Vivez lArles antique fami EN lle - festival Arelatefestival-arelate.com/application/files/3315/0090/... · LES TEMPS FORTS DU FESTIVAL ARELATE HORS LES MURS Venez apprécier le second

21-27AOÛT 2017

!

Vivezl’Arles

antiquefamilleEN

LES TEMPS FORTSDU FESTIVAL

ARELATE HORS LES MURSVenez apprécier le second forum de la bande dessinée antique et de nombreuses animations (gladiateurs, légionnaires, visites, contes, ateliers…) au sein de la cité antique de Glanum et de la bibliothèque municipale Joseph-Roumanille à St Rémy-de-Provence. A Du 21 au 23 août 10h – 13h / 14h30 – 17h30

Arles

Fontvieille15 km

St-Rémyde Provence

(Glanum)25 km

N

A

B

© T

hier

ry B

éghi

n / C

entr

e de

s m

onum

ents

nat

iona

ux

ESPACE VITA ROMANAPlongez-vous 2000 ans en arrière pour découvrir la vie quotidienne des Romains au travers de stands et d’ateliers proposés au fil de la journée (s’habiller, se faire coiffer à la romaine…) Vous souhaitez défiler ? Rejoignez-nous ! Achetez ou louez votre tenue sur place. Nos bénévoles vous aideront à devenir de parfaits Romains !Découvrez aussi la boutique de l’association avec ses produits (bourses en cuir, tenues romaines, ceintures tissées…) 7 Du 23 au 27 août 10h - 18h

COMBATS DE GLADIATEURSAssistez, dans le monument qui a accueilli les gladiateurs pendant près de 300 ans, à des combats et revivez les émotions des Romains face à ce sport emblématique de l’Antiquité. Retrouvez-les également dans les rues et sur leur campement tout au long de la semaine. Toute la semaine (voir détails plus bas)

Photo : P. Heijmans

LES SOIRÉES PEPLUMPour les 30 ans du festival Peplum, venez assister aux plus grands classiques du genre dans l’écrin incomparable du théâtre antique. 4 Du 21 au 26 août 21h (voir détails plus bas)Chaque soir, autour des projections, venez profiter d’animations éclectiques (Taberna Romana, apéro-rencontres et nuits romaines).

Photo : P. Mercier

GRAND APRÈS-MIDI ROMAIN Venez assister à la grande cérémonie d’ouverture du festival avec la célébration de l’accès au pouvoir de l’empereur Hadrien. 2 Mardi 22 août à partir de 16h (voir détail plus bas)

Photo : G. De Meurichy


CAMPEMENT ROMAINLes légionnaires romains vous font revivre le passé dans un camp reconstitué.14 Du 23 au 27 août 10h - 18h (voir détail plus bas)

Phot

o : R

. Bou

tillie

r


LES MONUMENTS S,ANIMENT

Assistez à des visites contées et théâtralisées pour découvrir l’histoire des monuments de la ville de manière ludique et parfois décalée !Les 26 et 27 août (voir détails plus bas)

Phot

o : D

.Bou

nias

/ vi

lle d

’Arl

es

POUR LES ENFANTSDe nombreuses activités destinées aux enfants animent le festival.Toute la semaine (voir détails plus bas)😃 Réservé aux enfants 😊 Adultes bienvenus

Photo : C. Gurriet

LE FESTIVALAU JOURLE JOUR

HORS LES MURSLundi 21 août A Site archéologique de Glanum, St-Rémy-de-Provence Animations incluses dans le billet d’entrée au site : Adultes : 8 € / Gratuit : - 26 ans

10h Forum de la bande dessinée jusqu’à 13h Gratuit Stands Vita Romana : La vie quotidienne dans l’Antiquité jusqu’à 13h10h30 Démonstration Manœuvres militaires, suivies de Atelier 😃 Petits légionnaires11h Visite Site archéologique de Site archéologique de Glanum11h30 Démonstration Manœuvres militaires, suivies de Atelier 😃 Petits légionnaires14h Démonstration Combats de gladiateurs14h30 Forum de la bande dessinée jusqu’à 17h30 Gratuit Stands Vita Romana : La vie quotidienne dans l’Antiquité jusqu’à 17h3015h Visite Site archéologique de Site archéologique de Glanum15h30 Démonstration Manœuvres militaires, suivies de Atelier 😃 Petits légionnaires16h30 Démonstration Manœuvres militaires, suivies de Atelier 😃 Petits légionnaires

Mardi 22 août A Site archéologique de Glanum, St-Rémy-de-Provence09h45 Atelier Cuisine antique Enfants : 7,5 € / Adultes : 6,5 € 😃 😉 i 04 32 60 64 0310h Forum de la bande dessinée jusqu’à 13h Gratuit11h Visite Site archéologique de Site archéologique de Glanum Incluse dans le billet et 15h d’entréeausite:Adultes :8€/Gratuit:-26ans

