Vi l l e de P lou f r agan

U N E V I L L E À P A R T A G E R À T O U S L E S T E M P S !

mensue l | n ° 2 8 5 • ma i 2 0 1 1 www.p lou f r agan . f r

> 20 et 21 mai :l’École de musique etl’espace Victor Hugofêtent leur anniversaire (p.9).

L e s t emps f o r t s d e l a v i l l e

2 • la Ga z e t t e - ma i 2 0 1 1

édito

La Gazette journal d’informations municipalesÉditée par la Ville de Ploufragan (imprimée sur du papier 100% PEFC)mairie de Ploufragan - 22, rue de la mairie 22440 PloufraganTél. 02 96 78 89 00 | site internet : www.ploufragan.fr

Ouvert du lundi au jeudi : 8h30 > 12h30 | 13h30 > 17hle vendredi : 8h30 > 12h30 | 13h30 > 16h30le samedi : 9h > 12h (permanence état-civil)

� Directeur de la publication : Rémy Moulin, maire de Ploufragan� Comité de rédaction : Mireille Boivin, Jean Champion,Catherine Citot, Armelle Demonfort, Marie-Françoise Duplenne,Maryse Laurent, Emmanuelle Le Bellego, Paul Loth, Christine Lozac’h,Gabrielle Morin, Hervé Olier, Christine Orain, Martial Picard, Annie Rey,Jérôme Tréton, Françoise Uguen.� Création, infographie : Claude Olivier - Ville de Ploufragan� Photos : Claude Olivier sauf mentions spéciales� Flashage : Anthéa � Impression : SH imprimeurs� Distribution : Ville de Ploufragan� Dépôt légal : à parution.

S O M M A I R E2-3 >Ploufragan et le Printemps du

développement durable

4 >Les nouveaux Ploufraganais

4 >Explorer l’Univers...

5 >Nouvelles activités à Ploufragan

6 >John N. Denesha

7 >Fusion des écoles de la Villette

7 >Sécurité routière pour lescollégiens

8 >espace Victor Hugo

9 >Mai 2011: rendez-vous chez Victor

10-11>Brèves | Infos +

12 >Bonne humeur, musique etconfettis

CULTIVEZ-VOUS !

Notre monde centré sur la consommation est menacé : ressources surexploitées, problèmesenvironnementaux, répartition des richesses injuste. Alors il nous faut rechercher un avenirplus durable orienté vers d’autres façons de vivre. La culture peut nous aider ; en effet, ellepermet l’enrichissement de la pensée, elle est le cœur de la construction de la société.Depuis maintenant plusieurs décennies la Ville de Ploufragan consacre un budget impor-tant au développement culturel. Les 30 ans de l’Ecole de musique, les 29 ans de la Média-thèque et les 10 ans de l’espace Victor Hugo installés au cœur de notre cité en témoignent.Attardons nous sur la Médiathèque qui joue un rôle essentiel pour favoriser l’accessibilitéà la culture.Avec 60 000 livres, 120 titres de revues et journaux, 18 000 compact-discs, films et cédéroms,elle possède un fonds documentaire très riche, consultable sur place gratuitement. Elle per-met aussi d’accéder librement à Internet. Pour emprunter, une adhésion à un coût modesteest nécessaire sachant que, désormais, les Ploufraganais de moins de 26 ans bénéficientaussi de la gratuité. De plus, depuis le mois dernier, une autre facilité vous est offerte : lecatalogue des fonds documentaires est consultable sur internet. N’hésitez donc pas à leconsulter puis à franchir la porte de la Médiathèque, vous serez accueillis par une équipede professionnels qualifiés, investis et passionnés.Profitez-en aussi pour vous diriger vers la galerie qui reçoit régulièrement des expositions.Il suffit de s’y attarder pour s’apercevoir que le beau est à portée de l’œil pour qui veut bienl’ouvrir…

� Jean-Pierre Stéphan, maire-adjoint au développement culturel

Catalogue de la Médiathèque en ligne sur http://mediatheque.ploufragan.fr/opacnetsql

PRINTEMPS DUDÉVELOPPEMENTDURABLE Echanges de savoir sur la rénovation

d’une maison à Ploufragan.

Fabrications de sacs pour transporter vos livres de la Médiathèque.

Nettoyage de printemps.

Conférence sur les îles Hébrides.Goûter du Pédibus. Veillée au Central avec de Ouip en Ouap.

Concert de Ol Va.

Sculptures «Fruits et légumes en folie» à l’EHPAD.

PhotoJérômeTréton

PhotoNolwen

nGou

rmelen

PhotoMaryseLauren

t

PhotoMaryseLauren

t

PhotoMaryseLauren

t

PhotoMaryseLauren

t

PhotoEcolede

laVillette

LE PRINTEMPS DU DÉVELOPPEMENT

DURABLE, C’EST ENCORE EN MAI :

Vendredi 6 mai :

Atelier de rigologie

espace Victor Hugo, à 17h30. S

ur réservation– places limitée

s à

25 personnes.

Dimanche 8 mai :

Troc Jardin

Place du centre, de 10h à 12h3

0.

Samedis 14 et 21 mai :

Découverte endirect d’une ni

chée de mésanges

Pôle associatif,de 10h à 12h.

l a G a z e t t e - ma i 2 0 1 1 • 3

Ploufragan et le Printemps dudéveloppement durable :DES LIENSSOLIDES

L e s t emps f o r t s d e l a v i l l e

Dans lien social, il y a social, l’un des trois piliers dudéveloppement durable, moins souvent mis enavant que l’environnement ou l’économie, maispas à Ploufragan où il est cultivé depuis des

dizaines d’années ! La preuve avec les premières animationsdu Printemps du développement durable 2011 qui se sontdéroulées dans notre ville. A côté des activités tradition-nelles du pilier « environnement », nombreuses étaient lespropositions des associations et des services de la Ville et duCCAS qui mettaient en avant ce lien social, porteur de par-tage, d’échange et de convivialité.

