’aime ça. Mais voyez-vous, j’ai presque honte de le dire,j’ai la faiblesse d’être gaulliste… –Une espèce en voie de disparition !– Disparue, Monsieur, disparue !Pour ainsi dire plus d’écho sur lesécrans radars… Ou alors des débrisen orbite autour d’une planètefantôme. – Oui, enfin ce n’est pasraisonnable ! Gaulliste, à notreépoque… – Je sais, la mondialisationest passée par là, et le culte de l’en-treprise, et la finance folle. Je n’aipas les pieds sur terre… – Réveille-toi, Croquant ! Même les imbécilesle disent, il faut être de son temps !– Justement, j’ai toujours eu du mal !Je me souviens, pas bien vieuxencore, en troisième, déjà je mesentais “ inactuel ”. Diplodocus aumilieu de mes congénères. En cesannées-là pourtant, vingt ans aprèsla guerre, téléphone portable, ordi-nateur, Internet, inconnus au ba-taillon ! Même pas de fax, encoremoins de photocopieuse, en toutcas pas au lycée, ni à la fac quandj’y suis passé. En vérité, en 65, oncommençait juste à avoir la télé, etquelques cabines téléphoniques,mes grands-parents à Rochefort-sur-Mer étaient les seuls à avoir letéléphone dans la rue… – La préhis-toire, quoi ! Pauvre Croquant, quelletriste jeunesse tu as eu ! – Pas dutout, Monsieur, pas du tout ! Je mesouviens même que j’étais joyeux.Le nez dans mes bouquins, ou alorsavec des amis, pas le temps de s’en-nuyer ! – Moi je veux bien, maisapparemment vous n’aviez pasbeaucoup de distractions ! – Toutdépend de ce qu’on entend par là,Monsieur. De mon temps par exem-ple, quand on était avec un ami àprendre un pot sur le port, à LaRochelle, eh bien on ne parlait pastout le temps, on regardait les filles,mais ensemble, toujours prêt à faireun commentaire, pouffant de rireplus souvent qu’à notre tour ! Onn’était pas chacun dans son coin,l’oreille collée au portable, à discuteravec je ne sais qui au diable vauvertsans dire un mot à son voisin… Jel’ai vu faire à Sarlat, Monsieur, pasplus tard qu’hier dans la Traverse !Et puis, plutôt que de faire le zouavemanette en main, à singer une partiede tennis sur écran, moi je prenaisma raquette et j’allais au club. Oùil y avait tout un tas de jolies filles,combien de fois j’ai été amoureux,ah ! c’est des bons souvenirs… –Ne t’étends pas sur tes frasques dejeunesse, Croquant, ça n’intéresseque toi ! – Sans doute, sans doute…mais on ne me fera pas dire lecontraire, la réalité, ça vaut toutesles images !

Revenons à nos moutons, Cro-quant, je te parlais des présiden-tielles ! – Dans un an, Monsieur, çava vite arriver. – Un peu, mon neveu !Alors que t’en sembles ? Qu’as-tuà dire pour ta défense ? – Je ne suisqu’un simple citoyen, Monsieur, malanterne est sourde et au pays desaveugles les borgnes ne sont pastoujours rois ! – Pas de faussemodestie ! Tu as bien ta petite idée.– Les idées, ce n’est pas ce quimanque, mais pour ce que ça sert.D’expérience je crains le pire. Vousavez en face de vous, Monsieur, unhomme qui s’est fait avoir en beauté,deux fois, à la présidentielle. Or nedit-on pas : jamais deux sans trois ?– Sois plus clair, Croquant, accou-che ! – C’est simple, deux fois jesuis tombé dans le panneau. – Aumoins tu l’avoues, Croquant, maisexplique ! – En 95, rappelez-vous,qui était la voix de son maître, lenègre du candidat Chirac ? Je vousmets sur la voie : l’inventeur de la“ fracture sociale ” ? – Je n’en saisrien et je m’en bats l’œil, Croquant,les questions c’est moi qui les pose !– D’accord, d’accord… La réponse,c’est Henri Guaino. Gaulliste surpapier, grand faiseur de discours,Cyrano c’était lui, et Chirac Christian,sous le balcon de la France ! Bref,quand le grand Jacques a été élu,j’y ai cru. On allait voir ce qu’on allait

de Neuilly, quelle purge ! – Tu l’asdit, bouffi ! – Ne soyez pas insultant,combien de Français ont fait commemoi ? Du jour où, dans je ne saisquelle ville du Sud-Est, Sarkozy apris un virage sur l’aile. Gaullissime !De quoi nous transporter au septièmeciel, nous les orphelins du géné-ral… Et qui tenait le crachoir ? Guainoen personne, de nouveau souffleur-chef. Eh bien j’avais tellement besoind’y croire que j’y ai cru ! – Pas dequoi se vanter, Croquant ! – Certes,Monsieur le donneur de leçons, maisgare ! Moi je sais que je ne voteraiplus jamais pour cet histrion, maisvous en 2012, quel joker jouerez-vous ?

Jean-Jacques Ferrière

Maximal’entreprise qui grandit

Opérationnelle depuis déjàquatre ans en Sarladais, la sociétéMaxima est en plein essor. Cette petite entreprise familiale

est réputée pour ses ventes d’équi-pements et de machines de qua-lité, de pièces de train de roule-ment, d’axes et de bagues, degodets et de chenilles… Elle puisesa clientèle non seulement enDordogne mais aussi dans toutela France. Trop à l’étroit dans seslocaux de Prats-de-Carlux, elles’est désormais installée dans lazone industrielle de Vialard, com-mune de Carsac-Aillac. Le printemps fait naître de nou-

veaux projets pour Maxima qui pro-pose notamment la location demachines et accessoires. Sonparcde machines en location comprendminipelles 1,5 t et 2,5 t, tombereauxsur roues et chenilles, plaquesvibrantes, brise-roche (des micro-pelles aux machines de 30 t),tarières (des minipelles de 1,5 taux machines de 13 t).Les brise-roche et les tarières

sont à louer avec ou sans machine.C’est donc un choix pratique etéconomique si vous disposez devotre propre minipelle. Les tarifs de location de Maxima

sont extrêmement concurrentiels.En outre, la société discutera aupréalable de vos besoins et vousdonnera les conseils adéquatsconcernant les machines néces-saires à votre chantier, quelle quesoit sa taille. Il est conseillé aux profession-

nels comme aux particuliers d’ou-vrir un compte pour bénéficier desmeilleurs prix et du programmede fidélisation qui offre une journéede location gratuite d’une minipelleaprès dix jours consécutifs ou pasde location payante (sous réservedes conditions générales). Pour consulter les tarifs, la liste

des équipements disponibles etpour informations, visitez le site :www.maximalocation.com

Les propriétaires de machinepeuvent aussi tirer parti du servicede réparation et d’entretien deMaxima. Le service de dépannageest disponible soit à l’atelier deVialard, soit sur chantier. Un méca-nicien qualifié prend en chargeles interventions de dépannagesur les équipements hydrauliques,électroniques et diesel. Maxima est en passe de devenir

le plus grand fournisseur françaisde brise-roche neufs et d’occasionmontés sur des machines. Elle pro-pose une vaste gamme de brise-roche neufs et d’occasion desmarques Montabert, Rammer,Atlas Copco, Arrowhead… à lavente et à la location, pour tousles budgets ! Spécialiste en la ma-tière, l’atelier de Maxima est parfai-tement équipé pour les travauxde réparation et d’entretien desbrise-roche hydrauliques. La so-ciété peut se flatter de ses connais-sances et de ses compétencesdans ce domaine spécialisé. Pour la gamme des équipe-

ments disponibles à la vente, veuillez consulter

www.sarlmaxima.comMaxima a l’habitude d’approvi-

sionner du matériel pour ses clientset saura trouver des articles spéci-fiques ou rares. Contactez le commercial,

Damien Perrin, et précisez-lui vosexigences au 05 53 31 21 15. Pour toute question et tout

renseignement sur SARL Maxima,tél. 05 53 31 21 15 (bureau) ou06 24 94 01 28, télécopie :05 53 29 62 65.

E-mail : info@sarlmaxima.com

En offre de lancement, Maximapropose une remise de 10 % surla première location.

Vous pouvez bénéficier de cetteoffre sur présentation de cettepublicité avant le 1er juillet.

�

L’ESSOR SARLADAIS

Avis divers

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.

Vendredi 1er avril 2011 - Page 4

Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j /7. Organisationcomplète d’obsèques, transportde corps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasin d’ar-ticles funéraires place Pasteur àSarlat. Sarlat/Daglan, téléphone :05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

NOUVEAU

Le Pontet - SARLATAnciennement LE TURBO

3 platsdu jour au choix à 7 m1 formule à 10 m1 formule à 12 m

- Carte variée -

vous propose

05 53 29 65 06

Ouvert dulundi au samedi

Midi et Soir

Repas de groupes - Plats à emporter

LaBrasserie sarladaise

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf. Sièges, canapés, spécialiste matelaslaine et sommiers traditionnels sur mesure. Contactez-nous.

MARCOULY, Gourdon. Tél. 05 65 41 08 07.

Béatrice GAVINET, infirmièrea repris la clientèled’Annie QUILLON

19 bis, avenue Brossard à Sarlat.Tél. 05 47 27 41 17.

DÉMÉNAGEMENTStoutes destinations

GARDE-MEUBLES

Paris Périgordtoutes les semaines

SOULHIOL-NOYER25 bis, rue de Cahors - SARLAT

05 53 30 42 23

Mémentodu dimanche 3 avril

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.En semaine, de 20 h à 9 h ; week-end et jours fériés, du samedi 20 hau lundi 9 h, pour le Sarladais.PHARMACIE PEYROUAvenue de Madrazès - SARLATPour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaire.Docteur BURRIDGESALIGNAC05 53 28 81 85 - 06 16 98 08 18

Chirurgien-dentiste.De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hDocteur Jean-Michel ROLLETSAINT-CYPRIEN - 05 53 29 22 79

Cabinets infirmiers. COUPIN - ALICHAOUCHE05 53 31 06 00GAVINET - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39M. BLANCHARD P. CIVEL - D. GUÉRY-MIORI06 83 36 54 64Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Taxis. Corine DEROCHE - SARLAT05 53 31 12 54 - 06 17 77 51 52

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431

Réseau Bronchiolite Aquitaine.0 820 825 600_______________________________

Commune de BEYNACTAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

MARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE05 53 28 35 91

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37__________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Cabinet infirmier.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19__________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95

FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63__________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

BEYSSEY-LAURENTLE BUISSON05 53 22 00 14

PAGÈSVILLEFRANCHE-DU-PG

05 53 29 48 18

Cabinets infirmiers. SIMON - DELPECH

DAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

C. TILLOS - BELVÈS - 06 81 47 46 15__________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

BEYSSEY-LAURENTLE BUISSON05 53 22 00 14

PAGÈSVILLEFRANCHE-DU-PG

05 53 29 48 18

Cabinets infirmiers. DULAC - TEILLET

05 53 29 30 45BAUMERT - JAUMARD - DELBOS

05 53 29 34 25__________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.

DUCHÊNELE LARDIN - 05 53 51 79 50

Messes —A la cathédrale deSar-lat, messe à 9 h les mardi et jeudi ;à 18 h 30 le mercredi ; à 11 h ledimanche.

Vendredi 1er avril à 17 h 30, adora-tion du très saint sacrement, suiviede la messe à 18 h 30.

Messe samedi 2 à 18 h à Carlux,dimanche 3 à 9 h 30 à Carsac et à11 h à Saint-Geniès.

Messe jeudi 7 à 15 h à la maisonde retraite de Saint-Rome à Carsac.

Prières — Avec le groupe duRenouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.

Dialogue contemplatif (partaged’Évangile) les 1er et 3e jeudis à20 h 30 au Centre Notre-Dame deTemniac.

Avec les Veilleurs les 2e et 4e jeudisà 20 h 30 à la cathédrale.

Aumônerie – Au Centre Made-leine-Delbrêl, vendredi 1er avril à19 h 30, rencontre des lycéens ;Samedi 2 de 10 h à 11 h 30, rencon-tre des élèves de 6es et de 5es.

Rencontres — Au Centre Made-leine-Delbrêl, lundi 4 à 18 h 30,rencontre avec les parents dont lesenfants se préparent à la premièrecommunion ; jeudi 7 à 18 h 15,rencontre de l’Acat.

Jeudi 7 à 20 h 30 en l’église deCarlux, rencontre des équipes d’ac-compagnement aux obsèques.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Nos joies…Nos peines…Du 21 au 27 mars

NaissancesErwan Lafont, Saint-Geniès ; Este-

ban Descharmes, Saint-Cyprien ;Jade Vault-Deschamps, Domme ;Louise Lelard, Sarlat-La Canéda ;Saba Coulaty-Gonzalez, Saint-Laurent-La Vallée ; Ylies Gauche-relle-Mendes, Sarlat-La Canéda ;Zoé Bligny, Sarlat-La Canéda.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsRaymond Vigier, 91 ans, Beynac-

et-Cazenac ; Maurice Rebière,89 ans, Vitrac.

Condoléances aux familles.

PerduUn appareil photo numérique noir ;

chien noir, âgé de 15 ans, collierrouge, répondant au nom de Niky ;chien labrador noir.

TrouvéUn téléphone portable noir ; une

clé ; jeune chien labrador couleursable, collier en cuir marron.Pour les objets et les animaux

perdus ou trouvés, s’adresser à lamairie, au bureau de la police muni-cipale.

APPEL À TÉMOIN

Corine GUIMARHO a disparude son domicile depuis

lundi 21 mars après-midi, ainsique sa voiture, une Jaguar XTYP

vert foncé. Les personnessusceptibles de fournirdes renseignements quipermettraient de retrouversa trace peuvent téléphoner

au 06 78 79 33 63.

Marchédu mercredi 30 mars

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre : 0,80 à 0,95 ; aman-dine, 1,55 ; mona lisa, 0,90 à 1,80 ;charlotte, 1,55 ; roseval, 1,55 à 1,95.Chou-fleur (pièce), 1,50 à 3,15. Chouvert (pièce), 1,50. Citrouille, 1,40.Carottes, 0,95 à 1,65 ; fanes, 2,80 labotte. Poireaux, 1,75 à 1,90. Cour-gettes, 1,40 à 2,50. Aubergines, 2,90.Poivrons, 3,25 à 4,50. Céleri branche,1,80 à 1,95. Céleri-rave, 1,90 à 1,95ou 1,50 pièce. Navets, 1,90 à 2,40.Brocolis, 2,40 à 4,50. Tomates : 1,75à 2,50 ; grappe, 4,50. Ail, 5,40 à 6,50.Oignons, 1 à 1,55 ; blancs, 1 à 1,50la botte ; rouges, 1,45. Aillet, 1 la botte.Echalotes, 2,95 à 3,80. Epinards, 2,40à 4. Endives, 1,95 à 2,80. Radis : 1à 1,55 la botte. Blettes, 1,50 à 2 labotte. Artichauts, 6,30 ou 1,85 pièce ;poivrade, 2,15 à 3,50 le bouquet.Concombre, 1,45 pièce. Salades(pièce) : laitue, batavia et feuille dechêne, 0,75 à 0,90 ou 2 les trois ;frisée et scarole, 1 ou 1,50 les deux ;mâche, 9 à 16. Cresson, 1,15 à 2,80la botte. Fèves, 2,60. Panais, 2,75à 3,40. Topinambours, 2. Fenouil,2,40 à 3,15. Champignons de Pa-ris, 4,40 à 5,50. Betteraves rougescuites, 3,90 à 3,95 ; crues, 2. Per-sil, 1 le bouquet. Plantes aroma-riques, 1 à 1,15 le bouquet. Asper-ges : blanches, 6,50 la botte de1 kg, 4 la botte de 500 g ; vertes,4,50 la botte de 500 g.

Fruits, au kilo, en eurosPommes : fuji, 1,65 ; golden, 1 à 1,65 ;sainte-germaine, 1,40. Poires : wil-liams, 2,15 à 3,50 ; conférence, 2,10 ;comice, 2,95. Clémentines, 2,25 à3,75. Kiwis, 2,25. Noix, 3,40. Fraisesgariguettes, 2,50 la barquette de 250g.

C’est le printemps ! Le temps duchangement. Se vêtir autrement,

s’habiller moins cher, c’est possibleau magasin ARC-EN-CIEL2, rue Jean-Jaurès, à Sarlat, près de la sous-préfecture.

Venez vous faire plaisir et agirpour une économie sociale localeet solidaire. Dépensez moins,consommez mieux. Welcome

to the recycle shop ! 06 78 93 63 56A chacune et à chacun, merci.

Anne MAUGIS, infirmière libérale,prenant sa retraite le 31 marsvous remercie de la confiance

que vous lui avez accordée duranttoutes ces années. La continuité

des soins est assurée parMmes M. BLANCHARD, P. CIVEL

et D. GUÉRY-MIORI, 06 83 36 54 64.Merci de leur accorder votre

confiance.

REMERCIEMENTSMadame Ana MOUTINHO ; ses en-fants, petits-enfants et arrière-petits-enfants ; parents et alliés, profondé-ment touchés par les marques desympathie que vous leur avez témoi-gnées lors du décès de

Monsieur Antonio MOUTINHO

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La famille remercie tout particulière-ment le personnel de l’hôpital Pellegrin,le funérarium Garrigou et les pompesfunèbres salignacoises Michel Andrépour leur dévouement et leur gentil-lesse.

9, rue Gaubert24200 SARLAT-LA CANÉDA

�

�

Anim’adoL’équipe d’Anim’ado vous invite

à une opération portes ouvertes auQuartier Jeunes le vendredi 1er avrilà partir de 20 h.

Vous pourrez visiter les lieux etassister à une présentation des acti-vités proposées le mercredi etpendant les vacances scolaires.

La soirée, ouverte à tous, seraanimée par les jeunes de la structuremunicipale, avec au programme undéfilé de mode, une chorégraphiede Michael Jackson et une démons-tration de body karaté…

Un pot convivial sera offert.

Renseignements en téléphonantau 05 53 31 19 11 ou encore au 06 32 63 35 05.

Les Talpous

L’association des anciens rugby-men du CAS organise un vide-greniers le dimanche 10 avril austade de Madrazès.

3 m le mètre.

Réservations des tables en télé-phonant au 06 70 77 61 19.

Mardi 22 mars, la brigade degendarmerie du Bugue a procédéà l’arrestation de l’auteur d’un volpar effraction.

Les faits se sont produits dansla nuit du 8 au 9 février à 4 h 50dans un commerce d’alimentationde Saint-Cyprien. Un Cypriote âgéde 24 ans a brisé une vitre d’unmagasin et s’est emparé de bou-teilles d’alcool. Un chauffeur-livreur,présent sur les lieux, a aperçu lejeune homme muni d’une barre defer.

L’enquête menée par les gen-darmes du Bugue a permis d’iden-tifier le malfaiteur et de retrouver,suite à une perquisition à son domi-cile, la barre de fer, le sac à dosayant servi au transport des objetsvolés et une bouteille de whisky.

Placé en garde à vue à 8 h 30, ila été remis en liberté le jour mêmeà 15 h. Il sera convoqué ultérieu-rement devant le tribunal de grandeinstance de Bergerac.

Jeudi 10 mars, les gendarmes dela communauté de brigades duBugue ont interpellé en flagrant délittrois individus – deux hommes âgésde 27 et 23 ans et une femme âgéede 19 ans – qui venaient de commet-tre un vol dans une résidence àSaint-Chamassy.

Placés en garde à vue, ils ont re-connu les faits. Il sont convoquésle 7 septembre devant le tribunalde grande instance de Périgueux.

Mais un second vol a été commisà Peyzac-Le Moustier et les consta-tations effectuées sur les lieux ontpermis de rapprocher les deux vols.Les trois auteurs ont été alors denouveau interpellés et placés engarde à vue.

Une quatrième personne a étéidentifiée comme étant le receleur.Une perquisition à son domicile apermis de retrouver une partie desobjets dérobés (téléviseur LCD,cafetière, valise, talkie-walkie, kitsmain libre). Agé de 24 ans, il a étéégalement placé en garde à vue.

Laissés libres à l’issue de leuraudition, les quatre individus sontconvoqués le 7 septembre devantle tribunal de grande instance dePérigueux.

Arrestationpour vol par effraction

Flagrant délit

Faits divers

“ C’est à l’âge de dix ans, en visiteavec ma mère au parc de Jean-Jacques-Rousseau à Ermenonville,que mon œil a été interpellé par desinscriptions sur pierre suscitant chezmoi des émotions difficiles à définir.Je pense que ce moment a éveilléen moi une passion pour ces gra-vures qu’elles transportent. Peut-être aussi que le métier de mon pèrem’a ouvert à cette sensibilité. Il étaitpeintre en lettres…”.

L’homme qui, d’une voix douce,nous confie ce tout premier souvenird’enfance, se nomme RodolpheGiuglardo. Natif des bords de laGaronne toulousaine en 1965, il adéjà parcouru un superbe cheminprofessionnel. Qu’on en juge. Ecoledes beaux-arts de Toulouse, sectionart graphique de 1983 à 1988 ; puisjusqu’en 1990, Atelier national decréation typographique de l’Impri-merie nationale à Paris ; en 1991,dessinateur typo chez Dragon Rougeà Paris ; en 1992, certificat d’aptitudeprofessionnelle de tailleur de pierreà Bordeaux-Caudéran avec perfec-tionnement ; en 1997 il obtient leprestigieux titre de Meilleur ouvrierde France en création typographique.La formation étant une de sespassions, il se lance dans l’ensei-gnement en art graphique. Poursui-vant son tour de France, on le trouveà l’École municipale supérieure d’artset techniques à Paris, au Scriptoriumde Toulouse, à l’école privée In-duit’Lab à Aix-en-Provence. Il animede nombreux stages de graveurssur pierre avant de s’installer en

2003 dans le Var, sur le massif dela Sainte-Baume, en Provence verte.En 2007 il découvre le Périgord oùil pose son sac dans l’accueillant etsi joli village de Calviac. C’est là,dans son petit atelier niché dans laverdure, qu’il fait chanter la pierresous son ciseau à boule. En 2010,il est admis compagnon graveur surpierre des Devoirs Unis dans laCayenne (maison siège des compa-gnons) de Brive-La Gaillarde, sousle nom de Languedoc-Cœur sincère.

Attirée par sa jeune notoriété, laville de Sarlat, sur la proposition dePascal Bureau, adjoint à la culture,lui confie divers travaux. Le vieuxcœur médiéval de la cité s’enrichitainsi de plaques de rues en pierre,véritables petits joyaux de qualitéartistique peu commune.

“ Une inscription gravée dans lapierre est là pour évoquer, conserverun souvenir, indiquer une destination,éterniser, immortaliser la mémoired’une personne, d’un événement,en bref fixer ce qui ne doit pas êtreoublié ”, nous précise joliment lesculpteur de Calviac.

En raison de la multitude de sestrésors dus aux bâtisseurs du passé,le Périgord, depuis un demi-siècle,a su développer une politique intel-ligente de sauvetage de son patri-moine incomparable. Parmi ces arti-sans locaux, dont la majorité étaitissue de la campagne, le compa-gnonnage a tenu sa juste place.Dans la discrétion, selon leurs prin-cipes, les compagnons périgourdins

Un chemin de viedétenaient une solide réputation quia dépassé de nombreuses frontières.C’est encore vrai aujourd’hui.

En novembre dernier, l’Unesco ainscrit le compagnonnage au Patri-moine culturel immatériel de l’Hu-manité, reconnaissant ainsi cetteentité d’hommes qui honorent sinoblement par leur vie, leur travail,leur mot d’or : Le Devoir !

“ J’aime celui qui désire l’impos-sible ”, a écrit Goethe. Dans la longuehistoire du travail, le compagnonnagea souvent tutoyé cet impossible, l’aapproché, et quelquefois l’a vaincu.Des cathédrales, châteaux, pontset viaducs, de Versailles à Saint-Pétersbourg, les ouvriers d’art ontsigné leur perfectionnisme. Quel-ques-uns ont laissé leur nom à lanotoriété. Ainsi Abel Boyer, “ PérigordCœur loyal ”, le Dommois forgeron,écrivain, sacré Meilleur ouvrier deFrance lors du premier concours decet organisme. A Cénac, de nom-breuses familles évoquent encorele souvenir de leurs ascendants,tailleurs de pierres meulières extraitesde la Plaine de Bord, destinées auxmoulins de l’Empire des tsars. Sarlatévoque aussi la splendide tribunedes corporations, en bois sculptéde l’église Sainte-Marie, aujourd’huià Saint-Joseph et à la cathédrale.

En ces temps difficiles, l’artisa-nat est cité de toute part comme lepremier porteur d’avenir. Les orga-nismes en charge l’affirment tous,l’artisanat n’est pas, comme le disentou l’écrivent trop souvent d’ignaressenseurs, “ le refuge des cancres ” !

La formation chez les petits arti-sans a toujours été d’une qualité àpart. Englobant la rigueur à l’étudepermanente, chez eux l’apprentiacquiert les multiples façons d’utiliserses mains. “ Le travail de la matièreaccompli par les mains ouvre toutesgrandes les portes de l’esprit ”, nousdit Rodolphe Giuglardo.

Sur le futur chemin de vie desjeunes en quête d’avenir profes-sionnel, voilà sans doute un petitrayon de soleil qui percera la noiremorosité ambiante. Encore faudra-t-il que tout un chacun s’en persuade,chez les grands penseurs, les poli-tiques de toutes chapelles, seulsdécideurs d’aujourd’hui, détenteurssans partage de l’autorité et du savoiren toutes choses.

Yves Pèlerin

Mercredi 6 avril à 15 h au Colom-bier à Sarlat, salle Pierre-Denoix,aura lieu la prochaine conférencedu Carrefour universitaire : la passionde sœur Philomène, un drame dela Résistance.

Par Jean-Luc Aubarbier, auteurdu roman “ les Démons de sœurPhilomène ”, paru aux éditions Jean-Claude Lattès et chez de BoréePoche.

Cette conférence pourrait êtresous-titrée “ Antigone et la Résis-tance ”, tant cette histoire ressembleà une tragédie grecque. En décem-

bre 1943, des lettres anonymesadressées à la Gestapo de Péri-gueux sont interceptées par la Résis-tance ; elles dénoncent un réseaudu maquis dans le nord du dépar-tement. L’auteur, sœur Philomène,est identifié grâce à son écriture parun libraire de Thiviers. Déguisés enpoliciers allemands, les résistantsl’enlèvent et l’interrogent. Elle avouesa liaison passionnée avec l’aumô-nier du bataillon. Lorsqu’il l’a trompée,elle a dénoncé tout le groupe. Lesofficiers tentent de lui sauver la vie,de l’enfermer dans un carmel ou del’envoyer en Espagne, mais elle

refuse : “ Je mérite la mort ”. Consulté,l’archevêque de Strasbourg la remetentre les mains de la justice militaire.Les résistants ne veulent pas d’uneexécution sommaire. Une courmartiale est réunie, la sentence estprononcée et un peloton tiré au sort.Elle meurt avec un grand courage,en habit de religieuse, en refusantqu’on lui bande les yeux. Quinzejours après son exécution, l’arméeallemande attaque le moulin du Pont-Lasveyras où elle était détenue etmassacre quarante et un résistants.

Conférence au Carrefour universitaire

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 5

La Petite Tonnelle

BEYNAC-ET-CAZENAC

Sur réservation au05 53 29 95 18

Vendredi 1er avril43 m par personne

VÉRITABLEBOUILLABAISSEMARSEILLAISE

avec 5 poissons différentscuits à la minute

(Saint-Pierre, rascasse, baudroie, congre et grondin)

ASSIETTEde VARIATION

de DOUCEURS du SUD

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

_______

MA PART DU GÂTEAU —Vendredi 1er avrilà 14 h et 19 h 30 ; samedi 2 à 14 h 30et 19 h 30 ; dimanche 3 à 17 h 30 ; lundi4 à 14 h 30 ; mardi 5 à 14 h et 20 h 30.

UNE VIE DE CHAT — Vendredi 1er à 10 het 14 h.

L’AGENCE — Vendredi 1er à 14 h et 22 h ;samedi 2 à 22 h ; dimanche 3 à 14 h 30 ;lundi 4 à 20 h 30.

TOUS LES SOLEILS — Vendredi 1er à19 h 30 et 22 h ; samedi 2 à 14 h 30,19 h 30 et 22 h ; dimanche 3 à 14 h 30,17 h 30 et 20 h 30 ; lundi 4 à 14 h 30 et20 h 30 ; mardi 5, mercredi 6 et jeudi 7 à20 h 30.

SUCKER PUNCH —Vendredi 1er à 19 h 30et22 h ; samedi 2 à 14 h 30, 19 h 30 et22 h ; dimanche 3 à 14 h 30, 17 h 30 et20 h 30 ; lundi 4 à 20 h 30.

FIGHTER (VO) — Vendredi 1er à 19 h 30.*** LE RITE — Vendredi 1er et samedi 2 à22 h ; dimanche 3 à 20 h 30.

RANGO —Samedi 2 à 14 h 30 et 19 h 30 ;dimanche 3 à 14 h 30 et 17 h 30 ; mardi5 à 20 h 30 ; mercredi 6 à 17 h.

LA NOSTALGIE DE LA LUMIÈRE (VO) —Dimanche 3 à 20 h 30 ; lundi 4 à 14 h 30.

* WEST SIDE STORY (VO) — Lundi 4 à 20 h. *** CE N’EST QU’UN DÉBUT — Mardi 5 à20 h 30.

TITEUF (2D) — Mercredi 6 à 14 h 30.** GASLAND — Mercredi 6 à 20 h.WINX CLUB, L’AVENTURE MAGIQUE (2D)— Mercredi 6 à 14 h 30.ALAMAR (VO) — Jeudi 7 à 20 h 30.

______

PLEIN TARIF : 7,80 mSÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6,20 m

- tous les jours à 14 h 30sauf le dimanche

- tous les jours à toutes les séancespour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)les seniors (+ de 60 ans)les familles nombreuses,les demandeurs d’emploi.

4,50 m pour les moins de 5 ans.Avec la carte CINÉREX,

tous les jours à toutes les séances, 5,20 mou 5,40 m selon la carte.

Groupe (+ de 10 personnes), 5,50 m.2 m de supplément pour les films en 3D.* Séance à heure précise, tarif : 5 m.

** Opération spéciale.*** Tarif unique, 5,50 m.

**** interdit aux moins de 12 ans.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le 08 92 68 69 24www.cinerex.fr

Vendredi 1er avril 2011 - Page 6

L’ESSOR SARLADAIS

�

English corner

Etre heureux au temps du commu-nisme. De ce paradoxe, AndreïMakine tire un ouvrage fort et tendre,empli de nostalgie, “ le Livre desbrèves amours éternelles ”, publiéchez Seuil. On pourrait dire queDimitri Ress a connu une vie difficile,tragique, de longues années decombat, de rêves inaccomplis, desouffrances imposées et inutiles.Son corps, son âme ont été briséspar la machine soviétique. Mais onpourrait aussi ne garder de lui quel’intensité de l’amour qu’il a porté àune femme. Car l’éternité n’est pasdans les combats que nous menonsni dans nos idées, vraies ou fausses,mais dans ces moments de vie abso-lue que nous savons parfois rencon-trer. L’éternité est dans l’instantprésent. “ Notre erreur fatale est dechercher des paradis pérennes ”.Malgré l’endoctrinement, le culte duhéros Lénine, le jeune narrateurgarde en lui le souvenir de Kira, unjour, dans un verger en fleurs. L’aven-ture amoureuse, plus encore enUnion soviétique où il n’existait pasd’autres libertés, reste la grandehistoire de l’être humain.

Publié chez Grasset, “ Terreurgrande ”, de Jean-Pierre Milovanoff,nous renvoie aux pires années dustalinisme. En seize mois, autourde 1937, un million de personnesseront exécutées. Le roman rappellel’absurdité du système où les bour-reaux, s’ils n’envoyaient pas unquota suffisant d’ennemis du peupleà l’abattoir, étaient eux-mêmesexécutés. Le roman est un hommageau père du narrateur, qui parvint às’évader de cet enfer après avoirsurvécu à une exécution. Son cama-rade d’évasion, Anton, avait beauêtre membre du NKVD (futur KGB),ses origines bourgeoises le dési-gnaient pour le peloton. Koutzine etlui tentèrent de franchir la frontière

en prenant en otage un dignitaire,mais Anton fut repris et tué.

Les éditions Robert Laffont réédi-tent “ le Camp des saints ”, un romanprémonitoire de Jean Raspail, publiéen 1973. Poussés par la faim, lapeur, le désespoir, des centainesde milliers de migrants quittent letiers-monde pour l’Occident. Centnavires à bout de souffle sontéchoués sur les côtes du midi de laFrance avec leurs cargaisonshumaines. Ils sont faibles, ils inspirentla pitié, mais aussi la peur, car ilsont la puissance du nombre. Quefaire ? Les chasser ? Les accueillir ?Toutes les réponses se valent,aucune n’est acceptable. Dans lecamp des saints où nous sommestous enfermés, ce sont plusieurscivilisations, issues de tous les conti-nents, qui vont se dissoudre, setransformer, disparaître, renaître.

Les éditions Jean-Claude Lattèsont redécouvert “ Polyte ” de SavinienMérédac. Publié en 1926, c’est unchef-d’œuvre de la littérature mauri-cienne. Bien que descendant d’es-claves, Polyte est un homme cultivé,qui a beaucoup voyagé. A soixanteans, il décide d’épouser la jeuneRebecca. Son but : avoir des enfantset priver ses neveux de tout héritage.Mais l’enfant tarde à venir, et quandun heureux événement est annoncéPolyte soupçonne sa femme del’avoir trompé. Le démon du doutele dévore peu à peu, le rend fou. Sahaine va croître avec la montée dela chaleur ; l’annonce d’une tempêtetropicale est aussi celle d’un meurtreprévisible.

Chez le même éditeur, LeslieBedos publie son premier roman,“ Tombée sur la tête ”. “ La spécialitéde la dame chez qui je laisse parlerma tête, c’est d’écouter les gensbrisés par une longue maladie. Jesuis sa seule patiente a priori enforme. Elle aurait pu me virer, ellen’a pas moufté ”. Le problème deLéna, c’est qu’en fait elle ne dit rien.Elle veut bien se mettre en positionde parler, mais il faudrait lui tirer lesvers du nez ; tout le contraire d’unpsy ! Léna a des rêves plus grandsque sa vie, des peurs qui la hantent,des obsessions. Elle pourrait n’êtrequ’une plaie souffrante mais, heureu-sement, elle a de l’humour.