A Bibliothèque municipale Joseph-Roumanille, St-Rémy-de-Provence Gratuit

14h30 Forum de la bande dessinée jusqu’à 17h3016h Conte Récits mythologiques, suivis d’un goûter

Mercredi 23 août B Fontvieille10h Visite Barbegal, site des aqueducs et de la Meunerie Adultes : 4 € / Enfants

6-12 ans:3€/Gratuit:-6ans i 04 90 54 67 49

A Musée des Alpilles, St-Rémy-de-Provence10h Atelier Bande dessinée jusqu’à 17h 10 € i 04 90 92 68 24

A Bibliothèque municipale Joseph-Roumanille, St-Rémy-de-Provence Gratuit

10h Forum de la bande dessinée jusqu’à 13h14h30 Forum de la bande dessinée jusqu’à 17h3015h30 Conférence La création d’une bande dessinée historique

A Site archéologique de Glanum, St-Rémy-de-Provence11h Visite Site archéologique de Site archéologique de Glanum Incluse dans le billet et 15h d’entréeausite:Adultes :8€/Gratuit:-26ans

Du jeudi 24 au dimanche 27 août A Site archéologique de Glanum, St-Rémy-de-Provence11h Visite Site archéologique de Site archéologique de Glanum Incluse dans le billet et 15h d’entréeausite:Adultes :8€/Gratuit:-26ans

Vendredi 25 août A Parc naturel régional des Alpilles Gratuit

15h Visite Promenade sur la Via Domitia i 04 90 92 42 00

*Musée départemental Arles antique i Sur inscription TP : tarif plein / TR : tarif réduit

😃 Réservé aux enfants

😊 Adultes bienvenus😉 Présence d’un adulte obligatoire

Avec ce bracelet, retrouvez toutes les animations sur le thème de cette année : « Le luxe dans l’Antiquité »

LUNDI 21 AOÛT 8 10h30 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou et 12h les pass Avantage et Liberté / Gratuit -18 ans * 12h Manger romain Découvrez la cuisine romaine ou d’inspiration romaine Dans les restaurants participants Payant13 15h Visite Collections permanentes MDAA* TP : 8 € / TR : 5 € / + 2 €12 Visite Jeune public Les Alyscamps Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 4,5 €

TR : 3,6 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 😃 😉12 16h30 Visite Jeune public Les Alyscamps Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 4,5 €

TR : 3,6 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 😃 😉 6 18h30 Taberna Romana Découverte de la gastronomie romaine Espace gourmand du théâtre antique Payant 6 Apéro-rencontre Les gladiateurs, entre mythe et réalité

Espace gourmand du théâtre antique * 19h Manger romain Découvrez la cuisine romaine ou d’inspiration romaine

Dans les restaurants participants Payant 6 21h Film Peplum / Soirée muscles Gladiator Théâtre antique TP : 7 € / TR : 5 € 6 23h45 Nuit romaine Animation musicale Espace gourmand du théâtre antique

MARDI 22 AOÛT 4 10h Théâtre romain L’histoire des ludi scaenici Théâtre antique Inclus dans le

tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 10h30 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 4 11h Sports olympiques Disciplines athlétiques de l’Antiquité Théâtre antique

Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté Gratuit : -18 ans

4 12h Théâtre romain L’histoire des ludi scaenici Théâtre antique Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans

8 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans

* Manger romain Découvrez la cuisine romaine ou d’inspiration romaine Dans les restaurants participants Payant

8 15h Spectacle Gladiature Amphithéâtre Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 € TR :7€)oulespassAvantageetLiberté/Gratuit:-18ans

11 15h15 Défilé Pompa romaine Maison de la Vie Associative (voir plan ) 8 15h30 Atelier École de gladiateurs Amphithéâtre 😃 i sur place 2 16h Grand après-midi romain Arrivée de la Pompa romaine - Entrée des

chars et de l’Empereur - Cérémonie et discours de l’Empereur - Combat de gladiateurs - Pompa romaine Pl. de la République (voir plan )

8 16h30 Spectacle Gladiature Amphithéâtre Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 € TR :7€)oulespassAvantageetLiberté/Gratuit:-18ans

8 17h Atelier École de gladiateurs Amphithéâtre 😃 i sur place 8 18h Spectacle Gladiature Amphithéâtre Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 €

TR :7€)oulespassAvantageetLiberté/Gratuit:-18ans 6 18h30 Taberna Romana Découverte de la gastronomie romaine

Espace gourmand: du théâtre antique Payant 6 Apéro-rencontre Les Romains en Égypte et Cléopâtre


