1

32 Nous sommes les écologistes de la Ville de Bruxelles !Bruxelles doit devenir un projet urbain collectif dont les citoyen.ne.s sont les moteurs. Nous voulons une Ville connectée à la réalité des Bruxellois.e.s et qui les soutiennent dans leurs initiatives et leurs projets écologiques et solidaires. À Grenoble, à Montréal ou Amsterdam, la vague verte a porté un.e Vert.e à leur tête. Un Bourgmestre vert est possible. Un Bourgmestre vert est urgent. Nous sommes prêt.e.s. Et vous ?

De ecologisten van Stad Brussel staan klaar. Ecolo-Groen maakt van Brussel een stad met schone lucht en veilige straten. Een stad die zorgt voor haar inwoners en investeert in hun toekomst. Een stad waar we samen aan bouwen. Grenoble, Montréal en Amsterdam gingen ons voor. Nu is het tijd voor Brussel. Met een groene burgemeester die koers zet naar een menselijke, eerlijke en gezonde stad. Wij zijn er klaar voor.

www.ecologroen.brussels

Une ville qui respire,une Ville qui inspire !

Brussel kan menselijker, eerlijker en gezonder.

4 5“ Nous voulons une Ville de Bruxelles exemplaire, où les citoyen.ne.s redeviennent les patron.ne.s”

1BENOIT HELLINGS DÉPUTÉ FÉDÉRAL

7

Megalomane projecten vanuit de ivoren toren van het stadhuis werken niet. Wij geven concrete oplossingen, voor con-crete problemen. Onze experts zijn jullie. We geven een plek aan jullie ideeën en boosten initiatieven van onderuit. Samen bouwen we aan ons Brussel.

La stratégie des grands projets urbanistiques imposés d’en haut, ça ne marche pas. Changeons de méthode : utilisons l’intelligence collective. Les experts de nos quartiers, ce sont d’abord les ci-toyens, c’est d’eux que doivent venir les idées. Le Bourgmestre et les Echevin.e.s verts seront les boosteurs de leurs projets !

6

We lanceren een nieuwe methode, die van de samenwerking.

© M

arc

Duch

atea

u

988 “ Naître, grandir et vieillir en bonne santé à Bruxelles”

2ZOUBIDA JELLABCO-CHEFFE DE GROUPE ECOLO-GROEN AU CONSEIL COMMUNAL

1110 11

Onze jongeren zijn onze rijkdom en toe-komst. We stellen alles in het werk zodat ze zich in de beste omstandigheden ont-plooien tot actieve burgers. We garanderen dat Brussel ook voor hun grootouders een veilige en gezonde stad is die zorg draagt voor iedereen.

Les jeunes Bruxellois.e.s sont la richesse et l’avenir de Bruxelles. Nous agirons avec détermination pour développer leurs talents à l’école, leur garantir épanouis-sement à travers de nombreuses activités culturelles, artistiques et sportives. Nous apporterons également tous nos soins et la bienveillance à leurs grands- parents qui méritent une ville sécurisée et soucieuse de leur santé.

Brussel, een stad waar je jong kan zijn en oud wilt worden.

1312 13“ Ecolo-Groen gaat voluit voor schone lucht.”

3BART DHONDTGEMEENTERAADSLID

151414

Nous voulons faire de Bruxelles une ville taillée sur mesure pour les enfants : moins de voitures, pour que la moitié des trajets se fassent d’abord à pied, en transport en commun ou à vélo. Nous voulons investir massivement dans des infrastructures sécurisées pour piétons et cyclistes : de larges trottoirs accessibles, des pistes cyclables séparées du reste de la voirie. Nous voulons verdir et rafraîchir nos quar-tiers en plantant de nouveaux arbres.

Wij maken van Brussel een ge-zonde stad, een stad op kinder-maat. Autoluw, waarin meer dan de helft van de verplaatsingen te voet of met de fiets gebeuren. Daarvoor investeren we voluit in brede, toegankelijke voetpaden, afgescheiden fietspaden en fiets-straten. We zuiveren, vergroenen en verkoelen onze wijken door massaal bomen te planten.

Ecolo-Groen veut de l’air plus pur

© M

arc

Duch

atea

u

1716 Une ville verte qui respire.Een gezonde stad.

©M

arc

Duch

atea

u

1918 Des logements de qualité ! Personne sans toit.

Kwalitatieve woningen. Iedereen een dak boven zijn hoofd.Leegstaande kantoorruimtes moeten woningen worden. We vereenvoudigen de toegang tot leegstaande gebouwen. We creëren noodwoningen voor daklozen en mensen die in slechte omstandigheden leven. Ons woonbeleid geeft jong en oud een degelijke woning.

