VILLE de

numéro

341

BULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATIONS

Directeur de publication : B. PIERRAT

Rédactrice en chef : M. VINCENT

Fondateurs : J.P. HENRY

M. HUMBERT

Réalisation : imprimerie L’Ormont

Maquette : LÉ©UYER CONCEPT

Dépôt légal : 6/88R A O N I N F O

JUIN 2018

sécurité : du renfort à la police municipale p.2-3

juin 2018n°341

date de bouclage du prochain«De Bonne Source» (juillet-août 2018)

vendredi 15 juin 2018

2 - De Bonne Source n°341 - juin 2018

Toute l’info de votre ville se trouve sur le sitewww.raonletape.fr et sur facebook Ville de Raon l'Étape

> sommaire

sécurité> du renfort à la police mBenoît Pierrat, maire de Raon l'Étape, l'avait annoncé en début d'année : suite à de nombreux actes de malveil-lance, à des incivilités et des actes de vandalisme incessants, le service de police municipale allait être renforcé. Aujourd'hui, une première étape est franchie avec l'arrivée de Sébastien Duhem qui prend en charge la direc-tion du poste. La Ville de Raon l'Étape vient également d'embaucher deux A.S.V.P. : "Agents de Surveillance de la Voie Publique". Les contrats ont été signés dans le cadre du nouveau dispositif "Parcours Emploi Compé-tences" (P.E.C.) en présence de Sylvie Siffermann, Sous-Préfète de Saint-Dié des Vosges, qui découvrait pour l'occa-sion la Porte des Vosges (lire par ail-leurs).

Sébastien Duhem,chef du bureau de policeÀ tout juste 35 ans, Sébastien Duhem n'est pas un inconnu au poste de police de Raon l'Étape : il y a travaillé entre 2008 et 2013, avant de partir 5 ans à la brigade de nuit à Nancy. En 2006, il était entré dans ce corps à Épinay-sous-Sénart (91). Il est arrivé dans les Vosges à Saint-Dié l'année d'après, avant de rejoindre Raon en 2008. Aujourd'hui, Sébastien prend la tête de l'équipe raonnaise, une fonction de direction qu'il occupait déjà à Nancy en tant que responsable d'une brigade de nuit. "Je n'ai pas quitté Raon l'Étape lorsque je

Sébastien Duhem gère le bureau de police muni-cipale depuis le 1er mai 2018.

suis parti travailler là-bas" explique le nouveau chef de poste, "et lorsque la possibilité de gérer le bureau de police de Raon l'Étape s'est présentée, j'ai dé-cidé de revenir".

De suite, en lien avec le premier magis-trat de la cité, le nouveau responsable a posé les bases des actions futures de son équipe : "C'est dans un esprit de proximité que la police raonnaise effectue ses missions depuis de nom-breuses années. Cependant, avec l'évolution des tâches administratives, notamment le départ du service "carte d'identité et passeport" pour la mairie, les visites dans nos locaux sont plus

2-3. du renfort à la police municipale4. transit des camions interdit en ville journée de la sécurité routière - travaux au centre-ville5-6. brèves5. publicités6. zoom sur... "La Touche finale" - Sup Interim - Intedeo7-8. fiche info->énergie (115)7. une classe qui marche "à la ba-guette" : la classe "Harry Potter" au groupe scolaire du Tilleul8. environnement9. sacs jaunes et déchets : calendriers du 2e semestre 2018 - à quoi ça rime ?10. regards sur le mois écoulé11. l'agenda12. cinéma13. les maîtres du pastel à l'espace Émile Gallé14. expo "Voyage dans les couleurs" Fête de la Musique15. médiathèque intercommunale expo de l'atelier de relookage de meubles16. manifestations et vie associative17. sports - jumelage - Club Vosgien18-19. Archipel prépare les vacances20-21. le passé recomposé : efforts de salubrité à Raon l'Étape... un règlement de police en 183422. état civil - services utiles23. publicité - Maison de Services Au Public (M.S.A.P.)24. publicité

> NOUVEAUX HORAIRES AU BUREAU DE POLICEAfin de garantir une présence accrue sur le terrain et être au plus proche de la population, la police munici-pale raonnaise adapte ses horaires d'ouverture du bureau de la rue Jules Ferry (Halle aux Blés). À partir du 1er juin 2018, le bureau sera ouvert :

. lundi et mercredi de 9h à 12h et de 14h à 17h,. mardi, jeudi et vendredi de 14h à 17h,. samedi de 8h à 12h.

Cependant, en dehors de ces heures d'ouverture et en cas de nécessité, les policiers restent joignables. Il

suffit d'appeler le 03 29 41 51 76 et la patrouille vous renseignera ou vous recevra au bureau. Pour les ren-seignements d'ordre administratifs, vous pouvez aussi consulter le site internet www.service-public.fr ou vous rendre en mairie.

Le bureau de police se trouve rue Jules Ferry, dans le bâtiment de la Halle aux Blés.

Comité de rédaction : Marie Vincent, Gisèle Flicker, Christiane Laval, MarieDuthel et Jean HirliContact "De Bonne Source" : appelez le 03 29 41 38 44Impression : "L’Ormont Imprimeur", Z.A. Hellieule 2, B.P. 6310088103 Saint-Dié des Vosges cedextéléphone 03 29 56 17 59 Tirage : 4 100 exemplaires

> du renfort à la police m unicipale

Le bureau de police municipale se compose actuellement de Sébastien Duhem, Angélique Couilbaut, Stéphane Divoux, Ludovic Dardaine (de g. à dr.), ainsi que de Jason Schweitzer et Arnaud Coignus (absents sur la photo).

Stéphane Divouxet Angélique

Couilbautont signé leur

contrat d'A.S.V.P.le 26 avril 2018

au salon d'honneur de l'Hôtel de Ville.

rares. Hélas, nous savons qu'il règne toujours des incivilités, voire une dé-linquance qui perturbe la tranquillité des Raonnaises et des Raonnais. Aussi, nous devons réinvestir le terrain. Bien sûr, nous avons besoin de l'aide de la population et nous comptons sur elle pour signaler tout acte de malveillance ou situation étrange. La transmission d'informations ou de faits inhabituels est essentielle afin d'être efficace au plus vite. Nuisances (bruit), mau-vais stationnements, vitesse et bien d'autres comportements empêchent les citoyens de vivre sereinement. Il faut retrouver rapidement une quié-tude mise à mal par quelques contre-venants et délinquants". Et le chef de poste de conclure : "Rares sont les pro-blèmes qui ne trouvent pas de solu-tion. Ensemble, avec la volonté de la municipalité et l'aide de tous, nous allons répondre aux besoins de notre population".

arrivée de deux A.S.V.P.Le chef du bureau de police va s'appuyer sur l'expérience de Ludovic Dardaine, Jason Schweitzer et Arnaud Coignus. Mais il va également pouvoir comp-ter sur l'arrivée de deux nouveaux :

Angélique Couilbaut, Raonnaise de 42 ans, et Stéphane Divoux, 32 ans, originaire de La Voivre. Angélique cu-mule plusieurs expériences profession-nelles dans les métiers de la sécurité, et Stéphane a travaillé 15 ans en qualité de maître-chien au sein d'une entre-prise privée.

Pour la première fois, le Maire a décidé d'embaucher des agents de surveil-lance de la voie publique (A.S.V.P.), un recrutement rendu possible par le biais du nouveau dispositif "Parcours Emploi Compétences". C'est d'ailleurs au salon d'honneur de l'Hôtel de Ville que les deux A.S.V.P. ont signé officiel-lement leur contrat le 26 avril 2018 en présence de Benoît Pierrat, maire, et Sylvie Siffermann, nouvelle Sous-Pré-fète de Saint-Dié des Vosges. Étaient également présents M. Plata, Mme Carré et M. Humbert de "Pôle Emploi", M. Landais de la "D.I.R.E.C.C.T.E." (DI-rection Régionale des Entreprises, de la Concurrence, de la Consommation, du Travail et de l'Emploi), Dominique Toussaint, directeur des ressources hu-maines à la mairie et Ludovic Dardaine (police).

Lors de la signature, Benoît Pierrat di-sait : "Grâce à ce dispositif mis en place par le Gouvernement, nous pouvons aujourd'hui combiner la création de deux emplois à Raon l'Étape avec une action significative pour la police muni-cipale. Renforcer notre police de proxi-mité, la rendre plus visible en occupant le terrain et en étant toujours plus au service de notre population, tout en

formant deux personnes aux métiers de la sécurité sont les principaux ob-jectifs de cette action menée conjoin-tement par les services municipaux et ceux de l'État. J'ajoute que la parité a été respectée lors du recrutement avec la mise en place de ce nouveau binôme mixte. Aujourd'hui, tous les métiers sont accessibles aux femmes".

Début juillet, un nouveau policier re-joindra l'équipe raonnaise.

De Bonne Source n°341 - juin 2018 - 3

> accueil deSylvie Siffermann,nouvelle Sous-Préfète

C'est à l'occasion de la signature des contrats des deux A.S.V.P. que Sylvie Siffermann, nou-velle Sous-Préfète de Saint-Dié des Vosges, était accueillie par Benoît Pierrat. Suite à sa récente nomination dans les Vosges, le maire avait le plaisir de l'accueillir au salon d'hon-neur, puis dans son bureau pour évoquer les différents dossiers en cours.

4 - De Bonne Source n°341 - juin 2018

routes> transit des camions interdit en ville

se rendre dans la vallée de la Plaine ou vers Badonvil-ler peuvent passer. Ceux qui arrivent de Rambervil-lers, Thiaville et Bertrichamps doivent emprunter la R.N. 59. Cette interdiction ne concerne pas la zone industrielle de Raon l'Étape, ni son accès depuis la rue du Général Sarrail et la rue du Docteur Raoult.

Plusieurs panneaux de signalisation ont été posés il y a quelques jours aux abords de la cité pour faire respecter cet arrêté. La Police Municipale et la Gen-darmerie Nationale vont effectuer de nombreux contrôles dans ce sens.

Malgré la création en 2016 d'une voie nouvelle permettant d'entrer et de sortir de la "Carrière de Trapp", force est de constater qu'un nombre impor-tant de camions continue d'emprun-ter le centre-ville de Raon l'Étape (en direction ou en provenance de la zone industrielle). Cela entraîne de nom-breux problèmes de sécurité (piétons, cyclistes, voitures), nuisances sonores et pollutions, détériorations de la voirie, d'autant que certains axes sont en cours de rénovation (lire ci-dessous).

Face à cette situation, le maire de Raon l'Étape a pris un arrêté interdisant le transit par la Ville de Raon l'Étape des véhicules de transport de marchandises de plus de 19 tonnes. Cette interdic-tion ne s'applique pas aux transports en commun, tracteurs agricoles, trans-ports de grumes, convois exception-nels, véhicules de secours et camions en livraison. Les poids lourds qui pro-viennent de Saint-Dié et qui souhaitent

Des panneaux ont été posés autour de Raon l'Étape pour limi-ter l'accès des poids lourds au centre-ville et les inciter à utiliser les deux accès à la R.N. 59.