S’inspirant de l’affaire Papon,Philippe Couillaud a construit “ Unepluie grise et fine ”, publié chez Pier-regord, comme une vaste partied’échecs. Le palais de justice deBordeaux est le théâtre où les dra-mes individuels croisent les grandscourants de l’histoire. Face à ce di-gnitaire qui se débat avec son passé,les gens plus humbles croient encoreen la justice. Mais remuer la boue,c’est aussi salir tous ceux qui setrouvent autour. Qui peut sortirindemne d’un tel procès ?

Jean-Luc Aubarbier

Le Tour des livres

Makine à remonter le temps

Ecrivain public agrééTous travaux d’écriture

Devis personnalisé sur simple demande

Anne BÉCHEAU, 24220 BézenacTél. 06 03 04 38 97 - 05 53 30 40 39

E-mail : anne.becheau@orange.fr

Championnat saison 5, été 2010.Qui arrêtera Jean-Jacques Roul-

land ? Cinq manches, trois victoireset une seconde place. Un parcoursquasi parfait pour un joueur qui apar le passé “ péché ” par manquede régularité. Son jeu si atypiquefait des malheurs.

Jacques Sanfourche, aussi régu-lier, maître du jeu “ serré ”, bénéficiantd’une chance aveuglante, continueson parcours très solide, défiant lescritiques de ceux qui pensaient qu’ilne tiendrait pas la cadence duranttout un championnat… Résultat, sixtables finales sur sept possibles,dont quatre podiums.

Noémie Labernardie se classe 3eau général après une 5e place obte-nue jeudi 24 mars. Quatre partici-pations, quatre tables finales. Lesigne d’une grande régularité etd’une technique aboutie.

Derrière on tente de s’accrocher.Alain Lebon, Jean-René Bertin etMickaël De Clercq suivent les troismousquetaires du club. Alain finit14e et perd sa 1re place. Mickaëltermine 9e avec as as contre un asvalet de Sylvain Grangier…

A noter ce même jeudi les trèsbelles prestations de Philippe Guil-loux qui marque de gros points auclassement bracelet, de Lina Lescurequi reprend une position digne deson rang et de Thierry Dewritte deplus en plus régulier.

Désillusions entre autres pourAntoine Castelloti et Patrice Pages,auteurs tous les deux d’une mancheanonyme. Dès ce jeudi 31, on attendpour sa 1re manche l’arrivée dudouble champion du club, DominiqueBrachet.

Pour toute information sur cechampionnat, tél. 06 84 76 79 75,ou consulter le site web du club.

Coupe été 2010.Le franco-portugais Sergio Lopès

est toujours en tête mais est de plusen plus menacé. Jean-Baptiste Guil-laume, avec 229 200 jetons, n’estplus qu’à 5 600 jetons du leader.Régis Gibert complète le podium.Jean-Jaques Roulland et Jean-Baptiste Lepers suivent. HélèneDenis, 6e, est la première fémininede ce classement. Tony Ortelli, AlexisLhomme, Pierre Maury et tant d’au-tres n’ont déjà plus un jeton à semettre sous la main…

Bracelet 2011.En l’absence de David Burban,

Philippe Guilloux ne s’est pas faitattendre et en a profité pour chiperla première place du classement quirécompense le meilleur joueur del’année. Philippe compte désormais5 points d’avance sur David et 14 surJean-Jacques Roulland, auteur de38 points en cinq manches… MickaëlDe Clercq perd sa 4e place au profitde Thierry Dewitte. 58 joueurscomposent ce classement.

Périgord Poker-club

Concernant les loyers, la construc-tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 tiendra sespermanences d’avril les lundis 4, 11 et 18 de 9 h à 12h et de 13h30à 16 h dans les bureaux de la Caf,au Point info familles, 91, avenuede Selves à Sarlat.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez.

Vous pouvez également prendrecontact au 05 53 09 89 89.

ADIL 24Information logement

Istòria del davantal

As remembrança del davantalde ta mameta ? Lo davantal de lamameta se deviá en primièr deparar la rauba en jos, mas en maid’aquò servissiá de gant per tiraruna padèla brutlanta de sul fornèl :èra meravilhós per boissar las lagre-mas dels mainatges e – quand zocaliá – per netejar los morres solhats.

Dumpuèi lo polalhièr lo davantalservissiá a portar los uòus, los poli-cons pas plan fièrs e de còps d’uòusfendilhats que finissián dins lo fornèl.

Quand los visitaires arribàvan,lo davantal servissiá d’abric alsmainatges timids. E quand lo tempsèra fresc, la mameta l’i se abrigavalos bracs.

Aquel brave vielh davantal – bole-gat sul fuòc de lenha – servissiáde bufador. Qu’èra el que portavalas pomas de terra e la lenha secafins la cosina. Dumpuèi lo jardinservissiá de panièr pels legums ;passada la culhida dels ceses veniálo torn dels caulets !

Sus la fin de la sason servissiáa amassar las pomas tombadas del’abre.

Quand – sens s’anonçar – delsvisitaires arribavan, qu’èra suspre-nent de veire la rapiditat emb laquala aquel vielh davantal fasiá laposca.

A l’oras del manjar, la mametaanava sul peiron brandir son davan-tal e los òmes – qu’eran dins loscamps – sabián tanlèu que devianpassar a taula. La mameta s’enservissiá tanben per pausar la tartade pomas – tre tirada del forn – sulrebòrd de la fenestra per la far refre-jar ; ara sa petita-filha pausa la tartadins lo micronda per la descongla-çar !

Caldrà plan temps avant quequalqu’un tròba un afar per rempla-çar aquel brave vielh davantal queservissiá a tant de causas.

En sovenir de las nòstras mame-tas, mandatz aquesta istòria a losque sàbon e a tots los que podronaimar l’istòria… del davantal de lamameta.

Grandmercé a la Gineta que adonar aquel text tant polit que mostraun sen d’observacion plan prigong.

Paraulas d’òc

Centre Notre-Damede Temniac

Dans le cadre du cycle Intelligencede la foi, samedi 9 avril de 10 hà 17 h, le Centre Notre-Dame deTemniac organise une rencontrepour une approche théologiqueautour de la question : Qu’est-ceque l’homme ?

Avec le père Curbelie, prêtre etthéologien, doyen de la faculté dethéologie de Toulouse.

Cette session comporte deuxparties. La première montrera que“ le Christ, dans la révélation dumystère du Père et de son amour,manifeste pleinement l’homme à lui-même et lui découvre la sublimitéde sa vocation ” (GS 22). En effet,c’est dans le Christ, “ image du Dieuinvisible ” (Col. 1,15), que l’hommea été créé à l’image et à la ressem-blance du Créateur. Cette partiescrutera le mystère de la créationdu monde et de l’homme, quitémoigne de l’amour tout-puissantet de la sagesse de Dieu. Sera appro-fondi aussi le sens de la foi catholiquesur l’épineuse question du péchéoriginel.

La seconde rappellera que ledessein de Dieu sur l’homme est lapleine conformation au Christ. Saréalisation plénière ne surviendra

Le président Jacques Leclaire,les membres du comité et Jean-Paul Tribout présenteront le pro-gramme du soixantième Festivaldes jeux du théâtre de Sarlat lundi11 avril à 18 h à l’Ancien Evêché,salle Molière.

Jean-Paul Tribout répondra àtoutes les questions concernant l’édi-tion 2011, les metteurs en scène,les acteurs…

Un cocktail sera servi à l’issue dela réunion.

Festival des jeuxdu théâtre de Sarlat

Tension Sarlat Mayor Jean-Jacques de

Peretti last week had what at bestcould be described as a tensemeeting with the shopkeepers ofAvenue Thiers to describe how theAvenue will look after it has beenreformed. The main source of thecontroversy was the expanded withof the pavements, with more thanone shopkeeper stating that it wouldmean possible clients would goelsewhere, but Mr de Peretti wasfirm : “ If you want the parking areasto remain to the detriment of peoplepushing prams, no benches and notrees, well we could have a look atthat, but remember people likewalking around the area ”. The planfor the Avenue will now be revisedand a further meeting is expectedto take place.

The second roundVoting took place last weekend

in the second round of the Cantonal

The English corner is a weekly column for those English speakers whoreside in or visit the Sarladais. Any comments, suggestions, stories or queriesare most welcome : petergooch@orange.fr____________

Auberge deMirandol

7, rue des Consuls24200 SARLAT

R É O U V E R T U R Ed u R E S T A U R A N T

Tél. 05 53 29 53 89Fax 05 53 28 94 42

Nous informonsnotre aimable clientèle de la

à compter dusamedi 2 avril à midi

elections that pitched Jérôme Peyratof the Conservative UDD Partyagainst Jean-Fred Droin of the Socia-lists. Out of the twelve towns of theCanton (Beynac, La Roque-Gageac,Marcillac-Saint-Quentin, Marquay,Proissans, Saint-André-Allas, Saint-Vincent-Le Paluel, Sainte-Nathalène,Sarlat, Tamniès, Vézac and Vitrac),Mr Droin won in all except one – LaRoque-Gageac that was won by MrPeyrat by 168 to 124. The overallresults : Mr Droin, 3 745 votes(58,05 %) ; Mr Peyrat, 2 706 votes(41,95 %).

More OscarsThe Rex Cinema in Sarlat is conti-

nuing to show Oscar-winning filmsin their original versions. Currentshowing is The Fighter was wonBest Supporting Actor and ActressOscars for Christian Bale and MélissaLéo. Also showing is the originalversion of West Side Story that ranfor years and years in Paris whenit was first released.

que dans la consommation escha-tologique, mais nous participonsd’ores et déjà à la filiation uniquedu Christ. “ Par lui, nous avons accèsauprès du Père, dans le seul Esprit ”(Epître 2, 18).

Renseignements au Centre, tél.05 53 59 44 96.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 7

L’ESSOR SARLADAISest habilité à publier

les annonces judiciaireset légales pour l’ensemble

du département de la Dordogne.

Annonces légalesDÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE SALIGNAC-EYVIGUESAVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUESUR LE PROJET DE RÉVISIONDE CARTE COMMUNALE____Par arrêté n° 5 du 7 mars 2011, le maire

de Salignac-Eyvigues a ordonné l’ouvertured’une enquête publique relative au projet derévision de la carte communale. A cet effet, Monsieur Alain BERON a été

désigné par le président du tribunal administratifde Bordeaux en qualité de commissaire-enquêteur.L’enquête se déroulera en mairie du lundi

28 mars au vendredi 29 avril 2011, du lundiau vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Le commissaire-enquêteur recevra en

mairie les jeudi 7 avril 2011 de 14 h à 17 h,jeudi 14 avril 2011 de 14 h à 17 h, samedi23 avril 2011 de 9 h à 12 h, vendredi 29 avril2011 de 14 h à 17 h.Les observations du public peuvent être

consignées dans le registre ouvert en mairie ;adressées par écrit au commissaire-enquêteurà l’adresse suivante : mairie de Salignac-Eyvigues, place de la Mairie, 24590 Salignac-Eyvigues ; exprimées oralement au com-missaire-enquêteur au cours des permanencessus-mentionnées.Le rapport et les conclusions motivées du

commissaire-enquêteur transmis au mairedans le mois suivant la clôture de l’enquêtepublique sont tenus à la disposition du publicen mairie durant un an à compter de la clôturede l’enquête où il sera également possibled’en obtenir communication.

Signé : le maire, Jean-Pierre DUBOIS.

_____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE D’ORLIAGUET

AVIS DE MISEÀ ENQUÊTE PUBLIQUE____

Par arrêté en date du 18 mars 2011, lemaire d’Orliaguet a ordonné l’ouverture d’uneenquête publique sur le projet suivant : alié-nation d’une portion de chemin rural dénomméChemin rural de Souillac, dans la partie quipasse dans la cour de la propriété de Monsieuret Madame BOUYSSONNIE, au lieu-dit lesTerrassous, avec échange contre les parcellescadastrées C n° 412, 414 et 416. Monsieur André ALARD, demeurant à

Limejouls, Carlux, a été désigné en qualitéde commissaire-enquêteur. L’enquête se déroulera à la mairie d’Or-

liaguet du vendredi 15 avril 2011 au vendredi29 avril 2011 aux jours et heures suivants :les mardis de 14 h à 18 h et les vendredis de9 h à 11 h.Monsieur le Commissaire-enquêteur se

tiendra à la disposition du public les 15 avril2011 et 29 avril 2011 de 10 h à 11 h. Pendant la durée de l’enquête, les obser-

vations sur les projets sus-désignés pourrontêtre consignées sur le registre ouvert à ceteffet ou adressées par écrit au commissaire-enquêteur, domicilié à la mairie. _____________________

Maître Fabrice RENAUDNotaire

1, place de la Libération24290 Montignac-sur-Vézère

CHANGEMENT DE RÉGIME MATRIMONIAL____Suivant acte reçu par Maître Fabrice

RENAUD, notaire, titulaire d’un office notarialà Montignac-sur-Vézère, 1, place de la Libé-ration, le 25 février 2011, a été reçu le chan-gement de régime matrimonial portant adoptionde la séparation de biens par Monsieur JackyLAPOUGES, chauffeur, et Madame NadineBernadette CANET, ouvrière d’usine, sonépouse, demeurant ensemble à Vézac(24220), la Servantie.Les oppositions des créanciers à ce chan-

gement, s’il y a lieu, seront reçues dans lestrois mois de la présente insertion en l’officenotarial de Maître Fabrice RENAUD, notaireà Montignac-sur-Vézère (24290), 1, place dela Libération, où domicile a été élu à cet effet.

Pour insertion.

Signé : Maître Fabrice RENAUD,notaire.

____________________Avis est donné de la constitution en date

du 3 mars 2011 de la SARL MYRVET sousle sigle LE 2011, au capital de 6 200 euros,enregistrée au service des impôts des entre-prises de Sarlat le 8 mars 2011.

Siège social : le Bourg, 24550 Campa-gnac-lès-Quercy.

Objet : bar, restaurant, dépôt de pain,épicerie d’appoint.

Durée : 99 ans à compter de l’immatricu-lation au registre du commerce.

Gérant : Madame Myriam VETOIS, demeu-rant lieu-dit Jean Gros à 24540 Marsalès,nommée pour une durée indéterminée.

La société sera immatriculée au registredu commerce et des sociétés de Bergerac.

Pour avis.

Signé : le gérant.____________________

Maîtres Philippe MAGISet Jérôme COURTY

Notaires 24220 Meyrals

CESSIONDE FONDS DE COMMERCE____

Suivant acte reçu par Maître JérômeCOURTY, notaire, associé de la Société civileprofessionnelle dénommée Philippe MAGISet Jérôme COURTY, notaires, titulaire d’unoffice notarial à Meyrals (Dordogne), le 18mars2011, enregistré à Sarlat le 25 mars 2011,bordereau n° 2011/208, case n° 1, a été cédépar :

Monsieur Rémy Marie Julien COLOMBET,conducteur de car de tourisme, et MadameVéronique Marie Thérèse FRODEAU,commerçante, son épouse, demeurant ensem-ble à Le Bugue (24260), 47, route de Campa-gne,

A la société dénommée APHRODITEDISTRIBUTION PÉRIGORD, dont le siègeest à Le Bugue (24260), place de l’Hôtel de ville, identifiée au Siren sous le numéro 530 985 779,

Un fonds de commerce d’alimentationgénérale exploité à Le Bugue (24260), angleplace de l’Hôtel de ville et rue de Paris, luiappartenant, connu sous le nom commercialVIVAL, et pour lequel le cédant est immatriculéau registre du commerce et des sociétés deBergerac sous le numéro 493 143 234.

Le cessionnaire est propriétaire du fondsvendu à compter du jour de la signature del’acte.

L’entrée en jouissance a été fixée au jourde la signature.

La cession est consentie et acceptéemoyennant le prix principal de quarante milleeuros (40 000 euros), s’appliquant auxéléments incorporels pour trente-trois millequatre-vingt-dix euros (33 090 euros), aumobilier commercial et au matériel pour sixmille neuf cent dix euros (6 910 euros).

Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçuesen la forme légale dans les dix jours de ladernière en date des insertions prévues parla loi, au siège de l’office notarial où domicilea été élu à cet effet.

Pour insertion.

Signé : Maître Jérôme COURTY, notaire.____________________Suivant acte sous seing privé en date à

Sarlat-La Canéda (24200) du 8 mars 2011,enregistré à Sarlat-La Canéda le 21 mars2011 suivant bordereau n° 2011/194, casen° 10, Madame Magdeleine Jeanne HenrietteLENCOU, demeurant à Sarlat-La Canéda(24200), 10, boulevard Nessmann, a cédé àla SARL ETABLISSEMENTS GROLIÈRE ETFILS, au capital de 150 000 euros, dont lesiège social est à Malmussou Bas, 24260 LeBugue, immatriculée au RCS de Bergeracsous le numéro 315 106 237, le droit au bailportant sur un ensemble immobilier situé àSarlat-La Canéda (24200), 7, rue de la Liberté,cadastré section BI numéro 206.

La présente cession n’est pas soumiseaux dispositions de la loi du 17 mars 1909.

Cette vente a été réalisée moyennant leprix de 220 000 euros.

Les créanciers dont la créance est anté-rieure à la cession peuvent faire oppositionselon les règles de droit commun.

Les oppositions seront reçues 7, rue dela Liberté, 24200 Sarlat-La Canéda.

Pour avis.____________________EURL CHOCHOY DENISSociété à responsabilité limitée

au capital de 5 000 eurosSiège social : la Tuilière24210 La Bachellerie

503 359 234 RCS Périgueux____Par décision du 25 mars 2011, l’associé

unique a décidé la dissolution anticipée dela société à compter du 30 septembre 2010et sa mise en liquidation.

A été nommé liquidateur Monsieur DenisCHOCHOY, associé unique, demeurant laTuilière, 24210 La Bachellerie, avec lespouvoirs les plus étendus pour réaliser lesopérations de liquidation et parvenir à laclôture de celle-ci.

Le siège de la liquidation est fixé à laTuilière, 24210 La Bachellerie, adresse àlaquelle toute correspondance devra êtreenvoyée et actes et documents relatifs à laliquidation devront être notifiés.

Le dépôt des actes et pièces relatifs à laliquidation sera effectué au greffe du tribunalde commerce de Périgueux.

Pour avis.

Signé : le liquidateur.____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE CASTELSAVIS D’APPEL PUBLICÀ LA CONCURRENCE

Marché de maîtrise d’œuvre____Maître d’ouvrage : commune de Castels.Objet du marché et contenu : le maître

d’œuvre retenu sera chargé de la maîtrised’œuvre d’un programme de travaux de miseen sécurité de la traverse, à Luziers. Ce projetfaisant suite aux travaux entrepris suite à l’im-plantation de l’EHPAD du canton, proposed’achever l’aménagement de ce secteur pourle tronçon reliant la mairie (D 703E) à la D 703,dite Voie de la Vallée.

Contenu de la mission de maîtrise d’œu-vre : le maître d’œuvre se verra confier unemission témoin tel que prévu par la loi MOPdu 12 juillet 1985 et ses textes d’application,composée des éléments de missions suivants :AVP – PRO – ACT – DET – AOR.Le maître d’ouvrage se réserve la possibilité

de confier au maître d’œuvre retenu l’élémentde mission complémentaire suivant : OPC.

Procédure de passation du marché : ils’agit d’un marché de maîtrise d’œuvre passéselon la procédure adaptée, conformémentà l’article 74II du nouveau Code des marchéspublics.

Modalité de la consultation : les candidatsdevront adresser un dossier de référencesavec sélection de projets se rapprochant duprojet objet de la présente, indiquant : lemaître d’ouvrage ; la nature et la localisationdes travaux ; la date des études et des travaux ;les photos éventuelles ; leur proposition d’ho-noraires.

Conditions d’envoi des candidatures :les dossiers de candidature devront parvenirà la mairie de Castels au plus tard le 6 mai2011._____________________

Agence DAUGUETSociété à responsabilité limitée

au capital de 7 500 eurosSiège social :

28, rue du Président-Wilson24000 Périgueux

498 091 602 RCS Périgueux____Aux termes du procès-verbal de l’assemblée

générale extraordinaire du 5 juillet 2010, ilrésulte que l’assemblée générale extraordi-naire, statuant conformément à l’article L223-42 du Code de commerce, a décidé de nepas dissoudre la société.

Mention sera faite au RCS de Périgueux.

Pour avis.____________________

AutoRétro. Couverture alléchan-te, l’éventail étant toujours aussilarge et varié, de la 4 L du Monte-Carlo historique (on fête les cin-quante ans de la naissance de cebest-seller frappé du losange) à laBugatti 37 restée dans son jus(jamais restaurée par la famillequi l’a achetée dans une casse voiciqua-rante ans). Comparatif LotusElise-Opel Speedster intéressantà plus d’un titre, car de conceptionsimilaire ; le match est des plusserrés. Plus noble mais moins spor-tive, la Jaguar XJ C 4,2 de 1976est encore abordable, mais pourcombien de temps ? Vous sereznombreux à découvrir une des raresGilben GT, née en 1965 et arborantfièrement les couleurs du pays de

Galles. Clin d’œil à trois artistes :sculpteur, peintre-dessinateur etphotographe. Existe-t-il encore dansnos campagnes une Simca 5 blottiesous la paille humide ou transforméeen niche ? Si oui, sauvez-là, car cettepuce (conçue dans l’Italie musso-linienne et née au moment du Frontpopulaire) est, une fois remise àneuf, un jouet extraordinaire dontles 13 chevaux vous entraînerontà 80 km/h par vent… favorable. “ Levrai prix ” est consacré à l’AlfaRomeo Alfetta, sortie au début desannées 70 et qui, pour une sommemodique, procure encore un évidentplaisir de rouler, seul ou en famille.Unbeau moment de lecture en pers-pective !

Jean Teitgen

Presse automobile

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE LA ROQUE-GAGEACPROJET D’ALIÉNATION

D’UNE SECTIONDE CHEMIN RURAL

AU LIEU-DIT SAINT-DONAT____Monsieur le Maire de la commune de La

Roque-Gageac, vu le Code général des collec-tivités territoriales, vu le Code de la voirieroutière, notamment les articles R 141-4 àR 141-9, vu le Code rural et notamment lesarticles L 161-10 et 11,

ARRÊTE 2011/01Article 1 :une enquête publique est ouverte

sur le projet d’aliénation d’une section dechemin rural au lieu-dit Saint-Donat.

Article 2 : quinze jours avant l’ouverturede l’enquête, avis du dossier en mairie seradonné, par voie d’affichage, aux lieux habituels. Le certificat constatant cette formalité sera

annexé au procès-verbal du commissaire-enquêteur.

Article 3 : ladite enquête sera ouverte le18 avril 2011 et close le 9 mai 2011.

Article 4 :Monsieur Jean BOSSI est dési-gné en qualité de commissaire-enquêteur.

Article 5 :pendant le délai prévu à l’article 3,le dossier qui comprend les pièces suivantes :notice explicative, plan de situation, planparcellaire, plan de division, métré parcellaire,restera déposé en mairie. Toute personne pourra chaque jour,

dimanches et jours fériés exceptés, de 9 h à12 h 30, en prendre connaissance sur placeet formuler le cas échéant ses observations.Un registre spécial sera ouvert à cet effet.Article 6 : le commissaire-enquêteur se

tiendra à la disposition du public les 18 avril2011 de 9 h à 12 h, 22 avril 2011 de 14 h à17 h, 3 mai 2011 de 14 h à 17 h.

Article 7 : le 9 mai à 12 h, Monsieur leCommissaire-enquêteur clôturera le registred’enquête. Il nous transmettra aussitôt l’entierdossier, accompagné de ses conclusions.

Article 8 : ampliation du présent arrêtésera adressée à Monsieur le Commissaire-enquêteur chargé de son exécution.

Article 9 : il est rappelé que les personnesintéressées par le maintien du chemin ruralen cause disposent d’un délai de deux moisà compter du jour de l’ouverture de l’enquêtepour se grouper en association syndicale envue de pourvoir à son entretien, conformémentà l’article L 161-10 du Code rural.Fait à La Roque-Gageac, le 19 mars 2011.

Signé : le maire.____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE LA ROQUE-GAGEACPROJET D’ALIÉNATION

D’UNE SECTIONDE CHEMIN RURAL

AU LIEU-DIT LESPINASSE____Monsieur le Maire de la commune de La

Roque-Gageac, vu le Code général des collec-tivités territoriales, vu le Code de la voirieroutière, notamment les articles R 141-4 àR 141-9, vu le Code rural et notamment lesarticles L 161-10 et 11,

ARRÊTE 2011/02Article 1 :une enquête publique est ouverte

sur le projet de changement d’assiette duchemin rural au lieu-dit Lespinasse.

Article 2 : quinze jours avant l’ouverturede l’enquête, avis du dossier en mairie seradonné, par voie d’affichage, aux lieux habituels. Le certificat constatant cette formalité sera

annexé au procès-verbal du commissaire-enquêteur.

Article 3 : ladite enquête sera ouverte le18 avril 2011 et close le 9 mai 2011.

Article 4 :Monsieur Jean BOSSI est dési-gné en qualité de commissaire-enquêteur.

Article 5 : pendant le délai prévu à l’article3, le dossier qui comprend les pièces suivantes: notice explicative, document d’arpentagen° 354-T, plan de bornage, restera déposéen mairie. Toute personne pourra chaque jour,

dimanches et jours fériés exceptés, de 9 h à12 h 30, en prendre connaissance sur placeet formuler le cas échéant ses observations.Un registre spécial sera ouvert à cet effet.Article 6 : le commissaire-enquêteur se

tiendra à la disposition du public les 18 avril2011 de 9 h à 12 h, 22 avril 2011 de 14 h à17 h, 3 mai 2011 de 14 h à 17 h.

Article 7 : le 9 mai à 12 h, Monsieur leCommissaire-enquêteur clôturera le registred’enquête. Il nous transmettra aussitôt l’entierdossier, accompagné de ses conclusions.

Article 8 : ampliation du présent arrêtésera adressée à Monsieur le Commissaire-enquêteur chargé de son exécution.

Article 9 : il est rappelé que les personnesintéressées par le maintien du chemin ruralen cause disposent d’un délai de deux moisà compter du jour de l’ouverture de l’enquêtepour se grouper en association syndicale envue de pourvoir à son entretien, conformémentà l’article L 161-10 du Code rural.Fait à La Roque-Gageac, le 19 mars 2011.

Signé : le maire.____________________

CONSTITUTION DE SOCIÉTÉ____Suivant acte reçu par Maître Eric LACOM-

BE, notaire à Terrasson-Lavilledieu, le 22 mars 2011, a été constituée la sociétécivile dénommée MIE’M.

Siège social : Terrasson-Lavilledieu(24120), 12, rue Aristide-Briand.

Capital social : vingt mille euros (20 000euros), divisé en 200 parts sociales de centeuros (100 euros) chacune, numérotées de1 à 200, constitué d’apports en numéraire.

Objet social : l’acquisition, l’administrationet l’exploitation par bail, location ou autrementde tous les immeubles bâtis ou non bâtis dontla société pourrait devenir propriétaire parvoie d’acquisition, d’apport, d’échange ouautrement.

Durée : 90 ans, à compter de son imma-triculation au RCS.

Cession de parts soumise à l’agrémentdes associés.

Nommé premier gérant de ladite société :Monsieur Xavier DECHATRE, opticien, lunetier,demeurant à Grèzes (24120), le Cayre.

Pour avis.

Maîtres Philippe MAGISet Jérôme COURTY

Notaires 24220 Meyrals

CESSIONDE FONDS DE COMMERCE____

Suivant acte reçu par Maître JérômeCOURTY, notaire, associé de la Société civileprofessionnelle dénommée Philippe MAGISet Jérôme COURTY, notaires, titulaire d’unoffice notarial à Meyrals (Dordogne), le 25mars2011, enregistré à Sarlat-La Canéda le 29mars2011, bordereau n° 2011/220, case n° 1, a étécédé par :

Monsieur Noël François ECLANCHER,retraité, et Madame Roselyne Marie RODUL,commerçante, son épouse, demeurant ensem-ble à Beynac-et-Cazenac (24220), le Bourg,

A la société dénommée FAUGÈRE, dontle siège est à Beynac-et-Cazenac (24220),le Bourg de Beynac, identifiée au Siren sousle numéro 531 062 172,

Un fonds de commerce de bar licence IV,bar à vins, cartes postales, bimbeloterie,souvenirs, casse-croûte, petite restauration,vins et spiritueux, boissons à emporter, exploi-té à Beynac-et-Cazenac, lui appartenant,connu sous le nom commercial LE P’TIT BEYNAC’OIE, et pour lequel le cédant estimmatriculé au registre du commerce et dessociétés de Bergerac sous le n° 430 307 082.

PROPRIÉTÉ - JOUISSANCELe cessionnaire est propriétaire du fonds

vendu à compter du jour de la signature del’acte.

L’entrée en jouissance a été fixée au jourde la signature.

La cession est consentie et acceptéemoyennant le prix principal de cent quarante-cinq mille euros (145 000 euros), s’appliquantaux éléments incorporels pour cent trente-cinq mille euros (135 000 euros), au matérielpour dix mille euros (10 000 euros).

Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçuesen la forme légale dans les dix jours de ladernière en date des insertions prévues parla loi, au siège de l’office notarial, Meyrals(24220), les Plantes, où domicile a été élu àcet effet.

Pour insertion.

Signé : Maître Jérôme COURTY, notaire.____________________

Société civile professionnelleFROMENTEL - FERRAND

Notaires associés24120 Terrasson-Lavilledieu

SARL CHEVALIERENERGIES RENOUVELABLESSociété à responsabilité limitée

au capital de 7 500 eurosSiège social : Flourgnac

24120 Terrasson-LavilledieuRCS Périgueux 518 562 574

AVIS DE DISSOLUTION____

Aux termes de la délibération du 17 mars2011, la collectivité des associés a décidé ladissolution anticipée de la société à compterdu 31 décembre 2010 inclus et sa liquidationamiable.

L’assemblée générale extraordinaire desassociés a nommé comme liquidateur Mon-sieur Michel CHEVALIER, demeurant à Terras-son-Lavilledieu (24120), Flourgnac, et lui aconféré les pouvoirs les plus étendus pourréaliser les opérations de liquidation et parvenirà la clôture de celle-ci.

La correspondance, les actes et documentsconcernant la liquidation doivent être adresséset notifiés au siège de la société en liquidationà Terrasson-Lavilledieu (24120), Flourgnac.

Le dépôt des actes et pièces relatifs à laliquidation sera effectué au greffe du tribunalde commerce de Périgueux.

Pour avis.

Dimanche 27 mars, 58 % desélecteurs du canton de Sarlat ontchoisi de voter pour les candidatsdu Parti socialiste, soutenus dansce second tour par le Front de gau-che et les écologistes. Ils nous ontainsi permis de remporter cette élec-tion avec plus de mille voix d’avance.

Sincèrement touchés et conscientsde notre responsabilité d’élus, nousleur disons merci.

La campagne précédant cetteélection a été marquée par un grandrespect réciproque des candidats,avec un bémol cependant concer-nant la dernière semaine. En effet,une surprenante profession de foide notre adversaire au contenuprovocateur et à la limite du diffamantest venue ternir bien inutilement labonne tenue d’un débat démocra-tique jusque-là exemplaire.

Cette campagne, les candidatsde gauche et écologistes l’ont vouluesincère et engagée, par respect pourleurs concitoyens. Pour nous, ces

conditions sont indispensables afinque le dialogue entre les candidatset les électeurs puisse réellementavoir lieu, que les idées puissentêtre discutées, sans faux-fuyant nilangue de bois.Nous sommes convaincus que

c’est aussi dans ce parler-vrai quese reconnaîtront, à la longue, lescitoyens qui ont choisi cette fois-cide ne pas voter pour un des candi-dats républicains, préférant l’abs-tention ou un bulletin Front natio-nal.Nous avons été désignés par une

majorité, mais le soir de l’électionnous sommes devenus les élus detous, au service de tous. Nous poursuivrons ainsi l’action

engagée dans un esprit de solidarité,travaillant localement à la mise enplace d’un nouveau modèle de déve-loppement social, économique etenvironnemental pour le bien com-mun.

Jean-Fred Droinet Hélène Coq-Lefrancq

Merci

Le second tour des électionscantonales a confirmé la leçon dupremier ; c’est un vote de crise etun non-vote de mécontentement quiexprime une angoisse quant à l’ave-nir et une nette défiance à l’égarddes actuels dirigeants.

L’UMP n’a pas su mobiliser lesabstentionnistes du 20 mars. Lesconsignes pour le second tour ontété confuses ; la ligne officielle étaitde ne choisir ni le Front national nile Front républicain, mais certainespersonnalités de droite ont appeléà voter à gauche contre le parti de Marine Le Pen. Le dimanche 27 mars au soir, les observateursen concluaient que le président neparvenait plus à se faire obéir parses partisans – certains choisissantdes étiquettes “ divers droite ” pourne pas faire référence à lui. Desurcroît, il a été désavoué par lesélecteurs des Hauts-de-Seine quiont élu Patrick Devedjian et qui ontlâché Isabelle Balkany, proche deJean Sarkozy. Comme les sondagessur la future présidentielle donnentl’actuel président en troisième posi-tion derrière un candidat de gaucheet Marine Le Pen, la situation del'UMP est délicate.

La gauche a eu le triomphe mo-deste. Martine Aubry a prononcéles paroles habituelles en ce genrede circonstances sur le redressementdu pays et le rassemblement desFrançais. Mais les socialistes nesemblent pas se rendre compte del’efficacité du discours du Front natio-nal dans le domaine économiqueet social – qui explique en partie sessuccès (en voix, non en sièges) auxcantonales. Et ils vont entrer dansune nouvelle période de luttesinternes en vue des primaires, cequi ne confortera pas leur popularité.François Hollande s’est presquedéclaré, Martine Aubry semble tentéepar une élection facile face à MarineLe Pen. Dominique Strauss-Kahnpeut, lui aussi, être séduit par unevictoire sans efforts.