Dans les restaurants participants Payant 6 21h Film Peplum / Soirée familiale Astérix et Obélix : mission Cléopâtre

Théâtre antique TP : 7 € / TR : 5 € 6 23h30 Nuit romaine Rencontre avec Mireille Chérubini sur « la cuisine romaine »

Espace gourmand du théâtre antique





MERCREDI 23 AOÛTEN CONTINU 7 ESPACE VITA ROMANA La vie quotidienne dans l’Antiquité Pl. Henri-de-Bornier 10h-18h14 CAMPEMENT ROMAIN Jardin de la Verrerie 10h-18h13 JEU DE PISTE MDAA* et monuments 10h-19h Inclus dans le tarif d’entrée ou les pass

Avantage et Liberté / Gratuit -18 ans

LES ATELIERS 1 Cour de l’Archevêché i sur place 😃 😊 LANGUES ANCIENNES 10h30-12h

7 Pl. Henri-de-Bornier i sur place • COIFFURE et TORON 2 € 10h-18h 😃 😊 • MOSAÏQUE 5 € 10h30, 15h30,

17h30 😃 • TISSAGE 5 € 11h, 15h 😃 😊 • S’HABILLER À LA ROMAINE 3 € 11h, 16h 😃 😊 • BULLA (amulette) 2 € 11h, 15h 😃 • SUBLINGULO (cuisine romaine) 5 € 14h-18h 😃 😊 • TABLETTERIE 2 € 14h, 15h, 16h, 17h 😃 😊 • VERRE 3 € 14h30, 15h30, 16h30, 17h30 😃 😊

14 Jardin de la Verrerie • ARGILE 2 € 11h, 15h30 😃 😊 • PETITS LÉGIONNAIRES 11h15, 15h15,

17h30 😃 • TIR A L’ARC 11h30, 15h30, 17h 😃 😊

ET AUSSI14 10h15 Démonstration Cérémonie d’initiation d’une Vestale Jardin de la Verrerie 7 10h30 Démonstration Combat de gladiateurs Pl. Henri-de-Bornier14 Démonstration Manœuvres militaires Jardin de la Verrerie 8 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans12 Rencontre avec Jean-Paul Vincent, ancien professeur d’histoire

Les Alyscamps i stand accueil pl. de la République 5 11h Conte Récits mythologiques Espace Van-Gogh 5 11h30 Démonstration Combat de gladiateurs Espace Van-Gogh 8 12h Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans * Manger romain Découvrez la cuisine romaine ou d’inspiration romaine

Dans les restaurants participants Payant 8 14h Guided tour Amphitheater Included with the entrance fee (full rate : 9 € reduced rate : 7 € ) / Free access for children under 1814 14h15 Démonstration Cérémonie de départ à la « retraite » d’un Prétorien

Jardin de la Verrerie 7 14h30 Sports olympiques Disciplines athlétiques de l’Antiquité

Pl. Henri-de-Bornier14 Démonstration Manœuvres militaires Jardin de la Verrerie 8 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans13 15h Conférence Le luxe dans l’architecture romaine MDAA* 13 Visite Collections permanentes MDAA* TP : 8 € / TR : 5 € / + 2 € 7 Conte Récits mythologiques Pl. Henri-de-Bornier 8 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 2 15h30 Sports olympiques Disciplines athlétiques de l’Antiquite Pl. de la République 9 Guided tour Baths of Constantine Included with the entrance fee (full rate

4 € / reduced rate : 3,2 € ) / Free access for children under 18 8 16h Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 9 16h30 Visite Thermes de Constantin Inclusedansletarifd’entrée(TP:4€/TR:3,2 €)

ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 1 Démonstration Manœuvres militaires Cour de l’Archevêché 1 17h Conférence animée J’en perds mon latin ! L’étymologie des expressions

et mots Cour de l’Archevêché 1 18h Conférence animée Combats de gladiateurs Cour de l’Archevêché 1 18h30 Conte Récits mythologiques Cour de l’Archevêché 6 Taberna Romana Découverte de la gastronomie romaine

Espace gourmand du théâtre antique Payant 6 Apéro-rencontre Le péplum au cinéma et l’image mythique d’Hercule


Dans les restaurants participants Payant 6 21h Film Peplum / Soirée anniversaire Hercule est fatigué, un opéra musclé,

trés musclé Théâtre antique TP: 9 € / TR: 6 € 6 23h Nuit romaine Saynète Le Cabinet du Peplum antique

Orchestra du théâtre antique





JEUDI 24 AOÛTEN CONTINU 7 SÉANCE DÉDICACES Avec des auteurs d’ouvrages sur l’Antiquité

