VENDREDI JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - … · les kilos émotionnels Sur rendez-vous : 06 07 30 37 56 gestion du stress

VENDREDI16

SEPTEMBRE

64e année2011

No 11-37 - 1,20 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 50 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - [email protected] journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

La ville se parera de plus de 10 000 bougiespour une soirée exceptionnelle

Lire page 8

Nuit du patrimoine à Sarlat

Programme de la saison 2011/2012Lire page 9

Centre culturel et de congrèsde Sarlat“ La Ferme des concombres ” © Brigitte Enguerand

Une salle trop vétustepour le Pari au Pouget

L ’association ne peut plus assurer les séances au Pouget. la salle, déjà vétuste,a subi des dégâts des eaux qui n’ont rien arrangé. Parents et encadrants espèrent

que la mairie les aidera à trouver une solution. Lire page 2

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 16 septembre 2011 - Page 2

Lors de la réunion de rentrée del’association, lundi 12 septembre,ces soucis ont été mis sur la table.“ Il faut un nouveau local pour lePari au Pouget. Ce sont des condi-tions trop difficiles actuellement ”, aestimé Isabelle Maneyrol, respon-sable du Pari sur ce site depuisdouze ans. Yvette Calmels, la prési-dente, a demandé à la mairie de lesreloger ou de remettre à neuf lasalle. En attendant, une décisionradicale a été prise : pas questionde continuer les séances au Pougetpour le moment.C’est une déception pour enca-

drants et parents, qui s’entendentbien, et qui se sont rencontrés mardi13 septembre au moment desinscriptions. “ L’association a peude moyens, nous sommes soli-daires ”, affirma Nassira Besnard,maman d’un garçon de 7 ans qui

Rien ne va plus pour le Pari auPouget. La salle, qui sert depuis1991, et dans laquelle étudientquelque 25 jeunes du quartier, scola-risés en primaire, est désormaisvétuste au dernier degré. En août,elle a été dégradée suite à des actesde vandalisme. Les parents ontremis le lieu en état. Mais d’autreslourds problèmes persistent. Ainsi,les canalisations des eaux uséesdu bâtiment ont sauté à deuxreprises en décembre et en juin...Pour le dire crûment : les jeunes etles encadrants se sont retrouvésles pieds dans la m... Les séancesont dû être interrompues en juin.Dans la petite salle, l’odeur nauséa-bonde est persistante. Les cloisonsmobiles sont vétustes, les storescoupants, le radiateur se trouve àcôté du lavabo, et les moisissuressont partout sur les murs.

fréquente le Pari.Dominique Boussat, adjointe au

maire chargée de l’Éducation, estinformée du problème. Une propo-sition a été faite à l’association : faireles séances au Quartier Jeunes duColombier, jusqu’à ce qu’une solutionau Pouget soit trouvée. Mais, commel’explique Alain, un bénévole : “ C’estimpossible. Nos statuts nous inter-disent d’aller dans des locaux horsdes lieux de vie des jeunes. ” Deplus, comme le souligne une mèred’élève, Hafida Moulime, “ beaucoupde mamans n’ont pas le permis deconduire, elles ne pourraient pasaller chercher leurs enfants au Quar-tier Jeunes ”.Tout le monde espère qu’une solu-

tion sera trouvée rapidement, etqu’un local de qualité sera mis àdisposition. GB

Le Pari : au Pouget, impossible de continuerdans ces conditions

Parents, encadrants et enfants au Pouget, mardi 13 septembre (Photos GB)

Faire de l’aide au devoir endehors de l’école, sans que celane devienne une corvée pour lesenfants. Depuis 1989, telle est lavocation du Programme d’aide àla réussite et à l’insertion, le Pari,association qui fut créée par desparents d’élèves avec le soutiendu rectorat.

Le Pari a accueilli quatre-vingt-cinq enfants en 2010/2011, dansquatre quartiers de Sarlat-LaCanéda : les Chênes Verts, le plusancien ; le Pouget ; Grogeac ; laTrappe. Deux responsables sontprésents à chaque fois sur chaquesite : ce sont des salariés du Pari.L’association comprend par ailleursune soixantaine de bénévoles. “ Ily a beaucoup de retraités, expliqueYvette Calmels, présidente depuis1998 et ancienne enseignante detechnologie. Mais aussi des jeunesqui passent le Bafa. ” Quant auxenseignants en activité, ils viennentde moins en moins, souvent parmanque de temps.

“ Je me suis dit pourquoi pas ? ”Alain Borne est bénévole pour laquatrième année. Ancien ouvrierde chez Suturex, il a finalementsuivi sa femme à l’association. AuPouget, il aide les élèves d’élé-mentaire à lire et à écrire.

Pari tenu depuis 1989

Yvette Calmels, à gauche, lors de la réunion de rentrée du Parilundi 12 septembre à Grogeac

Financée par la mairie, le conseilgénéral et surtout la Caf, soutenuepar Dordogne Habitat, qui prêteles locaux, le Pari a un budget de40 000m par an. “ Des subventionsnous ont été supprimées, raconteYvette. Nous avons eu plusieursannées de déficit. Nous avons unpeu rué dans les brancards enavril. ” Sur ce, une subventionversée en mai 2011 par la préfec-ture a remis tout à flot, du moinspour le moment. L’associationtravaille aussi avec Antoine Heij-boer, des Tréteaux du matin. Saufque, l’an passé, les problèmesbudgétaires ont empêché la tenuedes ateliers de théâtre. L’artistes’est tout de même déplacé béné-volement.Alors, gagné, le pari ? L’asso-

ciation est là pour soutenir lesjeunes, “ mais il faut qu’ils aientenvie qu’on les aide ”, confie laprésidente, qui a tout de même lesentiment que “ certains ne s’enseraient pas sortis sans le Pari.Beaucoup d’enfants n’ont pasd’aide de leurs parents. Et on a tôtfait de bousiller une année... Aulieu qu’ici, quand ils se rendentcompte que ces efforts sontpayants, ils se prêtent au jeu. ”

GB

La sophrologie, méthode pour gérer le stresset avancer plus sereinement dans le quotidien.

Françoise Surotsophrologue

Adulte - Ado - enfant19, avenue Brossard - SARLAT

programmestress et alimentation :

les kilos émotionnels

Sur rendez-vous : 06 07 30 37 56www.manger-mieux-manger-moins.com

gestion du stress

�

Une nouvelle usine de textile autapis. Vendredi 9 septembre, letribunal de commerce de Bergeraca annoncé la mise en liquidationde la société Teton, à Saint-Cyprien.Le soir même, un huissier venaitsur le site pour faire l’inventaire desbiens. Ils devraient être ensuitevendus par le liquidateur judiciaire.

L’entreprise, qui produit des vête-ments de la marque Rosa Rosam,était en redressement judiciairedepuis le 1er juillet. Les dettes semontent à près d’un million d’euros.“ 63 personnes se retrouvent surle carreau, dont 43 à l’usine deSaint-Cyprien ”, annonce MichelMatuziak, secrétaire général de laCFDT services de la Dordogne.

Le syndicaliste évoque desraisons conjoncturelles pour expli-quer ces suppressions d’emplois :le coût du travail, la situation de lafilière textile, avec les délocalisationsvers l’Afrique du Nord ou l’Asie. Cesraisons sont mises en avant àchaque nouveau plan social dansune entreprise textile. Mais selonlui, elles n’expliquent pas tout, loinde là, car Michel Rocher, actuel P-DG, a une lourde responsabilitédans cet échec : “ Le chiffre d’affairesdiminuait chaque année, mais lasociété était viable. Or, elle a perduun grand nombre de clients fidèles

en raison de mauvais choix degestion et de collection ” de MichelRocher.

Cet homme a acquis l’entrepriseen 2009, pour l’euro symbolique. Ilétait alors soutenu par le conseilgénéral (CG), qui le mit en contactavec l’ancien patron, Michel Duber-nat, qui voulait fermer. “ Une foisce rachat effectué, le conseil généralest intervenu financièrement poursoutenir la reprise des 63 emploispar le versement d’une avanceremboursable de 100 000 m (encontrepartie d’un apport de l’action-naire de 400 000m) décidée à l’una-nimité par les conseillers généraux ”,explique Bernard Cazeau, présidentdu CG.

En 2010, 80 % de la productionsont délocalisés en Tunisie. Lessalariés, inquiets, ont bien du malà avoir des réponses de MichelRocher, en ce qui concerne l’emploiet le versement des salaires. Lasituation empire. Certains fournis-seurs ne sont pas payés et ne livrentplus les tissus.

“ En avril 2011, nous avons réel-lement découvert que la situationétait dramatique ”, décrit MichelMatuziak. Une réunion des services

de l’État, des syndicats et de ladirection s’est tenue, fin mai, à lasous-préfecture de Sarlat afin dedégager des pistes d’avenir. “ L’em-ployeur avait de vagues projets, dedéveloppement d’une gamme deluxe sur Saint-Cyprien. Cependant,ces projets n’auraient employé que10 ou 20 personnes ”, déplore lesyndicaliste.

Aujourd’hui, Michel Matuziak sepose des questions : “ Que va faireMichel Rocher de ce qui est produiten Tunisie ? Rosa Rosam va-t-ellecontinuer d’exister ? ” Le cédétisteespère désormais que la cellule dereclassement fera du bon travail :“ L’avenir est sombre. Il n’y a pasde boulot dans ce secteur dans larégion. Mais nous voulons que lessalariés aient droit à une formationpour retrouver du travail. ” Mardi12, les employés n’avaient toujourspas reçu de convocation pour leursignifier leur licenciement.

“ Nous étudions avec un avocatla possibilité d’attaquer l’employeurau pénal pour certaines irrégu-larités ”, annonce aussi Michel Matuziak.

GB

Saint-CyprienTeton liquidée

L’internat fermé le week-end.Puis, Alain Rousset a tenu à discu-

ter avec des élèves de l’établisse-ment. Il commença la causerie enconfiant qu’il serait bien resté leweek-end en Périgord Noir... Il affirmaensuite la nécessité pour les lycéensde bien maîtriser une ou plusieurslangues étrangères. Il évoqua lebesoin des jeunes de visiter lesmusées parisiens, pour leur culture.Il souligna aussi qu’il y avait encoretrop de “ formations par défaut. Uneformation choisie est une formationréussie. ” Lier toujours plus formationet emploi, c’est un des credo decelui qui est aussi président de l’As-sociation des régions de France.Pour cela, il veut aller encore plusloin dans la décentralisation enplaçant les enseignants des lycéesprofessionnels et agricoles dans legiron du conseil régional. Ce quimet vent debout certains syndicatset professeurs.Lors de cette rencontre avec les

élèves, le président de la régionsouleva, un peu par hasard, unproblème : demandant aux jeunesprésents s’ils pouvaient rester à l’in-ternat le week-end, il se vit répondreque non par une étudiante bretonneinscrite dans la classe de mise àniveau cinéma/audiovisuel. L’internataccueille 230 jeunes, pour une capa-cité de 480. Et il est fermé duvendredi soir au dimanche soir. Ducoup, certains, qui viennent de loinpour suivre cette filière post-bacréputée, sont obligés de louer unstudio à Sarlat. “ Il n’y a pas depersonnels de surveillance attribuéspour les post-bac ”, a expliqué unresponsable du lycée.Après cet échange rapide, Alain

Rousset, son staff et les élus ontdégusté des petits gâteaux servispar quelques élèves inscrits à lasection Hôtellerie-Restauration dePré-de-Cordy. Puis direction ledomaine de Campagnac, pour l’inau-guration de la formation maraîchagebio, en fonction depuis près d’unan. GB

Avec 1 180 élèves, le lycée Pré-de-Cordy connaît en cette rentrée2011 une stabilité de ses effectifs.Le proviseur Marcel Ulrich s’en féli-cite, d’autant que le taux de réussiteau baccalauréat fut en hausse l’anpassé : “ Nous avons plus d’élèvesde seconde, moins de redoublants. ”L’établissement est divisé en unlycée professionnel (430 élèves) etun autre polyvalent (750 élèves). Il emploie 213 personnes, dont83 professeurs au lycée polyvalentet 53 au professionnel.Vendredi 9 septembre, Pré-de-

Cordy a reçu la visite du présidentdu conseil régional, par ailleursdéputé, le socialiste Alain Rousset.Celui-ci avait un programme chargéce jour-là. Jugez plutôt :- 10 h, CCIB, Bordeaux, confé-

rence plénière du GIE Bordeauxrecherche clinique ;- 11 h 45, lycée Laure-Gatet, Péri-

gueux, visite ;- 15 h 15, lycée Pré-de-Cordy,

Sarlat-La Canéda, visite d’un bâti-ment réhabilité ;- 17 h, domaine de Campagnac,

Sarlat-La Canéda, inauguration dela plate-forme pédagogique maraî-chage bio ;- 19 h, salle de l’Ancien-Evêché,

Sarlat-La Canéda, soirée du Festivaldu Périgord Noir ;- 21 h 30, château Yquem, Sau-

ternes, soirée des “ Vendanges deMalagar ”.493km parcourus en une journée !

Le résultat était prévisible : AlainRousset est arrivé au lycée sarladaisavec 45 min de retard. En compa-gnie du maire et de plusieurs élusde l’arrondissement, il a visité lebâtiment administratif, qui a étérénové, pour 350 000m. “ L’opéra-tion, livrée fin août, a réagencé tota-lement l’administration afin de luidonner une meilleure distributionau niveau de l’accueil et de sesdifférentes fonctions ”, a expliquél’élu girondin.

Alain Rousset à Sarlat

Le président de la région Aquitaine, Alain Rousset, remet sa veste. Marcel Ulrich, le proviseur du lycée Pré-de-Cordy, est à sa droite. A sa gauche, les Sarladais Dominique Boussat, Jean-Jacques de Peretti et Jean-Fred Droin.Tous se dirigent vers les locaux administratifs récemment restructurés (Photo GB)

L’ESSOR SARLADAIS


de la ville. Un chiffre en légère haussepar rapport à la rentrée 2010 (+ 6).Pour regrouper sous la même entitél’ensemble des services liés à la viescolaire, un pôle Education vientd’être créé, avec à sa tête SébastienMagnac, ancien responsable desaffaires scolaires à la mairie. Lesobjectifs : mettre en œuvre la politiqueéducative de la collectivité, structurerle périscolaire des écoles maternellesen accueil de loisirs et poursuivrela démarche qualité initiée dans lesrestaurants d’enfants.La municipalité a alloué près de

100 000 m aux travaux d’été. Enplus des réfections au Pignol, uneclasse a été entièrement repeinteà l’école élémentaire Jules-Ferry.Des travaux de mise en conformitéélectrique ont été réalisés à LaCanéda, à Ferdinand-Buisson etaux Chênes Verts. De nombreusesclasses ont été dotées en matériel,pour un montant de 10 000 m. Les services périscolaires ont

redémarré leurs activités avecquelques nouveautés. Depuis 2008,dans les écoles élémentaires, ceservice est organisé en accueil deloisirs périscolaire. D’ici la fin 2011,les maternelles fonctionneront surle même modèle et disposerontchacune d’un directeur d’accueil

Accompagné de son adjointeDominique Boussat et de SébastienMagnac, responsable du serviceEducation, le maire Jean-Jacquesde Peretti a visité les écolesprimaires de la commune, vendredi9 et lundi 12 septembre. L’occasionpour lui de converser avec lesprofesseurs des écoles et les agentscommunaux.Vendredi matin, Maurice Cattiaux,

directeur de l’école maternelle duPignol, a présenté au premier magis-trat l’établissement, où 75 enfantssont encadrés par trois enseignants.La cour du haut a été refaite à neufcet été, pour un montant de34 000 m. L’école a subi quelquesavaries à la suite de l’inondation dedébut août.Un nouveau directeur.Quelques mètres plus loin, à

l’école élémentaire Ferdinand-Buis-son, la directrice Valérie Tréfeil afait avec le maire le tour des huitclasses, dont deux bilingues occitan,qui accueillent en tout 178 élèves.“ Nous avons 20 élèves dans lesdeux classes de CE2. Nous aime-rions en avoir plus !, expliqua-t-elle.Et moins dans les autres... ”En 2011/2012, plus de 760 en-

fants sont inscrits dans une écolepublique maternelle ou élémentaire

référent. Pour chaque établissement,deux agents sont affectés sur cestemps périscolaires. Bientôt, lesparents devraient recevoir leprogramme des animations propo-sées à leurs enfants. Des spectacles,des réalisations, des actions pourrontvoir le jour.

Transports.Le pôle Education de la mairie

délivre annuellement cinq centscartes de transports scolaires pourle primaire et pour le secondaire.La ville de Sarlat prend en chargeles transports des primaires, ce quipermet aux familles de bénéficierde ce service gratuitement. Le réseaude transports des écoles primairesest découpé en cinq circuits répartissur le territoire communal.Créée en 1980, la Caisse des

écoles donne 51m par élève scola-risé dans une école publique de laville pour les fournitures scolaireset 20 m pour aider à financer lessorties (piscine, bibliothèque, etc.),le petit matériel et les classes dedécouverte.La fête de la Caisse des écoles

est programmée le dimanche 25septembre à la Plaine des jeux deLa Canéda.

La rentrée dans les écoles publiques de la villeElles ont accueilli 760 élèves, soit un peu plus que l’an passé

Le maire avec les CE2 du professeur d’école Carole Bouriane-Pouget,à l’école Ferdinand-Buisson (Photo GB)

Quelques chiffresLes écoles primaires publiques

à Sarlat, ce sont : - 3 écoles maternelles (le Pignol,

Jean-Leclaire et les Chênes Verts) ;- 3 écoles élémentaires (Jules-

Ferry, Ferdinand-Buisson et LaCanéda) ;- 1 école primaire (maternelle et

élémentaire à Temniac) ;- 760 élèves ;- 80 agents municipaux (28 en

périscolaire, 24 dans les restaurantsd’enfants, 15 agents territoriauxspécialisés des écoles maternelles,6 dans les transports scolaires et7 à l’entretien).

�

�

donc que peu de permanences,dans un local peu évident à repérerpour qui n’est pas Sarladais. Dansles locaux prêtés où elle loge, ellene dispose ni du Web ni du télé-phone.

“ Il y a un réservoir de consom-mateurs à Sarlat. Mais commentfaire pour les recruter ? ”, sedemande Pascale Desveaux. Celle-ci espère bien que la distribution deplaquettes et d’affiches dans lesmairies du Sarladais, ainsi que lesannonces dans les émissions deradio, vont permettre de faire connai-tre l’UFC et ainsi d’attirer les bonnesvolontés. “ Nous voudrions uneéquipe de bénévoles plus étoffée. ”“ Peut-être pourrons nous installer

la permanence au nouveau Pointd’accès au droit (PAD), dans leslocaux du tribunal ? ”, espère quantà lui Jean-François Martinet quisouhaiterait disposer d’un local plusaccessible. L’inauguration du PAD,dans les prochains jours, ouvrira-t-elle une porte à l’association deconsommateurs ? En tout cas,contact est déjà pris entre l’asso-ciation et la hiérarchie judiciaire.

Guillem Boyer* Union fédérale des consomma-teurs - Que Choisir.** Permanences de 9 h 30 à 12 h 30et de 14 h 30 à 17 h 30.

“ Je vais le mettre au tribunal ! ”Dans la salle n° 2 de la Crama, auColombier, un quinquagénaire belvé-sois se met en colère. Depuis prèsd’un an, il attend la livraison d’unappartement dans le centre deSarlat. “ Je suis SDF ! Quand aurai-je mon logement ? ” Mécontentd’une agence immobilière, l’hommeest venu à la rencontre des militantsde l’UFC-Que Choisir* pour recevoirdes conseils. Jean-François Martinetprône la prudence : “ Négociez etallez voir un avocat spécialisé dansl’immobilier. Et ne vous mettez pasdans l’illégalité ! ” “ D’autres gensse plaignent dans cette affaire ! ”,poursuit le Belvésois. “ Envoyez-les nous ! ”, lui propose le bénévole. De telles rencontres, les militants

de l’UFC en font régulièrementdepuis qu’ils ont commencé lespermanences. Les premier et troi-sième lundis du mois**, Jean-Fran-çois Martinet et Jean-Pierre Rémyen voient de toutes les couleurs :contrats de téléphonie, problèmesavec les banques et les assurances,achats sur le Web, surendettementsont les cas les plus fréquents. Maisles dégâts des eaux, les litiges avecdes artisans, les locations sont aussiabordés.Apprendre à lire.Jean-François Martinet est frappé

par la naïveté d’un bon nombre deconsommateurs : ils font uneconfiance aveugle aux offrescommerciales, oubliant du mêmecoup qu’ils ont des droits à fairerespecter. “ Attention quand voussignez vos contrats !, prévient-il.Prenez le temps de lire, notammentles conditions d’annulation, de rési-liation, les clauses hors contrat. ”Quand elle le peut, l’union conseille,monte un dossier, intervient auprèsde la partie adverse (sous réserved’une adhésion à l’association). Lasolution amiable est préférée, dansla mesure du possible. “ Fréquem-ment, il suffit d’un coup de téléphoneau commerçant pour que tout serègle ”, décrit Jean-François Martinet,qui assure que l’UFC est respectéeet crainte pour ses compétenceset sa notoriété nationale.

Ouverte depuis deux ans, lapermanence illustre la volonté del’UFC de s’implanter en PérigordNoir. “ Beaucoup de personnes duSarladais nous contactaient, expli-que Pascale Desveaux, responsablede l’UFC en Dordogne. Nous avonsvoulu nous rapprocher des consom-mateurs, leur éviter de se déplacerjusqu’à Périgueux. ” Les militantssont aussi régulièrement présentsau Bugue.

Sur l’implantation, le constat estmitigé. Evidemment, l’associationa aidé des personnes à se sortir dedésaccords avec des commerçants,artisans, sites Internet, ou à prendreles bonnes décisions. Les bénévolessont d’ailleurs souvent d’anciensconsommateurs qui ont reçu l’aidede l’UFC. Le problème serait plutôtau niveau de la visibilité. L’asso-ciation manque de bras, elle n’assure

Difficile implantationde l’UFC-Que ChoisirL’association lance un appel aux bonnes volontés.Prochaine permanence ce lundi 19 septembre

Jean-François Martinet (à gauche) effectue des permanences depuis un an.Philippe Duwelz (à droite) est bénévole potentiel (Photo GB)

En 2011, l’association reven-dique 2 000 adhérents (mais trèspeu en Sarladais), répartis surtout le territoire départemental.Une quarantaine de bénévolesfont vivre la structure qui emploiedeux salariés.UFC-Que Choisir. Site Web : ufcquechoisirperigueux.comTél. 05 53 09 68 24.

En Dordogne

Du beau monde sera présent,lundi à 11 h 30, au tribunal deSarlat, place de la Grande-Rigau-die. En plus du maire de SarlatJean-Jacques de Peretti, le préfetJacques Billant, le procureur dela République Yves Squercioniet Corinne Panetta, présidentedu tribunal de grande instancede Périgueux et du conseil dépar-temental de l’accès au droit dela Dordogne se rendront dans lasous-préfecture pour inaugurerle point d’accès au droit (PAD).Dans ce PAD, il sera possibled’obtenir écoute et conseilsauprès de professionnels du droit(chambre des notaires, huissiers,avocats, association d’aide auxvictimes (Adavip), magistrats dutribunal de commerce) qui tien-dront des permanences. De plus,deux fois par mois devrait avoirlieu une audience du délégué duprocureur de la République.

Le Point d’accèsau droit inauguré

J’ai dit tout ce que j’avais à dire etje suis maintenant un peu pluscalme ”, explique ce ressortissantbritannique arrivé à Sarlat en 1997.Peintre depuis vingt-six ans, c’est

seulement il y a quelques annéesqu’il a emprunté la voie de l’artengagé. C’est ce que décrit sontableau Evolution. “ L’homme n’estpas là par hasard. Nous sommestombés dans le piège matériel. Nousavons oublié que le développementde nos connaissances devait être,tout au long de la vie, une de nostâches principales. ”

Attention, art engagé ! Les “ parti-sans ” de l’art pour l’art passerontleur chemin... A tort peut-être. Cartout en haut des grands escaliersde pierre de l’hôtel de Maleville, unhomme est en révolte. Sous lestoits, dans une pièce qui vaut à elleseule le détour, Adrian Kenyontravaille à dénoncer, par ses œuvres,un gigantesque complot des puis-sants de la planète. Ainsi, auxnombreux visiteurs, français ouétrangers, qui viennent lui exprimerun avis sur son travail, l’artiste peintreet colleur demande de taper “ Bilder-berg ” dans un moteur de rechercheWeb. Selon lui, ce cercle fermé desgrands de ce monde, qui se réunitdiscrètement de temps à autre, ala volonté de contrôler totalementles populations, de les manipuler,afin d’asseoir leur mainmise sur laplanète. Il a même écrit au Présidentde la République Nicolas Sarkozypour lui demander son avis sur unetoile... et lui parler de Bilderberg.La réponse du secrétariat de l’Élyséefut polie... mais éluda le sujet.Les œuvres d’Adrian Kenyon

viennent témoigner de l’engagementde l’artiste. De nombreux collagesextrêmement denses présententdes métaphores de la marche dumonde actuel, avec ses attaquesde martiens inventées de toutespièces, ses désastres écologiqueset son tourisme de masse. “ Celafait huit ans que je travaille sur desœuvres politiques et idéologiques.

Les visiteurs perplexes redescen-dront, avec précaution, les imposantsescaliers de l’hôtel. Les promeneursséduits pourront quant à eux repartiravec un tableau ou - moins cher -un poster d’une œuvre ou une cartepostale, personnalisée par l’auteur,qui confie ne pouvoir vivre de sonart que depuis peu.

GBAdrian Kenyon, hôtel de Maleville àSarlat. www.adriankenyon.com

Des collages qui dénoncent Big BrotherDe l’art très politique sous les toits de l’hôtel de Maleville

Adrian Kenyon devant un travail en préparation à propos de Bilderberg (Photo GB)

L’ESSOR SARLADAIS

Avis divers

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.


Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j /7. Organisationcomplète d’obsèques, transportde corps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasin d’ar-ticles funéraires place Pasteur àSarlat. Sarlat/Daglan, téléphone :05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

Mémentodu dimanche 18 septembre

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.En semaine, de 20 h à 9 h ; week-end et jours fériés, du samedi 20 hau lundi 9 h, pour le Sarladais.

PHARMACIE DE LA DORDOGNE12, avenue Aristide-Briand - Sarlat

Pour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaire.

Docteur CASSAGNE - Sarlat05 53 28 51 57

Chirurgien-dentiste.De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hDocteur Alain LAVENÈRE Salignac-Eyvigues - 05 53 28 84 29

Cabinets infirmiers. COUPIN - ALICHAOUCHE05 53 31 06 00GAVINET - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39M. BLANCHARD P. CIVEL - D. GUÉRY-MIORI06 83 36 54 64Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42Saint-André-AllasOlivia PEITAVY : 06 89 83 13 99Sandrine GIRAUD : 06 31 57 61 49Cabinet infirmier : 09 61 06 95 55

Taxis. Corine DEROCHE - SARLAT05 53 31 12 54 - 06 17 77 51 52

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431_______________________________

Commune de BEYNACTAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

MARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE05 53 28 35 91

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37__________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Cabinet infirmier.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19__________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.


TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95

FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63__________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

LEYSSALESSaint-Cyprien - 05 53 29 20 28

PAGÈSVillefranche-du-Périgord - 05 53 29 48 18


SIMON - DELPECHDAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

BELVÈS : C. TILLOS - A. DEBOMY06 81 47 46 15 - 06 63 41 61 20

__________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

LEYSSALESSaint-Cyprien - 05 53 29 20 28

PAGÈSVillefranche-du-Périgord - 05 53 29 48 18

Cabinets infirmiers. DULAC - TEILLET

05 53 29 30 45BAUMERT - JAUMARD - DELBOS

05 53 29 34 25__________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.

PHARMACIE DE LA VÉZÈREMontignac - 05 53 51 77 00

OUVERTURE d’un cours deSOPHROLOGIE (Fédérationfrançaise de sophrologie)et de pensée créatricele jeudi 22 septembre

3, boulevard Voltaire à Sarlat(cabinet d’infirmières, porte vitrée)de 19 h 30 à 20 h 30. Cours collectiftout public (CD d’entraînement,possibilité d’enregistrer lesséances). 20 m par mois.Contact : 06 43 35 42 57

[email protected](association déclarée loi 1901)

SOUVENIR

Papa, tu es parti il y a dix anset tu nous manques toujours.Tu étais un homme gentiltendre et aimant pourton épouse Evelyne

et tes enfants Magali et Jérôme.Tes amis nous parlent souvent

de toi et nous en sommes très fiers. Un petit mot pour toi

RaymondNous t’aimons.

Ton épouse et tes enfants

BAYARD BOXSelf-stockage et archivage

Location de boxes individuelsde 4 à 30 m2

jour, semaine, mois, annéeParticuliersou archives

Impasse Roc-Bayard - SARLAT05 53 30 42 23

YO G ASAISON 2011/2012

Cours de yoga collectifsCours individuels - Yogathérapie

stages - Ateliers de méditation.Un moment pour se retrouver, s’apaiser…

Redonner au corps et à l’espritvitalité, sérénité, force et souplesse.

—————––——————————Deux premiers cours d’essai gratuits—————––——————————

les cours sont accessibles à tous.

� sArlAt-lA CAnÉDAle Colombier, salle Pierre-Denoixlundi de 19 h à 20 h 20 cours avancémardi de 10 h 40 à 12 hau gymnase du complexe sportif de La Canédamardi de 18 h 10 à 19 h 30mardi de 19 h 40 à 21 h

� sAlignAC salle des fêtesmercredi de 19 h à 20 h 20

� gourDoninscriptions à la MJC : 05 65 41 11 65lundi et jeudi de 10 h 30 à 12 hjeudi de 18 h à 19 h 30jeudi de 19 h 30 à 21 h cours avancé

- sAint-Julien-De-lAMponsalle des fêtesvendredi de 11 h à 12 h 20

Ateliers de méditationrelaxation, méditation assise et marchée

un samedi ou un dimanche matin par moisà Saint-Julien-de-Lampon

(ateliers gratuits et ouverts à tous)

plus d’informations au 06 09 83 25 43ou www.etsionprenaitletemps.asso.fr

LIEUX et HORAIRES

L’ATELIER D’EXPRESSIONPAR L’ÉCRIT reprendra

ses activités à partir du 2 octobre.Renseignements : 06 07 85 58 32.

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

_______

LA GUERRE DES BOUTONS— Vendredi 16septembre à 19 h 30 et 22 h ; samedi 17à 14 h 30, 19 h 30 et 22 h ; dimanche 18à 14 h 30, 17 h et 20 h 30 ; lundi 19 etmercredi 21 à 14 h 30 et 20 h 30 ; mardi20 et jeudi 22 à 20 h 30.

LA GUERRE EST DÉCLARÉE — Vendredi 16à 19 h 30 et 22 h ; samedi 17 à 14 h 30,19 h 30 et 22 h ; dimanche 18 à 17 h ;lundi 19 et mardi 20 à 20 h 30.

HABEMUS PAPAM (VO) — Vendredi 16 à19 h 30 ; samedi 17 à 14 h 30 et 19 h 30 ;dimanche 18 et lundi 19 à 14 h 30 et20 h 30 ; mardi 20 à 20 h 30.

TU SERAS MON FILS — Vendredi 16 à 22h ;samedi 17 à 14 h 30 et 19 h 30 ; dimanche18 à 20 h 30 ; lundi 19 à 14 h 30.

LA PLANÈTE DES SINGES : LES ORIGINES— Vendredi 16 et samedi 17 à 22 h.

** LA PIEL QUE HABITO (VO) — Vendredi16 à 19 h 30 ; dimanche 18 à 17 h.

COWBOYS & ENVAHISSEURS — Samedi17 à 22 h.

LA GROTTE DES RÊVES PERDUS (3D) —Dimanche 18 à 14 h 30.

* MELANCHOLIA (VO) — Dimanche 18 à17 h.

BEGINNERS (VO) — Dimanche 18 à20 h 30 ; lundi 19 à 14 h 30.

LA NOUVELLE GUERRE DES BOUTONS —En avant-première dimanche 18 à 14h30.Mercredi 21 à 14 h 30 et 20 h 30 ; jeudi22 à 20 h 30.

** LA PIEL QUE HABITO — Lundi 19 à20 h 30.

LES SCHTROUMPFS — Mardi 20 à 20 h 30.

MAIS COMMENT FONT LES FEMMES ? —Mercredi 21 à 14 h 30.

NI À VENDRE NI À LOUER — Mercredi 21à 20 h 30.

______

PLEIN TARIF : 7,80 m

SÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6,30 m- tous les jours à 14 h 30

sauf le dimanche- tous les jours à toutes les séances

pour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)les seniors (+ de 60 ans)les familles nombreuses,les demandeurs d’emploi.

4,50 m pour les moins de 5 ans.

Avec la carte CINÉREX, tous les jours à toutes les séances, 5,20 m

ou 5,40 m selon la carte.Groupe (+ de 10 personnes), 5,50 m.2 m de supplément pour les films en 3D.

* Séances à heure précise.** Avertissement.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le

08 92 68 69 24www.cinerex.fr

REMERCIEMENTSLes familles Jean-Pierre et Marie-France POINSON, très touchées desmarques de sympathie que vous leuravez témoignées lors du décès de

Madame Germaine POINSONnée JULIEN

vous adressent leurs sincères remer-ciements.

2, rue du Docteur-Boissel24200 SARLAT

FAIRE DU YOGA APRÈS 60 ANSc’est possible le vendredi

de 10 h 30 à 11 h 30 à l’associationPAZAPA, 35, rue Gabriel-Tardeà Sarlat, tél. 06 88 71 93 68.COURS de YOGA le mardi

de 12 h 15 à 13 h 30 au Colombiersalle Pierre-Denoix, à Sarlat.YOGA pour les DÉBUTANTSle mardi de 18 h 30 à 19 h 45professeur Nicole PINELtél. 06 07 41 06 92.

Nos joies…Nos peines…Du 5 au 11 septembreNaissancesImanol Oliva, Montignac ; Edhen

Mehdi, Sarlat-La Canéda ; Ilan Olli-vier, Sarlat-La Canéda ; MélyndaGarcia, Mazeyrolles ; Elaïa Emile,Saint-Geniès ; Cherine Chadli,Sarlat-La Canéda ; Maïwenn Tou-ches, Coux-et-Bigaroque.

Meilleurs vœux aux bébés.DécèsLucien Jacques Chaumé, 91 ans,

Cénac-et-Saint-Julien.Condoléances à la famille.