Dans ces conditions, la formationprésidée par Marine Le Pen devraitpoursuivre sa progression ; les décla-rations des actuels dirigeants surl’immigration et sur l’islam ne ramè-neront pas les électeurs vers l’UMPcar le discours du Front national estplus attrayant que celui de NicolasSarkozy qui est aux affaires depuis2002 et qui a tenu maints propossur l’immigration. Surtout, le thèmedu protectionnisme assorti d’unesortie de l’euro continuera d’attirerles électeurs des classes moyenneset populaires qui sont touchées parla désindustrialisation. Comment legouvernement, qui vient de s’en-gager dans le pacte européen pourl’euro, pourrait-il faire des promessescrédibles alors que ce pacte impliquede nouvelles restrictions budgétaireset des compressions de salaires ?

La gauche ne peut exploiter cettecontradiction puisque les socialistesapprouvent les mesures prises poursauver l’euro. Les réponses serontd’autant plus difficiles que la zoneeuro, exposée aux crises grecqueet irlandaise, point résolues, affrontemaintenant la crise portugaise etredoute une contagion à l’Espagnequi fragiliserait encore le systèmebancaire.

Il ne faut donc pas accorder unetrop grande importance aux chiffrespubliés au soir du 27 mars. Unegran-de partie des abstentionnistes semobilisera pour la présidentielle, etla crise financière va mettre dansl’embarras la droite qui régresse etla gauche qui progresse parce quel’électorat populaire des zones péri-phériques, que Nicolas Sarkozy neséduit plus et que la gauche a oublié,est en quête de solutions radicalesdans le domaine économique etsocial. Des solutions que l’extrême-gauche, fixée sur des expériencesqui ont échoué, ne parvient pas àprésenter.

Alice Tulle

Vote de crise

Vendredi 1er avril 2011 - Page 8

L’ESSOR SARLADAIS

Elections cantonales - Les résultats du second tour

Sarlat-La Canéda

Beynac-et-Cazenac

La Roque-Gageac

Marcillac-St-Quentin

Marquay

Proissans

St-André-Allas

Ste-Nathalène

St-Vincent-Le Paluel

Sarlat-La Canéda

Tamniès

Vézac

Vitrac

TOTAUX%

Jean-FredDroin

98

124

210

221

228

228

179

84

1 881

131

148

213

3 745

58,04

Elu

JérômePeyrat

95

168

109

79

136

115

57

28

1 569

49

109

192

2 706

41,95

I

387

429

594

454

701

595

434

219

7 128

342

488

719

12 490

V

201

308

346

317

392

354

247

117

3 697

194

268

423

6 864

54,95

E

193

292

319

300

364

343

236

112

3 450

180

257

405

6 451

93,98

Le Buisson-de-Cadouin

Alles/Dordogne

Badefols/Dordogne

Bouillac

Calès

Le Buisson-de-Cadouin

Molières

Pontours

Urval

TOTAUX%

Jean-MarcGouin

57

23

19

57

458

47

19

41

721

41,82

JohannesHuard

158

52

32

133

446

89

60

33

1 003

58,18

Elu

I

291

162

116

292

1 593

270

156

119

2 999

V

232

84

58

200

989

150

82

79

1 874

62,48

E

215

75

51

190

904

136

79

74

1 724

91,99

Salignac-Eyvigues

Archignac

Borrèze

Jayac

Nadaillac

Paulin

St-Crépin-Carlucet

St-Geniès

Salignac-Eyvigues

TOTAUX%

Jean-PierreDubois

79

97

51

61

72

189

129

462

1 140

46,45

MichelLajugie

141

120

78

142

106

116

405

206

1 314

53,55

Elu

I

288

292

170

279

220

386

689

814

3 138

V

229

222

134

206

180

313

553

686

2 523

80,40

E

220

217

129

203

178

305

534

668

2 454

97,26

Le Bugue

Campagne

Fleurac

Journiac

Le Bugue

Manaurie

Mauzens-et-Miremont

St-Avit-de-Vialard

St-Cirq

St-Félix-de-Reilhac-Mortemart

Savignac-de-Miremont

TOTAUX%

JeanMontoriol

68

40

129

673

39

73

26

20

41

22

1 131

46,24

GérardLabrousse

112

70

105

674

41

100

69

41

696

34

1 315

53,76

Elu

I

278

199

357

1 999

123

277

114

103

161

111

3 722

V

185

112

240

1 400

85

183

96

64

113

67

2 545

68,37

E

180

110

234

1 347

80

173

95

61

110

56

2 446

96,11

Villefanche-du-Périgord

Besse

Campagnac-lès-Quercy

Lavaur

Loubéjac

Mazeyrolles

Orliac

Prats-du-Périgord

St-Cernin-de-l’Herm

Villefranche-du-Périgord

TOTAUX%

PhilippeCastagné

77

65

32

70

97

8

35

38

168

590

44,83

François Fournier

42

97

25

78

102

42

50

89

201

726

55,17

Elu

I

160

266

67

194

289

57

138

189

517

1 877

V

123

176

60

156

205

52

96

134

385

1 387

73,89

E

119

162

57

148

199

50

85

127

369

1 316

94,88

LaurentMathieu

119

107

62

71

63

728

37

96

307

84

54

62

71

62

1 923

44,43

Montignac

Aubas

Auriac-du-Périgord

Fanlac

La Chapelle-Aubareil

Les Farges

Montignac

Peyzac-Le Moustier

PlazacRouffignac-St-Cernin-de-Reilhac

St-Amand-de-Coly

St-Léon-sur-Vézère

Sergeac

Thonac

Valojoulx

TOTAUX%

Jacques Cabanel

184

88

57

141

71

716

59

196

445

104

143

50

72

79

2 405

55,57

Elu

I

495

365

141

343

253

2 301

148

540

1 322

291

336

186

238

215

7 174

V

335

210

122

227

144

1 504

100

307

802

193

204

119

151

149

4 567

63,66

E

303

195

119

212

134

1 444

96

292

752

188

197

112

143

141

4 328

94,76

A l’issue d’une campagne qui nousa conduits à rencontrer de très nom-breux habitants de notre canton,chez eux, sur leur lieu de travail,dans les entreprises, sur les exploi-tations agricoles, dans les communeset au sein des associations et desclubs, nous tenons à remercier trèschaleureusement celles et ceux quinous ont apporté leurs suffrages etnous ont permis sans coalition etsans ralliement de progresser dedix points entre les deux tours. Dansl’ambiance générale et après lematraquage partisan et médiatiquesubi, nous félicitons nos électeurspour leur détermination et leurcourage.

Dès dimanche soir nous avonspris acte du choix majoritaire desélecteurs et nous avons adressénos félicitations à Jean-Fred Droinet à Hélène Coq-Lefrancq. Il nousappartient à tous de considérer cesrésultats à la lumière d’un taux d’abs-tention record. Un électeur sur deuxne s’est pas exprimé. C’est la leçonpremière de ce scrutin où personne,et c’est tant mieux, n’a cru bon de

triompher. Au-delà de tous les ras-le-bol et autres désaffections quece taux d’abstention signale, il fauttout de même s’interroger sur la visi-bilité et l’identification par nos conci-toyens de l’institution départementale.C’est la première fois depuis plusde vingt ans que ce scrutin n’estpas associé à un autre, régional oumunicipal, il apparaissait donc dansson isolement et la nécessité de saréforme en est d’autant plus forte.

Adjointe au maire de Sarlat encharge des affaires sociales pourl’une, conseiller régional et mairede La Roque-Gageac pour l’autre,nous sommes tous les deux vice-présidents de la communauté decommunes Sarlat-Périgord Noir,chargés respectivement du Cias etdu tourisme, nous restons à la dispo-sition de nos concitoyens et de leursélus pour les aider, les conseiller etles accompagner. Nous le feronsavec au cœur un attachement pro-fond à toutes les communes ducanton et à leurs habitants. Cetteélection cantonale, loin de distendrece lien, l’a profondément renforcé.

Jérôme Peyrat et Marie-Louiseremercient leurs électeurs

Vendredi 1er avril 2011 - Page 9

L’ESSOR SARLADAIS

�

�

�

Lundi 7 mars, les membres de laFCPE Sarlat élus au conseil d’ad-ministration du collège La Boétieont décidé de voter contre la dotationhoraire globale (nombre d’heuresd’enseignement alloué par l’Étatpour le fonctionnement du collège ;chaque établissement étant dotéd’une enveloppe qu’il doit répartirau mieux) proposée par l’inspectionde l’académie.

Ce choix a été suivi par un grandnombre puisque la proposition a étérejetée : 16 voix contre, 9 pour.

Conséquence des 16000 suppres-sions de poste au niveau national,les dotations proposées sont aminima.

Au niveau local aucune marge demanœuvre n’est possible.

Les classes sont déjà surchargées.En 6e il est prévu vingt-huit élèveset trente en 4e pour la rentrée 2011.

Les postes ne sont pas créés etles professeurs titulaires sont obligésd’effectuer toujours plus d’heuressupplémentaires, au détriment dela qualité de l’enseignement pournos enfants.Nous n’avons pas suffisamment

de remplaçants et nos enfantsdoivent se contenter de professeursnon diplômés recrutés à Pôle Emploiet ayant la faculté d’arrêter leurcontrat dès le lendemain parce qu’ilsne se sentent pas aptes devant uneclasse de trente collégiens.Les redoublements ne seront pas

possibles.Les élèves de 3e n’ayant pas

obtenu leur orientation souhaitéedevront se contenter d’une orienta-tion par défaut.Si nous avons de nouveaux arri-

vants d’ici le mois de juin, les classesdépasseront le nombre de trenteélèves.

La FCPE contre la dotation horaire globaleL’Éducation nationale est-elle

toujours un service public et un droitpour nos enfants ?

Devons-nous nous indigner ? Oui,nous le devons.

Lundi 28, lors d’un nouveau conseild’administration, la même dotationhoraire globale nous a été proposée,répartie de manière différente.

Mais notre position devrait-ellechanger ? Non, elle n’a pas changé :20 voix contre, 6 pour.

Nous souhaitons, dès maintenant,l’ouverture d’une classe supplémen-taire en 6e et en 4e pour que nosenfants soient accueillis dans debonnes conditions d’enseignement.

Nous sommes contre une écolepublique au rabais. L’avenir de nosenfants en dépend, alors mobili-sons-nous !

Les parents d’élèves FCPE

Le directeur général des servicesde la mairie de Sarlat et de la commu-nauté de communes Sarlat PérigordNoir va rejoindre son nouveau posteà la mairie de Saint-Jean-de-Luz.

Lors de son pot de départ, il asouligné son affection pour notreville en ces termes.

“A l’heure du départ vers d’autreshorizons, je tenais une nouvelle foisà exprimer mon attachement à uneville, à ses habitants, à ses élus, etpour cela je commencerai par lepremier d’entre eux. Monsieur leMaire, vous m’avez fait confiancedepuis près de quinze ans. Je suisarrivé dans votre équipe à 24 anset vous m’avez permis de progresserauprès de vous et d’apprendre auquotidien un travail de haut niveau,varié et enrichissant sur le plan intel-lectuel et humain. Vous m’avez confiédes responsabilités toujours plusimportantes, ce qui est, je pense,le témoignage d’une certaineconfiance.

“ Je voudrais que les Sarladaissachent votre attachement à cetteville et à son urbanisme, votre capa-cité à y marier l’ancien et le moderne,à concevoir une démarche d’en-semble, pour rendre Sarlat toujoursplus belle et plus harmonieuse. Vousêtes un bâtisseur, mais vous êtesaussi un visionnaire et un hommerespectueux des équilibres locaux.J’ai vécu de grands moments auprèsde vous et pas forcément ceuxauxquels on pourrait penser ; c’estune note travaillée ensemble, à 10 hdu soir, un dossier qui aboutit par

une action commune, des testsd’éclairage la nuit sur les monuments,des discussions de fond sur lessujets d’actualité, qu’ils soient locauxou nationaux, des arbitrages budgé-taires et des conseils municipauxsans fin.

“ J’ai aussi, à votre contact, apprismon métier. J’ai, en effet, eu la fiertéde travailler pour trois équipes muni-cipales différentes et à chaque foisce fut une source inépuisable d’ap-prentissage par l’expérience et laqualité des élus qui se sont succédé.Tout cela nous l’avons fait pour Sarlatet pour les Sarladais, capables dedonner énormément d’eux-mêmeset de se dépenser sans compterpour les autres. Je ne peux à cestade omettre les dures épreuvesque j’ai vécues ces dernières annéeset l’extraordinaire chaîne d’amitiéet de solidarité qui s’est constituéeautour de ma famille et de moi-même. Que chacun soit ici sincè-rement et du fond du cœur remer-cié.

“ J’ai fréquenté tous les sites dela ville, que ce soit pour faire de lamusique, du sport, ou simplementpour le plaisir des yeux. Mes enfantsont passé leurs premières annéesici et même si, à mon grand regret,je n’ai pas toujours su répondreprésent auprès de ma famille enraison de mon engagement profes-sionnel, nous avons été heureux àSarlat.

“ Alors, me direz-vous, si vousappréciez tant Sarlat, ses élus, seshabitants, pourquoi partez-vous ?

Le départ de Stéphane BussoneTout d’abord, il faut bien reconnaîtrequ’un poste de direction en collec-tivité, bien que passionnant, estaussi éprouvant, et la mobilité faitdésormais partie intégrante de lacarrière d’un directeur général desservices.

“ Je crois également qu’il est sain,pour une organisation, de pouvoirévoluer et continuer à progresser,dans un monde en éternel mouve-ment.

“ Je dois avouer que j’ai largementété aidé en cela par des employésmunicipaux ou communautairesdotés d’un très grand sens du servicepublic, de bonnes capacités d’adap-tation et d’une véritable motivationpour leur travail. J’ai toujours pum’appuyer sur des équipes prêtesà s’investir et à répondre présentesà chaque sollicitation, quelle quesoit l’heure du jour ou de la nuit. Ilest juste ici de les remercier.

“ J’ai apprécié de travailler avecles équipes de la commune et dela communauté de communes. Avectous ceux qui m’ont entouré et aidéau quotidien, nous avons œuvré àla modernisation et à l’évolution dela ville dans un esprit que j’ai vouluhumaniste et juste par une culturedu dialogue et de la négociation afinque chacun se sente respecté dansson être et dans sa personne.

“ Et, puisqu’il m’est permis deprendre la parole, je voudrais défen-dre le service public à la françaiseen rappelant que derrière l’appellationbien souvent moquée de fonction-naires, il y a des femmes et deshommes honnêtes, dans les hôpi-taux, les collectivités, les adminis-trations d’État, qui œuvrent en silenceet s’investissent souvent sans comp-ter pour rendre service aux autres.

“ Dans un contexte national decrise, d’accroissement des inégalitéset de perte de repères de nos conci-toyens, seul le service public peutapporter un socle solide pour accom-pagner les plus faibles. Ce n’est pasde performance dont nous avonsbesoin, mais de professionnalisme.Nous travaillons pour des êtreshumains, pour rendre un service dequalité. En ce sens, il faut permettreaux fonctionnaires de s’engager surla voie de la professionnalisation etcontinuer à servir nos concitoyensavec enthousiasme et efficience.

“ Je pars très bientôt au pays Bas-que, mais je crois que je resteraiSarladais pour le restant de mesjours !

“ Très chaleureux merci à touteset à tous ”.

La ville de Sarlat, en partenariatavec le conseil général de la Dor-dogne, conduit depuis plusieurssemaines d’importants travaux surl’avenue de la Dordogne entre lePontet et Pré-de-Cordy.

Ces aménagements, qui peuventmomentanément causer une gêneaux conducteurs, seront de natured’une part à embellir l’environnementvisuel de cette importante entréede ville et d’autre part auront vocationà augmenter la sécurité des auto-mobilistes, celle des piétons ainsique celle des cyclistes par l’amé-nagement d’une voie cyclable.

La fin des travaux est programméeau plus tard pour mi-juin, ce qui

mettra un terme aux perturbationssur la fluidité du trafic.

Depuis plusieurs semaines aussiil est procédé, à titre d’essai, à desmodifications des sens de circulationrue Jean-Baptiste-Delpeyrat et rueLachambeaudie afin d’améliorer lafluidité du trafic routier mais aussipour des raisons de sécurité.

Dans ce même esprit, à partir du11 avril, une nouvelle expérimentationsera mise en place avenue de laGare avec la création d’un sensunique montant.

Celles et ceux qui souhaiteraientexprimer leurs remarques sont invitésà adresser un courrier à la mairieou à utiliser le site Internet sarlat.fr

Aménagements et travaux

Dimanche 3 avril à partir de10h30, l’association départementaledes Fils des morts pour la Francetiendra son assemblée générale àla salle des fêtes de Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac.

Après la présentation des rapportsstatutaires, seront abordés les sujetsconcernant les orphelins de guerreet les pupilles de la nation, en parti-culier l’application du décret du 27 juil-let 2004 et ses conséquences, ledroit à réparation pour tous les orphe-

lins de guerre (engagement pris parle président de la République) ; laprésentation des points essentielsdu rapport final de la commissionnationale de concertation ; le devoirde mémoire.A 12 h, cérémonie au monument

aux Morts, dépôt de gerbe avec lesautorités du canton, puis vin d’hon-neur offert par la municipalité.Tous les orphelins de guerre sont

invités à cette réunion ou à contacterl’association au 05 53 08 07 38.

Fils des morts pour la France

L’association Sauvons la rivièreEspérance vous informe de la tenuede son assemblée générale vendredi8 avril à 18 h 30 à la mairie de Saint-Julien-de-Lampon.

Ordre du jour : rapports moral etfinancier, bilan des actions 2011,

renouvellement de l’ensemble dubureau, objectifs quant à l’avenir eten particulier à l’engagement del’association à s’opposer à l’exploi-tation du gaz de schiste (permis ditde Cahors), questions diverses.

Sauvons la rivière Espérance

Une soirée exceptionnelle se tien-dra au cinéma Rex à Sarlat avec laprojection de la version intégrale dufilm “ Gasland ” le mercredi 6 avrilà 20 h.

Entrée libre.

Face au drame annoncé de l’ex-ploration et de l’exploitation de gaz

de schiste en Périgord en particulieret en France en général, chacundoit se positionner. Venez vous infor-mer de ce qui nous attend si nousn’agissons pas.

La soirée sera suivie d’un débat.

Un collectif s’est créé à Sarlat :nonaugazdeschiste-sarlat@googlegroups.com

Gasland

L’association Tous ensemble pourles gares sera de nouveau présentesur les quais le samedi 2 avril àSouillac et le samedi 9 à Gourdon.

Rassemblement à 18 h.

Tous les citoyens sont conviés àvenir faire respecter l’arrêt publicaux deux trains Téoz 3641 et 3690.

Tous ensemble pour les gares

Le Pari (Programme d’aide à laréussite et à l’insertion) organise,mardi 5 avril à 20 h 30 au cinémaRex à Sarlat, la projection du film“ Ce n’est qu’un début ”.

Y sont abordées les relations entreles enfants à l’école et en dehorsde l’école, les relations entre lesenfants et leurs parents, les actions

possibles d’intervenants extérieursà l’école.

Suivra un débat animé par Fran-çoise Bobin-Ulrich.

Tarif unique : 5,50 m (1 m serareversé au Pari par le cinéma Rex).

Séance gratuite pour les enfantsdu Pari.

Ciné-débat avec le Pari

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 10

Lundi 4 avril à 20 h 30 au cinémaRex, les Amis du cinéma proposentun ciné-mémoire avec la projectiondu film américain de Robert Wiseet Jerome Robbins, “ West SideStory ” (1962).Avec Natalie Wood, Richard Bey-

mer, George Chakiris.

Le West Side, bas quartier deNew York. Deux bandes de jeuness’affrontent, les Sharks de Bernar-do, immigrés portoricains, et les Jetsde Riff, Américains blancs.

L’ancien chef des Jets, Tony,s’éprend de Maria, la sœur de

Bernardo. Cependant, entre Jets etSharks, les choses s’aggravent…

Ce film est un véritable coup detonnerre dans l’histoire de la comédiemusicale.

Adaptation d’un spectacle théâtrallibrement inspiré de “ Roméo etJuliette ” créé à New York en 1957.

La chorégraphie de JeromeRobbins et la musique de LeonardBernstein en ont fait un des grandsclassiques du cinéma.

Présentation du film et débat assu-rés par Romain Bondonneau.

Mardi 5 avril à 20 h 30 au cinémaRex, ciné-rencontre avec la projectiondu documentaire français de Jean-Pierre Pozzi, Pierre Barougier, enpartenariat avec l’association Pari(Programme d’aide à la réussite età l’insertion), “ Ce n’est qu’undébut ”.

Ils s’appellent Azouaou, Abder-hamène, Louise, Shana, Kyria ouYanis, ils ont entre trois ans et quatreans quand ils commencent à discuterlibrement et tous ensemble del’amour, de la liberté, de l’autorité,de la différence, de l’intelligence…Durant leurs premières années dematernelle, ces enfants, élèves àl’école d’application Jacques-Prévertde Le Mée-sur-Seine (77), dans unezone d’éducation prioritaire (Zep),ont expérimenté avec leur maîtresse,Pascaline, la mise en place d’unatelier à visée philosophique.

Plusieurs fois par mois, ils sontune trentaine de bambins autour del’enseignante qui, selon un rituelsymbolique, allume une bougie pourindiquer que l’atelier de philosophieva commencer.

Et la lumière fuse…

Ils apprennent à s’exprimer, às’écouter, à se connaître et à sereconnaître tout en réfléchissant àdes sujets normalement abordésdans le système scolaire françaisen classe de… terminale. Il n’y aplus de bon ou de mauvais élèveslors de ces moments privilégiés,juste de tout jeunes enfants capablesde penser par eux-mêmes avecleurs mots à eux, pleins de sponta-

néité, de bon sens et de poésie. Etqui font déjà preuve, parfois, d’unincroyable esprit citoyen… On estloin de Xavier Darcos qui pensaitqu’à cet âge-là on passe son tempsà faire la sieste !

Ne manquez pas cette soirée quiaidera l’association dans sa mission.

La projection sera suivie d’undébat animé par Mme Bobin-Ulrich.

Et jeudi 7 avril à 20 h 30 au cinémaRex, ciné-rencontre avec le filmmexicain de Pedro Gonzalez-Rubio,“ Alamar ”.Natan vit à Rome avec sa maman.

Durant les vacances il retrouve Jorge,son père, au Mexique. Tous deuxembarquent en pleine mer, rejointspar le père de Jorge, pour BancoChinchorro, l’une des plus grandesbarrières de corail de la planète.Dans ce cadre idyllique, Natan vadécouvrir une tout autre vie, au plusprès de la nature et de ses éléments.Il va vivre ces quelques jours dansun village fait de baraquements surpilotis entourés d’eau et isolés detout. C’est au fil de ces journéespassées au rythme tranquille de lanature qui les entoure que Natan etJorge vont devenir de plus en pluscomplices.

Petit à petit, sans grand discoursmais avec un naturel et unetendresse bouleversants, Jorge vainculquer à son fils toutes les chosesimportantes de la vie, toutes les“ leçons ” que lui-même a dû recevoirde son père…

Un voyage initiatique qui ne vouslaissera pas indifférent.

Les Amis du cinéma

Brigitte et Serge Lapouge, créa-teurs des jardins de l’Albarède àSaint-Cybranet, respectivement jardi-nière et paysagiste, aiment fairepartager leurs connaissances et leursavoir-faire. Auteurs de nombreuxlivres consacrés à l’art du jardin, ilsviennent de signer deux nouveauxtitres aux éditions Terre Vivante.

“ Créer son jardin d’aromatiquesbio ” a été écrit par Brigitte Lapougeavec la complicité de Nathalie David-Bernadat. Cette dernière est produc-trice de plantes aromatiques et médi-cinales bio à Cénac. Elles nousoffrent là un guide complet sur lesaromatiques, du jardin à l’assiette.Des plus classiques – lavande,verveine, coriandre – aux plus confi-dentielles – agastache, balsamite,monarde –, de nombreuses plantes

Deux beaux livres pour jardiner

Pour fêter le printemps, découvrezSarlat par les chemins vicinaux…

Une boucle de cinq kilomètresémaillée de références patrimoniales,quoi de plus agréable ?

Ici un ancien hôpital, plus loin unecabane en pierre sèche… lacommune recèle des richessesméconnues.

Mettez de bonnes chaussures,munissez-vous éventuellement d’un bâton de marche et venez enprofiter !Rendez-vous samedi 9 avril à

14 h 45 au kiosque du jardin duPlantier. Activité gratuite. Nombre de marcheurs limité.

Sur les chemins de Sarlat

Accessible aux enfants de moinsde 12 ans habitués à parcourir unetelle distance ; inaccessible auxpoussettes.

Réservation obligatoire auprèsde l’Office de tourisme de Sarlat au05 53 31 45 45.

�

La section cantonale de l’Unionlocale des anciens combattants tien-dra son assemblée générale le jeudi14 avril à 14 h 30 au Colombier,salle Pierre-Denoix, à Sarlat.

Ordre du jour : paiement des coti-sations, compte rendu de l’annéeécoulée, rapports moral et financier,élection du comité directeur, prévi-sions activités pour 2011, questionsdiverses.

Cet avis tient lieu de convocation.

Union locale desanciens combattants

aromatiques sont passées en revueet des conseils pour les récolter etles conserver sont dispensés.

“ Je multiplie les plantes du jardin ”,signé Brigitte et Serge Lapouge,donne toutes les clés pour parvenirde façon très pédagogique à avoirdes plantes rares, à reproduire cellesque l’on a aimées, à être sûr de la

qualité de ses végétaux. Ils présen-tent aussi le substrat à préparer ainsique le matériel à utiliser, de préfé-rence à fabriquer avec des produitsde récupération.“ Créer son jardin d’aromatiques

bio ”, 272 pages, 27 m.“ Je multiplie les plantes du jardin ”,

96 pages, 12 m.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 11

Canton de Sarlat

Saint-André-Allas

Le compte rendu du précédentconseil est adopté à l’unanimité.

Communauté de communesdu Périgord Noir —Suite à la déli-bération du conseil communautaire,la CCPN change de dénominationet se trouve ainsi libellée : commu-nauté de communes Sarlat PérigordNoir.

Contrat d’accompagnement àl’emploi (CAE) — Le CAE d’unagent d’entretien est renouvelé pourune durée de six mois sur la basede celui souscrit en avril 2009.

Cette décision implique la trans-formation de ce CAE en CDI par lasuite, il conviendra alors de définirla durée hebdomadaire. Cet agentpourra être affecté à de multiplestâches : débroussaillage, tonte,nettoyage salle, espaces verts, etc.

Accès atelier du Bousquet —Leconseil évoque la possibilité devendre une partie du terrain surlequel sont situés les ateliers muni-cipaux, ceci afin de permettre à unriverain d’avoir un accès direct à laroute sans devoir traverser l’espacecommunal.

Le prix de 8 m le m2 sera proposé.

Aménagement — Un projetd’aménagement du bas du bourg,aux abords de la nouvelle salle inter-générationnelle et du cimetière, aété confié pour étude à l’Agencetechnique départementale.

L’estimation des travaux s’élèveà hauteur de 126 506 m, avec unplan de financement se répartissantainsi : subvention DETR, conseilgénéral, contrat d’objectif et empruntcommunal.

Le conseil sollicitera des maîtresd’œuvre pour affiner ce projet etapporter des propositions.

SPA — Le renouvellement de laconvention avec la SPA de Bergeracest retenu pour l’année 2011 sur labase d’une indemnité fixée à 0,50mpar habitant, pour un montant totalde 354 m.

Tribunal administratif — Leconseil prend note du fait que larequête d’un habitant auprès dutribunal administratif de Bordeauxportant sur une demande de c.u.au lieu-dit Buffevent, est rejetée.

Extincteurs bâtiments commu-naux — Après avoir comparé lesdiverses offres tarifaires, ce marchéest confié à la Société Sicli.

Convention Amicale laïque deSarlat — Une convention serapassée avec ladite association pourobtenir un tarif préférentiel au centrede loisirs du Ratz-haut pour lesjeunes Andrésiens.

Pour 2011, la participation commu-nale est fixée à 8 m par enfant.

Carrefour de la boulangerie—Cet endroit, surtout l’hiver, repré-

sente une certaine dangerosité pourle ramassage scolaire. Un éclairageet une signalétique particulière pour-raient être envisagés. Le conseilgénéral sera sollicité.

Téléphonie mobile — Le bas dubourg s’avère être une zone deréception difficile, le conseil généralsera également sollicité pour amélio-rer cette situation, via les servicesconcernés.

Questions diverses.La communauté de communes a

souhaité mettre en place une com-mission chargée d’aborder le projetde création d’une bibliothèque/médiathèque. Cette commissionsera animée par Patrick Salinié.

Les employés communaux ontprocédé à la restauration du lavoiret de la croix de Thomas ; ils sontégalement intervenus à Bénivès surles bords de la Beune.

La nouvelle salle intergénération-nelle est dorénavant dotée d’unenouvelle machine pour le nettoyage,ceci permettant d’éviter des va-et-vient incessants avec la salle duhaut.

REMERCIEMENTSMme Agnès VIGIER, son épouse ;M. Daniel VIGIER, son fils ; parentset alliés, très touchés par les marquesde sympathie et d’amitié que vousleur avez témoignées lors du décèsde

Monsieur Raymond VIGIER

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La famille remercie particulièrementles voisins et tout le personnelsoignant de l’hôpital de Sarlat pourleur gentillesse et leur dévouement.

Beynacet-Cazenac

Comité de jumelage

Le Comité de jumelage La Roque-Gageac/Saint-Thomas-de-Joliette(Québec) a tenu son assembléegénérale le vendredi 11 mars enprésence du maire, Jérôme Peyrat,et du président de Périgord-Québec,Dominique Rousseau.

Entouré de son bureau, le prési-dent Didier Lacour a présenté àl’assemblée son rapport moral enfaisant ressortir combien est pré-cieuse l’aide financière apportéepar différents acteurs en soutienau projet du voyage pédagogiqueau Québec d’une classe deCM1/CM2 tous les deux ans. Etcomment ne pas se réjouir de laréciprocité puisque les enfants deSaint-Thomas-de-Joliette ont dé-couvert notre région en 2008, puisen juin dernier.

Le 30 mai, vingt-deux élèves parti-ront quinze jours à la découvertede la “ belle province ”. Le présidenta remercié tous les bénévoles quis’activent lors des diverses mani-festations organisées dont les béné-fices permettent que vive et se déve-loppe le comité, ainsi que lesenseignants du regroupement péda-gogique intercommunal La Roque-

Gageac/Vitrac pour leur travail dansle cadre de ce voyage pédagogique.Sans eux, rien ne serait possible.

Puis le président de Périgord-Québec fit l’éloge de ces échangesqui, soyons-en certains, seront fruc-tueux pour l’avenir des deux nations.Il a ensuite rappelé la mission dela régionale Périgord-Québec qui,avec plus de quatre cents adhérents,est l’une des plus importantes duréseau de France-Québec.

Cette réunion fut pour lui l’occasionde présenter aussi le 17e congrèscommun des associations France-Québec/Québec-France qui sedéroulera du 3 au 5 juin en Franceet à Bergerac. Cette manifestationn’a lieu que tous les quatre ans,une fois au Québec et une fois enFrance, d’où l’importance d’y parti-ciper.

La soirée s’est terminée autourdu verre de l’amitié.

La Roque-Gageac

Samedi 2 avril - 19 h 30Salle de Bastié - VITRAC

Réservations :05 53 59 07 36 - 07 70 80 01 51

Repas Racontadeet PétaradeOrganisé par l’Amicale laïque au profit

de l’école du RPI La Roque-Gageac/Vitrac

15 m - 6 m pour les écoliers du primaireMenu : délire froid de saumon farci - Poilade de cassoulet

sur lit de zigomatiques, fromage MDR sur sa saladetarte aux pommes et sa rigolade de vanille. Vin compris

Des blaguesà gogo

RESTAURANT

L’ESCALESAINTE-NATHALÈNE

Rés. 05 53 59 22 18

Samedi 9 avril

SOIRÉEKARAOKÉ

PotageConfit de canardPommes sautéesDessert–––––––– 8 m pour les enfants ––––––––

15 m

SainteNathalène

FAIRE-PARTDE NAISSANCE

Régine et Daniel BILLARDont l’honneur de vous annoncerla naissance de leur petite-fille

Clémencele 18 mars 2011

Ses parents Anne-Sophie et Olivierainsi que sa grande sœur Athénaïs

sont ravis.

Avis de la mairieLe secrétariat sera exceptionnel-

lement fermé le vendredi 8 avriltoute la journée. En cas d’urgence,veuillez appeler le 06 82 42 25 83.

Marquay

Une moisson de trophées…

La commune peut s’enorgueillirde compter parmi ses jeunes unvéritable champion de cyclo-cross.Cette discipline sportive exigeantefait appel tant à des qualités phy-siques exceptionnelles qu’à desqualités mentales de volonté et dedépassement de soi, et dans cedomaine Quentin Lafon n’en man-que pas.Membre du club VTT Evasion de

Bergerac depuis trois ans, il est

Le RestaurantL’ESTÉRELLe Bourg à MARQUAY

Informe son aimable clientèleque le restaurant ouvrevendredi 1er avril avec

des menus de 13,50 m à 33 mRepas de groupes, mariages,

communions et baptêmes

05 53 29 67 10

BEYNAC-et-CAZENACDimanche 10 avril

REPAS DEPRINTEMPS

La commune organise son traditionnel

Confirmez votre présenceavant le 1er avril

en renvoyant votre bulletinou par téléphone05 53 31 34 00

�

�

�

�

devenu, dans la catégorie juniors,champion de Dordogne à Busse-rolles en décembre 2010, puisd’Aquitaine à Lhomond en janvier.

En février, il a participé au cham-pionnat de France à Grandbourg,près de Guéret, et s’est classé 12een individuel, mais avec PierreLenaour et Léo Bandira, il remportele titre de champion de France paréquipes.

Amicale du 3e âgeL’association tiendra son assem-

blée générale le dimanche 10 avrilà 10 h 15 dans la salle des mariagesde la mairie.

Ordre du jour : rapports moral etfinancier, renouvellement du bureau,questions diverses.

La réunion sera suivie d’un repasservi dans un hôtel-restaurant deVitrac à 12 h 30.

Au menu : Kir, velouté printanier,pot-au-feu de foie gras aux groslégumes, roulé de sole et saumon,trou normand, pintade braisée auVin de Domme et sa garniture,plateau de fromages, crème brûléeà la sauge.

Le prix est fixé à 25 m (vins,crémant et café compris).

Réservations avant le 8 avrilauprès d’Éliane Bonchaud, télé-phone : 05 53 28 36 08, d’AlainBourdais, tél. 05 53 28 37 10 ou07 70 80 01 51, de Paulette Bran-chat, tél. 05 53 28 10 30, ou deRobert Langlade, tél. 05 53590736.