Fruits et légumes en folie au Foyer d'ArgoatLe lien social, c’est tout simple quand on fait la fête ! Lesamedi 26 mars était très festif au Foyer d'Argoat, avec ladécouverte de l'exposition des superbes sculptures de fruitset légumes créées par le cuisinier de l'EHPAD et des béné-voles. Les participants ont dégusté crêpes, verrines et cakesréalisés par les bénévoles et les résidants avec des légumeset des fruits de saison. Le mercredi, enfants de l'accueil deloisirs et résidants de l'EHPAD avaient fabriqué des flûtes àpartir de carottes, avec lesquelles ils ont improvisé un mini-concert !

Du lien aussi avec le goûter du PédibusAvec le Pédibus, les liens se tissent tous les matins, depuis larentrée, entre les enfants et les parents des trois lignes del’école de la Villette. Désireuse d’encourager la démarche,la Ville les a réunis autour d’un goûter convivial, mardi 29mars. L’occasion de rappeler, avec l’aide des enfants, l’utilitédu Pédibus (écologie, santé…).

Une première réussie pour la braderie culturelle àl’espace Victor Hugo

Avec leurs stocks delivres, revues, CD, DVD,cassettes et vinyles, lesstands de la Média-thèque, de l’Amicalelaïque et des particu-liers ont fait le bonheurdes chineurs, samedi 9avril dans le hall de l’es-pace Victor Hugo. Lesuns se sont séparésd’ouvrages dont ilsn’avaient plus l’utilité,et les autres ont trouvéce qui leur convenait,sans se ruiner, dans lefoisonnement proposé…Rien ne se perd, tout setransmet !

Un spectacle d’improvisation autour du lien socialMardi 12 avril, la troupe d’Instant T a donné deux représenta-tions devant 260 élèves du CE2 au CM2 des écoles de la Villette,des Villes Moisan et Sainte-Anne sur le thème du développe-ment durable : lien social, amitié, solidarité, respect, alimenta-tion, déchets… ont été abordés à travers des scénettes d’impro-visation par les trois comédiens. A partir de phrases ou de motsdonnés par les enfants, les comédiens ont fait parler leur ima-gination pour laisser place à des situations drôles, tendres etparfois cocasses. Les enfants ont participé au spectacle de façontrès active, créant une véritable interaction avec les acteurs.

Du lien encore à travers l’échange de savoirs et d’expé-rienceUn exemple lors de la visite d’une maison en rénovation, à Plou-fragan. L’artisan en charge du chantier a présenté aux partici-pants attentifs les techniques utilisées pour avoir une maisonqui a toutes les caractéristiques d’une maison BBC* : isolationintérieure et extérieure, ventilation double flux qui permet deconserver au minimum 16°C dans la maison, complétée par unpoêle à granulés de bois pour le chauffage.

* BBC : bâtiment basse consommation

� Nolwenn Gourmelen et Christine Lozac’h

PhotoChristin

eLozac’h

P l o u f r a g a n , v i l l e d ’ a u j o u r d ’ h u i , v i l l e d e d ema i n

4 • la Ga ze t t e - ma i 2 0 1 1

Del’antiquité à nos jours, l’homme a observé le ciel à l’œil nu puisavec des instruments toujours plus puissants ; enregistrant lalumière de ces astres, il s’est construit des représentations de l’Uni-vers toujours plus fidèles et complexes. La classification des astres

a laissé place à l’étude de leur évolution… à l’astronomie s’ajoute l’astro-physique. De nouvelles perspectives d’investigation émergent pour étudierla formation et la dynamique de l’Univers ; celles-ci sont présentées dansl’exposition pour la curiosité du public.

Un planétarium gonflableDepuis toujours, l'homme scrute le ciel et les étoiles qui le composent. Il car-tographie le ciel pour se repérer dans l'espace. Connaissez-vous les étoiles ?Quelles sont les principales constellations ? Pourquoi le ciel change-t-il aucours des saisons ? Les séances de planétarium gonflable tenteront derépondre à ces questions par l'observation d'un ciel virtuel... et sans nuages !

Horaires d’ouverture :Du mardi au samedi de 13h30 à 17h – Animations de l’ABRET les mercrediset samedis et pendant les vacances scolaires, de 14h à 16h.Plus d’infos sur www.esm22.fr

Vendredi 15 avril, les élus accueillaient les nouveaux Ploufraga-nais à l’Hôtel de ville pour faire connaissance mais aussi leurprésenter les caractéristiques de la commune ainsi que les ser-vices de la Ville. Chaque année, lors de cette cérémonie, les

invités se plient, sans se faire prier, au traditionnel exercice du ques-tionnaire, rempli anonymement : d’où viennent-ils ? Pourquoi ? Quelssont leurs premières impressions ?... Ce tour d’horizon rapide permetde se faire une idée des raisons pour lesquelles on vient, au 21ème siècle,habiter dans notre ville et d’évaluer la manière dont la populationploufraganaise évolue.Les nouveaux habitants présents ce soir-là étaient de toutes lestranches d’âges, avec une grande proportion de 30-49 ans, souventavec des enfants. Ils arrivent principalement de Saint-Brieuc ou de l’ex-térieur de la Bretagne, puis d’une manière bien moindre du reste desCôtes d’Armor ou des autres départements bretons. Une part impor-tante d’entre eux a trouvé à Ploufragan la maison qu’ils cherchaient àacheter. Certains, encore, ont fait le choix de se rapprocher de leursracines ou se sont installés ici pour la proximité de leur lieu de travail.Les avantages de Ploufragan, selon eux ? La proximité de Saint-Brieucbien sûr, mais plus encore l’accès aisé à tous les services, ainsi qu’uncadre de vie de qualité. Etaient aussi cités les écoles, les associations, ledynamisme ou encore le calme.

BIENVENUE aux nouveauxPloufraganais

EXPLORER L’UNIVERS,nos prochains pasL’Espace Sciences et Métiers ouvert à Ploufragan depuis 2009propose régulièrement des expositions. Celle du printempsnous fait voyager dans l’univers.

• Animations familiales «A l'échelle

du système»

Jeudi 5 mai, de10h à 12h ou d

e 14h à 16h.