Pl. Henri-de-Bornier 10h-13h / 15h-18h 7 ESPACE VITA ROMANA La vie quotidienne dans l’Antiquité Pl. Henri-de-Bornier 10h-18h14 CAMPEMENT ROMAIN Jardin de la Verrerie 10h-18h13 JEU DE PISTE MDAA* et monuments 10h-19h Inclus dans le tarif d’entrée ou les pass

Avantage et Liberté / Gratuit -18 ans 1 ESPACE JEUX Jeux inspirés de Rome et de l’Antiquité Cour de l’Archevêché 15h-19h

LES ATELIERS 1 Cour de l’Archevêché i sur place 😃 😊 • MOSAÏQUE De 10 € à 35 € 10h, 11h, 14h, 15h, 16h, 17h • ARGILE 5 € 10h,

11h, 16h, 17h • LANGUES ANCIENNES 10h30-12h • BIJOUX 5 € 12h, 12h30 • MONNAIE 2 € 12h, 12h30 • MASQUES DE THÉÂTRE 5 € 14h • TAILLE DE PIERRE 8 € 15h

7 Pl. Henri-de-Bornier i sur place 😃 😊 • PARFUM 10h-18h • COIFFURE et TORON 2 € 10h-18h 😃 😊 • TISSAGE

5 € 11h, 15h 😃 😊 • S’HABILLER À LA ROMAINE 3 € 11h, 16h 😃 😊 • SUBLINGULO (cuisine romaine) 5 € 14h-18h 😃 😊 • TABLETTERIE 2 € 14h, 15h, 16h, 17h 😃 😊 • VERRE 3 € 14h30, 15h30, 16h30, 17h30 😃 😊

14 Jardin de la Verrerie

• ARGILE 2 € 11h, 15h30 😃 😊 • PETITS LÉGIONNAIRES 11h15, 15h15, 17h30 😃 • TIR A L’ARC 11h30, 15h30, 17h 😃 😊

8 Amphithéâtre i sur place 😃

• ÉCOLE DE GLADIATEURS Inclus dans le tarif d’entrée ou les pass Avantage et Liberté Gratuit -18 ans 15h30, 17h

ET AUSSI 4 10h Théâtre romain L’histoire des ludi scaenici Théâtre antique Inclus dans le

tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans14 10h15 Démonstration Cérémonie d’initiation d’une Vestale Jardin de la Verrerie14 10h30 Rencontre avec Alain Genot, archéologue Jardin de la Verrerie

i stand accueil pl. de la République14 Démonstration Manœuvres militaires Jardin de la Verrerie 8 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 5 11h Conte Récits mythologiques Espace Van-Gogh 4 Sports olympiques Disciplines athlétiques de l’Antiquité Théâtre antique

Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté Gratuit : -18 ans

5 11h30 Théâtre de rue Le Cabinet du Péplum antique Espace Van-Gogh 8 12h Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 4 Théâtre romain L’histoire des ludi scaenici Théâtre antique Inclus dans le

tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans * Manger romain Découvrez la cuisine romaine ou d’inspiration romaine

Dans les restaurants participants Payant14 14h15 Démonstration Cérémonie de départ à la « retraite » d’un Prétorien

Jardin de la Verrerie 1 14h30 Théâtre Saynètes romaines Cour de l’Archevêché14 Démonstration Manœuvres militaires Jardin de la Verrerie13 15h Conférence Les statuettes de Tanagra et Myrina, témoins

de la mode en Grèce antique et l’art des orfèvres grecs MDAA* 13 Visite Collections permanentes MDAA* TP : 8 € / TR : 5 € / + 2 € 7 Conte Récits mythologiques Pl. Henri-de-Bornier 8 Spectacle Gladiature Amphithéâtre Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 €

TR :7€)oulespassAvantageetLiberté/Gratuit:-18ans 1 16h Théâtre Saynètes romaines Cour de l’Archevêché 1 16h30 Conférence animée La médecine de l’Empereur.

L’exemple d’Hadrien Cour de l’Archevêché 7 Démonstration Manœuvres militaires Pl. Henri-de-Bornier 8 Spectacle Gladiature Amphithéâtre Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 €

TR :7€)oulespassAvantageetLiberté/Gratuit:-18ans 1 17h Conférence animée La femme romaine. Quelle intimité ?