Vitrac

Conseil municipal du 15 mars

Dimanche 10 avril - 12 h 30Salle des fêtes

SAINTE-NATHALÈNE

Repas de chasse

Réservations05 53 31 21 67 - 05 53 59 22 09

Kir, velouté d’asperges, bouchées de fruits de mersaucisse de chevreuil avec sa petite mique

trou normand, rôti de sanglier farci et ses légumesfromage, salade, omelette norvégienne

20 m (vin et café compris)

organisé par l’Amicale des chasseurs

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 12

Canton de Carlux

Samedi 9 avril - 19 h 30Salle des fêtes

PRATS-DE-CARLUX

SOIRÉECHOUCROUTE

Réservations : 05 53 31 09 3005 53 28 93 62 - 05 53 59 24 28

Kir, tourin, choucroute, saladefromage, dessert, café

Adultes : 16 m - Enfants : 8 m

organisée par l’Amicale laïqueet animée par NATHALIE et BENOÎT

Repas de chasseL’Amicale des chasseurs organise

son traditionnel repas le dimanche3 avril à 12 h 30 à la salle des fêtes.

Au menu : soupe de champagne,tourin, salade carlucienne, civet degibier, trou des Griffouillières, rôtisde sanglier et de chevreuil, haricotsverts et haricots beurre, cabécou,salade de fruits et délices de nosdames.

Le prix est fixé à 18 m pour lesadultes (vin et café compris) et à8 m pour les enfants de moins de12 ans.

Réservations au 05 53 29 70 46,05 53 29 81 83 ou 05 53 30 37 90.

Tombola gratuite.

Carlux

Musique sacréeL’association Au Fil de l’Art orga-

nise un concert de musique sacréele dimanche 3 avril à 15 h 30 enl’église.

Tony Bram’s interprétera desœuvres de J.-S. Bach, C. Gounod,G. Bizet, G. Fauré, G.-F. Haendel,A. Vivaldi, etc. Entrée : 10 m.

Carnaval

Carnaval a été l’occasion pour lanouvelle équipe de l’Amicale laïque,composée de treize femmes,commerçantes, mères d’élèves,retraitées, etc., de faire partager unmoment de convivialité entreenfants, parents et grands parentssous un soleil radieux.

L’association remercie les nom-breuses familles du village maisaussi des communes voisines deleur participation dans le défilé, pourle bonheur de tous, avant de seretrouver pour un goûter sur leparking de la salle des fêtes où lesort de Rampano a été jeté aprèsla lecture de son jugement préparépar les enfants de l’école. Un lâcherde ballons était effectué pour clorecet après-midi. Tous attendent leretour des cartes accrochées auxballons.

La soirée s’est terminée par un

repas dansant et costumé pour leplaisir de tous.

L’Amicale souhaite proposer desmoments de convivialité, de décou-verte, de surprise, d’émotion àtravers les activités envisagéescette année et ouvertes à tous. Leprochain rendez-vous sera ledimanche 22 mai à 12 h pour unpique-nique au jardin public.

Carsac-Aillac

Concoursde maisons fleuriesCe concours a suscité un tel

engouement l’an passé que lesorganisateurs sont d’ores et déjàau travail pour celui de cette année.Le Comité des fêtes invite les habi-tants à préparer leur jardin, terrasse,balcon et potager pour participerdans plusieurs catégories : bourg,lieux-dits, potager, balcon, terrasse…

Une note sera attribuée par unjury fin juin pour chaque catégorie.

Les inscriptions seront prisesdébut mai.

Comité des fêtesLors de la dernière assemblée

générale de l’association, six nou-veaux membres ont fait leur entréeau sein du conseil d’administration :Sandrine Mercèdre, Céline Cas-tang, Maéva et Océane FernandesAguiar Borges, Louis-Marie etDamien Girardi.

Le bureau a été élu : Jean-LucLieubray, président ; Céline Castang,vice-présidente ; Janine Charrier,secrétaire ; Sandrine Mercèdre,secrétaire adjointe ; Jean-ClaudeDelhorbe, trésorier ; André Delzenne,trésorier adjoint.

Calviacen-PérigordLotoL’Amicale laïque organise un

quine le samedi 9 avril à 21 h.

Nombreux lots : bon d’achat de150m, cinq canards gras, canardsgras, jambons, filets garnis, cais-settes de pièces de boucherie,corbeille de fruits et de légumes,coffrets de foie gras…

1,50m le carton, 8m les six, 15mles douze.

Tombola.

Buvette. Sandwiches. Gâteaux.

Pratsde-Carlux

Repas de chasseL’Amicale de chasse organise un

repas le dimanche 17 avril à 12 h 30à la salle des fêtes.

Au menu : Kir, tourin, assiettepérigordine, civet de chevreuil,pommes vapeur, trou normand, rôtide biche, haricots aux couennes,salade, fromage, dessert.

Le prix est fixé à 20 m pour lesadultes (café et pousse-café com-pris) et à 10 m pour les enfants demoins de 12 ans.

Réservations jusqu’au mercredi13 avril, téléphone : 05 53 29 84 85,05 53 29 84 02, 06 07 13 96 53 ou06 08 65 33 26.

M. et Mme DOUSSOT informentleur aimable clientèle de la reprise

de la VENTE de CABÉCOUS.24370 Sainte-Mondane.

Téléphone : 05 53 29 77 28.

SainteMondane

Les Racontades

de génie et les piques philoso-phiques de Nasreddine, ce person-nage mythique d’Orient, au verbeagile.

Jihad Darwiche a reçu le prix dulivre audio Handi-Livres 2010 pourson CD “ Récits de vie en temps deguerre ” qui narre le Liban contem-porain (Oui-dire-Editions.)

Absurdes, amusants, paradoxaux,poétiques et critiques… le régal descontes de Jihad !

Muriel Bloch la conteuse parcourtla France et le monde à la rencontrede son public. Depuis 1979, elleconte dans les musées, les théâtreset sur France Culture. Elle estresponsable de formation sur leconte et les récits à la Joie par leslivres.

Elle enseigne à l’université deParis VIII dans le département arts.Elle est auteur de plusieurs ouvragesillustrés, notamment chez GallimardJeunesse, Syros, Albin Michel etDidier Jeunesse.

Et sur scène, c’est Muriel toro defuego, Muriel fontaine de jouvence...Muriel Bloch a la sagesse folle desgrands artistes, et le feu sacré quia le talent d’être aussi sacrémentdrôle.

Prix des places : 10€ ; 5 € jusqu’à16 ans ; gratuit pour les enfants duRPI.

Saint-Julien-de-Lampon

ConcertA l’initiative de l’association Sarlat

Country Dance, Sabrina de Filippo,Country Fever Band, donnera unconcert le samedi 9 avril à 21 h 30à la salle des fêtes. Entrée : 8 m.

Carsac-Aillac

Les Racontades sont de retourà Saint-Julien-de-Lampon le samedi16 avril à partir de 21 h à la salledes fêtes après plus de dix ans d’in-terruption ! Et c’est avec la mêmeexigence de proposer le meilleurdu conte contemporain aux Lampo-nais que l’Amicale laïque a invitéJihad Darwiche et Muriel Bloch.

Avec harmonie, tendresse etamour, Jihad Darwiche anime sesrécits où s’entremêlent le merveilleuxdes Mille et Une Nuits, la sagesseet le sourire.

Formateur, écrivain et grand voya-geur venu de son Liban natal, il col-porte avec bonheur ses inventions

Jihad Darwiche

Canton de Domme

Repas de chasseLe Groupement de propriétaires

chasseurs et non chasseurs deDomme organise un repas de chas-se le dimanche 10 avril à 12 h 30à la salle de la Rode.

Au menu : Kir, velouté de potironaux châtaignes, paupiette de soleet sa sauce, saucisse de chevreuilau vin blanc, mique, trou périgourdin,gigue de chevreuil à la crème d’ail,gratin dauphinois, salade, cantal,bavarois aux poires.

Le prix est fixé à 20 m, vin, caféet digestif compris ; demi-tarif pourles moins de 12 ans.

Inscriptions avant le 8 avril auprèsde Pierre Bordes : 06 81 03 39 46,ou de Jean-Paul Lescalmel, tél.06 73 57 49 20.

Domme

TourismeUne bourse aux dépliants à desti-

nation des prestataires de tourismeest organisée par les offices detourisme de la vallée de la Dordognele vendredi 1er avril à partir de 13h30sous la halle.

Salle des fêtes

ST-MARTIAL-DE-NABIRAT

Dimanche 3 avril - 14 h 30

TOMBOLA : 2 m les 5 billets BUVETTE - PÂTISSERIES

LOTOdu Club des amis de Bouzic

Bons d’achat de 150 € et 200 €jambon, corbeilles de fruits et légumes

plateaux de fromages, paniers épicerie, etc.

1,50 m le carton, 8 m la plaque de 615 m la plaque de 12

Bouzic

Carnet noirRené Tytgat est décédé le 23mars

à la maison de retraite de Saint-Rome à Carsac. Avec son épouseOlga ils y séjournaient depuis unan déjà.

Le couple a habité Daglan durantvingt-cinq ans.

René, originaire de Lille, auraiteu 93 ans cette année.

Pendant la guerre de 39/45, il estmobilisé et fait prisonnier huit joursplus tard. Transféré en Allemagne,il tente de s’évader. Il sera reprisdeux fois et sera emprisonné enforteresse sous haute sécurité. Latroisième tentative sera la bonne.Revenu à Lille après de multiplespéripéties, il s’enrôle dans lesbrigades secrètes de la Résistance.De mission en mission, toujourssous différentes identités et au périlde sa vie, il se retrouvera dans unefamille de quincailliers qui le proté-gera. La guerre changera l’hommede façon radicale.

Il se marie avec Olga le 23 août1947, de leur union naîtra un fils,Serge, qui malheureusement décé-dera accidentellement le 27 juillet2007 lors d’un séjour à Daglan.

Volontaire, loyal, René était unhumaniste et un excellent artiste.Il peignait ou dessinait tous les jours.

A Olga, qui désormais se retrouvebien seule, nous adressons noscondoléances.

Daglan

Cénac-etSaint-Julien

de l’Amicale laïque

SUPERLOTO

Samedi 2 avril - 20 h 30Salle socioculturelle de la Borie

CÉNAC

TÉLÉVISEUR 81 cm à écran platcanapé 3 places en lin

mobilier et décoration d’intérieurnombreux accessoires pour la maisonpaniers garnis, cave à vins, jambons

repas gastronomiques, etc.QUINE ENFANTS : minichaîne hi-fi, etc.

1,50 m le carton - 8 m les six10 m les huit - 15 m les douze

Buvette et pâtisseries

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 13

Canton de Domme

Saint-LaurentLa ValléeLotoLes Aînés ruraux organisent un

quine le samedi 9 avril à 21 h.

Nombreux lots : quatre repas-spectacle à Bergerac d’une valeurde 200 m, portique garni de fleursd’une valeur de 100 m, appareilsménagers, canards gras avec foie,corbeilles de fruits, jambon, foiesgras, bons de relaxation, fauteuilsrelax, etc.

1,50m le carton, 8m les six, 15mles treize.

Bourriche : 2 m les cinq tickets.

Pâtisseries offertes. Buvette.

Les Trois Coups sur la scène de la Borie

La compagnie théâtrale de Cazou-lès Les Trois Coups sera sur lascène de la salle socioculturelle deLa Borie le samedi 9 avril à 20 h 30avec un tout nouveau spectaclecomposé de trois pièces en un acteet de deux monologues.

“ Le théâtre n’est pas l’apanagedes grandes villes et depuis dix ansnous nous attachons à faire décou-vrir et vivre le théâtre dans noscampagnes périgourdine, lotoiseet au-delà ”, explique AntoineCouronné.

Cette troupe de six comédiensqui a débuté en 1998 par une piècepolicière a depuis étoffé son réper-toire en adaptant de talentueuxauteurs comme Guitry, Feydeau,Lamoureux, De Olbadia, Ribes,Topor ou même Courteline.Samedi 9 avril, à l’invitation du

Comité culturel de Cénac, la troupes’attachera à étonner, à faire rireavec un humour caustique, parfoisgrinçant, et à apporter au publicbeaucoup d’émotion.Entracte avec boissons et pâtis-

series.

Cénac-et-Saint-Julien

Collectif Sud Dordogne

Mardi 22 mars à la salle socio-culturelle de la Borie, une trentainede personnes ont participé à l’as-semblée générale du Collectif SudDordogne.

Après avoir excusé Evelyne Valen,Danielle Spacagna a rappelé l’ordredu jour.

Jean Labrot a ensuite présentéle bilan d’activité pour 2010 - début2011.

Daniel Coutant est alors intervenusur l’avenir de l’école publique et,entre autres, sur les conséquencesde la suppression de 16 000 postesd’enseignants à la prochaine rentréeet celles de la suppression de laformation des maîtres.

Il a parlé de l’action du Collectifde résistance intersyndical et citoyendu Sarladais pour défendre unfacteur de Siorac-en-Périgord vic-time d’une suspension de salairede trois mois.

Ensuite, Yves Bialagues, le prési-dent de l’association Tous Ensemblepour les gares de Gourdon et Souil-lac, a fait le point de l’action quisera soutenue jusqu’à l’obtentiondes cinq arrêts manquants. Il ainsisté sur la défense de la lignePollt (Paris, Orléans, La Souterraine,Limoges, Toulouse).

Des rassemblements sont prévusun samedi sur deux à la gare deGourdon et un samedi sur deux àla gare de Souillac. Il a rappelé la date du samedi

30 avril, rassemblement à ne pasmanquer, pour les états générauxde la ligne Pollt à Gourdon, afin dejeter les bases de coopération detous ceux qui luttent pour la sauve-garde et le développement de cetteligne.Enfin, Bernard Pasquier a fait une

intervention très documentée etappréciée sur les dangers que repré-sentent la prospection et l’extractiondu gaz de schiste. Une riche discus-sion a suivi. Il a précisé que sonexposé n’était qu’un point de départet qu’il serait nécessaire de mobiliserchaque commune pour informer lespopulations. Un document a été distribué :

“ Gaz de schiste, non merci ”, appe-lant à une manifestation le dimanche17 avril à Cahors. Rendez-vous surle pont Valentré à 15 h.Gérard Spacagna, trésorier du

Collectif, a fait les comptes sur lasomme collectée pour le facteur etcelle des dons ou de nouvellesadhésions. Le pot de l’amitié apermis la poursuite de la discus-sion.

Repas de chasseL’Union des chasseurs saint-

pomponnais organise son repas dechasse le samedi 16 avril à 20 h àla salle des écoles.

Au menu : Kir, soupe, saumonsauce au beurre de poireaux, sautéde biche aux champignons de Paris,rôti de biche, pommes de terre à lasarladaise, fromage, salade, dessert.

Le prix est fixé à 15m (vins blancsec, rosé, rouge et café compris).

Réservations auprès de DanielDeves, tél. 06 84 50 23 74, de DanielPasserieux, tél. 05 53 28 40 57, oude Jean-Paul Dauriat, téléphone :05 53 28 41 88.

Saint-Pompon

FAIRE-PARTDE NAISSANCE

Son arrière-arrière-grand-mèreYvonne BROUSSE

Ses arrière-grands-parentsAnnick DREAN

Denise MOUSSETJacqueline BROUSSEet Jacques BLANC

Olga et Yves SARDANSes grands-parents

Lydie et Charles MOUSSETGyslaine et Jean-Louis SARDANsont heureux de vous faire part

de la naissance de

Léna, Lou, Charliele 17 mars 2011

au sein du foyer d’Anaïs SARDANet de Samuel MOUSSET

La Borie - 24250 DAGLAN

De jeunes artistes talentueuses

A l’école anglaise, où chaquetrimestre un nouveau groupe dejeunes Britanniques vient séjournerpour s’imprégner de la culture fran-çaise, les activités scolaires propo-sées sont toujours innovantes etaudacieuses.

Les vingt-trois élèves de 5e quirésideront sur la commune jusqu’àPâques ont eu le plaisir de s’initierà la peinture contemporaine. Aprèsavoir rencontré une première foisle peintre sarladais Mika qui exposaitau Centre culturel de Sarlat, ellesl’ont ensuite accueilli à l’école pourpartager avec lui son expérienced’artiste peintre.

Très inspirées par son travail,elles ont à leur tour plongé dansune palette de couleurs pour créerleurs propres œuvres. Et le résultat

est surprenant, voire très profes-sionnel. Chacune a réalisé une toilequ’elle pourra emporter en Angle-terre. Des copies ont été faites parleur professeur d’arts plastiques,Marie-Christine Nicolas, et ont étéexposées à l’école pour le vernis-sage de cette exposition picturalede grande qualité.

Une excellente façon de laisserlibre cours à l’imagination et à lacréation de ces jeunes filles dontcertaines se sont révélées être devéritables artistes en herbe.

Veyrines-de-Domme

(Photo Anne Bécheau)

Gaz de schisteUne réunion publique concernant

l’exploitation du gaz de schistese tiendra le mercredi 6 avril à20 h 30 au foyer rural.

La projection du documentaire“ Gasland ” sera suivie d’un débat.

Saint-Martialde-Nabirat

Loto de l’AcradL’Association cantonale des retrai-

tés agricoles dommois organise unloto le jeudi 7 avril à 21 h à la salledes fêtes.

Nombreux lots en jeu, dontcorbeilles de légume, d’épicerie etde fruits, plateau de fromages, rosbif,longe de porc, jambons, Vin deDomme, brouette garnie…

1,50 m le carton, 8 m la plaquede six, 15 m la plaque de douze.

Tombola dotée de quinze lots.Tickets d’entrée. Tickets de bar.

Carnet roseClara et Lucie sont arrivées le

3 mars au sein du foyer d’HélèneGaly et de Gilles Lafon pour la plusgrande joie de leurs parents, grands-parents et de toute la famille.

Le maire et le conseil municipalprésentent leurs vœux de bonheuraux bébés et adressent leurs féli-citations aux parents et aux grands-parents.

Nabirat

RestaurantPizzeria L’ÉoleRÉOUVERTURE

le 30 mars

Vallée du Céou - SAINT-CYBRANET

Réservations conseillées

05 53 59 64 56FERMÉ les LUNDI et MARDIsauf jours fériés et veilles de fêtes

Saint-Cybranet

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 14

Canton de Salignac

SERVICE RELIGIEUXUne messe sera célébrée à lamémoire de

François VEYSSIÈRECalou

le samedi 2 avril à 16 h 30 en l’églisede Nadaillac.

Nous gardons dans nos cœurs sonamour, son amitié, sa tendresse, sonbeau sourire, son courage et sa bontéenvers les autres.

Le temps s’enfuit mais n’effacerajamais celui qu’il a été pour chacun.

Nadaillac

Réservations : 05 53 29 18 3906 82 44 40 63

LES TAXIS SALIGNACOISorganisent

une SORTIE AUPAS DE LA CASE

Samedi 9 avrilPrix : 24 €

LYDIE COIFFUREinforme son aimable clientèleque le salon sera fermé pour

congés du 12 au 16 avril inclus.Réouverture mardi 19.

Association cycliste salignacoise

La saison 2011 est lancée et,avec le retour des beaux jours, lessorties dominicales reprennent.

Le départ des randonnées estfixé à 9 h devant le bâtiment de l’As-sociation d’aide à domicile, avenuede Sarlat, et toutes les personnesintéressées par la pratique du vélosont les bienvenues.

Programme de la saison.Dimanche 22 mai : cinquième

randonnée du Périgord Noir avectrois circuits qui prendront la directiondes vallées de la Beune et de laVézère avec la traversée descommunes de Saint-Geniès, deMarquay, de Montignac, de Coly,de La Chapelle-Aubareil, etc. Week-end du 25 juin : sortie dans l’Ariègeavec, entre autres, l’ascension ducélèbre plateau de Beille à 1 790md’altitude. Dimanche 11 septembre :sortie au lac de Vassivière. Diman-che 2 octobre : fin de la saison ducomité départemental en accueillanttous les clubs départementaux avecrandonnées le matin et l’après-midi,

entrecoupées d’un repas à la salledes fêtes de Salignac.

L’association cycliste a une pen-sée toute particulière pour son vice-président Francis Roméro qui tra-verse une passe difficile. Tous lesmembres du club lui souhaitent unprompt rétablissement.

Pour tout renseignement complé-mentaire, contactez Olivier Charas-son, tél. 06 72 36 00 90.

Salignac-Eyvigues

Inscriptions à l’écoleLes inscriptions en petite section

à l’école maternelle du regroupe-ment pédagogique intercommunalBorrèze-Salignac pour les enfantsnés en 2008 peuvent se faire dèsà présent.

Prendre rendez-vous auprès dudirecteur de l’école de Salignac partéléphone au 05 53 28 91 76.

Se munir du livret de famille, d’unecopie des vaccinations figurant surle carnet de santé, d’un certificatmédical attestant que l’enfant estapte à vivre en collectivité et d’uncertificat d’inscription délivré par lamairie de Salignac.

Les inscriptions en toute petitesection pour les enfants nés en2009 seront prises sous réservedes effectifs.

HyrondeActivités du mois d’avril. Elles

se déroulent à la salle d’expositionde la mairie.

Point compté : les jeudis 7, 14,21 et 28 à 20 h 30.

Atelier : les vendredis 1er, 8, 15,22 et 29 à 14 h.

Anglais : les vendredis 1er, 8, 15,22 et 29 à 17 h.

Ecriture : le lundi 4 à 19 h. Prévoirun pique-nique.

Cuisine : le samedi 16 à 19 h àla salle Abbé-Robert-Delprat. Sefaire inscrire au 05 53 29 19 94avant le 14 avril.

——

Randonnées pédestres : lessamedis 2, 9, 16, 23 et 30 à 14 h.Rendez-vous sur le parking du lavoir.

——

L’association tiendra un standsur le marché le 24 ainsi que le 25,jour de foire, pour vendre sesouvrages confectionnés à l’Atelier.

L’Hyronde participera égalementau concours Couleur d’Aquitainele 24.

Saint-Geniès

Premier carnaval de l’école

Mardi 8 mars, les enfants del’école, revêtus de leur plus beaudéguisement ont célébré le carnaval.

Sous un soleil généreux, pom-piers, fées, princesses et autrespersonnages de fiction ont défilé

dans les rues du bourg aux sonsdes trompettes, tambours et sifflets.Après quelques chants, de retourà l’école, vint le moment de serestaurer avec les délicieusesmerveilles de Mme Meunier.

Borrèze

Assemblée générale des MFR de Dordogne

Vendredi 25mars, en fin d’après-midi, se déroulait l’assemblée géné-rale des Maisons familiales rurales(MFR) de Dordogne à Salignac.

Les six associations que sont lesétablissements de formation profes-sionnelle étaient représentées. Lesbilans et comptes financiers ont étéexpliqués et approuvés à l’unanimité.

Les élèves de ces différentesstructures ont ensuite fait une pré-sentation des actions menées surle thème : “ Les métiers passion-nément ”.

Ce fut l’occasion de rappeler lemode de fonctionnement des MFRqui accueillent les jeunes de la 4eau baccalauréat professionnel, dèsl’âge de 14 ans, pratiquement sanssélection, uniquement la motivationet un projet personnel pour l’avenir.A partir du Service à la personneen milieu rural, les formations profes-sionnelles adaptées se sont multi-pliées et adaptées aux besoins terri-toriaux tout en offrant des débouchésréalistes pour les adolescents.

Les particularités des MFR, l’al-ternance, l’internat et la mobilité,les démarquent des établissementsscolaires et des circuits habituels.Ce sont des associations impliquantles équipes de formation mais aussiles parents d’élèves, les profes-sionnels, maîtres de stages, et lesinstances locales. La vie en MFRest basée sur la confiance et laresponsabilisation, tout n’est possibleque dans l’accompagnement et l’en-traide. Des slogans mis en pratiqueavec efficacité, plus d’écoute,d’échange et d’implication. Les résul-tats sont le meilleur témoignage

d’une formation de qualité, les tauxde réussite aux examens tous sec-teurs et tous centres de formationconfondus s’élèvent à 88,46%. Cequi implique des réussites à 100%,notamment à Vanxains dans lessecteurs de la restauration, et destaux de 95 % en BEPA Service àla personne à Salignac, pour neciter que ces deux exemples. Et undernier chiffre, les MFR c’est plusde 1 600 jeunes et adultes en forma-tion, sous statut scolaire ou par lavoie de l’apprentissage, dans lessecteurs qui vont de l’agricultureau tourisme, du commerce auservice à la personne.

Les représentants départementaux donnent lecture des bilansA gauche : MM. Talavet et Guedon (Photo Michèle Jourdain)

Le Cœur en cheminDimanche 3 avril, les randonneurs

du Cœur en chemin vous invitentà une randonnée de 13 km dans lavallée de la Couze.

Inscription obligatoire avant levendredi 19 h auprès de Serge, tél.05 53 51 00 08.

Rendez-vous à 10 h sur le parkingde la salle des fêtes dans le centre-bourg de Noailles.

Elections cantonales“ Nous tenons à remercier très

chaleureusement toutes les élec-trices et tous les électeurs qui nousont apporté leur soutien et leur con-fiance, ce qui nous a permis deréaliser le score de 53,55%. Mercià toutes les personnes qui nous ontaidés et conseillés pendant cettecampagne électorale, ainsi qu’auxcandidats du premier tour qui ontcontribué, chacun à leur façon, àun assez bon report des voix dudimanche 20 mars.

Nous tenons également à féliciterles habitants des huit communesqui se sont fortement mobilisés àplus de 80% des inscrits (deuxièmecanton du département au niveaudu taux de participation), ce quiprouve leur attachement à l’identitédu canton de Salignac.

Nous sommes dès à présent auservice de la population et de tousles élus afin de réaliser au mieuxles projets en harmonie entre lescommunes, l’intercommunalité etle conseil général ”.

Michel Lajugieet Annie Painot

L’AUBERGEDES MARTHRES

Les Marthres - SALIGNAC

De préférence sur réservation : 05 53 28 90 89

Ouvert tous les jours midi et soir

sauf le lundi

informe son aimable clientèle de sa

RÉOUVERTUREle samedi 2 avril

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 15

Cantondu Buisson

Canton de Saint-Cyprien

Leur bonheur est notre récompense

Fan de Lino Ventura mais aussihomme au grand cœur, RobertPerrin vient de réunir autour de luiune petite équipe d’amis dans lebut d’œuvrer pour l’associationPerce-Neige.

Créée en 1966 par Lino Ventura,père d’une enfant handicapéementale, Linda, qui a aujourd’huiplus de cinquante ans, Perce-Neigeest une association d’aide aux per-sonnes handicapées. La notoriétéde Lino Ventura n’est pas pour riendans la réussite de cette associationqui gère aujourd’hui cinquanteétablissements spécialisés enFrance, accueillant sept cents béné-ficiaires. C’est lors de l’inaugurationen 2009 de la maison spécialiséede Gourdon que Robert Perrin a

décidé de s’investir dans Perce-Neige. Avec sa compagne Marie-Claude Jaumard, infirmière à Saint-Cyprien, les collègues de celle-ci,Patrick Beaumert et ChristineDelbos, et quelques amis, ils ontdécidé de mener en Sarladais unevaste opération pour collecter desdons.

Très sportif, il fut coprésident,entraîneur et joueur de l’équiperéserve du club de football du Bugue,il participera le 16 avril aux 100 Kilo-mètres de Belvès, plus précisémentaux 50 Kilomètres, au profit dePerce-Neige. Tout au long duparcours il sera possible d’effectuerdes dons. Il portera également untee-shirt aux couleurs de Perce-Neige.

Trois cents autres tee-shirts serontdisponibles sur les marchés deSarlat (les 2, 9 et 16 avril), maisaussi dans la même période sur lesmarchés du Bugue, de Saint-Cyprien, de Siorac-en-Périgord etde Belvès.

Enfin, le 9 avril une grande soiréemusicale aura lieu à 20 h 30 à lasalle des fêtes de Finsac, toujoursau profit de Perce-Neige. Le groupepop-rock bordelais Alarm assureral’animation. Vente de tee-shirts, deboissons et de pâtisseries.

N’oubliez pas, le 16 avril, sur les100 Kilomètres de Belvès de surveil-ler le dossard 1025 et de l’encou-rager ! Il sera porté par Robert Perrinqui a fait sienne la célèbre phrasede Lino Ventura : “ Leur bonheurest alors notre récompense ”.

Informations : 05 53 29 88 12 ou06 80 85 85 91.

Castels

Robert Perrin (Photo Anne Bécheau)

Marche nordiqueUne sortie est programmée le

samedi 2 avril de 10 h à 12 h.

Rendez-vous sur la place de lahalle à 9 h 30.

Parcours accessible à tous lesniveaux à partir de 12 ans. Enca-drement assuré par un moniteurdiplômé d’État.

Participation : 4 m. Les bâtonssont prêtés.

Renseignements et réservationsà l’Office intercommunal Vallée dela Dordogne, tél. 05 53 30 36 09.

AudrixCouxet-Bigaroque

Loto des écolesLes amicales laïques de Coux-

et-Bigaroque et de Mouzens orga-nisent un loto le samedi 2 avril à20 h 30.

Les dix parties seront dotées denombreux lots : cuisse de bœuf,coffret téléphone avec abonnementmobile, jambons, GPS, appareilphoto numérique, bons cadeaux…

Quine enfants : console de jeuxet lecteur MP3.

Quine surprise.

1 m le carton.

REMERCIEMENTSMadame Josiane DELPECH, sonépouse ; Peggy DELPECH, sa fille ;Yvan LETEURTRE, son gendre ;Emma et Hugo, ses petits-enfants ;Mme Huguette DELPECH, sa mère ;ses frères et sœurs, très touchés desmarques de sympathie et d’amitiéque vous leur avez témoignées lorsdu décès de

Gérard DELPECH

vous prient de bien vouloir trouverici l’expression de leurs sincèresremerciements.

Travaux au groupe scolaire

Francis Dutard, maire et conseillergénéral, accompagné de son équipemunicipale a lancé la cinquièmetranche des travaux dans les écolesde la commune.

1989, construction de la mater-nelle ; 1996, travaux de grossesréparations : réfection des toitures ;2003, maternelle : création d’unesalle de motricité, arrivée des ordi-nateurs, création d’un préau supplé-mentaire, de sanitaires, aménage-ment d’une garderie ; 2009,installation des tableaux numéri-ques, un dans chaque classe duprimaire, informatisation de l’en-semble des écoles par un réseaufilaire pour tenir compte du devoirde précaution qui entoure le systèmeWi-Fi ; 2011 : cinquième tranchede travaux qui consiste, dans lesbâtiments existants, à l’agrandis-sement de salles de classe duprimaire, la création de bureaux,de salles pédagogique, d’aide auxdevoirs, et à la construction d’unnouveau bâtiment côté route à partirdes grands escaliers. Celui-ci empié-tera sur le bac à gravier et recevra

la cantine et ses cuisines, des sallesmultifonctions, sans oublier lesrangements. En option, la biblio-thèque municipale, aujourd’hui inac-cessible aux personnes handica-pées, pourrait se raccrocher auxécoles.

Ce projet s’inscrit dans le déve-loppement durable voulu par l’équipemunicipale. Les écoles sont raccor-dées au réseau de chaleur alimentédepuis douze ans par une chaufferiebois, la cantine adhère à la plate-forme de vente directe de Sarlat :lait, fromage, yaourts, viandeblanche, légumes… dont 30 % debio sont déjà fournis. L’autre actionde développement durable desécoles est son informatisation sansWi-Fi, mais par un réseau filaireCPL.

Les enseignants et les parentsd’élèves, seront comme pour lesprécédentes tranches, associés àla conception des ces réalisationsproposées par le cabinet d’architectePégon de Sarlat. Lors du prochainconseil d’école, les représentantsde la mairie proposeront l’organi-gramme de ces travaux qui serarelié par l’association des parentsd’élèves dans leur prochain journal.

Meyrals

Randonnée pédestreL’association Connaître Meyrals

organise une marche d’environ18 km le dimanche 3 avril à Ajat,près de Thenon.

Rendez-vous sur le parking del’école de Meyrals à 9 h 30 ou surla place principale d’Ajat à 10 h 30.

Prévoir un pique-nique.

Informations : J. Jouanel, tél.06 81 48 04 22.

Repas de chasseL’Amicale des chasseurs organise

son repas annuel le dimanche10 avril à 13 h à l’Auberge du Mas.

Réservations : 05 53 29 66 07.

Sireuil

Les RencontresbuissonnièresDans le cadre de la septième

édition de cette manifestation quise tiendra du 6 au 9 avril, le ciné-ma Lux Louis-Delluc accueilleraEdouard Molinaro, Claude Villerset Georges Pernoud.Mercredi 6, en ouverture, le public

pourra découvrir deux avant-pre-mières, à 16 h “ Coup d’éclat ” deJosé Alcala et à 21 h “ D’un film àl’autre ” de Claude Lelouch, ainsiqu’à 18 h une comédie québécoiseinédite en France de Patrick Huard,“ Filière 13 ”. Le comité de jumelage(Le Buisson est jumelée avec Sainte-Marcelline au Québec) prépareraun repas aux couleurs du Québecà la cantine de tournage.Jeudi 7, à 18 h, Olivier Bosson,

artiste vidéaste en résidence auBuisson dans le cadre des rési-dences de l’art en Dordogne del’Agence culturelle départementale,présentera son projet de création. A 21 h, Christian Pabœuf propo-

sera en ciné-concert le film événe-ment “ l’Aurore ”, de FriedrichWilhelm Murnau – le plus beau filmdu monde, selon François Truf-faut–. Monia Douadi, rédactrice aumagazine Positif, a souhaité venirpartager ce moment avec le public.Vendredi 8, la journée sera placée

sur le thème du voyage. A 18 h,“ Voyageurs des fleuves ”, deStéphane Lévin et Laurence Prada-lier, présente une expédition enGuyane de jeunes lycéens toulou-sains encadrés par le Cnes.A 21 h, soirée hommage à deux

grands voyageurs : Claude Villerset Georges Pernoud qui ont choiside présenter trois documentaires :“ A bord du Normandie ” (ClaudeVillers) ; “ le Brise-glace de l’Arc-tique ” et “ Une saison en enfer ”(Georges Pernoud). Emotion, dé-couverte et frisson garantis !Samedi 9, séance jeune public

à 14 h avec “ Pinocchio ”, texte etmise en scène de Joël Pommeratd’après Collodi, créé à l’Odéon, unepièce de théâtre filmée. Et à partirde 15 h 30, “ les Fils de l’eau ”, unspectacle déambulatoire de lacompagnie Même Pas Vrai. A 16 h, Christian Dutreuilh et

Jean-François Durand nous convientà “ Une soirée chez Daudet etPagnol ”. Intermèdes musicauxavec Uriel Valadeau et Eric Van deZande-Lucas.A 18 h, en avant-première, “ la

Fille du puisatier ” avec DanielAuteuil. A 21 h, hommage à EdouardMolinaro qui sera au Buisson pourprésenter “ le Souper ”.Comme tous les ans, Ciné

Passion organisera des atelierspour les collégiens du départementqui seront près de quatre cents àêtre accueillis. Jeudi, le thème retenuest : la musique au cinéma, etvendredi : le cinéma d’animation.En parallèle, les collégiens du Buguequi ont gagné le concours de scéna-rio sur le thème de l’eau présenterontleur film samedi 9 avril à 18 h.Les Rencontres buissonnières,

c’est aussi un fort ancrage dans leterritoire avec la participation de lacommunauté de communes qui afinancé une partie des décorationsdes vitrines des commerces de laville. C’est aussi une table rondeautour de l’économie locale. C’estenfin une participation de la Maisond’accueil rural pour les personnesâgées (Marpa) dans le cadre de laSemaine Bleue, et de l’Amicalelaïque pour la journée jeune publicdu samedi.Et puis tout cela ne serait pas

possible sans la présence denombreux bénévoles qui assurentle bon déroulement de ces quatrejournées.