Places limitées. Inscriptions o

bligatoires.

• Conférence : lesprévisions météor

ologiques et

climatiques

Mardi 17 mai, à 16h30.

Renseignements et réservatio

ns :

tél. 02 96 94 4399 – mail : con

tact@esm22.fr

PhotoChristin

eLozac’h

En complément de tous les documents qu’ils onttrouvé dans la mallette qui leur était remise, lesnouveaux Ploufraganais ont pu obtenir sur placedes informations complémentaires sur le thème del’environnement : guide éco-gestes, composteurs,tri des déchets…

� Christine Lozac’h

P l o u f r a g a n , v i l l e d ’ a u j o u r d ’ h u i , v i l l e d e d ema i n

la Ga ze t t e - ma i 2 0 1 1 • 5

NOUVELLES ACTIVITÉSà Ploufragan

Lebeau temps commence à s'installer et l'hiver est derrière nous. Lechauffage n'est plus notre préoccupation principale, et pourtant !C'est maintenant qu'il faut penser à se protéger plus efficacementdes frimas à venir. Loïc Genty, plombier-chauffagiste pendant plu-

sieurs années à Hillion, et installé à Ploufragan depuis un an, est bienplacé pour entretenir en bon état de marche votre cheminée ou votrechaudière au fuel. Et si cette dernière commence à fatiguer et par consé-quent, vous coûte cher, Loïc Genty, partenaire de la société bretonne« Géothermie Confort », basée à Rostrenen, pourra vous installer unchauffage géothermique. Comme son nom l'indique, cette énergie estpuisée dans la terre et chauffe la maison sans chaudière ni réserve decombustible. Si, pour une construction neuve ou une rénovation, vous uti-lisez ce mode de chauffage, vous protégez l'environnement et vous dimi-nuez votre facture énergétique. Et, cerise sur le gâteau, vous pourrezbénéficier d'un crédit d'impôts. Vous pourrez également contacter LoïcGenty pour tous travaux de plomberie, installation de salle de bains.

GP Chauffage, plomberie et chauffage

Plâtrerie Boulaire, chantiers neufs ou rénovation

GP Chauffage

11 rue de la Loge

Tél. 06 31 24 56 22

Une nouvelle banque s’est installée dans le pay-sage ploufraganais depuis février 2011 : CICOuest. C’est sa 8ème agence ouverte dans les Côtesd’Armor où elle souhaite renforcer son maillage.

La jeune équipe composée d’Aline Le Goff, directrice,assistée d’Anne, Nathalie et Benoit propose aux particu-liers et aux professionnels des produits de banque, d’assu-rance et de téléphonie portable, ces derniers étant acces-sibles sans ouvrir de compte bancaire.

Horaires d’ouverture :Du mardi au vendredi : 8h45 à 12h30 et13h45 à 18h,Samedi : 8h45 à 12h30.

� Christine Lozac’h

CIC Ouest ouvre une agence à Ploufragan

CIC Ouest - Agence de Ploufragan

2 place du Centre

Tél. 02 96 75 98 30

Franck Boulaire, après une expérience de plâtrier de 10 ans enentreprise, s'est installé à son compte à Ploufragan depuis février2011. Il intervient sur les chantiers neufs ou en rénovation, ensecond œuvre. Il aménage, restaure, décore et isole les espaces de

vie. En un mot, il rend votre intérieur habitable et il met aussi la der-nière petite touche qui donnera de l'allure àvotre maison ou appartement. Par l'isola-tion, il contribue à améliorer votre confortde vie et votre sécurité en utilisant des pro-duits isolants, tant sur le plan thermique etphonique qu’acoustique.

� Mireille Boivin, conseillère municipale

Franck Boulaire

8 rue du Courtil Rosé

Tél. 02 96 01 23 73

ou 06 61 84 9623

Les Etats-Unis dans la guerreLes Etats-Unis ont rejoint les Alliés en décembre1941, après que le Japon ait attaqué des basesnavales, dont celle de Pearl Harbour à Hawaï. LesAméricains se sont engagés dans la guerre surplusieurs fronts, dont l’Europe de l’Ouest et ontfourni un effort de guerre important en produi-sant 50% de l’armement allié. Ils ont laissé unlourd tribut dans la deuxième guerre mondialeen Europe, avec la mort de 230 000 militairesdont une part importante dans la bataille deNormandie, du 6 juin au 22 août 1944. 22 divi-sions américaines y étaient engagées : divisionsaéroportées et blindées, infanterie et Air Force,ce qui faisait des Etats-Unis la première force desAlliés en Normandie, aux côtés des Britanniques,Canadiens, Polonais et Français.

L e s t emps f o r t s d e l a v i l l e

6 • la Ga z e t t e - ma i 2 0 1 1

dessus des Côtes d’Armor, pris à partie par des tirsintenses de batteries anti-aériennes allemandes,seul son équipier, le major Storch, a réussi à sedégager. L’avion de John Denesha, touché, s’estécrasé dans un petit champ, près d’un bois. C’étaità Ploufragan, plus précisément à Château-Bily, auxenvirons de 14h15.Les traces de son crash ont été retrouvées en 2010par l’ABSA (Association bretonne du souveniraérien) 39-45, dont l’objectif est d'établir la listecomplète des pertes aériennes pour la région Bre-tagne.

� Informations recueillies auprès de Jean-Michel Martin,

membre de l’Association bretonne du souvenir aérien 39-45

Plus d’infos sur le site de l’ABSA :http://www.absa3945.com/Pertes%20Bretagne/Cotes%20Armor/720juin%201944/john-denesha.htm

CCoommmméémmoorraattiioonn dduu 88 mmaaii 11994455Dimanche 8 mai :• 11h : cérémonie au monument des fusillés • 11h30 : cérémonie au monument aux morts du centre-ville.

Samedi 4 juin, Ploufragan honorera la mémoire de l’aviateur améri-cain John Nathan Denesha, mort en mission de combat au-dessus dePloufragan, le 7 juin 1944.