PerduChien, race westie, blanc, âgé

de 7 ans, pucé, répondant au nomde Vito.Pour les objets et les animaux

perdus ou trouvés, s’adresser à lamairie, bureau de la police munici-pale.

Marchédu mercredi 14 septembre

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre : nouvelles, 0,75 à1,15 ; roseval, 1,45 ; charlotte, 1,80à 2,25. Chou-fleur, 1,90 à 2,50 pièce.Chou vert, 1,75 pièce. Brocolis, 1,30le bouquet. Citrouille, 1,50. Potimarron,1,30 à 2. Carottes, 0,85 à 1,45 ; fanes,1,80 la botte. Aubergines, 1,75 à 3,50.Courgettes, 1,40 à 2,35. Poivrons :verts, 1,90 à 3,80 ; rouges, 2,50 à3,80. Navets, 1,60 à 2,45. Poireaux,1,75 à 2,60. Céleri branche, 1,80.Céleri-rave, 1,95. Tomates, 1,60 à2,15 ; grappe, 1,85 à 2,80. Ail nouveau,3,60 à 5,80. Oignons : 1 à 1,15 ; rouges,2,25 à 2,80 ; blancs, 1,50 la botte.Echalotes, 2,40 à 3,40. Blettes, 2,50.Epinards, 2,75. Haricots : verts, 2,40à 4,50 ; beurre, 4,50 ; cocos plats,6,45 ; en grain, 3,40. Melon, 1 à 2,80pièce. Concombre, 0,90 à 1,35 pièce.Endives, 2,80. Radis (la botte), 1 ;noirs, 1,50. Salades : laitue, 0,60 ou1,50 les trois ; batavia, 0,60 à 0,80 ou1,50 les trois ; feuille de chêne, 0,70à 0,75. Bettera-ves rouges cuites,3,90. Fenouil, 3,80. Champignons deParis, 4,40 à 4,60. Persil et plantesaromatiques, 1 le bouquet. Panais,4,50.Fruits, au kilo, en eurosPommes : royal gala, 1,50 à 1,75 ; gol-den, 1,15 à 2,60. Poires : williams,1,55 à 1,90. Raisin : muscat, 2 à 3,50 ;chasselas, 1,75 à 5,50 ; italia, 2,40 à2,45. Pêches : jaunes, 1,95 à 3,80 ;blanches, 2,40. Nectarines : jaunes,2,75 à 3,80 ; blanches, 2 à 2,40. Figues,2,80 à 5,50. Noix, 3,80. Châtaignes,3 à 4,50. En barquettes de 500 g :fraises, 2,50 à 2,60 ; mara des bois,3. En barquettes de 125 g : framboises,1,90 à 2.

L’ESSOR SARLADAIS

L’association de libres penseursorganise une conférence-débat lesamedi 24 septembre à 14 h 30 àla salle de la Borie à Cénac avectrois intervenants.

Pot de l’amitié servi en fin d’après-midi.

Groupe Eugène-Le RoyConférence-débat

REPRISE des COURS� VITRAC jeudi 22 sept.à 15 h

� SARLAT- lundi 19 sept. de 18 h à 19 h- mardi 20 sept. de 19 h 45 à 20 h 45_______________________________ADULTES - ADOLESCENTS - ENFANTS_______________________________Contact : Patricia MARGOT

06 76 64 85 2205 53 30 21 80

Possibilitécours

individuels

Possibilitéautres horaires

Les 9 et 16 octobre, ce sont lescitoyens qui désigneront le candidatdu Parti socialiste (PS) et du PRGpour les élections présidentielles demai 2012. Voulues par les militants socia-

listes, ces primaires vont permettrede créer un grand mouvement popu-laire et de donner une forte légitimitéau candidat désigné.Pour y participer, il vous suffit

d’être inscrit sur les listes électoralesde votre commune, de vous présen-ter avec une pièce d’identité et 1 €les 9 et 16 octobre entre 9 h et 19 hdans le bureau de vote primaire devotre secteur (renseignements surwww.ps24.org ou 05 53 53 28 93). Face aux lois injustes et inefficaces

de la droite, il est grand temps quele peuple de gauche se lève pourdire stop ! La France et les Français ont trop

souffert pour que nous laissionsl’UMP poursuivre sa politique dedestruction de notre modèle social. Les 9 et 16 octobre, vous avez

donc la possibilité d’exprimer votremécontentement et de participeractivement au changement dontnotre pays a tant besoin. En ce qui me concerne, j’ai décidé

de soutenir la candidature de MartineAubry. Martine Aubry est en effet, à mes

yeux, celle qui incarne le mieux àla fois le rassemblement de lagauche, la fidélité à notre projet etl’expérience nécessaire pour dirigernotre pays. C’est elle qui a réussi, par sa déter-

mination, à dépasser les clivagesdes années 90 et du traité consti-tutionnel européen pour rassemblerle PS. Son travail de reconstructions’est ainsi avéré réconciliateur etpréparateur d’avenir. C’est elle, aussi, qui a réussi à

trancher les orientations du PS surplusieurs questions majeures quifaisaient clivage depuis trop long-temps : – l’Europe, où le PS est désormais

favorable à une intégration financièreet fiscale plus poussée, à une soli-darité budgétaire accrue pourconstruire une autre Europe, uneEurope sociale ;– la fiscalité, où le PS prône la

TVA éco-modulable, la fusion entreCSG et impôt sur le revenu, le relè-vement de la fiscalité du patrimoine,la modulation de l’impôt sur les socié-

tés selon l’usage des bénéfices ; – la retraite, où nous sommes

enfin clairs : oui à la retraite possibleà 60 ans, oui à l’âge de départ sansdécote à 65 ans, et oui à une réformefondée sur des garanties collectivespermettant des choix individuels ; – la rénovation interne, avec les

questions du mode de désignationdu candidat, un nouveau volonta-risme en matière de parité, le mandatunique des parlementaires ;– le tournant écologique avec, en

matière énergétique, agricole etfiscale, de nouvelles orientationsplus en phase avec l’alliance qu’ilfaut construire. Martine Aubry a su définir un cap,

elle a su imposer ses choix et lesfaire adopter par les militants. Cetravail d’harmonisation, de clarifica-tion, est largement imputable à saforce de caractère et à mettre à sonactif. Martine Aubry est une femme

franche et intègre, ouverte au dia-logue mais pas aux compromissions,comme elle l’a démontré tout aulong de son parcours, riche et éclec-tique. Représentante à la fois de lagauche gestionnaire et de la gauchevolontaire, elle possède une expé-rience de la haute administration etdu secteur privé (Conseil d’Étataprès l’Éna, cabinets ministériels,directrice adjointe de Péchiney) eta déjà démontré ses compétencestant au niveau national que local(ministre du Travail dans le gouver-nement Bérégovoy, ministre desAffaires sociales de Lionel Jospin,SPIN, élue ensuite à Lille, dans leNord, au cœur du socialisme ouvrier,depuis dix ans, avec un largesuccès). Pour échanger avec vous autour

de la candidature de Martine Aubry,soutenue en Dordogne par BernardCazeau, président du conseil géné-ral, Colette Langlade, députée, Jean-Fred Droin, conseiller général,Nathalie Manet-Carbonnière etBenoît Secrestat, conseillers régio-naux, je vous invite à passer unmoment convivial aux Apér’Aubryque j’organise le vendredi 23 septem-bre à 18 h 30, salle Pierre-Denoixà Sarlat.

Germinal Peiro, député de la Dordogne

Germinal Peirosoutient Martine Aubry

Originaire de Valence, dans laDrôme, le capitaine Chopard,44 ans, est le nouveau commandanten second de la compagnie degendarmerie de Sarlat depuis le 1er août. Sous les ordres du capitaineMasset, il est chargé de diriger lesquelque 120militaires qui, de Terras-son-Lavilledieu à Villefranche-du-Périgord, composent les effectifsde la compagnie.

Thierry Chopard a déjà une longuecarrière derrière lui : entré à 18 ansau sein de cette arme, il effectueson service militaire dans l’Isèreavant d’entamer un parcours qui leconduira dans ce département, maisaussi dans l’Allier, dans le Rhôneet, jusqu’à son affectation à Sarlat,en Picardie, de 2007 à 2011. Pen-dant toutes ces années, il connaîtdes expériences diverses, notam-ment dans des zones de forte acti-vité, comme par exemple à Vienneou dans le quartier périurbain desMinguettes, à Vénissieux.

A l’état-major de la gendarmeriede Picardie, il était le chef de lasection évaluation et contrôle d’ac-tivité. Dans une sorte de service“ contrôle qualité ” des actions des3 000 gendarmes picards, il a puexpérimenter et étudier de près lesnouvelles formes d’organisationque doit mettre en place la gendar-merie pour améliorer son efficacité.“ La sécurité publique, c’est un vraimétier. Les gendarmes doiventtravailler avec tous les services del’État mais aussi avec la population ”,estime-t-il. Très heureux de retrouverle terrain après son expériencepicarde, il espère optimiser l’orga-nisation de la gendarmerie en Péri-gord Noir, une région où il pourrafaire valoir son intérêt pour le ballonovale. Il fut en effet 3e ligne.

Un nouveaugendarme

Le capitaine Chopard (Photo GB)

Après le départ de BernardMusset, l’arrondissement de Sarlatétait sans sous-préfet attitré depuisjuillet. La directrice de cabinet dela préfecture de la Dordogne, HélèneGeronimi, accomplissait l’intérim.Depuis le 9 septembre, le nom dela nouvelle sous-préfète est connu :il s’agit de Dominique Christian.Tout comme le nouveau préfet dela Dordogne, Jacques Billant, ellearrive de l’Ariège, où elle était secré-taire générale de la préfecture.

Née le 16 octobre 1954 à Dijon,mariée et mère de deux enfants,Dominique Christian entame sacarrière professionnelle en étantnommée inspectrice de l’Actionsanitaire et sociale en Haute-Normandie en janvier 1982. Pendantprès de vingt-quatre ans, elle vagrimper les échelons et obtenir despostes à responsabilité dans diversdirections des Affaires sanitaires etsociales et services d’Action socialeà travers la France, dans le Cher,l’Indre, la Corrèze puis, finalement,les Pyrénées-Orientales, où elledirige cent agents.

Elle entre dans la carrière préfec-torale en janvier 2007, devenantsous-préfète de l’arrondissementdu Blanc, dans l’Indre. En janvier2009, elle est nommée secrétairegénérale de la préfecture de l’Ariègeà Foix. Poste qu’elle occupait jusqu’àson affectation comme sous-préfètede Sarlat.

La nouvellesous-préfète


Les béatitudes du Croquantjuger aussi sur le plan moral ! Alors chair ou poisson, Monsieur,

je ne sais. Mais je n’en ai pas honte.Ce qui me vient sous la plume jel’accepte, même si ça ne m’arrangepas. Je mets juste un point d’honneurà revendiquer une certaine honnêtetéintellectuelle. Pas envie de mentirà mon lecteur… Ah ! nous y voilà !Le Croquant veut maintenant sefaire passer pour le martyre de lavérité ! Et pourquoi pas saint JeanBouche d’or tant qu’on y est ? Laficelle est un peu grosse, mon ami,moi je crois plutôt que tu louvoiescontre le vent… Encore est-ce,Monsieur, la seule façon d’avan-cer par gros temps ! Voyez-vous,j’ai démarré dans la vie fougueux,impérieux. Délivrant à qui voulaitl’entendre des oukases littéraires àla André Breton. J’ai été cet imbécileheureux. Mais grâce à Dieu j’aitraversé ces apparences. Et je mesuis fait à cette idée : pour moi-même je suis une cible mouvante,j’essaie donc d’ajuster le tir, pourcertains ça peut faire un peu fusil àtirer dans les coins… Mais le moyende faire autrement ? D’accord, d’ac-cord, Croquant, mais à ton âge nesais-tu pas que le moi est haïssable ?Vieux précepte classique, Monsieur,ô combien pertinent, j’en suis bienconscient. Mais vous-même, nesavez-vous pas que c’est en parlantde moi que je peux vous parler devous ? Allez, je lui porte l’estocade ! Appre-

nez, Monsieur, que cédant, commedisent les politiques, à l’amicalepression de mes amis lecteurs j’en-visage d’éditer un choix de ces Béati-tudes qui apparemment vous lèventle poil… mais que vous lisez, si jecomprends bien ! En voilà une bonnenouvelle, plus besoin de vous creuserles méninges pour savoir ce quevous allez offrir à Noël !

Jean-Jacques Ferrière

Encore lui ! Et tout de suite le motqui tue : Quousque tandem abutere,Croquant, patientia nostra ? Quelculot ! Me faire ça, à moi, le coupdu lettré, Cicéron, “ Catilinaires ”…Je lui réponds dans les dents :Monsieur le Latiniste, premièrenouvelle ! Ainsi donc vous avez faitvos humanités ! Eh oui Croquant,avec les trois ou quatre cheveux quise battent en duel au sommet demon crâne c’est à peu près tout cequi me reste de l’époque où jem’usais les yeux à essayer de tra-duire les classiques… En quatrième,Monsieur, je me rappelle, on appre-nait par cœur des bouts de texte,quel supplice ! Moi aussi j’en aiencore des bribes en mémoire…Ne pars pas dans tes souvenirs dejeunesse, Croquant, je t’ai posé unequestion ! Jusqu’à quand j’abuseraide votre patience, Monsieur, c’estça ? Exactement, mon pauvre Cro-quant, crois-tu que tes textes plaisentà tout le monde ? Quand tu n’es pasoccupé à t’apitoyer sur ton sort, tunous bassines avec toutes sortesde considérations filandreuses surla politique, l’économie, l’homme,l’univers, Dieu, que sais-je encore ?Ta marque de fabrique en tout cas,c’est qu’au bout du compte, pasmoyen de savoir ce que tu pensesvraiment ! Vous m’en voyez désolé,Monsieur, je fais ce que je peux pourêtre clair, mais c’est vrai, je suisplutôt dans la discussion, pas dansle prêt-à-penser… Oui, oui, Croquant,on dit ça pour masquer l’indigencede la réflexion ! Discussion, monœil ! Moi ce que je vois c’est qu’onne sait jamais où te situer ! Degauche, de droite, libéral, jacobin,anarchiste, réactionnaire, qu’es-tu,Croquant, chair ou poisson ?Si je le savais moi-même ! Il met

le doigt dans la plaie, l’animal ! C’estque j’écris si j’ose dire à voix haute.Et pas besoin de vous faire un dessin,c’est une drôle d’histoire, tout demê-me, que de tenir chronique, commeça, chaque semaine que Dieu fait !Si on me l’imposait, je râlerais commeun voleur ! Trouver un thème, ça vatout seul, mais dès que j’entre dansle vif du sujet, c’est l’aventure ! Dudiable si je sais ce que je vais trouverau bout ! Comme dans mes boîtesà bac quand j’entreprenais de dressermes potaches aux principes de ladissertation. Ah ! c’est des bonssouvenirs ! On choisissait dans lesannales de bac, et c’était parti pourla chasse aux idées ! Moi en scribeau tableau noir. Deux colonnes, unepour les arguments pour, l’autre pourles arguments contre, notés, numé-rotés dans l’ordre où ils arrivaient.Croyez-moi, ça fumait dans lescaboches, la température montaitdans la classe, c’était un travailphysique ! Bref, on réfléchissait. Ehbien plus d’une fois nous sommesparvenus à des conclusions trèsdifférentes de l’idée qu’on pouvaits’en faire au départ ! Au cours del’exercice on avait bougé. Et paspour rire ! Moi qui vous parle, céliniencélinolâtre, c’est à l’occasion d’unede ces séances à Dutilleul, Boulogne-Billancourt, que j’ai viré ma cuti.Quand on a eu fait le plan, les élèvesm’ont vu pensif. C’est que j’avaischangé mon fusil d’épaule ! Fini letemps où, sous prétexte de littérature,je regardais ailleurs, passant “ Baga-telles pour un massacre ” par profitset pertes de la geste célinienne…Depuis, ma religion est faite : art oupas, les pamphlets antisémites oules “ Cent vingt Jours de Sodome ”,on a le droit, on a le devoir de les

– Fabrication de fosses en béton armé– Caveaux en granit – Plaques gravées en granit– Pose de fosses préfabriquées (en cas d’urgence)– Rénovation, peinture A VOTRE ÉCOUTE…

Equipéd’un camion grueet de nombreuxportiques…


L’ESSOR SARLADAIS

�

ASSOCIATION DE PRODUCTEURS

La Ferme de Vialard

ZA de Vialard - CARSAC-AILLACTél. 05 53 31 98 50

NOUVEAUOuverture à 14 het journée continue

les vendredis et samedis

La Ferme de Vialardvous accueille du

lundi au jeudide 9 h à 12 h 30et de 14 h à 19 h. Les vendrediset samedisde 9 h à 19 h

sans interruption.Fermé le dimanche.

DANSES de BAL et de LOISIRSLe plus dur en danse est de faire le premier

pas. La gêne de ne pas savoir danser est vite dissipée. Lorsqu’on arrive dans

une salle de cours, il n’y a quedes débutants qui, concentrés

sur leurs pas, n’ont aucun jugementcritique. La confiance vient vite

et le plaisir est toujours grandissant,rencontres et convivialité sont inévitables.

Tango, rock, valse, cha-cha-cha, rumba,paso-doble, etc. sont praticables à tout âge

et sans condition physique particulière.

réduction de 20 % pour les couples1 mois gratuit pour les messieurs débutants

Le flambeau est de nouveau passé…

Lundi 5 septembre, les trois propriétaires successifs du salon de coiffuresitué rue Emile-Faure à Sarlat se sont retrouvés autour des voisins à l’occasiond’un pot bien sympathique.En effet, à l’heure de la retraite, Guy Massèdre, qui avait pris le relais de

Pierre Fey, a cédé le salon à Stéphanie Ménard, venue d’Angers.Il faut rappeler que ce salon, désormais dénommé La Coupe, est l’un des

premiers salons de Sarlat ; créé dans les années 60, il est resté traditionnel etspécifiquement destiné aux messieurs.Stéphanie, qui a déjà dix-huit ans d’expérience professionnelle dans ce

domaine, compte bien continuer sur la ligne tracée par ses prédécesseurs.Au cours de la soirée l’ambiance était au beau fixe. Que tous les amis du

quartier soient remerciés des sympathiques cadeaux qui ont été particulièrementappréciés.

NOUVEAU aux

Jardins des Milandestous les jeudis

THÉ DANSANTde 15 h à 19 h avec musiciens

DUOValérie Combaudet son accordéon

24250 CASTELNAUDLA CHAPELLE06 83 50 35 47

Catherine Leclerc, associationVivessence, reprendra les cours deqi gong, gymnastique chinoise debien-être, le mardi de 14 h 30 à 16 h,salle Pierre-Denoix, au Colombier àSarlat. Inscriptions : 06 87 50 45 66.

Qi gong

DédicacesSamedi 17 septembre de 9 h 30

à 13 h à la Maison de la presse àSarlat, Didier Poucet signera sonlivre “ 3 Points, c’est tout ”, paru auxéditions Du Valleroy.

Un roman policier sur fond defranc-maçonnerie, une intriguemêlant officines, services secrets,etc.

Messes —A la cathédrale deSar-lat, messe à 9 h les mardi, jeudi etvendredi ; à 18 h 30 le mercredi ; à11 h le dimanche.Messe vendredi 16 septembre à

15 h 30 au centre hospitalier deSarlat ; samedi 17 à 18 h 30 àCarsac ; dimanche 18 à 9 h 30 àPrats-de-Carlux et à 11 h à Sali-gnac.Prières — Avec le groupe du

Renouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.Dialogue contemplatif (partage

d’Évangile) les premier et troisièmejeudis du mois à 20 h 30 au CentreNotre-Dame de Temniac.Catéchisme — Inscriptions à

Sarlat le samedi 17 de 10 h 30 à12 h sous le porche de la cathédraleou de 16 h à 17 h 30 au CentreMadeleine-Delbrêl, 33, boulevardEugène-Le Roy.Rentrée à Sarlat pour les CE2

les mardi 20 à 17 h et mercredi 21 à10 h au Centre Madeleine-Delbrêl ;à Carlux le mercredi 21 à 10 h aupresbytère.Réunion avec les parents de

Sarlat et de Carlux le lundi 19 à18 h 30 au Centre Madeleine-Delbrêl.Rencontres — Mercredi 21 à

20 h au Centre Madeleine-Delbrêl,réunion de l’EAP.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Pour la deuxième année consé-cutive, la Résidence de l’Étoile, quiaccueille des personnes en situationde handicap mental (anciennementADPAEI du Périgord Noir devenueAPAJH), associée à l’associationJumbo Rêves d’enfants, organisele samedi 24 septembre une baladeen deux et trois roues.Ce rassemblement de motards et

de side-caristes bénévoles emprun-tera les routes de la Dordogne. Cettemanifestation, placée sous le signede la convivialité et du partage, seraun véritable moment de rencontreautour d’une même passion, à savoirla moto.Concernant l’organisation de la

journée, deux balades de quarantekilomètres sont prévues sur le thèmede la vallée de la Vézère (le matin)et de la vallée de la Dordogne(l’après-midi). Le cortège sera enca-dré par les motards de la gendar-merie de Sarlat et recevra égalementle concours du club des motards deSaint-Geniès.En fin d’après-midi, les motards

bénéficieront d’une visite guidéed’une distillerie à Sarlat. De plus,un vin d’honneur sera proposé parla mairie.La journée se terminera à la Rési-

dence de l’Étoile par un repas festifet une soirée musicale avec le grouperock les Burning Circus, qui réuniral’ensemble des participants.Ce type d’initiative s’inscrit dans

une perspective d’intégration sociale,culturelle et par conséquent globalede chacune des personnes accom-pagnées au sein de la Résidencede l’Étoile.Saluons l’investissement et les

qualités de partage et de chaleurhumaine de toutes les personnesqui se sont mobilisées, mais aussides motards et des organisateursde Jumbo Rêves d’enfants.

Une virée inoubliable

A l’occasion de la Coupe du mondede rugby, Philippe Bigotto et ThierryFélix nous proposent, avec leurnouvel album “ Rugby de clocher ”,

paru aux éditions Dolmen, une touteautre vision du sport favori du Sud-Ouest. Loin du sponsoring, desconsultants et des préparateursphysiques, ils se sont penchés surune journée de championnat ordi-naire dans un de ces petits clubsqui sentent bon la campagne. Marco,l’entraîneur du Boncalou rugby-clubest au fond du seau. Dimanche,c’est l’ogre de la poule qui se pré-sente, le Grognac XV, renforcé pardes mercenaires venus de fédérale.Comment remotiver une équipe debras cassés qui s’entraîne, au mieux,une fois par semaine ? Un épisodesportif où l’on reste collé au terroircomme le ballon dans la boue deMoncalou.

Philippe Bigotto et Thierry Félixdédicaceront “ Rugby de clocher ”,avec anecdotes et dessins à l’appui,à la librairie Majuscule à Sarlat lesamedi 17 septembre de 10 h à12 h 15 et de 15 h à 17 h.

Retour sur le rugby en BDavec Félix et Bigotto

Pour la quatrième édition du Salondes antiquaires qui se déroulera les17 et 18 septembre au Centre culturelde Sarlat, vingt-cinq marchandsprésenteront une gamme d’objetsvariés, mobilier rustique et régio-nal, bibelots, argenterie, tableaux,

verrerie, bijoux, linge ancien, tapisd’Orient…

Ouvert au public de 10 h à 19 h.

Entrée : 3,50 m ; gratuit pour lesmoins de 16 ans.

Salon des antiquaires

Nouveauté. Atelier sciences.Animé par Serge Jard et RolandKleim, il aura lieu le mardi de 17 hà 19 h au lycée Pré-de-Cordy, salleE 3 (se renseigner à l’accueil).

Les deux animateurs travailleronten alternance, une semaine chacun,l’un ayant pour principal centre d’in-térêt la biologie et l’autre les sciencesphysiques.

La participation à cet atelier nedemande pas de connaissancesscientifiques initiales particulières.Il s’adresse à des esprits curieuxqui ont envie d’apprendre même siles sciences ne font pas partie deleur formation. Vous verrez que lessujets qui seront abordés, tant dansune matière que dans l’autre, nousconcernent de près dans leurs appli-cations.

Première réunion de présentationet inscriptions mardi 4 octobre.

Contact : [email protected]

Atelier de russe. A compter decette rentrée universitaire, un secondatelier de russe est exclusivementouvert aux grands débutants le lundide 9 h 30 à 11 h 30 au premier étagedu Colombier ; la salle sera préciséelors du premier cours qui aura lieule 3 octobre (les inscriptions serontprises lors de celui-ci).

L’atelier pour les 2es année sedéroulera dans cette même salle lejeudi de 9 h 30 à 11 h 30. Les inscrip-

Carrefour universitaireDes précisions concernant les ateliers

tions se feront le 29 septembre àpartir de 9 h 30 et le premier coursest fixé au 6 octobre.

Atelier dessin et peinture, toutestechniques. Il sera encadré par unprofessionnel d’arts plastiques etgraphiques. Il fonctionnera à partirdu 14 septembre au Colombier, salleCassas, de 14 h à 17 h, les 2e et 4e mercredis du mois jusqu’ennovembre et les 1er et 3e mercredisde décembre jusqu’à fin juin (datesen alternance avec les jours deconférence).

Informations : [email protected] aquarelle. Animé par Lydie

Willemse, il aura lieu le jeudi de 10 hà 12 h au Colombier, salle Cassas.Début des cours le 6 octobre.Atelier patchwork et travaux

d’aiguilles. Encadré par JeanineSuertegaray, il a lieu le lundi de 14 hà 16h30 au Colombier, salle Cassas.Il s’adresse aux débutants commeaux personnes plus expérimentées.

Contact : 05 53 59 34 07._____Les ateliers d’anglais, espagnol,

français pour les étrangers, infor-matique, créativité, encadrement,photographie, reprennent leurs acti-vités au même endroit, aux mêmesjours et aux mêmes horaires quel’an dernier.Informations sur l’ensemble des

ateliers, tél. 05 53 28 15 04.

La première conférence de lasaison 2011/2012 sera donnée lemercredi 21 septembre à 15 h auColombier à Sarlat, salle Pierre-Denoix, sur : l’or, de l’Antiquité ànos jours, une histoire (pas toujoursdorée) de plus de huit millénaires.Par Pierre J. Goossens, docteur ensciences géologiques, professeurhonoraire d’économie minière del’université de Liège.

L’or est utilisé depuis plus de huitmillénaires en orfèvrerie. Jusqu’auIIemillénaire av. J.-C. il est le monopo-le des civilisations qui se succèdentde l’Europe centrale au Proche-Orient, au Moyen-Orient et en Egyp-te. Depuis lors il apparaît en Irlande(2000 av. J.-C.), au Pérou (1500 av. J.-C.), en Gaule (1200 av. J.-C.),en Afrique occidentale (1000 av. J.-C.), en Chine (600 av. J.-C.).D’abord réservé aux rois, il devient,depuis Crésus (500 av. J.-C.), unemonnaie pour faciliter le commerce.

Après l’Égypte des pharaons,l’Empire romain s’étend vers lesrégions riches en or (Dacie, Espagne)où le métal est extrait par des escla-ves. Les Espagnols et les Portugaistransforment les Amérindiens enesclaves et, comme ils n’ont pasassez de main-d’œuvre pour exploi-ter l’or, ils importent, dès 1519, desAfricains. En 1700, il devient l’étalonmonétaire international, rôle qu’ilremplit avec difficulté jusqu’en 1973.Les ruées et les nouvelles décou-vertes se succèdent à un rythmeaccéléré. Depuis quatre ans, la Chineest devenue le plus grand producteurd’or. Fin 2010, 169 000 tonnes d’oront été produites depuis la plus haute Antiquité. La métallurgie a faitd’énormes progrès permettant ladiminution des coûts d’exploitation.L’or a atteint, en dix ans, un prixexorbitant, presque comparable aupic de 1980. Quelles sont les raisonsqui font que ce métal devient, ànouveau, une valeur refuge ?

Conférence : l’or, de l’Antiquité à nos jours

Vide-greniersDimanche 25 septembre

de 8 h à 18 h au

TENNIS-CLUB SARLADAIS2 m le mètre linéairetables fournies

___________________________Renseignements et inscriptions06 73 91 91 14 - 05 53 59 44 23

[email protected]___________________________RESTAURATION - BUVETTE

L’ESSOR SARLADAIS


Annonces légales

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE D’ALLAS-LES MINESAVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUE____Une enquête publique est ouverte sur le

projet de changement d’assiette et d’aliénationd’un chemin rural au lieu-dit Envaux, les Vita-relles (Grande Vigne).

Cette enquête aura lieu dans les formesprescrites par le décret n° 89-631 du 4 septem-bre 1989.

Elle sera ouverte le 3 octobre 2011 et closele 17 octobre 2011.

Monsieur Jean Claude MARTY, maire deBézenac (24), est désigné en qualité decommissaire-enquêteur.

Toute personne pourra, aux heures d’ou-verture de la mairie, soit le lundi de 9 h à 12 het de 14 h à 18 h, le mercredi de 9 h à 12 het le vendredi de 14 h à 18 h, en prendreconnaissance sur place et formuler, le caséchéant, ses observations sur le registrespécial ouvert à cet effet.

Le commissaire-enquêteur se tiendra à ladisposition du public le lundi 17 octobre 2011à partir de 17 h, dernier jour de l’enquête.

____________________

SARL VÉZÈRE SERVICESociété à responsabilité limitéeau capital de 7 700 euros

Siège social :6, route des Granges24290 Montignac

RCS Sarlat n° 432 134 468 00011____Par décision de l’assemblée générale

extraordinaire en date du 4 juillet 2011, il aété décidé de transférer le siège social du 6, route des Granges, 24290 Montignac, au2, rue Gabriel-Ponce, 24290 Montignac, àcompter du 4 juillet 2011.

Signé : le gérant,Eric LOISEAU.

____________________

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUESSUR LIQUIDATION JUDICIAIREPar le ministère de la SCP GALODÉ & REPUSSARD

huissiers de justice associés, domiciliée résidence Du Bellay, 24200 Sarlatil sera procédé à la vente aux enchères publiques

– le mercredi 21 septembre 2011 à 14 h 30de matériels d’épicerie

à la mairie de Vitrac, 24200 Vitrac (locaux techniques)

– et le jeudi 22 septembre 2011 à 14 h 30de matériels et outillages d’un garage automobileet de véhicules 2 CV et DS, pièces détachées ;

de divers matériels de maçonnerieau lieu-dit Bellevue, 24220 Coux-et-Bigaroque, garage Citroën

(RD 703 entre Siorac et Le Bugue)Détail, précisions, listes des objets consultables sur :

www.galode-repussard.huissierjustice.com

Visite sur place quinze minutes avant la vente. Paiement comptant, frais en sus.Signé : Maîtres P. GALODÉ & J. REPUSSARD, huissiers de justice chargés de la vente.

SCP P. GALODÉ & J. REPUSSARDHuissiers de justice associésRésidence Du Bellay - 6, rue Pierre-Rossignol

24202 Sarlat Cedex - [email protected]

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE CARSAC-AILLACPROJET DE MODIFICATION

SIMPLIFIÉE DU PLUMise à disposition du projet____

Vu le Code de l’urbanisme, articles L 123-13 et R 123-20-2 notamment, projetde première modification simplifiée,

Monsieur le Maire informe qu’une mise àdisposition du public relative au projet depremière modification simplifiée du plan locald’urbanisme (PLU) de Carsac-Aillac seraouverte du lundi 26 septembre 2011 au mardi25 octobre 2011 inclus.

Ce projet de modification simplifiée portesur la rectification de l’article AU1-10 concernantla hauteur maximum autorisée des construc-tions dans la seule zone AU1 de Saint-Rome,exclusivement réservée à la construction dela nouvelle maison de retraite.

Le dossier de projet de modification simpli-fiée du PLU et l’exposé de ses motifs (consul-tables sur le site Internet de la communewww.carsac-aillac.com) seront mis à dispo-sition du public aux jours et heures d’ouverturede la mairie, les lundi, mercredi et vendredide 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h 30, lesmardi et jeudi de 8 h 30 à 12 h.

Un registre permettant au public de consi-gner ses observations sera ouvert à la mairiede Carsac-Aillac.

Signé : le maire.

____________________

SCI VYMIAau capital de 1 524 euros

Siège social :244, rue de la Passerelle62350 Mont-Bernanchon

439 712 597 RCS Arras (2001 D 40306)____

MODIFICATIONObjet social : biens immobiliers.Durée de la société : jusqu’au 7 novembre

2051.Aux termes du procès-verbal en date du

28 juillet 2011, l’assemblée générale extra-ordinaire a décidé le changement d’adressedu siège social.Nouveau siège social : chez Monsieur

Michel WOERLY, la Pimaurie, 24590 Nadail-lac.Nouvelle adresse du gérant : Monsieur

Michel WOERLY, la Pimaurie, 24590 Nadail-lac.

Pour avis.

Signé : le gérant, Michel WOERLY.____________________

Premier roman prémonitoire quece “ Brut ” publié chez Seuil par Dalibor Frioux, un auteur françaisd’origine tchèque. Au milieu duXXIe siècle, dans un monde sauvage,secouée par la pollution et le terro-risme, la Norvège demeure, grâceà sa production pétrolière, un havrede démocratie et de bien-être. Maisla population xénophobe commenceà donner de la voix et des jeunesmeurent d’un mal mystérieux. Atravers l’existence de Katrin, ancienmannequin, de Sigrid, sa fille, quivit un amour passionnel avec HenrykLarsen, l’homme chargé de gérerles fonds éthiques gagnés sur lamanne pétrolière, et de l’ambitieuxKurt Jensen, le lecteur découvreune Norvège transformée en “ meil-leur des mondes ” version AldousHuxley. Un roman fort utile, à l’écrituredécalée, frisant le dérisoire, pourcomprendre le drame qui a ensan-glanté Oslo cet été.

Premier roman détonnant que“ Latex etc. ”, publié chez Plon parMargaux Guyon, jeune auteur de21 ans. Lycéenne à Cavaillon,Margaux s’ennuie et mène une viefutile entre un père absent, une mèrealcoolique et une sœur mystique.Elle ne s’entend qu’avec sa grand-mère, mais ce n’est pas la SophieMarceau de “ la Boum ”, ou alorselle a bien changé. Folle de fringues,de boutiques et de références litté-raires, Margaux entend mener unevie libre et rien ne rend plus libreque l’argent. Aussi, la petite pestequi n’a froid ni aux yeux ni ailleursdécide-t-elle de monnayer sescharmes auprès des riches amis deses parents. Quand elle ne joue pasles belles de jour, elle évolue commeun poisson dans l’eau dans ununivers de jeunes où règnent le sexeet les vacheries. Mais son monden’est pas si beau qu’elle le croit, l’ar-gent s’avère particulièrement aliénantet sa naïveté sera terriblement punie.