Cour de l’Archevêché 1 18h Conférence animée Le vêtement antique Cour de l’Archevêché 8 Spectacle Gladiature Amphithéâtre Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 €

TR :7€)oulespassAvantageetLiberté/Gratuit:-18ans 1 18h30 Conte Récits mythologiques Cour de l’Archevêché 6 Taberna Romana Découverte de la gastronomie romaine

Espace gourmand du théâtre antique Payant 6 Apéro-rencontre Les Grecs et la guerre de Troie Espace gourmand du

théâtre antique 2 19h Séance photo Avec les commerçants, bénévoles et intervenants

Pl. de la République * Manger romain Découvrez la cuisine romaine ou d’inspiration romaine

Dans les restaurants participants Payant 6 21h Film Peplum / Soirée épopée Hélène de Troie Théâtre antique TP : 7 € / TR : 5 € 6 23h Nuit romaine Rencontre avec Michel Eloy, spécialiste du film Peplum

sur l’Iliade à l’écran Espace gourmand du théâtre antique





VENDREDI 25 AOÛT EN CONTINU 7 ESPACE VITA ROMANA La vie quotidienne dans l’Antiquité Pl. Henri-de-Bornier 10h-18h14 CAMPEMENT ROMAIN Jardin de la Verrerie 10h-18h13 JEU DE PISTE MDAA* et monuments 10h-19h Inclus dans le tarif d’entrée ou les pass

Avantage et Liberté / Gratuit -18 ans 1 ESPACE JEUX Jeux inspirés de Rome et de l’Antiquité Cour de l’Archevêché 15h-19h

LES ATELIERS 1 Cour de l’Archevêché i sur place 😃 😊 • MOSAÏQUE De 10 € à 35 € 10h, 11h, 14h, 15h, 16h, 17h • ARGILE 5 € 10h,

11h, 16h, 17h • LANGUES ANCIENNES 10h30-12h • BIJOUX 5 € 12h, 12h30 • MONNAIE 2 € 12h, 12h30 • MASQUES DE THÉÂTRE 5 € 14h • TAILLE DE PIERRE 8 € 15h

7 Pl. Henri-de-Bornier i sur place 😃 😊 • PARFUM 10h-18h • COIFFURE et TORON 2 € 10h-18h 😃 😊 • TISSAGE

5 € 11h, 15h 😃 😊 • S’HABILLER À LA ROMAINE 3 € 11h, 16h 😃 😊 • SUBLINGULO (cuisine romaine) 5 € 14h-18h 😃 😊 • TABLETTERIE 2 € 14h, 15h, 16h, 17h 😃 😊 • VERRE 3 € 14h30, 15h30, 16h30, 17h30 😃 😊

14 Jardin de la Verrerie

• ARGILE 2 € 11h, 15h30 😃 😊 • PETITS LÉGIONNAIRES 11h15, 15h15, 17h30 😃 • TIR A L’ARC 11h30, 15h30, 17h 😃 😊

ET AUSSI14 10h15 Démonstration Cérémonie d’initiation d’une Vestale Jardin de la Verrerie 2 10h30 Rencontre avec Odile Caylux, historienne Centre ancien i stand accueil

pl. de la République 7 Sports olympiques Disciplines athlétiques de l’Antiquité Pl. Henri-de-Bornier14 Démonstration Manœuvres militaires Jardin de la Verrerie 8 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 5 11h Conte Récits mythologiques Espace Van-Gogh 5 11h30 Sports olympiques Disciplines athlétiques de l’Antiquité Espace Van-Gogh 8 12h Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans * Manger romain Découvrez la cuisine romaine ou d’inspiration romaine


Jardin de la Verrerie 7 14h30 Démonstration Combat de gladiateurs Pl. Henri-de-Bornier14 Démonstration Manœuvres militaires Jardin de la Verrerie 8 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans13 15h Conférence Les domus romaines MDAA* 13 Visite Collections permanentes MDAA* TP : 8 € / TR : 5 € / + 2 € 7 Conte Récits mythologiques Pl. Henri-de-Bornier 8 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 2 15h30 Démonstration Combat de gladiateurs Pl. de la République 7 Théâtre de rue Le Cabinet du Péplum antique Pl. Henri-de-Bornier12 Guided tour Alyscamps Included with the entrance fee (full rate : 4,5 €

reduced rate : 3,6 € ) / Free access for children under 18 8 16h Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 1 16h30 Conférence animée Le parfum dans l’Antiquité Cour de l’Archevêché 10 Démonstration Manœuvres militaires Esplanade Charles-de-Gaulle12 Visite Alyscamps Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 4,5 € / TR : 3,6 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 1 17h Conférence animée Les gladiateurs - Les combats privés

Cour de l’Archevêché 1 18h Conférence animée « L’or et la pourpre » :

parure et vêture à la cour impériale.Cour de l’Archevêché 1 18h30 Conte Récits mythologiques Cour de l’Archevêché 6 Taberna Romana Découverte de la gastronomie romaine

Espace gourmand du théâtre antique Payant 6 Apéro-rencontre Une société romaine fantasmée ? Réalités et

imaginaires Espace gourmand du théâtre antique * 19h Manger romain Découvrez la cuisine romaine ou d’inspiration romaine

Dans les restaurants participants Payant 6 19h30 Soirée Jeux Jeux inspirés de Rome et de l’Antiquité

