Vocabulaire b1 Stelios

PREPADELF B1 VOCABULAIRE ΓΕΡΩΝΥΜΑΚΗΣ ΣΤΕΛΙΟΣ

1

CADRE DE VIE A. La ville a. Caractéristiques générales

Sa situation

1. c’est au sud-ouest du pays : βρίσκεται νότιο-δυτικά της χώρας 2. au bord d’une fleuve : στην όχθη ενός ποταμού 3. sur une île : σε ένα νησί 4. dans une vallée : σε μία κοιλάδα 5. sur un plateau : σε ένα οροπέδιο 6. c’est une ville située dans les Alpes : είναι μία πόλη που

βρίσκεται στις Άλπεις 7. à 2000 m d’altitude : σε 2000 μέτρα υψόμετρο 8. au pied d’une montagne : στους πρόποδες ενός βουνού 9. au cœur de la forêt : στην καρδιά του δάσους 10. sur une boucle de la Seine : σε ένα μαίανδρο του Σηκουάνα 11. une ville perchée tout en haut d’une colline : μία πόλη που

βρίσκεται («σκαρφάλωσε») στο ψηλότερο σημείο ενός λόφου

Son aspect

1. une ville propre : μία καθαρή πόλη 2. très fleurie : πολύ ανθισμένη 3. très verte : πολύ πράσινη (με πολύ πράσινο) 4. une ville sale, laide, bien ≠ mal entretenue, mal aménagée, sans

espaces verts, au développement anarchique : μία πόλη βρώμικη, άσχημη, καλά ≠ κακά συντηρημένη, κακά διαρρυθμισμένη, χωρίς χώρους πρασίνου, με άναρχη ανάπτυξη

Sa vie

1. C’est une ville gaie, charmante, accueillante, chaleureuse, où il fait bon vivre, animée, vivante, dynamique, calme, colorée, sûre, où on se sent en sécurité, grouillante ≠ tranquille : είναι μία πόλη


2

χαρούμενη, γοητευτική, φιλόξενη, ζεστή, όπου ζει κάποιος ευχάριστα, με έντονη ζωή, ζωντανή, δυναμική, ήρεμη, πολύχρωμη, ασφαλής, όπου αισθανόμαστε ασφαλείς, γεμάτη κόσμο ≠ ήρεμη

2. une ville qui semble à l’abandon, sans âme : μία πόλη που μοιάζει εγκαταλελειμμένη, χωρίς ζωή

3. une jungle, un enfer : μία ζούγκλα, μία κόλαση 4. une ville morte, sinistre, inhumaine, hostile, bruyante, très agitée,

trépidante, où règne le chaos, chaotique, un désert : μία πόλη πεθαμένη, απαίσια, απάνθρωπη, εχθρική, θορυβώδης, πολύ ταραγμένη, πολυτάραχη, όπου βασιλεύει το χάος, χαοτική, μία έρημος

Sa superficie

1. c’est une ville très étendue : είναι μία πόλη πολύ εκτεταμένη 2. elle s’étend sur 450 km2 : εκτείνεται σε 450 km

2

Son importance

1. C’est la capitale, la métropole : είναι η πρωτεύουσα, η μητρόπολη 2. C’est la capitale économique, administrative

3. c’est la deuxième ville du pays : είναι η δεύτερη πόλη της χώρας

: είναι η οικονομική, διοικητική πρωτεύουσα

Sa population

1. l’agglomération parisienne compte 10 millions d’habitants : το Παρίσι και τα προάστειά του αριθμούν 10 εκατομμύρια κατοίκους

2. Athènes abrite une population très dense : η Αθήνα στεγάζει ένα πολύ πυκνό πληθυσμό

3. Mexico est une mégalopole où vivent plus de 25 millions d’habitants : το Μεξικό είναι μία μεγαλούπολη όπου ζουν περισσότεροι από 25 εκατομμύρια κάτοικοι

4. 95% des Belges sont des citadins : 95% των Βέλγων είναι αστοί


3

b. L’espace urbain

1. la capitale : η πρωτεύουσα 2. la métropole : η μητρόπολη 3. habiter en banlieue parisienne : κατοικώ στα προάστια του

Παρισιού 4. dans la périphérie d’Athènes : στην περιφέρεια της Αθήνας 5. aux environs de Paris : στα περίχωρα του Παρισιού

Les quartiers

1. le centre historique : το ιστορικό κέντρο 2. une ville industrielle : μία βιομηχανική πόλη 3. un quartier résidentiel, bourgeois : μία ακριβή, αστική συνοικία 4. un quartier ouvrier, populaire : μία εργατική, λαϊκή συνοικία 5. un centre d’affaires : ένα επιχειρηματικό κέντρο 6. un quartier à la mode, branché : μία συνοικία που είναι στη μόδα,

που είναι μέσα στα πράγματα 7. une cité de banlieue : μία προαστιακή πόλη / συγκρότημα

πολυκατοικιών 8. un quartier pauvre : μία φτωχή συνοικία

L’eau

1. le fleuve : ο ποταμός 2. le pont : η γέφυρα 3. le lac : η λίμνη 4. le canal : η διώρυγα, το κανάλι 5. le quai : η αποβάθρα, η όχθη 6. la pièce d’eau : υδάτινος χώρος (δεξαμενή, κανάλι…)