Premier roman décalé que celuid’Anne-Sophie Stefanini, publié chezJean-Claude Lattès. “ Vers la mer ”est un road-movie familial. Ce voyageentre Paris et Nice, qui réunit unemère et sa fille, pourrait être un règle-ment de compte générationnel. Iln’en est rien. La mère, Catherine,vit dans une apparence de normalité,dévorée en fait par la solitude et l’in-troversion. D’un unique voyage àRome, quand elle avait 18 ans, ellea ramené une grande histoired’amour, une provision de souvenirset un bébé : sa fille. Sa vie s’estarrêtée à cet épisode où elle puisesa raison de vivre et refuse de s’in-tégrer à quoi que ce soit. Aujourd’hui,Laure, sa fille, a 18 ans, et Catherineestime qu’elle doit elle aussi partir.Malgré la peur qui la tenaille, Laureveut rester fidèle au destin que samère a tracé pour elle et auxlégendes qui l’ont nourrie depuisl’enfance. L’accession à la réalités’avérera cruelle.

Jean-Luc Aubarbier

Le Tour des livres

Premiers romans

Les Chemins de l’emploi mettenten relation des employeurs qui recru-tent et des personnes à la recherched’un emploi. Organisés par la Maisonde l’emploi avec la Mission localepour les 16-25 ans et Pôle emploi,ils auront lieu de 14 h 30 à 17 h lemardi 20 septembre au Centre cultu-rel de Sarlat et le jeudi 22 à la salledes fêtes de Terrasson. Les entre-tiens sont confidentiels et la parti-cipation est gratuite pour tous. Des centres de formation d’ap-

prentis seront présents, l’occasionde bien comprendre les conditionsd’un contrat d’apprentissage et lapossibilité de consulter les offresdisponibles. Une vingtaine de chefsd’entreprise, de groupements d’em-ployeurs et d’agences de travailtemporaire sont attendus. Des cen-taines d’offres d’emploi collectéesen Périgord Noir et dans les bassinslimitrophes seront proposées. Lasociété Rougié (Euralis Gastronomie)cherche par exemple à recruter àSarlat une cinquantaine de person-nes pour la saison, de septembreà décembre.La Mission locale proposera aux

16-25 ans un appui spécifique. Lesconseillers de Pôle emploi et de laMaison de l’emploi renseignerontles employeurs sur les aides à l’em-bauche. Un conseil spécialisé seraégalement prévu lors de la journéeà Sarlat avec les services de la santéau travail (ex-médecine du travail).Les employeurs intéressés doivents’inscrire auprès de la Maison del’emploi qui leur réservera un standet affichera leur(s) offre(s). Pour toute question, n’hésitez pas

à contacter la Maison de l’emploi,à Sarlat au 05 53 31 56 27 ou au 06 79 63 75 59 (Céline Escalier),à Terrasson au 05 53 50 82 44(Gabrielle Brancourt).

Journéesde recrutement

AVIS DE CONSTITUTION____

Avis est donné de la constitution d’unesociété présentant les caractéristiquessuivantes.

Forme : société à responsabilité limitée.Dénomination : P.L.N.B. BELLERIVE.Siège social : route de Siorac, 24480 Le

Buisson-de-Cadouin.

Objet : café, hôtel, restaurant, brasserie,loisirs de bien-être, location de matériels,vente de plats à emporter, vente de produitsrégionaux, vins, alcools, cadeaux, souvenirs.

Durée : 99 années.Capital : 7 500 euros.Gérance : Monsieur Pascal LEFEBVRE,

demeurant route de Siorac, 24480 Le Buis-son-de-Cadouin.

Immatriculation au RCS de Bergerac.

Pour avis.

Signé : le gérant.____________________

Etude de MaîtreJean-Michel DEYMARIE

Notaire24370 Calviac-en-Périgord

____

Rectificatif à l’annonce du 26 août 2011,concernant la cession de fonds de commerceVIANDES ET SALAISONS DU PÉRIGORD/ILOSAIC. Il convient de modifier comme suitle paragraphe opposition : les oppositions,s’il y a lieu, seront reçues en la forme légaledans les dix jours de la dernière en date desinsertions prévues par la loi, au siège del’étude de Maître DEYMARIE, où domicile aété élu à cet effet.

Pour insertion.

Signé : le notaire.____________________


Par acte sous seing privé en date du5 septembre 2011, est constituée une sociétéprésentant les caractéristiques suivantes.

Forme : société civile.Dénomination : PANAMAJ.Siège social : Manoir de Bellerive, route

de Siorac, 24480 Le Buisson-de-Cadouin.

Objet : l’acquisition, l’administration et lagestion par location ou autrement de tousimmeubles et biens immobiliers. La partici-pation de la société, par tous les moyens, àtoutes entreprises ou sociétés créées ou àcréer, pouvant se rattacher à l’objet social,notamment par voie de création de sociétésnouvelles, d’apport, commandite, souscriptionou rachat de titres ou droit sociaux, fusion,alliance ou association en participation ougroupe d’intérêt économique.

Durée : 99 années.Capital : 1 000 euros.Apport en numéraire : 1 000 euros.Gérance : Monsieur Pascal LEFEBVRE,

demeurant 6, avenue du Maréchal-Joffre,78170 La Celle-Saint-Cloud.

Cession de parts : les parts sociales sontlibrement cessibles entre associés et au profitdu conjoint, du partenaire pacsé, des ascen-dants ou descendants du cédant. Elles nepeuvent être cédées à d’autres personnesqu’avec l’autorisation préalable de l’assembléegénérale extraordinaire des associés.


Pour avis.

Signé : le gérant.____________________


Avis est donné de la constitution de lasociété à responsabilité limitée KUSTERS ÀLA CARTE.

Forme : société unipersonnelle à respon-sabilité limitée.

Siège social : Saint-Vincent-de-Cosse(24220), les Nauves.

Objet :exploitation d’un fonds de commercede location de vaisselle, d’articles de décorationet de divers matériels et accessoires relatifsà l’organisation d’événements.

Durée : 99 années.Capital : 10 000 euros.Gérance :Monsieur Christoph KUSTERS,

demeurant les Nauves, 2 4220 Saint-Vincent-de-Cosse.


Pour avis.

Signé : le gérant.____________________

Après le ralenti de l’été, voici lesanimations qui vous attendent.

Mercredi 28 septembre, reprisedes cours de gymnastique de 17h30à 18 h 30 à la salle du Pignol.

Jeudi 29, repas des anniversaires.S’inscrire au restaurant de 9 h 30 à11 h 30 une semaine avant, tél.05 53 31 08 14.

Lundi 3 octobre, reprise de l’atelierpeinture de 14 h à 17 h au Colombier,salle Gérard-Philipe.

Du samedi 5 au mardi 8 novembre,sortie dans le Gers, à Samatan. Laparticipation est fixée à 280 m.Renseignements et inscriptions au05 53 59 16 68 ou 05 53 59 14 89.

Club de loisirsdu Colombier

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNE SIAEP

VEYRIGNAC/SAINTE-MONDANEPROCÉDURE ADAPTÉE____

Nom et adresse officiels de l’organismeacheteur :SIAEPVeyrignac/Sainte-Mondane.Correspondant, Monsieur SOULIÉ, président,mairie, 24370 Veyrignac, tél. 05 53 28 98 80,télécopieur : 05 53 28 65 52.

Objet du marché : AEP, programme 2010,18e tranche interconnexion avec le SIAEP dePayrac, canalisations.

Type de marché de travaux : exécution.Type de procédure : procédure adaptée.Caractéristiques principales : pose de

1 100 ml de canalisations PVC Pn 16 Æ125 mm. Refus des variantes.

Prestations divisées en lots : non.L’avis implique un marché public.Langue pouvant être utilisée dans l’offre

ou la candidature : français.Unité monétaire utilisée : l’euro.Justifications à produire quant aux quali-

tés et capacités du candidat : celles prévuesaux articles 43 à 47 du Code des marchéspublics.

Critères d’attribution : offre économique-ment la plus avantageuse appréciée en fonctiondes critères énoncés dans le cahier descharges (règlement de la consultation, lettred’invitation ou document descriptif).

Date limite de réception des offres :10 octobre 2011 à 17 h.

Délai minimum de validité des offres :90 jours à compter de la date limite de réceptiondes offres.

Numéro de référence attribué au marchépar le pouvoir adjudicateur/l’entité adju-dicatrice : 11_SVEYPA_T_01.Renseignements complémentaires :

Bet Dorval, avenue Robert-Destic, la Mole,46400 Saint-Céré, tél. 05 65 38 13 70, télé-copieur : 05 65 38 05 87. Le Dce est télé-chargeable sur le site www.cg24.fr ou sousformat CD, sur demande au 05 65 38 13 70.

Conditions de remise des offres ou descandidatures. Date limite de réception desoffres : lundi 10 octobre 2011 avant 17 h(ouverture de la mairie de 13 h à 17 h). Adressede réception des offres : Monsieur le Présidentdu SIAEP Veyrignac/Sainte-Mondane, mairie,24370 Veyrignac.

Date d’envoi du présent avis à la publi-cation : 14 septembre 2011.

L’ESSOR SARLADAISest habilité à publier

les annonces judiciaires et légalespour l’ensemble du département

de la Dordogne.

Denis PEYCHEZMarie-Florence

LABAISSE-PEYCHEZNotaires

24210 Fossemagne

CESSIONDE FONDS DE COMMERCE____

Suivant acte reçu par Maître Marie-FlorenceLABAISSE-PEYCHEZ, notaire à Fossemagne(Dordogne), le 6 septembre 2011, enregistréà Périgueux pôle enregistrement le 7 septem-bre 2011, bordereau n° 2011/1024, case n° 1,

Monsieur Jérôme Pierre NEVEU, directeur,et Madame Hélène Marie Denise BATHEL-LIER, commerçante, son épouse, demeurantensemble à Saint-Julien-de-Lampon (24370),la Blénie,

Ont cédé à la société dénommée KUSTERSÀ LA CARTE, société à responsabilité limitéeau capital de 10 000 euros, dont le siège està Saint-Vincent-de-Cosse (24220), les Nauves,en cours d’immatriculation au registre ducommerce et des sociétés de Bergerac,

Un fonds de commerce de location de vais-selle, de mobilier, de matériels et objets dedécoration exploité à Saint-Julien-de-Lampon(24370), la Blénie, lui appartenant, connusous le nom commercial TABLE D’UN JOUR,et pour lequel Madame NEVEU est immatri-culée au registre du commerce et des sociétésde Bergerac sous le numéro 498 248 830(2007 A 30181), ledit fonds identifié au Sirensous le numéro 498 248 830, avec tous leséléments incorporels et le matériel servant àson exploitation,

Moyennant le prix principal de quarante-trois mille euros (43 000 euros).

Le cessionnaire est propriétaire du fondsvendu à compter du jour de la signature del’acte.

L’entrée en jouissance a été fixée le mêmejour.

Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçuesen la forme légale dans les dix jours de laprésente insertion et de la publication auBodacc, en l’étude de Maître MAGIS, notaireà Meyrals (24220), où domicile a été élu àcet effet.

Pour unique insertion.

Signé : le notaire.____________________

�

Traiteur

SARLAT

vous propose ses

spécialités marocainesCouscous, tajines, pastillas

Tél. 06 08 42 55 28 05 53 59 62 83

LIVRAISON à DOMICILE

En septembre, depuis seize ans,Sarlat se pare de plus de dix millebougies à l’occasion des Journéeseuropéennes du patrimoine dontc’est la 28e édition cette année lessamedi 17 et dimanche 18.

Le Voyage du patrimoine. Cethème permettra de se transporterdans le temps et dans l’espace avectous ceux qui, artistes ou non, ontmarqué de leur empreinte l’histoireet l’architecture de Sarlat et du Péri-gord Noir. Au-delà des échangesartistiques qui relient Sarlat et l’Italiedès la Renaissance, le lien avecl’Europe et le monde sera présentédans plusieurs animations.

– Samedi, de 21 h à minuit, unPatrimoine sous les étoiles.Ouverture place de la Liberté et

discours du maire.�

Rues Tourny, de la Liberté et placede la Liberté, de 21 h 10 à 21 h 30,parade de véhicules anciens, défiléencadré par la Mobil Clown Compa-gnie avec la participation desCalèches du Sarladais, des asso-ciations Autrefois les Motards et desVéhicules anciens du Sarladais. Après la parade, de 21 h 40 à

23 h : calèche, place Boissarie ;automobiles et bus, rue de la Répu-blique ; motos, cour des Fontaines.“ Images en liberté ”, projection

vidéo place de la Liberté (repli dansla chapelle des Pénitents blancs encas d’intempéries).A l’hôtel Plamon, rue des Consuls :

de 21 h à 23 h, exposition de laFondation du patrimoine ; de 21 h 30à 21 h 50, de 22 h à 22 h 20 et de22 h 30 à 22 h 50, “ Et Cric et Cracet Pic Nidouille ”, espace jeunespublic, contes sur le thème du voyageavec l’association Tout conte fée enlien avec l’Adéta.Mise en lumière de 21 h à 23 h

de la chapelle des Pénitents blancs,rue Jean-Jacques-Rousseau.“ Voyage des corps, voyage des

émotions ”, duo de danse contem-poraine avec Guillaume Milhac(choré́graphe) et Valérie ́Argillet, de21 h 45 à 22 h 05 et de 22 h 20 à22 h 40 à l’abbaye Sainte-Claire.“ Deux grands voyageurs en Péri-

gord : Jean Galmot et Guy Georgy ”,présentation des personnages etlectures avec Pierre Martial et desbénévoles à la bilbliothèque muni-cipale, rue de la République : de21 h 45 à 22 h 15, “ Jean Galmot,des rives de la Dordogne aux rivesdu Maroni ” ; de 22 h 30 à 23 h, “ Guy Georgy, un ambassadeur enAfrique ”.Histoire de gabariers, conte et

chant avec Daniel Chavaroche, placedu Peyrou de 21 h 45 à 22 h 15 etde 22 h 30 à 23 h.“ Chemins de lumières ”, création

visuelle et sonore, proposée par leCentre culturel, Label Nuit, Uni-Sonet Scénopole, de 21 h à 23 h à lalanterne des Morts et au jardin desEnfeus.

“ Harmonica céleste et guitaresaériennes ”, concert du Michel Herblin

trio, jazz romantique et blues mélo-dique par Michel Herblin (harmonica),Didier Berguin et Philippe Pouchard(guitares acoustiques), de 23 h àminuit à la cathédrale Saint-Sacer-dos._______“ Sarlat, histoire d’une ville ”, au

départ de l’Office de tourisme, rueTourny, visites guidées habituellesde la ville, samedi à 15 h et dimancheà 10 h 30 ; thématique dimanche à15 h.Expositions.A la maison de La Boétie, samedi

et dimanche de 15 h à 18 h : “ laChambre d’Étienne ”, œuvre d’ArnoFabre, artiste en résidence à Sarlat,en partenariat avec l’agence dépar-tementale Dordogne-Périgord ;samedi de 15 h à 18 h et de 21 h à23 h, et dimanche 18 de 15 h à 18 h :“ Jean Galmot, un amoureux de laGuyane et de son peuple ”, en parte-nariat avec l’association des Amisde Jean-Galmot.A la chapelle Saint-Benoît (Péni-

tents bleus), à l’arrière de la cathé-drale Saint-Sacerdos, le samedi de15 h à 23 h (présence de Paul Placetde 21 h à 23 h) et le dimanche de10 h à 18 h, “ Augiéras, un écrivaindu Sarladais, de la Méditerranéeorientale, du Maghreb et de l’AfriqueNoire ”.A l’hôtel Plamon, rue des Consuls,

samedi et dimanche de 10 h à 18 h,exposition de la Fondation du patri-moine.Dans l’ancienne église Sainte-

Marie (mezzanines de l’actuelmarché couvert), “ Orange Alert ”de James Serchack, samedi etdimanche de 9 h à 12 h.Ouverture de monuments habi-

tuellement fermés au public.Chapelle Saint-Benoît : samedi

de 15 h à 23 h et dimanche de 10 hà 18 h.Hotel Plamon : samedi de 10 h à

18 h et de 21 h à 23 h, et dimanchede 15 h à 18 h.Maison de La Boétie : samedi de

15 h à 18 h et de 21 h à 23 h, etdimanche de 15 h à 18 h.Cathédrale Saint-Sacerdos : sa-

medi de 9 à 18 h et de 23 h à minuit,et dimanche de 9 h à 18 h.Lanterne des Morts : samedi et

dimanche de 10 h à 18 h._______

Le manoir de Gisson.Samedi et dimanche, l’un des plus

beaux monuments historiques deSarlat ouvrira gratuitement ses portesClassé Monument historique et

situé en plein cœur du secteur sauve-gardé, le manoir de Gisson, pluscommunément appelé hôtel Chas-saing par les Sarladais, est un fleurondu passé. Avec ses deux bâtimentsreliés par une tour hexagonale, sesfenêtres à meneaux, ses toits delauze, sa très singulière baie à colon-nettes et ses portails ouvragés, l’édi-fice est remarquable et entre deplein droit dans le fabuleux décorde la cité médiévale.

La restauration de chaque espacea fait l’objet d’un très grand soinpour restituer avec fidélité le quoti-dien de la noblesse sarladaise au XVIIe siècle. Articulés autour de l’escalier à vis du XVe siècle, surplusieurs niveaux, les appartementsprivés des anciens occupants sontrichement décorés, sans ostentation.Dans les salons d’apparat, les boissculptés et les marqueteries du mobi-lier haute époque, les parquets àcaisson, les bronzes et les porce-laines de Sèvres, comme les boise-ries et les plafonds peints, n’occultentcependant pas une certaine opu-lence.Le bâtiment est en outre un écrin

privilégié pour une exposition inter-nationale sur la justice du MoyenAge à la Révolution. Une partie decelle-ci occupe des caves voûtéesentièrement restaurées. Ouvert depuis la mi-avril au public,

le manoir a déjà reçu en ses mursplus de 17 000 visiteurs, enthou-siastes quant à l’authenticité de l’at-mosphère qui règne dans les salons,les chambres, la salle d’honneur etles autres pièces de service du vastebâtiment. Une atmosphère crééepar le nouveau maître de céans,Jean-Max Touron. Archives départementales de

la Dordogne.Les archives départementales

seront ouvertes le dimanche 8 sep-tembre de 14 h à 18 h et proposerontplusieurs animations.Visite guidée et commentée du

bâtiment, des magasins et des diversateliers, dont celui de restaurationdes documents et celui de numéri-sation/microfilmage/site Internet.Premier départ à 14 h, puis toutesles 45 min, le dernier se fera à 17 h.Durée, 1 h environ.Dans la salle d’exposition : docu-

ments et photographies sur le thèmede la manifestation de cette année :“ Voyage du patrimoine ”.L’ensemble du personnel se tien-

dra à la disposition des visiteurs àl’occasion des visites guidées oudes échanges autour d’un point d’ac-cueil avec boissons, dans le halld’entrée.Archives départementales de la

Dordogne, 9, rue Littré à Périgueux.

Journées européennes du patrimoineUn patrimoine sous les étoiles

Les activités de l’atelier d’arts plas-tiques de l’Amicale laïque de Sarlatreprendront le 19 septembre.

Horaires des cours.

Le lundi de 18 h à 20 h : aquarelle,pastel, avec Michel Délibie.

Le mardi de 18 h à 20 h : aquarelle,avec Jean-Jacques Payet.

Le mercredi : de 14 h 30 à 16 h,éveil artistique pour les jeunes, avecMonique Ducarton et Daniel Pujola ;de 18 h à 20 h, sculpture, modelage,avec Françoise Galet, et dessin,création, avec Daniel Pujola.

Le jeudi de 18 h à 20 h : huile etacrylique, avec Jean-Jacques Payet.

Le vendredi de 18 h à 20 h : dessin,avec Michel Délibie.

L’atelier d’arts plastiques, c’estaussi, durant l’année, des visitesd’exposition, le prêt de livres et uneambiance conviviale.

Inscriptions sur place à l’hôtelPlamon : 120 m pour l’année et unatelier ; 20 m par atelier supplémen-taire.

Renseignements : Jacques Bonet,tél. 05 53 29 68 77 ; Françoise Galet,tél. 05 53 28 12 86.

Sur les cheminsde la création

Dans le cadre du 43e Salon d’artphotographique, le Photo-club sarla-dais organise comme chaque annéesa Foire à la photo le dimanche18 septembre de 9 h à 18 h, sur laplace de la Grande-Rigaudie. C’estl’occasion pour les amateurs decollections, les chineurs, les photo-graphes de trouver le matériel ancienou récent recherché. En effet, cetteannée, sous les chapiteaux on pourravoir du matériel de collection, desobjectifs, des boîtiers argentiquesou numériques de toute marque, dumatériel de cinéma, vidéo, de labo,d’audiovisuel, des accessoires, deslivres, etc.

Comme tous les ans, des passion-nés, vendeurs ou acheteurs, vien-dront des quatre coins de France,

car cette manifestation est mainte-nant bien implantée dans le calen-drier des rendez-vous importantsdans le genre.

La 13e Folle Expo, qui permet àchacun d’entre nous de montrer sesimages, se déroulera sur le mêmelieu, également sous chapiteaux.

Entrée libre.

Quant au Salon d’art photogra-phique qui fermera ses portes cemême jour, si vous ne l’avez pasencore vu il est encore temps, vousêtes attendus, vous y découvrirezles œuvres de Willy Ronis ainsi queles différentes images du Photo-club qui ont participé aux compéti-tions nationales.

Foire à la photo et Folle Expo

C’est dans le périmètre artisanalde Pech-Mercier que les Compa-gnons des Devoirs unis de l’Unioncompagnonnique vont fêter les Jour-nées européennes du patrimoine.Depuis de très nombreux mois,

venus de plusieurs provinces deFrance, des compagnons charpen-tiers se retrouvent pour réaliser unepièce architecturale rare : uneguitarde ! D’un format inhabituel, enlamellé-collé, elle est destinée à unechâtellenie du Tarn-et-Garonne.Cette œuvre charpentière prochede sa finition sera présentée aupublic par ses concepteurs bâtis-seurs. Divers ateliers vivants demétiers manuels seront égalementanimés par des compagnons tailleursde pierre, ébénistes, ardoisiers,tapissiers, dinandiers, couvreurs,maçons à l’intérieur et à l’extérieurde l’établissement cénacois de “ Péri-gord la maîtrise du trait ”.Il y a seulement quelques mois,

le compagnonnage à travers lestrois sociétés françaises existantesa été honoré par l’Unesco qui l’ainscrit au patrimoine culturel imma-tériel de l’humanité.Dans cette période d’incertitudes

diverses où l’avenir à court termese teinte de grisaille, cette recon-naissance prestigieuse arrive à pointnommé. En un temps où il sepropose souvent des mesures decréation d’emplois farfelues, lecompagnonnage, lui, poursuit songrand Devoir éducatif, et ce, depuisplus de mille ans ! Apprendre par latransmission des acquis de chacun,transmettre dans la tradition desérieux, de rigueur, de volonté, deperfectionnisme. Les écoles d’ap-prentissage compagnonniques jouis-sent d’une réputation hautementreconnue. On y perpétue les connais-sances qui firent des petits patronsde jadis des éducateurs en touteschoses, hors du commun.Samedi et dimanche, venez

nombreux rencontrer et parler avecdes hommes équilibrés, solides,généreux. Venez voir travailler ces

hommes porteurs d’authentiquesvaleurs. Cela se fait si rare aujour-d’hui.

Yves Pèlerin

Le compagnonnage exposeson patrimoine Les 17 et 18 septembre à Cénac

La comédienne Fleur Moulin,formée à l’école Périmony, proposede nouveau des ateliers théâtredestinés aux aînés.Le but premier est de rompre l’iso-

lement par le biais d’une activitéludique, créatrice et épanouissante.Le travail portera sur la diction, larespiration, l’expression corporelle,le travail du texte adapté aux diffé-rentes possibilités de mémorisation,à l’improvisation. Des spectaclespeuvent ou non en découler, c’estle libre arbitre des participants.Les ateliers ont lieu tous les jeudis

à 9 h 30 au Colombier, salle José-phine-Baker, à Sarlat.Les inscriptions seront possibles

pendant tout le mois d’octobre auprèsde Fleur Moulin, tél. 06 87 60 42 38,ou du CIAS Sarlat Périgord Noir, tél.05 53 31 88 88.Les autres ateliers du Cias (infor-

matique, sport adapté) reprendrontcourant septembre.

Ateliers théâtrepour les seniors


L’ESSOR SARLADAIS


Samedi 8 octobre à 21 h, humourthéâtre et cabaret, “Et le vin fût…”.Création de et avec Vincent Roca,Gérard Morel, Jean-Baptiste Azéma,Camille Schebelen, Trinidad et, àl’accordéon, Françoise Chaffois.Tarif plein, 25 m ; réduit, 23 m ;abonné, 21 m ; préférentiel, 15 m ;jeune, 10 m.

Mercredi 12 à 21 h, théâtre,“Grand Ecart ”, de Stephen Belber.Mise en scène de Benoît Lavigne.Avec Thierry Lhermitte, ValérieKarsenti, François Feroleto. Tarifplein, 35 m ; réduit, 33 m ; abonné,

31 m ; préférentiel, 15 m ; jeune,10 m.

Vendredi 21 à 21 h, musique etchanson, “ l’Affaire Brassens.Enquête sur un drôle de citoyen ”,spectacle musical mis en scène parChristian Azelard. Avec Jean Bonne-fon, Patrick Salinié, Jacques Gandon,Pascal Bonnefon. Sur une idée origi-nale de Jean Bonnefon. Tarif plein,25 m ; réduit, 23 m ; abonné, 21 m ;préférentiel, 15 m ; jeune, 10 m.

Vendredi 4 novembre à 21 h,danse, “Carmina Burana ”, œuvremusicale de Carl Orff, par le balletde l’Opéra national de Bordeaux.Direction, Charles Jude. Chorégra-phie de Mauricio Wainrot. Directionmusicale, Pieter-Jelle de Boer. Tarifplein, 30 m ; réduit, 28 m ; abonné,26 m ; préférentiel, 15 m ; jeune,10 m.

Vendredi 18 à 21 h, one-man-show humour, “ la Ferme desconcombres ”, de et par PatrickRobine. Mise en scène de Jean-Michel Ribes. Créé au théâtre duRond-Point. Grand prix de l’humournoir 2009. Festival Avignon Off 2010.Tarif plein, 25 m ; réduit, 23 m ;abonné, 21 m ; préférentiel, 15 m ;jeune, 10 m.

Programme de la saison 2011/2012

Vendredi 16 décembre à 21 h,humour, clowns, “ les Cousins. Çava pas se faire tout seul ”, spectacletout public à partir de 5 ans. De etpar Julot et René. Mise en scènede Jean-Claude Cotillard. CréationFestival Avignon Off 2010. Tarif plein,20 m ; jeune, 10 m.

Samedi 31, réveillon de la Saint-Sylvestre.

Mardi 24 janvier à 21 h, théâtre,“ Henry IV. Le bien-aimé ”. DeDaniel Colas. Avec Jean-FrançoisBalmer, Béatrice Agenin. Mise enscène de Daniel Colas. Cinq nomi-nations aux Molières 2011. Tarifplein, 35 € ; jeune, 25 € .

Samedi 28 à 21 h, danse, “ Car-men ”, ballet inspiré du livret deProsper Mérimée. Chorégraphie etlumière d’Antonio Gadès et CarlosSaura. Musique Antonio Gadès. Tarifplein, 37 m ; jeune, 25 m.

Vendredi 10 février à 21 h,musique, l’Orchestre nationalBordeaux Aquitaine sous la direc-tion musicale et artistique d’Alexan-der Lazarev. Piano : Khatia Bunia-tishvili. Hommage à la musiquerusse. Tarif plein, 30m ; réduit, 28m ;abonné, 26 m ; préférentiel, 15 m ;jeune, 10 m.

“ Grand Ecart ” © Dunnara Meas

“ Henry IV ” Bernard Richebe © ATA

“ enveloppe de 40000ma été consa-crée à la construction d’une passe-relle au-dessus de la régie, et àl’achat d’un grill pour pouvoir accueillirdes événements en avant-scènenotamment ”. Le grill est fixé au

plafond de la salle. Descendu à l’em-placement de la fosse, il agrandit lascène. Cela permet d’accueillir desprestations ayant besoin de plusd’espace. Sont concernés notam-ment des spectacles créés à Paris.“ C’est un système performant ”,

a expliqué le directeur technique duCC, Paul-Étienne Grojeanne. Quandce dispositif sera mis en place, lacapacité d’accueil de la salle,590places maximum, sera diminuée.Cela permettra de recevoir, dansune ambiance plus intimiste, desœuvres qui exigent une affluencelimitée. Le tout s’installe très rapi-dement grâce à quatre moteurs.Annie Bersars de conclure : “ Le grillva changer la vie des techniciensen régie. ”Une directrice qui dira au revoir

à ses quinze collègues début 2012,faisant valoir ses droits à la retraite,après une carrière qui l’aura notam-ment vu évoluer au sein de l’officede tourisme puis au Centre cultu-rel.

GB

Au rayon des nouveautés tech-niques, pour cette saison 2011/2012du Centre culturel (CC) de Sarlat,la directrice Annie Bersars aannoncé, lors de la présentation levendredi 9 septembre, qu’une

Saison du Centre culturel : bientôt le top départThierry Lhermitte et Jean-François Balmer sont au programme

Les élus, Annie Bersars et Patrice Martin écoutent les explications de Paul-Étienne Grojeanne, le directeur technique, dans la salle Paul-Éluard (Photo GB)

GRANDE FÊTE

de laMique levéeSamedi 24 septembrePlace de la Grande-Rigaudie

SARLAT

Repas complet avec boisson15 m (- 12 ans 8 m)

___________________________Sur réservation uniquement au

06 36 45 90 02

Retour surla saison 2010/2011Près de 11 000 personnes

ont assisté aux spectacles duCentre culturel (CC) en 2010/2011,soit une moyenne de 460 per-sonnes lors de chaque événement.33 % résidaient sur la communede Sarlat. Cela fait donc 67 % denon-Sarladais parmi les specta-teurs, dont 14 % du Lot. Cela afait dire au maire Jean-Jacquesde Peretti que la mutualisation des coûts prenait tout son sens :“Un établissement pareil, ce devraitêtre une structure intercom-munale ”.Lors de cette présentation de la

saison, ce dernier a rappelé lacontribution de la commune aubudget du CC : 750 000 m, dont180000mpour équilibrer le budget.Le conseil général verse 20 000m.La dizaine de partenaires, parmilesquels L’Essor Sarladais, abondeà hauteur de 10 000 m environ.“ La billetterie équilibre l’achat

des spectacles ”, a souligné ladirectrice Annie Bersars, qui a décritla cherté de certains spectacles,avec des sommes se montant àplus de 30 000 m pour une repré-sentation.

Les spectacles : début le 8 octobre“ Cette année, nous avons voulu privilégier l’aide à la création, la

création, les spectacles pour la jeunesse et l’humour ”, a précisé AnnieBersars. “ Nous voulons des spectacles diversifiés ”, selon le maire ; “ del’éclectisme ”, selon Francis Lasfargue, maire adjoint chargé de la culture.Dont acte !

L’aide à la création, ce sera 25 000m sur le budget du CC. Cinq compa-gnies seront soutenues, dont la Compagnie des Arts modestes, quiprésentera le 21 octobre “ l’Affaire Brassens ” ; ou le Théâtre de la Skêne,qui proposera “ les Filles de la Lune ” le 6 mars 2012.

Jeunesse.Concocté par Laurence Etcheverry, le programme jeunessesera composé de huit séances scolaires en collaboration avec des écoles,et deux spectacles : un de danse, un de cirque. Trois scènes ouvertesprésentées par les lycéens de Pré-de-Cordy ; trois représentations toutpublic.

Points forts. Thierry Lhermitte sera à Sarlat le 12 octobre dans“ Grand Écart ”, un “ spectacle un peu crû ”, selon Annie Bersars. Aceux qui aiment l’humour décalé, la directrice recommande aussi “ laferme des concombres ” le 18 novembre, de et par Patrick Robine.

Citons aussi le chroniqueur radio Vincent Roca, avec “ Et le vinfût ”, qui ouvrira la saison le samedi 8 octobre ; Carmina Burana,ballet de l’Opéra national de Bordeaux le 4 novembre ; l’inénarrableJean-François Balmer sera Henri IV, roi préféré des Français, le24 janvier. Le maire a encore en mémoire le ballet Antonio Gadès,qui vint en 1986 : il sera de retour, le 28 janvier, avec “ Carmen ”.L’ancien chef d’orchestre du Bolchoï de 1987 à 1995, AlexanderLazarev, sera là avec l’Orchestre national Bordeaux Aquitaine pourun hommage à la musique russe, le 10 février. Enfin, en partenariatavec Sciences en Sarladais, “ l’Univers au fil de l’eau ”, spectacleaudiovisuel d’Hubert Reeves, célébration de l’apparition de l’eauliquide, sera à Sarlat le 11 mai.

L’association Entr’aide mamansa repris sa permanence le jeudi de14 h 30 à 16 h, au 8, avenue Bros-sard (route de l’hôpital) à Sarlat. Elley accueille toutes les mamans debébés de 0 à 2 ans, ainsi que lesfutures mamans pour un soutienmoral ou du prêt gratuit de livres,de matériel et de vêtements souscaution.L’association est soutenue finan-

cièrement par la municipalité deSarlat, le conseil général de laDordogne et la DDCSPP, en colla-boration avec la CAF dans le cadredu REAPP. N’hésitez donc pas à rejoindre

cette chaîne de solidarité entremères.D’autre part, si vous êtes une mère

ou une grand-mère désireuse derencontrer d’autres mères en don-nant un peu de votre temps à l’as-sociation, votre aide, petite ou gran-de, sera la bienvenue...Renseignements, 7 jours/7 de

9 h à 22 h : 05 53 59 63 06.

Entr’aide mamans

Dans le cadre d’un cycle surl’homme et les saisons dans la tradi-tion chinoise, qui se déroulerajusqu’au mois de mai, Marc Sokol,enseignant en énergétique chinoise,animera une conférence le jeudi 22 septembre à 20 h 30 au Colombierà Sarlat, salle Joséphine-Baker.Participation : 7 € ; 5 € pour les

adhérents de Vivessence.De plus, un atelier corporel de

qi gong sera proposé samedi 24 septembre de 14 h à 18 h à lasalle Pierre-Denoix, au Colombierégalement. Il s’agit de pratiques simples et

accessibles à tous, quels que soientl’âge et la condition physique, facilesà mémoriser, pouvant servir de baseà une pratique régulière. Vous munird’un coussin pour vous asseoir etporter une tenue adaptée.Participation : 30 € ; 25 € pour

les adhérents de l’association Vives-sence. Inscriptions et renseignements au

06 72 22 35 11 ou 06 87 50 45 66.