Les nombreux espaces de bureau non-occupés doivent devenir des logements accessibles à tou.te.s. La Ville facilitera les démarches pour l’occupation de certains im-meubles vides par des associations. Des logements d’urgence seront créés par le CPAS pour les sans-abris et les mal-logés. Vive les nouveaux logements publics qui mélangent jeunes et plus âgés !

LIESBETTEMMERMAN CONSEILLÈRE COMMUNALE ET ARCHITECTE

MIGUEL LYSSENS- DANNEBOOM AFDELINGSHOOFD SOCIALEHUISVESTING

MARCELRIJDAMS ARCHITECTE URBANISTE

4

13

41

2120

ARNAUD PINXTEREN DÉPUTÉ RÉGIONAL

MICHÈLELOIJENSRETRAITÉE

Une ville à l’air pur, qui favorise la biodiversité.

Een gezonde en groene stad.We leggen een netwerk van groene publieke ruimtes aan die de verschillende wijken van onze stad met elkaar verbindt. We voorzien meer collectieve moestuinen en stadsboerderijen. De Zenne laten we terug stromen door het Maximiliaanpark.

Au cœur de la ville trépidante, une succession de parcs et de rues bordées d’arbres doivent apporter fraîcheur en été et bien-être toute l’année. Plus d’espaces verts et de potagers partagés, la mise à ciel ouvert de la Senne dans le Parc Maximilien et la récupération de l’eau de pluie là où c’est possible.

5

24

2322 Moins d’autos, vive la mobilité douce !

Een autoluwe stad met veilige voet- en fietspaden. In onze gezonde stad verplaats je je veilig te voet of met de fiets. We leggen een netwerk van kleine voetgangerszones aan. We zorgen voor afgescheiden fietspaden en brede, toegankelijke voetpaden, ook voor mensen met een beperkte mobiliteit.

Plus de déplacements à pied, à vélo, à trottinette et tout autre moyen de transport vert. Avec les écologistes, Bruxelles sera la ville pionnière de la mobilité : des mini-piétonniers pensés par les habitants dans tous nos quar-tiers, des pistes cyclables bien séparées des véhicules motorisés et des trottoirs larges pour nos aînés et les moins valides.

DIANE AUCHAPT RESPONSABLE ÉVÉNEMENTS

BJÖRN STEEGEN APOTHEKER

ELS WAUTERS PROJECT- BEHEERDER COMMUNICATIE

6

23

30

2524 À chacun sa ville, vivons Bruxelles métisse !

Brussel, een diverse stad waar je jezelf kan zijn.Iedereen moet de vrijheid voelen om dag en nacht de stad te kunnen beleven ongeacht je afkomst, geloof, leeftijd, geslacht of geaardheid. Dat realiseren we met een nabijheidspolitie, die je kent en die aanspreekbaar is, en een nachtburgemeester.

Rendons à chacun la liberté de circuler jour et nuit en ville et de vivre sa propre expérience dans le respect de ses origines, de ses croyances, de son âge, de son genre, de son orientation sexuelle et de son rythme. Policiers bien-veillants à pied ou à vélo, média-teurs et Bourgmestre de Nuit, seront les ingrédients de cette belle vie en commun.

JÉRÔME JOLIBOIS CONSEILLER CPAS

ZICOMAN MANGASAARTISTE-CHANTEUR

7

35

2726

Une Ville jeune qui aide à grandir et à se réaliser Een stad die je helpt groeien en je dromen waarmaken

© M

arc

Duch

atea

u

2928 Des pédagogies innovantes et inclusives à l’école.

Voor al onze ketjes een goede school. We willen scholen bijbouwen zodat elk kind een plek heeft op een goede school. We kiezen voor extra begeleiding zodat de klassen kleiner kunnen en elk kind de begeleiding krijgt die het nodig heeft. We gaan voluit voor meertalig onderwijs.

Bruxelles doit devenir le porte-drapeau d’un nouveau projet éducatif qui valorise la coopéra-tion entre professeurs, élèves et parents. Rénovons nos vieilles classes et créons de nouvelles écoles solidaires, respectueuses du rythme des élèves et de leurs talents, où le nombre d’enfants sera limité et où personne n’est laissé au bord du chemin.