7juin 1944, au lendemain du débarquement allié sur les plagesde Normandie, les combats aériens se déroulaient jusqu’au-dessus de la Bretagne entre les Alliés et les Allemands. Laforce aérienne américaine du 357th Fighter group, basée à

Leiston au sud-est de l’Angleterre, surnommée « The Yoxfordboys », avait pour mission de survoler le territoire breton et d’atta-quer toutes les cibles allemandes visibles afin d’empêcher lestroupes allemandes de rejoindre la Normandie. Le second lieute-nant John Nathan Denesha faisait partie de la 2ème mission, avec 15autres pilotes, sous le commandement du major John A. Storch.C’était seulement sa deuxième mission dans ce groupe car il nel’avait intégré que le 24 mai 1944. Ils volaient par deux pour couvrirune large zone et les nuages les obligeaient à voler assez bas. Au-

Commémoration en l’honneur de John N. Denesha, samedi 4 juin, à 10h30Formation du cortège à la mairie pour se rendre au monument aux morts du centre-ville.La cérémonie se déroulera en présence de membres de la famille de John Denesha, venus tout spécialement des Etats-Unis,et des associations patriotiques.Tous les Ploufraganais sont invités à s’associer à cette cérémonie afin de rendre hommage au soldat américain ainsi que,plus largement, aux trop nombreux morts de la seconde guerre mondiale, militaires, résistants et civils ; les plus anciensPloufraganais qui ont connu la guerre mais aussi les plus jeunes « pour [se] forger afin de dire non à l’inacceptable », ainsique l’avait déclaré la veuve du général de Bollardière en 2004, lors de la commémoration des 19 fusillés du 6 mai 1944 àPloufragan.

JOHNN. DENESHA,mort pour la liberté

« John Denesha avait tout juste 22 ans. Il portait le matricule 0-701735. Il s’était engagé à 20 ans dans l’ar-mée de l’air américaine au grade de 2ème classe. Au vu de ses aptitudes, il fut très vite inscrit aux formationsde pilote d’avion. Engagé en 1942, le 2 mars 1944 il rejoignit Leiston, dans le Suffolk, comme pilote de Mus-tang. » Extrait du site de l’ABSA 39-45

Photo droits réservés

illustratio G

aëtan Marie

G r a n d i r t o u t à l o i s i r

la G a z e t t e - ma i 2 0 1 1 • 7

Ala Villette, les écoles élémentaire et maternelleconnaissent, ces dernières années, une baissed’effectifs. Pour l’élémentaire, la perte va êtrebrutale cette année avec le départ annoncé

des 36 CM2 et l’arrivée prévisible de 15 CP seulement àla rentrée 2011. L’Education nationale a donc, d’ores etdéjà, annoncé une fermeture de classe.Pour l’école maternelle, il s’agit d’une tendance à labaisse depuis plusieurs années qui devrait, nous l’espé-rons, stopper dans le futur grâce à la création de nou-veaux logements dans le quartier.En tout état de cause, la fusion est une bonne solutionpour garantir une dynamique d’école en termes de pro-jets et d’organisation, avec une équipe enseignantemaintenue sur site et recentrée en une structure unique.La nouvelle école primaire sera composée de huitclasses : trois classes maternelles (comme aujourd’hui) etcinq classes élémentaires (au lieu des six actuellement)avec une direction assurée par Marlène Le Bec en raisondu départ à la retraite d’Isabelle Sola.S’il appartient au conseil municipal de voter la fusion desécoles, sa décision n’a été prise, le 8 mars 2011, qu’aprèsavoir recueilli les avis favorables des conseils d’écoles et

Prévenir pour ne pas avoir à guérirL’objectif était de sensibiliser les jeunes de 4ème à la conduite dedeux-roues à travers des animations et des débats répartis sur cinqateliers. Les élèves, répartis en petits groupes de six, ont passé unedemi-journée sur ces ateliers. Les moyens étaient réunis pour cap-ter l’attention des jeunes : un film sur un accident de scooter pourfaire réagir, un simulateur de conduite moto dont le but est dedéjouer les pièges de la route, un parcours en fauteuil roulant pourcomprendre, en pratique, la difficulté de se déplacer quand on a un

FUSION DES ÉCOLES maternelleet élémentaire de la Villette

SÉCURITÉ ROUTIÈRE pour lescollégiens

4ème édition des rencontres de préventionroutièreDu 28 au 30 mars, 167 élèves du collège de la GrandeMétairie ont participé aux rencontres de préventionroutière organisées sur le site du Haut-Champ par leservice Jeunesse-éducation, en collaboration avec lecollège et les partenaires de l’opération : Police sportprévention, l’Association des paralysés de France et laDDTM (Direction départemental du territoire et de lamer).

handicap physique, qui peut être causé par un accident.Estelle, Loïg et Sarah, de la Prévention routière, les ontsensibilisés aux dangers de la circulation et leur ont pro-digué des conseils pratiques. Solenne, jeune maman acci-dentée, a apporté son témoignage. Thierry, André, Gilleset Philippe, de l’Association des paralysés de France, ontraconté leur vie au quotidien en fauteuil roulant, leregard des autres et les difficultés liées à leur handicap.Les jeunes ont pu aussi manier un scooter, un exercicesusceptible d’améliorer leur conduite sur route grâce aupassage sur une piste spécifique composée de différentsateliers de conduite d’un deux roues.

� Le Service Jeunesse-éducation

de l’inspecteur d’Académie. Tous ces acteurs éducatifs, unanime-ment, comptent sur ce regroupement pour enrayer la tendance à labaisse d’effectifs et renforcer l’identité et l’attractivité de cette écolede quartier.

