Bedieningsinstructies lijst onderdelen

Manuel d’utilisation Nomenclation

Nota: Gebruik de platformstapelaar niet, voordat u deze bedieningsinstructies hebt gelezen en goed hebt begrepen.

Remarque: Propriétaire et utilisateur doivent lire attentivement ce manuel avant toute utilisation de cette transpalette.

1

LET OP:

1. Afval dat gevaarlijk voor het milieu is, zoals batterijen en elektronica, zal een negatief effect hebben op het milieu of op de gezondheid, indien men er niet goed mee omgaat.

2. De verpakkingen van het afval dienen gesorteerd te worden en in vaste vuilnisbakken gestopt te worden naar gelang de materialen en deze moeten opgehaald worden door het speciale plaatselijke bureau voor de bescherming van het milieu. Om vervuiling te vermijden is het verboden om het afval zo maar weg te gooien.

3. Om te voorkomen dat tijdens het gebruik van de producten lekken optreden, dient de gebruiker wat absorbeerbare materialen (stukjes hout of droge poetsdoeken) te gebruiken om de lekkende olie op tijd te absorberen. Om te vermijden dat ten tweeden male het milieu verontreinigd wordt, dienen de gebruikte absorbeerbare materialen aan speciale afdelingen te worden overhandigd (plaatselijke autoriteiten).

2

Dank u voor het gebruik van de platformstapelaar. Uw stapelaar is gemaakt van staal van hoge

kwaliteit en is ontworpen voor het horizontaal tillen en transporteren van ladingen op een pallet of op

gestandaardiseerde houders op een vlakke, vaste basis. Voor uw eigen veiligheid en correct gebruik,

dient u eerst deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen voor gebruik.

NOTITIE: Alle gegevens van dit formulier zijn gebaseerd op de beschikbare gegevens op het moment van oplage. We behouden ons het recht voor om onze eigen producten te modificeren. Dit kan op elk moment zonder expliciete mededeling gebeuren en dit maakt ons niet onderhevig aan sancties. Daarom wordt het aanbevolen om altijd mogelijke updates en wijzigingen te verifiëren.

1. ALGEMENE SPECIFICATIES

Soort Capaciteit (Kg)

Grootte platform

(mm)

Min. / max. vorkhoogte (mm)

Diameter gieter (mm) (PU)

Diameter roller voor (mm) (PU)

Batterij Motor

EPS0412400 650X576

85-1200 127x40 75x40 DC12V / 60Ah

DC12V / 700WEPS0415 85-1500

Soort Capaciteit (Kg)

Grootte platform

(mm)

Min. / max. platformhoogte

(mm)

Diameter gieter (mm)

(Rubber)

Diameter roller voor (mm) (Rubber)

Batterij Motor

EFP0412400 650X550

200-1200 150x40 150x45 DC12V /

60AhDC12V/ 700WEFP0415 200-1500

2. BEDOELD GEBRUIK

De hydraulische stapelaar, met vorken/een platform voor het onafhankelijk tillen van lasten, is bedoeld

voor extra zwaar tillen, handmatig laten zakken en het handmatig transporteren van lasten. Als men deze gebruikt, dient men een vlak en een solide grond/vloeroppervlak te bezitten.De hydraulische stapelaar, met vorken/een platform voor het onafhankelijk tillen van lasten, is bedoeld

voor het op locatie transporteren van eenheden lasten, bijvoorbeeld in magazijnen die te maken hebben

met industrie en aanleveringsbedrijven et cetera, voor het transporteren over korte afstanden van

standaard pallets en pallets van draadnetten en ook anders ladingen op pallets.

Deze is niet geschikt voor gebruik op plekken die

mogelijk explosief zijn. Deze is niet geschikt voor gebruik

in vijandige omgevingen.

Wijzigingen aan de hydraulische stapelaar en de toevoeging van hulpeenheden zijn alleen toegestaan

met onze expliciete geschreven toestemming.

Zorg ervoor, dat u de technische gegevens en details van functionele karakteristieken goed leest.

3. Regelgeving voor de voorkoming van ongelukken

3

De hydraulische stapelaar moet gebruikt worden en bediend worden zoals bedoeld en in

overeenstemming met relevante regelgevingen.