Espace gourmand du théâtre antique jusqu’à 00h30 6 21h Film Peplum / Soirée décalée Satyricon Théâtre antique TP : 7 € / TR : 5 € 7 23h Nuit romaine Soirée jeux Espace gourmand du théâtre antique





SAMEDI 26 AOÛT EN CONTINU 7 SÉANCE DÉDICACES Avec des auteurs d’ouvrages sur l’Antiquité

Pl. Henri-de-Bornier 10h-13h 7 ESPACE VITA ROMANA La vie quotidienne dans l’Antiquité Pl. Henri-de-Bornier 10h-18h14 CAMPEMENT ROMAIN Jardin de la Verrerie 10h-18h13 ARTISANS DU LUXE ET CAMPEMENT GREC Jardin Hortus 10h-18h 13 JEU DE PISTE MDAA* et monuments 10h-19h Inclus dans le tarif d’entrée ou les pass


LES ATELIERS

7 Pl. Henri-de-Bornier i sur place • COURONNES DE FLEURS 3 € 10h-18h 😃 😊 • COIFFURE et TORON 2 €

10h-18h 😃 😊 • TISSAGE 5 € 11h, 14h, 15h 😃 😊 • S’HABILLER À LA ROMAINE 3 € 11h, 16h 😃 😊 • BULLA (amulette) 2 € 11h, 15h 😃 • SUBLINGULO (cuisine romaine) 5 € 14h-18h 😃 😊


17h30 😃 • TIR A L’ARC 11h30, 15h30, 17h 😃 😊 8 Amphithéâtre i sur place 😃

• ÉCOLE DE GLADIATEURS Inclus dans le tarif d’entrée ou les pass Avantage et Liberté Gratuit -18 ans 15h30, 17h

4 Théâtre antique • Visite-atelier Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et

Liberté / Gratuit : -18 ans 10h30 😃 😉

ET AUSSI14 10h15 Démonstration Cérémonie d’initiation d’une Vestale Jardin de la Verrerie14 Démonstration Manœuvres militaires Jardin de la Verrerie 8 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 8 12h Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans13 Démonstration Banquet grec Jardin Hortus * Manger romain Découvrez la cuisine romaine ou d’inspiration romaine

Dans les restaurants participants Payant14 14h15 Démonstration Cérémonie de départ à la « retraite » d’un Prétorien

Jardin de la Verrerie 7 14h30 Conférence animée La gladiature Pl. Henri-de-Bornier14 Démonstration Manœuvres militaires Jardin de la Verrerie13 15h Conférence L’arrivée des Grecs en Provence et leur rôle dans

l’implantation de Rome dans la région MDAA* 13 Visite Collections permanentes MDAA* TP : 8 € / TR : 5 € / + 2 €12 Visite Jeune public Les Alyscamps Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 4,5 €

TR : 3,6 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 😃 😉 8 Spectacle Gladiature Amphithéâtre Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 €

TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans12 16h Visite spectacle Les Archivistes rangent les Alyscamps Les Alyscamps

Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 4,5 € / TR : 3,6 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans

7 16h30 Conférence animée Les domus romaines Pl. Herni-de-Bornier 10 Démonstration Manœuvres militaires Esplanade Charles-de-Gaulle 4 Visite Jeune public Théâtre antique Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 €

TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 😃 😉 8 Spectacle Gladiature Amphithéâtre Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 €

TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans13 Visite Exposition : Le luxe dans l’Antiquité MDAA* TP : 8 € / TR : 5 € / + 3 €13 17h Théâtre de rue Le Cabinet du Péplum antique Jardin Hortus 7 Démonstration Manœuvres militaires grecques Pl. Henri-de-Bornier 7 17h30 Défilé Pl. Henri-de-Bornier (voir plan ) 4 Visite spectacle Rock ‘n’ roll versus psaumes Théâtre antique Incluse dans

le tarif d’entrée (TP : 9 € TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 8 18h Spectacle Gladiature Amphithéâtre Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 €

TR:7 €)oulespassAvantageetLiberté/Gratuit:-18ans 6 18h30 Taberna Romana Découverte de la gastronomie romaine

Espace gourmand du théâtre antique Payant 6 Apéro-rencontre Les chars romains et les jeux du Cirque


Dans les restaurants participants Payant 6 21h Film Peplum / Soirée chef-d’œuvre Ben Hur Théâtre antique TP : 7 € / TR : 5 € 3 23h Nuit romaine Soirée électro-péplumesque La Muleta Payant : 5 € avec une

boisson - Prévente : 3 € - Gratuit pour les détenteurs du billet Peplum du soir





DIMANCHE 27 AOÛT EN CONTINU 7 SÉANCE DÉDICACES Avec des auteurs d’ouvrages sur l’Antiquité