� Le service Jeunesse-éducation

L a c u l t u r e à t o u s l e s t emps

8 • l a G a z e t t e - ma i 2 0 1 1

CENTRE culturelContact : Centre culturel 02 96 78 89 24.

médiaTHÈQUEContact : 02 96 78 89 20 ou mediatheque@ploufragan.fr

Catalogue en ligne : http://mediatheque.ploufragan.fr/opacnetsql

Cabaret chanson française - Écoles de musique dePlérin, Plœuc, Ploufragan et TrégueuxDonner de la voix, ça ne veut pas forcément dire « manifester sonmécontentement » ! Bien au contraire, pour cette soirée, leschanteurs et musiciens des écoles de musique de Plérin, Plœuc,Trégueux et Ploufragan vous feront passer un moment enthou-siaste et chaleureux. Ce concert est donné dans le cadre de l’in-tercommunalité ; cette fois, c’est Ploufragan qui accueille !

Vendredi 27 mai | 20h30 | salle des Villes Moisan - Entrée libre surréservation.

Le Cameroun a fait son show à l’espace Victor HugoLe 23 mars dernier, pour le 7ème Goûter du monde, le Cameroun était particulière-ment à l’honneur. L’association ploufraganaise Les Enfants d’Omendé s’est large-ment mobilisée pour mettre en avant les atouts de ce pays. Ses membres avaientconcocté un programme des plus appétissants pour réjouir petits et grands : untemps de conte à la Médiathèque pour entrer dans les ambiances et l’imaginaire duCameroun, un défilé des enfants en tenue africaine, une démonstration de dansesendiablées et de délicieuses dégustations exotiques.Une édition exceptionnelle car Landry Biaba, originaire de Douala, au Cameroun,s’était déplacé spécialement depuis l’Alsace. Artiste confirmé, il a croisé de grandsnoms tels que Lokua Kanza, Richard Bona, Rodolphe Burger, Fémi Kuti... Son styleaux influences diverses est métissé et ouvert, mélangeant jazz, classique, bossa etafrobeat. Professeurs, élèves de l’Ecole de musique et Ploufraganais ont eu la pri-meur de sa première apparition en Bretagne... A suivre !

(www.myspace.com/landrybiaba). Prochain Goûter du monde : mercredi 18 mai, 15h, cafétéria de l’espace Victor Hugo.

Bibliothèque de rueAprès une pause hivernale, la Bibliothèque de rue reprend du servicemercredi 11 mai.Le principe ? La Bibliothèque de rue, animée par des bénévoles et desmembres des équipes du Tremplin et de la Médiathèque, propose auxenfants un moment de détente en plein air autour de nombreux livres etrevues…Un moment convivial à partager tous les mercredis après-midi, de 14h à15h aux Villes-Moisan, près de l’aire de jeux, et de 16h à 17h aux abordsdu Tremplin !

DES HISTOIRES ET DES CONTES Une animation assurée par une conteuse et par les bibliothé-caires qui racontent des albums et disent des contes.Pour les enfants de 5 à 11 ans. Dans le petit auditorium de laMédiathèque. Entrée libre.

Mercredis 4 et 18 mai, de 15h à 16h.

horaires d'ouverture de la Médiathèquemardi et vendredi : 13h30 > 19hmercredi et samedi : 9h30 > 12h30 | 13h30 > 18h

l a G a z e t t e - ma i 2 0 1 1 • 9

L’espace Victor Hugo a 10 ans10 ans ont passé et l’espace Victor Hugo a tenu toutes sespromesses. On y croise des musiciens, des danseurs, desartistes de tous âges, de petits et grands lecteurs, des décou-vreurs ou accros d’internet, des habitués des Goûters dumonde… Parfois, après l’école, quelques-uns font leursdevoirs à la cafétéria. D’autres y lisent le journal devant unpetit café le matin. Cyclistes et randonneurs se retrouventdevant un rafraîchissement. Des partenariats se sont confir-més, d’autres se sont créés. Les associations ploufraganaises,lien incontournable avec la population, participent active-ment à la vie de cet espace.L’espace Victor Hugo a ainsi dépassé sa vocation première :il est devenu un lieu d’échange, de partage, de rencontre,de passage, de rendez-vous, d’amitiés, de découvertes, devoyages, d’expression, d’apprentissage, de connaissances...Et si c’était ça la culture ?

L’École de musique a 30 ans30 ans et pas une ride ! L’École de musique joue avec le tempsqui l’accompagne de ses gammes, au fil des saisons, desconcerts, des projets artistiques proposés au public de plus enplus nombreux.Depuis 30 ans, l’École de musique chante, joue de ses instru-ments sous les doigts habiles des grands élèves, ou encoreempotés des petits nouveaux pleins de promesses.L’École de musique, c’est 30 ans d’évolution, de progression,de plaisir partagé au gré des répertoires échangés ouconseillés pendant les cours et les répétitions de sesensembles instrumentaux et vocaux. 30 ans ont passés et lesprofesseurs et les élèves concoctent un grand moment, galva-nisés par cet évènement qui se prépare dans l’âme des violons,la tête des guitares, le ventre des percussions, le souffle desvents et dans le cœur de chacun.

� Les équipes du Centre culturel etde la Médiathèque

MAI 2011 :Rendez-vouschez Victor !

L a c u l t u r e à t o u s l e s t emps

Le mois des anniversairesà l’espace Victor Hugo

Le programme des festivités

Vendredi 20 maiA l’espace Victor Hugo17h30 : Ouverture des festivitéspar les chorales des écoles pri-maires et un orchestre de sound-painting. En extérieur (ou salle duGrimolet en cas de pluie).19h : Vernissage de l’exposition «Rétrospective» des 10 ans del’espace Victor Hugo et des 30 ans de l’école de musique - Gale-

rie d’exposition- et hommage àCatherine Bourgoin, directrice de laMédiathèque de 1982 à 2011.20h30 : Spectacle déambulatoire « Mabibliothèque» par la Cie Téatralala -Médiathèque. Entrée libre sur réser-vation.

Samedi 21 mai A l’espace Victor Hugo• 11h : Des histoires et des contes version «tétines et biberons»(0-3 ans) - Médiathèque.• 12h-13h30 : Spectacle déambulatoire « Ma bibliothèque » parla Cie Téatralala - Médiathèque. Entrée libre sur réservation.Restauration sur place. • 13h30-18h : Des animations tout au long de l’après-midi avec

l’École de musique, l’école de danse, laMédiathèque et ses abonnés, les ateliersthéâtre, les élèves de l’école d’arts plas-tiques et des ateliers bande dessinée.La fanfare des Playbobyl annoncera lesfestivités dans le centre-ville. En guise de bouquet final, vous serezconviés à une chorale géante sur l’air des « Amants de Saint-Jean », devant l’espace Victor Hugo à 18h précises !

