Embed Size (px)
Citation preview
Coperta : Alexandru Vera
Tehnoreda€tarea : Iuliana Bubuianu
Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomanieiBURLUI, VASILE
Vingt et un poEmes de Vasile Burlui/Vasile Burlui;transpo5e5 du roumain par lulian Popescu. - lasi : EdituraApollonia.2017
tsBN 97 8-606-8410-77 -7L Popescu, Iulian (trad.)821.135-1
Vingt et un
POeMeSde
VASILC BURLUITransposds /u roumain
. Parlu lia n Popescu
Editura AIOLLONIAStr. Zmeu nr, 2rA9r - 700400
E-mail [email protected]
O Editura Apollonia
Toate drepiurile rezervate. Confotn legii drepturilor de autor, nicioparte a acestei lucriri nu poate fi reprezentata sau reprodusd, innicro formJ, f,ir; dcoroul )cl.,s Jl editurii.
O Editura Apollonia
Tous droits r6serv6s. Conform6ment a h loi des droits cl'auteur, touierepr6sentation ou reproduction int6grale ou partielle de cet ouvrage,quel qu'en soit le proc6d6, ne saurait se faire sans l'accotd des Eclitions,,Apollonia".
Editura ApolloniaIaqi - 2Q17
TABLE DES MATGRES
NOTE BIOGRAPHIQUE.................................
CHER LECTEUR.....,,.
SE PENDRE A LA BRANCHE D'UN VERS.-.
INGERUL NoPTILoRL'ANGE DES NUITS
ANUL NOI]
NOU\,'EL AN
CAINII
LES CHIENS
CAMPIILE oKAVANGoLES PLAINES DE LOKAVAN(]OCINE?
PERSPECTIVA BIOGRAFICA CU INSERT POETIC
PERSPECTIVE BIOGRAPHIQUE AUX INSERTIONS POETIQUES.,..,.... 67.
PRECARITATT OPnMISTE.............................................................................76
PRECARITES OPTIMISTES
27
27
RUE DE VAUGIRARD,
RUE DE VAUGIRARD
SARUTUL LEPROSULUI
LE BAISER AU LEPREUX
SINGURATATE
SOLITUDE
FANTOMES DE LA NUIT 55
58
59
5
7
9
O, ELLI, ELLI...
OH, ELIE, ELIE..,
12
PARIS
PARIS
n80
81
QUr ?.........
CU FIECE POEM. ..................36
A CHAQUE POEME ....37 EU 9TIU40
41
46
47
50
51
95
L'INEVITABLE DEPRAVATION...
LAMENTATIILE FARAONULUI
LES I-AMENTATIONS DU PHARAON
LES ETRES DE L',8TH8R..............................................................................-.107
QUAND JE SERAI PARTI
9I DACA.JE SAIS
ET SI..,
100
101
106FAPTURILE VAZDUHULUI
r& ',, *r 4 ,,' rF*
177
INGERUL NOPTILOR
CiocArlia diminefilor de variMi-a adus roua cdmpurilor
$i mi-a spus:
Scrie poeziel
Vultrirul rni-a adus
Aerul tare al lndltimilor;
Brazii zdpezilor
Mi-au adus rXcoarea muntilor;
Un copil mi-a adus
O floare albd de cais.
L?NGE DEs NVITS
Le rossignol des matins d'616
M'a apportd la ros6e des champs
Et il m'a dit :
Eois des versl
L'aigle m'a apportd
L'air fort des cimes ;
Les sapins des neiges
M'ont appo(€ la fraicheur des montagnes ;
\Jn enfanl m'a apport€
\Jne fleur bla nche d'abricotier.
4,'# 4,'F
Dar Ingerul
Nopliior sfdgiate
De singurdtate
Mi-a adus
ScrAgnetul universului,
C5ntecul sferelor,
IJn ocean de lacrimi de stele
$i mi-a spus:
Poezia se trdieqte
in lacrimi gi sAnge,
in iubire gi suferintd!
...9i aqa a fost sd fie!
Mais l'Ange
Des nuits dechir6es
Par la solitude
M'a apporl€
Les grincements de l'u n ivers,
La musiqire des sphdres,
Les pleurs I'un oc€an d'6toiles
Et il m'a dit ,
La po6sie vit
De larmes et de sang,
D'amour et de peines.
...Ainsi en a-t-il €tEI
4,,F 4,'#*
ANUL NOU
Se ofilegte fila veche-n calendar
$i Anul Nou ivegte dintre neguri,
Cercdm sd punem timpului hotar,
$i-l risipim ca nestematele in ierburi.
in sufletele goale se-adund iar sperante
$i o ludm din nou de la-nceput.
Mai spdnzurdm de-o creangd doleanle
$i ascultdm colindul de demult.
NOWELAN
Les feuilles du calendrier jaunissent,
Le Nouvel An s'avance des t€nEbres.
En 69renant les heures quitarissent,
Nous les lparpillons comme joyaux dans l'herbe.
Aux imes vides, l'espoir perdu revient.
Nous reprenons la marche, allons I
En 6coutant de beaux Nodls anciens,
Et i nouveau nos veux aux branches suspendons!
4,,# 4,'#
Cu pdr cdrunt copildrim secunde
Furali de o fantasmd diafand
Pe care n-o mai intAlnim niciunde,
Doar cuibdritd-n inima orfand.
Culcali sub agternut, ca altddatd,
Ne mai mintim in gAnd cu Mog Criciun,
Tot incercdnd sX rupem o bucatd
Din anul care vine, bldnd qi bun.
1 lanuarie, 2015
Nos tempes grises filent des r€ves d'enfants
Por\€s par une chimere diaphane
Chass€e des noirs recoins du temps,
Tapie bien seule dans nolre pauvredme.
Au Iit couchEs comme autrefoi>,
On feint de ooire tou jours au P€re Nodl
En esperan( voler un brrn de joie
A cette ann6e qui pointe, sage et belle.
le 1er januier, 2015
4,'# 4,'#