> travaux au centre-villeLes 22, 23 et 24 mai, de 19h à 6h du matin, le Conseil Dépar-temental des Vosges a renouvelé au centre-ville la couche de roulement de la R.D. 259 et de la R.D. 392 A (plus connues par les Raonnais sous le nom de "rue Jules Ferry" et "rue Haxo - rue du 21e B.C.P."). C'est l'entreprise "T.R.B." de Saint-Nabord qui, après rabotage de la route, a mis en place le nouvel enrobé. Le Conseil Départemental prend également en charge la mise en place d'une partie de la signalisation horizontale (marquage de chaussée, lignes de stop). La Ville de Raon l'Étape prend à son compte la mise à niveau des ouvrages d’eau et d’assainissement (tampons et bouches à clés) et la signalisation horizontale des passages piétons. Le secteur concerné va de l'Externat Sainte-Thérèse à l'hôpital local.

Après rabotage, la rue Jules Ferry a été recouverted'un nouveau tapis de roulement.

Forfait révisionavec garantie constructeur préservée

MODERN' OPTIQUE - RAON L'ÉTAPE

62, RUE JULES FERRY - RAON L'ÉTAPE03 29 41 42 28 - modernoptique@hotmail.fr

ouvert du mardi au vendredi (9h-12h/14h-18h45)et samedi (9h-12h)

la nouvelle collection IN'BÔ

découvrez les lunettes

100%vosgiennes

lunettes en bois fabriquées dans les Vosgesest arrivée chez MODERN' OPTIQUE

brèves> participez au concoursdes maisons fleuries 2018Les inscriptions pour le prochain concours des maisons fleu-ries sont prises en mairie de Raon l'Étape jusqu'à la fin du mois juin 2018. Pour participer, passez à l'Hôtel de Ville et inscrivez-vous à l'accueil ou auprès de Jean Hirli, chargé de communication, tél. 03 29 41 38 44. Le jury visitera les réalisa-tions au cours de l'été. À l'automne, une cérémonie de remise des prix sera organisée au salon d'honneur de l'Hôtel de Ville pour féliciter tous les jardiniers de la cité qui auront participé.

> animal et voitureÀ l'approche de l'été, le "Centre de Secours Animalier" de Brouvelieures rappelle : "par grandes chaleurs, ne laissez jamais un animal dans une voiture stationnée en plein so-leil, même les fenêtres ouvertes. L'eau et l'ombre sont une nécessité vitale pour tous les animaux".

6 - De Bonne Source n°341 - juin 2018

zoom sur...> "La Touche finale",naturellement...

Cela fait 6 ans qu’Annick Romaire et sa fille Marie coiffent Raonnaises et Raonnais au 64, rue Jules Ferry, sous l’enseigne "La Touche finale". Si Annick est dans la profession depuis 33 ans, "La Touche finale" est sa pre-mière affaire. Elle a œuvré dans plu-sieurs salons raonnais avant de sauter le pas et créer son entreprise fami-liale. "Je suis fille de commerçants, j’aime le contact humain, les gens" précise-t-elle. Dans son salon mo-derne et intime, l’ambiance est convi-viale, les relations sont sympathiques et amicales avec sa clientèle locale et fidèle. La spécialité de l’enseigne est de travailler exclusivement avec des produits non toxiques, sans ammo-niaque et naturels. Les mèches sont faites à l’argile. À partir de juin, les couleurs seront végétales "bio", à base de henné. Et le "suivi beauté" sera également assuré, grâce à des sham-poings et soins "bio" eux-aussi.

Parallèlement à son métier, Annick a un deuxième emploi : elle est conseil-lère "Akeo" et vend des produits à do-micile dans un cadre d’économie de partage (renseignements sur akeo.fr). "J’adore travailler !" ajoute la dyna-mique entrepreneuse qui se rend fa-cilement disponible pour ses clients, avec ou sans rendez-vous. N’hési-tez pas à mettre votre tête entre ses mains, pour tester les couleurs natu-relles, toutes nouvelles !

. Contact : "La Touche finale"64, rue Jules Ferry à Raon l'Étapetél. 03 55 23 59 28> ouvert lundi de 14h à 19h, mardi, mercredi et vendredi toute la journée, samedi de 8h à 14h, fermeture heb-domadaire le jeudi.

avec

Annick Romaire met "La Touche finale" à vos che-veux depuis 2012.

SUP INTÉRIM recherche

2, rue Pasteur - RAON L'ÉTAPE

tél. : 03 29 42 93 93site internet : www.supinterim.fr

email : raon@supinterim.fr

Facebook : Sup Interim Raon l'Etape

. 1 maçon traditionnel (H/F)

. 1 coffreur bancheur (H/F)

. 1 chauffeur S.P.L. (H/F)

. 1 mécanicien monteur (H/F)

. 1 électricien industriel (H/F)

. 1 manœuvre (H/F)

. 1 maçon V.R.D. (H/F)

. 1 mécanicien de maintenance

industrielle (H/F)

. 1 couvreur zingueur (H/F)

. 1 cariste C.A.C.E.S. 1 3 5 (H/F)

recherche

allée Robert Schuman - RAON L'ÉTAPEtél. : 03 29 42 90 23site : www.insertion-vosges.frretrouvez aussi Intedeo sur facebook

. 1 couturière (H/F)

. 1 télésecrétaire (H/F)

. des manœuvres (H/F)

. des opérateurs en électro polis-sage (H/F). 1 cuisinier (H/F). 1 employé polyvalent en res-tauration > cuisine, plonge, ser-vice (H/F). des électriciens avec habilita-tions électriques à jour (H/F). des agents de production en électronique (H/F)

brèves> évolution des activités périscolaires à la rentrée de septembreÀ l'école, du fait du retour à la semaine à 4 jours, la Ville de Raon l'Étape est sor-tie du "Plan Éducatif Territorial" : "nous avons ainsi perdu les financements très importants qui étaient attachés aux activités périscolaires (25 000 e)" explique Stéphane Chmidlin, adjoint aux affaires scolaires. "Nous étions déjà déficitaires avec ces financements et leur perte ne nous permet plus de fonctionner".Afin de maintenir et poursuivre ces ac-tivités, le tarif des différents créneaux va augmenter à la prochaine rentrée de la façon suivante :. pour les quotients familiaux infé-rieurs à 800, le créneau de trois quarts d'heure passera de 0,40 e à 0,60 e. La carte de 40 créneaux coûtera 24 e ;. pour les quotients familiaux supé-rieurs à 800, le créneau de trois quarts d'heure passera de 0,50 e à 0,70 e. La carte de 40 créneaux coûtera 28 e ;. le repas passera de 4,60 e à 4,80 e.

> chantier jeunesL'Office de la Jeunesse propose deux chantiers jeunes d'une durée d'une semaine en lien avec les services tech-niques durant les mois de juillet et août.Le principe est le suivant : . un temps de travail avec les équipes des services techniques le matin,. et l'après-midi des compensations comme des entrées gratuites à la pis-

cine, des activités en lien avec les asso-ciations sportives.Une sortie "accrobranche" ou karting sera également organisée à chaque fin de semaine.L'action se déroule une semaine en juillet et une semaine en août, avec un groupe de 5 jeunes à partir de 16 ans.Pour tous renseignements complémen-taires et inscriptions, envoyez un email avant le 1er juillet 2018 à l'adresse sui-vante : officejeunesse@raonletape.fr

> 14 juin : réunion avec l'Urssaf et la F.E.P.E.M.L’Urssaf Lorraine et la F.E.P.E.M. (Fédé-ration des Particuliers Employeurs) se mobilisent et vont à la rencontre des particuliers employeurs et de leurs sala-riés. En Lorraine, plus de 90 000 parti-culiers utilisent le Cesu (Chèque emploi service universel), un service simple et gratuit, pour déclarer leurs salariés.Cependant, ils n’ont pas toujours conscience de la mise en place d’une véritable relation de travail, et peuvent parfois se sentir démunis.Pour répondre à toutes leurs interroga-tions concernant l’emploi à domicile, les modalités d’utilisation du Cesu, le coût de l’emploi et les avantages fis-caux, la F.E.P.E.M. Grand Est et l’Urssaf Lorraine organisent une réunion d’in-formation gratuite, avec démonstra-tion en ligne, le 14 juin, de 14h à 16h, Maison des Associations, rue du Géné-ral Leclerc.

La démarche "Négawatt" précise un ordre logique dans une réflexion glo-bale d’économie d’énergie. Nous avons évoqué dans le précédent "De Bonne Source" la notion de sobriété énergétique, c’est-à-dire les gestes du quotidien pour économiser l’éner-gie sans aucun investissement (chasse au gaspillage). La seconde étape est consacrée à l'efficacité énergétique.

la notion de besoinL’amélioration de l’efficacité énergé-tique d’un logement passe par l’iden-tification et l’évaluation du besoin énergétique. C’est-à-dire de combien d’énergie a besoin mon logement pour être dans une situation de confort ? Plus le besoin est faible, plus le loge-ment est efficace. Le besoin énergé-tique dépend avant tout des perfor-mances de "l’enveloppe", l’isolation des murs, du toit, du sol, les ponts thermiques, la qualité des menuiseries et le niveau de fuite d’air. En agissant

sur ces différents points, il est possible de diminuer le besoin énergétique, et donc la facture d’énergie. Mais tout ceci n’est pas gratuit.

fiche pratique INFO ÉNERGIE n°115> l'efficacité énergétique

investir dansles économies d'énergieLa frontière entre sobriété et efficacité énergétique n’est pas toujours claire. Par exemple :. il est évident que l’action d’éteindre les lumières dans une pièce non occu-pée relève de la sobriété. Mais qu’en est-il du choix des ampoules ?. on sait également qu’il ne faut pas laisser couler l’eau du robinet inutile-ment. Mais quid de l’achat et l’installa-tion d’un mousseur hydro-économe ?

Même si plusieurs interprétations sont possibles, la façon la plus simple de faire la distinction est la suivante : toute action qui nécessite un investis-sement financier fait partie de l’effica-

INSOLITE

> une classe qui marche "à la baguette" :la classe "Harry Potter" au groupe scolaire du TilleulC’est l’idée d’Assia Corsin, la maîtresse des CE2, de s’inspirer de Poudlard, l’école d’Harry Potter, le célèbre sor-cier héros de la saga créée par J. K. Rowling, pour organiser les apprentis-sages de sa classe.