De huidige regels van het land waarin het apparaat gebruikt wordt moeten gevolgd worden met 1)

4

In Duitsland zijn deze op dit moment:

Duits UVV veiligheidsstandaard BGV D27 (beschikbaar van Carl Heymanns Verlag, Cologne,

Berlin) EC-richtlijn EN 1757-1

EC-richtlijn 98/37/EC

1) in de respectievelijke huidige versie

Het is volledig essentieel, dat de bedieningsinstructies hieronder en de BGV D27 regelgeving voor de voorkoming van ongelukken zorgvuldig doorgelezen worden, voordat men met gebruik begint.

4. Veiligheidsinstructies

Bediening, constructie en onderhoud mag alleen gebeuren door: geïnstrueerde, gekwalificeerde mensen als bedieners(Definities van gekwalificeerde bedieners in overeenstemming met IEC 364)Gekwalificeerde mensen die het apparaat bedienen die op basis van hun training, ervaring, instructies en kennis van de relevante standaards en regelgeving, regelgeving voor de voorkoming van ongelukken en bedieningscondities, worden geautoriseerd door de personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van de fabriek om de respectievelijke vereiste taken uit te voeren, terwijl daarbij in staat zijnde om mogelijke bijbehorende gevaren te herkennen en te voorkomen.

– Bediening is alleen toegestaan op een vlak en stevig vloer/grond-oppervlak.– Het transporteren van personen en aanwezig zijn binnen de gevaarzone is niet toegestaan.– Als de last opgetild is, mag men zich er niet onder bevinden.– De opgegeven lastcapaciteit moet niet overschreden worden.– Het geladen materiaal moet gelijk op de vork/het platform worden verdeeld.– De hydraulische stapelaar moet nooit geladen worden als de vork/het platform opgeheven is.– De stapelaar is niet gemaakt of ook niet in staat voor het extern laden, zoals een vorkheftruck

of een kraan.– Laat de last nooit onbewaakt achter in een opgeheven positie.– Probeer bewegende delen nooit aan te raken.– Defecten moet men oplossen met competentie, zodra men ze opmerkt.– Gebruik alleen oorspronkelijke reserve-onderdelen.

InspectiesIn overeenstemming met sectie 37 van de BGV D27 moet de hydraulische stapelaar geïnspecteerd te worden door een competente technische expert en dat tenminste eenmaal per jaar en anders zoals nodig is.We raden aan, dat u de resultaten over inspecties optekent in een Inspectieboek.

5. Bedieningsinstructies

Functionele karakteristiekenDe vork/platformstapelaar is een hydraulisch apparaat dat handmatig bediend wordt.

Werken met het apparaatVoordat u het apparaat gaat gebruiken, controleert u:

het perfecte functioneren van de bedieningselementen functie van de parkeerrem toestand van de bewegende rollers en de assen daarvan lastkettingen voor aanpassing, spanning van de ketting en of er slijtage is opgetreden

Parkeerrem

5

Een of twee stuurwielen van de hydraulische stapelaar is/zijn uitgerust met een parkeerrem. Om weg te doen activeert u de parkeerrem.

6

Een last oppikkenControleer, dat de last de beladingscapaciteit van de hydraulische stapelaar niet overschrijdt.Rol de hydraulische stapelaar langzaam naar de pallet/de last. Rol de vorken onder de pallet, totdat het achtereind van de vork tegen de last (pallet) rust. Til de last op door de regelstick te bedienen.De last moet gelijk verdeeld zijn over alle delen van de vork/het platform. Het midden van de last moet niet overschreden worden.

De last verplaatsenOmdat er alleen een parkeerrem wordt geleverd, moet de hydraulische stapelaar niet bediend worden, als men de heuvel opgaat en op hellingen.Reis met de last in de laagst mogelijke positie wat betreft de tussenruimte van de grond onder de last.De last dient men te verplaatsen met opgeheven vork/opgeheven platform voor het stapelen en wegdoen op vlakke oppervlakten. Beweeg met een stabiele snelheid die aangepast is aan de last en de condities van de vloer. Om weg te doen activeert u de parkeerrem.

De last neerzettenStop net voor het gebied waar men stapelt en til de last op veilige afstand boven de hoopManoeuvreer de last direct boven de hoop.Laat de last zakken, totdat platform wordt losgelaten.Laat de last zakken door de bedieningsstick te bedienen.Zorg voor veilig keren, weggaan en het platform laten zakken.

6. BATTERIJ

Aanbevelingen voor veiligheid met betrekking tot het zuur van de batterij.De stapelaar dient uitgeschakeld te worden voordat u aan de batterij werkt.

Servicepersoneel:Lees aandachtig de instructies over gebruik en onderhoud, die de onderneming die de batterij produceert standaard meelevert.