XAVIER WYNS EDUCATEUR

AMIN HAMRI AUXILIAIRE D’ÉDUCATION

JONAS VAN ACKER ENSEIGNANT

9

17

21

3130 Un accompagnement social sur mesure.

Een sociale begeleiding op maat.We richten een loket op waar je terecht kan voor de belangrijk-ste noden: huisvesting, energiefactuur, voeding, gezondheid, opvoedingsondersteuning of vergrijzing. We geven prioriteit aan preventie, zodat onze inwoners niet in armoede vervallen.

Mettons en place un guichet unique et décentralisé pour orienter et répondre aux besoins des Bruxellois.e.s les plus fragiles et vulnérables : logement, facture énergétique, alimentation, santé, soutien à la parentalité ou vieil-lissement. Donnons la priorité à la prévention pour que ces ci-toyen.ne.s ne basculent jamais dans la pauvreté.

ADRIEN NJOOH INTERVENANT SOCIAL

TATIANA PINGET COORDINATRICE ECOLO VILLE DE BRUXELLES

ISNIFASANOVOUVRIER COMMUNAL

11

14

29

3332 Een wijk waar het goed wonen is, ga je graag winkelen.

Une économie verte et locale, créatrice d’emplois.Vive le commerce de proximité ! Stop aux centres commerciaux excentrés. Accompagnons nos entrepreneurs-citoyens dans la concrétisation de leurs projets d’entreprises et/ou coopératives par des financements participatifs, micro-crédits, espaces de co-working, aide à la formation numérique. Développons encore le marché des produits bio, locaux et équitables.

We investeren in onze handels-kernen en in een korte keten. We zorgen voor permanente bege-leiding van onze handelaars. De grote stadsevenementen spreiden en herschalen we. We maken het eenvoudiger voor initiatiefnemers om evenementen op te zetten.

SOETKINHOESSENFINANCEEL EXPERT

MO TALEBCAFEBAAS

12

37

3534 La culture et le sport pour s’épanouir !

Cultuur en sport als middel tot zelfontplooiing.Cultuur en sport creëren Brusselaars die openstaan voor de wereld. We verlagen de financiële drempels via sport- en cultuur-cheques. We werken samen aan de grote infrastructuurprojecten met de andere beleidsniveaus en ondersteunen de kunstcentra en sportclubs.

La culture et le sport créent des Bruxellois.e.s ouvert.e.s sur le monde. Renforçons les aides financières aux familles par des chèques-sport et chèques-culture. Créons des synergies avec l’Etat, la Région et les Com-munautés pour rénover les grandes infrastructures comme le Stade ou le Cirque Royal. Concentrons l’action communale sur le soutien aux centres d’art amateur et les clubs sportifs.

TAYINOCHERUBBINEDUCATEUR

HANANE KRAI INFIRMIÈRE

MACIEJTOMASZEWSKIFONCTIONNAIRE EUROPÉEN

15

26

33

3736

Une villetransparentequi écoute. Een eerlijke stad.

© M

arc

Duch

atea

u

3938

LOTTESTOOPSFILMMAKER

ALAINDEWEZPHOTOGRAPHE DE PRESSE RETRAITÉ

ROSHANDI PUPPOCONSULTANTE ASSOCIATIVE

Een nieuwe methode gebaseerd op samenwerking.

Participation et écoute : les piliers de la démocratie. Nous redonnerons aux habitants l’envie de participer à la construc-tion de leur quartier. Nous mettrons en place des conseils de citoyen.ne.s tiré.e.s au sort et ouvrirons ainsi le débat sur les grands chantiers. Nous voulons des budgets participatifs mieux dotés, pour financer les projets et initiatives citoyen.e.s communs.

We bouwen samen met de Brus-selaars aan hun wijk. We richten wijkraden op via loting. We zorgen ervoor dat ze een budget en on-dersteuning krijgen om concrete projecten te realiseren voor hun wijk. We ondersteunen volop initiatieven van onderuit.

18

25

48

4140 Transparence : pas de secrets entre nous.

Transparantie: geen geheimen tussen ons. Eén vrouw/man, één mandaat. Een collegelid die door zijn functie een bijkomend mandaat uitvoert, doet dit zonder bijkomende vergoeding. Wij gaan voor totale transparantie. De zittingen van de gemeenteraad zullen online raadpleegbaar zijn

Tous les membres du futur Collège n’exerçeront qu’un seul mandat, public comme privé. Les mandats liés à l’exercice de leurs compé-tences seront assumés à titre gra-tuit. Le cadastre des mandats en ligne mentionnera les rémunéra-tions effectivement perçues chaque année par chaque élu.e. Les séances du Conseil communal seront retransmises sur Internet.