Pl. Henri-de-Bornier 10h-13h 7 ESPACE VITA ROMANA La vie quotidienne dans l’Antiquité Pl. Henri-de-Bornier 10h-18h14 CAMPEMENT ROMAIN Jardin de la Verrerie 10h-18h13 ARTISANS DU LUXE ET CAMPEMENT GREC Jardin Hortus 10h-18h 13 JEU DE PISTE MDAA* et monuments 10h-19h Inclus dans le tarif d’entrée ou les pass


LES ATELIERS

7 Pl. Henri-de-Bornier i sur place • COURONNES DE FLEURS 3 € 10h-18h 😃 😊 • COIFFURE et TORON 2 €

10h-18h 😃 😊 • TISSAGE 5 € 11h, 14h, 15h 😃 😊 • S’HABILLER À LA ROMAINE 3 € 11h, 16h 😃 😊 • BULLA (amulette) 2 € 11h, 15h 😃 • SUBLINGULO (cuisine romaine) 5 € 14h-18h 😃 😊


17h30 😃 • TIR A L’ARC 11h30, 15h30, 17h 😃 😊 9 Thermes de Constantin • Visite-atelier Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 4 € / TR : 3,2 €) ou les pass Avantage et

Liberté / Gratuit : -18 ans 10h30 😃 😉

ET AUSSI14 10h15 Démonstration Cérémonie d’initiation d’une Vestale Jardin de la Verrerie14 Démonstration Manœuvres militaires Jardin de la Verrerie 8 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans13 11h Visite thématique Parfums et bijoux MDAA* TP : 8 € / TR : 5 € / + 2 € Visite LSF Les artisans du luxe à l’œuvre Jardin Hortus 7 11h30 Démonstration Manœuvres militaires grecques Pl. Henri-de-Bornier 8 12h Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans13 Démonstration Banquet grec Jardin Hortus * Manger romain Découvrez la cuisine romaine ou d’inspiration romaine


Jardin de la Verrerie 7 14h30 Conférence animée Les sports olympiques Pl. Henri-de-Bornier14 Démonstration Manœuvres militaires Jardin de la Verrerie 8 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans13 15h Conférence L’essor de l’histoire vivante et son rôle dans la

transmission de savoirs culturels MDAA* 13 Visite Collections permanentes MDAA* TP : 8 € / TR : 5 € / + 2 € 9 Visite Jeune public Thermes de Constantin Incluse dans le tarif d’entrée

(TP : 4 € TR : 3,2 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 😃 😉 4 Théâtre romain L’histoire des ludi scaenici Théâtre antique Inclus dans le

tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 8 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les

pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 7 16h Démonstration Combats de gladiateurs Pl. Henri-de-Bornier 9 Visite spectacle Voyage en Méditerranée aux thermes de Constantin

Thermes de Constantin Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 4 € / TR : 3,2 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans

8 Visite Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans

4 16h30 Sports olympiques Disciplines athlétiques de l’Antiquité Théâtre antique Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté Gratuit : -18 ans

7 Démonstration Manœuvres militaires Pl. Herni-de-Bornier 8 Visite Jeune public Amphithéâtre Incluse dans le tarif d’entrée

(TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans 😃 😉 13 Visite Exposition : Le luxe dans l’Antiquité MDAA* TP : 8 € / TR : 5 € / + 3 € 7 17h Conférence animée La femme et l’enfant gallo-romains Pl. Henri-de-Bornier 8 17h30 Visite spectacle Les mémoires de l’amphithéâtre Amphithéâtre

Incluse dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté Gratuit : -18 ans

4 18h Théâtre romain L’histoire des ludi scaenici Théâtre antique Inclus dans le tarif d’entrée (TP : 9 € / TR : 7 €) ou les pass Avantage et Liberté / Gratuit : -18 ans





DANS LES COMMERCESCUISINE ROMAINE

En respectant les produits et saveurs de l’époque, les cuisiniers vous font découvrir la gastronomie romaine pour une expérience gustative nouvelle !

1 La Maison des Gourmands 2 La Taberna Romana

CUISINE D’INSPIRATION ROMAINEEn s’inspirant des produits et saveurs de l’époque,

les cuisiniers laissent libre cours à leur imagination !