Onderhoud van de batterij:Zorg ervoor dat de eindpunten van de polen en het kabelaansluitpunt van de batterij schoon zijn en enigszins bedekt met vet en ook goed aangedraaid zijn. Bewaar lege batterijen niet. Herlaad deze zo snel mogelijk. Vermijd dat ontlading met meer dan 80% van de nominale capaciteit optreedt.

Wegdoen van de batterij:volg trouw alle nationale wetten en aanbevelingen die gaan over de bescherming van het milieu, die in uw land gelden. Volg ook de aanbevelingen van de fabrikant van de batterij voor dit doel.

Het laden van de batterijMen dient de batterij te laden, zodra de tilsnelheid vertraagt en/of het voltage minder dan 10V is.Om de batterij te laden sluit u de ingebouwde lader aan op de elektrische stroom (110V). Laden start automatisch, de stroom-LED staat aan en de display toont de laadstroom. Het laden is voltooid, als de LED "Full" aan is.De elektrische stapelaar kan opnieuw gebruikt worden.De laadtijd is ongeveer 8 tot 12 uur. De machine kan dan niet gebruikt worden. Laat nooit de ingebouwde lader langer dan 24 uur aangesloten blijven.

7

Ontlaad de batterij nooit totaal (maximaal 80%). Dit zou de batterij kunnen beschadigen of zelfs volledig onbruikbaar kunnen maken.

8

7. MAINTENANCE

7.1 OILControleer elke zes maanden het olieniveau. De olie kan hydraulische olie zijn: ISO VG32, de viscositeit dient 30cSt te zijn bij 400 C, totale volume is ongeveer 2,0lt.

7.2 OM DE LUCHT WEG TE LATEN LOPENDe lucht kan binnendringen in de hydraulische olie, omdat transport plaatsvindt of als de pomp omhoog staat. Dit kan tot gevolg hebben, dat de vorken niet opgetild worden, als men pompt in de positie RAISE (HEFFEN). Men kan de lucht op de volgende manier verwijderen: laat de bedieningshendel (FP216) staan in de positie LOWER (LAGER), en verplaats vervolgens het pedaal (FP242) een aantal malen naar boven en beneden.

7.3 DAGELIJKSE CONTROLE EN ONDERHOUDAls men de stapelaar dagelijks controleert, kan men slijtage zo veel mogelijk beperken. Men dient speciale aandacht te schenken aan de wielen, de assen, wat betreft loop van de draadvorm, vodden et cetera. Mogelijk worden de wielen geblokkeerd. Men dient de vorken van een last te bevrijden en in de laagste positie te laten, als het karwei geklaard is.

7.4 LUBRICATIONAlle lagers en assen zijn standaard geleverd met vet dat lang meegaat in de fabriek. U hoeft alleen dit soort vet op maandelijkse intervallen te leveren of na elke keer, dat de truck grondig gereinigd worden bij de smeerpunten.

7,5. Instructies voor inspectie en onderhoudWaarschuwing voor de veiligheid: voordat men inspectie en onderhoudswerkzaamheden uitvoert, moet men de juiste maatregelen nemen om alle vormen van last van de platformstapelaar weg te nemen.

Onderhoud en inspectiewerkzaamheden De intervallen voor inspectie

Controleer bedieningselementen voor foutloos werkenDoe dit dagelijks voor

het apparaat te gebruiken

Controleer de toestand van de bewegende rollers en de assen daarvanControleer dat wat aangeleverd wordt stevig vast zit en controleer de spanning van de kettingControleer de ketting en vet deze als dat nodig is inVet de verbindingsstukken en de lagers

maandelijksControleer het functioneren van wielen en rollersControleer het niveau van de hydraulische olie met de vorken volledig naar beneden en de stapelaar in horizontale positie.

Elke drie maanden.

Controleer het hydraulisch systeem op lekkage (is de bovenste tilhoogte zonder probleem bereikbaar?)Controleer dat de tilketting aangepast is en of de bewegingsketting aangepast is, als dat nodig is aanpassen, reinigen en invettenControleer de instelling van de bedieningshendelControleer alle aansluitingen van schroeven en bouten op goed vastzittenVet de verbindingsstukken en de lagersControleer het functioneren en de draaimogelijkheden van wielen en rollersControleer alle onderdelen van de hydraulische stapelaar op slijtage en vervang als dat nodig is defecte onderdelen.