Tout a commencé en début d’année, quand les élèves ont trouvé dans leurs cartables une mystérieuse lettre de bienvenue. Ils ont ensuite assisté à la cérémonie du “Choixpeau“, au cours de laquelle il a été procédé à la réparti-tion : chaque enfant a enfilé le chapeau enchanté qui lui a révélé à quelle "mai-son" il appartenait. Quatre "équipes" ont alors été constituées, avec chacune à leur tête un "préfet", sorte de chef de groupe, notamment chargé de gérer les conflits. Tous les vendredis a lieu le "conseil des sorciers", moment privilé-gié où les maisons gagnent ou perdent des points collectivement, grâce à des défis, mais aussi en fonction du

précise quand même Louis. Les élèves sont unanimes et très fiers de leur classe à thème. Enzo avoue même avoir hâte que les vacances se ter-minent pour retrouver les "maisons" ! Les apprentis sorciers sont en train de fabriquer leur baguette qui leur sera remise, s’ils la méritent, en fin d’année au cours d’une cérémonie officielle. Et c’est sûr que pour l’occasion, la maî-tresse revêtira sa cape !

comportement de leur équipe. "Au conseil des sorciers, tu ne sais jamais si ton équipe va passer en tête" précise Lorina qui apprécie le suspens de ce moment. La maîtresse n’a pas lésiné sur la vraisemblance, et du cours de français aux séances de sport, en pas-sant par les sciences, tout porte le sceau du collège magique : on écrit des recettes de potions, ou une pièce de théâtre inspirée des contes de Beedle le barde, on fabrique des potions, on étudie chenilles et mandragores, et on joue au quidditch. Et la formule semble faire mouche : "C’est une manière de gérer le comportement et la motiva-tion de la classe de façon collective. Il n’y a pas de réelle compétition entre eux" constate Madame Corsin pour qui Harry Potter représente une opportu-nité d’impliquer ses élèves. "On peut travailler en équipe, ce n’est pas cha-cun pour soi" ajoute Sara. "Si on gagne la coupe, on est fier de notre équipe !"

suite au dos

De Bonne Source n°341 - juin 2018 - 7

La classe "Harry Potter" au groupe scolaire du Tilleul.

cité énergétique (hors énergie renou-velable). Par exemple :. acheter une ampoule LED pour rem-placer une vieille ampoule > efficacité,. acheter et installer un mousseur hydro-économe > efficacité,. faire isoler les murs de sa maison : efficacité,. en revanche, aérer convenablement quelques minutes par jour : sobriété.Et ces investissements auront de nom-breux effets : gain en confort, baisse des factures, plus-value pour le loge-ment, amélioration de la qualité de vie, etc..., en plus des avantages pour l’environnement à condition d’avoir fait les bons choix.

rentabilitéet passage à l'acteLorsqu’on obtient un chiffrage des travaux et investissements à réaliser, on a vite fait de tenter de calculer une

SACS JAUNES

Les rouleaux de sacs jaunes sont disponibles à la Maison de Services Au Public, 10 rue Clemenceau.

. rive gauche :vendredis 8 et 22 juin,. rive droite :vendredis 1er, 15 et 29 juin,. La Trouche et la vallée :lundis 4 et 18 juin.

ENVIRONNEMENT

> déchetterie, pelouses, sacs jaunesdéchetterie ouverte lundi et ven-dredi de 13h30 à 18h, le mardi, mer-credi, jeudi et samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h.

sur le territoire de la commune de Raon l’Étape : "Les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des parti-culiers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, tels que tondeuses à gazon à moteur thermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuses ou scies méca-niques ne peuvent être effectués que dans les limites fixées ci-après :. les jours ouvrables de 8h30 à 12h et de 14h à 19h30,. les samedis de 9h à 12h et de 15h à 19h,. les dimanches et jours fériés de 10h à 12h".

pelousesL’article 1 de l’arrêté inter-préfectoral n°80/92 du 5 juillet 1993 récapitule l’ensemble des dispositions en vigueur

rentabilité. C’est normal : on cherche naturellement à justifier la somme in-vestie. C’est-à-dire qu’on regarde d’un côté les dépenses pour les travaux, et de l’autre les économies directes.

Malheureusement, c’est une vision trop simpliste des choses. En effet, com-ment quantifier le gain en confort ? Comment évaluer la plus-value sur le logement à long terme ? Comment an-ticiper notre changement de compor-tement dans ce logement fraîchement rénové ?

Le même genre de question se pose lors de l’achat d’une voiture : on est plus enclin à investir dans une gamme qui nous apportera plus de confort alors qu’on sait que cela n’apportera pas d’économie directe. Pour une voi-ture ça fonctionne, pour un logement aussi.

La motivation du passage à l’acte ne doit pas se limiter aux enjeux écono-miques directs. Attention : cela ne veut pas dire qu’il faut investir dans des tra-vaux qu’on ne pourra pas supporter financièrement, mais plutôt qu’il faut

être accompagnéComme pour la sobriété énergétique, la démarche d’efficacité énergétique est complexe, longue et plus motivante quand on s'y penche à plusieurs. Plus que jamais, avant d’investir de grosses sommes d’argent dans son logement, il faut être certain de faire les bons choix. C’est pour cela que les missions d’accompagnement ont été créées. Pour le Pays de la Déodatie, c’est à la "Maison de l’Habitat et de l’Énergie" que vous trouverez votre interlocuteur. Nous saurons adapter notre réponse et notre accompagnement en fonction de vos besoins, de vos ressources et de l’étendue de votre projet. Qu’il s’agisse de remplacer une ampoule ou de réno-ver totalement une maison, vous trou-verez des conseils neutres et indépen-dants pour mener à bien votre projet. Une équipe d’experts est à votre ser-vice.

bien réfléchir à l’endroit où l’on pré-fère investir son argent et la qualité de vie qui en découle.

plus simple est encore de contacter le guichet unique de la rénovation au numéro 0 808 800 700, ou d'aller sur le site internet suivant :http://renovation-info-service.gouv.fr/.

En dehors du Pays de la Déodatie, le

fiche pratique INFO ÉNERGIE n°115

> CONTACT

ATTENTION : prochaine per-manence de l'Espace Info-> Énergie le vendredi 1er juin 2018 de 9h à 12h à la Maison de Services Au Public (M.S.A.P.), 10, rue Georges Clemenceau.

Prenez rendez-vous auparavant en appelant le numéro de télé-phone suivant : 03 29 56 75 18.

Un peu partout en ville, au droit des propriétés privées, les mauvaises herbes envahissent le pied des murs. Avec l'inter-diction d'utiliser les pesticides, celles que l'on appelle parfois à tort les "mauvaises herbes" pullulent. Impossible pour l'équipe mu-nicipale des espaces verts de gratter à la main et d'arracher toutes les mauvaises herbes en ville. "D'autant qu'avec la disparition des contrats aidés, les effectifs ont été diminués" souligne Benoît Pierrat, maire. Le premier ma-gistrat en appelle au civisme de chaque propriétaire (ou locataire) : il faut désherber et arracher régulièrement les

mauvaises herbes devant chez soi. Si chacun s'y met et y consacre un peu de temps, la ville tout entière en bénéficiera.

désherber et nettoyer devant chez soi :un geste citoyen

8 - De Bonne Source n°341 - juin 2018

De Bonne Source n°341 - juin 2018 - 9

environnement> sacs jaunes et déchets : calendriers du 2e semestre 2018

collecte des ordures ménagères uniquement le MARDI Important : pour la collecte des

sacs jaunes et des ordures ména-gères, sortez vos déchets et conte-neurs la veille de la date du ramas-sage après 18h. Merci.

collecte des ordures ménagères uniquement le MERCREDI

collecte des ordures ménagères uniquement le JEUDI

par Dominique Gilet,conseiller municipal

Avec mon impressionnant diamètreDe quelques bons micromètres,Tapi au fond de mon étamine,Je ne paie vraiment pas de mine !Mais, l’air de rien,Insignifiant petit grain,Ma force résidant en mes légions,C’est par centaines de millionsQue dès les primes douceurs printa-nières,Du creuset de mon anthère,À grands flots je me libère,Poudrant de jaune les alizés,Me et Vous faisant éther nuée !De nombre d’espèces florales,Je suis le gamétophyte mâle !Principalement dévoué à la fécondation,Ma naturelle condition de pollenM’oblige à exercer avec forte dévotionMon autre dévorante passion :Celle d’horripilant allergène !Du pistil à vos fosses nasales,Fatal erreur d’aiguillage,Les prémices d’un carnage,D’un déluge rhino-lacrymal !Aux larmes citoyens !Mouchoirs à la main,Vidangeons nos tarins !Traversons cette turbulence,Parons à l’urgenceEt organisons la résistance !Tempérons nos immunes défenses,Effaçons toute somnolence !Épongeons nos petits yeux,Apaisons la vague de feu !Mais, de cet enquiquinant rhume de juin,Surtout, ne faisons pas tout un foin !Et sachons savourer avec régalCette magnifique période estivale !

Atchoum !!!à quoi ça rime ?

10 - De Bonne Source n°341 - juin 2018

regards sur le mois écoulé> c'était en mai

10 mai 2018 : la classe 70 a fêtéson 50e anniversaire.

photo Christian Lafay

Nicolas Stoufflet (à dr.) a sélectionné les candidatssur la scène de la Halle aux Blés.

écoutez "France Inter"les 6, 7 et 8 juin à 12h45En mai, "France Inter" est venue enre-gistrer à Raon l'Étape trois émissions du "Jeu des mille euros" (dont une "spé-ciale jeunes"). Elles seront diffusées les 6, 7 et 8 juin 2018 sur les antennes de la station. N'hésitez pas et écoutez : l'ani-mateur Nicolas Stoufflet y fait une belle présentation de notre région... et cer-tains candidats locaux ont été brillants !

19 et 20 mai : belle 3e fête des oualous avec des flotteurs ravis d'être sur l'eau, des confréries venues du Jura et de la Nièvre, des démonstrations de vieux métiers, des animations pour petits et grands, deux expositions de qualité, et un public venu nombreux !

Les visiteurs ont découvert les nouveaux bâtiments de la future gendar-merie.

élus et forces de sécuritésur le chantierde la future gendarmerieLe 16 mai 2018, Benoît Pierrat, maire, et Dominique Schœnher, colonel com-mandant du groupement de gen-darmerie des Vosges, avaient convié les membres du conseil municipal et techniciens municipaux, mais aussi les policiers municipaux et les gendarmes à une visite du chantier de la future gendarmerie. Philippe Salério, adjoint à l'urbanisme et aux travaux, guidait la visite. Future caserne, bureaux, cellules, garages, locaux techniques, bâtiments d'habitation : les visiteurs ont déambu-lé sur le site, constatant l'avancée des travaux. La nouvelle structure devrait être livrée courant 1er semestre 2019.

l'agendajuin 2018

du 2 au 17 juin :exposition "Les estivales du pastel"

"Isartis", espace Émile Gallé, p.13

2 et 3 juin : assises de la Fédération du Club Vosgien (plus d'infos sur www.cvraon.fr), p.17

concert de la classe de guitare, 18h, "pôle musique", avenue de Gaulle

spectacle du groupe "Temps Danse", 20h30, salle Jeanne d'Arc, Allarmont, p.16

journée de la sécurité routière, de 8h à 17h, parking de la Halle des Sports, p.4

concours d'attelage organisé par "Équi'Plaine", de 9h à 18h, parc d'activi-tés de Grandrupt

concours de pêche "spécial grosses truites", 8h, étang du Clairupt, p.16

3 juin : vide greniers à Celles-sur-Plaine, p.16

6, 7 et 8 juin : "Le jeu des mille euros" (enre-gistré à Raon) à 12h45 sur "France Inter", p.10

"Les Sylviades" organisées par la Com-munauté d'Agglomération à la colonie Notre-Dame du Trupt (Luvigny)

don du sang, de 16h à 19h30, salle Beauregard

8 juin : pause-lecture, médiathèque, p.15

8 et 10 juin : show de danse de la compagnie des "Teenager's", Halle aux Blés, p.16

sortie vélo sur la Hautes Vosges propo-sée par le Ski Club Raon Baccarat, ren-dez-vous 9h, place de la République