Salle des Villes Moisan• 19h : Bal moderne avec l’École de musique et l’école de danse. • 20h30 : Soirée dansante avec le groupe de variétés «Ana-crouse» - Restauration et buvette sur place.

Exposition « Rétrospective »Du 16 mai au 4 juin | espace Victor Hugo.- mardi et vendredi : 15h/19h- mercredi et samedi : 10h/12h30 et 14h/18h

Renseignements :Centre culturel : 02 96 78 89 24ou Médiathèque : 02 96 78 89 20

Programme détaillé des deux journées et paroles de la chanson«Les Amants de Saint-Jean» disponibles dans plusieurs struc-tures municipales et consultables sur www.ploufragan.fr.

Photo Cen

tre cultu

rel

Photo Cie Thé

atralala

illustration JC

Balan

Photo Cen

tre cultu

rel

actu

alité

s...a

ctua

lités

...ac

tual

ités.

..act

ualit

és...

actu

alité

s...a

ctua

lités

...ac

tual

ités.

..act

ualit

ésB r è v e s

10 • l a G a z e t t e - ma i 2 0 1 1

L’AMBASSADEUR DE CUBA À PLOUFRAGAN

Le 15 avril dernier, Orlando Requeijo Gual, ambassadeur de Cuba enFrance, était l’invité de St-Brieuc Agglomération et de l’associationCuba Coopération France à l’occasion de la journée d’amitié cubaine.Cette visite était centrée sur les sites dédiés à l’eau et à l’environne-ment, dont le SMICTOM des Châtelets, basé à Ploufragan. En réso-nance à la première initiative solidaire de l’association Cuba Coopéra-tion France à la Havane (le développement de la Maison Victor Hugo,centre culturel ouvert en 2005), l’ambassadeur n’a pas manqué des’arrêter à l’espace Victor Hugo. Le maire, Rémy Moulin, accompagnédes deux maires honoraires et de maires-adjoints, lui a fait visiter cetéquipement structurant de Ploufragan.

ÉTAT-CIVILNaissancesThaïs Barri ; Ines Bensalem ; Ines Besset ; Enzo Boscher ; LorenzoCaen ; Léo Cheny ; Oledia Diakanua Zeyi Bikumu ; Camille Hernot ; EnzoLarbi Bordier ; Ikram Ziali.MariagesPhilippe Couffon et Marion Ladeveze, 28 rue de ProvenceOlivier Auger et Séverine Meilhan, 9 rue de la PosteFrédéric Wayaffe et Anabelle Boronat, 6 rue de GaliléeDécès Catherine Kervennic épouse Bourgoin, 55 ans, 5 bis rue du TertreSimone Bourel veuve Le Gal, 87 ans, 11 rue de la Crois du ChêneIrène Le Coq épouse Briend, 63 ans, rue du PlanFélix Ferchal, 84 ans, 30 rue d’ArgoatGérard Faucon, 61 ans, 51 rue de PicardieMarthe Faruel veuve Lévèque, 89 ans, 30 rue d’ArgoatFrancine Hello veuve Boudehen, 99 ans, 19 rue François Le NôtreKamal El Goulli, 64 ans, place du Léon Bât R2

CONSEIL MUNICIPAL DU 12 AVRIL 2011URBANISME ET ACTION FONCIÈREInstallation classée pour la protection de l’environnementLe conseil municipal, par 5 voix pour, 11 voix contre et 17 abstentions,donne un avis défavorable au projet de regroupement de trois exploi-tations (la SARL de la ferme de Keraziou, l’EARL de Kerpointel dont lesiège est à Tressignaux, et la SCEA la ferme du Rhun dont l’exploitantest domicilié à Ploufragan) en une seule entité, la SARL «La ferme deKeraziou», dont le siège est à Tressignaux, avec toutes les implicationsévoquées.AGENDA 21 COMMUNALPrésentation du plan d’action Agenda 21Déjà impliquée dans le développement durable, la Ville a voulu renfor-cer son engagement par un diagnostic approfondi suivi de la réalisa-tion de son Agenda 21 à partir de mai 2010. La période de concertationde septembre à octobre 2010 a permis de recueillir de nombreusespistes d’actions. Le tri et la hiérarchisation des 300 idées d’actions ontabouti au plan d’actions Agenda 21. Le conseil municipal approuve ceplan d’action qui se décline sous quatre orientations :

- Préserver l’environnement et valoriser le cadre de vie,- Favoriser l’épanouissement et agir pour la sensibilisation des habi-tants,- Développer l’attractivité économique de la commune,- En interne, avoir des pratiques durables et responsables.Le plan liste les actions à conforter, les actions nouvelles réalisées etles dix actions à mettre en place. JEUNESSE ÉDUCATIONTarifs Jeunesse-éducationLe conseil municipal a fixé les tarifs jeunesse éducation :- la restauration,- les activités périscolaires et extrascolaires enfance (accueil péri-scolaire, accueil de loisirs des mercredis, des petites et grandesvacances, aide au travail personnel),- les activités extrascolaires jeunesse (carte culture loisirs jeunes,activités, LEJ adhésion été et mini-camps).Ils prennent effet au 1er juillet 2011 pour le LEJ, au 1er septembre 2011pour le LAJ (secteur jeunesse) et au 5 septembre 2011 pour le secteurenfance.SUBVENTIONSSéisme au nord-est du Japon Le conseil municipal, à l’unanimité, accorde une subvention excep-tionnelle de 2 000 € au Comité de la Croix-Rouge française, suite auséisme qui a frappé le Japon.

