30
Vers un outil de visualisation de la dynamique textuelle: l’exemple des ph´ enom` enes citationnels et modaux Delphine Battistelli, Marie Chagnoux To cite this version: Delphine Battistelli, Marie Chagnoux. Vers un outil de visualisation de la dynamique textuelle: l’exemple des ph´ enom` enes citationnels et modaux. article mis en forme. 2008. <hal- 00336859v2> HAL Id: hal-00336859 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00336859v2 Submitted on 6 Nov 2008 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non, ´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es.

Vers un outil de visualisation de la dynamique textuelle : l'exemple … · 2017. 1. 4. · Vers un outil de visualisation de la dynamique textuelle: l’exemple des ph enom enes

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Vers un outil de visualisation de la dynamique textuelle:

    l’exemple des phénomènes citationnels et modaux

    Delphine Battistelli, Marie Chagnoux

    To cite this version:

    Delphine Battistelli, Marie Chagnoux. Vers un outil de visualisation de la dynamique textuelle:l’exemple des phénomènes citationnels et modaux. article mis en forme. 2008.

    HAL Id: hal-00336859

    https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00336859v2

    Submitted on 6 Nov 2008

    HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

    L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

    https://hal.archives-ouvertes.frhttps://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00336859v2

  • �������������������������������� ���"!$#&% ')(���*��,+�-

    .0/2123 465 784:9�;�< =6/ >?;@3�4BAC

  • � ����� �������������� � ���������������

    �!#"%$'&)(+*�,�-/.�&�01*2$

    354�687+9�9;:1?

  • ���w¹g¸������¿1Ãn�À�����ÃA¸¤�2ÂZnÃ1¸qÂ%¿1ÃnZ�xÀ���Â�À��Z�2Â%xÃ��+�2�5¿1�wÁ�¿����Zn�����

    AK#R�4TIXK;\?e#@2C�@2:1@2]�C�4R�4Z9;R�Q�6�4�B�>?7�>??RqK;=>AK#R�4WQ�B#@2B#=�?VW@2C�7�:14WC�4}>?4�k2>?4�6���4>A>?4}VWQZ>?e#@2C�@2:1@2]�?5?R�7 L#4+R%6Cr�K#B;4R�4Z9;R�Q�6�4�B�>?7�>??R�4�R :A4�6 R�4�:17�>?? 4�B 6gK;z:gr�@2R�C�R�46?�B�>\7�]�Va7�>?1K;R�4 CXK >?4�k2>?42@�K/6b?R�@2B/6b:14�6 9#R�\4VWQZ>?e#@2C�@2:1@2]�?\7�B�>m6gK;Rj:A4p=�@2B�`[:1

  • � ����� �������������� � ���������������

    Le mercredi 12 juillet, 8 soldats de Tsahal ont été tués et 2 ont été kidnappés, au cours d'une attaque du Hezbollah à l'intérieur du territoire israélien, près de la frontière israélo-libanaise.

    §s¨�©�ª#«w¬��2®��������

    ������������������

    E�@�K�>?4�6uC�4ZK#kFR�QZ`[i+R�4�B�>Nh:A7hVW �VW46)AK#7�>?1K;R�48C�4�6fC�4ZK;k6)@2:1C�7+>¤6^7�K @��4�B/£¤xR�:14¦Zu�K;M���/5� 4Z9;4�B#C�7�B�>[v}6�4�:1@2BF:�r�Q�B#@2B;=+?4ZK;R%v:14p:A1K;R�4x4�6g>´C�cX9;@�K#R�:gr�726%6�@2=+??1K#R�4x74ZK~:1?4�R�R�\@2

  • ���w¹g¸������¿1Ãn�À�����ÃA¸¤�2ÂZnÃ1¸qÂ%¿1ÃnZ�xÀ���Â�À��Z�2Â%xÃ��+�2�5¿1�wÁ�¿����Zn�����

    3rn@�Zw4�=Z>?}7�Rq>??7�B�>C�4O6�r�?Q�R�4�6w6�4�Ra7�K#kSVWQ+=�7�B#

  • � ����� �������������� � ���������������

    >?@�K�>?4MVW7�R�I2K;4M:1

  • ���w¹g¸������¿1Ãn�À�����ÃA¸¤�2ÂZnÃ1¸qÂ%¿1ÃnZ�xÀ���Â�À��Z�2Â%xÃ��+�2�5¿1�wÁ�¿����Zn����B�

    I�J���J1EB�*/�' .6("�=�>!$#%�����*��.6���7!��6#8!�.6� �*#B/>?4�kX>?4�v|4�Bm9;:�K'6HCrn >\R�4}7�B#=�R�Q}C�7�B'6H:14>?4�V}9/6%v4�6g> 6q>?RqK#=Z>1K;R�Q>?4�V}9;@2R�4+:A:14�Va4�B�>g�� 4Z>1>\46q>?RqK;=>AK#R�7�>??4�V}9#@2R�4�:1:14 9;7�Rq>??>\4+V}9;@2R�4�:?6C�4�6C�

  • � ����� �������������� � ���������������

    RqK�9�>AK#R�4�6xQ+B;@2B#=�?< L#4�6xI2K# L#7�R�?Q�6��4�6�=�:1Q�6 � � K;4+B�>?=�e#Q%L#72v|����|4Z>C�4�6xRqK�9�>1K;R�4�6VW@2C�7�:14�6xIXK;5L#7�R�

  • ���w¹g¸������¿1Ãn�À�����ÃA¸¤�2ÂZnÃ1¸qÂ%¿1ÃnZ�xÀ���Â�À��Z�2Â%xÃ��+�2�5¿1�wÁ�¿����Zn����

    3rn4+k2>?R�7�xC�4d>?4�kX>\4 $P@�`?`[R�4dK;B#4M7�:�>\4+R�B;7�B#=�4MC�4a>?4�V}9/6CXKf9;726%6�QM¤9#7�6w6�Q�6=�@2V}9#@�6�Q�6)WR�4�:17 �Q�4j9;7�RdC�4�6d=�@2B#B#4�=Z>?4ZK#R%6d4Z>9#R�Q�6�4+B�>?4jC�@2B#=C�4=�4m9;@2C�4~L�K#4MK#B;4=�4�Rq>?7�C�[v=�46�4�]�VW4�B�>H>\4+k2>1K;4�:H4�6g>�=�@2e#Q�6)\4+V}9;@2R�4�:1:14�VW4+B�>���4Z>|4�k2>?R�7�´4�6g>´C�@2B#=x=�@2B/6q>?AK#QxCsrtK;BM6�4ZK#:´6)4�]�Va4�B�>s>?4�V}9#@2R�4�: ¹

    7 v#C�Q+:A4Z>

    Csr�7�K�>?R�4xN:�rn7�

  • �%� ��� � �����t��x���X� � �X���)�n�2�����

    £ :17x9;R�

  • ���%¹�¸���xZ��¿AÃn�À�����Ã1¸¤��ÂZ�ÃA¸qÂw¿AÃ�Z��À���nÂ�À*� �2Âw�Ã$���2��¿A�wÁ�¿n�2� �n�x���+�

    ��� �^½�¹[½��¸À+�xnÃn�w�xÀ����n�w���¾"�+�%x�w��¿#À���¸À��w��Á¸q�nÀ�Âw¿\¸�Æ���¸ �+�%¹�¸qÃnZ��¸À�Ã�»1»A¾w¹[�w��¿[���� �/��¸ � ¸¤¹[ÂZºZnÃ��w�X¸ÂZ»1»1Ã�¹?x�w��¿���

    ��� Ã�A¸Z��¿;ºw¿Aº�¼wÂ%½�¿n��¹[º�¸½�¹[¾�¸À���nÂ�»1�w¹?x�¼w�n��Z¼�¿AÃ$����À����sÂw¹[Ãt¿;�w�H¿A�w¹?¹[Ãt¿A�Ãt¹[��ÃA¸¤¹[ÂZºZnÃ��%�

    ¿1Z��¿�½�¹q¾¸À���nÂ�»�¹[Z��¿AÃ�¾%¹q��Ã�Å2Âw��ÂZÃA¸q������ ! �¸qZ�x¼+¿Aº�Æ�nÂ�½2�nÃ�¼%��nÃtÅ�Âw�2 Ã1¸q�¸qZ��¿1Ãn�w��¿ �+������ �¼wÂw½�¿���¹[�¸ n��¸¤¿�½�¹[+À��2Ã�¿1�À�Âw�X¸�Â�¹[ºZÇ�ÃnZ�xÀ��´���¿1ÂÂZ#B �2ÂZÂwÅ��w�H¿A�w¹?¹[Ãt¿A�Ãt¹[��nÃ�Å2Âw��ÂZÃ1¸

    À�Z�2¼ Æ+½�¹[�¼�2��À����»�¹[��¿1Ãn¾w¹[��nÃtÅ�Âw�29B1ÃA¸¤¹[ÂZºZnÃ��%���2���� ��H����������Ãt¿Aº�ÃA¸¤¹[ÂZºZnÃ��w���2��Â"�+ Ãt¿�½2ºw��ºw¿n¹qº����Âw¿AÃt���w����

    §s¨�©�ª#«w¬���® "�Ð)ÎÂ"ÃvÅ×�Ö�Ë�˵È�ÅÇƵÂvÅmÂ�ÄqÍÑ�Í�Â&È"Ä�É$Ë�Ü�Ê ËvÌ�ÑÆv×$ÍÑ É Ë,ÑËcÌ"Ñ�Ë " À

    ��e#7�IXK;4}9#R�@�9;@�6)?�4�B/6qK#?4}I2K#7�:1?tX9;4�65C�4C�Q�=�R�@2=�e#7�]�4HC�49;R�

  • ��� ��� � �����t��x���X� � �X���)�n�2�����

    £�:A4R�QZ`[Q�R�4+B�>? � v�:14MC�4ZK;k�?R�@2

  • ���%¹�¸���xZ��¿AÃn�À�����Ã1¸¤��ÂZ�ÃA¸qÂw¿AÃ�Z��À���nÂ�À*� �2Âw�Ã$���2��¿A�wÁ�¿n�2� �n�x�,��

    T#@T# R�QZ`q?B�K;VWQ�R�@�>?Q�69;@�K#RM?

  • ��� ��� � �����t��x���X� � �X���)�n�2�����

    OxBF]�R�7�9#e;4pB#4O9#R�@�9;@�6)4SC�@2B;=pI2K|r�K#B6�4K;:W=�e#4�Va?5s`[?@�K %@�K#R%6~6gK;RW:14jB �HK#Cl¦ Q $���|3r�7�:A]�@2R�\e#VW4MIXK;�Crn726%6)@2=�?4�k2>?4W4�6g>?QWC�7�B/6HK#BO6?#6q>?i�VW4WC�4WR�i�]�:A4�6H9;R�Q�6�4�B�>?Q}9s?¦��'�Sq:|9;4K�> >\R�4}R�Q�6gK;VWQ=�@2VWVW46gK;c >\@�K�>>?4�kX>?4M=�@2VWVW4�B#=�4M4>`[?@�K�>?4W9#R�

  • ���%¹�¸���xZ��¿AÃn�À�����Ã1¸¤��ÂZ�ÃA¸qÂw¿AÃ�Z��À���nÂ�À*� �2Âw�Ã$���2��¿A�wÁ�¿n�2� �n�x����

    L’absence de marque de fermeture

    situe P6 sur ce même référentiel

    REl2. La fin du texte avec un point, en

    tant que fin de l’énonciation, ferme

    tous les référentiels ouverts et le

    graphe s’achève donc par un retour à

    REg.

    §s¨�©�ª#«w¬���®Z¯ ÑÓ×µÅÇË�Ä�É$Ë�Î)Â�È"ÄqÑ�ƵÃ"Î)Ñ�Í�Â&ÈDÉ$Ã�Ö�Æv×µÅSÒ$Ë@ÅÇÂ"Ã�Æ�Ü&Ê ËcÌ"ÑÆv×$ÍÑ É Ã�ÑËcÌ"Ñ�Ë " À

    � @2V}9;7�R�7 #:14MNj:A7m`[@2

  • � � ��� � �����t��x���X� � �X���)�n�2�����

    §s¨�©�ª#«w¬�Z®�� Æv×µÅSÒ$ËÉ$ÃDÑ�ËvÌ�ÑË��

    354Y]�R�7�9#e;4F6gK�/6q>?1K;4YNF:17F:1?4�kX>?48¶y:\_ @2R�C�R�4l6¤�B�>?7�]�VW7+>??7�>?

  • ���%¹�¸���xZ��¿AÃn�À�����Ã1¸¤��ÂZ�ÃA¸qÂw¿AÃ�Z��À���nÂ�À*� �2Âw�Ã$���2��¿A�wÁ�¿n�2� �n�x�w�B�

    ��!��x-#&g*�� ��&�0���2(F�(�x.-�'�A.+-��s,��;���}(9��s( !-� ��$'& ��&g01*2$ )/0(� ���(!?� ��$'& ��&g01*2$ ��&4���2(�����.�&�0#�$�-�

    ��!¤ ��x$��"��(+.?�/0�&��.+&q-( �;�d*�,�-����X0?(9�

    @�K;Rf9#7�6w6�4�RO7+K�>?@2VW7+>?C2KP>?4�k2>?4NF6)7R�4Z9#R�Q�6�4�B�>?7+>\?4�R�VW4pC�4VW@2C�1>\4YC�4�R�B#??4:14�6�C�?4�6�QZ>?7�9#4�6�C�4H=�4Z>1>?47�R�=�e#\4+=Z>1K;R�4HR�Q�6qK#VWQ�49;7�R5:17H`[

  • � � ��� � �����t��x���X� � �X���)�n�2�����

    1>?4W9#R�4�VW\7+9;4d6�@2�9;R�?4�v

  • ���%¹�¸���xZ��¿AÃn�À�����Ã1¸¤��ÂZ�ÃA¸qÂw¿AÃ�Z��À���nÂ�À*� �2Âw�Ã$���2��¿A�wÁ�¿n�2� �n�x�Z��

    �����vK;B#49;:17+>?4�£1`q@2R�VW4}C�4}=�@2:1:14�=Z>?4}4Z>C#_ @2R�]�7�B#?