10es "Foulées familiales" de l'A.C.R., de 11h à 18h, Cosec, p.17

9-10 juin, 16-17 juin et 24 juin : expo sur le flottage du bois par le Cercle d'Histoire Louis Sadoul, de 15h à 18h, église de La Trouche, p.16

destockage chez "Solid'action", de 9h à 18h, 38 rue du Charmois

spectacle de fin d'année du conserva-toire Olivier Douchain - site de Raon l'Étape, 18h, Halle aux Blés

réunion Urssaf et F.E.P.E.M., de 14h à 16h, Maison des Associations, p.6

16 juin : A.G. d'Archipel, Maison des Assoc.

chasse aux trésors des "Troubadours de Beauregard", de 14h à 17h à La Criquette, p.16

conférence "L'art et la modernité en peinture" par Catherine Michel dans le cadre de la 2e biennale "Les estivales du pastel", 14h30, Halle aux Blés, p.13

visite de l"Hartmannswillerkopf" avec les deux comités de jumelage (Raon l'Étape et Kuppenheim)

présentation des arts et traditions des îles Wallis & Futuna par l'association "Mafu Tapu" (Sarrebourg) : messe ani-mée à 18h en l'église Saint-Luc, repas traditionnel des îles à 20h, salle des fêtes, Bertrichamps, infos 06 16 80 55 20

du 22 juin au 15 juillet : expo "Voyage dans les couleurs", espace Émile Gallé, p.14

du 22 juin au 13 juillet : exposition des réali-sations des élèves de l'atelier de relookage de meubles de "Solid'action" à la médiathèque, p.15

23 et 24 juin : "Fête de la Musique", p.14

"Fête de la Musique", 20h30, église d'Allarmont, p.14

vide greniers organisé par l'Amicale de La Trouche, de 5h à 19h, hameau de La Trouche, p.16

concert de la chorale "La clé des chants", 16h, église Saint-Luc, p.14

conférence de l"Association Guerre en Vosges" > "Conséquences de la bataille des frontières" par Richard Queillé, 20h, salle Beauregard

réunion d'info sur l'accueil de vacances des enfants du foyer avec Archipel, 17h, salle Jeanne d'Arc, Allarmont, p.19

kermesse au groupe scolaire du Joli Bois à partir de 16h

assemblée générale de l"Athlétic Club Raonnais" (A.C.R.), 18h30, salle Beau-regard

concert des "Tri'Potes" avec "Emma et Arnaud" en première partie, 20h30, salle Jeanne d'Arc, Allarmont, p.16

9

9

10

13

16

16

16

14

27

24

23

16

29

28

24

29

30

8

8

3

3

3

2

2

De Bonne Source n°341 - juin 2018 - 11

Bientôt les"VendredisMusicaux" !

Pensez à "liker" la page facebook les vendredis musicaux à Raon l'Étape 2018 pour ne rien rater !

. Solo

. Action ou vérité

. Comme des rois

. Jurassic World 2

. Plaire, aimer et courir vite

. Jurassic World 2

. Je vais mieux

. Le doudou

. Ocean's 8

. L'extraordinaire voyage du fakir. En guerre. L'homme qui tua Don Quichotte

semaine du 30 mai

semaine du 6 juin

semaine du 13 juin

semaine du 20 juin

semaine du 27 juin

juin 2018

12 - De Bonne Source n°341 - juin 2018

2D/3D

2D/3D

2D/3D

cinéma

sortienationale

sortienationale

TARIFS CINÉMA. plein tarif : 6 €. tarif réduit : 5 € le lundi à 20h30. tarif étudiant : 5 € (sur présenta-tion de la carte). -14 ans : 4 €. lunettes 3D : 1 € de location. cartes d'abonnement cinéma :22,50 € (5 entrées) et 45 € (10 en-trées) > dans la limite de deux places utilisables par séance.Aucune réservation n'est possible pour une séance de cinéma.

à savoir

concert

vendredi 15 juin - cinéma - 20htarifs : plein 10 €, réduit 8 €

exposition du 2 au 17 juin> les maîtres du pastel à l'espace Gallé

L’événement de la saison artistique à l’espace Émile Gallé sera sans conteste la 2e biennale du pastel moderne orga-nisée par l’association "Isartis": les "ESTI-VALES DU PASTEL".

L’invitée d’honneur est la "Société des Pastellistes de France" qui existe depuis 1885. Ses sociétaires exposent le plus souvent à New York, Tokyo, au Canada ou encore en Chine. Certains seront pré-sents pour expliquer aux visiteurs leur travail technique autant que créatif.

Le pastel est à la mode actuellement avec une exposition récente à Paris au Petit Palais. Cette technique qui utilise des pigments naturels à 90% est à mi-chemin entre le dessin et la peinture, donnant aux doigts toute leur part dans la création.

Un travail original,loin des clichés habituelsLes maîtres pastellistes qui exposent à Raon l’Étape présenteront tous un tra-vail original et moderne. Ce sont des créatifs passionnés qui s’aventurent hors des sentiers battus :. Violette Chaminade s’est éloignée du figuratif pour être davantage dans le

modelage de la matière et la recherche de l’imprévu,. Richard Heitz, qui travaille et vit à Belle-Île-en-Mer, s’est orienté vers une vision onirique voire surréaliste du monde, et offre au regard des tableaux fantastiques,. Pénélope Milner, membre également de la "Royale Pastel Society of London", offre une perception renouvelée du corps humain et surtout féminin,. Catherine Hutter présente de multiples jeux de transparence, de miroirs comme autant de reflets de l’âme,. Irina Hœrner est dans la recherche d’une spiritualité et aime mettre en contraste les visions de personnages mythiques et celles de personnages d’aujourd’hui,. Jean-Charles Mouginot s’oriente vers une plastique nouvelle où les formes familières disparaissent dans un souhait de suggérer plutôt que de représenter,. Daniel Caland sollicite notre imagi-naire, abolit ou suspend le décor, l’es-pace et le temps,. Noun, historien et chercheur passionné du pastel, est l’initiateur du mouvement artistique "incontemporel". Ses "Médita-tions sur le caillou" nous donnent une vision originale du monde.

le désir de transmettrecette techniqueL‘association "Isartis" souhaite égale-ment transmettre la technique du pastel

aux générations futures afin qu’elle ne se perde pas. Ainsi, le 2 juin aura lieu à l’espace Émile Gallé une démonstration de pastel pour tout public.

Mais c’est surtout à des-tination des enfants que les initiations auront lieu. Pendant les 2 se-maines d’exposition, 200 écoliers des diffé-rents groupes scolaires de Raon l’Étape et de la Communauté d’Agglo-mération viendront non

seulement réagir devant les tableaux, mais aussi s’initier au pastel. Ils profite-ront des conseils éclairés des pastellistes et des bénévoles de l’association. Le but d"Isartis" est de rapprocher les enfants des sources de culture, de transmettre le savoir de ses artistes et peut-être sus-citer des vocations d’artistes.

conférence en conclusionCatherine Michel, plasticienne, diplô-mée de l’université d’Arts Plastiques de Strasbourg, donnera une conférence le samedi 16 juin à 14h30 dans la salle de théâtre de la Halle aux Blés. Le thème de la conférence : "L’art et la modernité en peinture".

L'exposition "Les estivales du pastel" est à découvrir du 2 au 17 juin 2018 tous les jours de 14h à 18h30 à l'espace Émile Gallé, rue Jules Ferry, Raon l'Étape. Entrée libre.

De Bonne Source n°341 - juin 2018 - 13

Christiane Lavalconseillère déléguée à l'espace Émile Gallé

Oeuvre de Pénélope Milner.

"Détente" d'Irina Hœrner.

"Bleu le matin" de Catherine Hutter.

14 - De Bonne Source n°341 - juin 2018

> Fête de la MusiqueCette année, la "Fête de la Musique" est organisée à Raon l'Étape les 23 et 24 juin. Voici le programme des festivi-tés de ces deux journées :samedi 23 juin. 18h, sous les arcades de l'Hôtel de Ville > prestation des élèves du conser-vatoire Olivier Douchain - antenne de Raon l'Étape,. au bar "Le Seven" (rue Gambetta), un D.J. mixera les tubes des années 80 à nos jours de 20h à 2h du matin,. au "Relais Lorraine Alsace", le groupe "Mathias et Jeff gipsy" propose une soi-rée rumba et flamenco à partir de 19h,

. ambiance pop rock au bar de "L'Union" avec le groupe "Dirty pink pyjamas" dès 18h,. portes ouvertes à l'orgue de l'église Saint-Luc, de 20h à 22h,dimanche 24 juin. la chorale "La clé des chants" donnera un concert à partir de 16h en l'église Saint-Luc avec la participation du "Chœur de jeunes" (école de musique),À noter :. ci-contre, le programme à Allarmont,. le 21 juin, à la scierie de la Hallière, les "Fées du logis" donneront un concert à partir de 20h.

LA CLÉ DES CHANTS de Raon l’Etape, dirigée par Annie BOULANGER

LE CHOEUR DE JEUNES du Conservatoire Olivier-Douchain

de Raon l’Etape, dirigé par Aline PERRIN

MUSIQUE À L’OREILLE de Badonviller, dirigée par Anne-Marie SAILLOUR

CHANTE-PLAINE d’Allarmont, dirigée par Jocelyne MANTOVANI

Samedi 23 Juin

Les chorales font la

Edité et imprimé par nos soins

expo du 22 juin au 15 juillet à l'espace É. Gallé

La peinture est un art qui accompagne Jean-Pierre Léger depuis plusieurs di-zaines d'années, avec plus ou moins d’assiduité selon les périodes de sa vie.

Depuis sa retraite, il a ressorti son che-valet et ses pinceaux pour se remettre sérieusement à la peinture. La peinture, c’est pour lui surtout et avant tout une passion qu’il complète par le dessin et le croquis. Autodidacte convaincu, il ne souhaite pas se cantonner à une ou deux techniques, mais plutôt découvrir de nouvelles approches de son art. Il donne ainsi vie à ses œuvres avec de la peinture acrylique, mais aussi avec de la peinture à l’huile, du pastel sec ou de l’aquarelle. Laissant libre cours à son imagination et ses envies, cet artiste aux multiples facettes peint toutes sortes de sujets et d’univers, sachant qu’il préfère le figuratif à l’abstrait.

Ces derniers temps, il réalise beaucoup de portraits en noir et blanc. Et pour perfectionner sa technique et sa ma-nière d’appréhender la peinture, Jean-Pierre Léger s’inspire notamment des grands noms de la peinture, tels Dali ou Hopper. Récemment, il a ajouté une nouvelle corde à son arc en s’essayant à la sculpture : "J’ai toujours aimé des-

siner, crayonner... et en qualité d’auto-didacte, j’ai la liberté de toucher un peu à tout. J’essaie de varier autant les thèmes que les techniques, et d’une toile à l’autre ça peut être très diffé-rent. La création naît d’une idée, d’un flash, quelquefois d’une erreur, d’un hasard, d’une volonté d’expression. C’est un peu comme un instantané, une photo. Chacune de mes œuvres a son histoire, sa période et son impor-tance à mes yeux... Chacun est libre d’y

voir ce qui lui plaît, d’interpréter mon travail comme il le souhaite. C’est aussi ça l’art : laisser à chacun la liberté de voir ce qui le touche, ce qui lui parle le plus... Pour moi, une belle toile, c’est découvrir dans sa transparence à la lu-mière du soleil une âme et non pas le filigrane d’un billet de banque".