VIE LOCALE

RECENSEMENT MILITAIRELe recensement est obligatoire et concerne cette année les jeunesgarçons et filles nés en 1995. Les jeunes nés en mai 1995 doivent impé-rativement se présenter en mairie, après l’anniversaire de leurs 16ans, pour le recensement militaire, munis du livret de famille et d’unjustificatif de domicile. Une attestation de recensement, remise à cetteoccasion et à conserver impérativement, leur permettra de s’inscrireà des examens scolaires ou à l’épreuve du permis de conduire.

RECUEIL DES ACTES ADMINISTRATIFSLes recueils des actes administratifs de la Ville de Ploufragan n°81 et82 du mois de mars et n°83 du mois d’avril 2011 sont disponibles enmairie, au service documentation.

EMPLOI

MAI À LA CITÉ DES MÉTIERSZOOM MÉTIERS De 14h à 17h.• mercredi 4 mai : métiers des travaux publics, des carrières et desmatériaux• mercredi 11 mai : métiers de la documentation et des bibliothèques• mercredi 18 mai : métiers de l’agroalimentaire• mercredi 25 mai : métiers de la photographieCONFÉRENCE• Les métiers de la vie scolaireMardi 10 mai, de 9h30 à 11h30.SOIRÉE CITÉ • Toutes les facettes du métier de professeurJeudi 12 mai, de 18h à 19h.SALON DES RESSOURCES ÉDUCATIVES• Mercredi 11 mai, de 10h à 17h.

Programme complet sur www.citedesmetiers22.frContact : cité des Métiers - Tél. 02 96 76 51 51contact@citedesmetiers22.fr

Photo Christin

e Lozac’h

I n f s+ENVIRONNEMENT

COLLECTE DES DÉCHETSPOUBELLE MARRON(déchets résiduels en sacs)tous les mercredisPOUBELLE JAUNE(emballages en vrac)tous les quinze jourstous les quinze jourslundis 9 et 23 maiPOUBELLE VERTE(verres en vrac)mardi 10 maiN° Azur Saint-Brieuc Agglomération :0 810 121 600

BEAUX JOURS = TONTE !Pendant les beaux jours, il est bon de se rappelerles règles de savoir-vivre pour ne pas se gênerentre voisins ! Ainsi, le bricolage et le jardinageavec des outils bruyants (tondeuse, tronçonneuse,perceuse…) ne peuvent être effectués que dansles créneaux suivants :• du lundi au vendredi : 8h30 à 12h et 13h30 à 19h30,• le samedi : 9h à 12h et 15h à 19h,• dimanche et jours fériés : 10h à 12h.

LOISIRS

FÊTES ET ANIMATIONSMAIVendredi 6 : Concert de l’ensemble Landsegal,chœur et orchestre (La Malhoure), 20h45, église(entrée libre).Samedi 7 : Tournoi de fléchettes de l’AssociationJazz n’darts, salle du Grimolet.Vendredi 13 : Repas de la FCPE des écoles ducentre, salle des Villes Moisan.Dimanche 15 : Sortie pédestre du Village de Launi-vier.Vendredi 20 et samedi 21 : Anniversaires de l’écolede musique et de l’espace Victor Hugo (voir p.9).Dimanche 22 : Fête de l’école Ste-Anne.Vendredi 27 : Soirée Cabaret avec les écoles demusique de l’agglomération, salle des Villes Moi-san.Samedi 28 et dimanche 29 : Championnat deFrance féminin accueilli par le Stade ploufraganaisroller skating, au Haut-Champ.Tournoi jeunes de football organisé par Gazelec austade Marcel Paul.Dimanche 29 : Vide grenier de l’Association desfamilles, esplanade Nelson Mandela.30 ans du comité d’animation de Tréfois.JUINSamedi 4 : Pique-nique de l’association de Launivier.Dimanche 5 : Balade de l’espoir, à St-Hervé.Jeudi 8 : Présentation des cours de danse duCentre culturel, salle des Villes Moisan.Vendredi 10 : Présentation de l’atelier théâtre duCentre culturel, salle des Villes Moisan.Gala de l’Amicale laïque judo, salle Molène.

Samedi 11 : Fouée du Comité de quartier de la Poterie, à lamaison de quartier.Mardi 14 : Spectacle du collège, salle desVilles Moisan.

VIDE GRENIER :DIMANCHE 29 MAI14ème vide-grenier organisé par l’Associationdes familles de Ploufragan. Inscriptions jus-qu’au 21 mai au 02 96 94 08 60ou 06 15 18 29 05 (7 € les 2,50m).Restauration et buvette sur place.Esplanade Nelson Mandela (derrière l’es-pace Victor Hugo).

30 ANS DU COMITÉ DETRÉFOISPour ses 30 ans, le comité de Tréfois organiseune journée conviviale avec jeux et tombolasur le terrain face à la maison de quartier deTréfois. Repas chaud le midi sur réservationau 06 33 08 83 08 ou 06 14 76 77 60.Dimanche 29 mai, à partir de 11h30.

MAI AU TREMPLINACTIVITÉS POUR LES ADULTES • Les lundis, de 9h15 à 12h30 : activité marche « Visasport ». • Les jeudis, de 9h30 à 14h : atelier cuisine « Les Pic’assiettes ». • Les jeudis, de 14h30 à 16h : activité gymnastique d’entretien. • Les jeudis tous les 15 jours, de 14h à 16h : « Pause café », groupe d’échanges entre parents. • Jeudi 19 mai, à 20h : Dictée. Ouvert à tous.ACTIVITÉS POUR LES ENFANTS (à partir de 6ans)• Les mercredis, de 10h30 à 11h30 : « Apprendre en s’amusant ». • Les mercredis (2 groupes), de 13h30 à 15het de 15h à 16h30 : atelier cuisine « Les Cuistots gourmands ».ACTIVITÉS POUR TOUS• Tous les mercredis, de 9h30 à 11h30, et tousles vendredis, de 15h30 à 17h30 : Lieu accueil enfants-parents. Pour enfants demoins de 6 ans accompagnés d’un parent oud’un grand parent.PENDANT LES VACANCES• Mercredi 4 mai, de 11h30 à 16h30 : Atelier parents-enfants, grands-parentspetits-enfants « Pique nique à la plage, avecramassage de coquillages ».• Jeudi 5 mai, de 13h30 à 15h : Atelier parents-enfants, grands-parentspetits enfants « Balade à poney ». Rendez-vous au Tremplin.• Vendredi 6 mai, de 14h30 à 16h30 : Atelier parents-enfants, grands-parentspetits enfants « Activité coquillages ».• Samedi 7 mai, de 14h30 à 16h30 : Jeux de société coopératifs à l’espace VictorHugo.