AssociationVivessence

Les moments de langue occitanereprendront à l’Asco le 20 septem-bre.Que vous compreniez ou que vous

parliez notre patois, que vous soyezdébutant ou non, venez à l’Asco lemardi à 18 h 15 à l’école Jules-Ferryà Sarlat (bâtiment de gauche).Vous apprendrez à parler, peut-

être à lire et, qui sait, à écrire lalangue du Périgord ! A l’Asco parlèm, legissème, mes-

me escrivèm la nostra lenga. A leu.

Informations : 05 53 30 38 99 ou 06 88 96 73 84.

Atelier sarladaisde culture occitane

L’ESSOR SARLADAIS

Mardi 6 mars à 21 h, théâtre, “ lesFilles de la lune. Les pierres etles étoiles sont nos sœurs ”, deFrançois du Chaxel. Mise en scènede Babeth Fouquet. Avec ElodieBrossier et Martine Szontagh. Aideà la création-coproduction. Tarif plein,20 m ; réduit, 18 m ; abonné, 16 m ;préférentiel, 15 m ; jeune, 10 m.

Samedi 10 mars à 21 h, one-woman-show humour, “ Pas d’in-quiétude ”, par Virginie Hocq. Miseen scène de Marie-Paule Kumps.Coauteurs Marie-Paule Kumps,Jérôme de Warzée et Marc Donnet-Monay. Création lumière de MarineBerthomé. Prix SACD 2011 Nouveautalent humour. Tarif plein, 25 m ;réduit, 23 m ; abonné, 21 m ; préfé-rentiel, 15 m ; jeune, 10 m.

Vendredi 23 à 21 h, cabaret blues,musique, chanson,Bill Deraime etNina Attal. Tarif plein, 25m ; réduit,23 m ; abonné, 21 m ; préférentiel,15 m ; jeune, 10 m.

Vendredi 28 à 21 h, cirque, danse,création, séance spéciale tout publicà partir de 12 ans, “ No Sweat ”,compagnie anglaise The GeneratingCompany. Tarif plein, 15 m ; jeune,10 m.

Vendredi 30 à 18 h 30, conte toutpublic à partir de 8 ans, “ Histoiresza l’envers ”, apéro conte de etavec Cécile Nô, cocktail d’histoiresextravagantes. En partenariat avecle Salon du livre jeunesse. Tarif géné-ral, 8 m ; jeune, 6 m.

Samedi 31 à 21 h, conte tout publicà partir de 12 ans, “ Parfois lesarbres ”, texte, chanson, interpré-tation de Daniel L’Homond. Lumièrede Frédéric Houguet et AlainSeigneuret. En partenariat avec leSalon du livre jeunesse. Tarif général,15 m ; jeune, 10 m.

Vendredi 11 mai à 21 h, sciences,“ l’Univers au fil de l’eau ”, spec-tacle audiovisuel d’Hubert Reeves,animé par Benoît Reeves. En parte-nariat ave l’association Sciences enSarladais. Débat. Tarif unique, 10m.

Mardi 15 à 21 h, musique, soiréeTremplin jeune création, Traverséesde scènes “ Musique en mai ”,avec Trio Speranza, Quatuor Evoé,Trio Glinka, Orchestre Crise. Tarifgénéral, 15 m ; jeune, 10 m.

Vendredi 25 à 21 h, arts de lapiste, cirque, tout public à partir de7 ans, “ Tube ”, compagnie MauvaisEsprits. Tarif plein, 25 m ; réduit,23 m ; abonné, 21 m ; préférentiel,15 m ; jeune, 10 m.

Samedi 2 juin à 21 h, musique,funk rock, concert debout, “ Sauvequi peut ” par les Blérots deR.A.V.E.L. Mise en scène d’ArnaudJoyet. Tarif plein, 25m ; jeune, 15m.________

Renseignements et réservationsau 05 53 31 09 49.

L’ESSOR SARLADAIS


POMMES Royal GalaORIGINE FRANCE

1,50 m

Soit 0,75 m le kg

le sachetde 2 kgCat. 1

SALADE Feuille de chêneORIGINE FRANCEProducteur local

Rte de Brive - SARLATTél. 05 53 59 43 45

Du lundi au samedi de 9 h à 20 het le dimanche de 9 h à 12 h 30

EN PROMO

Du 14 au 18 septem

bre

Offre valable du 14 au 19 septembre

0,70 mla pièce

PAIN DE CAMPAGNECarrefour Elaboré en France

Lecteur DVD 211 HD avec sortie HDMI et USB ........................................29,90 m

Cafetière Philips 15 tasses, 1,3 l, 900 W ................................24,90 m

Lot de 17 btes de conservation Carrefour discount ........4,00 mFour à micro-ondesCarrefour discount ..........39m

1mSoit 2,50 m le kg

la piècede 400 g

NOIX DE SAINT-JACQUESFRAÎCHES Pêche Atlantique Nord-Est

2,20 m

Soit 22 m le kg

les100 g

RACLETTE Richemonts 0,89 m

Soit 8,90 m le kg

les100 gORIGINE FRANCEau lait cru pasteurisé de vache

26 % MG sur produit fini

JAMBON CUIT supérieur 0,89 m

Soit 8,90 m le kg

les100 gORIGINE FRANCEAvec couenne

Le Foue de Paul Prédault

MINIPANIERS 4 parfums 3,00 m les 10piècesPomme Tatin, cerise, mangue et fraise Elaboré en France

CÔTES DE PORC caissette de 5 pièces mini 3,50 m le kgEchine et premières à griller ORIGINE FRANCE

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Sarlat

Le compte rendu du précédentconseil est adopté à l’unanimité.

Remboursement caution —L’uniformisation des contrats de lasociété TotalGaz entraîne un rem-boursement de caution à hauteurde 300 m au bénéfice de la com-mune.

Syndicat de développementforestier — Le conseil émet un avisdéfavorable à la dissolution duSyndicat intercommunal de déve-loppement forestier des coteaux duPérigord Noir.

SMDE — Le Code général descollectivités impose la réalisationd’un rapport annuel sur le prix et laqualité du service d’eau potable.Celui-ci est adopté et sera transmisaux services préfectoraux.

Taxe d’aménagement — Laréforme de la fiscalité de l’aména-gement ayant été adoptée, lenouveau dispositif prévoit la créationde la taxe d’aménagement (TA) enremplacement de la taxe localed’équipement (TLE).

Cette taxe concerne les construc-tions, les agrandissements et lesaménagements nécessitant uneautorisation de construire. Elle està hauteur de 1 % et reste inchan-gée.

Pérennisation d’un poste d’ad-joint technique — Compte tenudes besoins des services tech-niques, la création de ce postes’avère nécessaire, à raison de28 heures/semaine, et ce à compterdu 1er octobre. L’emploi du tempssera modulé en rapport des priorités,notamment en période d’été, et lescrédits nécessaires seront inscritsau budget 2011.

Renouvellement contrats —Outre le renouvellement de deuxcontrats d’adjoint technique, l’effectifdes enfants accueillis à l’école mater-nelle étant en très nette augmen-tation, des aménagements interness’imposent et conduisent le conseilà porter la durée hebdomadaire detravail de l’un de ces agents à29 heures 57 par semaine. L’au-tre agent concerné restant à21 heures 70 par semaine.

Contrat rédacteur — Le conseildécide du renouvellement du contratde travail pour une durée d’un and’un rédacteur à temps non complet,à raison de 16 heures hebdoma-daires, et ce à compter du 6 octo-bre.

Chemin du Dau — L’aménage-ment de ce chemin est confié à lasociété STP pour un budget de6 027 m.

Pôle de rencontre intergéné-rationnelle — Un avenant aumarché de maîtrise d’œuvre estnécessaire pour ce site, il concernele coordonnateur SPS pour lasomme HT de 5 500 m. Laditesomme étant déjà incluse dans lebudget initial de création du pôle.

Décision modificative budget2011 — Les modifications de créditsbudgétaires en section investisse-ment concernent l’achat de matérielinformatique et mobilier pour lasomme de 1 500 m.

Convention d’honoraires — Lecabinet de géomètre Pérusin a étésollicité pour le relevé topographiquedes parcelles cadastrées où estimplanté le pôle de rencontre inter-générationnelle. La convention d’ho-noraires s’élève à 717,60 m.

Participation communale trans-port scolaire — La commune parti-

cipe à hauteur de 69 m par an etpar enfant inscrit à Sarlat. Dans unsouci d’égalité, il décide de maintenircette somme pour ceux fréquentantun autre établissement.

Délégué au tourisme — Suiteau changement de statut de l’Officede tourisme intercommunal PérigordNoir, résultant du départ de Carsac-Aillac de la communauté de com-munes du Périgord Noir, DominiqueThibart a été reconduit comme délé-gué au tourisme.

Octobre rose et Semaine bleue—Plusieurs actions seront menéesdans le cadre de ces deux opéra-tions, la commune sera totalementimpliquée. La première concerne lecancer du sein. Associations, muni-cipalités, et commerçants s’unirontpour sensibiliser la population. Il ensera de même pour la seconde,destinée aux seniors. Le thème dubien vieillir est retenu.

Des réflexions, des débats aurontlieu au pôle de rencontre intergé-nérationnelle.

ASSEMBLÉE

GÉNÉRALEde l’Amicale laïque d

e Temniac

Vendredi 23 septembre à 19 h 30

Ecole de TEMNIAC

La présence du plus grand nombre est souhaitéeet plus particulièrement celle des parents

des enfants scolarisés à Temniac. La pérennité de l’association en dépend.

Apéritif dînatoire en fin de réunion

Temniac

C’est la rentrée au Foyer rural

Les sourires étaient de mise,mercredi 7 septembre, lors de l’as-semblée générale du Foyer rural.

Un bilan moral honorable appuyépar un bilan financier plus que satis-faisant (environ 4 700 m d’excédentsur l’exercice 2010/2011) ont permisd’envisager l’année à venir en toutesérénité. Danse, gymnastique,maquettes, théâtre, informatique,chant, animations à l’école seront

les principales activités proposéespour le prochain exercice. D’autresseront également organisées encommun avec le Club détente.

Le conseil d’administration a étéreconduit, des commissaires auxcomptes ont été nommés et lebureau sera vraisemblablementréélu dans une quinzaine de jours.

Informations : 05 53 31 02 81.

Tamniès

ProissansLA CHTI FRITE, spécialités du Nord

frites fraîches, viandeboissons, gaufres

sera sur la place de la mairietous les mercredis de 18 h 30 à 21 h.

Dimanche sportif en famille

Après six ans d’existence, le raidamical organisé par l’Amicale laïquede Vitrac a pris un nouveau tournantcette année avec plus de cinquanteparticipants réunis en équipes dedeux ou trois.

Pour passer un bon dimanchesportif ensemble, la recette étaitsimple : faire participer parents etenfants à des épreuves de VTT,course à pied, canoës, sarbacane,pétanque, tir à la carabine à plombet quiz. De quoi impliquer durantune journée entière les familles desenfants de l’école du RPI La Roque-Gageac/Vitrac dans une atmosphèredes plus conviviales. Et à voir lesmines réjouies de tous en fin d’après-midi sur la base de canoës à Cénacqui accueillait le raid, il était facilede percevoir combien les concur-rents s’étaient amusés tout au longdes épreuves.

Au moment de la remise des prix,certaines équipes se demandaient

encore si elles avaient perdu ougagné des points à telle ou telleépreuve. Il faut dire que le trophéetrès convoité – une création artisa-nale représentant un canoë et unechaussure de sport – est remischaque année en jeu.

Dans la catégorie des petits, cesont Mattéo et Thomas qui ontremporté le premier prix. Chez lesgrands, si le trophée a été raflé parSébastien et Thierry, on aura notéla participation de Gérard Soulhié,maire de Vitrac, et de son épouse,ainsi que la très honorable placedes Canadiens, Bernard et Jeanne,mari et fille de la nouvelle institutricede l’école du RPI de La Roque-Gageac/Vitrac venue enseigner enFrance pour une année.

Ballon de rugby, bouteilles de vinà l’effigie du raid ou tee-shirts,chaque concurrent est reparti avecun lot.

�

La Roque-Gageac/Vitrac

Mattéo et Thomas ont remporté le premier prix de la catégorie des petits (Photo Anne Bécheau)

Centre de loisirsLa structure a rouvert ses portes

le 7 septembre. Elle accueille lesenfants âgés de 3 à 11 ans tous lesmercredis de 7 h 30 à 18 h 30.

Les 3-6 ans forment le groupedes P’tits Bouts et les 6-11 ans celuides Castors juniors.

Chaque tranche d’âge peut parti-ciper à des activités manuelles,sportives et culturelles adaptées àson niveau.

De plus, le centre de loisirs adoublé sa superficie, ce qui permetaux enfants d’évoluer dans unespace bien mieux adapté.

Informations : 05 53 59 25 52 ou05 53 59 01 38.

SainteNathalène

RESTAURANT

L’ESCALESAINTE-NATHALÈNE

Rés. 05 53 59 22 18

Vendredi 30 septembre

SOIRÉEPAELLA

PotagePaella - DessertUn quart de vin compris

8 m pour les enfants

15 m

Nettoyons la natureComme chaque année, la com-

mune participe à la manifestationdestinée à collecter les déchets enmilieux naturels, en partenariat avecune grande enseigne de supermar-ché.

Son objectif est de donner lapossibilité à chacun de faire ungeste pour son environnement.

Agissez en faveur de la natureet participez à cette importante jour-née en venant ramasser les déchetsle long de nos routes et chemins.Rendez-vous à la mairie samedi24 septembre à 8 h 30. Cette actionse terminera vers midi et sera suivied’un buffet offert par la mairie à12 h 30.

Inscriptions auprès de JeannineMognier, tél. 05 53 59 30 95, ou àla mairie, tél. 05 53 29 50 25.

Vézac

La RoqueGageac

GymnastiqueLes séances de la section gym-

nastique de l’Amicale laïque sedérouleront tous les mardis de19 h 45 à 21 h à la salle Fernand-Valette, et ce à partir du 20 septem-bre.

Certificat médical obligatoire.Inscriptions sur place.

Soirée cabaretLe Foyer rural organise, samedi

1er octobre à 21 h, une soirée caba-ret.

Alain Laugénie, accompagné parFranck Deschamps, chantera Bras-sens.

Tarifs : 10 m ; 8 m pour les adhé-rents ; 4 m pour les collégiens etles lycéens. Gratuité pour les enfantsdu primaire.

Réservations au 05 53 29 65 07ou 05 53 31 02 81.

Saint-André-Allas

Conseil municipal du 30 août

Annoncez toutesvos animations

dansL’ESSOR SARLADAIS

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Carlux Canton de Domme

Carsac-AillacLA GRANGE

BRASSERIE-PIZZERIAPizzas et pâtes à emporter.

Vente de poulets fermiers rôtisles samedi et dimanche.Ouvert tous les jours

midi et soir.Réservations : 05 53 29 05 22.

Pratsde-Carlux

Amicale laïquePour cette année scolaire, la

formation du nouveau bureau del’Amicale laïque va se faire avecdifficulté puisqu’il ne restera quetrois membres actifs. Par consé-quent, l’association ne peut continuerson activité et est appelée à dispa-raître.

Il faut savoir que sans amicaleles élèves de l’école ne bénéficierontplus des avantages financiers qu’elleleur octroie : cadeaux de Noël, aidefinancière pour les sorties scolaires,au cinéma, etc.

L’assemblée générale se tiendrale vendredi 16 septembre à 20 h 30.

La présence du plus grand nom-bre est souhaitée.

SERVICE RELIGIEUXUne messe sera célébrée le dimanche25 septembre à 11 h en l’église deCarsac-Aillac, à la mémoire de

Madame Elisabeth NOUAILLEnée SELVES

décédée le 2 mai

GymnastiquevolontaireLes cours proposés par l’Essic

reprendront le mercredi 21 septem-bre de 10 h à 11 h à la salle desfêtes.

Informations : Mme Delhorbe, tél.05 53 29 74 11.

Carlux

CazoulèsPeyrillac

Journée dans le LotLe Club des gens heureux (aînés

ruraux) organise une sortie ouverteà tous mardi 20 septembre.

Au programme : croisière com-mentée (méandre de Cahors,falaises de Bouzies, chemin dehalage, passage d’écluses) avecrestauration à bord, puis visite guidéede Saint-Cirq-Lapopie, un des PlusBeaux Villages de France.

Départ à 8 h de Peyrillac, à 8 h 05de Cazoulès ou à 8 h 15 du foirailde Souillac.

Le prix est fixé à 60 m par per-sonne. Acompte de 10 m à l’ins-cription qui devra se faire le plusrapidement possible.

Renseignements et réservations :05 53 28 46 45 ou 05 53 29 87 25.

GymnastiqueLa section gym de l’Amicale laïque

reprendra ses activités le lundi19 septembre à 18 h 30 à la salledes fêtes du bas, puis rendez-voustous les lundis et jeudis à 18 h 30.

Gym d’entretien basée sur larespiration et le renforcement mus-culaire.

Nouveau professeur. Séanced’essai gratuite.

Informations : 05 53 29 71 55 (lesoir) ou 05 53 29 78 08 (le soir).

SainteMondane

Sortie découverteL’Amicale laïque de Calviac orga-

nise une sortie le dimanche 2 octo-bre.

Au programme : visite du muséede la Médecine à Hautefort, repasau Cochon Gourmand (menu : apéri-tif, soupe, assiette de charcuterie,cochon grillé à la broche, gratin depommes de terre, salade, fromage,dessert, café, quart de vin), visitede la grotte de Tourtoirac.

Départ à 8 h 45 de Calviac, retourvers 18 h 30.

Le prix est fixé à 20 m ; 10 m pourles enfants. Inscriptions avant le20 septembre auprès de NicoleLafaye, tél. 05 53 59 62 06, ou deDavid Durand, tél. 05 53 28 37 48.

Arts martiauxDes cours de qi gong et de tai-

chi-chuan seront dispensés àCarsac, à Aubas et à Saint-Genièsles mardi, mercredi et jeudi de19 h 30 à 21 h par Yann Camy,professeur diplômé d’État, issu ducentre Yimen de l’académie demédecine de Shanghai.


Sortie concertLes aficionados lamponnais d’Hu-

bert-Félix Thiefaine organisent unvoyage en car à l’occasion de sonconcert exceptionnel à Paris Bercyle samedi 22 octobre. Si voussouhaitez profiter de ce déplace-ment, contactez le 06 42 68 18 55.

Tarif dégressif à partir de 30 mpar personne.

Départ le samedi à 8 h. Retourle dimanche matin.

Percussions corporelleset africainesL’Amicale laïque propose une

section percussions corporelles etafricaines ouverte à tous, enfants,adolescents et adultes, le mercredià 19 h à la salle des fêtes, et ce àpartir du 21 septembre.

Les cours (1 h 30) sont assuréspar Benoît.

En fonction du nombre d’enfantset d’adolescents, un horaire différentsera aménagé.

Séance d’essai gratuite.

Tarif et renseignements sur placeou au 05 53 29 82 62.

Danse africaineL’Amicale laïque propose une

section danse africaine le mardi(sauf pendant les vacances sco-laires) à la salle des fêtes, et ce àpartir du 20 septembre.

Séance à 19 h 30 pour les adoles-cents et les adultes (1 h 30), et à17 h 15 pour les enfants du primaire(1 h).

Les cours sont assurés parStéphanie.

Séance d’essai gratuite.

Tarif et renseignements sur placeou au 05 53 29 82 62.

Tennis de tableL’Amicale laïque propose des

cours de ping-pong le vendredi aufoyer Pierre-Seyrals.

Séance à partir de 17 h pour lesjeunes et de 18 h pour les adultes.

Carte d’adhésion annuelle obli-gatoire.

SERVICE RELIGIEUX

Papa, nous pensons très fort à toi.Tu nous manques.

Ta fille qui t’aime

————

Une messe anniversaire sera célébréele dimanche 18 septembre à 11 h en lacathédrale de Sarlat.

Raoul CHASSAING14/09/2000 - 14/09/2011

Saint-Juliende-Lampon

Succès du premier Salon ornithologique

Plus de cinq cents personnes sesont rendues dimanche 11 septem-bre à la première édition du Salonornithologique organisée par leComité des fêtes, les Amis desoiseaux du Périgord Noir (AOPN)et le Club ornithologique de la valléedu Lot (COVL).

Bernard Mazet, président duComité des fêtes, s’est dit très satis-fait de constater que le public avaitrépondu massivement à l’invitationà découvrir plus de cinq centsoiseaux, représentant une soixan-taine d’espèces.

Nombre d’éleveurs, certains origi-naires du Lot-et-Garonne, de Cha-

rente ou de Bordeaux, ont purencontrer des curieux de tous âgesavec lesquels ils ont partagé leurpassion, voire même vendre certainsspécimens.

“ Un bon moyen de susciter desvocations d’éleveurs afin de parti-ciper à des concours et d’œuvre àla conservation des espèces ”, auxdires de Christian Girard, présidentde l’AOPN.

Quelques résidants de la maisonde retraite locale avaient fait ledéplacement, accompagnés parArnaud, et ne cachaient pas leurjoie d’être là.

�

Le public a pu apprécier la diversité des oiseaux exposés (Photo Anne Bécheau)

Quoi de mieux que d’avoir choisiFrançois Augiéras comme fil conduc-teur des prochaines Journées euro-péennes du patrimoine dans labastide ? Peu ou mal connu, le pein-tre et écrivain résida à la fin desannées 60 et aimait à se réfugierdans les grottes autour du châteaudu Roy pour “ une retraite au plussecret de la pierre ”. C’est dans sespas que l’Office de la culture, l’Officede tourisme et l’Association pourla défense de la bastide ont décidéd’inscrire les manifestations cultu-relles des 16, 17 et 18 septembre.

Vendredi à 18 h, une conférencesur le château du Roy sera donnéeà la salle de la Rode.

Domme

Dans les pas d’Augiéras le nomadeSamedi à 9 h, l’Office de tourisme

organisera une randonnée guidéedans et hors la bastide à la décou-verte du petit patrimoine.

A 15 h, une promenade libre etscénarisée permettra aux visiteursde découvrir les ruelles et les recoinsde la bastide de Domme grâce àdes animations musicales, théâtrales,de lecture et de danse. Un plan pourse diriger sera remis à chacun àl’entrée du village. Douze œuvresinédites d’Augiéras seront visiblesà la chapelle des Augustins et undiaporama de ses dessins et pein-tures sera projeté dans la salle dela Rode.

A 17 h, à l’hôtel de ville, une tableronde sur Augiéras réunira P. Placet,

S. Sanchez, J.-G. Badaire etF. Caroutch.

A 19 h, les restaurateurs propo-seront des menus patrimoine. A 21 h,un concert sera donné par VoxVesuna (polyphonies) en l’église.Et à 23 h, comme chaque année,on se retrouvera place de la Hallepour partager le tourin offert par lamairie.

Dimanche, le château du Roy seraexceptionnellement ouvert de 10 hà 18 h. A 11 h, une lecture collectivede théâtre sera faite à la chapelledes Augustins. Enfin, à 18 h, enl’église, un concert de Valery Orlov(basses russes) terminera les festi-vités du week-end.

�

L’Association des amis du Vin duPays de Domme organise sonseizième repas de la Fête desvendanges le samedi 24 septembreà la salle du Pradal.

Patrice Perry et ses musiciensanimeront la soirée dansante.

Au menu : apéritif au vin rosé deDomme au pamplemousse, veloutéde châtaigne au potiron, assiettedu Céou (grattons, cou farci etmagret séché), rôti de veau et sasauce aux morilles, gratin à ladauphinoise, salade verte aux noixet son fromage, soufflé glacé auxnoix et sa liqueur. Le prix est fixé à20 m pour les adhérents et à 25 m

Fête des vendangespour les non-adhérents, café et vincompris (vin rouge Périgord Noir2009, élevé en fût de chêne).

Soirée prioritairement ouverte auxmembres de l’Association des amisdu Vin du Pays de Domme, mais ilreste des places disponibles. Retraitdes tickets-repas à partir de 19 h,à garder précieusement pour le tiragede la bourriche gratuite à 23 h.

Informations complémentaires etinscriptions à la cave du Vin deDomme au 05 53 28 14 47, ouauprès de Jean Bouygues, tél.05 53 28 51 98 ou 06 83 59 10 83,ou de Daniel Neyrat, téléphone : 05 53 59 12 26.

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Domme

05.09.2011 17:48 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

C’est la rentrée à l’atelier d’anglais

Dès lundi 19 septembre, commel’an passé, l’atelier d’anglais, placésous l’égide de l’Office de la culture,proposera des cours d’anglais àdes tarifs très étudiés pour les petitsà partir de 3 ans, les adultes et lesseniors.

L’animatrice, Karen Kowalik, d’ori-gine américaine, offre un enseigne-ment varié, interactif et basé surl’oral.

Les cours, à raison d’une heurepar semaine, suivent le calendrierscolaire et ont lieu à la salle descuisines du Pradal.

Contact : Sylvie Serre, téléphone :05 53 28 44 73, ou Sylvie Ménardie,tél. 05 53 31 20 29.

Domme

Foire aux bestiaux

La 11e édition de la Foire auxbestiaux ouvrira ses portes le samedi

17 septembre avec un programmetoujours aussi riche et plein de

Castelnaud-La Chapelle

nouveautés. Cette année, les orga-nisateurs ont souhaité placer cetévénement sous le signe de la soli-darité avec les éleveurs en octroyantdes primes aux meilleurs sous formede lots d’aliments pour bétail.

Une autre nouveauté sera lemarché au matériel agricole neuf etd’occasion qui devrait regrouper unecinquantaine d’exposants ou artisansdu monde de l’agriculture.

Parmi les incontournables, onretrouvera les stands d’expositiond’animaux (ânes, chevaux, vaches,volatiles, etc.) ainsi que le repas defoire à midi sous un chapiteau de800 places, avec au menu la tradi-tionnelle tête de veau et les tripes.Renseignements et vente des ticketsrepas à la boucherie Lacroix, tél.05 53 29 41 19.

Les animaux à primer défilerontde 10 h 30 à 12 h.

L’après-midi, on pourra assisterà un concours de bûcheronnageamateur au cours duquel on verras’affronter trois bûcherons qui aurontpour mission d’abattre chacun deuxarbres lesquels devront tomber àun emplacement déterminé au centi-mètre près…

Le débardage sera effectué partraction animale : un beau spectacleen perspective.

Le lendemain, un vide-greniersse tiendra sur le site de la foire.

�

Mireille GENDRONcoiffure à domicile, informe

son aimable clientèle qu’elle seraabsente du 19 au 26 septembreinclus. Téléphone : 05 53 28 21 90

ou 06 30 63 05 51.

St-Cybranet

L’ESSOR SARLADAIS


Bouzic

Journéedécouverte

Jeudi20octobre

Organisée par le Club des amis de Bouzic

Martel - Curemonte - MeyssacCollonges-La Rouge - Turenne

Brive, visite de la distillerie DenoixDépart : 7 h 30 du poste téléphonique

Retour vers 20 h

Prix : 77 m tout comprisAdhérents : remise de 30 m

Acompte : 10 mà l’inscriptionSolde payédans le car

Inscriptions : Roselyne LabigneLa Franquie - Bouzic - 05 53 28 51 72

CastelnaudLa Chapelle

ChallengeinterentreprisesEn marge du Marathon de la

Dordogne auquel il est associé, leCastelnaud-en-Périgord Kayak-cluborganisait le samedi 10 septembrele premier Challenge interentreprisesdu Périgord qui a été une pleineréussite.

C’est sous un soleil estival queles festivités se sont déroulées.Cette journée de plein air était l’oc-casion pour le club de proposer auxmembres des entreprises du secteuret à leur famille des animations enlien avec la pratique du canoë-kayak.

Des initiations ont été assuréespar Grégory Maurice, moniteurdiplômé, à la base de Castelnaud-La Chapelle, lors desquelles lestechniques de navigation ont étéabordées. Une descente en canoëfamiliale de Vitrac à Castelnaud aété proposée aux participants.

Mais le Challenge, c’est surtoutune course en canoë 9 places entreSaint-Julien-de-Lampon et Castel-naud, disputée par les membresdes entreprises. Huit embarcationsont pris le départ de ce challenge.C’est après 2 h 45 d’effort que l’équi-page Vaunac/Préfa Périgord s’estimposé à l’issue d’une course trèsserrée.

Classement. 1er, Vaunac/PréfaPérigord (2 h 45) ; 2e, Sarlat TravauxPublics (2 h 47) ; 3e, Eurovia (2 h48) ;4e, Garrigou de Grolejac (2 h 51) ;5e, Espibois/Foucœur (2 h 53) ;6e, SARL Malaurie de Cénac(3 h 01) ; 7e, Leclerc (3 h 03) ; 8e,Siorat (3 h 38).

L’entreprise victorieuse a remportéle trophée très convoité, réaliséspécialement pour l’occasion parle souffleur de verre Ludovic Guitet.Chaque année ce trophée seraremis en jeu par les gagnants.

Après la remise des prix, un repasbien mérité fut servi aux sportifsd’un jour et aux familles venuesnombreuses participer aux anima-tions.

La fanfare groove Le Grand Ordi-naire a assuré l’ambiance dans lajoie et la convivialité.

Plantation du maiAu mois d’octobre dernier, la

commune a été classée parmi LesPlus Beaux Villages de France. Al’occasion des Journées euro-péennes du patrimoine, la signaturede la charte aura lieu officiellementle dimanche 18 septembre à 11 hsur la place de Tournepique.

Le conseil municipal et le maireont le plaisir d’inviter la populationà la plantation d’un mai pour célébrercette distinction et au vin d’honneurqui suivra la cérémonie.

GymnastiquevolontaireLes cours pour adultes et seniors,

organisés par Grolejac SportDétente et Loisirs et dispensés parune animatrice diplômée, repren-dront le lundi 19 septembre de 18 hà 19 h au foyer rural.

Les inscriptions seront prises surplace à partir de 17 h 30.


Grolejac

Chorale Si on chantait

La chorale reprendra ses activitésle lundi 26 septembre sous la direc-tion de son chef de chœur, MartineRol.

Tout au long de l’année, cet en-semble propose un programmevarié et une participation active dansles différentes manifestations localeset régionales : dîners aux chandellesà Domme et à Bergerac (cliché ci-dessus), fête de la Sainte-Cécile,concerts de Noël, animation demariages.

Cette chorale répond égalementaux sollicitations de l’associationRétina en prenant part à l’opérationMille Chœurs pour un regard. Ellea également participé au finance-ment d’un défibrillateur pour l’hôpitalde Domme, achat initié par l’asso-ciation des Aînés ruraux.

En juin, elle a reçu le chœurprofessionnel orthodoxe bulgare de

Saint-Jean de Rila avec lequel ellea partagé un concert donné dansla cathédrale de Sarlat.

Cet été, dans le cadre de la Pasto-rale du tourisme, en partenariatavec la paroisse du BienheureuxGuillaume-Delfaud, elle a proposédifférents concerts gratuits qui ontrencontré un vif succès.

Les répétitions ont lieu chaquelundi, de 20 h à 22 h à la biblio-thèque, dans une atmosphèrestudieuse et sympathique.

Hommes et femmes, jeunes etmoins jeunes, vous aimez chanter,alors… n’hésitez plus, rejoignez lachorale !

Informations : Martine Rol, tél.06 87 48 89 98 ; ou Marijke Ozanne,tél. 05 53 28 31 83.

�

Saint-Martial-de-Nabirat

GymnastiquevolontaireLes cours seront de nouveau

dispensés dès le jeudi 22 septembrede 18 h 30 à 19 h 30 à la salle poly-valente.

Inscriptions sur place.

Première séance gratuite.

Daglan

ThéâtreLa troupe daglanaise Les Gala-

pians del Céou présentera sonnouveau spectacle les samedis24 septembre et 1er octobre à 21 hà la salle des fêtes.

Sketches, pièces comiques cour-tes, dont la traditionnelle en patoissarladais, joués avec tout leur cœurpar des acteurs de tous âges, de10 à 87 ans.

Entrée : 7 m ; 4 m pour les 12-15 ans. Gratuit pour les moins de12 ans.

FAIRE-PART DE NAISSANCE

Vanessa DELRIEUXMickaël CONTENTE

et Louannont la joie de vous annoncer

la naissance de

Léole 31 août

La Gardelle24170 SAINT-LAURENT-LA VALLÉE

Saint-LaurentLa Vallée

Cours de danseL’Amicale laïque propose des

cours de danse dirigés par ValérieBernadet, diplômée d’État, à l’écoledu Thouron dès le 19 septembre.

Deux cours d’essai gratuits.

Informations : Valérie Bernadet,tél. 05 65 41 65 12, ou Mylène Siga-lat, tél. 06 25 48 13 97.

Il veut transmettre sa collection

Il est un jardin à la Feuillade – lieu-dit sur la commune de Cénac –,devant lequel on ne peut pas passersans remarquer les nombreuxéléments de décoration qui parsè-ment la pelouse et tout le tour dela maison. Ici on est dans l’universde Jacques Lafargue, une sorte decaverne d’Ali Baba remplie decadrans solaires, de cèpes lumineux,d’oiseaux, de pots de fleurs, demoulins, de Sainte Vierge, depigeonniers, de chats, de chiens...Un ensemble hétéroclite d’objetsde toutes tailles, réalisés parJacques Lafargue en vingt-quatreans.

Carreleur de métier, ce monsieurde 84 ans crée à l’infini depuis qu’ilest à la retraite. Au départ, il exécuteun modèle en carton, qu’il apposesur un moule en ciment dans lequelil coule ensuite un mélange de pierrereconstituée. C’est à Paris, où il

était ouvrier d’État à l’entretien desbureaux de poste, qu’en voyantfaire des rambardes en faux boisl’idée lui est venue de se lancer luiaussi. Et plusieurs décennies aprèsil est à la tête d’une incroyable collec-tion d’objets des plus divers. Maisvoilà, Jacques Lafargue, se voyantvieillir, souhaiterait transmettre sapassion, son savoir-faire et sesnombreux moules à un jeune. “ Jen’ai pas envie que tout ça parte àla casse, explique-t-il. Ce que jefabrique, je l’ai toujours donné àdes amis. Et je souhaite vraimentpouvoir transmettre toute ma collec-tion. ”

Pour joindre Alain Lafargue, tél.05 53 28 23 91 ou 05 56 61 67 56.