L'artiste expose des œuvres à de nom-breuses occasions en Déodatie ("Route des Arts", "Saint Déodat", "Maison du 21e Siècle", "Néodomia" à l'abbaye de Moyenmoutier), ainsi qu’en Meurthe-et-Moselle, Alsace et Belgique. Les peintures de Jean-Pierre Léger seront prochainement à découvrir au "Salon des Artistes Lorrains" à Nancy, au "Salon Déodatien du G.A.V." et à "Déod’Art".

Christiane Lavalconseillère déléguée à l'espace Émile Gallé

> "Voyage dans les couleurs"

L'exposition "Voyage dans les couleurs" est à découvrir du 22 juin au 15 juillet 2018 tous les mercredis, vendredis, samedis et dimanches de 15h à 18h30 à l'espace Émile Gallé, rue Jules Ferry, Raon l'Étape. Entrée libre.

"Chaise musicale"

"Hall de gare"

nouveau :

la mallette

numérique

médiathèque intercommunale

Vousconnaissiez la

plateforme "Tout apprendre" avec ses cours de langues, de bu-reautique, ses codes (route et flu-vial)... Maintenant, la médiathèque intercommunale vous propose un nouveau service : "la mallette nu-

disposition pour vous expliquer le fonctionnement de cette "mallette numérique". N’hésitez pas à les solliciter. Plus d'infos sur le site sui-vant : mdvosges.mediatheques.fr

mérique". Plus complète, vous pour-rez accéder aux mêmes ressources qu'avant, mais également avoir accès à des livres, de la musique, de la presse, du cinéma, des conférences... sans ou-blier un espace entièrement dédié à la jeunesse (4-12 ans).

Ce service est entièrement gratuit pour tout lecteur inscrit à la médiathèque. Et l'équipe de Colette Faivre est à votre

NOUVEAUX ROMANS"Le café des petits miracles" (Nicolas Barreau)"La légende du pilhaouer" (Daniel Cario)"Les rêveurs" (Isabelle Carré) - grand prix R.T.L. Lire 2018"Thibaut des choucas" (Didier Cornaille)"Lendemains de libération" (Daniel Crozes)"La femme qui ne vieillissait pas" (Grégoire Delacourt)"Ton dernier mensonge" (Mary Kubica)"Dans le murmure des feuilles qui dansent" (Agnès Ledig)"Le chant du feu" (Philippe Lemaire)"Les chevaliers d'Antarès T.2 à T.4" (Anne Robillard)"Entrez dans la danse" (Jean Teulé)"Foi et beauté" (Jane Thynne)"J'ai perdu Albert" (Didier Van Cauwelært)

PAUSE-LECTUREUne pause-lecture aura lieu à la bibliothèque le vendredi 8 juin à 18h. Le thème de ces lectures à voix haute sera libre. Nous rappelons aux lecteurs intéressés qu’ils peuvent eux-mêmes lire des textes ou les proposer à la lecture. Ils peuvent également laisser libre cours à leur imagination en rédigeant textes ou poésies.

HEURE DU CONTECette animation se déroule un mer-credi sur deux, de 15h30 à 16h. À chaque séance, les enfants âgés de

catalogue est en ligne sur le site www.vosges-bdp.com. Il se peut que votre livre se trouve dans une autre structure du département. L'équipe de Colette Faivre vous le fera parvenir grâce à la navette mise en place par la M.D.V.

4 à 7 ans écoutent une histoire (durée 15 minutes environ). Le reste du temps est consacré à des activités diverses : découpage, dessin, jeux de lettres... en rapport avec le thème proposé. PROCHAINES SÉANCES : 13 et 27 juin (dernière avant les vacances d'été). Il y a 18 places : réservez en appelant le numéro 03 29 41 72 17.

ANIMATION BÉBÉS LECTEURSLe 7 juin à 9h30, venez participer à une nouvelle séance à destination des 0-3 ans, de leur maman, grands-pa-rents, assistantes maternelles, RAM (durée environ 30 minutes). Inscription préalable obligatoire au 03 29 41 72 17.

PORTUGAL : APPEL AUX LECTEURSET À LEURS RÉSEAUXDans le cadre de la pré-p a r a t i o n du thème des futures "Rencontres avec..." qui seront consacrées fin 2018 au Portugal, l'équipe de la média-thèque intercommunale lance un ap-pel. Elle est à la recherche de photo-graphies et d'objets sur ce pays. Vous êtes natif du Portugal, vous avez déjà voyagé dans ce pays, vous y allez pour les prochaines vacances, toutes vos idées sont bonnes à prendre. Appelez dès maintenant le 03 29 41 72 17 pour participer à la réalisation de ces anima-tions. Merci à vous.

NAVETTE M.D.V.Vous ne trouvez pas un livre à la mé-diathèque de Raon l’Étape ? Il est peut-être à la Médiathèque Dépar-tementale des Vosges (M.D.V.). Le

CONTACT > médiathèque intercommunale centre culturel François Mitterrand - 8, rue Georges Clemenceau - Raon l'Étape - tél. 03 29 41 72 17 email bibli.raon@wanadoo.fr - portail http://raon-pom.c3rb.org

infos biblio

Pour la deuxième année consécutive, l'atelier de relookage de meubles créé au sein de l'association "Solid'action" et animé par Magali Coïs, présen-tera les plus belles réalisations de ses artisans amateurs dans le hall de la médiathèque intercommunale, rue Clemenceau (inauguration le 23 juin à 18h). Du 22 juin au 13 juillet, venez découvrir coffres, chaises, armoires, têtes de lits, miroirs, consoles... Tout a été entièrement rénové et relooké par l'équipe d'une vingtaine de pas-sionnés qui suit régulièrement l'un des trois ateliers proposés. Un véri-table travail d'artiste, doublé d'une démarche de développement du-rable, la quasi totalité des meubles rénovés étant promis dans un pre-mier temps à la benne... L'exposition est à découvrir aux heures d'ouver-ture de la médiathèque.Contact : Magali Coïs, 06 22 32 47 82

> expo de l'atelier derelookage de meubles

De Bonne Source n°341 - juin 2018 - 15

Les membres de l'atelier s'activent pour finir les meubles relookés.

16 - De Bonne Source n°341 - juin 2018

> 3 juin : vide greniersà Celles-sur-PlaineLe Comité des Fêtes de Celles-sur-Plaine organise son traditionnel vide greniers le dimanche 3 juin de 7h30 à 18h30 sur la base de loisirs du lac (plage de Para). La manifestation est réservée aux ven-deurs amateurs (5 ` l'emplacement de 2,50 m.). Réservations jusqu'au 31 mai au 06 34 98 16 07 ou 03 29 41 54 52. Buffet et buvette sur place.

> 24 juin : vide greniersà La TroucheL"Amicale des Anciens Élèves de La Trouche" organise son 16e vide gre-niers le dimanche 24 juin 2018 de 5h à 19h dans les rues du hameau. Une centaine d'exposants vous accueille-

ront sur près d'un kilomètre de stands. Buvette et restauration sur place. Tarif exposant : 2,50 ` le mètre (réservation avant le 18 juin). Renseignements au 07 71 21 34 57. À l'église Saint Louis, le Cercle d'Histoire Louis Sadoul sera présent avec un stand bouquiniste (livres anciens et livres régionaux) et une exposition sur le flottage du bois. Cette expo sera en place dès les week-ends du 9-10 juin et 16-17 juin. Ouverture de 15h à 18h, entrée libre.

> fête de l'eau à BaccaratC'est dans le cadre de la semaine eu-ropéenne du développement durable que s'inscrit la manifestation "Bac-carat au fil de l’eau" qui se déroulera les 1er, 2 et 3 juin. Au programme : conférence, sortie nocturne, portes ouvertes (station d'épuration, cen-trale hydroélectrique), balade contée avec Irmensul, balades en kayak, spectacle, initiation à la pêche, vi-site gratuite du musée "Les sources d’Hercule" à Deneuvre. Plus d'infor-mations sur le site internet suivant : www.ville-baccarat.fr

manifestations et vie associative> en juinau "P'tit Navire". les lundis : atelier jardinage. les mardis : atelier manipulation. les jeudis : cuisine. les vendredis : jeux libres. les mercredis :6 juin > cadeau de la "Fête des Pères"13 juin > le singe20 juin > la coccinelle27 juin > l'hippopotame. Contact : Lidwine Chapleurtél. 03 29 41 06 32

> en juin au R.A.M.. jeudi 7 juin : bébé lecteur,9h à la médiathèque. jeudi 14 juin : bricolage"Fête des Pères". jeudi 21 juin : manipulation d'instru-ments de musique. jeudi 28 juin : rencontre intergénéra-tionnelle au R.A.M., atelier cuisine. Contact : Emmanuelle Leydeckertél. 03 29 41 07 29

> 3 juin : fêtede la pêche à la truite«Les amis de la gaule» organisent la fête de la pêche à la truite dimanche 3 juin 2018 à l’étang du Clairupt. Ins-criptions à partir de 7h30 (12 $ adulte avec un ticket de la «Française des Jeux» offert et 6 $ -14 ans). La partie se déroule de 8h à 12h (pause à 10h) et de 13h à 17h (pause à 15h). Un ale-vinage important en grosses truites sera réalisé par la pisciculture du "Frais Baril". Nombreuses récompenses. Bu-vette, buffet et tombola sur place.Contact Alain Noël au 03 29 41 89 59.

chasse auxtresors

des troubadoursde beauregard

A la Criquettede 14h à 18 h

(dernier départ)

Le samedi 16 juin 2018sur inscription

Renseignements :06 72 47 95 30

ou06 11 50 93 25

raon-l’etape

Les "Tri'Potes" seront en concert samedi 30 juin à 20h30 à la salle Jeanne d'Arc d'Allarmont (entrée 5 $, gratuit -12 ans). Ce trio acoustique envoie une musique efficacement épurée au service d'une plume délicate. Après leur premier album "L'émoi", le groupe s'apprête à sortir sa nouvelle ga-lette : "Les Tri'Potes et vous" qui ne laissera pas le public insensible. La première partie du concert est assurée par "Emma et Arnaud".

sports> 10es "foulées familiales" le 9 juin au Cosec"10 ans déjà que nous organisons dé-but juin les "foulées familiales" explique Sébastien Noël, président de l"Athlétic Club Raonnais". Cette belle manifesta-tion sportive et familiale se déroulera samedi 9 juin de 11h à 18h sur le site du Cosec. Et pour l'occasion, le club met en place les animations suivantes :. l'éternelle boucle de 1 km sécurisée à parcourir autant de fois que souhaité entre amis, avec sa famille, en marchant ou en courant, chacun à son allure. 5 catégories individuelles sont propo-sées (0-6 ans, 7-11 ans, 12-17 ans, 18-59 ans, 60 ans et +) ainsi qu'une catégorie par équipe,. challenge du kilo de cro-quettes (chaque tour par-couru permettra de récolter 50 grammes de croquettes au profit de la S.P.A. de Saint-Dié des Vosges),. challenge du meilleur tour,. vente au profit du raid "4L Trophy 2019". Vincent et Wendy souhaitent participer à ce projet. Afin de venir en aide à leur association pour trouver des fonds, des bra-celets seront vendus pour l'occasion. Chaque dossard acheté permettra de récolter 1 euro pour l'association "Les aventuriers du cœur". Ils se-ront sur place ce jour-là pour

présenter leur action,. lâcher de ballons pour fêter les dix ans de la manifestation,. atelier maquillage pour enfants,. un tirage au sort des dossards par-ticipants à ces 10es foulées permettra de gagner des lots (smartbox, panier garni, 2 places au cinéma de Raon l'Étape).Venez nombreux !