• Dimanche 8 mai : Sortie familiale « Enigmaparc » à Rennes. • Samedi 14 mai, de 14h à 17h30 : Sortie piscine à Aquabaie. • Vendredi 20 mai, de 17h à 19h : « Boîte à idées » Atelier parents-enfants,grands-parents petits enfants autour d’uncafé.• Samedis 21 et 28 mai, de 14h à 16h30 : Atelier parents-enfants, grands-parentspetits enfants « atelier fête des mères ». • Vendredi 27 mai : « Tous à table »Préparation puis dégustation le soir.

Programme complet disponible au Tremplin.Renseignements et inscriptions : Le Tremplin,rue Françoise Lorence - Tél. 02 96 01 52 10.

CENTRES D’ÉTÉ… UN AIR DEVACANCES!L’été est un temps privilégié pour permettreaux enfants de vivre ensemble, faire de nou-velles rencontres, vivre de grandes aven-tures… Chaque semaine, les enfants se ver-ront proposer : des découvertes de sitesnaturels ou historiques, des sorties à la pis-cine ou à la plage, des ateliers artistiques ousportifs, des initiations aux danses et auxmusiques du monde, des grands jeux collec-tifs… Quatre séjours de 2 à 4 jours sont aussiorganisés pour permettre aux enfants de par-tir en vacances hors du cadre familial.Les centres d’été sont ouverts :• Juillet : du lundi 4 au vendredi 29 juillet ;sous la direction de Laurence Lépine à l’écoleAnne-Frank pour les 3/6 ans et à l’Accueil deloisirs de la Vallée pour les 7/12 ans.• Août : du lundi 1er août au vendredi 2 sep-tembre sous la direction de Corinne Moy àl’Accueil de loisirs de la Vallée pour les 3/12 ans.Date des mini-camps et nuitées :- 7 et 8 juillet : A la Ferme du Botraï,- 11 et 12 juillet : Découverte de l’environne-ment à Dinan,- Du 25 au 28 juillet : Catamaran à Port-Blanc,- Du 1er au 4 août : Equitation à Pléguien.Inscriptions : du mercredi 1er juin au vendredi17 juin sans restriction de places (sauf mini-camps et nuitées). A partir du lundi 20 juin, lesinscriptions se font dans la limite des placesdisponibles.

Tarifs : pour les familles ploufraganaises, prixde la journée : 12,48 €/enfant.Possibilités de tarifs dégressifs en fonctiondes ressources.Tarifs des camps : 37,68 € (2 jours) et 75,36 €(4 jours).

Contact : service Jeunesse-éducationTél. 02 96 76 05 01Site internet : www.ploufragan.fr

Plaquettes d’information disponibles au Pol-len, à compter du mardi 17 mai.Renseignements et inscriptions au Pollen,service Jeunesse-éducationTél. 02 96 76 05 01

l a G a z e t t e - ma i 2 0 1 1 • 1 1

1 2 • l a G a z e t t e - ma i 2 0 1 1

Le carnaval 2011 : encore une édition réussie grâceà la participation de tous ! 800 à 1000 personnesont défilé dans les rues de Ploufragan, samedi2 avril, avec des déguisements tous plus beaux les

uns que les autres. L'objectif premier -créer des liensentre les gens, entre les générations, des premièresétapes de la préparation jusqu’au défilé- est largementatteint ! Instants de bonheur, d’émotion, de rigolade etde partage pour cette fête haute en couleurs.

� L’équipe du centre social, au Tremplin

L e t emps d e s r e n c o n t r e s

BONNE HUMEUR, MUSIQUE ETCONFETTIS !

Nous remercions tous les partenair

es qui ont fait du

carnaval 2011 un grand succès :

Yann Le Meur pour la réalisat

ion du film, les béné-

voles du Tremplin, les cuisinier

s qui ont préparé les

gâteaux, les couturières qu

i ont cousu des cos-

tumes, les agents de sécurité b

énévoles, les associa-

tions (Avant trois, Club de l’

amitié, AFP, Amicale

laïque basket, Fous du volan

t, Secours populaire,

AFC, association de commerç

ant Cap’Ploufragan,

Photo-club de Ploufragan, Bia

ux jardins, Agir, Ami-

cale des employés communau

x), les habitants, les

enfants de l’accueil de loisirs,

les jeunes des locaux

jeunes, les résidants de L’EHPA

D Foyer d’Argoat, les

assistantes maternelles de la c

rèche familiale et du

Relais parents assistantes mate

rnelles, les bénévoles

du centre social, les écoles (éco

les maternelles Anne

Frank et Villes Moisan, éco

le Sainte-Anne), les

groupes musicaux (fanfare d

e Moncontour, Multi-

musique, fanfare Selenka, gr

oupe de percussions

Sabadou, groupe de percussio

ns de Ploufragan, See

saxe and drums, Prohibisongs

) et les services de la

Ville et du CCAS de Ploufraga

n.

Photo JB. Didot

Photo E. M

euric

Photo E. M

euric

Photo E. M

eunier

Photo E. M

euric

Le Bonhomme carnaval, fabriqué par Ghislain,Arnaud, Daniel et Jacqueline, qui trônait fièrementsur la carriole tirée par la jument de Robert Gicquel,a été brûlé sur le parking du Haut-Champ, après laprésentation avec brio des groupes du défilé parMarie-Hélène.

Quelques moments dela fête : préparation,maquillage, défilé... quienchantent à la fois lespetits et les grands !

Photo Po

llen

Photo Po

llen

Photo Po

llen

Photo N. Pa

try

Photo N. Pa

try

Photo C. Le M

orvan