Cénac-et-Saint-Julien

(Photo Anne Bécheau)

REMERCIEMENTSMadame Marie-Thérèse ROYÈRE ;M. et Mme Michèle LANDON, leursenfants et petits-enfants ; M. BernardROYÈRE et Denis MATHIAUD, trèstouchés par les nombreuses marquesde sympathie et d’amitié qui leur ontété témoignées lors du décès de

Monsieur Ernest ROYÈRE

et dans l’impossibilité d’y répondreindividuellement, remercient sincè-rement toutes les personnes qui, parleur présence, l’envoi de fleurs et decartes, se sont associées à leur peine.

Saint-Aubinde-Nabirat Collecte

des encombrantsUne benne pour encombrants

sera à votre disposition durant lasemaine du 23 au 30 septembresur le foirail. Il est demandé de nerien entreposer sur la place avantcette date.

Il est rappelé qu’une déchetterieest à votre disposition à la ZA dePech-Mercier (elle permet de rece-voir tous les déchets que vous nepouvez mettre en containers) ; quedes sacs jaunes et noirs sont à votredisposition gratuitement à la mairie ;qu’il est très important pour tous debien trier vos poubelles suivant lesindications du Sictom.

Vendangespour les écoliersLes petits écoliers daglanais ont

vendangé précocément vendredi9 septembre dans les vignes plan-tées dans le village et au muséede la Pierre sèche et des vieuxoutils.

Ce fut l’occasion d’une dégustationde différentes variétés de raisinsreprésentant les cépages utilisésautrefois pour faire le vin de Domme,y compris le “ vin qui rend fou ”, lefameux noah ou noa (maintenantinterdit à cause du méthanol dégagélors de sa fermentation) !

Une belle journée ensoleillée surles traces des traditions du villageet de ses cabanes typiques.

Daglan

Canton de Domme

RENSEIGNEMENTSTél. 05 53 29 41 19

Vente de tickets repas

CCAASSTTEELLNNAAUUDD

Impr

imer

ie d

u S

arla

dais

L’ESSOR SARLADAIS


peugeot.fr

(1) Avantage client composé du bonus écologique de 400 €, d’une remise de 3 400 € et d’une prime reprise de 1 000 € pour la reprise d’un véhicule de plus de 8 ans destiné

ou non à la casse. (2) 3 600 € ou (3) 4 500 € ajoutés à la valeur de reprise de votre ancien véhicule de moins de 8 ans, d’une puissance réelle inférieure ou égale à celle du

véhicule neuf acheté. La valeur de reprise est calculée en fonction du cours de l’Argus® du jour de la reprise, applicable à la version du véhicule repris, ou le cas échéant

à la moyenne du cours des versions les plus proches de celui-ci, ledit cours ou ladite moyenne étant ajustés en fonction du kilométrage, des éventuels frais de remise en

état standard et déduction faite d’un abattement de 15 % pour frais et charges professionnels. (4) Soit un Peugeot Contrat Privilèges Extension de Garantie 60 mois ou

50 000 kilomètres offert (selon le tarif 10C du 01/11/2010). (1)(2)(3) Offres cumulables entre elles, réservées aux particuliers, valables du 1er septembre au 31 octobre 2011, pour toute commande

d’une (1) 207 Allure HDi FAP 92ch 5 portes avec option peinture métallisée, (2) 308 Allure e-HDi (3) 5008 Allure e-HDi, neuves et livrées avant le 31 octobre 2011 dans le réseau Peugeot

participant. Consommation mixte (en l/100 km) : (1) 4,2 ; (2) 4,2 ; (3) 4,9. Émissions de CO2 (en g/km) : (1) 110 ; (2) 109 ; (3) 127. * Ouverture le dimanche selon autorisations préfectorales.

********

207 Allure HDi

AVANTAGE CLIENT 4 800 €(1)

SOUS CONDITION DE REPRISE

308 Allure e-HDi

REPRISE ARGUS® + 3600 €(2)

5008 Allure e-HDi

REPRISE ARGUS® + 4 500 €(3)

&

3 ANS DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRES OFFERTS(4)

5008 Allure e-HDi

EN SALLE LE 26 OCTOBRE

© 2

011

Pa

ram

ou

nt

Pic

ture

s a

nd

Co

lum

bia

Pic

ture

s. A

ll R

igh

ts R

ese

rve

d.

FAIRE-PART DE NAISSANCE

Madame Paulette LORIDANvous fait part de la naissance de

Elwennle 29 juillet

et de Vickyle 21 août

ses septième et huitièmearrière-petites-filles.

MaisonneuveSAINT-MARTIAL-DE-NABIRAT

Devoirs d’anglaisLa reprise de l’aide aux devoirs

d’anglais, réservée aux collégienset aux lycéens, se fera le 22 septem-bre de 18 h 15 à 19 h 15 à la biblio-thèque.

Les séances se dérouleront tousles jeudis.

Renseignements : Mme Hendy,tél. 09 61 49 37 65.

Nabirat

Impressionnant !

Destinée à réunir et à centraliserles bureaux de la communauté decommunes du canton de Domme,l’ancienne maison Ferrière, situéeau cœur du centre-bourg, est ence moment l’objet de tous lesregards.

Cet important chantier de réha-bilitation, commencé le 18 mai etqui devrait se terminer en avril, se

poursuit par des travaux de grosœuvre particulièrement spectacu-laires.

En effet, la semaine dernière unegrue de cinquante tonnes munied’une flèche de quarante-cinqmètres était là, plantée sur la placedu foyer rural, pour introduire dansle bâtiment un escalier en bétonpesant près de neuf tonnes ! Cet

Saint-Martial-de-Nabirat

Canton de Domme

escalier qui, depuis le rez-de-chaus-sée, et en répondant à toutes lesnormes modernes de la construction,desservira sur deux étages lesbureaux et salles de réunionscommunautaires.

A l’heure où le projet de réformedu schéma territorial bouscule l’échi-quier des communautés de com-munes mis en place voici une dizained’années, la présence du siège dela communauté de communesconstituera un atout majeur en termede développement local.

En associant les quatorze com-munes du canton pour une popula-tion de plus de 6 700 habitants, lacommunauté de communes ducanton de Domme a apporté lapreuve de son efficacité en réalisantde gros projets, comme les travauxde voirie annuels, la relance de laculture de la vigne par le biais de laconstruction d’un chai de vinification,la mise en place de 297 km desentiers de randonnée, la valorisationdu marais de Grolejac, le dévelop-pement de la zone d’activités écono-miques de Pech-Mercier, la construc-tion d’un centre de loisirs sanshébergement à La Chapelle, la créa-tion d’un parcours cyclable dans lavallée du Céou, la construction d’unetour panoramique à Florimont-Gaumier, la création prochaine d’unecrèche sur la commune de Cénac,et aujourd’hui la maison descommunes et des services publicsà Saint-Martial.

�

Canton deSainte-Alvère

Journées européennesdu patrimoineDans le cadre de cette manifes-

tation, la chapelle Saint-Martin seraouverte les samedi 17 et dimanche18 septembre. Visites guidéesgratuites de 10 h à 17 h.

Samedi à 18 h, concert de l’en-semble instrumental Polymnie.Violons, altos, violoncelle, contre-basse, flûte et clavecin. Au pro-gramme : œuvres de Bach, Purcell,Telemann, Torelli. Entrée : 10 m.

Dimanche à 17 h 30, concert dela chorale Les Vocalies, choristesen Dordogne. Au programme :œuvres de la Renaissance, deHaydn, de Grieg. Entrée gratuite.

Limeuil

JardinspanoramiquesLe site organise deux journées

portes ouvertes les samedi 17 etdimanche 18 septembre de 10 h à18 h dans le cadre des Journéeseuropéennes du patrimoine.Dimanche se tiendra un marché-exposition-vente avec de nom-breuses associations et divers arti-sans : sculpteurs sur bois, ferronnierd’art, murailler, feuillardier, céra-miste, travail autour des plantes,etc. Un atelier nature sera proposéaux enfants, ainsi qu’une tisanerieartisanale.

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Salignac

LYDIE COIFFURE informeson aimable clientèle que

le SALON sera fermé pour congésdu mardi 20 septembre

au samedi 1er octobre inclus.Réouverture le 4 octobre.

LA CHTI FRITE, spécialités du Nordfrites fraîches, viandeboissons, gaufres

sera sur la place de la mairietous les samedis de 18 h à 21 h.

Saint-CrépinCarlucet

La Fêtedu fait maisonLa 9e édition de Cuisines en fête,

organisée par Les Joyeuses Cuisi-nières, se déroulera le dimanche25 septembre de 10 h à 18 h à lasalle des fêtes.

Le midi, repas avec animationmusicale.

Venez avec votre pique-niquemaison (sauf boissons), tables,chaises et couverts seront à dispo-sition. Vous pouvez aussi réservervotre plateau-repas (10 m par per-sonne, boisson non comprise).

Tombola dotée de nombreux lots,dont repas au restaurant pour deuxpersonnes, séjour à DisneylandResort Paris pour quatre personnes(deux adultes et deux enfants)voyage compris.

Informations : 05 53 51 05 02 ou06 33 65 30 60.

�

Nadaillac

Journées européennesdu patrimoineLa toute nouvelle Association

pour la sauvegarde du patrimoinede Saint-Geniès (ASPSG) serareprésentée dans la commune toutau long de ces journées les samedi17 et dimanche 18 septembre pouraccueillir, informer et faire découvrirle pittoresque village aux toits delauze.

Un point d’accueil et d’informationse tiendra de façon permanente àla chapelle du Cheylard. Par ailleurs,deux visites guidées gratuites dela chapelle du Cheylard et du bourgseront organisées à 14 h 30.

Point de départ : la place duchâteau.

Inauguration

Le grand jour est arrivé à Saint-Geniès !

Début 2011, dans une démarchede développement durable, lacommune, située à mi-chemin entreSarlat et Montignac-Lascaux, avaitconfié les travaux de réhabilitationdes berges de la station d’épurationà l’atelier d’insertion Pour les Enfantsdu Pays de Beleyme. Faisant échoà la rénovation du bourg, la réha-bilitation des berges s’est achevéeavant l’été.

Le maire et le conseil municipalinvitent les habitants et les autrespersonnes intéressées à l’inaugu-ration de cette station contempo-raine qui aura lieu le mercredi21 septembre à 17 h à la salleRobert-Delprat.

Un pot offert par la commune seraservi à l’issue de la manifestation.

�

L’Esquisse ressorttoiles et pinceauxLes ateliers de l’Esquisse vont

ouvrir leurs portes avec Daniel Pujolaà Saint-Geniès et à Salignac.

Les cours pour adultes débuterontle mardi 4 octobre de 14 h 30 à16 h, rue Sainte-Croix à Salignac ;et le jeudi 6 de 14 h à 16 h à la sallede la mairie à Saint-Geniès.

Pour les enfants l’atelier seraouvert tous les quinze jours, le calen-drier sera fourni aux parents et affi-ché à l’atelier. Reprise le samedi 8de 10 h à 11 h.

L’atelier est ouvert à tous lesartistes amateurs et plus. Sa spéci-ficité c’est l’accueil, l’ambiance bonenfant et chaleureuse.

Daniel souhaite que chacune etchacun puisse se faire plaisir entrouvant là un moment d’appren-tissage des techniques picturalescertes, mais dans le travail encommun, dans l’échange : “ l’atelierdoit être un groupe solidaire oùchacun exprime ses choix et sesdésirs ”.

Bonne rentrée en couleurs à tous.

Danses, musique et chansons

L’association Hyronde, en parte-nariat avec Gigogne Production,l’association Traverses et Adéta,accueilleront, samedi 24 septembreà 20 h 30 à la salle Robert-Delprat,un plateau artistique éclectique. Larencontre d’artistes tels que Mirella(slam), Lionel Salmon (auteur-compositeur chansons) et Suryaneel(flûtes bansuri) peut surprendre,mais un tel choix veut montrer que

les esthétiques peuvent se croisertant l’art est universel.

Avec Mirella et le “ Gang desmots ”, c’est tout d’abord un slammotivé par le besoin de dire, jouer,rythmer ce qui nous remue au cœuret au corps. Lionel Salmon et sestrois musiciens (Alain Moreau,Rodrigue Maurand, Francis) propo-seront ensuite un extrait du spectacle

Saint-Geniès

Pèlerinage à Capelou pour les résidantsde l’Éhpad

Capelou, c’est pour les résidantsde la maison de retraite une espé-rance et un projet annuel que tousn’ont pas la possibilité de réaliser.La journée peut être longue et fati-gante pour des personnes fragiles,mais le pèlerinage a ses fidèles.

Mardi 6 septembre, pour la pre-mière journée des malades, septSalignacois accompagnés de troisanimatrices étaient rejoints parquatre visiteuses de l’aumônerie.Et c’est une journée de prièrefervente qui s’est déroulée dans lajoie et l’émotion.

Cette année, les grains du chape-let étaient réalisés en fleurs et inten-

tions de prières. C’est un momenttoujours émouvant pour les per-sonnes qui amènent leur réalisationet lisent leurs intentions.

C’est Mgr Mouïsse qui les accueil-lait avec l’abbé Picard, prêtre duBelvésois. Annie Garrigue et le pèreMichon, responsables diocésainsde l’aumônerie, et Jean-LouisFavard, vicaire épiscopal en chargede la solidarité, ont comme chaqueannée retrouvé les personnes âgéeset leurs accompagnants.

Après le repas très convivial, lechapelet et la messe, chacun estreparti vers sa résidence le cœurrasséréné pour quelques jours.

Salignac-Eyvigues

Apporter son grain de chapelet et lire son messagesont une joie pour Marité (Photo Michèle Jourdain)

Samedi 17 septembre

SOIRÉEet BAL MUSETTEavec CHRISTOPHE COINEAU

46350 MASCLATRenseignements et réservations

05 65 37 61 01

Repas + bal : 20 m Bal ouvert à tous : 8 m

Restaurant Bar

Florent COMBROUX

Samedi 24 : Mathieu Martinie

en cours de création “ Dans monjardin ”.

La seconde partie de cette soiréesera ouverte à une performancemusicale inédite réunissant Surya-neel, la danseuse Kalan et desambiances sonores liées à l’Inde,et à bien d’autres horizons. Suryaneelexcelle dans la mise en valeur dela richesse expressive du bansuri,déclinée sur une palette de fondssonores qui jouent le rôle de latampura et souvent aussi des tablas(percussions qui maintiennent uncycle rythmique) dans la musiqueindienne.Chaque étape est une improvisa-

tion musicale qui jaillit dans l’instantde la rencontre entre ces couleurssonores, les artistes et le public.Témoignage de la qualité et de

la créativité des artistes locaux, cespectacle de poésie musicale etrythmique est de nature à enchanterles plus exigeants.Entrée : 8 m ; 4 m pour les étu-

diants et les sans-emploi. Gratuitépour les moins de 12 ans.Renseignements et réservations

au 06 70 12 17 60.

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Montignac

Le Regourdou équipé d’une signalétique fabriquéepar les enfantsSamedi 10 septembre, Monique

Peytral, qui a longuement participéà Lascaux II, organisait avec unedizaine d’enfants de Montignac laconfection d’un mur d’art pariétalsur le thème de l’ours.

Monique Peytral vit aujourd’huià Marseille. Elle a passé une dizained’années à la conception et à laréalisation du fac-similé de la grottede Lascaux. Elle est toujours impli-quée dans les restaurations perma-nentes des dessins mais est égale-ment consultante pour le projetLascaux III.

Les enfants ont tout d’abordpréparé les couleurs puis ont dessinésur le mur pour enfin peindre surses conseils et sous son contrôlepermanents.

Initialement prévu en résine, lemur a été remplacé par un revête-ment en plâtre, tout aussi propiceà la peinture. Il sera transporté surle site du Regourdou et y servirade signalétique.

Les enfants ont porté un intérêtcertain à cet atelier et ne manquerontpas d’en témoigner auprès de leurscamarades.

Montignac-sur-Vézère

(Photo Pierre Fock)

Relais de JacquouDimanche 18 septembre, pour

clore ce week-end résolument spor-tif, se disputera la dixième éditiondu Relais de Jacquou, épreuve detrail en relais autour de Montignac.

Cette année encore, quarante-cinq équipes, soit deux cent vingt-cinq athlètes viendront de toute laFrance pour en découdre, et surtoutmontrer un esprit sportif toujoursirréprochable !

Le départ est fixé à 8 h 30 aucentre d'accueil du Bleufond, puisles départs des relais auront lieuenviron toutes les deux heures : à10 h 30 à La Chapelle-Aubareil, à12 h 30 à Saint-Léon-sur-Vézère,à 14 h 30 de Plazac et à 16 h 30de Fanlac, pour une arrivée prévueà partir de 17 h 30 au Bleufond,après un petit tour dans Montignac.

Un repas périgourdin sera servià la salle des fêtes après la remisedes trophées.

La Fête du sportsoufflera ses dix bougiesDepuis une décennie maintenant,

la Fête du sport est organisée àMontignac. Mise en place à l’originepour permettre aux Montignacoisde pratiquer des disciplines cou-rantes ou d’en découvrir d’autresplus inédites, elle a su évoluer aufil des ans pour accueillir des prati-quants venant de tout le PérigordNoir. Dès le début, elle a impliquéles scolaires en réservant la journéedu vendredi uniquement aux écolesélémentaires de la circonscriptionpédagogique et aux élèves de 5edu collège.

Samedi 17 septembre de 10 h à18 h, plus de trente activités sportivesgratuites pour tous : aïkido, judo,karaté, tai-chi-chuan, escrime, esca-lade, tir à l’arc, gym, cirque, capoeira,boomerang, ski sur herbe, équitation,VTT, handball, football, rugby, tennis,tennis de table, hip-hop, jeux tradi-tionnels, sarbacane, jeux aqua-tiques, basket-ball, BMX, monocycle,boxe, pétanque, vélo de route,marche, croquet, minimotos.

Une animation sonore sera assu-rée tout au long de la manifestation,avec des entretiens, des interviews,des anecdotes, des démonstrationssur podium (jump, BMX, cirque,etc.).

A 18 h, tirage de la tombolagratuite. Plus de trente lots à gagner :VTT, table de ping-pong…

A 18 h 30, verre de l’amitié offertpar la municipalité.

A 20h 30, paella géante organiséepar les associations sportives monti-gnacoises. Réservations par télé-phone au 05 53 51 60 45.

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Montignac

A la paroisseLa paroisse Saint-Pierre-de-

Vézère organise une journée deprésentation de la nouvelle caté-chèse et des nouveaux documentsle samedi 24 septembre de 10 h 30à 15 h 30.

Prévoir un pique-nique.

Fanlac

Le chemin de Compostelle pour occuperles vacances d’été

Alors que de nombreux adoles-cents pensent à la fête, aux viréesou à slalomer en scooter, deuxjeunes ont choisi de marcherpendant leurs vacances.

C’est lors d’une longue soiréetélévision, l’hiver dernier, qu’en leursesprits germa cette riche idée. ManuMarchier a 16 ans, habite à Plazacet prépare un bac pro paysagisteGaspard Grégoire est lycéen en 1reà Bertran-de-Born à Périgueux oùil réside. La mère de l’un d’eux leurparla du chemin de Compostelle etl’idée fit son chemin.

Ils recueillirent des informationssur Internet et commencèrent àpréparer leur expédition. Achats desacs à dos, toile de tente, duvets,

kit de cuisine, de premiers secours,vêtements, torche, etc., recherchedu circuit afin d’être prêt pour ledépart. Au printemps, quelquesrandonnées dans les sentiers servi-rent d’entraînement.

Le mardi 2 août, sur la place Fran-cheville à Périgueux, le sac à dosbien rempli (trop à leurs dires), ilsprirent le départ en direction deBergerac. La première nuit à Douzil-lac, le réveil sous la pluie, les épaulesankylosées par le poids du sac, lespremiers pas furent difficiles pourl’étape suivante. Ainsi se déroulerale voyage, avec quelques extras– restaurant, nuit à l’auberge – cequi assécha le petit budget prévude 300 m. Ils durent se résoudre à

Plazac

Garder toujours le moral, même sous la caniculefut la devise des deux jeunes pèlerins Gaspard et Manu (Photo Alain Marchier)

LA CHTI FRITEspécialités du Nordfrites fraîches

viande, boissons, gaufressera sur la place du village

tous les jeudisde 18 h à 21 h.

Fête au jardinLa 20e foire annuelle plantes, arti-

sanat et gastronomie se déroulerale dimanche 18 septembre à partirde 9 h.

Vide-greniers. Inscriptions auprèsde Damien, tél. 06 85 13 91 15, oud’Isabelle, tél. 05 53 51 68 31.

Buvette et restauration.

Vide-greniersBrocanteL’association Les Amis de l’église

de Valojoulx organise un vide-greniers brocante le dimanche25 septembre de 6 h 30 à 19 h.

Emplacement : 2 m le ml.

Réservations : 05 53 50 37 40ou 05 53 50 70 32.

Valojoulx

Saint-Amand de-Coly

DistinctionLe maire Claude Vilatte signera,

samedi 17 septembre à 17 h 30 auvieil hôpital, la charte qualité desPlus Beaux Villages de France afind’officialiser le classement, obtenurespectivement en 2007 et 2010,au sein d’un réseau de cent cin-quante-six communes.

Une visite guidée du village, surle sentier d’interprétation démarreraà 16 h 30 de la mairie.


Vieilles demeures, vieilles pierres et tableaux

On doit à François Le Nail, archi-viste paléographe, d’avoir dénombré268 clochers mur en Dordogne, etau peintre D’Alnor d’en avoir peintcinquante. A l’occasion des Journéeseuropéennes du patrimoine, cesclochers mur seront exposés dansla belle demeure de M. et Mme Slie-penbeek, propriétaires dans lebourg.

En les peignant, D’Alnor dit nepas les avoir vus dans leur dimen-sion de choses du passé mais bienplutôt en liberté dans l’ouvert, “ etce n’est pas, ajoute-t-il, en accu-mulant des arguments et des

preuves rationnelles que l’on par-viendra à les comprendre. ”

Quelques riches maisons serontégalement ouvertes au public dansle cadre de cette grande opérationnationale.

Parallèlement, les expositions,archéologique et de vieux outils,dans l’ensemble épiscopal et dephotos sur les ornements liturgiquesdans l’église seront ouvertes de10 h à 12 h et de 15 h à 19 h.

Le public pourra visiter une partiede la maison cossue de la fin duXVIIe siècle des propriétaires Slie-

Le peintre D’Alnor et Théo Sliepenbeek (Photo Alain Marchier)

L’art contemporain fait une halte à La Chapelle-Aubareil

Le maire Jean-Louis Lachèze etJacques Cabanel, conseiller généraldu canton, inauguraient, vendredi9 septembre, l’exposition “ Misesau jour ”, acquisitions 2007 du Fondsdépartemental d’art contemporain.

Ouverte jusqu’au dimanche25 septembre de 15 h à 19 h à lasalle polyvalente, cette expositioncomprend les œuvres achetées parle conseil général en 2007, ensoutien aux artistes périgourdins,

et plus généralement à la créationartistique en Dordogne.

L’exposition veut affirmer son aidedans le cadre d’une acquisition régu-lière (38 000 m consacrés tous lesdeux ans), son soutien aux expo-sitions collectives et itinérantes,ainsi qu’aux débats autour de cettecréation, en partenariat avec lesartistes eux-mêmes. Photos, tapis-series, peintures, sculptures… sontainsi proposées.

La Chapelle-Aubareil

(Photo Pierre Fock)

Montignacsur-Vézère

Ecole de rugbyL’école de l’ES Montignac rugby

(ESM) a pour vocation de favoriserle développement des aptitudesphysiques, sportives et civiquesdes enfants en les initiant à lapratique du rugby dans un espritde comportement citoyen à traversla vie d’équipe.

L’accueil et le goûter (offert) sefont au club-house de l’ESM.

Les entraînements se déroulentau stade municipal le samedi de14 h à 16 h.

Informations : Eric Faureau, tél.06 03 02 34 55 ou 05 53 50 34 53(HR).

�

manger des casse-croûte pendantle reste de l’aventure.

Le menu journalier ne fut pas trèsvarié; boîtes de pâté, fromage,baguettes de pain, eau, quelquespêches de vigne et des pommescueillies tout au long du chemin,“ Une cure ”, diront-t-ils.

La pluie incessante certains jourspuis des chaleurs caniculaires rendi-rent pénibles les longues journéesde marche, d’autant que Gaspardsouffrait d’ampoules aux pieds etManu d’un mal au dos. Sur le chemin,ils croisèrent de nombreuxmarcheurs, dont un vieux pèlerinavec une longue barbe grise, quimarchait pieds nus en direction deVézelay. Les chevreuils, sangliers,écureuils, hérissons et mêmeserpents furent parfois de la partie.

L’aventure se termina le 22 août,du côté de Saint-Jean-Pied-de-Port,où des amis de Gaspard possèdentune maison de vacances. Unedouche tiède – très appréciée aprèstrois semaines de toilette à l’eaudes ruisseaux –, un repas chaud etune nuit dans un lit douillet furenttrès réparateurs.

Le lendemain, Manu regagnait laDordogne en train alors que Gaspardrestait quelques jours dans les Pyré-nées-Atlantiques.

Les deux copains sont fiers d’avoiraccompli leur défi (près de 450 kmà pied) et aimeraient poursuivre leurépopée l’été prochain afinde rejoindre Saint-Jacques-de-Compostelle.

Bravo à ces jeunes pèlerins quiont osé et réussi.

�

Canton du Buisson

ExpositionVenez découvrir les œuvres de

trois artistes : Alain Bruneau, sculp-teur sur bois, sur pierre…, PatriciaHourcq, mosaïste, et ChristophePlanchon, marqueteur. Exposition,mais aussi atelier car, en effet , AlainBruneau sculpte sous vos yeux.

Actuellement et jusqu’à finseptembre. Ouvert tous les joursde 10 h 30 à 19 h.

Le vernissage aura lieu vendredi30 septembre à 18 h au cellier del’auberge de jeunesse. A cette occa-sion sera présentée leur œuvrecommune.

Informations au 05 53 31 99 36.

Cadouin

penbeek*, ainsi que l’exposition desœuvres de D’Alnor le dimanche de13 h à 19 h. * Ancienne maison Lagrandval dans lehaut du bourg, près de la place Dupont.

L’ESSOR SARLADAIS


Saint-Vincentde-Cosse

Réservations avant le 21 septembre

06 89 75 00 06 - 06 87 44 34 67

Samedi 24 septembre - 20 hsalle des fêtes de

ST-VINCENT-DE-COSSE

SOIRÉE PAELLAorg. : municipalité de St-Vincent-de-Cosse

et Vélo-club de Saint-CyprienApéritif, melon, paellasalade, fromage, pâtisseriesVin et café compris

18 m

Baladeaux flambeauxVendredi 16 septembre, la veille

des Journées européennes du patri-moine, l’association Les Créateursd’instants vous invite à venir décou-vrir la vieille ville lors d’une baladeaux flambeaux ponctuée de conteset de musique.

Rendez-vous à 20 h 30 sur laplace de la Liberté, devant la biblio-thèque municipale.

Cette manifestation est entière-ment gratuite. Ensemble, mettonsnos pas dans ceux de nos ancê-tres…

Informations au 05 53 28 23 03.

L’Étrange PromenadeL’association La Ruche à Brac

vous invite à venir découvrirL’Étrange Promenade les 24 et25 septembre.

L’Étrange Promenade, c’est unebalade pour tous avec des surprisesà écouter, à voir, à toucher, à sentir,vers un voyage drôle ou poétique,une invitation à prendre le tempsde se laisser porter par le rythmede ses pas à la rencontre du merveil-leux.

Programme.Samedi et dimanche, départ entre

15 h et 18 h. Parcours nature libred’environ 2 km à la rencontre d’ar-tistes et d’œuvres installés sur lechemin. Prévoir entre 1 h 30 et2 h 30 pour profiter de la totalité del’itinéraire.

Samedi, soirée conviviale dansles bois. A 19 h, apéritif musicalavec la chorale Chœur à Chœurde Meyrals, dirigée par Jean-LucRedureau. A 20 h, repas chaud aucoin du feu.

A 21 h, “ Rien de neuf ”, contepar Monique Burg. Du pays del’homme au bout du chemin enpassant par l’ambition, la fermen-tation, les cheveux emmêlés de laSimone, la machine à laver et le45e parallèle, il y a de quoi se perdreet se retrouver, comme c’est arrivéà l’Antoine.

A 22 h 30, “ Rumba des bois ”,trio de percussions.

Castels

Amicale laïqueL’association tiendra son assem-

blée générale le vendredi 23 septem-bre à 19 h à la salle polyvalente,réunion précédée d’une assembléegénérale extraordinaire à 18 h 30.

Ordre du jour : adoption du règle-ment des sections, bilans moral etfinancier, rapport d’activité dessections, projets et budget 2012,élections au sein du conseil d’ad-ministration.

Les assemblées générales dessections auront lieu le vendredi16 septembre, à 18 h pour la sectionfleurs d’automne et à 18 h 30 pourla section activités sportives, et lejeudi 22 à 18 h 30 pour la sectionparents d’élèves des écoles deMeyrals.

Cet avis tient lieu de convoca-tion.

Meyrals

VIDEGRENIERS

organisé par l’Amicale laïque

Dimanche 25 sept. 9 h/18 hMOUZENS

sur le parking de l’école

Buvette - Sandwiches - Pâtisseries

Mouzens

2 €le ml

Réservations

05 53 59 56 1905 53 30 22 09

Journées européennesdu patrimoineA l’occasion de cette manifesta-

tion, la mairie organise une visitegratuite du clocher de l’église lessamedi 17 et dimanche 18 septem-bre de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 hafin de découvrir un panorama àcouper le souffle.

AllasLes Mines

Soirée choucrouteL’Amicale laïque organise une

soirée choucroute avec animationle samedi 1er octobre à 19 h 30 àla salle des fêtes. Au menu : Kir,velouté d’asperges, choucroutegarnie, salade de fruits, café. Leprix est fixé à 16 m (vin blanc seccompris) ; 8 m pour les moins de12 ans. Réservations avant le24 septembre au 05 53 30 25 18,05 53 30 33 74 ou 05 53 29 24 46.

Une église à découvrir

A l’occasion des Journées européennes du patrimoine, la vieille églisequi date du XIe siècle sera exceptionnellement ouverte samedi 17 septembrede 14 h à 18 h. L’Association des amis de la vieille église y accueillerales visiteurs qui pourront découvrir le dallage récemment dégagé, ainsique l’histoire de l’édifice qui a fait l’objet de sondages archéologiques ennovembre 2010.

Visites guidées à 15 h et à 17 h.

L’autel (Photo Anne Bécheau)

Amicale laïqueL’association propose diverses

activités : randonnée le mercredi à13 h 30 ; yoga le lundi de 10 h 30à 12 h au Petit Foyer ; points patch,cartonnage et tricot, crochet lesamedi à 13 h 30 au Petit Foyer ;gym douce le lundi de 9 h à 10 hau Petit Foyer ; gym tonic le lundide 18 h 30 à 20 h à l’école primaire ;peinture le jeudi de 15 h 30 à 19 hau Petit Foyer.

Canton de Saint-Cyprien

Centre équestreLe centre équestre Equi’Périgord,

situé à Pechboutier, sur la RD 48entre Les Eyzies-de-Tayac et Saint-Cyprien, organise deux journéesportes ouvertes les samedi 17 etdimanche 18 septembre à partir de14 h.

Baptême à poney gratuit pour lesenfants.

Saint-Cyprien

Filature de BelvèsLes 17 et 18 septembre, la filature

vous accueillera dans le cadre desJournées européennes du patri-moine.

Samedi, ouverture de 14 h à 18 h.Visites guidées toutes les heuresà partir de 14 h. Dernière visite à17 h.

Le dimanche sera un peu parti-culier. L’usine sera libre d’accès de10 h à 18 h, les visiteurs pourrontdéambuler à leur rythme et découvrirles machines mais aussi l’“ Expo-sition artistique de choses utiles ”et… rencontrer les artisans qui lesont fabriquées : Valérie Le Baron(décoratrice d’intérieur, Coux-et-Bigaroque), Stéphanie Armand(tapisserie d’ameublement, Villeréal),Coline Marquet (modiste, Lauzun),Martine Ormaechea (tisserande,Hautefort), Catherine Machkovksy(feutrière, Mazeyrolles), AnnickLatourelle (couverture piquée,Montayral), Adeline Landais (fileuse,Prayssas), Laurence Verger (licière,Bourdeilles).

Elles seront là pour montrer etparler de leur travail, car le patrimoinec’est aussi le savoir-faire.

A côté de la boutique-laine, il y al’exposition ludique et interactivesur le mouton et la laine et, à l’ex-térieur, le jardin d’eau à découvrir.

Des guides seront présents pourdonner des informations complé-mentaires aux visiteurs.

Entrée gratuite durant les deuxjours.

Frelon asiatiqueUne lutte qui n’arrive pas à s’imposer

Inutile de revenir sur la nuisanceet le danger que représente le frelonasiatique, il suffit de parcourir lesmédias pour se rendre compte desnombreux accidents survenusdepuis la période estivale.

Ce frelon, beaucoup plus que soncousin européen, constitue unemenace réelle pour les animaux etencore plus pour les hommes. Ils’est installé en nombre, à tel pointqu’en quelques années il est devenul’ennemi public des insectes polli-nisateurs, et essentiellement desabeilles.

Force est de constater que loca-lement il n’y a aucune prise deconscience par les privés ni par lescollectivités publiques. On secontente de se renvoyer la ballepour s’assurer une tranquillité touterelative. Il ne faut pas s’étonnercette année de trouver un énormenid face à la piscine, alors que l’andernier il y en avait déjà un, nonéradiqué, à 50 m de là. L’anprochain, on en comptera trois etainsi de suite. Ces nids sont souventpositionnés très haut dans les arbres,se renouvellent tous les ans au prin-temps et ne sont visibles que lorsqueles arbres perdent leurs feuilles,c’est-à-dire à l’automne. Les parti-culiers doivent alors faire appel àdes destructeurs spécialisés enmatière de désinsectisation.

Les mairies sont tenues d’établirun recensement des nids. Dans denombreuses communes elles vontau-delà de cette obligation admi-nistrative et aident ou participent àleur destruction. Malgré tout, rienne semble fait pour enrayer cetteprogression, certains apiculteursdésolés du constat se lancent dansla chasse manuelle devant lesruchers, comme cela se fait en Asiependant trois mois, sachant quel’action est comparable à larecherche d’une aiguille dans unemeule de foin.

Un exemple à suivre : celui de lacommune de Saint-Amand-de-Colyqui a décidé de prendre à sa chargela destruction des nids.

Il est nécessaire que les per-sonnes qui en ont localisé un lesignalent à leur mairie. Les apicul-teurs songent d’ailleurs à la créationd’une association de lutte contre lefrelon asiatique.