Marché du mercrediA l’initiative des commerçants du

centre-ville, la Traverse deviendrapiétonne le mercredi matin pouraccueillir un marché orienté versles produits alimentaires et fermiers,et ce à partir du 30 mars.

Les commerçants sédentairespourront déballer devant leur maga-sin. Seuls les espaces situés audroit des commerces vacants serontréservés aux marchands ambu-lants.

Pour vous inscrire, transmettezune demande écrite aux servicesde la mairie en spécifiant exactementvotre demande et en joignant desjustificatifs : carte d’immatriculationau registre du commerce et desmétiers, numéro d’immatriculationaux régimes sociaux, relevé parcel-laire MSA le cas échéant, attestationd’assurance.

Saint-Cyprien

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 16

Canton de Montignac

Samedi 9 avril - 20 hSalle des fêtes

LA CHAPELLE-AUBAREIL

REPAS DANSANTorganisé par l’ES Montignacau profit de l’école de rugby

Soupe de campagneCochon de lait à la broche

haricots aux couennes - SaladeFromage - Dessert

Adultes : 18 m café comprisEnfants âgés de moins de 13 ans : 8 m

Réservations jusqu’au 5 avril :

05 53 51 95 73 - 05 53 51 90 67

animé par GIL MUSIC

Le Handball Vallée Vézère s’affiche

Elections obligent, Nathalie Manet-Carbonnière, présidente de lacommunauté de communes de laVallée de la Vézère, accueillait,samedi 19 mars, de nombreusespersonnalités du monde politiquelocal et départemental pour l’inau-guration du nouveau panneau d’af-fichage lumineux du gymnase NicoleDuclos

La soirée, dédiée à l’Entente Peyri-gnac/Terrasson/Montignac de hand-ball (HBCVV), était l’occasion d’ap-plaudir les jeunes joueuses etjoueurs, en commençant par lesmoins de 8 ans, et de présenter les

autres équipes qui évoluent régu-lièrement dans le gymnase.

L’occasion était également don-née de remettre le label de bronzede la Fédération française de hand-ball.

Un match seniors masculins aclos les festivités.

Il est très regrettable, et domma-geable financièrement, de constaterune nouvelle dégradation des plotslumineux menant au gymnase.Plainte sera déposée à la gendar-merie.

�

(Photo Pierre Fock)

Saint-Amandde-ColyThé dansantLes parents d’élèves organisent

un thé dansant le dimanche 10 avrilà partir de 15 h 30 au séchoir àtabac.

L’animation sera assurée par leduo Nathalie Grellety.

Prix d’entrée : 8 m, une boissoncomprise.

Succès pour la Compagnie du 4

Comment sortir de la spirale dela violence du point de vue de lavictime, c’est l’option qu’a choisiela Compagnie du 4 pour traiter dusujet délicat de la violence conjugale.

Vendredi 25 mars à la salle poly-valente, une centaine de personnesont beaucoup ri tout en étant profon-dément émues. Elles ont été enthou-siasmées par le professionnalismedes interprètes qui les a touchéespar l’originalité du spectacle.

Il fallait oser aborder ce thèmesur le mode de l’humour et de l’émo-tion ; pari réussi. Depuis, “A bâtonsrompu ”, miroir décapant qui osenommer les tabous et libère la parolese joue partout en France. Le conseil

régional de Midi-Pyrénées avaitdéjà commandé ce spectacle à laCompagnie du 4 pour la Journéede la femme. Il montre Pétronille,une ex-victime, qui essaie de témoi-gner pour la première fois de sonparcours. Elle y est aidée parSimone, une bénévole spécialiséedans l’écoute et l’accompagnement.

Et puis, grâce à l’intervention dedeux bénévoles de l’associationEscale de Sarlat, le public a parléet a pu poser de nombreuses etdiverses questions.

La soirée s’est terminée par unpot de l’amitié où les échanges sesont prolongés encore un longmoment.

Plazac

Le public a beaucoup apprécié le professionnalisme des deux artistes (Photo Alain Marchier)

FriperieDans le cadre des actions menées

par les acteurs sociaux institutionnelset associatifs du territoire, une friperieest organisée le mercredi 6 avril de10 h à 17 h à la salle des fêtes.

Des vêtements pour tous les âgesseront à votre disposition au prixde 3 m la poche. Les bénéfices decette friperie seront utilisés pourdiverses actions de solidarité et decitoyenneté.

Durant cette journée, les organi-sateurs ont mobilisé les servicespour vous informer sur les loisirsen famille, les diverses prestationspour favoriser les départs envacances...

Stands présents : CAF et MSA,Secours Catholique, exposition etdébat de Femmes Solidaires, infor-mations sur les loisirs (centre aéré,colonnie, vacances en famille…).

Possibilité pour les adolescentsde tenir un stand.

A partir de 14 h, initiation à lapétanque et au badminton.

Renseignements et inscriptionsau centre médico-social, téléphone :05 53 51 81 19.

BeloteLe club de pétanque organise un

concours de belote le vendredi1er avril à 20 h 30 à la salle desfêtes.

Aubas

Le conseil départemental juniorsà la rencontre des résistants

Mercredi 23 mars, le conseil géné-ral de la Dordogne invitait les élèvesde 5e, élus des quarante-six collègesdu département, à une journée duconseil départemental juniors, dansle cadre de la Semaine internationalecontre le racisme.

Le travail de mémoire, thème decette animation, s’articulait autourdu constat de départ : “ La Dordognea été, au cours de la SecondeGuerre mondiale, une terre de résis-tance. Aujourd’hui, plus de quatrecents plaques, stèles et monumentsornent les rues de nos cités ou lebord de nos routes, attestant, sibesoin est, de l’âpreté des combats,de l’ampleur de la répression, tantde la part de l’occupant que de sesvalets français, et de l’importancedu sacrifice consenti par l’arméedes ombres ou la population civilede la Dordogne ”. Le contexte histo-rique était illustré par la projectiond’un film sur le thème de la répres-sion de la Résistance en Francepar les autorités d’Occupation et lerégime de Vichy. Un moment pathé-tique et émouvant s’ensuivit pourles juniors quand Robert Lasserreet Ralph Finkler, résistants del’époque, ont décrit leur parcoursalors qu’ils étaient, à l’époque, à

peine plus âgés qu’eux. BernardReviriego, des Archives départe-mentales, commentait son travailde mémoire et présentait son livre“ Ça m’est arrivé... être juif enDordogne entre 1939 et 1944 ”,suscitant quelques questions del’assistance. Zoé et Emma livraientleurs commentaires : “ Si des loissont mauvaises, on n’est pas obligésde les appliquer ”, ou encore : “ Jesuis surprise que la Dordogne aitjoué un si grand rôle ”. Tous lesjeunes se sont ensuite rendus surle Chemin de la Mémoire, à traversles rues de Montignac, vers le monu-ment commémoratif.

Montignac-sur-Vézère

(Photo Pierre Fock)

InformationlogementConcernant les loyers, la construc-

tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 tiendra unepermanence le mercredi 6 avril àla mairie, place Yvon-Delbos, de9 h à 12 h.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également prendrecontact au 05 53 09 89 89.

ZumbaL’Association Actu’Dance d’Aubas

organise un stage de zumba lesamedi 16 avril de 18 h à 20 h augymnase Nicole Duclos.

Le prix est fixé à 10 m.

Renseignements : 06 87725800.

Bal musetteLe Club de loisirs organise un bal

avec l’orchestre Clody musette lesamedi 2 avril à 21 h à la salle desfêtes de Plazac.

Réservations : 05 53 51 85 23ou 05 53 51 85 27.

Fanlac

Concertation avecle monde agricoleMardi 22 mars, après les acteurs

du tourisme, une vingtaine d’agri-culteurs et éleveurs étaient invitéspar la CCVV (communauté decommunes de la Vallée de laVézère) pour une nouvelle concer-tation dans le cadre du programmede l’Agenda 21. Adopté lors duSommet de la Terre de Rio en 1992ce programme détaille les actionsmondiales à mener dans tous lesdomaines du développement dura-ble.

Les collectivités territoriales ayantpour mission la mise en place decelui-ci, localement, intégrant lesprincipes du développement durable,la CCVV a formé un comité de pilo-tage afin de définir les axes straté-giques, définir et lancer les plansd’action et en faire une évaluationcontinue.

Cette deuxième réunion se voulaitinformative mais avait aussi pourbut essentiel de recueillir les attentesdes agriculteurs et leurs propositionsd’actions réalisables localement.

En illustration, les techniciens duComité régional de développementagricole (CRDA) de Sarlat ontexposé leur projet de plate-formepour la mise en relation des produc-teurs locaux et la restauration collec-tive locale. La question se posaitalors de la possible adaptation d’untel projet à des secteurs plus largesincluant les producteurs locaux, lesparticipants soulignant les contrain-tes de plus en plus nombreuses,des normes de plus en plus exi-geantes, élaborées par des tech-niciens de plus en plus éloignés dumonde agricole.

Les agriculteurs ont enfin préciséleurs inquiétudes face au projetGrand Site de France de la valléede la Vézère qui, selon eux, va àl’encontre des objectifs de l’Agen-da 21 dans leur domaine. Ils ontexprimé le souhait d’une implicationplus étroite à ce projet.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 17

Canton de Belvès

Cantonde Monpazier

Cantonde Terrasson

InformationlogementConcernant les loyers, la construc-

tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 tiendra unepermanence le mercredi 6 avril auChâteau Jeanne-d’Arc de 13 h 30à 17 h 30.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également prendrecontact au 05 53 09 89 89.

Terrasson

Villefranche-du-Périgord

“ Je veux remercier les 590 élec-trices et électeurs qui ont eu l’audacede croire en moi, qui ont fait confian-ce à un candidat dont la simpleambition était de mener ce cantonau meilleur de lui-même, un candidatlibre, sans a priori et sans étiquette.

Dans un contexte aussi défavo-rable aux candidatures atypiqueset modérées qui ne font pas de lacrispation politique une priorité surun canton majoritairement à gauche,je crois avoir obtenu un score hono-rable avec pour seul soutien uneéquipe locale très chamarrée oùtoutes les couleurs politiques sesont côtoyées dans la bonnehumeur. Une équipe que je remercieaussi, comme je remercie chaleu-reusement Sylvaine Calmeil qui futune alliée sincère et formidablementcompétente.

Aujourd’hui, le Pays du châtaignierrejoint la majorité départementale.Espérons qu’il y trouvera la placequ’il mérite, qu’il n’y perdra pas sasingularité. Bonne chance à FrançoisFournier qui fut un concurrent dequalité et que je retrouverai dansun état d’esprit apaisé à la commu-nauté de communes où il s’agitmaintenant de se retrousser lesmanches. Passons à l’action ”.

P. Castagné

Festival de théâtreamateurAvec les Tr’Acteurs 2011, acte 8,

premier rendez-vous des Levéesde rideaux le vendredi 8 avril à20 h 30 à la salle des fêtes.

Avec la participation de l’asso-ciation Tout Conte Fée…, “ Kami-shibaï ”, tapis conte ; du Biblioconted’Excideuil, contes et musique ; dela troupe Dis Ecoute Voir de Haute-fort, contes théâtralisés.

1 h 30 de poésie et d’enchante-ment, avec entracte.

Prix des places : adultes, 5 m ;enfants de 12 à 16 ans, 3 m ; gratuitpour les moins de 12 ans.

LadornacPour qui sonnele glas ?

Marie-Reine Florenty-Lebdioui etPierre Fabre, candidats de la sociétécivile, présentés par le Front degauche, à Villefranche-du-Périgord,profondément respectueux desrègles du suffrage universel, s’in-clinent devant le choix des électeursqui, manifestement, dans un scrutinréservé aux notables de la ruralitéprofonde n’a laissé que quelquesmiettes aux candidats de la mou-vance écologiste et du Front degauche. Que la poignée d’irréduc-tibles qui a eu la constance d’affirmerson idéal en soit néanmoins chaleu-reusement remerciée !

Canton de Villefranche-du-Périgord

Carnet bleuNathan est né à Sarlat le 11mars,

à la grande joie de son frère Léo.

Félicitations aux parents, Fabien-ne Caminade et Philippe Capmas,ainsi qu’aux grands-parents.

Mazeyrolles

ExpositionL’Atelier des bastides ouvre ses

portes le samedi 9 avril.

Du 9 au 26 avril, dans la grandeet la petite salle, l’association accueil-lera une exposition regroupant Nico-las Genty, Anne-Marie et NathalieCardon et Christine Malaurie.

Entrée libre tous les jours de 11 hà 13 h et de 15 h à 19 h. Dimancheet jours fériés de 15 h à 19 h.

Monpazier

Campagnaclès-Quercy

PétanqueMercredi 6 avril à 14 h 30 sera

organisé un concours de pétanqueen doublette, ouvert à tous.

Il se déroulera en quatre parties.

Pratsdu-Périgord

Repas et bal musetteLe Comité des fêtes organise un

repas mique, suivi d’un bal musette,le samedi 9 avril à partir de 19 h 30.

Au menu : apéritif, soupe, mique,petit salé, légumes, fromage,dessert.

Le prix est fixé à 18 m par per-sonne (vin et café compris) et à10 m pour les enfants de moins de10 ans.

Ambiance assurée.

Pression. Buvette.

Réservations avant le 6 avril, télé-phone : 06 78 27 19 85 (en journée),05 53 31 17 20 (heures repas), ou05 53 28 38 30 (en soirée).

Elections cantonales“ Martine Amiguet et moi remer-

cions les électeurs du canton deVillefranche-du-Périgord qui, ennous manifestant leur confiance,ont exprimé un désir fort de chan-gement et de renouveau.

Notre victoire est une victoirecollective : nous adressons nos plussincères remerciements à l’équipede campagne ainsi qu’à tous leshabitants qui, par leur accueil chaleu-reux lors de ces neuf semaines deporte-à-porte, nous ont donné l’éner-gie nécessaire pour parvenir à cerésultat.

Cette campagne électorale a étéexemplaire par sa tenue. Je saluemes adversaires malheureux etleurs électeurs. Je les invite à tournerla page : il y a un temps pour tout,un temps pour le débat démocra-tique et un temps pour le travail. Jesuis désormais le conseiller généralde l’ensemble des habitants et descommunes du canton.

Tous ceux qui souhaitent participerà cet effort de rénovation sont lesbienvenus : élus, responsableséconomiques, associatifs, citoyens.Mon unique souci : tous ensemble,faire progresser le canton de Ville-franche-du-Périgord. ”.

François Fournier

Sans avoir l’outrecuidance de trou-ver à redire sur le bien-fondé souve-rain de la répartition des suffrages,force est de constater que, depuisl’avènement de la Ve République,les électeurs votent de moins enmoins pour ce qui leur semble leplus pertinent mais pour éviter unschéma qu’ils jugeraient plus affli-geant encore. Ce procédé s’appellele vote utile et, manifestement, cevote utile qui a détruit les radicaux,anéanti les centristes, balayé lagauche réactive, fausse l’image dessous-sols de la pluralité, altère lesrepères, écrase voire éradique lesminorités et qui plus est, cerise surle gâteau, dans un climat d’intolé-rance ethnique et d’une douloureusesituation de désespérance socialene contrarie même pas, dans lessecteurs sensibles, l’émergence d’unpôle particulièrement inquiétant d’ex-trême droite. Les douloureux réveilsde Carpentras et, hélas, de Brignoleslaissent craindre qu’il ne s’agit qued’un départ.

Les bénéficiaires du vote utile dela mouvance “ socio-libérale ”, qui,toute honte bue, ont pactisé, dès lepremier tour, dans une kyrielle d’en-droits pour écarter la potentialitévirtuelle du Front de gauche ausecond tour, et plusieurs sortantsdevancés, comme à Ibos ou Saint-Martory, n’ont même pas eu, ladécence, encore moins l’élégance,d’avoir, à l’égard de partenaireslargement sous-représentés, uncomportement républicain dans lestrop rares fiefs où ils auraient pufaire preuve d’un peu d’humilité.

Tous ces glorieux lauréats, confor-tablement assis dans leurs douillettes“ châtellenies ”, dans l’euphorie deleur écrasante victoire où l’abstentiongrandit à une vitesse vertigineuse,comme Ernest Hemingway, ne seposent qu’une question : “ Pour quisonne le glas ” ?

Des sujets d’inquiétude pour Terre en Vert

Terre en Vert, association localede protection de l’environnement,a tenu son assemblée généralevendredi 25 mars. Empêchée audernier moment, la présidente SylvieBraud a été remplacée par CaroleVidoni, aidée de Michèle Bard, deKléber Ferret, de Daniel Peyrus etde Françoise Delsel.

L’occasion de faire le bilan desdifférentes actions conduites en2010, telles que les actions de sensi-bilisation tout public avec par exem-ple la conférence du Dr Montauriolsur les effets néfastes des pesti-cides ; le projet de pigeonnier contra-ceptif, lequel a pris du retard enraison d’un rejet par l’architecte desBâtiments de France, projet denouveau à l’étude avec peut-êtreplusieurs pigeonniers réalisés pardes artisans locaux.

La pollution de la Nauze inquiètetoujours, surtout après la remised’un résultat d’analyse effectué àtitre privé par M. Poujardieu et remisà la communauté de communes. Ils’agit là d’un problème récurrentmais qui, selon M. Peyrus, neprésente pas un caractère plus alar-mant.

Des actions pédagogiques portantsur la diététique ou encore surl’étude de compost ont été conduitesauprès des enfants du centre deloisirs et des écoles.

L’association cherche toujours àcréer une activité intergénération-nelle autour du jardinage à la rési-dence pour personnes âgées.

Seront renouvellées cette annéedes actions comme le marché-repasbio dans le parc de Sagelat le 9 juilletet le troc de plantes le 1er mai dansle jardin de la Filature en souhaitantqu’il soit moins confidentiel qu’en2010. Une association de jeunes,qui l’an passé avait nettoyé le biefde la filature, sera de nouveauaccueillie pour cette fois-ci lenettoyage des murs de l’ancienneabbaye de Sagelat.

Pour finir, ont été évoquées despistes de lutte contre l’utilisation dedésherbants chimiques dans deslieux publics (par exemple lesécoles), la prospection du gaz deschiste ou encore la lutte contre lefrelon asiatique qui localement afait de gros dégâts dans les ruchersà l’automne dernier, invitant lesparticuliers à le piéger mais aussiles collectivités à se mobiliser pourdétruire les nids recensés commecela se fait déjà dans certainescommunes sans pourtant greverlourdement leur budget.

Le bureau a été reconduit auterme de la réunion qui s’est termi-née par un pot bio !

�

Carole Vidoni, au centre, a animé la réunion (Photo Bernard Malhache)

Ventes de tulipes

Organisée par le Comité dépar-temental, la vente de tulipes enfaveur de la lutte contre le cancerdébutera sur le marché de Belvèsle samedi 2 avril avec un léger retardpar rapport à l’an dernier.

Réservez un bon accueil auxvendeuses bénévoles regroupéesautour de Claudine Hache.

�

L’équipe est prête (Photo Bernard Malhache)

Belvès

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 18

Canton de Belvès

Vivre de nouvelles expériencesau centre de loisirs

Ensemble vivons de nouvellesexpériences ! c’est autour de cethème que s’articule le projet 2011au centre de loisirs de Belvès.

Tout au long de l’année, pourfavoriser leur éveil et leur curiosité,les enfants reçoivent des informa-tions sur le monde qui les entoureen y associant le plaisir de la décou-verte.

Ces expériences seront diversi-fiées, tantôt ludiques, sportives,scientifiques, humaines ou artis-tiques... A travers elles l’idée serade répondre à des questionnements.Elles seront l’occasion d’aller à larencontre d’intervenants spécialiséset de valoriser les échanges. Ainsia déjà eu lieu la journée bien-êtrequi a favorisé la découverte desbienfaits du tai-chi et des différentestechniques de modelage.

D’autres expériences ont suivi,notamment pendant les vacancesd’hiver où ils ont fait une immersionà la caserne des sapeurs-pompiersde Belvès. Mercredi 16 mars, l’ex-périence portait sur le handicapavec des mises en situation sousforme de jeux, de défis, qui ontpermis de les sensibiliser et de favo-riser le vivre ensemble...

Les congés d’hiver ont aussipermis d’aborder la culture amérin-dienne et texanne sous la forme dedifférents ateliers de création et debricolage, notamment le travail ducuir pour la fabrication d’accessoires,etc.

Des vacances dynamiques quise sont terminées par le magnifiquespectacle donné par les enfants etpar celui de la compagnie PowWows Dream.

Avril pointe le bout de son nez...et dès le lundi 11 enfants et parentsseront accueillis avec un petit déjeu-ner de bienvenue avant de débuterles congés de printemps sur lethème de la nature et du sport. Avecles beaux jours, ils seront donc spor-tifs tout en sensibilisant les enfantsà la découverte et à la protection

de notre patrimoine et de notre envi-ronnement. Ainsi est programméeune sortie aux Jardins de l’imaginaireà Terrasson afin de favoriser l’éveilde la nature en sollicitant les cinqsens. Et un petit détour par le muséedu Chocolat leur permettra dedécouvrir cet univers particulier.

Le jeune construit ses vacances,il est libre de participer ou non auxactivités proposées.

Le centre de loisirs Espaceenfance est ouvert du lundi auvendredi de 7h30 à 18h30. Rensei-gnements au 05 53 59 61 33.

Belvès

Des enfants qui ont des projets plein la tête (Photo Bernard Malhache)

Le marché gagnant

Parmi les actions entreprises parGérard Vilatte et les commerçantsnon sédentaires pour relancer lemarché hebdomadaire, il y a latombola du samedi.

Chaque commerçant déposedans un ou deux cageots un desproduits qu’il propose à la vente, età chaque achat les clients introdui-sent dans une urne un bon de parti-cipation nominatif.

Samedi 26 mars, le tirage au sorta désigné Francine Milhaud et Marie-Annick Desaive. Les gagnantes dujour sont reparties avec un panier

garni d’une valeur appréciable.

Le marché de producteurs locauxconnaît depuis l’an dernier unereprise intéressante qui se confirmeen 2011, l’indice étant le nombrecroissant de vendeurs et le degréde satisfaction des acheteurs.

Et Georges Milhaud, heureux dugain de son épouse, de déclarerque s’il avait quitté Montreuil pourBelvès à l’heure de la retraite c’étaiten particulier pour la qualité de lavie et que celle-ci passait par lemarché.

�

Gagnants et producteurs (Photo Bernard Malhache)

Elections municipalescomplémentairesNicole Frances, Christele Allègre,

Mireille Didelot et Michel Frances,candidats sur la liste électorale pourl’égalité et le respect de tous dansla commune, remercient les élec-trices et les électeurs qui leur ontaccordé leur suffrage lors du scrutincomplémentaire du 20 mars.

Cladech

1 mle carton

L O T O

Samedi 2 avril - 21 hSalle des fêtes - S I O R AC

de l’Amicale de pêche sioracoise

Bon d’achat de 150 mBon d’achat de 100 mCanards grasJambons, etc.

BUFFET � BUVETTE

BeloteLes U18 du Football-club belvé-

sois organisent un concours debelote le samedi 9 avril à 21 h auclub-house du stade de football.

Un lot pour chaque participant.

Inscriptions : 7 m.

Buvette. Pâtisseries.

Tourin et dessert : 3 m.

Une pépinière d’artistes au studio d’enregistrement

Le studio d’enregistrement de lacommune est un outil incontournablede formation pour tous ceux quisont passionnés par le son et quien ont fait leur instrument de travail.Actuellement s’y déroulent des

formations master class de très hautniveau pour trois personnes aumaximum. Financées par la Direc-tion départementale de la cohésionsociale et de la protection des popu-lations, autrefois Jeunesse et sports,

Saint-Amand-de-Belvès

Un matériel de pointe à la disposition des stagiaires (Photo Bernard Malhache)

Un concertpour la vueRépondant à l’appel de l’asso-

ciation Rétina France, un public trèsnombreux était au rendez-vous lemardi 22 mars en l’église.

L’Ensemble vocal de Belvès etSiorac, organisateur, avait invitéLes Vocalies de Saint-Chamassyainsi que la Chorale villefrancoisede Villefranche-du-Périgord qui pourla circonstance étaient dirigées parAndré Westeel-Bellynck.

Un répertoire très varié de chantssacrés, traditionnels et contempo-rains a ravi l’assistance qui a reprisen chœur l’un d’eux, à savoir lecanon “ Dona pacem domine ” deMozart.

Comme chaque année, les béné-fices de la soirée iront à RétinaFrance pour soutenir la recherchemédicale en ophtalmologie.

elles sont montées en partenariatavec le Roxane de Bergerac et enca-drées par Rémy Pinault, technicienau studio, et Etchandy, intermittentdu spectacle, spécialiste du son.

Le stage actuel permet de travaillersur la réverbération du son, desacquis qui seront ensuite appliquésau quotidien par les stagiaires. Lepremier atelier portait sur la pratiquedes musiques actuelles avec déve-loppement de la pratique artistique.

Pépinière d’artistes.Les artistes retenus bénéficient

des ressources, des outils techniqueset administratifs de l’associationainsi que d’un accompagnementpersonnalisé sur chaque projet sélec-tionné. L’objectif principal étant laprofessionnalisation de jeunes talentsde la région accompagnés par cedispositif. Ainsi le trio Earling vientde recevoir une aide pour créer sonrépertoire, trouver des musiciens etdes concerts. Les projets contrac-tualisés font l’objet d’une évaluationdes besoins qui permet d’établir unpartenariat avec différents acteursdu réseau local et départemental.L’évaluation du travail est perma-nente suivant la technique du workin progress.

Sioracen-Périgord

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 19

Département du Lot

Mémentogourdonnais

Médecin de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 3 avril

LAMARCILLANDE

RESTAURANT - BARTRAITEUR

PAYRIGNAC2 km de Gourdon, direction Sarlat

Tél. 05 65 41 69 01

Samedi 9 avril à midi

MIQUEFEUILLETÉE

Terrasse avec vue sur lac

Salon du livreLe deuxième Salon du livre

ancien et d’occasion se tiendra lessamedi 9 avril de 10 h à 18 h etdimanche 10 de 9 h à 18h en l’églisedes Cordeliers.

Dix-sept exposants : quinzelibraires et deux relieuses.

Présence d’un expert.

Exposition

Une exposition de tableaux etsculptures, sur le thème de l’écriture,a débuté le mardi 15 mars à lasection adulte de la bibliothèquemunicipale et durera jusqu’ausamedi 16 avril.

Daniel Pujola, artiste peintre etsculpteur, natif de Souillac, a installéseize toiles et quatre sculptures.Cette manifestation, est la continuitéd’un travail réalisé lors des journéesdu patrimoine “ mur… mur… deDomme ”, réalisée par Jean-MarieFageolle.

“ J’ai longtemps cherché une écri-ture personnelle, ce que l’on appellela contre-écriture, c’est l’aboutisse-ment d’années de travaux sur l’écri-

Souillac

(Photo Sylvie Branty)

ture intimiste d’où l’exposition à labibliothèque. Certaines personnesécrivent des livres et moi je fais destableaux qui retranscrivent ma façonpersonnelle, c’est un moment devie, mes toiles ont toutes unehistoire ”, a déclaré Daniel Pujola.

Cette exposition est visible auxheures d’ouverture de la bibliothèque,section adultes, les mardi de 15 hà 18 h, mercredi de 10 h à 12 h etde 15 h à 18 h, jeudi de 15 h à 18 h,vendredi de 10 h à 12 h et de 15 hà 18 h et samedi de 10 h à 12 h.

L’artiste n’étant pas toujoursprésent, vous pourrez le joindre entéléphonant au 06 81 41 52 04.

�

Exposition avicole de haute volée

Samedi 5 et dimanche 6 marss’est déroulée la 28e édition de l’ex-position nationale d’aviculture duQuercy et du Périgord Noir au palaisdes congrès.

Vendredi 4 avait lieu le jugementà huis clos des animaux par un jurydont la compétence en la matièrea été reconnue au niveau national,présidé par Patrick Brousse, origi-naire de Gignac, président de laSociété avicole depuis un an etcommissaire général le temps del’exposition. Quatre-vingt-cinq expo-sants, venant de tous horizons duGers au Bas-Rhin, avaient installéhuit cent quarante cages avec despigeons romains, des canards, despoules naines, des tourterelles, deslapins, des oie et des pintades.

Une nouveauté cette année, lechampionnat régional du club dela poule wyandotte naine et granderace d’origine américaine (croise-ment d’un coq de Hambourg argenté

et de poules brahma foncée), et lechampionnat régional du club lapinargenté de Champagne.

Le samedi matin un discours futprononcé par Pierre Lasfargues,vétérinaire à la retraite, entouré deGerminal Peiro, député de la Dor-dogne, d’Érick Campot, adjoint aumaire et vice-président du déve-loppement touristique et économiquede la communauté de communes,d’André Lestrade, conseiller généralde Souillac, de Jean-Claude Re-quier, maire de Martel, de GillesLiébus, président de la communautéde communes du Pays Souillac-Rocamadour, et d’Ernest Maury,maire de Lachapelle-Auzac.

“ Je suis content, cette annéecela a été une belle réussite, endeux jours nous avons fait huit centsentrées, challenge gagné. J’ai réin-tégré la tombola qui avait été suppri-mée pendant longtemps ”, a déclaréPatrick Brousse.

(Photo Sylvie Branty)

CinémaDimanche 10 avril à 15 h, au

cinéma l’Atalante, sera projeté“ Entre Périgord et Quercy ”, enavant-première. Un film-documen-taire haute définition.

Au fil des saisons et de noserrances, nous avons sillonné ceberceau de l’humanité en abordantson histoire, en nous plongeantdans ses traditions, en écoutant lesgens qui font vivre ce “ pays ” deFrance. De grottes en châteaux,de grands sites en simples gariottes,de mets réputés en grands vins etde témoignages en confidences,nous vous emmenons au cœurd’une région gastronomique etauthentique, dotée d’un patrimoineexceptionnel dans une nature encorepréservée ”. Une invitation à ne pasmanquer du réalisateur, René vanBever.

La crèche Ecoute s’il joue a fêté carnaval

Comme tout au long de l’année,mais plus spécialement pour lecarnaval où un thème unique estdéfini en collégiale, parfaite complé-mentarité entre les auxiliaires deréférence et les enfants, quel quesoit l’âge.

Pour carnaval, les objectifs devien-nent plus précis avec, cette année,le thème “ Les cinq sens ”, maisaussi la couleur et la matière. Cettemanifestation fait partie des activitésludiques et pédagogiques dans lapréparation de l’école maternelle.On citera aussi des activités élabo-rées en groupe pour impliquer toutle monde, comme les ateliers pein-ture, coloriage, déguisements, bacà sable. Nous sommes là enprésence véritable d’une ouvertureaux goûts de la vie à travers des

activités et les sens. Inscrire unenfant à la crèche, c’est d’abordl’ouvrir à la vie en collectivité, c’estune vraie complémentarité à l’édu-cation parentale et un véritable trem-plin pour la maternelle. Quant aupersonnel, Marie-Claire Bros, direc-trice, Nadia Roda, du conseil d’ad-ministration, Irène Laurens et SandraBaudin ont su mettre leurs qualifi-cations au service des jeunes et ducarnaval. Cette animation est partieprenante des domaines éducatif etpsychologique.

La préparation de cette journéeétait basée sur des activités senso-rielles comme la découverte descinq sens et la psychomotricité. Parces animations et ateliers, la crèchese révèle être un véritable acteurde développement de l’enfant qui

Les enfants, acteurs principaux de cette journée mémorable (Photo Patrick Salanier)

Les enfants à l’heure des contes

Comme chaque mois, la biblio-thèque intercommunale organisedes journées distraction sur le thème“ Narrations et contes ”. Ce mois-ci, les enfants ont eu le plaisir d’é-couter des contes, c’était le momentpour eux de pénétrer dans un mondeimaginaire. L’un d’eux dit : “ Je suisici parce que j’aime écouter lescontes, ma grand-mère m’en ra-conte toujours quand je dors chezelle ”.

Cette fois-ci, c’est Jean-ClaudeHuc, président des Amis de la biblio-thèque, qui est venu leur dire deshistoires et ils sont partis dans diffé-rentes aventures imaginaires.

Ecoute et imagination.Les enfants ont besoin de contes

pour apprendre à écouter. Jean-Claude Huc confirme : “ Le conteest un travail d’écoute et d’imagi-nation ”.Avec Dominique Lafarges, ils se

relaient chaque mois pour conterdes histoires qu’ils puisent dans lesrayons de la bibliothèque municipale.Tous les enfants, dès l’âge de troisans, sont conviés gratuitement àce temps de découverte. On compteparmi le public des mamans venuesavec leurs enfants, le Centre deloisirs de Dégagnac et celui de laMaison des jeunes et de la culture.