BENEDETTADE MARTECONSEILLÈREPOLITIQUE

HALIMALOTFYCONSEILLÈRE EMPLOI

YOLANDEDUVIVIERCANDIDATE DU MOUVEMENT “DEMAIN”

10

22

42

4342 Brussel neemt het voortouw in de klimaatstrijd.

La Commune comme exemple à suivre. Sauver le Climat commence au niveau local : plan de réduction drastique de la consommation d’énergie dans les bâtiments publics, placement de panneaux thermiques et photovoltaïques sur des toitures vertes communales, compostage des déchets organiques de la Ville et de ses ASBL parallèles, parc automobile public réduit, et partageable avec les citoyen.ne.s.

Think global, act local. We ver-minderen het energieverbruik in openbare gebouwen. Plaatsen thermische en fotovoltaïsche panelen. Leggen groendaken en stadsboerderijen aan. We com-posteren het afval. Bouwen de autovloot van de stad af en delen die met de Brusselaars.

BRUNODE LILLE GEWESTELIJK PARLEMENTSLID

STÉPHANIEUNYCITOYENNE ENGAGÉE

GENEVIÈVELOUYEST FONCTIONNAIRE FÉDÉRALE

49

20

16

4544

NORD-ESTBENEDETTA DE MARTE

PENTAGONEBENOIT HELLINGS

DE WAND/NOHGENEVIÈVELOUYEST

VIJFHOEKMIGUEL LYSSENS- DANNEBOOM

PENTAGONELIESBET TEMMERMAN

NOHJONATHANANDRIEUX

PENTAGONEJÉRÔMEJOLIBOIS

LAEKENHALIMALOTFY

PENTAGONEADRIENNDEMA LA NJOOH

LAEKENZOUBIDA JELLAB

HARENAMINHAMRI

NORD-ESTTATIANAPINGET

LAEKENARNAUD PINXTEREN

LAEKENSTÉPHANIEUNY

LAEKENCATHERINELEMAITRE

EUROPESE WIJKBJÖRNSTEEGEN

LAKENSOETKINHOESSEN

VIJFHOEKBART DHONDT

LAKENLOTTESTOOPS

PENTAGONETAYINOCHERUBIN

PENTAGONEDIANE AUCHAPT

PENTAGONEJONASVANACKER

DE WAND/NOHXAVIERWYNS

LOUISE/ROOSEVELTMICHÈLELOIJENS

10

1 16

13

4 19

7 22

11

2 17

14

5 20

8 23

12

3 18

15

6 21

9 24

Vos candidat.e.s écologistes de la Ville de BruxellesOnze groene kandidaten van de Stad Brussel

www.ecologroen.brussels

4746

NORD-ESTALAINDEWEZ

NOHCHRISTIANEJADOT

LAEKENFRÉDÉRICSUPIOT

PENTAGONEMAGALIRIBOT

PENTAGONEMARIONKLEIN

NORD-ESTFABIENMOREAU

LAKENEVANOUWEN

VIJFHOEKBRUNODE LILLE

VIJFHOEKMOTALEB

NOHHANANEKRAI

PENTAGONEMARCELRIJDAMS

LAEKENCHANTALHOONAERT

LAEKENMICHAËLBUTAYE

PENTAGONEISNIFASANOV

VIJFHOEKNATHALIE SLOSSE

LAEKENZICOMANMANGASA

PENTAGONEBRAHIMHAJI

PENTAGONEYOLANDEDUVIVER

PENTAGONEMACIEJTOMASZEWSKI

NORD-ESTROSHANDI PUPPO

VIJFHOEKELSWAUTERS

PENTAGONESTRATOSMEINTANOPOULOS

LAEKENMICHAËLEPETIT

LAEKENBENJAMINRENAVILLE

25

40

31

4628

43

34

49

37

26 41

32 47

29 44

35

27 42

33 48

30 45

36

39

COMMENT VOTER ?

ecolo.be/comment-voter

HOE TE STEMMEN?

ecolo.be/ga-stemmen

N°2

48LI

STE

/ LI

JST

www.ecologroen.brussels ER/V

U: B

enoi

t Hel

lings

- bl

d Bi

scho

ffsh

eim

laan

, 29-

35 1

000

Brux

elle

s/Br

usse

lIm

prim

é su

r pap

ier r

ecyc

lé/G

edru

kt o

p ge

recy

clee

rd p

apie

r