Belvès

Une lutte hélas stérile devant un rucher pour détruireseulement quelques prédateurs (Photo Bernard Malhache)

Canton de Belvès

L’ESSOR SARLADAIS


Daniel Lagrèzenous a quittés

Daniel Lagrèze vient de quitterles siens, victime d’un accidentcardiaque à Belvès, au volant deson véhicule.

Né en 1954 à Sainte-Foy-de-Belvès, Daniel apprit, après sa scola-rité, le noble métier de menuisier-ébéniste dans le Beaumontois.

Sa formation professionnelleacquise, Daniel épousa la Carve-soise Nicole Cabanne. Le coupleeut rapidement la joie de voir arriverNadège dans son foyer. Elle fut lerayon de soleil de ce couple que lesort a cruellement interpellé ce 6septembre.

Il était un artisan émérite. Sesclients l’appréciaient, autant enqualité d’ami que de prestataire.

Daniel fut aussi un homme double-ment remarqué par ses concitoyens ;dans sa commune natale, à Sainte-Foy-de-Belvès, puis à Grives oùDaniel et Nicole ont fondé leur foyeren reprenant une maison de famille.Daniel, qui siégea pendant trenteet un an au sein des conseils muni-cipaux saint-foyen et grivois, a reçu,au terme de sa dernière mandature,la médaille départementale etcommunale.

La cérémonie d’adieu, précédantla crémation, a réuni cinq centspersonnes à Grives ce vendredimatin 9 septembre.

L’Essor Sarladais adresse sesrespectueuses condoléances àNicole, son épouse, à Nadège, safille, ainsi qu’à toutes celles et àtous ceux qui partagent ce deuillargement prématuré.

Promenade patrimonialeLe conseil municipal, un peu avant

la Félibrée, avait retenu pour devisecommunale : Termes e fonts sonma fiertat, ce qui veut dire Mestertres (collines) et mes fontainessont ma fierté.

Et les Saint-Germinois ont dequoi être fiers de leurs fontainessuperbement réhabilitées. Il fautdire que sur la colline de Saint-Germain, depuis toujours, l’eauapparaît bien précieuse.

Samedi 17 septembre à 14 h 30,à l’occasion des Journées euro-

péennes du patrimoine, les élusorganiseront une promenade surla thématique des fontaines.

Après avoir déambulé sur leparcours reliant ces cinq pointsd’eau réhabilités, cerise sur legâteau, les élus accueilleront lemaire et les marcheurs au four deJean-Pierre Passerieux pour assisterau défournement du bon pain d’an-tan.

�

Saint-Germain-de-Belvès

Une figure d’exceptionQuand les hostilités faisaient rage,

le 27 décembre 1915, Paul Feyt,le doyen des anciens mineurs deMerle, naissait à Carves. Si ceuxqui faisaient commerce de la guerre,à Chantilly*, dissertaient à cetteépoque de la stratégie pour 1916,les malheureux poilus, eux, voyaientavec effroi poindre dans les théâtresopérationnels de curieux engins,inconnus jusqu’alors, les tanks àchenilles.

Paul a reçu, dans son enfancepassée dans une très modestefamille, l’éducation spartiate quel’on donnait aux enfants de son âge.On inculquait avec insistance lerespect des infortunés qui perdirentla vie lors de cette terrible guerre,et la considération attentive quel’on devait à ceux qui en étaientrevenus bien souvent, trop souvent,mutilés et, toujours, traumatisés.

Après sa courte scolarité et diverstravaux précaires, Paul fait partiedes “ privilégiés ” qui rentrent à lamine de Merle et là il va s’inscriredans une épopée qui désormais,ne compte plus que les ultimestémoins. On note que Paul vivait àVeyrines, avant de rencontrer unejeune Marminiacoise, GilberteMiane.

Elle deviendra son épouse le19 avril 1951. Gilberte a été l’élève

Cladech

(Photo Franck Trailin)

REMERCIEMENTSNicole, son épouse ; Nadège, sa fille ;Olivier, son gendre, ainsi que toutela famille, très touchés par les innom-brables marques de sympathie etd’amitié qui leur ont été témoignéeslors du décès de

Daniel LAGRÈZE

et dans l’impossibilité d’y répondreindividuellement, vous prient de bienvouloir trouver ici l’expression deleurs sincères remerciements.

La famille remercie également lespompes funèbres Paoli pour leurprofessionnalisme et leur gentillesse.

Grives

Une école primaire bien vivanteIl y a un demi-siècle, on n’avait

pas beaucoup d’espoir de conserverun poste double à l’école de Sagelat.Les instituteurs en place avaientmême été invités à se replier surBelvès pour la rentrée 1956/1957.Il faut dire que les élus sagelacoisont toujours tenu à garder leur écoleen l’état. La majorité des élèvesviennent, certes, des communesvoisines, dont Belvès, mais forceest de constater que l’effectif justifietoujours les deux classes.

Pour Manuelle Sentis, la directrice,et pour Michèle Bard, l’autre profes-seur des écoles, cette rentrée, dansle prolongement de la fin de ladernière année scolaire, fut un peudifficile. Les enfants doivent tou-jours aller à Saint-Germainde-Belvèspour le déjeuner. Les travaux de lacantine ne sont pas terminés, néan-moins, si tout va bien, le père Noëlpassera dans un espace rénové.

Bonne année scolaire !

Sagelat

(Photo Pierre Fabre)

InformationlogementConcernant les loyers, la construc-

tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 tiendra unepermanence le jeudi 22 septembrede 9 h à 12 h 30 au Point public(Point info famille), place de laLiberté.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également télé-phoner au 05 53 09 89 89.

Le fils de PatrickSébastien à BelvèsOlivier Villa, fils du célèbre anima-

teur de télévision, vous donnerendez-vous mercredi 21 septembreà 20 h 30 à la salle de la mairie pourun spectacle intitulé “ A traverschants ”.

Cet interprète de chansons fran-çaises terminera sa tournée 2011le 1er octobre, après un périple quil’a conduit sur les côtes languedo-ciennes et aquitaines, en Poitou-Charente et dans le Massif Central.

30 % de la recette des entréeset de la buvette seront reversés àdes associations d’aide à l’enfance.

Entrée : 15 m. Gratuit pour lesenfants de moins de 12 ans. Réser-vations au 06 30 22 22 67.

Programme proposé par l’Officede tourisme les 17 et 18 septembre.

Projections vidéo sur l’histoire deBelvès et le Pays belvésois le

Belvès

Canton de Belvès

Journées européennes du patrimoinesamedi à 14 h 30 et 15 h 30 sousla halle. Visites bilingues des habi-tations troglodytiques à 11 h 30,16 h, 17 h et 18 h. Circuit du cluzeaude Pétrou qui comprend : la visitedes habitations troglodytiques (10 het 15 h) ; musée du cluzeau (11 het 16 h) ; cluzeau de Pétrou (11 h 30et 16 h 30). Visite de la ville (en fran-çais uniquement) samedi etdimanche à 10 h 30 et 14 h 30.

Découverte de la maquette ducastrum et visite de l’expositionfemmes mémorables et femmesrésistantes du Périgord, samedi à14 h et 16 h et dimanche à 11 h 30et 14 h.

Promenade pédestre de 6 km surla boucle des Fontaines de lacommune de Saint-Germain-de-Belvès samedi. Départ de la halleà 14 h ou de la place de Saint-Germain à 14 h 30.

Découverte des fresques del’église samedi de 10 h à 12 h et de14 h à 17 h et dimanche de 14 h à17 h. En visite libre en dehors deces horaires.

Les Sentiers de la mémoire de laRésistance dimanche. Départ à 16 hsous la halle. Circuit en voitureaccompagné.

Découverte des églises romanesde Saint-Amand-de-Belvès, Doissat,Grives et Carves dimanche à 14 h.

Visite du château de Belvèssamedi à 11 h, 12 h, 16 h et 17 h etdimanche à 10 h, 11 h, 15 h et 16 h.Attention, nombre de places limité !Réservations obligatoires par télé-phone au 06 89 99 08 77.

A la maison de l’Aroeven àCladech, exposition : “ Une aventureminière en Périgord ” samedi etdimanche de 9 h à 18 h sans inter-ruption.

Toutes les visites sont gratuites,l’accueil et la coordination se ferontsous la halle de 9 h 30 à 17 h 30durant les deux jours.

d’un maître d’école d’exception,François Molinier, qui par ailleursfut maire de Marminiac pendanttrente-six ans. C’est à lui que revintl’honneur d’unir Gilberte et Paul.

Après la “ retraite ” des mines deMerle, dont l’acte final intervint auterme de 1949, Paul dut trouver del’ouvrage dans les divers chantiersdu secteur. Il a travaillé à la briqueteriede La Chapelle-Péchaud, dans uneparqueterie à Saint-Pompon puis apris, avec son épouse, une petiteferme à la Raze, dans la campagneveyrinoise, avant de boucler soncursus professionnel dans les

années 70 dans une scierie àCampagnac-lès-Quercy. Gilberte a travaillé pendant dix-

huit ans à la production dans la prin-cipale entreprise sarladaise deconserves.Gilberte a donné à Paul trois

enfants, dont le benjamin, André,hélas, leur échappa cruellementvers la trentaine. L’aîné, Jacques,est opticien. Il naquit le 21 mars1952 à Belvès. Sa cadette Martine,agent d’établissement médico-péda-gogique, vit également le jour àBelvès le 24 mars 1954.Depuis, la famille s’est enrichie

de trois petits-enfants et de cinqarrière-petits-enfants.Imaginons l’émotion que suscitera

la présence de Paul, doyen desanciens mineurs, ce vendredi, àMerle à 15 h 30 à l’occasion duvernissage de l’exposition minière.Il sera l’hôte d’honneur d’une mani-festation que sa famille ne sera pasprête d’oublier.* Pour la conférence de décembre 1915,Joffre occupait l’hôtel du Grand Condé.On notera que les envahisseurs germainsqui étaient passés par Chantilly, ôsurprise ! étaient repartis. Curieusementils n’y avaient pratiquement pas fait dedégâts. Respect du patrimoine ? Ce nefut pas le cas dans les cités voisines deSenlis et de Creil qui ont cruellementsouffert.

L’ESSOR SARLADAIS


Départementdu Lot

Canton de Terrasson

Canton de Villefranche

Mémentogourdonnais

Médecin de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 18 septembre

Cantondu Bugue

Vide-greniersLes parents d’élèves des écoles

Jean-Rey organisent un vide-greniers le samedi 1er octobre de9 h à 17 h dans la cour.

Emplacement : 2 m le ml.

Inscriptions auprès de Nadège,tél. 06 63 64 01 25.

Restauration : gâteaux, sand-wiches et boissons.

Le même jour et le lendemain,sur le trottoir d’en face, les chineurspourront profiter de la braderie-fripe-rie de la section locale de la Croix-Rouge.

Le Bugue

Condatsur-Vézère

Condat AnimationsProgramme de la section mar-

che nordique.Samedi 17 septembre, sortie à

Villac. Rendez-vous à 9 h à Condatpour le covoiturage ou à 9 h 15 austade de Villac. Départ de la randon-née à 9 h 30. Séance tout public àpartir de 8 ans (groupes de niveau).

Vendredi 23, sortie à Coly.Rendez-vous à 9 h 10 à Condatpour le covoiturage ou à 9 h 15 austade de Coly. Départ à 9 h 30.Séance tout public à partir de 8 ans(groupes de niveau).

Adhésion au club comprenant lalicence FFA, 34 m pour la saison.Participation par séance : 6 m pourles non-licenciés, 2 m pour les licen-ciés FFA, 4 m pour les licenciésUfolep ou RP. Certificat médicald’aptitude à la pratique de la marchenordique obligatoire pour les non-licenciés.

Dimanche 2 octobre, Rando Silexà Saint-Léon-sur-Vézère. Rendez-vous à 9 h à Condat pour le covoi-turage ou à 9 h 30 à Saint-Léon-sur-Vézère. Inscriptions uniquementpar Internet (aucune ne sera prisesur place) avant le 25 septembre :www.velosilex.comParticipation : 8 m. Repas : 10 m.

EconomieAtelier de transmission145 entreprises seront potentiel-

lement à céder dans les cinqprochaines années sur les commu-nautés de communes de Terre deCro-Magnon et Vallée de la Dor-dogne.

La chambre de métiers et de l’ar-tisanat (CMARA 24) de région Aqui-taine-Dor-dogne Périgord poursuitson action de proximité en faveurdes entreprises ayant un potentielde transmission, sur le bassin d’em-ploi du Bugue.

Priorité des priorités pour l’arti-sanat et l’économie du département :maintenir le tissu économique etsocial, et notamment dans unepériode de profondes incertitudes.

Un moyen récurrent : aller audevant des artisans de plus de55 ans, et sillonner le territoire,persévérer dans la démarche, etse féliciter d’avoir en fin d’année,préserver environ 150 entrepriseset leurs salariés !

Elle organise une rencontre lelundi 26 septembre de 17 h 30 à19 h à la salle Jean-Rey, Porte dela Vézère, rencontre qui permettaaux chefs d’entreprise de ce secteuren demande d’anticiper la cessionde leur outil de travail et de préparerleurs équipes aux changementsinduits par la reprise de l’entreprise.

Experts de la CMARA 24 et parte-naires de leur réseau (organismesbancaires, retraite, RSI, MNRA,notaires, experts-comptables, assu-rances…) se mobilisent pour accom-pagner les décideurs sur le cheminde la transmission.

Cette manifestation permettra deredécouvrir la ville ancienne deTerrasson-Lavilledieu, surplombantla vallée de la Vézère et jouissantd’un patrimoine d’une grandebeauté.

Visites gratuites les samedi 17et dimanche 18 septembre conduitespar Thomas Laval, membre de l’As-sociation pour le développementde la recherche historique et archéo-logique. Rendez-vous à 15 h devantla billetterie des Jardins de l’imagi-naire. Des promenades commen-tées à bord du Terra Sunt serontégalement proposées durant cesdeux jours. Départs à 14 h 30,15 h 30 et 16 h 30. Durée : 40 min.

Le public pourra aussi, le samedide 17 h à 19 h, visiter le châteaudu Fraysse. Découverte de l’archi-tecture extérieure et de son histoireen suivant les traces laissées parla restauration ou les remaniementsau fil des siècles.

Dimanche à 10 h, Thomas Lavalvous accompagnera pour une

A la brigade

L’adjudant-chef Lannes arrive àla tête de la gendarmerie de Terras-son. Il succède au major Robin, quia fait valoir ses droits à la retraite.Christophe Lannes était auparavanten poste à Nay, dans les Pyrénées-Atlantiques.

(Photo Guillem Boyer)

PétanqueUn concours de pétanque en doublettes ouvert à tous est organisé le

mercredi 21 septembre à 14 h 30. Quatre parties.

Des travaux en vue sur la RD 60*Lors de sa séance du 5 septem-

bre, la commission permanente duconseil général a décidé, sur laproposition de François Fournier,l’affectation d’un crédit de 45 000mdestiné à la mise en sécurité de laRD 60.

Les travaux concernent un tronçonde 7 km de la liaison Villefranche-du-Périgord/Sarlat sur les com-munes de Saint-Cernin-de-L’Herm,Besse et Prats-du-Périgord. Cetteportion a fait l’objet d’une réfectiondu revêtement dans le cadre duprogramme d’entretien routier 2010.Il s’agit maintenant de finaliser sa

mise en sécurité en procédant auxaménagements suivants : marquageau sol de l’axe médian de la chaus-sée, mise en priorité de la routedépartementale, renouvellementde la signalisation verticale direc-tionnelle. Les travaux auront lieucourant octobre.

* La RD 60, sinueuse à l’envi, estune sécante ouest-est qui relie la garede Villefranche-du-Périgord à Larchepar Prats-du-Périgord et Saint-Pompon.De Daglan à la Borne 120, au nord deSarlat, elle est recouverte par les RD 57et 704.

Villefranche-du-Périgord

Terrasson-Lavilledieu

Campagnac-lès-Quercy

Journées européennes du patrimoinerandonnée, un voyage dans le tempset dans l’espace : de nos jours auxtemps préhistoriques, de la ville auxfalaises de Saint-Sour. Rendez-vousà 10h devant la billetterie des Jardinsde l’imaginaire. Durée : 1 h 30 à 2 h.Manifestation gratuite.

L’ESSOR SARLADAIS


Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Rugby

36, rue de la RépubliqueSARLAT 05 53 59 15 45

Eden Park

Ruckfieldby Chabal

Marlboro Classics

Paseo

Boxe thaïlandaise

Sport de combat

Muay Siam Sarlat, école de boxethaïlandaise, a repris ses activitésdans la salle multisport du gymnasede La Canéda.

Le Muay thaï est un art martialancestral devenu sport de combat.C’est l’une des formes les plus effi-caces de combat debout combinanttechniques de pieds, de poings, decoudes et de genoux, ainsi quesaisies, projections et travail decorps-à-corps.

La boxe thaïlandaise travaille lephysique et le mental du Nak Muay(boxeur) en se basant sur desvaleurs telles que la maîtrise, lecourage, la moralité, le fair-play, lerespect, l’honneur, la loyauté etl’humilité.

Le club est ouvert aux femmeset aux hommes de plus de 18 ans.Il propose une pratique de loisir etde compétition.

Les séances d’entraînement ontlieu au gymnase de La Canéda leslundi de 20 h à 22 h et jeudi de19 h 30 à 21 h 30.

Deux cours d’essai sont proposésà toute personne désireuse dedécouvrir cette discipline.

Le tarif annuel de 180 m comprendl’adhésion au club et la licenceFFSCDA.

Certificat médical obligatoire pourl’inscription.

Renseignements par téléphone :06 87 56 95 50 ou 05 24 15 10 54.

Sport scolaire

C’est la rentréeà l’AS du lycée Pré-de-Cordy

L’assemblée générale, présidéepar le proviseur, a eu lieu jeudi15 septembre et a permis de fairele bilan de l’année scolaire écouléeet de fixer de nouveaux objectifs.

La saison passée fut riche enmanifestations, au cours desquellesle lycée s’est régulièrement illustré :championnats dans des disciplinesvariées, cross, raid de pleine nature,Challenge national des jeunes offi-ciels, Jeux des lycées et Jeux inter-nationaux de la jeunesse.

Les adhérents ont également puassister à des compétitions presti-gieuses, telles que la Coupe deFrance de gymnastique et la Liguemondiale de volley-ball.

Cette nouvelle année s’ouvreavec la Journée nationale du sport

scolaire mercredi 21 septembre.Les professeurs d’éducation phy-sique et sportive (EPS) ont invité àcette occasion une trentaine delicenciés à une descente en canoësur la Dordogne, suivie d’un parcoursd’Accrobranche. Un moment convi-vial en perspective avant que leschoses sérieuses ne commen-cent avec les premières compéti-tions.

Renseignements et inscriptionsauprès des professeurs d’EPS, tél.05 53 31 70 70.

Activités variées, pratiquées lesoir et/ou le mercredi après-midi,loisir ou compétition.

Reportages sur le site du ly-cée à la rubrique UNSS : http://webetab.ac-bordeaux.fr/lycee-sarlat/

Tennis

Tennis-club sarladaisEcole de tennis. Elle reprendra

ses activités le mercredi 21 et lesamedi 24 septembre autour del’équipe du professeur Paul Damez.

Pour les inscriptions, contacterle club au 05 53 59 44 23.

Vide-greniers. Le TCS organiseun grand déballage sur le site deMadrazès, autour des courts, ledimanche 25 septembre de 8 h à18 h.

Emplacement : 2 m le mètrelinéaire.

Tables fournies.

Restauration rapide et boissonssur place tout au long de la journée.

Renseignements et inscriptions,tél. 06 73 91 91 14.

Les bonnes dispositions des bleu et noirC’est sous le signe de la solidarité

et du partenariat ponctuel avec leRotary club de Sarlat, œuvrant pourla lutte contre la mucoviscidose,que le CASPN a disputé contreLalinde un ultime match amical enpréambule de l’ouverture du cham-pionnat 2011/2012 contre Mauriacce samedi 17 septembre.

Un nombreux public a réponduprésent dans l’enceinte de Madra-zès, manifestant ainsi son intérêtpour le combat national contre cettemaladie et bien sûr pour se faireune idée sur le potentiel actuel bleuet noir.

La conséquente recette desentrées a été reversée aux respon-sables du Rotary club. Quant auxsupporters cassistes, c’est plutôtsatisfaits du déroulement de larencontre qu’ils se sont retirés.

Le match. Cette opposition ami-cale, sans enjeu véritable bien sûr,remportée par les Sarladais 27 à 13,s’est jouée sur un bon rythme,chacune des deux équipes s’appli-quant à faire vivre le ballon sansnégliger pour autant les phases deconquête et les incontournablesrucks et mauls permettant de lancer,puis de clarifier le jeu. Les protégésde Turpin et Giresse démarrent entrombe. Un coup de pied décroiséde Repetto pour G. Hamelin permetà ce dernier de reprendre le cuir devolée et d’aplatir (3e : 7-0 avec latransformation). Un rush de Rivière(9e) et Lalinde faute. Repetto assurela pénalité (10-0). Ce sera au tourde Delmas d’impulser et de percer.La remise inter permet à De SaOlival de pointer dans l’en-but età Repetto de transformer (13e :17-0). Les équipiers de Y. Hamelindominent territorialement. LesLindois serrent les boulons et lesdesserrent à la 30eminute, réalisantleur très bonne première séquence,galvaudant l’essai mais bénéficiantd’une pénalité que réussit Marche(30e : 17-3). Les 35e et 39e minutesverront des actions percutantes desbleu et noir, mais la finition n’estpas au rendez-vous. Mi-temps :17-3.

Repetto ajoute trois points surpénalité (44e : 20-3). Lalinde réponddu tac au tac (46e : 20-6). Le demide mêlée lindois perce, obligeantles locaux à réagir au plus pressé.Les bleu et noir récitent moins bienleur rugby. Delbos perce et sonnele réveil des siens. Cottelon ensoutien cadrera pour Delmas.Crochet intérieur de ce dernier.Essai et plus deux points de Repetto(57e : 27-6). De Muylder, sur la lignepromise jaune et noir, échoue (60e).

Mercier, sur service à hauteur aux50 m, perfore. Il lui manqueraquelques petits mètres (65e). Lapartie se délite quelque peu. Lesfautes diverses se multiplient depart et d’autre. L’arbitre, à raison,ne chôme pas ! Le CASPN baisseun peu la garde. L’US Lalinde enprofitera pour conclure sur un groupépénétrant bien géré. Essai collectiftransformé par Marche (75e). Scorefinal, 27 à 13.

Ce match joué avec sérieux laisseaugurer, à première vue, de futursbons moments. La touche perfor-mante (Lopez, Royère, Y. Hamelin),les intentions de jeu collectivementpartagées, un dynamisme de bonaloi, la bonne intégration des recrues(Cottelon, De Muylder, Guionie,Lopez, Mercier, Mokthar) dans lejeu et dans la vie de groupe ont dequoi donner du cœur à l’ouvrage àl’encadrement technique. Rendez-vous samedi 17 septembre à 19h30avec la réception des Cantaliensde Mauriac.

Seniors B. En lever de rideau,les protégés de Cramaregeas etBernard se sont mesurés aux Dagla-nais de Fongauffier et Malaurie.C’est à un match enlevé, plutôtagréable à suivre, auquel nousavons assisté, malgré la rareté despoints marqués. Les défenses orga-nisées et opiniâtres pour un débutde saison y sont pour quelque chose.

Les Riverains du Céou sont rapi-dement dans la partie. Les Sarladaisaccumulent les fautes mais n’en-caissent qu’une seule pénalité (8e :0-3). Relevant la tête, ils profiterontde leur tout premier temps fort pourconclure par un essai de D. Peyrousur percée et cadrage d’Agnona(10e). Pas de transformation duconcrétisateur (5-3) qui se rattrapesur une pénalité des 40 m enmoyenne position (20e : 8-3). Lesrouges par leurs avants pèsent surle match. La défense des bleu etnoir est présente. Les collectifsoffensifs ne sont pas encore assezhuilés pour conclure… pour chacunedes deux équipes.

Le second acte sera du mêmeacabit que le premier, les Daglanaisprenant toutefois quelque ascen-dance territoriale leur permettantde flirter avec la réussite (55e) etd’échouer sur un excellent groupépénétrant (60e). Les Cassistes, deleur côté, ne seront pas restés tota-lement inactifs. Précédant ces tempsforts adverses, une croisée Deviers-Carrière avait généré une pénalitéque réussissait D. Peyrou (50e : 11-3). Malgré tous les efforts des deuxcamps, le score en restera là.

Rencontre disputée dans unexcellent esprit qui aura permis auxdeux formations de préparer lesfutures échéances. Pour le CASPN,ce sera dès samedi avec la venuede Mauriac.

J.-P. T.

Infos. Courant juin, un tournoiflag et rugby à 7 a été organisé àl’initiative de l’association Blue Blackdes joueurs cassistes, présidée parG. Hamelin, à la mémoire de nosdeux jeunes joueurs décédés,Loïc Lasserre (cancer) et Quen-tin Rouquette (accident).

Une partie de la recette du jour,1 200m, a été reversée à la familleLasserre qui œuvre pour l’associa-tion Arc-en-Ciel, un pilier de la luttecontre le cancer.

Pour preuve que nos rugbymen,outre la dynamique festive qu’ilsentretiennent après les matches,savent aussi se montrer humaine-ment actifs face à la détresse d’autruiet donc à leur manière combattrece fléau. Qu’ils en soient honorés.Il fallait le dire. Dont acte !

Ecole de rugby. Le stade de Ma-drazès ouvre ses portes les 16 et17 septembre.

Vendredi à 18 h pour les moinsde 15 ans, nés en 1997 et 1998.

Samedi à 14 h pour les moins de13 ans, nés en 1999 et 2000 ; lesmoins de 11 ans, nés en 2001 et2002 ; les moins de 9 ans, nés 2003et 2004 ; les moins de 7 ans, nésen 2005 et 2006.

Les dossiers d’inscription sont àretirer au secrétariat durant lesheures d’ouverture de 9 h à 12 het de 14 h à 16 h.

Agenda. Samedi 17 septembre,entraînement de l’école de rugbyau stade de Madrazès de 14 h à16 h.

Les minimes disputeront un chal-lenge à 7.

Les cadets 1 recevront Le Lardinà la Plaine des jeux de La Canédaà 15 h.

Les seniors accueilleront Mauriac.Les équipes premières en décou-dront à 19 h 30 et les réserves enlever de rideau à 18 h.

A l’occasion du premier matchde championnat, un dépôt de gerbeaura lieu devant la stèle du stadeavant le coup d’envoi de l’équipefanion.

Les Belvésoisvont voyager…L’unique club de fédérale 2

du département connaît sa poulepour la saison 2011/2012. Que dubeau monde. Sem-Gallet va serégaler !

Amis supporters ou passionnésde rugby, notez déjà sur vos agen-das le déplacement du Stade belvé-sois à Bagnères-de-Bigorre le25 septembre et la réception d’Or-thez le 2 octobre.

Poule 7 : Anglet, Bagnères-de-Bigorre, Belvès, Lombez-Samatan,Lormont/Hauts-de-Garonne, Orthez,Pays Médoc, Peyrehorade, Riscle,Salles.

�

Premier déplacementdes CénacoisAprès une courte mais précieuse

(surtout pour le moral) victoire enterre mussidanaise, les acteurs del’US Cénac rugby entreront, diman-che 18 septembre, dans le vif dusujet avec la première journée dechampionnat.

Lors de cette rencontre, ils décou-vriront les qualités et les faiblesses(s’il y en a) du rugby auvergnat avecle long déplacement à Issoire.

Après beaucoup de changementsau cours de l’intersaison, une nou-velle saison démarre pour les rougeet noir.

Si la transition ne fut pas évidente,elle s’est bien passée et l’ambiancequi règne au sein du club semblepromettre quelques moments agréa-bles. L’avenir nous le dira !

L’ESSOR SARLADAIS


Première victoire des seniors A de l’US MeyralsCe week-end des 10 et 11 sep-

tembre, les équipes jeunes ontrechaussé les crampons.

Les U15 ont réalisé une belleperformance à Notre-Dame-de-Sanilhac. Cette troisième place surhuit a été gagnée après une séancede tirs au but assez longue (15 tirsà 14). Les coéquipiers d’Antoine,coachés par Loïc et J.-F., se sontbien comportés et ont montré deschoses prometteuses.

Les U18 se sont inclinés sur lescore sévère de 1 à 6 sur le terraindu Bugue.

Ils ont fait une bonne premièremi-temps face à la belle équipe deMontignac qui compte dans sesrangs beaucoup plus de 2e et de3eannées que les Meyralais, avantde craquer en seconde période.C’est Rémy qui a sauvé l’honneurdes Coquelicots.

En ce qui concerne les équipesseniors, dimanche était synonymede reprise du championnat.

Première victoire des réservistespar forfait de leurs homologues del’US Saint-Geniès/Archignac/LaChapelle-Aubareil.

L’équipe fanion, quant à elle, serendait à Boulazac.

Les Meyralais font une bonneentame de match. A la 10e minute,Pierre récupère la balle en milieude terrain et lance Rodolphe. Ce

dernier centre sur Kévin qui fait uneballe piquée et trompe le portierboulazacois. Le reste de la premièremi-temps s’équilibre et c’est surcette avance qu’ils rentrent auxvestiaires.

A la reprise, les coéquipiers deSébastien accentuent leur domina-tion, et sur un centre de Léna à rasde terre au second poteau Alexismet le cuir au fond des filets. LesCoquelicots essaient de conserverce score mais les Boulazacoisparviennent à tromper Stéphane àla 75e. Score final, 2 à 1 pour l’USMeyrals.

Agenda. Vendredi 16 septembreen soirée, entraînement des équipes

seniors et des U18, suivi d’un bonrepas cuisiné par Julien Delord,nouveau cuistot du club, qui leurprépare de délicieux petits platsafin de récupérer après l’effort.Samedi 17, les U13 recevront La

Ménaurie à 14 h 15. Rendez-vousà 13 h 30.Les U15 se rendront à La Ménau-

rie. Départ à 13 h 30.Les U18 se déplaceront à Terras-

son. Départ à 13 h 30.Dimanche 18, en Coupe d’Aqui-

taine, les seniors A accueillerontTerrasson à 15 h 30.Les seniors B attendent le tirage

de la Coupe.

Mi-figue mi-raisinpour le FC Sarlat/MarcillacSeniors A. Honneur. Mérignac/

Arlac : 1 - FCSM : 3. Buts de DaCosta, d’Azizou (sur penalty) et deSaglamel.

Après deux matches nuls consé-cutifs et une qualification en Coupede France, les Sarladais espéraientbien ouvrir leur compteur succèsdans ce championnat 2011/2012.Sans avoir réalisé une grosse partie,mais se montrant sérieux, rigoureuxet efficaces, les hommes de DavidBurrows ont réussi une excellenteopération. Ils se retrouvent à lacinquième place, à deux points desleaders – les réserves de Trélissacet de Mont-de-Marsan ! – toujoursinvaincus.

Grâce à cette jolie victoire acquiseen terre girondine, où il n’est pasfacile de gagner, et sur un terrainqui ne leur a jamais porté chance,ils peuvent aborder avec confianceet sérénité leurs prochaines échéan-ces, à savoir le troisième tour de laCoupe de France à Martignas-sur-Jalle dimanche 18 septembre et laréception de Bayonne le samedi24 à 18 h 30.

Seniors B. Promotion de ligue.FCSM : 0 - Médoc-Océan : 1.

Débutant leur saison à domicile,les partenaires de Fabrice Correïaont subi une courte défaite suite àune faute en défense, faute qui leurcoûte un coup franc victorieux desvisiteurs.

Pourtant les Sarladais se sontprocuré de nombreuses occasionsmais les poteaux et le réalismedevant les cages adverses n’étaientpas avec eux.

Il leur faudra absolument se rache-ter de ce faux pas à Floirac le week-end du 25 septembre.

Seniors C. Promotion premièredivision. Chancelade : 5 - FCSM :2. Buts de Malroux et de DallaCosta.

Les Sarladais entament très malla saison en encaissant un but d’en-trée de jeu. Ensuite la partie s’avèreéquilibrée, mais les Chanceladaisdoublent la mise. Avant la pause,les joueurs du FCSM parviennentà égaliser.

En début de seconde période,les hommes de Cyril Merly man-quent deux face-à-face avec legardien local. La rencontre basculeà vingt minutes de la fin avec untroisième but de Chancelade. Undéfenseur sarladais est expulsé surcette action. Les réservistes duFCSM sont assommés, encaissantdeux buts supplémentaires. Unesévère défaite !

Une réaction est vivement atten-due dimanche 25 septembre contreà Excideuil.

Seniors D. Condat B : 1 - FCSM:5. Buts de Claude (2), de Deltor (2)et de Da Costa (1).

Pour sa première rencontre dela saison, l’équipe D se déplaçaità Condat-sur-Vézère, accompagnéede son nouveau responsable, BrunoDa Costa, mais avec un effectif dedix joueurs seulement.

L’entame du match est très offen-sive, avec notamment une tête deMarc et une frappe de Bruno quine donnent rien mais qui laissentprésager du meilleur ! Marc Claudeinscrit le premier but, suivi de MikaDeltor, puis de Bruno Da Costa enfin de première période ! 3 à 0 à lapause.

En début de seconde mi-temps,les Condatois scorent, ce qui réveilleles Sarladais qui marquent unquatrième but par Mika, puis uncinquième par Marc. Score final,5 à 1 pour le FCSM.

A noter l’excellente prestation detoute l’équipe avec un bon gardien,Yaya, et un Mika excellent qui faitun doublé et deux passes déci-sives !

Cette formation démarre sonchampionnat de la meilleure desfaçons, ce qui change des annéesprécédentes ! A confirmer…

La Milka revient à Marco pour nepas avoir su marquer et pour avoirtrébuché tout seul sur le terrain !

Ecole de football. Les inscriptionspour les U7, nés en 2005 ou 2006,et les U9, nés en 2003 ou 2004,ont lieu tous les mercredis de 14h15à 15 h 30 au stade de La Canéda.

Attention, fin septembre, il n’yaura plus de demandes de licences.

Pour les autres catégories, vu lenombre d’enfants déjà inscrits, serenseigner auprès des éducateursconcernés pour connaître les dispo-nibilités.

Le week-end du club. Samedi17 septembre, les U13 A et B rece-vront respectivement Marsac-sur-l’Isle et Périgord Noir à La Canéda.

Les U15 A se rendront à Razac-sur-l’Isle et les B accueilleront Péri-gord Noir.