Gourdon

Jean-Claude Huc a emmené les enfantsdans un monde irréel (Photo Patrick Salanier)

peut également s’épanouir sans sesparents, cette manifestation réussieet avérée en est la preuve. Lesenfants ont été reçus par ceux del’école maternelle Frescaty pourfêter carnaval avec des chants, desdanses et multiples animations.Bravo à tous les acteurs de la crècheparentale pour cette réussite carna-valesque. Les enfants radieux vousdonnent rendez-vous pour l’édition2012.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 20

36, rue de la RépubliqueSARLAT 05 53 59 15 45

Eden Park

La Martina

Ruckfield by Chabal

Marlboro Classics

Paseo

Arthur

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Rugby

Malgré une bonne entamele SCAC s’inclineface à la puissance lotoiseSeniors A. Lacapelle-Marival :

32 - Saint-Cyprien : 9. Mi-temps,8-9. Arbitre : M. Meler du comitéMidi-Pyrénées.

Pour Lacapelle-Marival, cinqessais (collectif, 17e ; Lobit, 44e ;Garcia, 62e et 67e ; Morand, 77e),une pénalité (Garcia, 30e) et deuxtransformations (Lobit, 44e ; Garcia,67e).

Pour Saint-Cyprien, trois pénalités(Cuevas, 10e, 29e et 34e).

L’équipe du SCAC : Cuevas,Lambert, T. Larénie, Gauchez,Rossit, (o) Borde, (m) Benoist (capi-taine), Bourgès, B. Jouve, Laspas,Lemarquis, Travelle, Naït-Ali, Rivière,Peyrou. Remplaçants : S. Larénie,Narezzi, Bernard.

Les Cypriotes ont perdu toutespoir de maintien en fédérale 3en s’inclinant sur les terres de Laca-pelle-Marival.

Malgré une excellente premièremi-temps où le SCAC prend le jeuà son compte, il n’hésite pas à lancerses lignes arrière, très en jambes,qui permettent au botteur GrégoireCuevas de faire fructifier cette domi-nation en enquillant trois pénalitéspour virer logiquement à la pauseavec un point d’avance : 8 à 9.

A la reprise, la machine locale semet en route grâce à un packd’avants surpuissant, fort bien orga-nisé en touche avec trois blocs etsurtout au niveau des ballons portés,phase de jeu où les Cypriotes netrouvent jamais la solution, étantmême pénalisés par trois cartonsblancs. Cette équipe lotoise, sansêtre géniale, fait son job à la perfec-tion au niveau des avants et lesvisiteurs, trop diminués pas l’ab-sence de plusieurs joueurs et ne

possédant pas assez de ressourcessur le banc, doivent s’avouer vaincusmalgré un courage extraordinaireà l’image du jeune Adrien Travelleen deuxième ligne qui, pour sonbaptême du feu, fut exemplaire toutau long de la partie et prouve avecses jeunes coéquipiers que l’avenirdu SCAC, malgré la chute enhonneur, est rempli d’espoir.

Le score peut paraître beaucouptrop lourd par rapport à l’investis-sement et au comportement desjoueurs qui n’ont rien lâché etauraient mérité de marquer au moinsun essai.

A noter également la premièreapparition en équipe fanion deFlorian Rossit, joueur exemplaire,à l’aile de l’attaque.

Agenda. Pour la dernière rencon-tre à Guéret le dimanche 17 avril,les hommes du tandem Larénie/Bargozza, qui récupéreront la plupartde leurs absents, auront à cœur deréaliser un grand match afin de quit-ter la fédérale 3 la tête haute.

Les équipes réserves en décou-dront à 14 h et les premières à15 h 30.

Seniors B. En lever de rideau,les quinze réservistes présents surle terrain sont à féliciter pour leurcourage et leur amour du maillotsang et or malgré une lourde défaite.

Cette difficile saison leur aurapermis d’apprendre et de progresserpour l’année prochaine en honneuret de retrouver le goût de la victoire.

Le groupe cypriote : Allègre,Bernard, Rondet, S. Balat, Boysse,P. Balat, Grendenné, Rolland,Narezzi, Grandet, Gorse, Arboleda,Lafage, J. Guerlety, Blin.

Les Sarladais reprennent le collier pour le compted’un championnat (de fin de saison)… intermittent !

Cette fin de championnat de fédé-rale 3 s’écoule d’une manière peuuniforme. En effet, la vingt-deuxièmeet dernière journée des poules declassement est programmée ledimanche 17 avril. N’oublions pasque la vingt et unième s’était jouéele 20 mars et que deux rencontresreportées se sont disputées ledimanche 27. Faites les comptes !Quatre semaines de coupure géné-rant un véritable casse-tête pourles clubs devant gérer simultané-ment condition physique et motiva-tion, qu’ils soient d’ores et déjà quali-fiés pour le championnat de Franceou en recherche de qualification oud’une ultime victoire pour sauverleur peau dans cette division, si lesinstances dirigeantes maintiennentleur décision de faire descendrecinq clubs par poule, voire six (?!).Les levées de boucliers de nom-breux clubs concernés feront peut-être faire marche arrière à la Fédé-ration française de rugby (FFR). Cesera selon son bon vouloir…Mais revenons au plus près du

CASPN. Les Sarladais, en reportantleur initiale dix-neuvième journée

du 6 mars à ce dimanche 3 avril(sur proposition et acceptation dela FFR), auront quelque peu comblécette traversée du désert (20 marsau 17 avril) par un match sérieuxau demeurant… même si desrencontres amicales sont en passed’être conclues pour les 10 et24 avril.

Et match sérieux et intéressantil devrait y avoir à Madrazès avecla réception des Fumélois venantchercher des points en priorité, quifavoriseraient leur dessein de quali-fication avant qu’ils ne reçoivent ledauphin des Cassistes, Malemort…ce fameux 17 avril. Ce jour-là Sarlataccueillera Souillac.

Les Sarladais, quant à eux, loindes soucis de comptes d’apothicaire,auront pour mission de faire encoredans la victoire, mais surtout d’êtreproducteurs d’un match plein, dura-blement maîtrisé en adéquationavec la place de leaders occupéeet qui a pour conséquence premièred’être à la hauteur de sa réputa-tion. A bien suivre donc… la pres-tation cassiste.

En lever de rideau, les réservistessarladais se doivent de confirmerleur succès du match aller.

Un esprit collectif au service d’unevolonté d’aller de l’avant, associéà une solidarité défensive trèssouvent exprimée jusqu’à ce jour,devrait être le cocktail sinon détonantdu moins gagnant. C’est ce quiimporte !

J.-P. T.

Agenda. Samedi 2 avril, tournoià Trélissac pour l’école de rugby(moins de 7 ans, moins de 9 anset moins de 11 ans). Départ à 12 hdu stade de Madrazès.

Entraînement pour les moins de13 ans, équipes 1, 2 et 3, au stadede Madrazès à 14 h.

Pas de match pour les moins de15 ans.

Les cadets Teulière et les juniorsBalandrade rencontreront Ribéracau stade de Madrazès. Matchesrespectivement à 14 h et à 15 h 30.

Dimanche 3, les seniors recevrontFumel à Madrazès. Les équipesréserves en découdront à 14 h etles premières à 15 h 30.

Le Rugby-club cantonal salignacoismaître à la maisonDimanche 27 mars, c’est le dos

au mur que les Salignacois rece-vaient Buzet-sur-Baïse pour le com-pte de l’avant-dernière journée duchampionnat du Périgord-Agenais.

Le résultat de cette rencontreconditionnait en effet la suite desévénements de cette fin de saison.Le RCCS devait impérativementgagner pour pouvoir prétendre àune qualification. La mission futaccomplie et de fort belle manière.

Après un début de rencontre domi-nateur et surtout réaliste, les Péri-gourdins inscrivent neuf points aupied par Alex. Puis trois essais deRomain Ponpon et Delba anéan-tissent les espoirs des Lot-et-Garon-nais qui, bien que peu nombreux,sont décidés à vendre chèrementleur peau mais ne parviennent à

inscrire qu’une pénalité. Score final,28 à 3 pour des locaux libérés maisconscients de devoir renouvelerleur performance dimanche 3 avrilà Négrondes pour accéder à unedemi-finale qui serait le point d’hon-neur que chacun aurait à cœur d’of-frir à ses partenaires pour cloreavec brio une saison difficilemarquée par des défaites imméri-tées, des blessures à répétition etmalgré tout une équipe toujoursmotivée sur la pelouse pour faireface et donner le change.

On le sait tous, ce groupe peutle faire et il le fera dimanche pourle bonheur de tous, joueurs, diri-geants, sympathisants et supporters.Alors soyez nombreux à Négrondespour encourager votre club et lepousser vers les phases finales.

Dernière sortie bonifiéedu Rugby-club daglanais en Lot-et-GaronneCe dernier déplacement avant

la phase finale s’annonçait assezfacile pour les Daglanais puisqueCancon est la lanterne rouge de lapoule.

Malgré tout, les locaux débutentmieux la rencontre et maintiennentles riverains du Céou dans leurs22 m durant les dix premièresminutes, sans toutefois pouvoirmarquer. Les Daglanais réagissentenfin et inscrivent le premier essaià la 15e minute par Hadj Hahia.Erard transforme. Les Lot-et-Garon-nais subissent de plus en plus lapression et encaissent quatre essaissupplémentaires avant la pause(collectif, Delmond, Déjean et

Chalaud), dont un seul sera trans-formé par Sanfourche. Le score àla mi-temps est de 29 à 0 pourDaglan.

La seconde période démarrecomme la première, Cancon estrécompensé de ses efforts par unessai transformé. Ensuite, on assistede nouveau à une dominationconstante des Périgourdins qui lesmène derrière la ligne à trois reprisespour un nouvel essai collectif etdeux par Walter Déjean. Un seulsera transformé par Sanfourche.Les locaux s’accrochent jusqu’aubout et sont récompensés par unsecond essai à la dernière minute.Score final, 46 à 10 pour Daglan.

Les acteurs du jour : Leroux,Marquay, Veillet, Delmond, Dufour,Walter Déjean, Favre, Chalaud,Maury, Bertrand, Sanfourche, Josse-lin, Erard, Hadj Hahia, WilfriedDéjean, Rauzet, Dubois, Manière,Guinot, Aladel, Ripouteau. Entraî-neurs : Fongaufier et Malaurie.

Agenda. Dimanche 3 avril, leRugby-club daglanais recevra Saint-Romain-Le Noble en toute tranquillitépuisque la troisième place qualifi-cative est assurée, mais une bellevictoire avec panache pour le derniermatch de poule serait appréciéedes supporters.

�

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 21

Football

Malgré le nul de la premièrebon week-end pour le FC Sarlat/Marcillac

Seniors A. Honneur. FCSM : 0 -Saint-Émilion : 0. Suite à leursdeux récentes défaites à Blanquefortet contre Bayonne B, les Sarladaisavaient à cœur de se racheterdevant leur public face à une équipevisiteuse mal classée et luttant pourle maintien.

A l’issue d’une partie moyenne,où ils ont essayé de produire unjeu collectif, et contre une formationgirondine largement à leur portée,les Blaugrana ont encore une foispéché par manque d’efficacité etde réalisme, surtout en secondepériode avec deux face-à-facemanqués avec le gardien de Saint-Émilion par Chaintreuil et Albié.Quel dommage et que de regretsune nouvelle fois pour des Sarladaisen panne de confiance, possédanten outre la plus mauvaise attaquede la division honneur et n’ayantplus inscrit de buts depuis troismatches !

Seniors B. Promotion de ligue.FCSM : 3 - Langon/Castets : 0.Buts de Brancourg (2) et de Quin-tin.

Face à un adversaire direct pourle maintien, les réservistes du FCSarlat/Marcillac ont réussi unesuperbe prestation, surtout grâceà une magnifique première mi-temps

durant laquelle le score était déjàacquis à la pause.

Une belle victoire qui peut redon-ner le moral et de la confiance àcette formation forte d’un excellentesprit.

Seniors C. Promotion premièredivision. Coursac : 0 - FCSM : 2.Buts de Girault et de Deltor.

Succès très important de cetteéquipe contre un adversaire directpour le maintien.

Bon match volontaire et solidairede tout le groupe.

Seniors D. Condat-sur-VézèreB : 0 - FCSM : 3. Buts de Fabriceet de Marco (2).

La première période est équilibrée.Les Condatois se montrent dan-gereux à plusieurs reprises surcoups de pied arrêtés, bien stop-pés par le gardien du jour, Anthony.Des occasions manquées sont àl’actif de Marco, d’Oussama etd’Ahmed.

Le second acte est dominé parles Blaugrana et Fabrice conclutpar une frappe sur un centred’Ahmed. Marco marque de la têtesur un dégagement du portier. Butgag ! Le goal a glissé au momentoù il a voulu récupérer le ballon !

Marco double la mise d’une bellefrappe des 20 m.

Avec plus de réalisme, cetteformation aurait pu glaner deux outrois buts supplémentaires.

Bonne prestation du portier etdes jeunes Sarladais.

La vachette revient à Romainpour son réveil tardif.

U18 B. FCSM : 8 - Nord Dor-dogne : 0. Buts de Pierrick (3), deCyril (2), de Ianis, de Corentin etde Maxime.

Les Blaugrana effectuent unepremière mi-temps de bonne qualité.Ils produisent du jeu et se créentde nombreuses occasions.

En seconde période, ils tombentdans la facilité et les actions sontmoins bien construites.

Deuxième victoire d’affilée pourles Sarladais, il leur faut continuercette bonne série.

Le week-end du club. Samedi2 avril, les U18A recevront TrélissacB à la Plaine des jeux de La Canéda.

Dimanche 3, les seniors A dispu-teront la demi-finale de la Coupede Dordogne face à Prigonrieux(DSR) à la Plaine des jeux de LaCanéda à 15 h.

Equipe seniors B (Photo Patrick Pautiers)

Encore deux victoires consécutivespour l’AS Portugais de SarlatLa réserve impose son statut.

Les seniors B se sont imposés3 à 0 à l’US Saint-Geniès/Archi-gnac/La Chapelle-Aubareil.

Les Portugais réalisent une bonneentame de match en dominant leslocaux dans divers secteurs de jeu.Malgré leur prestation, ils n’inscriventqu’un seul but par Christopher Balatà la 23e minute et ratent plusieursoccasions de Denis Lopès et deFortunato Alvès jusqu’à la pause.

La réserve lusitanienne accélèrele rythme et est récompensée deses efforts par deux buts signésChristopher et Denis.

L’équipe de Georges Dos Santosreprend donc le leadership de lapoule.

Très bon arbitrage de MichelDelpit, assisté de Manuel Corrola.

Cette étonnante formation domineson niveau premier de D3 district

avec une seule défaite à Ladornacqu’elle recevra lors de la dernièrejournée, une rencontre décisivepour la montée. Pour cela il lui faudracontinuer sur cette dynamique touten respectant les autres adver-saires.

L’essentiel. Les seniors A ontramené la feuille de match de chezla lanterne rouge, Terrasson.

Avec un score final de 2 à 1, lescoéquipiers d’Isidore Da Silva sepositionnent à l’affût du deuxièmeet se classent quatrièmes. Butsd’Alexandre Gonçalvès et de Jona-than Vérissimo.

Finalement l’équipe type s’esttrouvée petit à petit. Nul doute quela saison prochaine augure debonnes choses. Elle joue bien depuisquatre ou cinq matches et s’estaméliorée aux niveaux techniqueet collectif, pour preuve les deuxbuteurs du jour.

Une victoire qui fait du bienà l’AS Proissans/Sainte-NathalèneLe déplacement chez la Jeunesse

sportive La Canéda était loin d’êtreune partie de plaisir, bien au contrairepuisque cette équipe, avant cetterencontre, occupait la troisièmeplace de la poule.

Le début de match est compliquépour l’ASPSN qui perd d’entréeMathieu sur blessure. Le jeu estéquilibré même si les premièresopportunités sont à mettre à l’actifdes Canédiens. Pourtant les Prois-sannais ouvrent le score par Romainsur penalty après une faute indis-cutable sur celui-ci dans la surfacede réparation. Les locaux se révol-tent et dominent la rencontre, maistoute l’équipe de Proissans défendde manière remarquable. On pensealors que la pause sera sifflée surce score de 1 à 0, mais Romain endécide autrement et inscrit ledeuxième but de la journée d’unesuperbe reprise après un centrevenu du côté droit. Mi-temps : 2 à 0pour Proissans.

A la reprise, la JSL impose sonjeu, domine largement les débatset enchaîne les occasions nettes.L’ASPSN plie mais ne rompt pasgrâce à un travail défensif rigoureuxde tout le groupe. Sur l’un de sesrares contres durant la secondepériode, Clément, d’une superbefrappe, trouve les filets adverses,

3 à 0. Les Canédiens continuentpourtant à attaquer malgré ces troisbuts encaissés. Les visiteurs tiennentle choc jusqu’au moment où l’arbitredésigne le point de penalty suite àune faute sur un joueur adverseque l’homme en noir est le seul àavoir vu. Le penalty est transformé.3 à 1. La rencontre devient alorscomplètement folle, les opportunitéss’enchaînent, le ballon va d’un côtéà l’autre. Mais au final c’est l’ASPSNqui a le dernier mot grâce à Faridqui marque un joli but bien emmenépar toute la formation. Score final,4 à 1 pour l’AS Proissans/Sainte-Nathalène.

Félicitations à tous pour la soli-darité affichée et un esprit irrépro-chable.

Quatre points, quatre buts mar-qués, un seul encaissé (penalty),de bon augure pour la suite. Il leurfaudra confirmer contre Condat-sur-Vézère dans quinze jours avecle même esprit.

Agenda. Dimanche 3 avril,l’équipe sera au repos, mais unmatch amical se jouera le ven-dredi 1er à 20h30 face aux employésde Carrefour market.

L’ASPSN remettra les maillotsofferts par son partenaire à l’issuede la rencontre.

Triste match pour l’US CampagnacDaglan/Saint-Laurent footDimanche 27 mars, les seniors

A recevaient l’US Saint-Geniès/Archignac/La Chapelle-Aubareil,équipe très provocatrice et produi-sant un jeu fort viril, à la limite del’acceptable, et dans de telles condi-tions il est pratiquement impossiblede fournir du bon football.

Campagnac en fait l’expériencedès la 12e minute avec l’expulsiondu n° 2 visiteur et de son n° 11 pourcoups de poing réciproques. Réduitsà dix de part et d’autre, le jeu neperd pas de son intensité et occa-sionne de nombreux coups francs.A la 32e, Campagnac obtient unpenalty très flagrant que Sébastiense fait un plaisir de transformer(1-0). Le jeu est toujours aussilamentable et monotone, avec trèspeu d’opportunités. Les locaux ont

de la peine à jouer malgré une légèredomination, tant ils sont bouscu-lés. Un excellent tir canon de Flos’écrase sur la barre transversaleà la 48e, puis il n’y aura plus rienjusqu’au coup de sifflet final.

A noter un second carton rougepour Mathieu à la 85e, sanctionnantses deux cartons jaunes.

Les Campagnacois ont produitune bien triste prestation qu’il leurfaudra très vite oublier.

Cette petite victoire, tirée par lescheveux, leur permet de consoliderleur deuxième place avec six pointsd’avance sur le troisième.

Agenda. Dimanche 3 avril, lesdeux équipes seniors seront aurepos.

A l’US Paulin/Nadaillac/Jayac/Borrèzeles filles assurent, les garçons rassurent !Dimanche 27 mars, les seniors

filles effectuaient leur déplacementle plus long à Eymet.

Après une bonne entame dematch, elles se créent de bonnesoccasions mais manquent deréalisme devant les cages. Leslocales en profitent pour ouvrir lamarque. Les Paulinoises ne lâchentrien et Sandrine égalise rapidementce qui leur permet de se relancerdans la rencontre et de passerdevant grâce à Lolita. 2 à 1 à lapause.

La seconde période reprend avecplusieurs opportunités de part etd’autre. Après de beaux arrêts dela gardienne eymétoise et quelques

poteaux, Léa parvient à concrétiser.En fin de partie, les locales marquentcontre leur camp et le score finalest de 4 à 1 pour l’USPNJB quiréalise là une très bonne perfor-mance pour la suite du champion-nat.

Prompt rétablissement à la capi-taine d’Eymet, blessée en fin derencontre.

Les seniors garçons recevaientla réserve de Meyrals au Sol depierre. Face à cette équipe vaillantemais ne jouant qu’avec neuf élé-ments, ils ont assuré l’essentieldans un match à sens unique.

La première période voit un grandnombre d’occasions, manquées

pour la plupart, mais des Paulinoisappliqués qui concrétisent néan-moins à trois reprises par leurs atta-quants Quentin, Basto et Jean-Pierre.

Le second acte est du mêmetonneau avec quatre nouveaux butspar Quentin (2), Manu et Stéphane.Les Meyralais réduisent l’écart dela tête en fin de partie, récompensantainsi leurs efforts. Score final, 7 à 1pour l’USPNJB.

Mentions spéciales à Didier, Jean-Pierre et Stéphane, auteur déjàd’une prestation remarquée la veille !

Agenda. Dimanche 3 avril, lesdeux équipes seniors seront aurepos.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 22

Un petit pas de plus pour l’équipe premièrede l’Entente Saint-Crépin/SalignacLes seniors A accueillaient

Tocane-Saint-Âpre au stade duMascolet.

L’entame de match est équilibréeavec des occasions de part et d’au-tre. Les visiteurs ont l’opportunitéde prendre rapidement l’avantage,mais A. Ferreira intervient en dernierrempart et vient suppléer J. Duflossur sa ligne. Après cette petitefrayeur, l’Entente se réorganise,ligne par ligne, et après un quartd’heure de jeu, Momo Haddoureprend parfaitement un centre etouvre logiquement le score. Lesjaune et bleu accentuent leur domi-nation et, à la 25eminute, ils doublentla mise par A. Fakir, suite à unebelle action individuelle. Ils pour-suivent leur forcing et sont toutproche d’inscrire un troisième but,mais avec un peu trop de précipi-tation dans le dernier geste, ils neparviennent pas à se mettre défi-nitivement à l’abri. Les gars de laDronne se reprennent et se montrentmenaçants juste avant la mi-temps,mais le tableau d’affichage n’évoluepas. La pause intervient sur le scorede 2 à 0 en faveur de l’Entente.

En seconde période, les locauxont du mal à aller de l’avant. Aucontraire, ce sont les Tocanais quise montrent dangereux en touchantles poteaux à deux reprises. LesSalignacois opèrent en contre, mais

les visiteurs réduisent logiquementl’écart à la 75e et tentent alors letout pour le tout en essayant demarquer le but égalisateur, mais ladéfense de l’Entente reste hermé-tique et contient leurs offensivesjusqu’au coup de sifflet final. Scorefinal, 2 à 1 pour l’Entente Saint-Crépin/Salignac.

Avec cette neuvième victoire dela saison, les jaune et bleu effectuentun petit pas de plus vers leur objectifavoué de début de saison, terminersur le podium du championnat et,in fine, accrocher la deuxième placesynonyme d’accession. Il reste main-tenant cinq rencontres de cham-pionnat pour atteindre ce but et l’onpeut penser que la tâche sera extrê-mement difficile car s’ils ont déjàdisputé les matches retour avec lescinq équipes de tête, les groupesdu milieu et fin de tableau vendrontchèrement leur peau pour ne pasêtre relégués.

Il leur faudra donc rester concen-trés jusqu’au bout de cette compé-tition et réaliser d’autres prestationsaussi solides que celle-ci. Mais ilsont toujours leur destin en main etont cinq points d’avance au clas-sement sur le troisième de la poule.

En lever de rideau, les seniorsB recevaient le leader de la poule,l’Entente Marquay/Tamniès.

Après avoir réalisé une bonneprestation en première mi-temps etrivalisé dans tous les secteurs dujeu, les jaune et bleu laissent échap-per une nouvelle fois de précieuxpoints à domicile, suite à de petiteserreurs défensives cumulées dansle second acte. Score final, 3 à 0pour les visiteurs.

La route du maintien est encorelongue, d’autant que les autresformations qui luttent contre la relé-gation dans le bas du classementse réveillent. Les écarts se creusentavec le neuvième et le dixième etles faux pas seront dorénavantmalvenus sous peine d’être distan-cés définitivement dans ce cham-pionnat. Le niveau de jeu pratiquépar ce groupe est de qualité etreconnu par les adversaires, maisle manque de réalisme devant lescages et cette spirale de défaiteseffritent quelque peu le moral desSalignacois. Il leur reste vingt pointsà glaner jusqu’à la fin de la saison,largement de quoi se maintenir. Ilest donc essentiel que la mobilisationdes joueurs de l’Entente soit collec-tive afin d’inverser la tendance.

Agenda. Dimanche 3 avril, lesdeux équipes seniors seront aurepos. Le championnat reprendrale 10 avril.

�

Football

Fortunes diverses pour les jeunesde l’Élan salignacoisSamedi 26 mars, douze jeunes

U7participaient au plateau de Saint-Geniès. Ils ont disputé cinq rencon-tres et se sont bien amusés.

Chez les U11, la journée n’a pasété facile. L’équipe Arsenal a perduses deux rencontres dans la pouleexcellence et la formation Barce-lone a ramené une victoire et unedéfaite.

Les U13 recevaient Périgord Noirsur le terrain du Mascolet.

Les jeunes Salignacois font unbon début de rencontre avec del’engagement dans les duels etbeaucoup de débordement sur lescôtés. La possession du ballon esttrès nettement à leur avantage mais,comme souvent cette saison, letableau d’affichage reste désespé-rément vierge. Au quart d’heure dejeu et contre le cours du jeu, lesvisiteurs ouvrent le score par leurattaquant qui vient jusque dans lesmains du gardien faire la chasseau ballon. Suite à une main dansla surface, un penalty vient remettreles deux groupes à égalité justeavant la pause.

A la reprise, le jeu est beaucoupplus équilibré mais les orange semontrent moins combatifs dans laconquête de la balle. Une perte deballon au milieu du terrain est bienexploitée par les bleus qui font trem-bler les filets locaux. Dès lors, lesjeunes de l’Élan ne reviendront plusau score malgré quelques bonnesoccasions et deux barres transver-sales en toute fin de rencontre.Score final, 1 à 2.

La bonne ambiance entre lesdeux formations est à souligner,tout comme l’attitude déplorabled’un arbitre officiel du district quiétait à deux doigts d’empêcher lematch d’aller à son terme pour enfaire démarrer un autre ! Le footballdes jeunes n’a pas besoin debureaucrates mais de passionnés !A bon entendeur…

Agenda. Samedi 2 avril, les U9disputeront un plateau à Terrasson.Rendez-vous à 13 h 15 au stadede Saint-Crépin-Carlucet.

En U11, l’équipe Arsenal partici-pera au plateau de Coulounieix-Chamiers et celle de Barcelone à

celui de Cénac-et-Saint-Julien.Rendez-vous pour tous à 13 h austade de Saint-Crépin-Carlucet.

En U13, le groupe 1 recevraLimeuil 1 et le 2 Limeuil 2. Rendez-vous pour tous à 13 h 45 au stadedu Mascolet.

Un pas de plus vers l’objectifpour les U15 et l’équipe première de l’US MeyralsSamedi 26 mars, les jeunes

pousses Meyralaises profitaient dusoleil pour fouler de nouveau lesterrains. Deux équipes de six joueursse rendaient à Belvès.

Le bilan est très bon puisque surles dix matches, ils remportent cinqvictoires.

Les U11 ne se sont pas déplacésà Montignac faute d’effectif.

Les U13 évoluaient à Carlux eten reviennent avec un score deparité, 1 partout.

Les U15 recevaient Vallée pour-pre 2 sur le terrain de Meyrals. Unedes premières belles opérations duweek-end.

Les Coquelicots ouvrent la mar-que par Mathieu mais se font remon-ter au tableau d’affichage dans lesdix minutes qui suivent. Il faut atten-dre la fin de la première mi-tempspour voir Malric redonner l’avantageaux siens.

A la reprise, Florent aggrave lescore, suivi par Antoine qui à sontour fait trembler les filets. Vallée

pourpre réagit néanmoins en rédui-sant l’écart mais Théo dévie unefrappe qui termine au fond des filets.Score final, 5 à 2 pour les Coque-licots et première place de la poule,suite au faux pas de leur adversairedirect, Razac-sur-l’Isle.

Au Bugue, les U18 accueillaientle leader de la poule, La Ménaurie,et se sont inclinés 0 à 3 après unepremière période quasi équilibrée.Avec plusieurs barres transversalesde part et d’autre et de beaux arrêtsdes gardiens, les Meyralais s’ef-fondrent dans les cinq dernièresminutes. L’entraînement de la veillea laissé des traces sur les orga-nismes. Score final, 3 à 0 pour lesvisiteurs.

Dimanche 27, les deux formationsseniors étaient en déplacement.

Avec seulement neuf joueurs, laB rencontrait Paulin/Nadaillac/Jayac/Borrèze et s’est lourdementinclinée 1 à 7.

L’autre bonne affaire du week-end fut la victoire de l’équipe A faceà Saint-Julien/Carsac.

Pourtant la partie commence malpour les Coquelicots qui encaissentdeux buts, mais c’est mal les connaî-tre. Ils marquent par Benoît surpenalty.

Après la pause, ils prennent lematch à leur compte malgré unpublic à l’esprit peu sportif. Amo,Rodolphe et Néné à deux reprises,avec le premier but de la tête de sacarrière, mettent fin aux espoirs deleurs adversaires. Score final, 5 à 2et deuxième place de la poule dedeuxième division, après le nouveaumatch nul d’Excideuil.

Agenda. Le week-end prochainseuls les jeunes seront en lice.

Les U11 iront à Cénac. Départ à13 h 30.

Les U13 recevront l’Élan saligna-cois à 15 h.

Les U18 se rendront à Saint-Martial-de-Nabirat pour affronterPérigord Noir.

�

US Saint-Geniès/Archignac/La Chapelle-AubareilLes deux équipes n’avaient pas

la partie facile ce dimanche 27marsen rencontrant les coleaders de leurpoule.

Les seniors B ont bien résistéface à une formation très technique,

mais le score en fin de match està l’avantage des visiteurs qui s’im-posent 3 à 0.

Les seniors A se rendaient àDaglan pour rencontrer l’US Cam-pagnac/Daglan/Saint-Laurentfoot et les regrets sont là, les lo-caux ne devant leur salut qu’à unpenalty bien généreusementaccordé au bout de quinze minutesde jeu.

Les Campagnacois sont brouillonset ne parviennent pas à developperleur jeu. Les joueurs de l’ententese sont enfin réveillés sur cetterencontre et il est dommage que

leurs efforts n’aient pas été récom-pensés.

Mais pour gagner il faut êtreréaliste et quand on a une bonnedemi-douzaine d’occasions, il fautêtre capable de marquer, sinon ons’expose aux éléments extérieurs…

Il leur faudra garder cette enviepour espérer enrayer cette spiralenégative.

Agenda. Dimanche 3 avril, enmatch en retard, les seniors B rece-vront Saint-Léon-sur-Vézère à13 h 45 et les A la Jeunesse sportiveLa Canéda à 15 h 30.

La victoire de l’espoirpour la réserve belvésoise !Samedi 26mars, pour le compte

du championnat, les U13 se dépla-çaient à Prigonrieux et ont ramenéune victoire nette 5 à 1. Doublé deCameronn Lombard, de MathieuAntunès et but d’Ugo Duarte.

Les U15 recevaient le leader,Prigonrieux, au complexe sportifdu Bos.

Les Belvésois ouvrent le scorepar Stéphane Cloupeau d’une bellefrappe, mais peu avant la pause,les visiteurs égalisent.

La seconde mi-temps voit lamarque évoluer au profit des Prigon-tins, grâce notamment à un gardienguère inspiré. Score final, 1 à 5.

Défaite logique des U18 qui s’in-clinent lourdement 0 à 7 en matchde championnat à Vergt. Ils sontdésormais cinquièmes du classe-ment.

Dimanche 27, les seniors Bdisputaient une rencontre capitaleà Belvès en recevant Milhac-d’Au-beroche, un autre mal classé de lapoule.

En première mi-temps, les Belvé-sois dominent et inscrivent le seulbut de la partie par Thomas Maspa-taud.

Au retour des vestiaires, ils conti-nuent à pousser avec de nom-breuses occasions franches maissans réussite. En fin de match, ilfaut un arrêt sur penalty du portierlocal, Cédric Dall’Arche, pour conser-ver ce résulat. Ainsi, les joueurs dela Bessède sortent de la zone derelégation. Les seniors A rencontraient

Monpazier au complexe sportif duBos dans le cadre du championnatde deuxième division.Devant un public nombreux, la

première période est équilibrée.Dans le second acte, les Belvésois

se procurent de nombreuses oppor-tunités, mais sans concrétiser. Surune erreur de la défense, les Monpa-ziérois marquent le but du succès. Agenda. Samedi 2 avril, les U11

évolueront en plateau à Couze-Saint-Front. Départ du stade à 13 h.Les U13 disputeront leur cham-

pionnat à La Ménaurie. Départ à13 h 30.Les U18 recevront Beaumont-

du-Périgord en championnat àBelvès à 15 h 30.Dimanche 3, les équipes seniors

seront au repos.

Bonne opération de la premièrede l’AS Rouffignac/PlazacA cinq journées de la fin du cham-

pionnat, les seniors A ont confortéleur place de leaders en disposantde la lanterne rouge Grignols/Villam-blard sur le score de 4 à 1.

Les vert et bleu prennent l’avan-tage sur deux coups de pied arrêtésau cours de la première période.

Dans le second acte, les locauxinscrivent un troisième but parYannick Deneuville avant que lesvisiteurs ne réduisent l’écart. Maisdans le temps additionnel, FabienHautefort signe son retour en mar-

quant d’un superbe ciseau retourné.

Les seniors B effectuaient unlong déplacement à Saint-Julien-de-Lampon.

Dominés dans les duels et l’or-ganisation, les vert et bleu n’entrentjamais véritablement dans le match.Néanmoins, ce sont eux qui mènentà trois reprises grâce au réalismede Johan Soumah, auteur d’undoublé, et au but d’Antonin Burgier.Les locaux reviennent chaque foisà la marque pour un score de paritéde 3 partout.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 23

Cyclisme

Premier brevet Audax à Sarlat

Pour la première fois, un brevetcyclotouriste Audax de 100 km,inscrit au calendrier national de laFFCT (Fédération française decyclotourisme) était organisé parle Cyclotourisme sarladais le samedi19 mars.

La formule Audax consiste à rouleren peloton derrière un capitaine deroute qui règle l’allure à une vitessemoyenne de 22,5 km/h.

La distance de 100 km fait de cebrevet une initiation pour les débu-tants sur les grandes distances.