3 Comptoir du Sud 4 La Fée Gourmande 5 Les filles du 16 6 La Paninothèque

7 Le Waux-Hall 8 L’apostrophe 9 Fadoli10 Le Jardin des Arts

11 Le bar à thym12 Les salles gosses13 Le Picador

LES COMMERCES À L’HEURE ROMAINE !14 Rue de l’Hôtel de ville décorée à la romaine 1e rue pilote, par le Groupement

des Associations de Commerçants Arlésiens. • Aromatics • Bella Storia • Comptoir des cotonniers • DDP • Les

dessous d’elle • Elle et Lui • L’épicerie du bar à vin • Le Gallia • Jaipur Diva • MC SHOE’S • Nude Attitude ByCy • Le petit Arles • Le temps des copains • Provence secrète • Salon Pourpre • L’Ymony • Elegence Swarovsky Fiorenzo • Perla Bijoux

Animation • Coupe’n’Shop : tresses en couronnes offertes aux filles de moins de 15 ans 😃

15 Quartier République décoré à la romaine • Bijouterie Pinus • Château du Bois • Crédit Mutuel • Odéon • Pharmacie Provençale • Cheveux d’Ange • Canon Shoes • Optique

Krys • Fragrances • Boutique des gourmets • Atome • Fraîcheur et délices • Plein Sud • Bistrot bocaux • Le bigouden • Indiennes de Nîmes • Jardin des arts • Jeff de Brugges • Jalla • Cave du grand sud • French coffee • Yves Rocher • Atelier Optique • Le balto • Occitane • La parenthèse • Passageobligodo • Sergent Major • France Loisir • Okaidi • Mariage et Séduction

Animation et produits • Marinette fleurs: ateliers couronnes de fleurs offerts • Boulangerie Pâtisserie Soulier : stand pains et sandwichs romains16 Quartier Suisse - Réattu • Citron à paillette17 Quartier Roquette • Boucherie Genin • Terra Ludi Animation • Anne-Marie Sasse coiffure : coiffures à la romaine gratuites

pour les défilés. Réservation : 04.90.96.41.8218 Quartier 4 Septembre décoré à la romaine • Délice du Sud • Boulangerie Laurent • Au Café Couture • L’Epi-Tête

Coiffure • L’Evidence Esthétique • Livres Anciens Barbero – Rouquette





6 10

i1

i2

7

8

1115

12

1

2

3

4

5

13

14

16

17

18

9

11

8

2

6

10 1 4 5

7

9

3

6 10

12

i1

i2

7

8

1115

12

1

2

3

4

5

13

14

16

17

18

9

11

14

8

13

2

6

10

N

1 4 5

7

9

3

Défilés du mardi Défilé du samedi Les commerces à l’heure romaine

Merci à tous les bénévoles sans qui le festival n’aurait pas la même couleur !Dire

ctio

n de

la c

omm

unic

atio

n - v

ille

d’Ar

les

- Jui

llet 2

017

- Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

Prestataires partenaires

Partenaires institutionnels

Soutiens médias Partenaires privés

Partenaires organisateurs

Partenaires culturels

TARIF SPÉCIAL FESTIVAL

Procurez-vous un billet multi entréesà un tarif très avantageux.

Pass Liberté. Valable 1 mois pour 5 sites (4 monuments* + musée Réattu + 1 musée** au choix). TP : 12€/TR: 10€/Gratuit:-18ans.Pendant le festival, ce pass donne également droit à un accès illimité à 4 monuments + un tarif réduit aux projections de films Peplum au théâtre antique.

Pass Avantage. Valable 6 mois pour tous les monuments* et dans tous les musées arlésiens** TP : 16 €/TR : 13 €/Gratuit:-18ans.Pendant le festival, ce pass donne également droit à un accès illimité à l’ensemble des monuments + un tarif réduit aux projections de films Peplum au théâtre antique.*Amphithéâtre, théâtre antique, thermes de Constantin, cryptoportiques, Alyscamps, cloître Saint-Trophime, **musée Réattu, MDAA, musée de la Camargue.

POINTS DE VENTEPass : office de tourisme. Guichets des monuments de la ville et des musées.Billets films Peplum : boutique du festival, Pl. de la République. Guichet du théâtre antique le soir de la projection à partir de 20h30. Possibilité pass Peplum 3 soirées : 15 € / 6 soirées : 25 €

i POINTS

INFORMATIONSBOUTIQUES

DU FESTIVAL

i1 Ancienne postePl. de la République

Du lundi 21 au samedi 26 août9h30 - 19h

i2 Esplanade de l’amphithéâtre

Pl. Henri-de-BornierDu mercredi 23

au dimanche 27 août10h - 18h30

Musée départementalArles antique (MDAA)

Samedi 26 et dimanche 27 août10h - 18h

Détails des tarifs des animations :

www.festival-arelate.comou aux points info

Informations générales :Office de tourisme d’Arles :

04 90 18 41 [email protected]

L’organisateur décline toute responsabilité en cas

d’accidents.Programme susceptible d’être

modifié.

Documents

Vivez lArles antique fami EN lle - festival Arelatefestival-arelate.com/application/files/3315/0090/... · LES TEMPS FORTS DU FESTIVAL ARELATE HORS LES MURS Venez apprécier le second