Jaarlijks

Vervang olie in het hydraulische systeem (zoals de olie uit de tank, opnieuw vullen met nieuwe olie)

9

-Ventileer het hydraulisch systeem-Controleer de leesbaarheid van het soort plaat.Laat de inspectie uitvoeren door competente technische experts.

De levensduur van uw hydraulische stapelaar is beperkt. Versleten onderdelen moet men tijdig hernieuwen.

10

8. PROBLEMEN OPLOSSEN

Werkt niet Oorzaak Eliminatie

Motor en hydraulische pomp werkt niet

Defecte zekering FU1 en FU2 Vervang de zekeringLosse of onverbonden steker Sluit opnieuw aanMotor is opgebrand. Vervang motorK-schakelaar defect Vervang K 3

De stapelaar tilt de last niet op, hoewel de pomp perfect werkt.

Last is te zwaar, klep voor overbelasting is ingeschakeld Verminder de last

De verlagingsklep sluit niet meer of de voorkant van de klep is niet dicht: deze is vuil

Reinig deze of vervang deze.

Zonder hydraulische olie Vul olie aan.De olie bezit onzuiverheden. Vervang de olie.

De stapelaar laat de last niet zakken, als men de bedieningsstick bedient.

De staaf of de mast van de zuiger is vervormd wat tot gevolg heeft dat de gedeeltelijke last naar één kant overhelt of dat er overbelasting optreedt.

Door een nieuwe vervangen.

De vork/het platform werd lange tijd opgetild gehouden waarbij de staaf van de zuiger onbedekt is, wat tot gevolg heeft dat de staaf roest en geblokkeerd wordt.

Houd de vork in de laagste positie als men deze niet gebruikt en smeer de staaf meer.

De loslaatklep van de pomp is niet open.Controleer, vervangen indien beschadigd door een nieuwe.

De vork of andere onderdelen worden geblokkeerd.

Controleer alle bewegende onderdelen.

De geheven last wordt vanzelf verlaagd.

Lekken in het hydraulische systeem Afdichten!De verlagingsklep sluit niet meer of de voorkant van de klep is niet dicht: deze is vuil

Schoonmaken of vervangen

Onjuiste instellingen klep Pas verlaagklep aan.Drukontlastingsklep (pomp) lekt (pomp toont langzaam naar achteren) Schoonmaken of vervangen

Verlies van olie op hydraulische cilinder Dichtelementen zijn versleten Vervang afdichtingselementen

De geheven last laat men te langzaam zakken

Temperatuur te laag - de olie van het hydraulische systeem is te stroperig Zoek een warmere locatie

Vork/platform kan niet tot hoogste positie opgeheven worden

Onvoldoende olie in de tankOpnieuw vullen met olie (als de vork/het platform gezakt is)

Batterij heeft geen lading meer Laad de batterij

Capaciteit batterij te laagBatterij is niet voldoende geladen Opnieuw ladenBatterij is defect Vervang de batterij

Batterij kan niet geladen worden

Zekering FU1 is defect Vervang FU1

Batterij respectievelijk lader defect Vervang batterij respectievelijk lader

Batterij heeft te vroeg lading verloren

Batterij is dicht Vervang batterijSufateren of ander defect van batterij. Vervang batterijPer ongeluk contact met aarde in het elektrische systeem of de batterij. Repareer of vervang batterij

NOTITIE:1) PROBEER DE PALLET-TRUCK NIET TE REPAREREN TENZIJ U GETRAIND BENT EN U

GEMACHTIGD BENT OM DIT TE DOEN

11

2) Na hem uitgeschakeld te hebben moet men de hydraulische stapelaar wegdoen of op recyclen in overeenstemming met wettelijke voorschriften.

12

9. Hydraulisch stroomdiagram

Noodklep

Hydraulische cilinder

Bedieningsklep

Station om te pompen

10. CIRCUITDIAGRAM

Wisselstroom

CHARGER

U

FU2

GBFU1

FU+ SA

KM

P,

V KM

Lijst met onderdelen voor EPS0412 en EPS0415

8

9

Nee. Beschrijving Hoev.

Nee. Beschrijving Hoev.