Cette épreuve s’est déroulée surun parcours préparé depuis desmois avec l’aide des membres duclub en combinant des routes à lafois tranquilles et touristiques.

Pour plus de sécurité, le pelotonavait été scindé en plusieurs petitsgroupes. Deux pauses de quinzeminutes, soigneusement répartiessur le parcours, permettaient àchacun de se délasser et de serestaurer.

La salle et le barnum, mis à dispo-sition par la mairie de Sarlat au

complexe sportif de La Canéda,ont permis d’accueillir l’ensembledes cyclotouristes venus en majoritédu département mais aussi de laGironde, de la Corrèze et de Seine-Saint-Denis.

Malgré une matinée pluvieuse,c’est un soleil resplendissant l’après-midi qui a accompagné les partici-pants pendant la randonnée etcontribué au succès de cette mani-festation.

�

Neuf Castelnaudeziens sélectionnéspour les championnats de France

Canoë-kayak

Dimanche 27 mars, le Castel-naud-en-Périgord Kayak-club sedéplaçait à Vigeois, sur la hauteVézère, pour participer aux sélec-tions nationales.

Pas moins de cinq cents bateauxpour cette compétition, et de beauxrésultats ramenés par les compé-titeurs.

Le niveau d’eau de cette rivièresélective a permis à tous de mettreen pratique le travail à l’entraîne-ment.

En canoë biplace, trois embar-cations castelnaudeziennes serendront aux championnats deFrance : Antoine Villefer et ClémentSiossac en C2 cadets ; Max Trouvéet Alexandre Jouve en C2 seniors ;Grégory Maurice et Nicolas LeProvost en C2 seniors.

En canoë monoplace, SébastienValette et Grégory Maurice rempor-tent la sélection en vétérans et enseniors.

En kayak monoplace hommes,Ce sont Max Trouvé et Nicolas LeProvost en seniors et FrançoisBoucher en vétérans.

La féminine Marguerite Trouvé,pour sa première année en catégoriecadettes, a su défendre ses chances

et gagne elle aussi sa place pourles championnats de France.

Samedi 26 se déroulait la dernièremanche de course en ligne à Mau-zac pour les plus jeunes.

Les kayakistes ont égalementramené des podiums.

En benjamins : 1er, Bilal Molène ;2e, Aubin Petit.

En minimes : 4e, Thibault Soulié ;5e, Guillaume Vicente.

Quatre épreuves ont compté dansle classement final et le club s’estlà aussi bien placé.

En poussins et poussines :4e,Alessio Avella ; 1re, Ayma Grenes-che.

En benjamins : 1er, Aubin Petit ;2e, Bilal Molène ; 5e, Pierre Grenes-che ; 6e, Victor Cruzol ; 9e, ArthurYemsi.

En minimes : 4e, Thibault Soulié ;10e, Guillaume Vicente ; 13e, ThéoCamus.

Agenda. Dimanche 10 avril, leclub organisera les championnatsde Dordogne sur le Céou. Tous lescompétiteurs seront présents pourramener le maximum de titres àdomicile.

Football

Belles prestationsmalgré des résultats moyensdes jeunes de l’Essic CarluxSamedi 26 mars, les U7 partici-

paient au plateau de l’US Saint-Geniès/Archignac/La Chapelle-Aubareil.

Avec le retour du printemps etsous le soleil, les jeunes pousses,encadrées par Thierry, ont fait preuvede beaucoup d’entrain et de dyna-misme. Les deux équipes ont eneffet enchaîné les rencontres etréussi de belles actions de jeu. Pource groupe de tout jeunes enfants,l’apprentissage du football se faittranquillement, l’essentiel étant qu’ilsprennent du plaisir à pratiquer leursport favori. Bravo à tous.

Les U11 se déplaçaient à Daglanpour rencontrer successivementl’ES Montignac et le FC Sarlat/Marcil-lac 3.

Les protégés d’Adrien et de Jeann’ont pas démérité et ont effectuédeux bons matches. Mais parmanque d’efficacité devant les cagesils s’inclinent 0 à 2 face aux Monti-gnacois et 1 à 2 contre les Sarladais.

C’est la loi du sport ! Restez motivéset la victoire sera de nouveau aurendez-vous.Les U13 de Richard recevaient

Meyrals sur le terrain de Saint-Julien-de-Lampon.Dans cette partie aussi les jeunes

de l’Essic ont pratiqué un bon footballet le score de parité de 1 partout àla fin de la rencontre ne reflète pasla physionomie du match.Les jeunes Carluciens ont en effet

largement dominé leur adversaire,mais par malchance, et surtout àcause d’un super gardien Meyralais,ils n’ont pu transformer leurs nom-breuses occasions.Agenda. Samedi 2 avril, les U9

disputeront un plateau à Carlux à14 h.Les U11 évolueront en plateau à

La Canéda. Départ à 13 h 15 deCarlux. Les U13 se déplaceront à Cénac.

Départ à 13 h 30 de Carlux.

Cyclotourisme sarladaisCircuits des 5, 8 et 10 avril

Départ de Sarlat sur le parkingde la gare des voyageurs les mardiet vendredi à 13 h 45 et le diman-che à 9 h.

Mardi 5. A, environ 96 km :Sarlat, piste cyclable, Cazoulès,Souillac, le Pigeon, Baladou, tournerà droite à 1 km, RD 33 Saint-Sozy,Meyronne, Lacave, Belcastel, Pin-sac, Souillac, Cieurac, Le Roc,Mareuil, Saint-Julien-de-Lampon,Veyrignac, Grolejac, piste cyclable,Sarlat. B, environ 90 km : idem Ajusqu’au Pigeon, puis RD 15 Saint-Sozy, Meyronne, puis idem A. C,

environ 48 km : idem A jusqu’àCazoulès, puis retour par la pistecyclable, Sarlat.

Vendredi 8. A, environ 100 km :Sarlat, Vitrac, La Roque-Gageac,Beynac, Saint-Cyprien, Mouzens,tourner à droite à 50 m après lecarrefour RD 703/RD 710, la Faval,Saint-Georges, Audrix, Saint-Cha-massy, Limeuil, Le Bugue, Saint-Cirq, Les Eyzies-de-Tayac, Rivaux,Sarlat. B, environ 93 km : idem Ajusqu’à Mouzens, puis Coux-et-Bigaroque, RD 703 vers Saint-Georges, Audrix, Saint-Chamassy,

Le Bugue, Saint-Cirq, Les Eyzies-de-Tayac, Rivaux, Sarlat. C, environ80 km : idem A jusqu’à Mouzens,puis Coux-et-Bigaroque, RD 703vers Saint-Georges, Campagne,direction Le Bugue, Saint-Cirq, LesEyzies-de-Tayac, Rivaux, Sarlat.

Dimanche 10. Environ 54 km :Sarlat, La Canéda, Carsac, Grolejac,Veyrignac, Saint-Julien-de-Lampon,Mareuil, Lamothe-Fénelon, Auniac,Milhac, Grolejac, piste cyclable,Sarlat.

�

Course cycliste à DommeLe Vélo-club de Domme organise

sa première course Ufolep sur routesur un nouveau circuit long de 5,3 kmà parcourir plusieurs fois le dimanche10 avril.

Cette épreuve est ouverte à toutesles catégories. Il y aura deux départs,le premier se déroulera à 14 h pourles minimes, les cadets, les fémi-nines et les grands sportifs, et lesecond à 15 h 30 pour les 1re, 2e et3e catégories.

Les inscriptions seront prises surplace au podium.

Le départ et l’arrivée se ferontsur la RD 50 au niveau du Cam-ping La Rivière, puis croisement deVitrac à droite, route du Grel versDomme, croisement des QuatreVents, puis à droite descente versla RD 50.

La circulation se fera dans le sensde la course.

Les coureurs dommois auront àcœur de bien figurer, tel Bruno Viel-castel, Alexandre Vault-Deschamps,Philippe Garrigue, Sébastien Couret,Jacques Agrafeil, Daniel Bonis,Kévin Barry et Patrice Bonato.

Coupes, primes et récompensesseront remises à l’issue de l’épreuvedans toutes les catégories.

�

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 24

Club de randonnéesDordogne-LotSortie du 3 avril

Grives et Doissat. Claudine etMichel Lagarde, tél. 05 53 31 29 31,proposent une randonnée facile de19 km, 6 h 30 environ.

Belles promenades en deuxcircuits distincts sur les coteaux deGrives et de Doissat. Chaque mar-cheur pouvant choisir de parcourirl’une ou l’autre, ou les deux.

Le matin, parcours de 7 km àGrives. Départ à 10 h 15 du parkingde la RD 21.

L’après-midi, balade de 12 km àDoissat. Départ à 13 h30 du parkingsitué derrière la mairie.

Prévoir un pique-nique à Doissatvers 12 h 30 sur le parking de lamairie.

Rendez-vous à 9 h 30 sur leparking du Marché-aux-Noix à Sarlatou à 10 h 15 sur le parking de laRD 21 à Grives.

Randonnée

Une victoire en rouge et blanc

L’équipe arborant fièrement les nouveaux maillots aux couleurs de Belvès (Photo Bernard Malhache)

En déplacement à Tocane-Saint-Âpre pour le compte de la septièmejournée du championnat, les moinsde 11 ans mixte du Handball-clubdu pays de Belvès ont su mettre àprofit le travail effectué lors des

entraînements en s’imposant surle score de 11 à 8 avec une défensede plus en plus rigoureuse. Pourleurs premiers pas en championnat,Noé et Benoît ont pris leurs marquesau sein de l’équipe, et Maxime a

réalisé une belle prestation dansles cages. A noter que tous ont faithonneur avec cette première victoireà leur tout nouveau maillot auxcouleurs belvésoises.

�

Handball

Le handball sarladais se porte bienLes moins de 11 ans de l’ASM

handball Sarlat se déplaçaient àSaint-Aulaye pour rencontrer laformation en tête de leur poule.Motivés par leur victoire contre ledeuxième, les petits Sarladais comp-taient bien revenir avec un succès.C’est ce qu’ils ont fait !Malgré leur infériorité numérique,

les petits bleus, partis à six, ne selaissent pas abattre et remportentle match 13 à 6. Ils accèdent ainsià la deuxième place de leur poulederrière Salignac.Le club salue les parents qui ont

palié l’absence des coaches et quiont tout mis en œuvre pour quecette belle rencontre ait lieu, c’estla victoire de tous, bravo.Les moins de 13 ans évoluaient

à Salignac et ont perdu 16 à 21.Les moins de 15 ans l’ont

emporté 30 à 24 face à une équipede Saint-Astier en net progrès. Les Bleuets, sans produire un

grand match et avec une défensetoujours aussi poreuse, n’ont toute-fois jamais été mis en danger. Ilsse sont échappés dans le deuxièmetiers temps pour ne jamais êtrerejoints, le baroud d’honneur astérienen fin de partie est resté sans effetgrâce à quelques belles paradesd’Alex et à la prestation d’ensemblede Loïc qui a su stabiliser le groupequand c’était nécessaire. Reste trois rencontres pour termi-

ner ce championnat, deux victoiresseront nécessaires pour conserverune place sur le podium.Les moins de 18 ans garçons

étaient absents en première mi-temps et complètement amorphes.Ils perdent de six buts, et à la reprisele pourcentage de réussite aux tirsest peu glorieux. Durant les vingtdernières minutes, les Sarladaismontrent un autre v isage etéchouent d’un point. Les jeunesjoueurs s’inclinent 16 à 17 contreFoulayronnes.Espérons que la semaine prochai-

ne, ils montreront un autre jeu. Les moins de 18 ans filles ont

perdu 10 à 17 à Villeneuve-sur-Lot.Samedi 26 mars en soirée, les

seniors filles ont réagi de la meil-leure des façons. Elles se sont eneffet imposées de fort belle manièreface au leader La Force.Les Sarladaises, déçues de la

défaite du week-end précédent, sesont vengées sur des banlieusardesbergeracoises venues chercher letitre en Périgord Noir. Mais voilà,des Belettes blessées peuvents’avérer être des bêtes féroces.Féroce, il a fallu l’être face à cettebelle équipe adverse. Elles se sontappuyées sur une défense agressivemais correcte.La rencontre n’aura pas été un

grand match d’attaque, le score de1 à 0 pour Sarlat après huit minutesde jeu le prouve. Les riveraines dela Cuze sont très solides défensi-vement, on retrouve Elo qui arrêteles tirs adverses lorsque ces der-nières parviennent à franchir lerideau de fer dressé par toutes sescoéquipières. Les Sarladaisesparviennent à la pause agrumesavec une avance de trois buts, 8 à 5.La seconde mi-temps commence

sur un bon tempo, les Belettes infli-gent un 3-0 aux Forcelaises etmènent 11 à 6. Mais la réactionadverse ne se fait pas attendre, LaForce revient à hauteur des locales,aidées par deux référés aux coupsde sifflet parfois étranges et enen oubliant certains… 16-16. Maiselles trouvent l’énergie nécessaire.Laëtitia inscrit un but important pourreprendre l’avantage et s’imposeren fin de match sur le score du18 à 16. Il fallait être là pour voir lajoie de toutes ces filles heureusesde s’être surpassées tout au long

de la rencontre pour accrocher cettebelle victoire.Il y a certes beaucoup de déchets

en attaque mais on retiendra essen-tiellement l’envie, la hargne, la joiedes Belettes qui sautaient devantun public qui les a bien soutenuesdurant tout le match. Ce résultatleur permet de prendre provisoire-ment la tête du championnat, maisLa Force a encore un match enretard à Fumel. Il reste deux rencon-tres à jouer en championnat et illeur faudra mettre la même enviepour pouvoir espérer quelque choseen fin de saison.Félicitations à toute l’équipe au

sein de laquelle chaque joueuse aapporté de la fraîcheur et s’est miseau diapason des autres.Une pensée aussi aux absentes

qui auraient sûrement aimé être dela fête. Que la victoire est bellequand il y a autant d’investissementphysique, personnel et collectif. Un succès de plus pour les

seniors garçons 1qui se détachentdu bas de tableau.Au terme d’un premier acte assez

disputé entre les deux groupes avecdes bleu et blanc un peu laxistesen défense, le score est de 16 à 13pour Sarlat. L’ASM sait se libérer de ses adver-

saires en seconde mi-temps enaugmentant la marque au fil desminutes. La formation de La Force,impuissante face à la volonté desSarladais, termine la rencontre avecun écart de six buts. Score final,31 à 25 en faveur de Sarlat.Saluons également la prestation

de Milan, auteur de trois réalisations,pour son premier match en équipe1.A noter qu’avec la victoire de leur

adversaire direct, Trois Valléescontre Brax, et à condition que lesbleu et blanc gagnent leur prochaineconfrontation à domicile contreCasteljaloux, la première place dela Dordogne se jouerait lors de ladernière rencontre de championnat,à Trois Vallées… L’équipe loisir, les Dinoroses,

accueillait son homologue de Brivepour le match retour le mardi22 mars, et comme à l’issue de laphase aller la semaine précédente,c’est la convivialité qui a gagné. Agenda.Samedi 2 avril, à Sarlat,

les moins de 11 ans rencontrerontEymet à 13 h 30, les moins de13 ans garçons Brax à 14 h 30, lesmoins de 18 ans garçons La Forceà 16 h, les moins de 18 ans fillesRibérac à 18 h, les seniors fillesFumel à 19 h et les seniors garçons1 Casteljaloux à 21 h.Dimanche 3, les moins de 15 ans

garçons se rendront à Salignac.

Volley-ball

Week-end mi-figue, mi-raisin pour les SarladaisSamedi 26mars, l’équipe mascu-

line recevait Bon-Encontre pourdisputer la rencontre retour, troissemaines seulement après la lourdedéfaite 0 à 3 à l’issue du match aller.

C’est avec un effectif de cinqjoueurs que les Sarladais débutentla partie. Le premier set est trèsserré, mais après avoir tenu têteaux Lot-et-Garonnais jusqu’à18 partout, les locaux cèdent lamanche sur le score de 25-20.

Les deuxième et troisième setstournent à l’avantage des Sarladaissur les scores de 25-17 et 25-22.Durant ces manches, les gars dela cité de La Boétie ont montré unecombativité et un niveau de jeu quileur faisaient défaut depuis quelquessemaines. Et certains d’entre euxse sont révélés durant ce match,comme Ludovic, jeune joueur trèsstable en réception, ou encoreBastien qui a su laisser la pressionde côté et a été impressionnant àl’attaque.

Durant le quatrième set, ils ontpayé les efforts produits dans les

manches précédentes et s’inclinent25-19. Le tie-break n’est qu’uneformalité pour Bon-Encontre grâceaux fautes directes de Sarlat et lesvisiteurs l’emportent 15-11.

Malgré cette défaite, les Sarladaisont montré de belles choses, ce quiles remotive, avant de retrouverBon-Encontre en finale honneur dela Coupe du Périgord-Agenais, le30 avril.

L’équipe salue ses supporters etnotamment Kiki pour ses encoura-gement tout au long de la partie.

Les filles, actuelles quatrièmesdu championnat, se rendaient àPérigueux, troisième au classe-ment.

Elles font jeu égal avec les Péri-gourdines mais perdent trois setsà un sur le score serré de 25-23dans le quatrième.

Dimanche 27 se déroulait un tour-noi cadettes à quatre contre quatreà Périgueux. Malgré une heurede sommeil en moins, les jeunesjoueuses de Sarlat sont immé-diatement bien entrées dans lacompétition en s’imposant face àMareuil 2.

Le deuxième match a été plusdifficile, lors du premier set ellesmènent largement, mais à 18-7 lablessure à la cheville de Mathildecontraint l’équipe à jouer à trois lereste du tournoi. Pas encore habi-tuées au nouveau système de jeu,elles ont eu du mal à se remettredans la partie. Elles sont dominéeset concèdent le premier set. Les

Périgourdines, remotivées, rempor-tent la deuxième manche, ainsi quela rencontre sur le score de 25 à23.

La pause casse-croûte qui suivitfut bénéfique aux Sarladaises quiont eu le temps de se reconcentrersur cette compétition, elles s’impo-sent face à une frêle formation deBrantôme. A ce moment-là, lesjeunes riveraines de la Cuze fontcourse en tête avec leurs futuresrivales de Mareuil 1. Equipe quis’est fait remarquer tout au long dutournoi par la mauvaise attituded’une de ses joueuses qui a faitpreuve d’un manque de fair-play etde respect tant envers ses adver-saires qu’avec ses propres coéqui-pières.

Le match est d’un niveau trèsélevé et les trois filles de Sarlat,Alexandra, Fanny et Lou, dévelop-pent un jeu que l’on avait rarementvu en cadettes. Après avoir concédéle premier set, les Sarladaises,encouragées par toutes les autresformations, remportent le deuxième.Le troisième est d’une intensité etd’une tension énorme et, à bout deforces, elles s’inclinent.

Elles terminent deuxièmes dutournoi, mais ont gagné le respectde tous et surtout celui de leurscoaches pour leur attitude et leurcombativité lors de cette journée.Il est fort à parier que lors du prochaintournoi jeunes qui se déroulera le1er mai à Sarlat, les cadettes confir-meront leur résultat…

�

Basket-ball

Belle fin de parcourspour les jeunes Sarladaises Les minimes filles du Périgord

Noir Sarlat basket ont remportéleurs deux derniers matches duchampionnat.

Samedi 19 mars, au collège LaBoétie, elles ont battu Lalinde surle score de 81 à 26. Les Lindoises,malgré quelques belles actionscollectives, n’ont rien pu faire face

à la détermination des Sarladai-ses.

Samedi 26, au gymnase de LaCanéda, elles recevaient Ville-franche-du-Périgord.

Très concentrées,elles prennenttrès rapidement l’avantage pouratteindre le score de 41 à 20 à lapause.

Solidaires, rapides et efficacesen défense, elles gardent cette diffé-rence jusqu’au résultat final, 69 à 50.

Félicitations à toutes.

Les minimes garçons rencon-traient Gardonne et l’ont emportéde quarante points !

Le club leur souhaite bonnechance face au Lardin car le matchne sera pas facile.

Info. Il n’y aura pas d’entraînementpour les babies et les minipoussinsles samedi 9, 16 et 23 avril.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 25

DiversTir

Médailles en rafale pour l’ATS

Samedi 19mars à 14 h débutaientles championnats départementauxde tir aux armes réglementaires(TAR), organisés par l’ATR du Lardindepuis la naissance de cette compé-tition sportive de la Fédération fran-çaise de tir.

Cette manifestation permet auxpossesseurs d’armes légalementdétenues de faire aussi bien revivrel’arsenal de nos aïeux, comme lefameux Lebel modèle 1886 de laPremière Guerre mondiale, que demettre en action le produit desdernières techniques armurièresde ce siècle.

La condition sine qua non étantle respect total de l’intégrité histo-rique et technique de l’objet assurantl’utilisation de celui-ci en toute sécu-rité.

Le championnat a donné auxparticipants la possibilité de concourirdans huit disciplines différentes enallant des armes de point à 25 maux armes longues à 200 m enpassant par 50 m au petit calibre(22 long rifle). Il y avait donc l’em-barras du choix ! Ce qui a permisde voir cette compétition s’acheveren ce dimanche après-midi de prin-temps avec un total de cent huit tirsde match effectués.

Pas moins de treize tireurs del’Association des tireurs sarladaisont grossi les rangs sans cessecroissants des concurrents à cetteépreuve.

Cette année, Vitaly Gavrylchenkoa démontré que quelle que soit ladistance ou l’arme utilisée, laconcentration et la maîtrise dansl’art du tir menaient aux podiums.Il a en effet obtenu cinq médaillesà lui seul et remporté deux titres dechampion départemental.

Résultats.Pistolet/révolver, 25m : 2e, Vitaly

Gavrylchenko (à égalité de pointsavec le premier) ; 3e, DominiqueMalaurie ; 5e, Pascal Buffard ; 6e,Pierre Fournet ; 8e, Olivier Peyri-

chou ; 12e, Fabrice Malard ; 19e,Jean-Romain Arias ; 20e, OlivierMalgouyat ; 22e, Michel Leulier ;24e, Jean-Claude Devaux ; 25e,Jean-Marc Calès.

Vitesse militaire, 25m : 2e, VitalyGavrylchenko ; 5e, Pascal Buffard ;9e, Fabrice Malard ; 11e, DominiqueMalaurie ; 14e, Jean-Romain Arias ;15e, Pierre Fournet ; 20e, Jean-Claude Devaux ; 21e, Jean-MarcCalès ; 22e, Michel Leulier ; 23e,Olivier Malgouyat.

Carabine, 22 long rifle, 50 m :2e, Vitaly Gavrylchenko ; 7e, FabriceMalard ; 9e, Jean-Romain Arias ;11e, Pascal Bouland ; 13e, MichelLeulier ; 14e, Corentin Bertin.

Fusil semi-automatique, 22 longrifle, 50m : 1er, Vitaly Gavrylchenko ;3e, Olivier Peyrichou ; 4e, PascalBuffard ; 5e, Michel Leulier ; 7e,Pascal Buffard ; 8e, Corentin Bertin ;11e, Jean-Marc Calès ; 12e, Jean-Romain Arias ; 13e, Fabrice Malard.

Fusil semi-automatique groscalibre, 200 m : 1er, Vitaly Gavryl-chenko ; 2e, Michel Leulier.

Fusil semi-automatique petitcalibre, 200m: 1er, Pascal Bouland ;3e, Fabrice Malard.

Fusil à répétition manuelle,200 m : 2e, Pascal Buffard ; 6e,Pascal Bouland ; 10e, FabriceMalard.

Armes modifiées, 200 m : 2e,Olivier Peyrichou ; 7e, Jean-MarcCalès.

Ce sont donc sept tireurs sur lestreize engagés qui ont gravi lesmarches du podium pour recevoirdouze médailles dont trois d’or, sixd’argent et trois de bronze.

Sincères félicitations à eux et auxautres pour leur participation nonnégligeable lors de cette compéti-tion.

Ju-jutsu

Démonstration de ju-jutsu traditionnelà Sarlat

Samedi 9 avril, au complexe spor-tif de La Canéda, se déroulera unstage de ju-jutsu traditionnel, mé-thode wa-jutsu. Réservé aux prati-quants de l’école, il se terminerapar une démonstration, ouverte aupublic, de l’équipe régionale et serasuivi d’un vin d’honneur offert parla municipalité.

Le ju-jutsu est un art martial ances-tral pratiqué par le club de Sarlatde manière traditionnelle, sanscompétition. Cette discipline estl’ancêtre du judo et de l’aïkido. Ecolede vie, elle enseigne la respiration,la concentration, le contrôle de soi.

Le ju-jutsu, méthode wa-jutsu,est fait pour se découvrir soi-mêmeà travers des techniques et peutéventuellement servir à se défendredans le cadre exclusif de la légitimedéfense. Défense à main nue,atémis, projections, clés, katas etutilisation d’armes (bâton, couteau,sabre). La progression techniques’adresse à toutes et à tous de toutâge et est adaptée selon l’âge etles possibilités de chaque prati-quant.

La grande devise des arts mar-tiaux étant : “ Entraide et pros-périté mutuelle ”, le ju-jutsu est un

sport, un art, une culture, un art devivre.

Les cours ont lieu à Sarlat lesmercredi et vendredi à 20 h au dojomunicipal de La Boétie et sont assu-rés par un enseignant ceinture noire4e dan.

Renseignements en téléphonantau 06 80 72 44 51.

Badminton-clubDomme-CénacDeux joueurs dommois ont parti-

cipé au tournoi d’Objat, à l’issueduquel le résultat principal fut lavictoire de Lydia Deccico en simpledames. En simple messieurs, PaulBournazel s’est incliné en finaleaprès un match sévèrement disputé.Ils ont terminé le week-end avecun succès en double mixte.

Ensuite, au tournoi de Brive, ilsont réalisé une nouvelle belle perfor-mance. Défaite en demi-finale pourLydia et en finale pour Paul. Ilsperdent en finale du double mixte.

Des résultats très prometteurspour le championnat départementalde Dordogne à venir.

Badminton

Badminton-clubSarladaisCe week-end, les jeunes Sarladais

participaient au quatrième CJD dela saison organisé par le sympa-thique club de Razac-sur-l’Isle.

Dans la continuité du début desaison, la jeune relève fait preuvede sérieux et d’application, ce quipermet d’obtenir les résultatssuivants.

Simple poussins : vainqueur,Thomas Trucios ; demi-finaliste,Malo Le Borgne ; quart de finaliste,Timo Delbos.

Simple benjamines : finalisteNeila Radic-Marrot.

Simple benjamins : vainqueur,Anthony Cajot ; demi-finaliste,Anthony Trucios.

Bravo à tous pour leur constancedans la performance et le plaisir dejouer affiché lors des rencontres.

� SOUTIEN SCOLAIRE. Professeurde lettres expérimenté DONNECOURS de FRANÇAIS, collège etlycée, préparation bac, et étudiants,Sarlat et environs, cesu acceptés.— Tél. 06 99 20 78 64.

� ELAGAGE en tout genre. — Télé-phone : 06 89 88 04 78.

� RECHERCHE, 5 à 10 km autour deCampagnac-lès-Quercy, TERRAINAGRICOLE, de 4 ha à 8 ha, plat,arboré, avec eau et électricité. — Tél.05 53 28 54 20 ou 06 42 73 68 35.

� Entreprise de plâtrerie, peinture,décoration, spécialiste bandes, PRO-POSE ses SERVICES, travail soigné.— Téléphone : 06 42 45 09 73 ou05 53 50 61 60.

� Pour l’ENTRETIEN de vos ESPA-CES VERTS, je suis à votre dispositionavec tout le matériel nécessaire, cesuacceptés, n° 2928229. — Téléphone :06 08 37 56 57 ou 05 53 31 95 77.

� RECHERCHE PERSONNE pourMÉNAGE, REPASSAGE, CUISINE…4 matinées par semaine sur Sarlat,références exigées. — Téléphone :05 53 59 37 96

� Dame FERAIT MÉNAGE, REPAS-SAGE, AIDE à la TOILETTE, chezparticuliers, personnes âgées, surSarlat, Carsac et ses environs, cesuacceptés. — Tél. 06 74 15 44 87.

� RESTAURATION, pose fermettes+ couverture, réparations urgentes.— Tél. 06 79 63 44 16.

� RESTAURATEUR de MEUBLES,ébénisterie, marqueterie, vernis autampon, spécialiste des patines àl’ancienne cirées ou peintes, travailsoigné, 30 ans d’expérience, devisgratuit. — Tél. 06 12 43 36 19.

TAUPIER PROFESSIONNEL

30, avenue Thiers - SARLAT - Tél. 05 53 31 41 89 (HB)

Agréé Service de la Protection des Végétaux

PiégeagesSt ages - Format ions

� Céline L, NETTOYAGE AUTO, inté-rieur/extérieur, avec véhicule de prêt,petit prix, maxi service, visitez monsite : celinelnettoyageauto24.spaces.live.com— Sarlat, tél. 06 86 43 67 33.

� Sarlat, 126, route des Barbals et126, route de l’Hostellerie, à domicile,MAGNÉTISME, ENLÈVE le FEU,zona, varicelle, douleurs, sur rendez-vous, adultes et enfants. — Tél.05 53 59 34 84 ou 06 42 44 46 05.

� SARLAT AFFÛTAGE & SOUDU-RE, Francis Pérusin, Sudalissant àSarlat, vous propose ses servicespour l’affûtage de tous vos outils,professionnels et particuliers, ali-mentaires, bois, espaces verts etmétaux. Ainsi que les soudures suralu, acier et fonte. Vente d’outilsneufs. — Tél. 05 53 59 46 72 ou06 08 64 12 14.

� Le Relais des cinq châteauxRECHERCHE AIDE CUISINE pour lasaison été 2011, à partir du 10 avril.— Téléphone : 05 53 30 30 72 (deman-der Mme Morisse ou Marie).

� Martine Coutoula, 5, rue Mon-taigne à Sarlat, ACHÈTE PETITSMEUBLES, tableaux, poupées etfaïences. Paiement comptant.Déplacement gratuit.— Téléphone :06 07 37 62 90 ou 05 53 28 84 65.

� SARL DOUSSEAU, PLOMBERIE,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

� RECHERCHE DAME faisant CUISI-NE TRADITIONNELLE pour extra dejuin à septembre, bonne rémunéra-tion. — Tél. 06 80 02 64 88.

� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

� Céline et Régis DEHONDT : TONTE,TAILLE, entretien à l’année, petitsaménagements extérieurs, service àla personne, ménage et divers…,cesu acceptés. — Tél. 06 73 01 97 81ou 06 82 64 45 02.

� Salignac-Eyvigues, APPARTE-MENTS refaits à neuf dans bâtisseancienne avec cour intérieure commu-ne, proche tous commerces, libres.— Tél. 05 53 28 81 88 ou le soir au05 53 39 38 98 ou 05 53 29 25 09.

� Sarlat centre, résidence La Boétie,APPARTEMENT T2, état neuf, clima-tisation, balcon, cave, garage, trèsbonne exposition, 450 m, chargescomprises. — Tél. 06 81 05 06 89 ou05 53 31 12 85 (HR).

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 26

Locations

� Saint-Cyprien, LOCAL de 35 m2

pour bureau ou studio, 300m. — Tél.05 53 29 23 22 ou 06 07 15 91 13.

� Saint-Cyprien, APPARTEMENT T4,cour, libre, 550 m. — Téléphone :05 53 29 23 22 ou 06 07 15 91 13.

� Saint-Cyprien centre-ville, LOCALCOMMERCIAL d’environ 60m2, libre,600 m. — Tél. 06 84 32 31 05.

� Sarlat, secteur Madrazès, danspetite résidence au calme avec jardincommun clos, grand T1 bis entière-ment rénové, cuisine indépendanteavec cellier, grande pièce à vivre,salle de bain, W.-C., nombreux range-ments, cave, garage, chauffage augaz de ville, 440 m. — Téléphone :06 84 91 92 13.

� Artisan FABRIQUE ESCALIERS enchêne : droit, 790 m ; quart tournant,890m ; sur mesure sans supplément.— Téléphone : 06 23 26 00 94 ouwww.escakit-france.fr

� Sarlat, le Pontet, APPARTEMENTde 25m2, neuf, convient à retraité(e),libre, 340 m, eau chaude, eau froi-de, électricité et chauffage au gazcompris. — Tél. 05 53 31 10 85.

� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 45m à 50m ; petite cheminée ouinsert à sortir ou non tubé, chaudièremazout, 65m ; cantou et chaudièreà bois, de 70 m à 80 m suivant état.Ces tarifs s’entendent pour lesramonages effectués annuelle-ment. — Tél. 05 53 30 36 32 (laissermessage si répondeur).

� Entreprise du bâtiment FERAIT vosTRAVAUX de maçonnerie, carrelage,pose de Placoplâtre. — Téléphone :05 53 59 02 39 ou 06 78 18 87 71.

� Thierry, artisan-peintre, les Pechs,tél. 06 74 41 81 27, PROPOSE PEIN-TURE intérieur/extérieur, enduitsdécoratifs, POSE TOILE de VERRE,etc. Boiserie, FABRICATION VOLETStoutes dimensions, pose, etc. Réno-vation de parquets, vitrification, etc.Devis et déplacement gratuits.

� Sarlat, 2 km du Centre Leclerc,jusqu’au 15 juin 2011, F3 MEUBLÉS,chauffage central, 320 m, eau etcharges comprises ; centre-ville,STUDIOS et F2 meublés, petit prix.— Tél. 06 80 48 75 99.

� Sarlat centre-ville, T2 MEUBLÉ,très clair, 350 m, eau et chargescomprises. — Tél. 06 80 48 75 99.

� Siorac-en-Périgord, APPARTEMENTF2 en rez-de-chaussée. — Téléphone :05 53 28 92 31 (HR).

� Sarlat, centre-ville à pied, APPAR-TEMENT T3, chauffage au gaz, doublevitrage, Digicode, cave, libre. — Tél.06 08 64 25 04.

� Saint-Cyprien ; Siorac-en-Périgord ;Le Bugue. MAISON T3, avec jardin,tout confort, à Siorac, 480m ; APPAR-TEMENT T3, sans jardin, à Saint-Cyprien, 420 m ; STUDIO de 70 m2,sans jardin, à Saint-Cyprien, 380 m ;APPARTEMENT T3, sans jardin, auBugue, 420 m. — Tél. 06 82 53 48 94.