  • ��� ��� � �����t��x���X� � �X���)�n�2�����

    =�@2B/6�?4�6R�4�:1i%L#4+B�>HC2KOR�QZ`[Q�R�4+B�>?[v�4�B~6�@2Rq>?\R�7�s4�6g>;#7�:1

  • ���%¹�¸���xZ��¿AÃn�À�����Ã1¸¤��ÂZ�ÃA¸qÂw¿AÃ�Z��À���nÂ�À*� �2Âw�Ã$���2��¿A�wÁ�¿n�2� �n���/�+�

    � �W��Z½�� �� � � »1�w¹[�w��¿AÃn�Z �"� ¹q � � � � ��¿�¿n¹[ÃtÅ���¿ � Z � � Âw¿n��¹[� � �/�2Z�2¼%Ã�Â%¿1Ãn»��2Ç�nZÅ2ÂZ � � ��¿�¿n¹[ÃtÅ���¿�� �W��Z½�� �� Ä�¹[Z½2�¸qÃt¿AÃn� �"� ¹[ �� � � � ��ÂZÃt��� �X��¸¼%ÂZÀ�¹q�¸ÂZ»1»1Ã�¹?x�w��¿��� � � �2 Ãt��� � � ��� �W��Z½2� � � ºZ»1º%¹q�%��¿AÃ��Z �"� ¹[ �� � � � ��¿�¿n¹[ÃtÅ���¿ � Z � � Âw¿n��¹[� � �/�2Z�2¼%Ã�Â%¿1Ãn»��2n�¼w � ����¿n¿�¹[Ã�Å���¿�� �W��Z½�� �� Ä�¹[Z½2�¸qÃt¿AÃn� �"� ¹[ �� � � � ��ÂZÃt��� ;Ã�A¸zZ��¿U���¸ �,���w��¸zÀ�� ½�¹[�¼%ºZÀ��w¹ � ���2�J��¸q¼%ÂZ� À��JÀ��Jǹ[Âw��À���w� ���w¹[Ç��¹[� � � �2 Ãt��� � � ��� �W��Z½2� � � ºZ»1º%¹q�%��¿AÃ��Z �"� ¹[ �� � � � ��¿�¿n¹[ÃtÅ���¿ � Z � � Âw¿n��¹[� � �/�2Z�2¼%Ã�Â%¿1Ãn»���½��¸�¸qÃtÅ��� ���,���w��¿n�2� � ����¿n¿�¹[Ã�Å���¿�� �W��Z½�� �� Ä�¹[Z½2�¸qÃt¿AÃn� �"� ¹[ �� � � � �2ÂZÃ��2� '¸qà �s¸q ��ÂZ ½�Z��¹g¸¤�2Ã�¿ ¸q��¸ ¹[ÂZÃnÀ2¸ ¸¤��¹ n� ¸q�

    nÃtÅ�Âw�2 Ã1¸w� � � ��ÂZÃ��2� � � �� � � �� � � �� � � � � � |Z¹¤½X¸ � �A�/�wÁ�¿A�

    §s¨�©�ª#«w¬ �® �÷ÍÎÒ$ÍËqÆ ��� ×"ĵÄqÂ"ÎÍÐ�á Ü&Ê ËcÌ"Ñ�Æv× Í�Ñ�É$Ë�Ñ�ËvÌ�ÑË#"

    �/?¦� �}GH9�9;:1?[v:14`q?R�44�kX9;:1@2?QC�4C�4ZK#k~Va7�B#?

  • ��� ��� � �����t��x���X� � �X���)�n�2�����

    Q%L#i�B#4�VW4+B�>[6mC�Q�=�R�[6MC�7�B/6aK#B8>?4�k2>?42�@�K/6dC�@2B#B#@2B/6dC�7�B'6d:17f`q?RqK;WNp:A7pVW7�?4�:1:A4jL#

  • ���%¹�¸���xZ��¿AÃn�À�����Ã1¸¤��ÂZ�ÃA¸qÂw¿AÃ�Z��À���nÂ�À*� �2Âw�Ã$���2��¿A�wÁ�¿n�2� �n������

    #RqK;[6d4�B\5:A4�6�9#e;Q+B;@2Vai�B#4�6Va@2C�7+K;kdC�@24�B#=�@2R�4} Z>?R�47+`?`[1>\R�4K;B#4Va4�?7+>?NM>?4�R�VW4d9#@�K�L#@2¤6C�

  • ��� ��� � �����t��x���X� � �X���)�n�2�����

    :�!��H*2$/.��-��)01*2$

    �7�B/6�=�4Z>|7�Rq>\?e#@2C�@2:1@2]�/K;Ba@�K�>?1>\7�B�>sC�4=�@2B/6q>?RqK;

  • ���%¹�¸���xZ��¿AÃn�À�����Ã1¸¤��ÂZ�ÃA¸qÂw¿AÃ�Z��À���nÂ�À*� �2Âw�Ã$���2��¿A�wÁ�¿n�2� �n������

    ��������������� � �� ! � Æ !���"�#�$�%�& * � Æ ! ����� ��� %Z� B�Äs� #1�2������Â�,g� � ºZ»1ºw¹[�w��¿1Ãn�ZA¸�w¿Z¹qÀ�Z���2Â%�2¼%�wx�w��¿?¸¿1�w½2Z¹[�ZA¸À�Âw�X¸���¸¿A�wÁ�¿1��¸w� æm×�Ò Í�ËÆvÄ,æmÒ$ƵÂ&È$Â&Ä Æ#� ��ÆZ� ¸¤¿1�%¹qÀ�ÂwH� � �)( ��Z¹ &;�

    ��������������� � �� ! � Æ * � #�� �%Z� B��´��#\����� �-,q�Z�/��¸|¸ ��¸¤¿A¾w���¸À���¹[º�¸¤��xº�Â%��¿A�Âw¿AÃ$���2��� ¼wZH��w��¿;Â�¸�¸¤��¹q�%¹���2�¼%��¿1Ã�����Ãt¿Aºx¹qº »1ºw¹[�w��¿AÃn�Z�n�À�Âw�X¸nÂn�Z¼�¿���¹q�À��¸ ¿A�wÁ�¿A��¸w���� �2ÂwÅ2 �# �sÀ�� ,?Æ æ�Â�ÏÅmƵÐqÒ ËµÈ"ÄqÍ�Â&ÈÉ ËµÄ,Ü�×�È�Ö@Ã�Ë�Ä,ËqÑ�Í�È$ÑËqÆv× Î)Ñ�Í�Â&È Æ+�X� �9B%�������

    ��������������� � �� ! � Æ * � #�� �%Z� B��|� Æ ������ �� �'� #1�2��� �+Å ,g� � �w½�¹[º�¸q�%��¿AÂw¿1ÃnZ� À���¸ �wÁ�½�¹q�¸�¸qÃ�Z��¸¼wÂZn�w��À�ÂZÃ�¹[��¸À�Âw��¸xn��¸�¿A�wÁ�¿1��¸ �B���w¹g¸H�����aÂ%½�½2nÃn¼wÂw¿AÃn����Â}n�Z¼�¿���¹[�}Â�¸�¸qÃA¸¤¿1ºZ�À��Å�Ã��ÇZ¹[Âw½���Ã���¸w�õw° �

  • � � ��� � �����t��x���X� � �X���)�n�2�����

    ! ����� ��� %Z� B�Äs� Æ �����w��¿A¼�2�,��Â��5�#\�������-,q� �/�2Z�2¼%Ã�Â%¿1�w��¹gÆd��¼���¿A�w��¹gÆaxº À�ÃnÂw¿1�%��¹%� �/¹qà &�¸qZ�Ä � �w¿* Z�2�ÀB �5�Z¼ ���2�ZnÃ��� #¤º À2¸',q� � ˵Ä,ƵÍ�ÑÃ�ËÜÓÄ�É ÃeÉ ÍÓ× Ü�Â)Ö@Ã�ËÀ � Âw��¿A�w¹?¹[�����2�¼wÃnºw¿Aº�À nºw¿ ����+n�Ç�Ã����

    � $�� � � � #�|��#1�2���-� ,g� õ ˵ÏÅmÂ�Æv× Ü�ÍÑ�ÐHËÑ2ÏeÂ&É�× Ü�ÍÑ�Ð � ! � �5��Z¼'&F�w¿~�/Âw¹[¼wÃn�w¹gÆ��sÀ�Ã�¿1ÃnZ��¸ ! �2¼��2nZ¿?Æ�|¹¤��Á2�Znn��¸w�

    � %��#��������� �5��#?ºZÀ�� , #1�2�����-,q� � Ê ÐÈ Â�È Î)ÍÓ× Ñ�ÍÂ�ÈDÏeÐqÉ ÍÓ× Ñ�Í�ÄqÐ)Ë �Z�/Z�+��ÂZÃ���BnÄ#Âw¹[ÃA¸ �wÄ;�Z�w¿A�w¹g¸w�� � "�%� � �5� Æw��%������ � � #1�����+� ,q�+�/ÂÀ�ºw¿A�Z¼�¿1ÃnZ�xÂw��¿1ZxÂ%¿1Ã��+����À���¸¼%Ã�¿1Âw¿AÃn�X¸�w¿;À���¸n�¼)��¿1�w��¹g¸À�Âw�X¸���¸

    ¿1�wÁ�¿1�¸Ãt��»1Z¹?xÂw¿AÃ�»\¸w� � Ë�"�ÍÓÄqÎ)Â�Ã"ÆvÄ2Æv×çÅ"ÅmÂ�ƵÑÐÞÉ�×"È"ÄMÑ�Â"Ã&Ä]Äq˵ÄÞÐ)ÑÓ× ÑÓÄÔügã�Ã"˵ÄqÑÍ�Â&ÈEÉ$ËmÙ�ƵÂ&È Ñ�Í�Ø)ƵË�ĵÝÄ#Âw¹[ÃA¸�Æ+�! �Âw¹?xÂ%¿�¿AÂw�#�

    % ������� �� � ���´�� #\����� �-,q� � �ZnÂw¿AÃ�Z��¸5Ãt��¿1�w¹g¸¤��Å (��Z¼)¿AÃ��+�¸�À�Âw�X¸�n��¸ À�Ã1¸q¼%Z��¹g¸¹qÂ%½�½2Z¹?¿Aº�¸�Æ õ%° � ���¤���2�"� ��Æ�-� B��+���

    % ������� �� � ����x� Æ���%� � �PÄ� #1������� ,q� ��wÅJ¸qºw�Âw��¿AÃ��+�2�U�w¿YnÃ��2ÇZ�2ÃA¸¤¿1Ã��+���bÀ+� À�ÃA¸q¼wZ��¹�¸w�� ��¿A ! Ã1¸q¼%Z��¹g¸ ����¿1Z��¹?��Âw��¿~ºw����¼wÃnÂw¿AÃ�»\Æ °�Î)Ñ˵Äóõ �n°jÊ � !ZÆ %�Z��¹?�2º � � ��¿A+n�Ç�Ã���¸M�w¿}¿A�wÁ�¿1��¸�Æ� � �!� � �XZ½���Ã�´� ��¿1Ã�½2�nÃ1¸w�

    % ��� ��%��� * � Äs� Æ+� % � � �#����B � � � ��� � � #1�2�����-,q����Âw¹[ÃnÂwÅ2Ãn�Ã�¿AºÀ���¸½2�w¹[»1Z¹?xÂw��¼w�¸À���¸Z��¿AÃn1¸À������ ��w¿#Ç��w��¹[��¿1�%Á�¿n�2�ZAÆ� |Â�¸À��¸½2Âw¿n¹[�X¸��%Á2Ãn¼w9B?¸ �Z��¿1Â%Á2Ã��+�2�¸w� õw° �B()Âw½�Z�2ÂZÃA¸�Æ õ$Ò$ØÄqË�É Ë,Ü�� �mÈ$Í�Õ�ËqÆvÄqÍ�ÑÐ��Ç× ÆµÍÓÄ !+�

    � ��� ����#���$�x� #1�2���-� ,q� ����¹��+���Z�n�¸qºwxÂw��¿1Ã��+���¹[�w½��¸q�w��¿´���¸��ºw¿ ���À���¸�Âw��¿1ZxÂ%¿1Ã��+����¸�À nÂZ¼%¼w¾�¸Âw�x¼%Z��¿A�w���¿1�wÁ�¿����Z � ÐÏ�×"È$ÑÍ�ã"Ã�Ë�ËqÑ�æ�Â"ÆÓÅmÃ�Ä Æ�¼ ��Âw½2Ã�¿n¹q� �2Æ+�/Â,���ÃA¸qÃ��w¹%�

    Ä��� ��% * � B��x� #\�������-,q� ! Ã1¸q¼%Z��¹g¸m�%¿W¼w�ÇZ�2Ã�¿AÃ�Z� �n��¸½�¹[ºZÀ�ÃA¸q¼wZ��¹�¸M�w��¿�¹[�f¼%ÂZÀ+¹[��¸dÃ���¿A�w¹?�2�¸d�w¿�w�+��Ã�¹qZ���2�w��w��¿;�wÁ�¿Aºw¹[Ãn�w��¹gÆ æ�Â"ƵËqÜÓ×"Ý � ��xºw¹[¸¤½2ºZ¼%ÃnÂZ1Æ� |�ÇZ�2Ã�¿AÃ�Z��Æ�À�Ã1¸q¼%Z��¹g¸�Æ�¼%��¿1�%Á�¿A��¸w�

    Ä��� ��B � $$��� �� * � BnÄ� #1�2���;��,q��Ä�¹[º�¸q�w��¿1Â%¿1ÃnZ�À+�x����xºw¹[��# |#��ºw¹[�w�2¼%���w¿�¹[�Z�Â%¿1ÃnZ��¸À��À�ÃA¸q¼wZ��¹g¸ �

    �nºZ¼�¹[Ãt¿\Æ � ËÆvå$Ã&Ï�Ý � � � Æ#���

    Ä��� ��B � $$��� �� * � BnÄ�"#1�2���-� ,g� ! Ã1¸q¼%Z��¹g¸�Æ |Z¹¤½���¸�Æ�#¹[ÂZÃ�¿1�w��w��¿\¸Â%��¿A�Âw¿AÃ$���2��¸w� ÐÏ�×�È Ñ�Íã�Ã"Ë�ËqÑæ�Â"ÆÓÅmÃ�Ä Æ�¼ ��Âw½2Ã�¿n¹q� ��Æ+�/Â,���ÃA¸qÃ��w¹%�

  • ���%¹�¸���xZ��¿AÃn�À�����Ã1¸¤��ÂZ�ÃA¸qÂw¿AÃ�Z��À���nÂ�À*� �2Âw�Ã$���2��¿A�wÁ�¿n�2� �n���2�B�

    � $�������� #�" �x� Æ � $�%���� #��5� * �#�#�� #�� �� #%� ����� ,�� ��ÂZ��2Â%¿1ÃnZ�W�» � ��¿1�w¹?���w¿¹[��¸qZ��¹[¼%��¸ � �5Ã�Å2nÃ�Z��w¿�¹[Ãn¼¿1�Z¼����Ã$���2�xÂw½�½2nÃ�¼%Âw¿AÃ�Z�X¸w� °�Î)Ñ˵Äeæ é@å$ËÆvÏ�ËÑ�ƵÍÎqÄÊ ���&Ý � � �Ê ��� Æ �2Ã����w¹g¸qÃt¿��x�»� |+nÃ�xÂ�Æ * �wÁ2Ãn¼%�Æ� (q�2Ãn�n�w¿´�Z�����X�

    ���#���$����� Æ � ��� ��#�x� Æ � $�#�����% �H�-#1�2����� ,g� ! Ã1¸q¼%Z��¹g¸q�}Âw��Àd¼%Ãt¿AÂw¿AÃ�Z�MÂ%�2ÂZ@��¸qÃA¸ (Ãt¿ �~¼wZ��¼w�w½�¿

    xÂw¿A¼ ��Ãt��Ç2� ÎÒ$Ë�É�× Ë Æ+½�¹[ºw½���Å2nÃ�¼%Âw¿AÃ�Z����Z�Z��#?»1Â�¸q¼%Ã�¼��2n�x��,?Æ#���2�Bg����;�

    ���%���� � � ÆW� ������"��# * � Æ}Ä�%'���� ��$���� ��� %Z� #1�2���-� ,g�������¿AÂw¿AÃt��ÇhÂ%�2Àh¹[�Z¼%�Ç��Ã�* Ã��2Ç � ���w��¿* �À�ÂZnÃ�¿$�Ã��x�/�wÁ�¿q� °�Î)Ñ�˵Ä�� � ° ��� Ê ���)Ý�* �Z�Å2Z��¹¤��� �5�ZÂZ¼��Æ�;n¹[ÃnÀ�Â��

    ��� � �x� #w� �+� � ,q�� |9B1¼%Ã�¿1Âw¿AÃn�Ã��x¿ �2�¸q¼wÃn�w��¿1Ãn»1Ãn¼��Ã�¿A�w¹[Âw¿���¹[����� Â"Ã"ÆvÈ�× ÜÂ�Ù�ÑÓÒ Ë/°�ÏeËqƵÍÎq×"È Â"Î)Í�ËqÑ émÙ�Â"Æ�çÈ©Ù"Â�ÆvÏ�× Ñ�Í�Â&È Î)Í�Ë�È$Î)Ë Æ+����Æ+� �-� Bn� �2�2�

    ���%�� � ��#� Æ��� ��������� ��#�x� Æ��/ÃnÀ �2Â%¹ ! �-#1�2�����-,q� � ��¿1Z�Âw¿1Ãn¼�¼%�¸�¸qÃ�»1Ãn¼%Âw¿1ÃnZ��»¼%Ã�¿1Âw¿AÃn�»n���2¼�¿AÃ�Z�#�°�ÎÑ赀 ¯ � Á � �MÊ � � Æ ����À+��� �ÆZ����¸¤¿n¹[ÂZ�Ãn���

    � � ��$�#y�|� Æ � � � %Z��#\����� � ,q�� ���2Z¿1Â%¿1Ã��2ÇS� ¿n¿n¹qÃ�Å���¿1ÃnZ��¸fÂw��ÀDÄ�¹[Ã$��Âw¿A� ��¿1Â%¿1��¸�Æ °�ÎÑ˵Ä~°�æ �ïeÂ"Ævñ)ĵÒ$ÂvÅjÂ�È ��ƵÂ�È Ñ�ÍËqÆvÄ,ÍÓÈ�æ�Â"ÆÓÅÇÃ&Ä;°�È"È$Â"ÑÓ× Ñ�ÍÂ�È � �qü ��ÍË,ÍÓÈ�ÑÓÒ Ë ñé ÆZ����� � ¹?Å�¹gÆ * Ã�¼�2ÃnÇ�Âw�#�

    � $� �� s� Æ�� � ���$�# ��� #1�2��� � ,q� � �w½�¹[��¸q�w��¿AÃ��2Ç ! ÃA¸q¼wZ��¹�¸q� |#�2�w¹[�w��¼w� ��� |Z¹?½��X¸>B �5Â�¸q�ZÀ���¿���À*��Ææ�Â&ÏÅÇÃ"ÑÓ× Ñ�ÍÂ�È"× Ü � Í�ȲÖ@Ã"ÍÓÄqÑ�ÍÎÄ Æ����?�7���ZÆ+�����9B��$�?�X�

    � $�#'������ ! ��#1�2���+��,q� � �w½�ºw¹[ÂZÇ��xÂw��¿AZxÂw¿AÃ$���2�xÀ���¸�½�¹[Z½2�¸qÃt¿AÃn�X¸�½2Âw¹�wÁ�½��Z¹[Âw¿AÃ�Z�¼wZ��¿1�wÁ�¿����Zn�� Àõ$Ò$ØÄqËÉ$Ë�Ü�Ê �mÈ ÍÓÕ�ËqÆvÄqÍÑ�Ð��m×$ƵÍ�Äqê Â"Ævå Â�È"È$ËÀ

    �2!��$/$�����

    �/?¦E�4�k2>?40�l726%6)@2=�

  • �'� ��� � �����t��x���X� � �X���)�n�2�����

    de son opération, Tsahal a veillé à empêcher tout transfert d'armes vers la frontière libanaise en pilonnant les principaux points de passages vers le sud. Mais l'autre force du Hezbollah, qui a vu le jour après l'invasion israélienne de 1982, réside dans sa capacité de mobilisation de la population. L'immense majorité des Libanais chiites sont acquis à la cause de la résistance islamique et vouent un véritable culte à Nasrallah, élu par ses pairs en 1992. Vendredi, le leader charismatique a échappé de peu au bombardement de son QG dans la banlieue de Beyrouth et promis à la télévision «la guerre ouverte». Alors que le Parti de Dieu a intégré pour la première fois le gouvernement en juillet, il consacrait jusqu'ici l'essentiel de son énergie à la lutte contre l'occupation israélienne. Pour ce faire, il dispose de dizaines de milliers d'hommes en âge de se battre. Parmi eux, 5 000 miliciens, dont quelques centaines de commandos seraient particulièrement aguerris. Ses objectifs : libérer les fermes de Chebaa, un territoire de 25 km2 au sud du pays, défendre le pays contre toute agression de Tsahal et obtenir le retour de cinq Libanais détenus en Israël. Des objectifs exclusivement nationaux, donc, tout comme l'est son discours. Malgré tout, ses affinités affichées avec l'Iran, la Syrie ou le Hamas, sèment le doute. «Lors des récentes réunions de la conférence de dialogue national [au Liban, ndlr], Nasrallah a promis aux leaders politiques qu'il veillerait à ce que l'été soit calme, rappelle l'éditorialiste du quotidien An-Nahar, Rosana Boumonsef. Or, nous assistons actuellement à une offensive israélienne sans précédent depuis 1982. Alors de deux choses l'une. Soit le Hezbollah a mal calculé les répercussions qu'aurait la capture de deux soldats israéliens. Soit, il a été poussé par l'Iran à venir en aide au Hamas, actuellement considérablement affaibli à Gaza.»

    �/ QQZ`qQ�R�4�B#=�4�6#s7�Rq>?

  • ���%¹�¸���xZ��¿AÃn�À�����Ã1¸¤��ÂZ�ÃA¸qÂw¿AÃ�Z��À���nÂ�À*� �2Âw�Ã$���2��¿A�wÁ�¿n�2� �n������

    :1