Les U18 A se déplaceront àThenon et les B à Beaumont-du-Périgord.

Dimanche 18, les seniors A dispu-teront le troisième tour de la Coupede France à Martignas-sur-Jalle.Coup d’envoi à 15 h 30.

Football

Bon début de la réserve portugaiseDimanche 11 septembre, pour le

compte de la première journée deD3, les seniors B de l’AS Portugaisde Sarlat recevaient le FC LeBugue/Mauzens. Dans une rencon-tre qui s’annonçait délicate, lescoéquipiers du capitaine FranckBonnet sont parvenus à tirer leurépingle du jeu.

Les Lusitaniens dominent lapremière mi-temps grâce à desoccasions de l’infatigable FortunatoAlvès et de Vitor Da Silva (poteauà deux reprises). L’arbitre bénévole,Agostinho Ferreira, siffle la pausesur un score vierge.

De retour des vestiaires, l’ASPSveut concrétiser sa domination età la 65e minute Damien Chevalierefface trois adversaires, puis d’untir croisé des 20m trompe le valeu-reux gardien buguois, 1 à 0. A la

75e minute, sur un une-deux deMickaël Silva et Grégoire Cuévas,ce dernier aggrave la marque d’unebelle frappe en pleine lucarne, 2 à 0.Le FCBM plie et les Portugais bisenregistrent leur première victoire.

Bon arbitrage d’Agostinho, bienaidé par ses assesseurs, GeorgesDos Santos et Jean-Luc Barry, délé-gué.

Les seniors A s’inclinent 1 à 3 àCondat après avoir mené 1 à 0durant la première période. Ils ontperdu dans le dernier quart d’heure.But du coach Alexandre Alvès.

Prompt rétablissement à AxelBorgès et à Vitor Da Silva.

Agenda. Dimanche 18 septem-bre, les seniors A disputeront laCoupe de Dordogne à Milhac-d’Au-beroche (P1) à 15 h 30.

Rentrée sérieuse pour deux formationsde l’Entente Saint-Crépin/SalignacDimanche 11 septembre, les

seniors A se déplaçaient en terregirondine pour affronter l’équipe deMérignac C. Ils disputaient le premiermatch dans l’histoire du club enchampionnat régional. Les condi-tions idéales étaient réunies pource bel après-midi de football puisqueun temps clément et une superbepelouse attendaient les jaune etbleu.

L’entame des Salignacois estsérieuse, mais la formation méri-gnacaise propose un jeu très directen attaque et parvient à mettre àmal la défense visiteuse. Malgrécela l’arrière-garde du capitaineM. Coy reste hermétique. Au fil desminutes, les jaune et bleu s’enhar-dissent et réussissent à perforer lebloc défensif adverse. Ils se procu-rent trois grosses occasions parF. Martel, J. Braud et L. Roux, maisles filets du portier local ne tremblentpas. Les locaux inscrivent un butau plus mauvais moment pour l’En-tente, juste avant la pause, à lasuite d’un beau mouvement collectif.Les Périgourdins rentrent auxvestiaires avec un coup au moral.

Dès leur retour, ils surprennentla défense et parviennent à égalisergrâce à J. Braud qui fait preuve desang-froid devant les cages. Ilsprennent l’ascendant sur leurs adver-saires et manquent de prendrel’avantage sur une frappe de S.Can-telaube détournée sur la barre trans-versale par le gardien. Mais aprèsleur passage à vide, les joueurs deMérignac mettent un coup d’accé-lérateur et prennent l’avantage à la75e minute par leur numéro 9 qui

marque un doublé. Les minutespassent et l’Entente ne parvient pasà revenir au score. Dans un momentde clairvoyance, C. Trémoulet tentele tout pour le tout en remplaçantR. Dos Reis à la pointe de l’attaque.Pari gagnant puisque à la toutedernière minute l’attaquant péri-gourdin néophyte mais extrêmementréaliste intercepte un ballon et cruci-fie le gardien. Score final, 2 partout.

Résultat logique au vu de laphysionomie de la partie et de tousles efforts réalisés par le groupe.Ces deux points magnifiques prisà l’extérieur face à une formationjeune et bien en place tactiquementvont permettre au coach de conti-nuer à travailler dans la sérénité.

Félicitations aux jaune et bleu quiont fait preuve de caractère.

Les seniors B évoluaient égale-ment à l’extérieur et jouaient contreHautefort. L’effectif de T. Grimbertétait amoindri en raison de l’absencede joueurs blessés et de licencesencore non validées. C’est doncavec un groupe de douze combat-

tants que les jaune et bleu devaienten découdre. Après avoir résistéen première mi-temps aux assautsdes adversaires, ils parviennent àouvrir le score en seconde périodepar P. Duarte. Mais ils se relâchentet Hautefort en profite pour égaliserà quelques minutes de la fin dumatch. Score final, 1 partout.

Très bon résultat et bel esprit detoute l’équipe. A noter la superbeprestation dans ses cages deG.Mathieu, auteur de parades aussidécisives que spectaculaires.

Par manque d’effectif les seniorsC n’ont malheureusement pas pudisputer leur match contre Saint-Léon-sur-Vézère et ont dû déclarerforfait.

Agenda. Dimanche 18 septem-bre, l’équipe A disputera le troisièmetour de Coupe d’Aquitaine en serendant sur le terrain de l’ASCastillonnès/Cahuzac/Lalandusse,formation qui évolue en championnatde district du Lot-et-Garonne enpromotion de première division.Coup d’envoi à 15 h 30.

Bon départ de l’US Saint-GenièsArchignac/La Chapelle-AubareilEn déplacement à Belvès avec

une équipe expérimentée, lesseniors A s’attendaient tout demême à souffrir. Il n’en fut rien faceà une formation en manque derepères, mais qui fera toutefois malune fois réglée.

Les joueurs de l’entente entrentbien dans la partie en quadrillantle terrain et en laissant peu d’espaceaux Belvésois. Tout le monde està sa place, mais surtout les visiteurssont les premiers sur le ballon. C’estdonc logiquement que Mathieu S.ouvre le score, imité quelquesinstants plus tard par Eddy. 2 à 0pour Saint-Geniès à la pause.

La seconde mi-temps voit leslocaux essayer de revenir à lamarque, mais en vain. L’arrière-garde visiteuse tient bien le coupet tous se mettent en quatre pourpréserver ce résultat.

Bravo aux quatorze acteurs pourleur courage et leur solidarité.

Agenda. Dimanche 18 septem-bre, les seniors A disputeront laCoupe de Dordogne face à unevieille connaissance l’US Campa-gnac/Daglan/Saint-Laurent foot 1à Saint-Laurent-La Vallée. Coupd’envoi à 15 h 30.

�

Elan salignacoisSamedi 17 septembre, les U13

recevront l’Essic Carlux à 14 h 15au stade de Saint-Crépin-Carlucet.

Les U15 accueilleront Terrassonà 15 h 30 à Saint-Geniès.

L’ESSOR SARLADAIS


Football

Fahrenheit 9/11 à l’US PaulinNadaillac/Jayac/BorrèzeCette année, les commentaires

sportifs seront rédigés par desjoueurs et des dirigeants différentschaque week-end. Cette semaine,c’est François Seegers qui s’y colle.

Dimanche 11 septembre, lesseniors garçons ont fait leur entréedans le championnat avec la ré-ception de l’Entente Marquay/Tam-niès 3.

Avec un effectif plutôt rajeuni cettesaison, ils affrontaient une équipetrès expérimentée.

En première période, les Paulinoisdominent légèrement. Les qua-rante-cinq minutes sont tout à leuravantage et elles auraient pu sesolder par une victoire au vu de laphysionomie de la rencontre. Maisce serait oublier les vertus de cetadversaire qui s’est montré trèsopportuniste avec deux buts surdeux grosses erreurs défensives,et qui surtout a défendu bec etongles un avantage de 2à0 jusqu’audernier quart d’heure. A noter le

premier but adverse par le toujoursd’attaque R. Le Follic.

Après une barre transversale etun poteau de Clément, Erwan Ker-gonou ramène le score à 1 à 2.Suite à une bonne récupération deJ.-P. du Theil et un bon relais deJ.-B. Fraysse, une main d’un défen-seur visiteur est sanctionnée parun penalty transformé par J.-P.Fernandez. Score final, 2 partout.

Félicitations à l’Entente Marquay/Tamniès pour sa combativité. Bonneréaction des Paulinois durant laseconde période.

Commentaire de rentrée : peutmieux faire !

Agenda. Dimanche 18 septem-bre, deux matches à domicile. Enlever de rideau, les seniors garçonsévolueront en Coupe face à l’EntenteCendrieux/La Douze, évoluant deuxniveaux au-dessus, et l’équipe fémi-nine à 7 débutera son championnatavec la réception de Sauvebœuf àPaulin.

L’ÉTRIERDE VITRACECOLE FRANÇAISE D’ÉQUITATION

18 SEPTEMBREJOURNÉE DU CHEVAL

BAPTÊME à poneyVIDE-GRENIERS de matériels équestres

Inscriptions et renseignements : Gwenaëlle 06 86 66 72 06

C’est le moment

de mettre

le pied à l’étrier !

Badminton

Stage départemental en SarladaisLa saison débute fort pour le

Badminton-club sarladais (BCS)puisqu’il présentait sa discipline au

Défi Sport aquitain organisé par laville de Sarlat.

Ce fut l’occasion pour le club departiciper activement à ce challengeet de faire découvrir cette disciplineaux nombreux participants.

Stage départemental. Autreévénement, le BCS organise unstage départemental le dimanche18 septembre.

Cette activité, encadrée parRichard Caël, vise particulièrementles poussins et les benjamins, maisreste ouverte aux autres catégoriesjeunes. Un appel est donc lancéaux clubs voisins pour venir parti-ciper à cette journée qui sera, sansnul doute, riche en enseignementtechnique et tactique.

Côté compétition, Anthony Cajot,benjamins 2, a été sélectionné par

la ligue d’Aquitaine pour participerau prochain Trophée interrégionalJeunes qui aura lieu à Pradines,dans le Lot.

Des nouvelles aussi de son frèrePierrick qui jouera cette saison sousles couleurs du club bordelais desChartrons. Le BCS tient, et ce malgréson départ, à suivre le parcourssportif de ce jeune issu de l’écolede badminton sarladaise. Pierrickqui est rentré début septembre auCreps de Talence a concouru, finaoût, à l’Open juniors de Langenfeld,en Allemagne, où il a atteint lesseizièmes de finale, signant aupassage sa première victoire surle circuit européen. Il a aussi participéà la première journée de champion-nat de N2, durant laquelle Les Char-trons se sont imposés avec unevictoire en simple à A2 pour Pier-rick.

Handball

Premières victoires des SarladaisLes premiers matches ont débuté

samedi 10 septembre. Deux forma-tions seniors de l’ASM handballSarlat se déplaçaient à Champce-vinel.

L’équipe féminine l’emporte 23à 20. Après avoir défié en amicaldeux groupes qui évoluent enniveaux supérieurs, Champcevinel 1(régional) et Objat (prénational), lesBelettes reprennaient le chemin duchampionnat départemental quis’annonce très relevé cette année.En effet, durant la première phaseelles rencontreront Ribérac, équipequi jouait la saison dernière à l’éche-lon supérieur ; La Force, cham-pionne départementale en titre quia refusé la montée en régionale ;Chamiers, toujours au rendez-vouset difficile à manœuvrer ; Sainte-Foy-La Grande, première du cham-pionnat honneur l’an passé etpromue cette saison ; et enfinChampcevinel 2, bête noire desSarladaises lors des deux derniersexercices. Et c’est chez ces der-nières qu’elles ont entamé leurchampionnat.

Après un début de match difficile,les Sarladaises peu à peu se ressai-sissent et recollent au score avantde prendre l’avantage sur lesChampcevinelloises. Elles mènentde trois buts à la pause.

Elles repartent à l’attaque avectrop de précipitation, de désordre,les pertes de balle s’enchaînent,Champcevinel revient dans la partieet mène à dix minutes de la fin.Après une remobilisation générale,une bonne défense et de la patienceen attaque, les visiteuses repren-nent les choses en main. Gérer son

temps en attaque peut être béné-fique pour déborder l’adversaire ? Laréponse est oui et les Belettes vontle démontrer en revenant au scoreet en passant devant, un avan-tage bien mérité. Victoire 23 à 20à l’extérieur. Trois points ô combienimportant pour terminer dans lestrois premiers de cette poule afind’accéder au championnat bidé-partemental.

L’équipe garçons 1 a égalementgagné. Pour leur première rencontrede championnat départementalexcellence, ils se déplaçaient àChampcevinel pour rencontrer uneformation quasi complète du Cap.Sur le papier, ce match semblaitêtre un des plus faciles à jouer dela saison… mais seulement sur lepapier.

Les cinq premières minutes sontà l’avantage total des Sarladais quiinfligent un 3-0 à leurs adversaires,mais ces derniers se reprennentvite et passent même devant enmilieu de période. Les bleu et blancsont imprécis, le ballon glisse desmains, il n’y a plus de communicationen défense et les locaux font cequ’ils veulent. La pause est atteinteavec un petit avantage pour lesChampcevinellois.

En seconde mi-temps, la consignedonnée est de s’appliquer et il estdemandé aux arrières de tenter leurchance de loin, ce qui fait moucheà chaque fois. Mais c’est en défenseque le bât blesse, pas d’entraide,les adversaires atteignent la zonedes 6m sans problème pour canar-der le gardien. Les Capistes pren-nent jusqu’à six buts d’avance. Maisaprès plusieurs essais défensifs,la solution est enfin trouvée, lesSarladais encaissent moins de butset les locaux ont plus de mal à trou-ver le chemin des filets. Score final,25 à 28.

Agenda. Samedi 17 septembre,les deux équipes phare du clubdevraient se rendre à Figeac pourle premier tour de la Coupe deFrance. Au moment de la rédactionde cet article, ces rencontres sontencore incertaines, le club recevantsemble avoir des problèmes d’ef-fectif.

Samedi 24 septembre, elles rece-vront Ribérac en championnat pourtenter de décrocher une nouvellevictoire face à un adversaire quidescend du niveau supérieur.Rendez-vous donc à 21 h augymnase de La Canéda pour encou-rager les Belettes.

C’est repartià la Jeunessesportive La CanédaDimanche 11 septembre, les Ca-

nédiens rencontraient l’AS Prois-sans/Sainte-Nathalène en cham-pionnat.

Dès le coup d’envoi les Proissa-nais se montrent menaçants maisn’inquiètent pas spécialement legardien local. Après cinq minutesde jeu, Elvis se blesse et doit quitterle terrain. Réduits à dix, les joueursde La Canéda se révoltent et Sofianeinscrit le premier but de la saison.Les visiteurs, vexés, passent lavitesse supérieure et égalisentquelques instants plus tard, puisprennent l’avantage avant la mi-temps. 1 à 2 à la pause.

Après les oranges, la JSL donneune leçon de football et de courageà l’AS Proissans/Sainte-Nathalène.Le match est à sens unique et leslocaux tiennent le ballon et déroulent.Il ne manque pas grand-chose pourrevenir au score. Les Canédiensratent l’égalisation sur penalty.Dommage. Cela n’entame en rienleur volonté et ils continuent à assié-ger le camp adverse. Malheureu-sement la chance n’est pas aurendez-vous et la JSL s’incline 1 à 2.

Très bon arbitrage de Georges,référé officiel, bien aidé par les jugesde touche bénévoles.

Félicitations aux Canédiens pourleur courage et leur volonté. Ils ontréalisé un match énorme, il est perdusur le terrain mais pas dans la tête.Bravo les gars !

Prompt rétablissement à Elvis, àFouad et à Oussama.

Début difficile pour l’US CampagnacDaglan/Saint-Laurent footDimanche 11 septembre, pour

leur premier match de championnatde district, les seniors A recevaientune des grosses cylindrées de lapoule C, Bergerac-La Catte 2. Faceà cette équipe déjà bien rodée etd’une très grande mobilité, leshommes du coach Hervé, malgréleur bonne volonté, n’ont pu queconstater les dégâts en fin de partie.

Tout démarre mal pour Campa-gnac qui encaisse le premier butcontre son camp dès la 3e minuteavec la complicité de l’arrière localqui malencontreusement trompeson gardien. Les locaux accusentle coup et réagissent bien, maismanquent de physique et de tech-nique. Il leur reste encore beaucoupde travail à faire aux entraînements.Ils encaissent deux buts sur coupfranc avant la pause, aux 24e et47e minutes.

A la reprise, les Bergeracoisaccentuent leur avance à la 71emi-nute sur mésentente des arrières.Réaction immédiate de Campagnac

qui obtient un coup franc à 25 m,tiré avec rage par Mickaël sur labarre transversale. La balle revientdans les pieds de David qui, d’unemagistrale talonnade, réduit l’écartà la 75e minute. Bergerac passe lavitesse supérieure et score à deuxreprises aux 80e et 86e minutes,débordant des locaux impuissantset se présentant devant le gardienDidier totalement désarmé. Durantle temps additionnel, les Campa-gnacois inscrivent un second butpar Thomas à la 90e + 3 minutes.

Ce n’est que le premier match, ilen reste encore beaucoup mais ilfaut réagir au plus vite.

Excellent arbitrage du référé Ghis-lain Mouelle-Koumbi de Montignac.

Agenda. Dimanche 18 septem-bre, en Coupe de Dordogne, lesseniors A recevront l’US Saint-Geniès/Archignac/La Chapelle-Aubareil à Saint-Laurent-La Vallée.Coup d’envoi à 15 h 30.

�

Succès de l’équipe faniondu Football-club belvésoisSamedi 10 septembre, les U18,

en entente avec La Ménaurie, dispu-taient un match amical face au FCSarlat/Marcillac à Vitrac. Défaite3 à 1. But de Kévin.

Dimanche 11 à Belvès, pour lecompte du championnat deuxièmedivision, les seniors A l’emportent3 à 1 face à Coursac. Buts deRomain Chapoulie, de David Ro-driguès et de Sidi.

Le début du match est assezintensif avec une légère dominationdes Belvésois. C’est sur une petiteerreur défensive qu’ils encaissentle premier but. Mais c’est sans comp-ter sur leur réaction avec un coupfranc tiré par Sidi repris par Romainqui égalise. Quelques minutes plustard, les joueurs de la Bessède pren-nent l’avantage grâce à DavidRodriguès qui, venu de nulle part,inscrit un magnifique but ! 2 à 1 àla pause.

De retour des vestaires, les Cour-sacois essaient d’égaliser mais Sidi

marque le troisième but sur un contrerudement mené. Score final, 3 à 1pour Belvès.

En championnat P2, avec uneéquipe toute remaniée par rapportà la saison passée et par manqued’automatisme, les seniors B s’in-clinent 0 à 2 contre une bonneéquipe de l’US Saint-Geniès/Archi-gnac/La Chapelle-Aubareil. Avecun peu plus de repères les résultatsviendront.

Agenda.Samedi 17 septembre,les U13 reprendront le chemin desterrains avec leur premier matchde championnat à Lalinde contreSauvebœuf. Départ à 13 h du stade.

Pour le compte de la premièrejournée de championnat, les U18se déplaceront à Condat-sur-Vézère.

Dimanche 18, seuls les seniorsA seront en lice. Ils se rendront àLa Bachellerie à 15 h 30 pour lecompte du deuxième tour de laCoupe de Dordogne.

Ecole de football. Le Football-club belvésois organise une journéedécouverte au complexe sportif duBos le mercredi 21 septembre. A14 h 30 pour les U9, les U11 et lesU13, puis à 18 h pour les U15 etU18.

Carnet noir. Tout récemments’est éteint Daniel Lagrèze, onclede David, et fidèle supporter duclub. Une minute de silence a étéobservée ce dimanche à samémoire.

Tout le Football-club belvésoisadresse ses sincères condoléancesà sa famille.

L’ESSOR SARLADAIS


Divers

� RESTAURATEUR de MEUBLES,ébénisterie, marqueterie, vernis autampon, spécialiste des patines àl’ancienne cirées ou peintes, travailsoigné, 30 ans d’expérience, devisgratuit. — Tél. 06 12 43 36 19.

� A votre SERVICE pour tous TRA-VAUX de JARDINAGE : tonte depelouses, taille de haies, etc. — Tél.06 72 82 32 50.

� Jeune homme sérieux FERAITTRAVAUX de PEINTURE (murs, pla-fonds, volets, portails…), pose detapisserie. Accepte cesu, devis etfacture possibles. — Téléphone :06 33 75 90 54.

� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 50 m à 60 m suivant modèle ;petite cheminée ou insert à sortirou non tubé, chaudière mazout,70 m ; cantou et chaudière à bois,de 80 m à 90 m suivant état. Cestarifs s’entendent pour les ramo-nages effectués annuellement.Vente et pose de détecteurs de fuméeet de monoxyde de carbone : détec-teur de fumée posé, 60 mTTC ; détec-teur de monoxyde de carbone posé,80 mTTC. — Tél. 05 53 30 36 32 (lais-ser message si répondeur).

� MENUISERIE, Jean-BaptisteDONIER, agencement intérieur/extérieur, interventions à domicile.— Tél. 06 80 01 65 88.

� Besoin de renfort pour tous vosTRAVAUX d’ENTRETIEN : tonte,débroussaillage, taille de haies, petitbricolage ? — Nicolas FAUREà votreécoute au 06 79 98 24 47.

� URGENT. Association RECHERCHEAIDE à DOMICILE sur Sarlat pourtravailler de jour 1 week-end sur 3chez une personne, CDD évolutif,expérience souhaitée, habiter lesecteur de Sarlat. — Tél. pour rendez-vous : 05 53 31 35 27.

� Esthéticienne dans le SarladaisPROPOSE toutes PRESTATIONS àDOMICILE : épilation, soins du visage,manucure, pédicure, maquillage…— Sur rendez-vous, tél. 06 45 56 37 61.

STAGESINTENSIFSD’ANGLAIS

par immersionProfesseur agrégéeet locutrice native

Pratique intensive de l’oralRévision des bases

Applications concrètespour résultats tangiblesPossibilité de week-ends intensifs

Tél. 05 53 31 12 20www.intensiv-english.sitew.com

[email protected]

Septembre/octobre : sessionspour adultes et professionnels

5 j/35 h270 m

INTENSIV’ENGLISH

Vacances de Toussaint : STAGES intensifs LYCÉENS

� URGENT, l’entreprise Sumer àCarsac RECRUTE PERSONNE ayantnotions ou compétences en méca-nique de précision, ajustage, fraisage,tournage. — Tél. 05 53 30 30 80.

� RECHERCHE PERSONNE pourDONNER COURS de MATHÉMATIQUEà lycéen en classe de terminale scien-tifique. — Tél. 06 86 35 02 50 ou 0553 28 85 36.

� RECHERCHE INTERLOCUTEURESPAGNOLpour conversation afind’entretenir bon niveau. — Tél.06 80 02 64 88.

� ELAGAGE toutes hauteurs, tra-vaux sur corde, diplômé d’État CS.— Tél. 06 83 50 95 74.

� Pour l’ENTRETIEN de vos ESPA-CES VERTS, je suis à votre entièredisposition. Tous paiements acceptés.— Téléphone : 06 08 37 56 57 ou05 53 31 95 77.

� FERAIS REPASSAGE ou MÉNAGEles mardis après-midi à partir de mi-septembre. — Tél. 06 87 90 08 25.

� TAILLEUR de PIERRE/STONEMA-SON, CRÉE ou REFAIT vos OUVRA-GES en pierre, maçonnerie pierresèche, intervention chez les particu-liers dans les environs du Sarladais,paiement Cesu. — Téléphone :05 53 31 94 93 (HR).

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrièresAU SERVICE DES PARTICULIERS

pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

� Dame avec expérience RECHER-CHE EMPLOI de VENDEUSE à tempspartiel dans commerce de produitsrégionaux, épicerie fine, etc. — Tél.06 87 83 88 85.

� RECHERCHE POSTE de SECRÉ-TAIRE COMPTABLE, sérieuse, auto-nome, expérience professionnelle, àmi-temps ou à temps partiel. — Tél.05 53 29 32 89.

� L’équipe du salon mixte EPI-TÊTEOFFRE - 20 % sur toutes les pres-tations les mercredi et samedi aux15-25 ans. — 2, rue Sirey, 24200Sarlat, tél. 05 53 59 15 24.

� Restaurant à Carsac RECHERCHECUISINIER ou second de cuisinepour extra les 23 et 24 septembre.— Tél. 05 53 28 52 07.

� Sarlat, jeune retraitée expérimentéeFAIT SOUTIEN SCOLAIRE anglais-français du CM2 à la 3e, après l’école,à son domicile, accepte cesu. — Tél.05 53 31 23 50 (répondeur).

M.Tec Diagnostic Automobile

Chemin de la Gendonnie - SARLATTél. 06 70 11 43 06

Réparation/Programmationélectronique(Injection, ABS

compteur, airbag, clé…)Toutes marques

Surrendez-vous

� SARL DOUSSEAU, PLOMBERIE,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

� Entreprise du bâtiment ferait TRAVAUX de MAÇONNERIE, CAR-RELAGE, POSE de PLACO. — Tél.05 53 59 02 39 ou 06 78 18 87 71.

� ELAGAGE en tout genre. — Télé-phone : 06 89 88 04 78.

�André CHAMBOT, artisan peintre,les Pechs à Sarlat, tél. 05 53 29 39 27ou 06 81 61 95 37. PEINTURE (int. etext.), DÉMOUSSAGE des toitures,etc. Devis et déplacements gratuits.

� Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

� J’ACHÈTE OBJETS ANCIENS,tableaux, pendules, petits meubles,etc. Règlement comptant, déplace-ment gratuit. — F. BENNATI àBeynac, tél. 05 53 28 17 79.

� Artisan FABRIQUE ESCALIERS enchêne : droit, 790m ; quart tournant,890m ; sur mesure sans supplément.— Téléphone : 06 23 26 00 94 ouwww.escakit-france.fr

� Pascal CHALARD, RAMONEURagréé tous conduits à bois (insert,poêle, cheminée de campagne), dépla-cement possible sur Gourdon. RÉNO-VATION cheminée. DÉMOUSSAGEde toitures. — Tél. 06 30 60 75 25.

HORLOGERIE ANCIENNE

Tél. 05 65 27 09 01Le bourg - 46200 PINSAC

RÉPARATION - RESTAURATIONPENDULES - MONTRES ANCIENNESSimples, compliquées. Fabrication de pièces

Déplacement à domicile

Bernard POUILLON Maître horloger

La décoration autrement ...

32 A, avenue Thiers - SARLAT

Meubles - LuminairesTapis d’Orient fait mainTextile de la maisonArticles décoCadeaux…Tél. 05 53 28 50 42

ouverttous les jou

rs

� RECHERCHE EMPLOYÉE de MAI-SON sérieuse, pour maison entreSaint-Geniès et Coly. — Téléphone :06 79 78 15 84.

� Votre enfant a des difficultés passa-gères de travail ou d’organisation ?Enseignante à la retraite PROPOSECOURS de SOUTIEN à domicile :primaire, collège, lycée, étudiants.— Tél. 06 81 25 68 48.

� Sarlat, homme sérieux FERAITpetits TRAVAUX de maçonnerie,carrelage, électricité, pose de placo-plâtre BA 13, conduite de minipelle,étudie toutes propositions, cesuacceptés. — Tél. 06 81 09 72 16.

� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

� RECHERCHE APPRENTI en CAPvente à Salignac. — Téléphone :05 53 28 92 02 (HB).

� RECHERCHE 2 PLAQUISTES avecexpérience + 2 PEINTRES TAPIS-SIERS, secteur Montignac. — Tél.05 53 51 82 33.

� Professeur de français expérimenté,des résultats, PROPOSE STAGE devacances, REMISEà niveau, APPRO-FONDISSEMENT collège et lycée, enfrançais, anglais et espagnol, surSarlat et environs. — Téléphone :06 99 20 78 64.

� RECHERCHE FEMME de MÉNAGEavec expérience, 4 h par semaine, àl’année, près de l’Étrier de Vitrac.— Tél. 06 70 61 69 52.

� Thierry, artisan-peintre, les Pechs,tél. 06 74 41 81 27, PROPOSE PEIN-TURE intérieur/extérieur, enduitsdécoratifs, POSE TOILE de VERRE,etc. Boiserie, FABRICATION VOLETStoutes dimensions, pose, etc. Réno-vation de parquets, vitrification, etc.Devis et déplacement gratuits.

� Homme sérieux FERAIT petit BRI-COLAGE : maçonnerie, plomberie,électricité, peinture ; entretien, débar-rasse maison, etc., cesu acceptés.— Téléphone : 06 82 80 13 33 ou05 53 29 27 65 (le soir).

� RECHERCHE FEMME de MÉNAGEsoigneuse, avec expérience, à l’année,2 x 2 h par semaine, sur Castelnaud,paiement cesu. — Tél. 05 53 30 41 24.

� RECHERCHE FEMME de MÉNAGEavec expérience, CDI, du lundi auvendredi de 9 h à 12 h, référencesexigées. — Tél. 06 82 25 30 59.

� Assistante maternelle agréée DIS-POSE d’1 PLACE, maison avec jardinclôturé. — Tél. 05 53 31 63 35.

� ARRIVAGE CONTENUd’UNEMAI-SON : chambres, salle à manger,petits meubles, nombreux bibelots.— TROC du MOULIN, Béniès, 24590Salignac, tél. 06 16 73 04 02. Ouvertdu mercredi au samedi de 14 h 30 à18 h 30.

� Dame avec expérience FERAITMÉNAGE. — Tél. 05 47 74 81 51.

� Cabinet d’expertise comptableRECRUTE COLLABORATEUR(TRI-CE) COMPTABLE confirmé(e) pourrenforcer son équipe. Gestionnaired’un portefeuille clients, vos prin-cipales tâches seront : la tenue etle contrôle de la comptabilité d’en-treprise (individuels, sociétés) ;l’établissement des bilans ; l’éta-blissement des déclarations fis-cales. Disposant de solides basestechniques et d’une bonne métho-dologie, vous êtes curieux, volon-taire et avez le sens du serviceclients. Votre esprit d’équipe et votreenvie de vous investir vous permet-tront d’évoluer au sein du cabinet.Votre rémunération prendra encompte votre profil et votre expé-rience. Formation bac + 2 ou équi-valent. Expérience en cabinet indis-pensable.

22, rue Gabriel-TardeBP 11324203 SARLAT Cedex

Tél. 05 53 59 38 52 - Fax 05 53 59 31 60E-mail : [email protected]

G R O U P E

EXPERT CONSEIL ENTREPRISE

Cyclisme

Cyclotourisme sarladaisCircuits des 20, 23 et 25 septembre

Départ de Sarlat sur le parkingde la gare des voyageurs les mardiet vendredi à 13 h 45 et le diman-che à 9 h.

Mardi 20. A, environ 82 km :Sarlat, les Presses, Marcillac-Saint-Quentin, Tamniès, Galinat, Sergeac,Thonac, Fanlac, Bars, Thenon,Auriac-du-Périgord, Montignac, laBorne 120, Sarlat. B, environ76 km : idem A jusqu’à Thonac,puis Montignac, Le Lardin-Saint-Lazare, Coly, Saint-Geniès, la Borne120, Sarlat. C, environ 59 km :idem A jusqu’à Thonac, puis Monti-gnac, la Borne 120, Sarlat.

Vendredi 23. A, environ 92 kmau départ de Saint-Geniès : Saint-Geniès, Coly, Condat-sur-Vézère,Terrasson, RD2 Cublac, RD2 Ayen,RD 5/RD 39 Perpezac-Le Blanc,Brignac-La Plaine, La Rivière-de-Mansac, Larche, Chavagnac, Sali-

gnac, croisement RD60/RD61 tour-ner à droite, Saint-Geniès. B, envi-ron 90 km : Sarlat, les Presses, laBorne 120, Saint-Geniès, Coly,Condat-sur-Vézère, Terrasson,Chavagnac, Salignac, le Poujol,Sainte-Nathalène, Malevergne,Sarlat. C, environ 74 km : idem Bjusqu’à Saint-Geniès, puis directionColy, La Cassagne, Salignac, Simey-rols, Carlux, Rouffillac-de-Carlux,piste cyclable, Sarlat. D, environ65 km : idem B jusqu’à Saint-Geniès, puis direction Coly, LaCassagne, Salignac, le Poujol,Sainte-Nathalène, Malevergne,Sarlat.

Dimanche 25. Environ 54 km :Sarlat, La Canéda, Carsac, Grolejac,Veyrignac, Saint-Julien-de-Lampon,Mareuil, Lamothe-Fénelon, Auniac,Milhac, Grolejac, piste cyclable,Sarlat.

FERME EQUESTRE DE SiMon

GoûTER ET BAPTêMES à PonEy GRATUiTS PouR LES EnFAnTSCAFé ET BoiSSonS PouR LES PLuS GRAnDS

14 hà 19 h

Renseignements : A. PRUNIS - Ferme équestre de SimonCénAC - Tél. 05 53 28 23 94 - 06 81 69 65 78

NOUVEAU

Equitation

éthologiqu

eDéMonSTRATionS

éQUESTRESfaites par les enfants du club

FÊTE DU CHEVALDimanche 18 septembre

VTT

Ecole Vélo jeunesLa section Ecole Vélo jeunes de

l’Amicale laïque de Sarlat a reprisses activités samedi 10 septembreà la Plaine des jeux de La Canéda.

Huit jeunes vététistes ont participéà une séance d’exercices.

Le prochain rendez-vous estdonné le samedi 17 septembre à14 h au même endroit.

Toute personne intéressée parcette animation peut contacter RenéRebeyrol, tél. 06 46 44 40 55.

Tir

Nouvelle saisondu STPNLors de l’assemblée générale du

Sarlat tir Périgord Noir, suivant sesstatuts et après élection des cinqmembres renouvelables, le nouveaucomité directeur se compose commesuit : président, Laurent Buron ;vice-présidente, Nathalie Faucher ;trésorière, Véronique Philippe ;trésorière adjointe, Gilberte Blan-chard ; secrétaire, Muriel Rond ;secrétaire adjoint, Thierry Pouget ;membres, Nathalie Buron, ChristianGéblé, Patrick Rond et ThierryBernard.

Ecole de tir. Elle a repris sesactivités le mercredi 14 septembreà 18 h.

Adultes. Les séances ont lieules mardi et jeudi à 20 h.

Le stand sera ouvert comme lessaisons précédentes le dimanchede 9 h 30 à 11 h 30.

� Audition Dominique BALET àSarlat RECHERCHE SECRÉTAIREconfirmé(e) pour compléter sonéquipe, 25 h par semaine. — En-voyez CV + lettre de motivationmanuscrite à Audition BALET, 10,rue Emile-Faure, 24200 Sarlat.