> CLUB VOSGIEN :les randonnées en juin(départ place de la République)

. 2 et 3 juin > assises de la fédération du Club Vosgien à Raon l'Étape,

. jeudi 7 juin > Bataville avec Christian Tadla (06 12 69 14 00), 8,5 km, déni-velé 50 m., départ 13h15, puis par-king de l'usine Bata, la gare, le port, le vieux canal avec les anciennes écluses, grande écluse de Réchicourt,

. du 9 au 16 juin > séjour en Bretagne à Erquy avec Daniel Vitry (contact : 03 29 58 37 39)

. jeudi 14 juin > Nompatelize avec Serge Régnier (06 20 77 19 49), 6,5 km, dénivelé 270 m., départ 13h15, puis salle des fêtes de Nompatelize, circuit des jumeaux,

. dimanche 17 juin > Vignes, forêts et villages à l'ouest de Rouffach avec Annie Massoni (tél. 03 29 55 42 90), 20 km, départ 8h, puis Westhalten, Soultzmatt, cimetière roumain, Thann-willer, Wintzfelden, maison forestière de Ritzenthal, Osenbach, Soultzmatt,

. jeudi 21 juin > sortie de journée à Fréconrupt avec Dominique Janin (contact 06 82 12 27 40), départ 8h :. matin randonnée en huit à partir de l'abri des 3 planchers à Fréconrupt (4 km à l'Est de Schirmeck), 8 km, déni-velé 200 m.,. après-midi abri des 3 planchers, Mal-plaquet, Salm, Chatte Pendue, château de Salm, 10 km, dénivelé 400 m.,

. dimanche 24 juin > Mortagne et ses environs avec Odile Cunin (contact : 03 29 65 29 31), 20 km, dénivelé 300 m., départ 8h, puis mairie de Mor-tagne, Bout du Dessus, l'Orme, la Croix Holveck, le Bout du Monde,

. jeudi 28 juin > Vexaincourt avec Chantal Martin (06 87 11 09 32), 9 km, dénivelé 400 m., départ 13h15, puis Vexaincourt, fontaine Colas, lac de la Maix.

Plus d'infos sur le site www.cvraon.fr

De Bonne Source n°341 - juin 2018 - 17

. du 1er au 10 juin : exposition du cercle artistique à la salle des fêtes ("Wör-telhalle"),. 2 et 3 juin > fête de l"Harmonika Spielring" (orchestre d'accordéons),. du 9 au 11 juin > fête du tir par la société locale "Schützengilde Kuppen-heim" au stand de tir,. samedi 16 juin : tournoi jeunes d'échecs à la salle des fêtes ("Wörtelhalle"),. samedi 23 juin > manifestation organisée par le club de gymnastique de Kuppenheim à la salle des fêtes ("Wörtelhalle") et au stade voisin,. du 23 au 25 juin > fête du club de gymnastique d'Oberndorf à la salle de gymnastique du quartier,. du 29 juin au 2 juillet > grande fête du handball avec tournoi sur herbe et soirées dansantes.

Plus d'infos sur ces manifestations : 03 29 41 38 44 et www.kuppenheim.de

en juin 2018 à Kuppenheim

18 - De Bonne Source n°341 - juin 2018

Archipel invite les 6-12 ans à partir :

Les vacances d'été, c'est bientôt. Et c'est maintenant qu'il faut commencer à les préparer. Comme tous les ans, l'asso-ciation Archipel a pris les devants :. elle propose notamment aux 6-12 ans quatre semaines d'accueil de loisirs autour du thème "voyage à travers le monde". Cet accueil sera géré par Stéphane Chmidlin et Bernadette Million. Il se déroulera du 9 juillet au 3 août au centre-ville,. quant aux adolescents, ils parti-ront en Grèce avec Anne Rortais et Emmanuelle Marandon de mi-juillet à début août. Ils organisent en juin une grande tombola pour financer ce pé-riple de trois semaines. À gagner : un tableau du peintre Mika (p.18).

accueil de loisirs 6-12 ansdu 9 juillet au 3 août 2018Comme l'an passé, l’accueil de loisirs Archipel des 6-12 ans se déroulera en plein centre-ville : préau et cour de l'école Maurice Courtin, salle de pote-rie, Mille Club, salle de fitness et club de l'Âge d'Or. Les enfants vont partir à

la découverte du monde, passant d'un continent à l'autre en explorant les peuples et leurs traditions. À partir du 4 juin 2018, le programme détaillé sera accessible sur le site internet de l'asso-ciation www.archipel-raonletape.org, sur facebook et au Mille Club où sont prises les inscriptions.

Du 9 au 24 juillet, l'accueil sera sous la responsabilité de Stéphane Chmidlin, directeur depuis 2008. Bernadette Mil-lion, directrice B.A.F.D. et bien connue des enfants comme coordinatrice et animatrice des N.A.P., prendra le relais jusqu'au 3 août. L'équipe d'animation se compose des animateurs B.A.F.A. Laura Cutxan, Loïc Rainette et Morgan Allain, de Mélissa Yanalak (animatrice stagiaire B.A.F.A.) et Marine Fradet (animatrice).

Océanie, Asie, Afriqueet AmériqueLe carnet de voyage se compose des étapes suivantes :. du lundi 9 au vendredi 13 juillet :L'OCÉANIE avec confection de masques aborigènes, de didgeridoos et sortie au fort aventure,. du lundi 16 au vendredi 20 juillet : L'ASIE avec journée d'équitation à "L'écurie des Sagards", premier cam-ping (1 nuit dans des yourtes), jardin japonais et ombres chinoises,. du lundi 23 au vendredi 27 juillet :L'AFRIQUE avec fabrication d'instru-ments, confection de véritables cases africaines, deuxième camping (2 nuits au camping des associations à Celles-sur-Plaine avec activités vélos Rosalie et structures gonflables),. du lundi 30 juillet au vendredi 3 août : L'AMÉRIQUE avec confection de totems, de tipis, sortie à "Fraisper-tuis City" et soirée avec les parents le 3 août 2018.

Vous pouvez inscrire votre enfant dès maintenant au siège de l’association Archipel, au Mille Club, rue Lucien Cosson, du mardi au vendredi de 14h à 18h. Des permanences pour les der-nières inscriptions seront tenues sur place les samedis 16 et 30 juin 2018 de 10h à 11h30.

Ces séjours étant déclarés à la Direc-

tion Départementale de la Jeunesse et des Sports, ils peuvent être réglés au moyen de l'aide aux loisirs C.A.F. (pensez à les demander), en espèces, par chèque, et avec les chèques va-cances A.N.C.V.,> Tarifs (inscriptions à la semaine avec ou sans repas) : voir tableau ci-dessous,> Horaires : les activités se déroulent de 9h à 17h30. Un accueil est possible de 7h30 à 9h et de 17h45 à 18h30 pour les enfants dont les deux parents travaillent (1,50 $ par jour).

> voyageons à travers le monde !

sem

ain

e d

e 5

jou

rs quotient -800 $

sans repas avec repas

61 $ 77 $

quotient +800 $

sans repas avec repas

64 $ 80 $

De Bonne Source n°341 - juin 2018 - 19

les ados bientôt en Grèce avec Archipel

Dans le cadre du séjour ados "À la ren-contre des dieux grecs" organisé cet été par Archipel en Grèce, un groupe de jeunes s'investit depuis plusieurs mois sur la préparation et le finance-ment de ce voyage.

Actuellement, il y a une quinzaine d'enfants de 4 à 17 ans placés judiciai-rement dans le cadre de la protection de l'enfance dans le foyer d'enfants de Raon l'Étape. Dans l'attente de la créa-tion de nouveaux locaux (en lieu et place de l'ancienne école élémentaire Louis Madelin), ces enfants sont instal-lés provisoirement dans l'ancienne co-lonie Saint-Jacques à Allarmont. Tous sont scolarisés à Raon.

Certains enfants retournent parfois dans leur famille pour le week-end et les vacances scolaires. D'autres restent toute l'année au foyer.

Ces enfants sont encadrés par des édu-cateurs. Ils peuvent tout à fait intégrer des activités en dehors du foyer et ils souhaitent être considérés comme les autres enfants.

réunion pour les futursparrains et marrainesDans le cadre de sa mission de coor-dination et d'intégration, dans le but de créer du lien social et intergénéra-

tionnel, l'association Archipel lance un appel : la F.M.S. (Fédération Médico Sociale) et la direction du foyer d'en-fants sont à la recherche de parrains et de marraines bénévoles souhaitant accueillir ces enfants. Si vous souhai-tez donner un peu de temps et d'af-fection aux enfants, vous êtes invité à participer à une réunion d'information qui aura lieu le 28 juin à 17h, salle Jeanne d'Arc à Allarmont. Merci de confirmer votre présence à Evelyne Leclercq, présidente d'Archipel au nu-méro suivant 06 95 40 82 05, ou par email à ev.leclercq@wanadoo.fr

bons d'achat, orchidée, objets de déco-ration, soin de beauté etc...). Les par-ticipants au voyage les ont récupérés auprès des commerçants raonnais qui ont été très généreux : qu'ils en soient ici remerciés. Au total, cette tombola sera dotée de 1 250 e, ce qui per-mettra d'ores et déjà de récompenser 55 gagnants (un lot par carnet).

Les tickets d'une valeur de 3 e seront vendus par les jeunes individuellement et publiquement (lieux à définir). Ceux qui le souhaitent pourront en acheter au siège d'Archipel, au Mille Club, rue Lucien Cosson (près du boulodrome), les mardis et vendredis de 9h à 12h et 14h à 18h. Le tirage de la tombola sera effectué samedi 16 juin 2018 à l'issue de l'assemblée générale d'Archipel, à

11h à la Maison des Associations, rue du Général Leclerc.

tableau de MIKAIls ont ainsi préparé le séjour, réservé la traversée en ferry, vendu des mar-rons chauds à Noël et terminent leurs extra jobs par une grande tombola. L'artiste MIKA, peintre au grand cœur bien connu à Raon l'Étape, leur a fait l’immense bonheur d'offrir un tableau d’une valeur de 900 e. Ce sera bien sûr le gros lot d'une tombola également dotée de nombreux autres cadeaux de qualité (repas avec apéritif, bijou de Baccarat, carnet de tickets de cinéma,

> une tombola pour financer le voyage

> recherche parrainages de proximité

> snooker à Archipel :c'est du billard !C’est même une variante du billard créée au 19e siècle par les Britan-niques, dans leurs colonies en Inde (voir "De Bonne Source" n°322, oc-tobre 2016, p.18).