PS101# Wagen voor de vork 1 EPS109 Y-ring 1FP102 Bout 2 EPS110 Stofring 1FP103 Moer 10 EPS111 Afdichtingschijf 1FP104 Moer 2 EPS112 Verbindingsstuk 1FP105 Rol 4 EPS113 Pijp 1

FP106 Huls 4 EPS114 Verbindingsstuk 90 graden

1

FP107 Sluitring 4 EPS115 Vergrendelring 1FP108 Bout 4 EPS116 Zuiger 1EPS102-0412 Mast

1 EPS117 Vergrendelring 1EPS102-0415 EPS118-0412 Zuigerstang 1EPS103 Schroef 2 EPS118-0415FP111 Sluitring 5 EPS119-0412 Ketting

1FP112 Moer 5 EPS119-0415FP113 Bout 4 FP246 Koppelketting 2FP114 Moer 2 FP248 Deksel 1FP115 Elektrische sluitring 2 FP249 Bout 1FP116 Sluitring 4 FP250 Kapje 1FP117 Elektrische sluitring 10 FP251 As 1EPS101 Kern van basis 1 FP252 Vergrendelring 2PS104 Zwenkwiel 2 FP253 Raderwerk 1FP130 Vergrendelring 4 FP254 Huls 2PS105 As voor roller 2 EPS120 Elektrische box 1PS106 Sluitring 4 EPS121 Oplader 1PS107 Lager element 4 EPS122 Batterij 1PS108 Rol 2 EPS123 Vaste lus 1PS109 Platform 1 EPS124 Schroef 3PS110-M* Vork 2 EPS125 Bout 6PS111-M* Wagen voor vork 1 EPS126 Vaste plaat 1PS112-M* Lange as 1 EPS127 Schroef 4PS113-M* Vergrendelring 2 EPS128 Display voor lader 1EPS104-0412 Kern van cilinder

1 EPS129 Vaste plaat voor pomp 1EPS104-0415 EPS130 Station voor pomp 1EPS105 Schroef 1 EPS131 Schroef 8EPS106 Afdichtingschijf 1 EPS132 Plastic bedekking 1EPS107 O-ring 1 EPS133 Indicator voor batterij 1EPS108 Bedekking voor schroef 1 EPS134 Urgente knop 1

NOTITIE: #: voor vaste vork; *: voor bewogen vork.

10

Onderdelenlijst voor EFP0412 en EFP0415

11

Nee. Beschrijving Hoev. Nee. Beschrijving Hoev.

FP101 Platform 1 EPS108 Bedekking voor schroef 1FP102 Bout 2 EPS109 Y-ring 1FP103 Moer 10 EPS110 Stofring 1FP104 Moer 2 EPS111 Afdichtingschijf 1FP105 Rol 4 EPS112 Verbindingsstuk 1FP106 Huls 4 EPS113 Pijp 1FP107 Sluitring 4 EPS114 Verbindingsstuk 90 graden 1FP108 Bout 4 EPS115 Vergrendelring 1

EFP101 Kern van basis 1 EPS116 Zuiger 1EFP102-0412

Mast1 EPS117 Vergrendelring 1

EFP102-0415 EFP118-0412Zuigerstang

1EPS103 Schroef 2 EFP118-0415FP111 Sluitring 5 EPS119-0412

Ketting1

FP112 Moer 5 EPS119-0415FP113 Bout 4 FP246 Koppelketting 2FP114 Moer 2 FP248 Deksel 1FP115 Elektrische sluitring 2 FP249 Bout 1FP116 Sluitring 4 FP250 Kapje 1FP117 Elektrische sluitring 10 FP251 As 1FP119 Bout 1 FP252 Vergrendelring 2FP120 Sluitring 4 FP253 Raderwerk 1FP121 Lager element 2 FP254 Huls 2FP122 Wiel 2 EPS120 Elektrische box 1FP123 Frame van wiel 1 EPS121 Oplader 1FP124 Moer 2 EPS122 Batterij 1

FP125 Frame van wiel metrem 1 EPS123 Vaste lus 1

FP126 Remplaat 1 EPS124 Schroef 3FP127 Voetplaat 1 EPS125 Bout 6FP128 Elektrische sluitring 1 EPS126 Vaste plaat 1FP129 Bout 1 EPS127 Schroef 4FP130 Vergrendelring 4 EPS128 Display voor lader 1FP131 As 2 EPS129 Vaste plaat voor pomp 1FP132 Lager element 4 EPS130 Station voor pomp 1FP133 Laadroller 2 EPS131 Schroef 8

EFP104 Kern van cilinder 1 EPS132 Plastic bedekking 1EPS105 Schroef 1 EPS133 Indicator voor batterij 1EPS106 Afdichtingschijf 1 EPS134 Urgente knop 1EPS107 O-ring 1

12