� Veyrignac bourg, à l’année, MAISONT3, garage, terrain clôturé de 1 000m2,chauffage au gaz, isolation et menui-series neuves, libre le 1er novembre,500 m. — Tél. 06 72 04 75 73.

� Sarlat, 800m du centre-ville, d’oc-tobre à février, MAISON neuve F3meublée, très calme, 480 m. — Tél.05 53 31 13 71.

� Bouzic, dans petit hameau, MAISONF4 de plain-pied, cuisine équipée,2 salles de bain, cheminée avec insert,chauffage par climatisation inversée,garage, calme, belle vue, espace,500 m. — Tél. 05 53 59 61 83.

� Salignac, APPARTEMENT, entrée,2 chambres, séjour, coin-cuisine,salle d’eau, chauffage électrique, librele 1er octobre, 350 m. — Téléphone :06 31 64 14 26.

� Saint-Pompon, APPARTEMENT F4,3 chambres, séjour, cuisine, salle debain, W.-C., libre le 1er novembre,510 m + 10 m de charges. — Mairie,tél. 05 53 28 48 90.

� 2 km de Sarlat, APPARTEMENTindépendant sur deux niveaux dansgrande maison en pierre, très calme,entièrement isolé, 4 chambres,2 salles d’eau, grande salle, chemi-née, chauffage au fioul, 750 m.— Tél. 06 86 77 38 77.

� Salignac-Eyvigues, APPARTE-MENTS refaits à neuf dans bâtisseancienne avec cour intérieure commu-ne, proches tous commerces, libres.— Tél. 05 53 28 81 88 ou le soir au05 53 39 38 98 ou 05 53 29 25 09.

L’ESSOR SARLADAIS


Locations

� Sarlat centre-ville, T3 et T4, trèslumineux, cuisine, séjour, 2 chambres,salle de bain, placards, cave, Digicode,double vitrage, libres. — Téléphone :06 08 64 25 04.

� Sarlat centre-ville, APPARTEMENTT3 avec balcon, très bien situé, trèsbon état, 2 chambres, cuisine équipée,séjour, salle de bain, rangement, libre.— Téléphone : 05 53 57 74 19 ou06 08 55 44 10.

� Centre-bourg Salignac, APPARTE-MENT T3 de 70 m2 au 2e étage, entrée,séjour, cuisine équipée (meubles,four, plaque halogène, hotte), 2 cham-bres, salle de bain, W.-C., chauffageélectrique rayonnant avec régulation,normes RT 2005, Interphone, accèsjardin commun. — Téléphone :05 53 31 96 71 ou 06 30 55 94 57.

Ventes

� BAIL PRÉCAIRE, emplacement depremier ordre à Sarlat, centre médié-val, place de la Mairie, 50 m2 au solsur 5niveaux, possibilité de logement,libre. — Tél. 06 81 94 33 09.

� Sarlat, rue de la République, àl’année, APPARTEMENT F1 neufau 1er étage avec ascenseur, séjour,cuisine, salle d’eau, W.-C., chauf-fage au gaz, libre, 372 m, chargescomprises. — Tél. 05 53 29 59 72.

� 2 km du centre-ville de Sarlat, aucalme, jusqu’en juin, MAISONS meu-blées de 65m2 à 100m2, 2 ou 3 cham-bres, de 400mà 550m. — Téléphone :06 89 33 87 40.

� Siorac-en-Périgord, APPARTEMENTF3. — Tél. 05 53 28 92 31 (HR).

� Le Bugue centre, APPARTEMENTF4 de 70 m2 en rez-de-chaussée, deplain-pied, refait à neuf, double vitrage,2 chambres, cuisine intégrée, cour,410 m. — Tél. 05 53 07 44 32.

� La Roque-Gageac, 10 min deSarlat, jusqu’en mai, MAISON F3meublée, tout confort, double vitra-ge, jardin clôturé, grand parking,chauffage central, 480 m. — Tél.05 53 53 47 47 (HR) ou 06 73 41 08 71(HB).

� Siorac-en-Périgord, Saint-Cyprien,Le Bugue. A Saint-Cyprien, APPAR-TEMENT de 80 m2, 2 chambres, toutconfort, sans jardin, 420m. Au Bugue,APPARTEMENT, 2 chambres, sansjardin, label Promotelec, 420 m. AuBugue, APPARTEMENT, 2 chambres,avec jardin, 490m. A Siorac-en-Péri-gord, MAISON de 80 m2 avec jardin,2 chambres, 480 m. A Saint-Cyprien,STUDIO de 70 m2, 390 m. — Tél.06 82 53 48 94.

� 2,5 km du centre Leclerc, jusqu’au15 juin, F3 meublé, chauffage centralau gaz, eau et charges locativescomprises, 350 m. — Téléphone :06 80 48 75 99.

� Sarlat, près de la poste, quartiercalme, jusqu’en juin, STUDIO meublé,conviendrait à enseignant. — Tél.05 53 59 33 00.

� Cénac, VILLA meublée, vacancesou longs séjours, 3 chambres, 3 sallesde bain, 2 W.-C., cuisine aménagéetout équipée, garage sous maison,1 000 m2 de terrain. — Téléphone :06 43 48 78 88.

� URGENT, fonctionnaire RECHER-CHE MAISONà LOUERà la campagneaux alentours de Sarlat, 1 chambre,possibilité petits travaux. — Tél.05 53 31 93 47 ou 06 43 75 65 44 ou 06 46 33 23 30.

� 2 km de Saint-Geniès, directionSarlat, PETITE MAISON neuve,2 chambres, séjour, cuisine, parking,terrasse, libre le 1er octobre. — Tél.06 16 93 01 42.

� 3 km de Sarlat, jusqu’en juin, STU-DIOS meublés, 280 m + eau et élec-tricité + 1 mois de caution. — Tél.06 12 03 37 97.

� Plein centre-ville, proche cathédraleet mairie, APPARTEMENT T2 au2e étage, belle chambre, salle d’eau,cuisine équipée, séjour avec chemi-née en pierre, chauffage individuelau gaz, 410 m + 20 m de charges.— Pour visiter, tél. 05 53 29 44 26 ou06 80 72 89 17, agence Côté Ouest.

� Saint-Pardoux-et-Vielvic, à l’année,MAISON, 2 chambres, cuisine, sallede bain, 200 m2 de jardin + dépen-dance, 400 m. — Tél. 05 53 29 53 21.

� Saint-Cyprien centre, dans belimmeuble sécurisé et entièrementrestauré, 2 PIÈCES et DUPLEX dequalité, à partir de 370 m. — Tél.05 53 28 54 24.

� Sarlat centre-ville, rue des Armes,F3 au 1er étage, chauffage au gaz,libre, 400 m. — Tél. 05 53 28 91 43(HR).

� 11 km de Sarlat, MAISON, 5 cham-bres, 2 salles de bain, grands volumes,jardin, calme. — Tél. 06 87 08 64 53.

� Orliac, LOGEMENT F4, 3 chambres,séjour, cuisine, 2W.-C., salle de bain,débarras, cave, terrasse privée, chauf-fage au bois et électrique, libre le1er octobre, 550m+ 1mois de caution,APL possible. — Commune d’Orliac,tél. 05 53 28 87 14 ou 06 86 72 69 56.

� COLVERTS, vivants ou prêts àcuire. — Tél. 05 53 63 23 49 (HR).

� Saint-Cyprien, proximité centre-ville et écoles, MAISON, séjour de40 m2, 3 chambres, salle de douche,salle de bain, 530 m. — Téléphone :06 10 36 60 30.

� Sarlat, extérieur ville, au calme,jusqu’en juin, 2 MAISONS meubléesde 50 m2, 1 chambre et 2 chambres,W.-C., salle d’eau, salon, 350 m et395 m. — Tél. 06 12 25 37 98.

� Centre Sarlat, APPARTEMENT de55m2, état neuf, 380 m. —Téléphone :06 71 74 35 51.

� Sarlat centre-ville, STUDIO meubléde 21m2, salle de bain indépendanteavec cabine de douche, libre, 270 m,charges partielles comprises (eau,ordures ménagères), + 1 mois decaution. — Tél. 06 83 59 67 25.

� Sarlat centre, GARDE-MEUBLESou stockage 33 m3, PARKINGS dansgarage, accès facile, portes automa-tiques. — Tél. 06 80 65 82 40.

� Les Eyzies, APPARTEMENT F2meublé au 1er étage, 1 chambre, salon,salle à manger, cuisine, salle d’eau,W.-C., double vitrage, 436 m. — Tél.05 53 29 59 72.

� Les Eyzies centre, APPARTEMENTF2 meublé au 1er étage, mansardé,1 chambre, salon, salle à manger,cuisine, salle d’eau avec douche,W.-C., double vitrage, chauffage élec-trique, parking, 381m. — Téléphone :05 53 29 59 72.

� Les Eyzies centre, APPARTEMENTF3 meublé au 1er étage, 2 chambres,salon, salle à manger, cuisine incor-porée, salle de bain, W.-C., doublevitrage, parking, 535m. — Téléphone :05 53 29 59 72.

� Grolejac, MEUBLÉ rénové, 2 cham-bres, cuisine, salle de bain, W.-C.,terrasse de 25 m2 plein sud, 420 m,eau comprise. — Téléphone :05 53 31 06 80 (HR ou laisser message)ou 06 77 28 53 67.

� GARAGE à Sarlat centre-ville.— Tél. 06 58 41 71 45.

� Salignac bourg, belle MAISON de110 m2, 3 chambres, grand séjour,garage, terrasse, parking, chauffageau fioul, 550m. — Tél. 05 53 31 64 96.

� Campagnac-lès-Quercy, MAISONT5, 4 chambres, cuisine, séjour, sallede bain, 2 W.-C., cellier, cour, abri,chauffage insert + électrique, libre le1er novembre, 600 m. — Téléphone :05 53 28 19 99 (HR).

� Sarlat, rue Jean-Jaurès, en rez-de-chaussée : T3, 410 m ; T2, 360 m.— Tél. 06 23 74 89 20.

� Sarlat, près du centre-ville, secteurnord, APPARTEMENT T3, petit jardin,500 m. — Tél. 06 82 18 68 77.

� Sarlat, au cœur du centre-ville,2 PIÈCES d’environ 50 m2, cuisineaméricaine équipée, salle de bain,W.-C., 380 m. — Tél. 06 87 04 57 68.

� Sarlat, Maison-Blanche, chemindes Brugues, CHAMBRES tout con-fort dans une maison neuve, parking,Internet possible, libres le 1er octobre.Loyer, nous contacter. — Téléphone :05 53 31 90 62 ou 06 82 79 60 35 ou06 72 95 94 51.

� Sarlat, Maison-Blanche, chemindes Brugues, du 1er octobre au 30mai,APPARTEMENT tout confort en rez-de-chaussée d’une maison neuve,cuisine américaine tout équipée,salon, salle à manger avec grandebaie vitrée, chambre avec lit 160 x200, W.-C., salle de bain, parking,Internet possible. — Téléphone :05 53 31 90 62 ou 06 82 79 60 35 ou06 72 95 94 51.

� 2 km de Sarlat, F2, surface excep-tionnelle de 80m2, très calme, terrasseété, terrasse hiver, espace clôturé,parking, rez-de-jardin, chauffageau bois + convecteurs, travaux finisen octobre, 550 m. — Téléphone :06 86 77 38 77.

� Saint-Geniès, à l’année, 3 chambres,2 salles de bain, 550 m + caution,références exigées. — Téléphone :06 80 60 53 53.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. T1 : à Sarlat, rue duSiège. T2 : à Sarlat, rue du Siège ;résidence Ronsard ; rue Pierre-et-Marie-Curie (classe énergie D) ;impasse Gambetta. T3 : à Sarlat, ruede la République ; rue Magnanat ;avenue Thiers (classe énergie E) ; àVézac, les Magnanas. T3 bis : àSarlat, résidence Sarlovèze. Maisons.F2 : à Sarlat, impasse Gaubert. F3 :à Castelnaud-La Chapelle (classeénergie F). F4 : à Prats-de-Carlux(classe énergie D).

� Sarlat centre, très beau T2 enduplex, état neuf, cuisine aménagée,chauffage au gaz, libre, 470mchargescomprises. — Tél. 06 73 00 21 02.

� Carsac, proche société De Lama,jusqu’en juin, STUDIO de 25 m2

meublé pour 1 personne dans maisonindividuelle, 230 mcharges comprises.— Tél. 06 26 08 34 63.

� Saint-Amand-de-Coly, MAISON indi-viduelle neuve T5 dans le bourg,cuisine, séjour, 4 chambres, salle debain, W.-C., cave, jardin avec terrasse,chauffage électrique + poêle à boisen complément, libre, 535m ; LOGE-MENT T2 refait à neuf, libre, 300 m.A proximité : écoles maternelle etprimaire, cantine, garderie, collège,transports scolaires. 20 km de Sarlat,7 km de Montignac, 15 km de Terras-son. — Mairie, tél. 05 53 51 47 85, fax05 53 51 47 89, courriel : [email protected]

L’IMMOBILIER DU FUTURConsultez l’ensemble de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendrediau 05 53 31 11 77

• LOCAL à Sarlat, centre historique,bel emplacement, 3 niveaux de50 m2, 3 250 m.• STUDIO dans résidence calme àSarlat, gaz de ville, 255 m, classeénergie D.• STUDIO dans résidence récenteà Sarlat, petit balcon, place deparking, 280 m, classe énergie C.• T2 dans résidence à Sarlat, secteurtrès calme, balcon, place de par-king, 385 m.• T2 en duplex à Sarlat, calme, gazde ville, cave, parking, 410m, classeénergie D.• T3 meublé dans résidence trèscalme à proximité du centre-ville,ascenseur, garage, 650 m + 50 m

de charges.•MAISON T3 bis à Sarlat, grandjardin, garage, 600m, classe éner-gie F.• MAISON neuve T4 à Sainte-Mon-dane, terrain clos, plancher chauf-fant, 650 m, classe énergie D.•MAISON T4 à Salignac, belle pièceà vivre, garage, jardin, placards,680 m.• MAISON T4 récente à Proissans,climatisation, jardin, 760m, classeénergie D, libre en novembre.

� RECHERCHE à LOUER ou àACHETER petite MAISON ou chaletou terrain avec bois, autour deSarlat. Faire offres. — Téléphone :05 53 29 27 65 ou 06 82 80 13 33.

� Petites POULES et COQS. — Tél.05 53 29 66 04.

� Sarlat centre, grand APPARTEMENTF3 de 75 m2, très lumineux, doublevitrage, chauffage central au gaz,libre le 1er octobre, 520 m. — Tél.06 08 37 21 09.

� Sarlat centre, jusqu’en juin, STUDIOmeublé, refait à neuf, tout confort,280m ; à l’année, T2 vide, tout confort,survitrage, ensoleillé, 320m. — Télé-phone : 05 53 28 43 93.

� 2 BREBIS caussenardes pleines +1 jeune BÉLIER (10/2009) croisé, prixà débattre. — Tél. 06 22 67 48 62.

� CUISINIÈRES à BOIS : 1 Vietrich,bûcher 40 cm ; 2 Rosières, bûchesde 50 cm, l’une blanche, l’autre brunlabour. — Tél. 05 53 31 62 49.

� Domme, STUDIO de 20 m2, avecou sans meubles, libre, 199 m + cau-tion. — SMS au 06 73 60 89 20.

Abonnez-vous à votre hebdomadaire

BP 57 - 29, avenue Thiers - 24202 SARLAT cedex

Nom : .................................................................................................................................................................................

Prénom : ........................................................................................................................................................................

Adresse : .......................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

Coupon à retourner accompagné de votre règlement à

�

1 AN : 50 m

L’ESSOR SARLADAIS


De tout pour tous

Service - Qualité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : lots de caillebotis galva. Godets de minipelles.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 5306 07 40 21 59

Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 het le samedi de 9 h 30 à 12 h

� PAS-DE-PORTE, rue Tourny à Sarlat.— Tél. 06 07 19 82 15.

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTOGARONNE47310 ESTILLAC

Tirage :8 800 exemplairesDépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2009

La Cavaille - RD 936BERGERAC06 78 46 45 71

[email protected]

Dans quartier résidentiel recherché, votre MAISON4 chambres en PAD au style périgourdin

sur agréable terrain privatif.Frais de notaire et raccordements inclus !

220 145mException

nel

à SarlatLa Canéd

a


[email protected]

Dans quartier résidentiel recherché, votre MAISON3 chambres en PAD, au style périgourdin, pierresd’angle, sur agréable terrain privatif de 1 500 m2.

Frais de notaire et raccordements inclus !

178 500mException

nel

à SarlatLa Canéd

a


[email protected]

Entre Montignac et Sarlat, votre MAISON 3 chambresen PAD, au look traditionnel et périgourdin

sur agréable terrain privatif de 1 700 m2.Frais de notaire et raccordements inclus !

171 145mExceptionnel

à Saint-Amand

de-Coly

� MAGASIN à vendre, entrée zonepiétonne, rénové, 60 m2, climatisé,avec arrière-boutique et chambrefroide, possibilité de déballage et dese garer, à l’année, 10 ml de vitrine,droit au bail tous commerces saufmétiers de bouche, petit loyer. — Tél.06 81 94 33 09.

SARL INFORMATIQUE.COMVEnTE DE MATéRiEL

inFoRMATiQUEPIÈCES DÉTACHÉESIMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 m

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

DEViS GRATUiT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE

� Prats-de-Carlux, TERRAIN d’environ2 000 à 2 500 m2 avec c.u., viabilisé,bien situé, calme. — Téléphone :05 53 28 58 29 (HR).

� SCOOTER Yamaha Xmax 125 cm3,état neuf, 90 km, septembre 2009,3 500 m. — Tél. 06 73 39 47 44.

� Sarlat, MAISON de 100 m2, trèsbelle vue, 3 chambres avec parquet,cuisine américaine et séjour carrelés,salle de bain entièrement carreléeavec douche et baignoire, grandgarage et combles aménageables,chauffage au fioul, conduit cheminée,terrain clos de 1 468m2. — Téléphone :05 53 28 25 08 (après 18 h).

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne ducausse, livraison assurée suivantsecteur. — Eric DUCLAUD, fermede Lasfargues, Moncalou, 24250Florimont-Gaumier, téléphone :06 87 49 13 81 ou [email protected]

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne, livrai-son assurée jusqu’à 50 km. — AlainRégnier, Saint-Julien-de-Lampon, tél.06 81 06 79 42.

� PEUGEOT 406 SV essence, 8 cv,1998, 60 000 km, excellent état,4 000m. — Tél. 05 53 59 05 84 (le soir).

� RABOTEUSE à bois, 4 opérations ;PONCEUSE à bandes profession-nelle ; SCIE à ruban. Le tout en excel-lent état. — Tél. 06 73 90 14 55.

� RENAULT 25 GTS essence pourpièces, prix à débattre. — Téléphone :05 53 28 58 29 (HR).

� CITROËN C3 Picasso 1.6 l HDi 90Confort, mai 2011, 8 400 km, 18 500m.— Tél. 06 89 05 96 02.

� Pack TNT Sat (pour recevoir parsatellite les chaînes gratuites de laTNT), 70 m. — Tél. 05 53 59 20 37.

� ELÉVATEUR à noix mobile, lon-gueur 4m, entraînement moteur élec-trique 220 V. — Tél. 05 53 28 71 95ou 06 80 88 76 45.

� ROULEAU tracté, très lourd, con-vient pour noyeraie. — Téléphone :05 53 29 53 21.

� La Chapelle-Aubareil, près dubourg, TERRAINS PLATS de 2 955m2

et 2 849 m2, chacun avec c.u., bienexposés, 13 km de Sarlat, 6 km deMontignac, prix raisonnable. — Tél.05 53 28 85 20 (HR).

� BOIS de CHAUFFAGE, charme,châtaignier, petit prix. — Téléphone :06 73 57 01 31 (HR).

� LIVING + TABLE ovale avec rallon-ges + 6 CHAISES, merisier massif,bon état, 1 200 m. — Téléphone :06 86 73 01 04.

� 2 CARABINES : une 300 Bar LightBrowning semi-automatique synthé-tique, 650 m à débattre ; une BR NOLuxe 222 neuve, monocoup, avecfixation lunette, + 2 boîtes de balles,450 m. — Tél. 06 87 63 07 68.

� FORD Courrier frigorifique, juillet1992, en état de marche, branchementchambre froide également sur secteur,petit prix. — Tél. 06 76 04 10 47 ou05 53 31 09 76.

� KIA Carnival Ex, 7 places, novembre2006, 73 000 km, climatisation, radarde recul, autoradio CD, excellent état,11 000 m à débattre. — Téléphone :06 76 04 10 47 ou 05 53 31 09 76.

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne sec,bord de route. — Tél. 05 53 28 40 34(HR) ou 07 86 82 68 47.

� Saint-Cyprien, proximité centre-ville et écoles, jolie MAISON, restau-ration 2008, séjour de 40m2, 3 cham-bres, salle de douche, salle de bain,115 000 m. — Tél. 06 10 36 60 30.

� SALLE à MANGER complète ; CA-NAPÉ Louis XVI ; 4 FENÊTRES, 1,75mx 1,10 m ; RÉFRIGÉRATEUR. — Tél.05 53 31 24 96.

� TECKEL femelle à poil dur, de petitetaille, bon début de chasse, très affec-tueuse, pucée n° 250 268 710 052207, 300 m. — Tél. 06 75 66 06 09.

� 2 POÊLES à BOIS, bon état : unpour bûches de 50 cm ; un pourbûches de 30 cm. — Téléphone :06 79 59 10 94 (HR).

� Région Carlux, 30 km aéroport deBrive, particulier vend MAISON meu-blée de 100 m2, terrain de 3 000 m2,piscine de 8 m x 4 m, vue sur valléede la Dordogne, 210 000 m. — Tél.06 76 81 22 30.

� A vendre ou à louer, TERRAIN de12 000m2 situé à 3 km de Sarlat sud,en bordure de route, eau et électricité,parking goudronné, 3 000m2 de bâti-ments pour commerces, stockage,bureaux, etc. — Tél. 05 53 31 15 54ou 06 87 46 61 88.

05 53 28 97 6106 85 26 35 00

GOUDRONNAGECASTINE

Chez les particuliers

� PIANO Gaveau, très propre, fonc-tionne tous les jours, 1 000m. — Tél.06 70 96 00 95 ou 05 53 50 31 02.

Chêne, charme, châtaignierPossibilité de livraison

VENTE SUR LE SITEDE LA CHAPELLE-PÉCHAUD

Aux Etablissements CostE - Tél. 05 53 29 52 05

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne sec,coupé à 1 m ou à 0,50 m, possibilitéde transport. — Tél. 06 81 11 01 74.

� Combiné RABOT-DÉGAUCHIS-SEUSE professionnel C300 Triumph,5 opérations, bon état, fer de rechan-ge, + galerie porte-échelle Macc.— Tél. 06 80 14 03 50.

� Cause décès, PEUGEOT 406 HDiConfort, 2004, 127 000 km, très bonétat, 5 400m. — Tél. 05 53 29 77 01 ou06 42 01 83 48.

� Sarlat, proximité bourg de LaCanéda et des écoles, 1,5 km ducentre commercial, 4 km du centre-ville, 5 km de la vallée de la Dordogne,MAISON individuelle de 2001, de plain-pied, sur 1 700 m2 de terrain entière-ment clôturé, 3 chambres dont 2 avecplacards, cuisine américaine, salon/séjour, cellier, garage attenant de25m2, quartier très calme en bordurede forêt, 190 000 m. — Téléphone :06 76 52 80 31.

� CLIC-CLAC, état neuf ; TABLEbasse carrée avec 2 plateaux, couleurnoyer ; VÉLO d’appartement. Petitsprix. — Tél. 06 70 17 56 06.

� CITROËN Berlingo, 2 places, 2004,98 000 km, 4 500 m. — Téléphone :05 53 51 09 80 (le soir).

� PEUGEOT 307 SW 2.0 l HDi 110,2002, 194 000 km, contrôle techniqueOK, toit panoramique, crochet d’at-telage, bon état, 3 500 m à débattre.— Tél. 06 07 76 35 26.

� ENCEINTES 100 W neuves (1mois),valeur 450 m, vendues 350 m. — Tél.06 70 96 00 95.

� VITRINE RÉFRIGÉRÉE avec plande vente en marbre d’Italie et range-ment en Inox à l’arrière, prix intéres-sant. — Tél. 06 71 90 38 39 (après20 h).

� A SAISIR. Carsac, 5 km de Sarlat,charmante MAISON de 1986, surfaceau sol de 110 m2, agréable à vivre,bien exposée, parc arboré et clôturéde 2 024m2, 190 000m. — Téléphone :05 53 29 38 28 (le matin).

� 4X4 BJ 40 TOYOTA Diesel, 1979,12 ch, moteur refait. — Téléphone :06 83 25 13 45.

� Archignac, TERRAIN CONSTRUC-TIBLE de 3 100 m2 avec c.u., 13 m lem2. — Tél. 06 75 75 96 48.

� RENAULT Espace RTE 2.2 l TurboDiesel, embrayage, courroie de distri-bution, freins avant et arrière, 4 pneuset Silentblocs neufs, factures à l’appui,4 000 m. — Tél. 05 53 31 28 21 ou06 88 17 89 30.

� CHIOTS pointer croisés labrador,parents très bons chasseurs, tatoua-ge mère 2 DSR 289. — Téléphone :05 53 51 06 05 ou 06 12 25 51 18.

� PROPRIÉTÉ à Beynac-et-Cazenac :ancienne exploitation agricole, grospotentiel ; terrain de 3 560 m2, pointculminant versant sud ; maison prin-cipale de 110 m2 à rénover, comblesaménageables de 30m2 ; nombreusesannexes en pierre, bon état. 380 000mà débattre, 2 lots envisageables. Cau-se décès, vend mobiliers : COMTOISE,400 m ; MACHINE à TRICOTER élec-trique avec meuble, 250m ; bibelots,marmites en fonte, chenets, gaufrier,etc. MATÉRIEL AGRICOLE : tracteurRenault D30, 1959, bon état, 3 000 mavec matériels ; ancienne lieuse,coupe-racine… pour collectionneur,génératrice, pots en grés, bidons delait. — Tél. 05 53 59 20 49 pour visite.

� PEUGEOT 406 HDi, 1999, bon état.— Téléphone : 05 53 31 10 78 ou06 31 65 34 65.

� Cause déménagement, VIDE MAI-SON : mobilier, table, canapés, télé-viseur, outillage, prix intéressants.— Tél. 06 81 73 61 66.

� VOLKSWAGEN Golf III 1.6 l i, 1996,190 000 km, vert métallisé, révisée,embrayage neuf, contrôle techniqueOK, 1 600mà débattre. — Téléphone :06 33 17 82 05.

� MOTOCULTEUR Goldoni AG12,moteur Lombardini LGA 226, avecrotavator et brabant, très bon état,1 650 m. — Tél. 06 65 91 48 76.

� TAUREAU blond d’Aquitaine, 4 ans,très bonnes origines, possibilité herd-book, Saint-Laurent-La Vallée. — Tél.06 78 59 73 96 ou 05 53 28 75 05 (HRle soir).

� AUDI A4 break Advance Edition,août 2007, 28000km, première main,gris quartz métallisé, contrôle tech-nique OK, toutes options, état excep-tionnel (aucuns frais à prévoir).— Tél. 05 53 28 38 89 (HB du lundiau vendredi).

� Réf. 4576. A SAISIR. 15 km sudSarlat, chambres d’hôtes dans untrès bel environnement, bord derivière, MAISONde CARACTÈRE avecsa deuxième maison en chambresd’hôtes, jardin, 399000mFAI. —Agen-ce Sanfourche-Peiro, téléphone :06 82 28 45 49 ou www.sanfourche-peiro.com

� Réf. 4560. A SAISIR. BOUTIQUEDÉCO à Beynac, emplacement depremier ordre, petit loyer, 108 000 mFAI. —Agence Sanfourche-Peiro, tél.06 82 28 45 49 ou www.sanfourche-peiro.com

� TONNE à EAU galvanisée, 800 l,sur roue, très bon état. — Téléphone :05 53 29 93 57 (HR).

� CHAMBRE mezzanine en pin pourenfant, lit avec sommier et matelas,2 bureaux, commode, armoire, lingesde lit, bon état. — Tél. 06 73 00 21 02.

� LAVEUSE à NOIX, 3 m, avec triagedes noix vertes, servi une campagne,état neuf. — Tél. 06 08 63 98 84 ou05 53 28 44 44 (HR).

� TOMATES pour coulis, livraisonpossible (ferme en conversion biolo-gique). — Téléphone : 05 53 29 65 63ou 06 48 88 26 10.

� MEUBLES de BUREAU : 3 fauteuilsordinateur, 1 bureau, étagères derangement, prix intéressant. — Tél.06 82 25 30 59.

� RENAULT Clio commerciale, 2004,95 000 km, jaune, 4 200mà débattre ;PEUGEOT 205 Roland-Garros cabrio-let, 1994, 125 000 km, siège avantdroit à revoir, 3 200 m à débattre.— Tél. 06 83 59 11 26.

� TRACTEUR 4X4 Same, 70 ch ;CROVER CROP, 22 disques ; CHAR-RUES bisoc et trisoc ; VIBROCUL-TEUR, 21 dents ; VICON, 800 l ; DÉ-BROUSSAILLEUSE 5M ; BROYEURDesvoys, 2,35. — Tél. 05 53 59 22 05.

� CITROËN Xsara, 1999, bon état,contrôle technique OK. — Téléphone :05 53 59 22 05.

� Du caractère et de l’authenticité,3 km de Sarlat, ENSEMBLE PÉRI-GOURDIN en pierre, composé d’unegrange, maison d’habitation et petitemaison à restaurer, gros œuvre enbon état, terrain arboré d’1,2 ha enpartie constructible. 275 000 m.Agences s’abstenir. — Téléphone :06 40 60 84 95 ou 06 75 20 06 14.

� BMW 324 TDS, 6 cylindres, 1988,327 000 km, grise, 4 pneus neufs,en l’état, 800 m. — Téléphone : 07 86 83 53 19.

� POÊLE à BOIS émaillé Franco-Belge, bûches de 60 cm, 350 m ;POÊLE à FIOUL, 60 m ; ACCUMULA-TEUR de chaleur, 100 m ; diversMEUBLES : armoires, tables, lits,canapé, Clic-Clac, chaises, fauteuilancien. — Tél. 06 80 28 51 60.

� 2 300 TUILES plates, brun tabac,très bon état, prétriées sur palettes,690 m. — Tél. 05 53 29 75 72.

� RENAULT Twingo essence, 1996,86 000 km, contrôle technique OK,2 300 m. — Tél. 05 53 31 19 55 ou06 76 42 35 15.

L’ESSOR SARLADAIS


Réservations05 53 30 31 40

Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

Vendredi soir, samedi etdimancheMÉCHOUI

MEnUS et CARTE VARiéSCouscous à emporter

Les Amis du cinéma proposent,mercredi 21 septembre à 20 h 30 aucinéma Rex, un cinérencontre avecla projection du film français dePascal Rabaté, “ Ni à vendre ni àlouer ”.

Avec Jacques Gamblin, Maria deMedeiros, François Damien, FrançoisMorel, Dominique Pinon.

Le temps d’un week-end à l’Océan,plutôt en fin de printemps, avant queles plages ne soient envahies parles juillettistes et les aoûtiens, PascalRabaté s’attache à tout un petitmonde, à toute une galerie depersonnages qui s’activent ou sedésactivent dans leur coin à larecherche d’un peu de bon temps,d’une lichette de plaisir… Ainsi secroisent un couple de jeunes retrai-tés, deux punkettes à chiens, unefamille, une veuve et sa fille, unreprésentant en parapluies, deuxcouples, un duo de patibulaires, lepatron d’une épicerie, un gentil cara-

vanier… Mille et une petites histoiressans dialogues. On pense bienévidemment au Tati des “ Vacances

Les Amis du cinémament survenue : “ Depuis quelquesannées, le Céou est à sec à la finde l’été. Mais il y a toujours un peud’eau. ” Cette sécheresse est-elleune manifestation du réchauffementclimatique ou est-ce un cyclenormal ? Le premier magistrat deFlorimont-Gaumier ne veut pas tran-cher. “ Mais cela devient inquiétant.Le problème de la gestion de l’eausur le Céou se pose franchementdésormais. La partie amont du Céouva-t-elle devenir une vallée sèche? ”,lance celui qui annonce à terme un

Cela inquiète un peu MichelTrémoulet. Le maire de Florimont-Gaumier constate que, depuis lami-juillet, le cours du Céou est àsec. “ J’ai pris cette photo lors dela fête de Gaumier le 7 août,explique-t-il. Un mois après, c’esttoujours éteint. ” Ce qui est nouveau,c’est qu’il soit à sec si tôt dans l’an-née, “ de mémoire des personnesâgées de la commune, c’est trèsrare ”, annonce l’élu local, lui-mêmeâgé de 70 ans et natif de Campa-gnac-lès-Quercy. Michel Trémouletvoit dans le déficit pluviométrique(- 30 à - 40 %), qui se prolongedepuis la fin 2010, une probableexplication.

Sur une longueur d’environ 10 km,depuis le Lot et jusqu’à Bouzic, “ onpeut marcher dans le lit sans cuis-sardes ”, affirme-t-il pour bien décrirel’état de sécheresse du cours d’eauqui prend naissance à Montfaucon,dans le Lot, à près de 40 km de lacommune du canton de Domme.

Selon Michel Trémoulet, cettesituation critique n’est pas brutale-

problème d’eau potable si cette situa-tion perdure.

Certains habitants locaux se plai-gnent des prélèvements pour lesarrosages et pour l’agriculture, yvoyant une possible explication.Mais, selon Michel Trémoulet, c’estle déficit pluviométrique qui est leprincipal responsable. “ Ce versantdu Céou est peu arrosé, c’est unfait ”, reconnaît-il.

Une situation qui ne fait guèred’heureux. Et que l’on peut retrouversur d’autres cours d’eau du Sarladais,à commencer par la Dordogne.

GB

Pas de risque de se noyer dans le Céou !A Florimont-Gaumier, c’est quasiment du jamais vu…

Un pont au-dessus d’un terrain de pétanque ? Nouvelle folie dépensièred’un élu local ? Hélas non, il s’agit bien du lit du Céou, à Gaumier, où quelquesboulistes ont décidé de s’adonner à leur sport favori. Le cliché a été prispar le maire début août. Un mois après, la situation est toujours la même...

de Monsieur Hulot ”, la même cocas-serie, le même sourire goguenardsur les petits travers de l’humanité.

Documents

VENDREDI JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - … · les kilos émotionnels Sur rendez-vous : 06 07 30 37 56 gestion du stress