Luc Evrard enseigne bénévolement le snooker à Archipel, au Mille Club, rue Lucien Cosson. Il vous y attend pour des cessions d’initiation de 2 heures aux dates suivantes : . samedi 23 juin 2018, . samedi 21 juillet 2018, . samedi 25 août 2018.

Le coût est modique : 2 e la séance.Inscription obligatoire à Archipel par téléphone au 03 29 41 75 75 ou par email à l'adresse suivante : archipel.raonletape@sfr.fr

Ce tableau de MIKA est à gagner.

En attendant la création d'une nouvelle résidence à Raon l'Étape, les enfants du foyer sont hébergés actuellement à Allarmont.

Venez découvrir le snooker chez Archipel en compagnie de Luc Evrard.

volonté d’assainissementAu 18e siècle se multiplient des inquié-tudes très fondées de la part de scienti-fiques et de médecins sur la propreté ur-baine. Vers 1750, le grand débat du sain et du malsain agite bien des consciences. À la veille de la Révolution, une loi est promulguée concernant l’organisation du nettoyage des rues et places dans toute la France. Les riverains sont mis à contribution pour le nettoyage et l’éva-cuation des immondices. Dans une or-donnance de police est précisé que "les habitants doivent chaque jour balayer

devant leur maison, de la façade jusqu’à la chaussée, dans les rues à double ruisseau et jusqu’au milieu du ruisseau dans les autres rues". Des agents sont missionnés pour rappeler aux habitants ces bonnes conduites. Une loi de juillet 1791 stipule que "ceux qui négligeront de nettoyer les rues devant les maisons, dans les lieux où ce soin est laissé à la charge des citoyens, ceux qui embar-rasseront ou dégraderont les voies publiques, ceux qui contreviendront à la défense de ne rien exposer sur les fenêtres, de ne rien jeter qui puisse nuire à chacun, causer des exhalaisons nuisibles, ceux qui laisseront divaguer des animaux malfaisants ou féroces... seront condamnés à une amende".

Le 19e siècle devient le siècle de la révo-lution hygiénique : les réglementations se multiplient. Mais alors que des régle-mentations successives corrigent cer-taines dérives, il subsiste malgré tout une grande insalubrité. En dépit d’une volonté politique accrue d’assainir l’es-pace public, les mauvaises habitudes restent bien ancrées dans les mœurs ! Une circulaire du 1er avril 1832, émanant du Ministre du Commerce et des Travaux Publics dont relevaient les Conseils d’hy-giène, suggère qu’il y ait dans toutes les sous-préfectures et préfectures des me-sures préventives à l’épidémie de cho-léra (qui venait de faire son apparition à Paris). En 1833, Adolphe Thiers, à la tête de ce ministère, envoie une circulaire aux

Règlement de police de Raon l’Étape - 1834(coll. part.)20 - De Bonne Source n°341 - juin 2018

le passé recomposé> efforts de salubrité à Raon l'Étape... un règlement de police en 1834

"tout à la rue"Raon et la Neuveville n’ont pas échappé à ce qui a été une constante pendant plusieurs siècles : des rues jonchées de toutes sortes de détritus alimentaires, d’excréments, de boues, d’eaux usées... La salubrité n’a pas semblé être suffi-samment une préoccupation ni des ha-bitants, ni de leurs élus. Ceux-ci étaient davantage préoccupés par leur survie et ne croyaient pas que les déchets aban-donnés puissent être une cause de ma-ladies et pire encore, d’épidémies.

Au fur et à mesure de l’augmentation de la population, de l’arrivée d’activi-tés artisanales, d’un développement du commerce, les déchets n’ont cessé de s’accumuler. Il existait la coutume du "tout à la rue". Il était très facile de se débarrasser de ses ordures, de ses eaux usées, du contenu des pots de chambre en ouvrant une fenêtre, le tout aboutis-sant à la formation d’une boue épaisse en bas des maisons.

En dehors des rues, beaucoup de détri-tus finissaient n’importe où. Il existait d’ailleurs des lieux "choisis" : espaces vides, terrains vagues, frontières entre deux maisons, ruines... et comme "la

Dans l’histoire de notre ville, comme dans celle d’autres d’ailleurs, la ques-tion des ordures, des matières usées a toujours posé problème. Mais pendant très longtemps, elle n’a pas été considé-rée comme une première urgence. Il a fallu que la situation devienne intenable, que l’insalubrité entraîne des épidémies pour que des prises de conscience suc-cessives aboutissent à une obligation de salubrité publique. Des réglementations strictes ont fini par s’imposer, mais le respect de la bonne conduite de chacun a nécessité une longue répétition des consignes. Aujourd’hui, l’impérieuse obligation de préservation de l’environ-nement et des règles simples d’hygiène admises par tous, font que la propreté des rues, la gestion responsable des dé-chets sont des évidences. Quels visages les quartiers, les rues de Raon et de sa voisine La Neuveville, ont présenté dans une grande partie de leur histoire ? Quels règlements ont dû être acceptés à plusieurs reprises par les populations ?

saleté appelle toujours plus de saleté", des tas nauséabonds ont fini par se construire, heurtant la vue et l’ouïe.

Les déchets domestiques cohabitaient avec les déchets des activités artisa-nales telles que ceux de la boucherie, de la triperie, de la fonte des suifs, de la tannerie. Les résidus du travail de ces artisans étaient laissés en pleine rue. Des citadins gênés par l’odeur putride ne cessaient de s’inquiéter des risques encourus au point que s’animaient par-fois des débats houleux.

Il était très courant de voir les habi-tants cohabiter avec les animaux lais-sés en liberté. Ainsi, volailles et porcs étaient élevés dans l’enceinte de la ville de Raon, auxquels pouvaient s’ajouter des chats et chiens errants. Si certains s’offusquaient de la présence des porcs, d’autres se félicitaient de leur présence : ces derniers semblaient être les seuls animaux à engloutir les immondices, jouant ainsi le rôle de nettoyeurs.

Les deux cités, plus particulièrement La Neuveville, ont gardé longtemps leur as-pect de village. Devant bien des maisons trônaient d’imposants fumiers dont le volume indiquait le niveau de richesse de son propriétaire !

L’insalubrité atteignait évidemment les eaux qui circulaient dans les rues et ruelles en terre battue ou sur les rares pavés. Ces eaux avaient bien du mal d’ailleurs à évacuer les déchets. La Meurthe recevait toutes ces eaux pol-luées et charriait toutes sortes d’im-mondices.

De Bonne Source n°341 - juin 2018 - 21

Annie Massoni©Cercle d'histoire Louis Sadoul

Préfets encourageant ces Conseils à "indi-quer les mesures à prendre pour assurer la propreté des rues et la salubrité des hôpitaux, des prisons, des habitations privées, donner des avis sur l’établis-sement des fabriques ou des manufac-tures insalubres et sur les moyens d’en réduire les inconvénients et les dangers, rechercher les causes de l’insalubrité de certains quartiers et les précautions convenables pour prévenir et empê-cher la propagation des épidémies".

Raon l’Étape se doted’un règlement de policeLa nouvelle épidémie de choléra qui s’était abattue sur la France en 1832 n’a pas épargné Raon l’Étape. Louis Sadoul dans son ouvrage "Raon l’Étape, des ori-gines à 1918", rappelle que "les décès en 1832 furent si nombreux, au mois d’août, l’épidémie fut si violente qu’on a supprimé les messes d’enterrement, les corps étaient portés directement au ci-metière". Mais il ajoute "Face à une telle calamité, on pouvait s’attendre à ce que le Maire prodigue à ses administrés de sages conseils. S’il les invitait à la plus grande propreté, comme le balayage des rues, les mercredis et les samedis, il était très étonnant qu’il oblige les bouchers à jeter à la rivière le sang et les entrailles des animaux... un singulier moyend’assurer l’hygiène et la salubrité !".

La circulaire nationale d’avril 1832 voulue par les Conseils d’hygiène et la terrible épidémie raonnaise ne sont pas étrangères à la sérieuse prise de conscience des élus d’aboutir à un rè-glement. Maire de Raon l’Étape depuis 1830, Jean Laurent Marlier, considérant qu’il est de son devoir de prescrire plus d’hygiène et d’encourager la responsa-bilité de chacun, adresse à ses adminis-trés le 8 février 1834 le texte ci-dessous :"Article 1 : défense de laisser sur la voie publique, aucune voiture, fumiers, bois, perches, caisses ou ballots de marchan-dises, tout ce qui peut obstruer ou gê-ner le passage.Défense de dépôts de fumiers, même sur terrain particulier dans les rues sui-vantes : Grande Rue sur toute la partie pavée, rue du Pont de la Neuveville, rue du Marché au Vin, rue du Petit Cerf, rue des Dames, rue Devant-les-Écoles, ruelle longeant le canal des moulins.Dans les autres rues et places, les fu-miers seront tolérés, mais seulement sur le petit pavé devant les maisons et jusqu’à 50 cm des cassis, qui devront toujours être tenus proprement" (il est à souligner que cette excellente mesure d’éradication des fumiers n’en souleva pas moins de vives protestations).

"Article 2 : défense à tout habitant de laisser séjourner près ou devant sa mai-son, aucun tas de boue, ordures ou im-mondices, notamment toute espèce de dépouille d’animaux, morts, sang caillé, ni autres matières animales. Défense de jeter ou de laisser dans les rues et chemins, aucune matière qui puisse produire des exhalaisons nuisibles ou incommodes.Les bouchers et autres ne pourront jeter dans les rues, ruisseaux, ni même dans les fumiers, le sang ou partie des dé-pouilles des animaux tués" (apprécions que cette fois, il n’invite plus les bou-chers à jeter à la rivière le sang et les entrailles des animaux)."Les maréchaux et vétérinaires devront s’abstenir de saigner les chevaux dans les rues.Défense de transporter les matières fécales en d’autre temps qu’entre la re-traite du soir et le trait de cloche qui an-nonce la reprise des travaux du matin. Ces matières ne pourront être déposées sur les fumiers et seront transportées au moins à cent mètres des chemins et habitations, si elles sont enfouies à la profondeur de 30 cm.Article 3 : tout animal mort dans la com-mune sera transporté immédiatement derrière la côte du château, où il devra être enfoui dans le terrain communal et recouvert de treize centimètres de terre. Dans le cas où l’animal serait mort des suites d’une maladie contagieuse, il sera transporté et non traité au même lieu, enfoui à deux mètres de profondeur. La fosse sera recouverte d’épines et la voi-ture qui aura servi à ce transport sera soigneusement lavée.

Article 4 : chaque habitant doit balayer devant sa maison, au moins les samedis au soir et la veille des jours de fête, et se doit d’enlever les boues et immondices, de manière à ce que les rues et ruis-seaux soient aussi propres que possible. Ce soin est plus particulièrement à la charge de ceux qui occupent le bas des maisons, chacun de son côté jusqu’au milieu de la rue. Dans le cas où il n’y au-rait des maisons que d’un côté, ceux qui les habitent sont chargés du balayage de la rue dans toute sa largeur.Article 5 : défense de nuire à la propre-té des fontaines, auges et réservoirs ou d’altérer les eaux en y jetant aucune or-dure. Défense aussi de laver aucun linge avec ou sans savon dans les auges, ré-servoirs ou fontaines destinés à l’usage de l’homme et des animaux.Article 9 : défense de donner écoule-ment sur la voie publique s’agissant des conduits pour les égouts des cuisines et ateliers.Raon l'Étape, le 8 février 1834Le maire, Marlier".