� Couple sérieux RECHERCHE àLOUER à l’année grande MAISONisolée et vide, de 200 m2 ou plus,+ dépendance habitable, calme etproche nature, secteur Sarlat exclu-sivement, loyer d’environ 1 200 m.— Tél. 05 53 50 20 43.

� TRAVAUX sur CORDES et d’accèsdifficile : purge, sécurisation defalaises, dévégétalisation de faça-des, reprise de maçonnerie, pein-tures, curage de puits, de citernes…Devis sur demande. COULEURSPÉRIGORD, 24220 Vézac, télépho-ne : 05 53 30 37 61.

� Couple RECHERCHE MAISON àLOUER sur secteur sud-ouest deSarlat (Saint-André-Allas, Vézac,Meyrals), avec possibilité de faireun potager. — Tél. 06 85 78 59 66.

Divers

�André CHAMBOT, artisan peintre,les Pechs à Sarlat, téléphone :05 53 29 39 27 ou 06 81 61 95 37.PEINTURE (int. et ext.), DÉMOUS-SAGE des toitures, etc. Devis etdéplacements gratuits.

� ARBORÉA-ELAGAGE, taille rai-sonnée, abattage délicat, entretienparcs et jardins, débroussaillage.— Patrick LOPEZ, élagueur arbo-riste, certifié taille et soins auxarbres. — Tél. 05 53 59 08 55 ou06 77 10 68 29.

� Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

� J’ACHÈTE OBJETS ANCIENS,tableaux, pendules, petits meubles,etc. Règlement comptant, déplace-ment gratuit. — F. BENNATI àBeynac, tél. 05 53 28 17 79.

HORLOGERIE ANCIENNE

Tél. 05 65 27 09 01Le bourg - 46200 PINSAC

RÉPARATION - RESTAURATIONPENDULES - MONTRES ANCIENNESSimples, compliquées. Fabrication de pièces

Déplacement à domicile

Bernard POUILLON Maître horloger

� Sarlat, 3,5 km du centre-ville, LOCALcommercial de 20 m2, comprenantsalle de 14 m2, salle d’attente etW.-C., 200 m, charges comprises.— Tél. 06 81 18 05 96.

� Sarlat, MAISON de 70 m2, 2 cham-bres, pièce avec coin-cuisine, sallede bain/W.-C., cellier, jardin, libre le1er mai, 450 m. — Tél. 06 47 89 50 78ou 06 71 12 17 92.

� Sainte-Nathalène, MAISON avecséjour, cuisine, 2 chambres, garage,libre début mai, 480 m. — Téléphone :05 53 59 25 25.

� SARLAT centre, STUDIO avec sallede bain, cuisine équipée, 296 m,charges comprises. — Téléphone :05 53 59 37 76.

� Aux Milandes, Castelnaud-La Cha-pelle, STUDIO de 25 m2 + mezzanine,cuisine équipée, libre le 1er avril,300m+ charges + 1 mois de caution.— Tél. 05 53 28 48 99.

La décoration autrement ...

32 A, avenue Thiers - SARLAT

Meubles - LuminairesTapis d’Orient fait mainTextile de la maisonArticles décoCadeaux…Tél. 05 53 28 50 42

ouverttous les jou

rs

� Meyrals, MAISON mitoyenne enpierre, cuisine aménagée/salon aurez-de-chaussée, 2 chambres, salled’eau + W.-C. à l’étage, possibilitémeublée, terrasse et petite cour, idéalepour 1 à 2 personnes, 400 m. — Tél.06 08 77 45 66 ou 06 03 76 33 42.

� Centre-ville Sarlat, APPARTEMENTjoliment rénové et meublé, 4 cham-bres, 800 m. — Tél. 06 84 44 68 52.

� Temniac, APPARTEMENT F3, librele 15 avril, 500 m. — Téléphone :05 53 59 08 09 ou 06 79 13 85 98.

� Sarlat, les Pechs, espace calme etboisé, parking : LOGEMENT T2 réno-vé, cuisine séparée, double vitrage,DPE D, 425 m + 32 m de charges ;STUDIO, cuisine séparée, doublevitrage, très agréable, DPE F, 300 m+ 25 m de charges. — Téléphone :06 80 83 36 24.

� Dame, 37 ans, formation commer-ciale, BAC + 2, grande expérience dela vente, RECHERCHE EMPLOI depréférence en CDI, y compris engrandes surfaces. — Téléphone :06 84 44 56 99 ou par e-mail :helenecharrier@hotmail.fr

� Carsac, PARCELLES de JARDIN àLOUER. Cultivez vos légumes, bordde ruisseau, au calme et ombragé,possibilité conseils si débutant.— Téléphone : 06 87 21 35 79.

� Sarlat, la Verperie, LOCAL deRANGEMENT, garde-meubles, gara-ges. — Tél. 05 53 31 08 08 (HR) ou06 74 65 79 81.

� SALON EPI-TÊTE, Chantal Jugie,COIFFURE MIXTE, service à domi-cile. — 2, rue Sirey, 24200 Sarlat,tél. 05 53 59 15 24.

� Guillaume MAZÈRE, diplôméd’État, 24220 Vézac, JARDINS,ESPACES VERTS, entretien, créa-tion, semis de gazon, aménagementpaysager avec maçonnerie, devisgratuits. — Tél. 06 87 30 31 29 ou05 53 59 69 55.

� Salignac centre-bourg, MAISONde 5 pièces comprenant 3 chambres,cuisine, salon, 2 salles de bain, chauf-fage au fioul, 500 m + 1 mois decaution. — Tél. 05 53 30 27 41.

� Sarlat centre-ville, APPARTEMENTT2, très bien situé, très bon état,cuisine équipée, séjour, 1 chambre-bureau, salle de bain, 350 m. — Tél.05 53 57 74 19 ou 06 08 55 44 10.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrièresAU SERVICE DES PARTICULIERS

pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

� Saint-Cyprien, T2 de 37 m2 au 1er éta-ge, refait à neuf, cave, libre, 320 m. — Tél. 06 83 40 32 44.

� Archignac, CHALET bois, 3 cham-bres, cuisine/séjour + salon, salled’eau, chauffage électrique, garage,terrain de 1 500 m2, 600 m. — Tél.05 53 28 96 13 ou 06 85 20 75 20.

� Sarlat, proximité place Pasteur,tranquille, petit APPARTEMENT,1 chambre, 335 m. — Téléphone : 06 73 51 91 50.

� Auberge RECHERCHE (H/F) : SER-VEUR et PLONGEUR, 35 h hebdoma-daires, du 1er mai au 30 septembre ;CUISINIER/PÂTISSIEUR à l’année,disponible immédiatement. — Tél.05 53 31 58 00.

� Les Jardins de Marqueyssac et lechâteau de Castelnaud RECHER-CHENT (H/F) SERVEURS et HÔTESd’accueil bilingues, à temps complet,pour juillet et août, présentationsoignée, souriant et motivé. — Adres-ser lettre, CV et photo à : n.bapst@castelnaud.com ou à Nathalie Bapst,château de Castelnaud, 24250 Castel-naud-La Chapelle.

� ACHÈTE comptant BIBELOTS,tableaux, curiosa, bijoux anciens…— La Salamandre à Sarlat, tél.06 73 94 24 86 ou 05 47 27 70 29.

� L’Auberge Lo Gorissado à Saint-André-Allas RECHERCHE SERVEUR(H/F) pour le service du soir. — Tél.05 53 59 34 06 ou e-mail : auberge-logorissado@orange.fr

� Le restaurant Le Grand bleu RE-CHERCHE (H/F) 1 SERVEUR/CHEFde RANG et 1 PLONGEUR. Le restau-rant souhaite louer un studio ouappartement dans le quartier de lagare. — Téléphone : 05 53 31 08 48ou contact@legrandbleu.eu

� L’Auberge Lo Gorissado à Saint-André-Allas RECHERCHE SERVEURen extra (H/F) pour le service du midi.— Tél. 05 53 59 34 06 ou e-mail :auberge-logorissado@orange.fr

� Siorac-en-Périgord, APPARTEMENTvide au 1er étage, coin-cuisine, séjour,2 chambres, salle d’eau, libre, 380 m.— Téléphone : 05 53 31 68 22 ou06 86 13 39 69.

� Salignac, APPARTEMENT vide au2e étage, séjour, coin-cuisine, 2 cham-bres, jardin, abri de jardin, libre,400 m. — Téléphone : 05 53 28 98 51ou 06 86 13 39 69.

� Recherche MOTEUR Bernard typeW 239 A. — Tél. 05 53 28 86 84 (HR).

� AMÉLIA MÉNAGE, entrepriseagréée de services à domicile, PRO-POSE tous types de TRAVAUX MÉNA-GERS, déduction d’impôts. — Tél.06 30 73 33 33.

� MAISON T4, jardin, garage, chauf-fage au gaz de ville, libre le 1er mai,740 m. — Tél. 06 83 28 02 36.

� La Roque-Gageac, STUDIO MEU-BLÉ. — Tél. 05 53 29 51 39.

� SAINT-CYPRIEN centre, dans belimmeuble sécurisé, entièrementrestauré, STUDIO et 2 PIÈCES dequalité à partir de 303 m. — Télé-phone : 05 53 28 54 24.

� Montignac centre, APPARTEMENTT2 en rez-de-chaussée, pouvant servirde bureau, libre en mai, 350m. — Tél.05 53 05 19 65 ou 06 33 12 16 05.

� Saint-Cyprien, très beau DUPLEXneuf, très lumineux, 3 chambres, danspetite résidence très calme, sanscharges, dans parc au centre duvillage, très belles prestations (par-quets châtaignier massif par exem-ple), cuisine séparée équipée, 2 sallesde bain, climatisation réversible,économique et écologique par pompeà chaleur individuelle, orientationsud, balcon, parking sécurisé, 750m.— Tél. propriétaire : 06 72 36 79 05.

� Saint-Cyprien, très beau DUPLEXneuf, très lumineux, 2 chambres, danspetite résidence très calme, sanscharges, dans parc au centre duvillage, très belles prestations (par-quets châtaignier massif par exem-ple), cuisine séparée équipée, 2 sallesde bain, climatisation réversible,économique et écologique par pompeà chaleur individuelle, orientationsud, balcon, parking sécurisé, 650m.— Tél. propriétaire : 06 72 36 79 05.

� Saint-Cyprien, dans résidence avecparc, plein sud, bel APPARTEMENTau 1er étage, 2/3 pièces de 65m2, librele 1er mai, 580 m, chauffage centralau fioul compris. — Agence du Péri-gord, tél. 05 53 28 96 75.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. T1 : à Sarlat, rue duSiège ; rue d’Albusse ; avenue Aris-tide-Briand. T2 : à Sarlat, rue duSiège ; résidence Ronsard ; rue deLa Calprenède ; impasse Gambetta.T3 : à Sarlat, rue de la République ;avenue Thiers ; rue Magnanat ; àVézac, les Magnanas. T3 bis : àSarlat, résidence Sarlovèze. Maisons.F2 : à Sarlat, impasse Gaubert. F3 :à La Roque-Gageac, Saint-Donat.F4 : à Sarlat, boulevard Voltaire ; àCalviac. Local commercial : à Sarlat,rue d’Albusse, 100 m2.

� Vézac, à la campagne, APPARTE-MENT, 3 chambres, cuisine, salon,salle à manger, garage, appentis,cour, libre le 15 avril, 442,90m. — Tél.06 32 72 66 87.

� Proissans, APPARTEMENT T3,garage, très calme, 470 m. — Tél.06 78 18 12 25.

� BOUTIQUE à Domme. — Télé-phone : 05 53 28 19 87 (HR).

� Milhac (46), MAISON de plain-pied,séjour/cuisine américaine, 3 cham-bres, garage, cellier, plancher chauf-fant + insert, libre, 690 m + charges.— Tél. 05 65 32 01 63.

� Sarlat centre, dans immeuble sécu-risé, T2 très ensoleillé, cuisine équi-pée, 480m, eau et charges comprises.— Tél. 06 73 00 21 02.

� Dans vieux Sarlat, à l’année, 2 T2,un de 54 m2 et un de 46 m2, au 1er etau 2e étages, bon état, lumineux,libres, 410 m et 390 m + 20 m decharges. — Tél. 06 49 82 57 40.

� Campagnac-lès-Quercy bourg,30min de Sarlat, 15min de Gourdon,MAISON F4 en pierre, restaurée,neuve, 3 chambres, séjour, insert,garage, possibilité potager, 498 m.— Tél. 05 53 28 44 88 (HR).

� L’Office de tourisme de DommeRECHERCHE CHAUFFEUR de PETITTRAIN, 30 h hebdomadaires, d’avrilà septembre, permis D exigé. — Tél.05 53 31 71 00.

� DONNE : 1 ha de PRAIRIE, pacageet entretien, tonte ; 1 HANGAR endur de 90 m2 ; 1 GARAGE en tôleondulée ; VOLIÈRES ; CLAPIERS,bourg de La Canéda. — Téléphone :05 53 08 84 22.

� Coux-et-Bigaroque, MAISON péri-gourdine neuve, 4 chambres, 2 sallesde bain, 2 W.-C., cuisine équipée,cellier, grand séjour, jardin, au calme.— Tél. 05 53 31 62 52.

� MAISON de campagne de 130 m2,3 chambres, 2 W.-C., cuisine, salon,terrasse, pelouse, libre le 1er juin,680 m, hors charges. — Téléphone :06 86 82 54 05.

� Sarlat, proche centre hospitalier,MAISON individuelle, grande cuisine,séjour, 2 chambres, cave, petitedépendance, parc clos, très calme,540 m. — Tél. 06 81 89 56 31.

� Dame avec expérience PROPOSESOUTIEN en ANGLAIS et FRANÇAIS,de la 6e à la 3e. — Tél. 05 53 59 30 73.

� Allas-Les Mines bourg, LOGEMENTT2, bon état, libre le 1er juin, loyerintéressant, références exigées.— Tél. 05 53 29 22 57 (lundi 9 h/12 h 30et 14 h/18 h, mercredi 9 h/12 h etvendredi 14 h/18 h).

� Saint-Cyprien, MAISON sansjardin, 2 chambres, chauffagecentral, caves, possibilité meublée,classe énergie E, 380 m.� Montignac, 200m du centre, petiteMAISON F1, chauffage électrique,jardin, classe énergie G, 270 m ;dans le centre, grande MAISON sansjardin, 3/4 chambres, garage, débar-ras, chauffage central au gaz deville, classe énergie D, 500m ; prèsdu collège, MAISON individuelle F4,chauffage central, garage, grandjardin avec débarras, vue, classeénergie D, 650 m.Frais d’agence en sus partagésmoitié-moitié entre locataire etpropriétaire. — Immobilier Causseset Vézère, tél. 05 53 50 09 36 ouinfo@immobilier-causses-vezere.com

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTOGARONNE47310 ESTILLAC

Tirage :9 100 exemplaires

Dépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2009

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 27

Ventes

De tout pour tous

Service - Qualité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : lots de caillebotis galva. Godets de minipelles.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 5306 07 40 21 59

Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 het le samedi de 9 h 30 à 12 h

SARL INFORMATIQUE.COMVENTE DE MATÉRIEL

INFORMATIQUEPIÈCES DÉTACHÉES

IMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 m

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

DEVIS GRATUIT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE

� 2 TERRAINS de 2 500 et 5 000 m2

avec c.u., à 3 km du centre-ville deSarlat, direction Campagnac, belleexposition, situation dominante.— Téléphone : 05 53 59 15 20 ou06 87 83 01 14.

� BMW 324 TDS, 6 cylindres, 1988,327 000 km, grise, 4 pneus neufs,en l’état, 800 m. — Téléphone : 07 86 83 53 19.

� A VOIR : PEUGEOT 206 XS essen-ce, 7 cv, 2004, 91 000 km, or métal-lisé, toit ouvrant, jantes alu, entretiengarage, contrôle technique OK.— Tél. 06 85 78 59 66.

� Sarlat, proche de la ville, MAISONde construction récente de 90 m2

environ, sous-sol, terrain 14 a 6 ca.— Tél. 05 53 28 25 08 (après 18 h).

� REMORQUE Podium 190, 1 000 kg,2011, double usage, valeur neuve6 800 m ; RENAULT Laguna coupé150 BA Dynamic, 2009, 24 000 km,25 000 m. — Tél. 06 07 19 79 28.

� PROPRIÉTÉ AGRICOLE près deSarlat, bord de route : maison d’ha-bitation avec sous-sol, grange atte-nante, hangar avec étage, four à pain,2 hectares et demi à clôturer, source,gaz de ville bord de route, possibilitéd’acheter 5 hectares. — Téléphone :05 53 59 13 01.

� PROPRIÉTÉ dans village trèscalme classé, 21 ares arborés +petite mare : grange en lauzes 50m2

+ mezzanine ; maison 40 m2, 2 ni-veaux, 4 pièces, 2 cheminées,cuisine, W.-C., salle de bain ; 2 dé-pendances + ruine sans toit, mi-toyenne maison à restaurer, meu-blée. Restauration 2000. 300 000 mà négocier. — Tél. 09 77 63 55 30oudormeuse@wanadoo.fr Photosdisponibles.

� Cazoulès, à proximité de Souillacet à 25 km de Sarlat, 2 LOTS surTERRAIN constructible, 2 400 m2

chacun, 32 000 m l’unité. — Télé-phone : 06 47 55 48 31.

� Saint-Cyprien, FONDS bar petitebrasserie, licence IV possible avecmurs. — Téléphone : 05 53 29 16 97ou 06 78 34 06 83.

� Cause santé, CAMPING-CAR 3.0 lLe Brantôme, 2008, 1 800 km, bonétat, 36 000 m. — Tél. 05 53 29 13 46.

� CUISINIÈRE électrique Brandt,250 m ; SOMMIER à lattes Dunlopiloen 140, 70 m ; MATELAS Dunlopiloen 140, 150m ; TABLE de PING-PONGet raquettes, 120 m ; TABLES en chêneclair : 1 rectangulaire, 100 m,et 1 rondeavec 4 chaises, 100m. Le tout commeneuf, peu servi. — Tél. 05 65 41 07 66.

� 5 min de Sarlat, proche du Ratz-Haut, agréable TERRAIN, au calme,boisé, 3 500 m2 ou plus, c.u. en cours,61 000 m. — Tél. 05 55 03 53 56.

� RENAULT Scénic, 2006, 101 000km,bleu marine, tout confort, courroiede distribution faite, factures Renault,cause double emploi, 9 300 m. — Tél.06 82 32 47 69.

� Assez URGENT, pour raison desanté, TROUPEAU de 9 BREBIS avecagneaux, bonne souche, prix à débat-tre. — Tél. 05 53 31 62 23.

� Cause déménagement, MOBILIERDIVERS : fauteuils, meubles, tables,buffets, lustres, rideaux, tringles àrideaux, bassin à poissons 500 l avecpompe. — Tél. 06 61 04 47 52 (après18 h).

� CAMION de tournées de BOUCHE-RIE, clientèle. — Tél. 05 53 30 23 70ou 06 73 34 96 63.

� TERRAIN à bâtir, commune de Veyri-gnac, au centre du village, tout àl’égout ; GRANGE d’environ 500 m2

à restaurer, 1 000 m2 de terrain autour,pour un montant total de 65 000 m ;TERRAIN à bâtir, commune de Na-birat, 1 à 1,5 km du plan d’eau deGrolejac. — Tél. 05 65 37 39 23 ou 06 08 70 06 91.

� CAMPING-CAR Fiat Ducato Diesel,5 places, 54 000 km, capucine, 17 000 m. — Tél. 06 85 52 82 08.

OCCA’ZPIÈCES AUTOS

Tél. 05 53 30 33 08

ALLAS-LES MINES24220 SAINT-CYPRIENN. BOOM

démolisseuragréé

n° agrément préfectoralPR 24 000012 D

Pièces détachées neuveset d’occasion toutes marquesEnlèvement dépollution et destructionEnvoi des documents en préfectureVéhicules hors d’usage

Récupération fers et métaux

Ouvertdu lundi ausamedi

MCa 05 53 22 30 10daniel ERnIE

(Frais de notaire + raccordement compris)divers modèles possibles

MAISON3 chambres + garage, prête à décorersur terrain de 1 500 m2 à CaSTElS

150 000m

MCa 05 53 22 30 10daniel ERnIE

(Frais de notaire + raccordement compris)

MAISON3 chambres + garage

prête à décorersur terrain de 1 500 m2 à daglan

145 000m

TERRAINS VIABILISÉS1 000 m2 à 1 665 m2

(eau, électricité, téléphone, tout-à-l’égout, gaz de ville)

Lotissement LA GARRISSADE24200 SARLAT (quartier hôpital)

Francis CLAUZEL 05 53 31 97 62A partir de 35 000 m TTC net vendeur

� CHARRUE trisoc Kverneland NSM ;HERSE rotative Lelyterra, 2,50 m ;SEMOIR Nodet à disques, l 2,50 m.— Tél. 05 53 28 11 86 (HR).

� La Chapelle-Aubareil, près dubourg, TERRAINS PLATS et bienexposés de 2 970 m2 chacun avecc.u., 13 km de Sarlat, 6 km de Monti-gnac, prix raisonnable. — Tél.05 53 28 85 20 (HR).

� Centre-ville Sarlat, dans résidence,APPARTEMENT de 45 m2, refait àneuf, balcon, cave, garage, cuisineéquipée, 86 000 m. — Téléphone :06 60 39 30 48 ou 09 50 74 27 34.

� SALON en cuir vert olive, canapé1,90m, 2 fauteuils 90 cm, prix à débat-tre. — Tél. 05 53 59 21 49.

� TAILLE-HAIE électrique Wolf, 600W,longueur de coupe 673 mm, très peuservi, prix à débattre. — Téléphone :05 53 29 80 42 (HR).

� Retraité vend TOYOTA Corolla D4D,70 000 km, état impeccable, 7 000m ;restaurateur vend 20 CHAISES, trèsbon état, 25 m pièce ; 2 SOUFFLETSde forge, 800 m pièce ; PENDULESanciennes, 350mpièce. — Téléphone :05 53 28 56 66 ou 06 37 37 94 35.

� PEUGEOT 307 XT Premium essen-ce, 7 cv, 2003, 91 000 km, gris métal-lisé, courroie de distribution et em-brayage neufs, état général OK,5 000 m à débattre. — Téléphone :06 85 88 39 35.

� Cause double emploi, CITROËNC4 Diesel 110 Pack ambiance, 2007,99 600 km, gris métallisé, contrôletechnique OK, 8 500m. — Téléphone :06 09 82 65 39 ou 06 44 27 94 84.

� GAZINIÈRE Sidex, jamais servi,4 feux + four, 55 x 65 x 80, facture etgarantie. — Tél. 05 53 59 10 72 ou06 60 74 55 62.

� Domme, APPARTEMENT T2 au2e étage, 40 000 m. — Uniquementpar SMS au 06 73 60 89 20.

� SERRE jardin ou stockage, 16 x 4,rehaussée 50 cm, 1 an, 800m ; 2 JAN-TES de Ford Escort, 35 m. — Tél.06 07 80 81 46. � CITROËN BX, 1992, 230 000 km,

bon état de marche, 1 200 m. — Tél.06 24 05 15 54.

� PLANTEUSE à 2 rangs Super Préferportée, attelage 3 points, équipementde semoir Monosem et fertiliseurd’engrais, très bon état, 350 m ;TARARE ou vannoir, bon état, 150m.— Tél. 05 53 28 18 65 (HR).

� MOTEUR Bernard, fonction pompeà eau, pour pièces + pièces détachéesde la même marque, 160 m. — Tél.06 07 80 81 46.

� 190 TUILES mécaniques, typeRenaissance, neuves, à emporter,350 m ; 2 JANTES de Ford Escort,35 m. — Tél. 06 07 80 81 46.

� PEUGEOT 407 essence, 2005,84 000km, grise, régulateur et limiteurde vitesse, climatisation automatique,6 100 m. — Tél. 06 81 85 39 92.

� MACHINE à GLACES ITALIENNESUniversal, 5 manettes, 3 parfums,3000mà débattre ; MACHINE à CHAN-TILLY portative Carpigiani, 400 m ;DESSERTE frigo, 1 m, sur roues,400m ; DESSERTE chaude Inox, 1,50x 0,80, 200 m. — Tél. 06 31 30 87 91.

� PEUGEOT 405 TD, sans contrôletechnique, petites réparations ;RENAULT Mégane DTi, 1998, disques,plaquettes et pneus neufs, petit prix.— Tél. 06 37 78 56 86.

� VITRINE RÉFRIGÉRÉE ventilée,5 étagères, 400 l ; RÉFRIGÉRATEURFagor, 2 portes ; CHAUFFAGE à gazavec bouteille ; VTC Mercier Poulidor ;grande PLAQUE de CUISSON enverre, 4 feux. — Tél. 05 53 29 27 65(le soir) ou 06 82 80 13 33.

� ROVER 214 I Cabriolet 16 S, 6 cv,rouge, contrôle technique OK, freins,courroie de distribution et 4 pneusneufs, 1 800 m à débattre. — Tél.06 81 23 53 05.

� 3 VÉLOS d’occasion, bon état géné-ral : MBK de ville pour femme, 15 vi-tesses, 50 m ; VTT homme Raleigh,18 vitesses, 50 m ; VTT mixte juniorDecathlon, 21 vitesses, 60 m. — Tél.06 74 70 93 92 (HB) ou 05 53 28 83 98.

� MOTOCULTEUR Staub PP2X aveccharrue réversible, fraise, buttoir,herse, faucheuse, attelage pourremorque, excellent état général,2 490 m. — Tél. 05 53 28 83 98 ou06 88 53 24 26 (HB) .

05 53 28 97 6106 85 26 35 00

GOUDRONNAGECASTINE

TERRASSEMENT

� Sarlat, vieille ville, à proximité ducentre de la Traverse, BAIL à CÉDER,tous commerces, 35 m2, loyer modéré.— Tél. 06 37 00 06 40, 05 53 50 18 86ou e-mail : andreasarlat@wanadoo.fr

� Castels, Saint-Cyprien, TERRAINboisé non constructible + 8 000 m2,superbe borie, 10 000 m. — Tél.06 08 55 81 29.

� PAS-DE-PORTE, rue Tourny à Sarlat.— Tél. 06 07 19 82 15.

� BMW 325 TD, 1992, 236 000 km,bon état, contrôle technique OK,2 500 m. — Tél. 05 53 59 45 93.

� Cause déménagement, petit prix :ARMOIRE de rangement en noyer,0,70 x 1,80 m ; TABLE de cuisine avecrallonge, 90 x 1,50 m ; LIT completsommier + matelas, 140 x 2, tube enfer blanc, état neuf ; LAVE-LINGEThomson, 3 kg ; LIT enfant en merisier,sommier + matelas, 90 x 190, excellentétat ; ARMOIRE penderie, style jeune,blanc cassé, bordure bordeaux, 1,10x 1,90 hauteur ; ARMOIRE ancienneen chêne massif clair avec grandeglace, 2 portes de chaque côté avec4 étagères et 5 étagères centrales +2 tiroirs ; COIFFEUSE avec miroir,état neuf ; BANQUETTE de salon trèsmoderne, tissu gris bleu, profondeur0,60 x largeur 1 m ; petite BAN-QUETTE, largeur 0,60 x profondeur0,70, tissu gris bleu, excellent état ;TABLE de nuit ancienne en chênemassif, dessus marbre. — Téléphone :06 87 27 30 74.

� TABLE de FERME avec 2 bancs,le tout en chêne massif ; RABO-TEUSE à bois, 4 opérations. — Tél.06 73 90 14 55.

� URGENT. En exclusivité, pleincentre-ville, APPARTEMENT T2 de40 m2 à rafraîchir, au 1er étage, pleinsud, chauffage au gaz, classe énergieE, 65 000mFAI à débattre. — AgenceCôté Ouest, Sarlat, téléphone :05 53 29 44 26.

� OPPORTUNITÉ. 2 min du centre-ville, dans résidence avec ascenseur,APPARTEMENT 3 pièces d’environ60 m2, idéal première acquisition ourapport locatif, 49000mFAI. — AgenceCédric Bonoron, Sarlat, téléphone :05 53 30 49 35 ou 06 40 60 84 95 ou06 75 20 06 14.

� Sarlat, 5 min du centre-ville, dansrésidence avec parking, ascenseuret gardien, APPARTEMENT T2, cuisineéquipée, salle de bain, double vitrage,chauffage électrique, calme, prochecommerces, 112 000mFAI. — AgenceCédric Bonoron, Sarlat, téléphone :05 53 30 49 35 ou 06 75 20 06 14 ou06 40 60 84 95.

� RARE. Sarlat, 800m du centre-ville,TERRAIN PLAT d’environ 950m2 avecc.u., calme, bien exposé, tout-à-l’égout, 31000mFAI. — Agence CédricBonoron, Sarlat, tél. 05 53 30 49 35ou 06 40 60 84 95 ou 06 75 20 06 14.

� Sarlat, MAISON de VILLE en pierred’environ 85m2, proche commerces,au calme, 2 chambres, 100 000mFAI.— Agence Cédric Bonoron, Sarlat,tél. 05 53 30 49 35 ou 06 40 60 84 95ou 06 75 20 06 14.

� Proximité centre-ville, MAISON enpierre restaurée, au calme, 1 chambre,double vitrage, poutres apparentes,jardin de ville de 120 m2, 88 000 mFAI. — Agence Cédric Bonoron, Sarlat,tél. 05 53 30 49 35 ou 06 40 60 84 95ou 06 75 20 06 14.

� Hauteur de Sarlat, MAISON contem-poraine d’environ 130m2, 4 chambres,jardin de 4 000m2, quartier résidentiel,très belle vue, au calme, 245 000 mFAI. — Agence Cédric Bonoron, Sarlat,tél. 05 53 30 49 35 ou 06 40 60 84 95ou 06 75 20 06 14.

� Hauteur de Sarlat, vue imprenable,TERRAIN de 2 300 m2 avec c.u.,secteur très recherché, 57 500mFAI.— Agence Cédric Bonoron, Sarlat,tél. 05 53 30 49 35 ou 06 40 60 84 95ou 06 75 20 06 14.

Abonnez-vous à votre hebdomadaire

BP 57 - 29, avenue Thiers24202 SARLAT cedex

Nom : ...............................................................................................................................................................................................................................

Prénom : ...................................................................................................................................................................................................................

Adresse : ...................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Coupon à retourner accompagné de votre règlement à

�

1 AN : 50 m

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 1er avril 2011 - Page 28

Réservations05 53 30 31 40

Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

Vendredi soir, samedi etdimancheMÉCHOUI

MENUS et CARTE VARIÉSCouscous à emporter

Vendredi 26 mars, le maire deSarlat avait réuni les habitants etles commerçants de l’avenue Thierspour discuter du projet d’aménage-ment de cette artère.

La diminution évidente du nombrede places de parking a fait bondirla plupart des commerçants qui sedemandent tout simplement com-ment feront les clients pour venircharger leurs achats.

“ Vous ne voulez plus de voituresdans la ville, donc il ne nous restequ’à partir à l’extérieur ”, dit cettecommerçante.

“ Vous supprimez toutes les placesdevant la boulangerie, s’ils n’en ontaucune pour se garer les clientsiront ailleurs, ils ne feront pas troiscents mètres ou plus pour acheterune baguette ”, s’insurge la boulan-gère qui s’inquiète pour l’avenir desa boutique.

D’un avis général il ressort qu’ilfaut davantage d’emplacementspour les voitures, et pourquoi pasun stationnement réglementé à 20 min pour éviter les véhiculesventouses.

Jean-Jacques de Peretti a préciséque rien ne se ferait sans un consen-sus, mais il faut, dit-il, que chacuny mette un peu de bonne volonté,c’est l’intérêt général qui doit primer.

Des plans vont être mis à dispo-sition à la mairie où ils seront consul-tables. Chacun pourra formuler par

Aménagement de Sarlat sudLes commerçants de l’avenue Thiersveulent davantage de places de parking

écrit ses observations, il en seratenu compte et des modificationsseront apportées.

Les travaux devraient commencerau mois de novembre 2011. Ils s’éta-leront sur deux ans ; la circulationne sera pas intérrompue mais sefera sur un seul côté de la chaussée.

Sur cette esquisse du projet, on constate que peu de places sont réservées aux voitures (Photo E.S.)

Avec le printemps, les chanteursde De Vive Voix ont à vous proposertout un programme de mélodies,d’airs d’opéra, de lieder, avec accom-pagnement au piano, pour passerun moment agréable au restaurantdu Colombier à Sarlat.

C’est le mercredi 6 avril à 18 h 30que vous pourrez les retrouverautour d’un verre et les écouter vousprésenter leur travail.

Leur but et aussi leur plaisir, c’estde faire partager la joie qu’ils ontà chanter et c’est aussi faire décou-vrir ou retrouver des airs toujours

Music apéroagréables à entendre, de la bellemusique.Un programme donc très varié.

Schubert, Mozart, Purcell, Offenbachet Poulenc sont invités, et beaucoupd’autres, parfois un peu oubliés…Il y en a pour tous les goûts.C’est convivial et c’est gratuit.

Dimanche 3 avril, pour la onzièmeannée consécutive, le Rotary cluborganise à Sarlat, place de la Gran-de-Rigaudie, le Salon du livre ancien,de la carte postale et de la bandedessinée de collection.

Comme chaque année, une ving-taine de professionnels venus detout le grand sud-ouest de la Franceproposeront des livres anciens, maiségalement des bandes dessinéesde collection, des affiches et descartes postales. Ils seront accom-pagnés de deux relieurs qui effec-tueront des démonstrations de leurart tout au long de la journée.

Depuis onze ans maintenant, latombola organisée à l’occasion dece salon permet au Rotary club deSarlat de récolter des fonds destinésà l’action humanitaire. A titre d’exem-ple, grâce à ceux recueillis en 2010lors du Salon du livre ancien, leRotary a financé pour la bibliothèquede Sarlat du matériel sonore destinéau public mal voyant.

Le Rotary international est en effetune association humanitaire quirassemble des hommes et des

femmes qui mettent leurs compé-tences professionnelles et extra-professionnelles au service d’autruiafin d’apporter leur contribution à lalutte contre l’illettrisme, à la recherchemédicale ou à l’éradication de lapoliomyélite.

En 2011, les fonds collectés serontaffectés au financement de l’amé-nagement d’une ou deux chambresdu futur au sein de l’institut Bergoniéde Bordeaux qui accueille chaqueannée, pour des périodes plus oumoins longues, des patients sarladaisatteints de cancer.

Ouvert de 9 h à 18 h 30.

Entrée gratuite pour tous.

Salon du livre ancien