L’épidémie de choléra a récidivé en 1849, puis fin novembre 1865 où elle a fait une apparition brutale, se répandant à une vitesse foudroyante. Bien que de courte durée (deux semaines), elle fit cependant une quarantaine de victimes. Une fois de plus, la maladie avait trouvé un terrain favorable dans les quartiers périphériques aux conditions d’hygiène douteuse. La salubrité publique avait encore à s’améliorer.

Plan de Raon l’Étape d’après le cadastre de 1846 : 1 Grande Rue (aujourd'hui rue Jules Ferry), 2 rue du Pont de La Neuveville (rue Charles Weill), 3 rue du Petit Cerf (rue Pierre Curie), 4 rue du Marché au Vin (rue Viviani), 5 rue des Dames (rue Anatole France), 6 ruelle longeant le canal des moulins (rue de la Tour), 7 rue du Louvre (rue Gambetta).

126

4

7

5

3

22 - De Bonne Source n°341 - juin 2018

> état civil - avril 2018NAISSANCES. 13 avril : Tom d'Aurélie Lecomte et Jessy Mangin. 16 avril : Liam d'Aurélie Dubois et Maxime Colin. 16 avril : Rafaële de Marie-Élise Hordé et Alban Devé. 19 avril : Léane de Tiphaine Staiquly et Pierre-Loup Cattin. 22 avril : Leïloo de Sophie Carpentier et Lucky Van Nieuwenborg. 23 avril : Nael de Marine Devenez et Nicolas Lachambre> nos félicitations aux heureux parents

DÉCÈS. 2 avril : Hélène Madeleine veuve Mathieu, 97 ans, hôpital Jacques Mellez. 6 avril : Mathieu Jeannine, 89 ans, hôpital Jacques Mellez. 6 avril : Belloï Renée veuve Souvay, 94 ans, 6 rue Voltaire. 13 avril : Specty Marcelle veuve Peressutti, 87 ans, Celles-sur-Plaine. 14 avril : Bickar Antoinette veuve Délong, 91 ans, hôpital Jacques Mellez

. 15 avril : Lemarquis Olga veuve Jeangeorges, 88 ans, Saint-Dié des Vosges. 16 avril : Bourgon Georgina, 87 ans, rue Adrien Sadoul. 16 avril : Storq Camille, 83 ans, che-min du Macania. 22 avril : Lhommé Simone veuve Doazan, 90 ans, Blainville-sur-l'Eau. 25 avril : Toussaint Alice veuve Marchal, 93 ans, hôpital Jacques Mellez> nos sincères condoléances

TRANSCRIPTIONS DE DÉCÈS. 5 avril : Mathieu Jocelyne veuve Deveney, 82 ans, 21 avenue du 21e B.C.P.. 6 avril : Uboldi Robert, 81 ans, 15, route des Lacs, La Trouche. 9 avril : Benoît Colette épouse Cézard, 79 ans, 146 rue du Général Sarrail. 21 avril : Arnould Pierre, 86 ans, 20, rue de Stalingrad. 24 avril : Lippoldt Marie veuve Garrigues, 91 ans, 53 avenue Faidherbe> nos sincères condoléances

permanencesC.L.I.C. (personnes âgées)> appelez le 03 29 56 42 88

ASSISTANTES SOCIALES8, rue Lucien Cosson> accueil téléphonique tous les jours au 03 29 41 42 47 (ou RV),> permanence administrative sur rendez-vous le jeudi de 14h à 17h,> accueil lundi 14h à 16h, mardi et mercredi 9h à 12h, jeudi 9h à 12h et 14h à 17h et vendredi 9h à 11h30,> Mlle Bischoff (Caisse d'Alloca-tions Familiales) 7 et 21 juin sur rendez-vous de 9h à 11h30, téléphone 0810 25 88 10,> Cathy Steimer, assistante sociale de la Sécurité Sociale : prendre rendez-vous au 36 46

A.R.E.S.> sur rendez-vous au numéro suivant : 03 29 55 15 88

A.D.M.R.> du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h à 17h30, 13 rue Pasteur, tél. 03 29 27 28 93

A.V.I.A.L. > sur rendez-vous au numéro 03 29 82 66 05

C.G.T. > mercredi de 14h à 18h, 1 rue Clemenceau

CROIX-BLEUE > permanence samedi 2 juin, 20h30, 23 rue de Gaulle

SECOURS CATHOLIQUE maison parois-siale Saint-Luc, 8 rue de Lorient> 5 et 19 juin (accueil),> 12 juin (après-midi convivial) de 14h à 16h.

PETITE ENFANCE«Espace Nicole Febvre»13, rue Pasteur Raon l’Étape

. P’TIT NAVIRE (accueil de loisirs périscolaires) 03 29 41 06 32

. RÊVE D’ENFANCE(multi-accueil) 03 55 23 31 28

. R.A.M. (Relais Assistants Maternels) 03 29 41 07 29

. médecins (nuit, week-end et jours fériés) : 0820 33 20 20

. pharmacie de garde : nuit, week-end, jours fériés > 3237lundis 4 et 11 juin > pharmacie Cuny, 23 rue Jules Ferry à Raon l'Étape, tél. 03 29 41 43 39, lundi 18 juin > pharmacie Suire-Lecomte, 2 bis rue Pasteur à Raon l'Étape, tél. 03 29 41 41 36, lundi 25 juin > pharmacie Cuny, 23 rue Jules Ferry à Raon l'Étape, tél. 03 29 41 43 39. pharmacies du secteur Baccarat, Azerailles, Saint-Clément : 3237. dentistes : urgences dentaires dimanches et jours fériés, 9h-12h, 03 29 31 95 95. centre de secours : 18 - centre anti-poison Nancy : tél. 03 83 32 36 36SAMU : 15 - aide jeunes et familles : 03 29 68 28 09 - S.O.S. enfants battus : 119service de soins à domicile (hôpital Jacques Mellez) : 03 29 52 29 52A.S.P. Ensemble (soins palliatifs et d’accompagnement) : 06 22 86 64 10. eau : SAUR, 03 55 66 45 00, 03 55 66 45 01 (urgence) > attendre la fin du mes-sage pour être mis en relation avec le technicien d'astreinte. assainissement : Lyonnaise des Eaux, contact clients particuliers 09 77 40 84 08, numéro d'urgence 09 77 40 11 25. G.R.D.F. : dépannage particuliers, tél. 0800 47 33 33. E.R.D.F. : dépannage particuliers, tél. 0972 675 088. Solid'action : 38, rue du Charmois, ouvert du lundi au samedi de 13h30 à 17h30, 03 29 60 49 81, retrouvez aussi l'association sur Facebook. Croix-Rouge : 17, rue du Général Leclerc > vestiaire lundi de 14h30 à 16h30, distribution alimentaire ven-dredi de 14h à 15h45

Les jeunes gens et les jeunes filles nés entre le 1er avril et le 30 juin 2002 sont invités à venir se faire inscrire en mairie munis du livret de famille et de leur pièce d’iden-tité. Attention : il faut avoir 16 ans révolus.

> services utiles

> affaires militairesPense au recensement

en mairie !

Tu viens d’avoir

16 ans ?

De Bonne Source n°341 - juin 2018 - 23

> du nouveau à la Maison de Services Au Public (M.S.A.P.)Depuis quelques semaines, Manon Ohrel a intégré l’équipe de la Maison de Services Au Public (M.S.A.P.). Elle remplace Cathy Heitzmann. Catherine et Manon sont les 2 animatrices qui vous accueilleront ou vous accompa-gneront dans vos démarches.

lieux d’accueilet d’accompagnementdans vos démarchesLa structure est un service de la Com-munauté d’Agglomération de Saint-Dié des Vosges. Sur place, de nom-breux services sont accessibles au public au cours des permanences aux jours et horaires suivants :> lundi :. C.L.L.A.J. le 2e lundi de 14h à 16h (Jennifer Giraud, 03 29 51 65 51),> mardi :. service urbanisme de 9h à 12h,. F.N.A.T.H. le 1er mardi de chaque mois

de 9h à 12h,. "Jeunes Prêts à Bosser" de 9h à 12h et de 13h30 à 16h (Tiffany André),. Mission Locale de 14h30 à 17h (Marie-Christine Bonne), prendre ren-dez-vous à la M.S.A.P.,. "Association Tutélaire des Vosges" le 2e mardi de chaque mois de 14h à 17h (Jean-Marc Oudet),> mercredi :. C.P.A.M. de 9h à 12h,. C.A.F. les 13 et 27 juin de 9h à 12h, prise de rendez-vous sur votre compte C.A.F., au numéro 0810 25 88 10, ou à la M.S.A.P.,. A.V.S.E.A. sur RV à la M.S.A.P.,> jeudi :. ADAVIE le 2e jeudi de chaque mois de 14h à 16h (Hélène Thiery), accueil sur rendez-vous,. Mission Locale de 14h30 à 17h (Marie-Christine Bonne), prendre ren-dez-vous à la M.S.A.P.,. CAP Emploi de 9h à 12h et de 14h à 17h,

> vendredi :. "France Mutualiste" de 10h à 12h, les 8 et 22 juin (Mickaël Muller, téléphone 03 29 81 86 86),. "Espace Info Énergie" le 1er juin de 9h à 12h (Olivier Feder, 03 29 56 75 18),. conciliateur de justice le 21 juin de 9h à 12h, prendre RDV à la M.S.A.P.

. M.S.A.P. : 10 rue Clemenceau, Raon l'Étape, ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30, tél. 03 29 63 61 15.

POMPES FUNÈBRES de la PLAINE29, place de la République (derrière l'église Saint-Luc) Raon l'Étape

. Organisation d'obsèques

. Inhumation - Crémation

. Toutes démarches et formalités. 3 salons funéraires avec salon d'accueil. Salle Omniculte. Monuments Funéraires. Contrats Obsèques

salon funéraire rénové

une équipe au service des familles

salleomniculte

tel. 03 29 51 04 567j/7 - 24h/24

NOUVEAU

Depuis quelques semaines, Manon accueille le public (en compagnie de Catherine Sturtzer).

Toutes les maquettes demeurent la propriété de CAP & Debeer même après facturation de celles-ci.Le client ne peut en aucun cas l’utiliser pour le reproduire de quelle que façon que ce soit.(loi du 11 mars 1957).BON A TIRER

le............................................................

Signature :BAT. IMPORTANTVotre signature vous engage. Relisez bien tous les textes. En cas d’erreur après bon à tirer, notre responsabilité est entièrement dégagée. Sans ce BAT signé par vous,le travail ne pourra être poursuivi.

9m2 LC n°4038

De Beer

HYPERMARCHÉ

RAON L’ÉTAPE

P L U S P R O P L U S P R O C H E

E T A P EAUTO

NEUFMAISON

Centre Commercial

Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 03 29 42 90 00

Toutes les équipes de votre Centre E. Leclerc de Raon l'Étape remercient leur fidèle clientèle pour sa patience, sa compréhension et sa gentillesse pendant les travaux.

TOUT A CHANGÉ, SAUF LES PRIX !

NOUVEAU