Les espaces verts

1. un jardin public : ένας δημόσιος κήπος 2. un jardin zoologique : ένας ζωολογικός κήπος 3. un jardin botanique : ένας βοτανικός κήπος 4. un square : ένας δημόσιος κήπος/ παιδική χαρά


4

5. un terrain vague : μία αλάνα

Les monuments

1. un théâtre : ένα θέατρο 2. le parlement : το Κοινοβούλιο 3. le porche de la cathédrale : το πρόστεγο, πρόθυρο του

Καθεδρικού Ναού 4. la façade du musée : η πρόσοψη του μουσείου 5. le tombeau du soldat inconnu : ο τάφος του άγνωστου στρατιώτη 6. un monument aux morts : ένα μνημείο στους πεσόντες

Les places

1. une esplanade : μία πλατεία μπροστά από κτίριο που το αναδεικνύει, όπως η «σπιανάδα» της Κερκύρας

2. le parvis de la cathédrale : το προαύλιο του καθεδρικού ναού 3. une statue : ένα άγαλμα

Les bâtiments publics

1. la préfecture : η Νομαρχία 2. l’hôtel de ville : το δημαρχείο 3. le palais de justice : το δικαστικό μέγαρο 4. le tribunal : το δικαστήριο 5. l’opéra : η όπερα

Autour de la ville

1. La citadelle : το φρούριο, το κάστρο 2. les remparts / l’enceinte : τα οχυρώματα, τα τείχη / τα οχυρά

τείχη, ο περίβολος

Les lieux de loisirs

1. un café plein de monde : μία καφετέρια γεμάτη κόσμο 2. un restaurant à la mode : ένα εστιατόριο το οποίο είναι στη μόδα


5

3. toujours plein : πάντα γεμάτο 4. un lieu animé pour se distraire, se rencontrer, faire de nouvelles

connaissances, boire un pot : ένας μέρος γεμάτο ζωή για να διασκεδάσουμε, να συναντηθούμε, να κάνουμε καινούργιες γνωριμίες, να πιούμε ένα ποτήρι (ποτό)

5. un cybercafé : ένα internet καφέ 6. un cinéma : ένα σινεμά 7. une boîte de nuit : μία ντισκοτέκ 8. un bar : ένα μπαρ

Les commerces

1. un centre commercial : ένα εμπορικό κέντρο 2. un grand magasin : ένα πολυκατάστημα 3. un hypermarché : μία υπεραγορά 4. un supermarché : ένα σούπερ μάρκετ 5. une galerie marchande : μία εμπορική στοά 6. un magasin : ένα μαγαζί 7. une boutique : μία μπουτίκ / κατάστημα 8. une devanture de magasin : μία βιτρίνα καταστήματος 9. un marché couvert : μία στεγασμένη αγορά 10. un étalage : ένας πάγκος, μία προθήκη, περιεχόμενο μίας

βιτρίνας

Les transports en commun

1. le métro : το μετρό 2. le bus : το λεωφορείο 3. la SNCF : η εθνική εταιρία σιδηροδρόμων 4. le TGV : η υπερταχεία

Les équipements collectifs

1. une école : ένα σχολείο 2. un hôpital : ένα νοσοκομείο 3. un stade : ένα στάδιο 4. une piscine municipale : μία κοινοτική πισίνα 5. une patinoire : ένα παγοδρόμιο


6

6. une crèche : ένας βρεφονηπιακός σταθμός 7. un logement social : μία κοινωνική στέγη

Améliorer la ville

1. faire des travaux dans le centre-ville : κάνω έργα στο κέντρο της πόλης

2. construire un hôpital : κατασκευάζω ένα νοσοκομείο 3. réhabiliter un immeuble : αποκαθιστώ μία πολυκατοικία 4. mettre en place un service d’autobus : (τοποθετώ) οργανώνω μία

υπηρεσία λεωφορείου 5. installer de nouveaux arrêts de bus : εγκαθιστώ καινούργιες

στάσεις λεωφορείου 6. démolir une tour : κατεδαφίζω ένα πύργο 7. rénover un quartier : ανακαινίζω μία συνοικία 8. aménager des espaces verts : διαρρυθμίζω χώρους πρασίνου

c. les problèmes

Les nuisances

1. le bruit : ο θόρυβος 2. les aboiements de chiens : τα γαβγίσματα των σκύλων 3. les klaxons : οι κόρνες 4. le crissement des pneus : το τρίξιμο των λάστιχων 5. le vacarme des marteaux-piqueurs : ο μεγάλος θόρυβος των

κομπρεσέρ 6. la pollution : η μόλυνση 7. une ville au bord de l’asphyxie : μία πόλη στα πρόθυρα της

ασφυξίας 8. la saleté : η βρωμιά 9. les poubelles renversées sur les trottoirs : οι αναποδογυρισμένοι

σκουπιδοτενεκέδες στα πεζοδρόμια

Dans les transports en commun


7

1. le manque de places assises : η έλλειψη θέσεων για καθήμενους 2. les retards : οι καθυστερήσεις 3. les grèves : οι απεργίες 4. l’encombrement : η κυκλοφοριακή συμφόρηση 5. les bouchons : τα μποτιλιαρίσματα

La pauvreté

1. les mendiants, les SDF : οι ζητιάνοι, οι άστεγοι 2. les logements délabrés : τα ρημαγμένα, ετοιμόρροπα σπίτια

Le vandalisme

1. les graffitis sur les murs : τα γκράφιτι στους τοίχους

L’insécurité

1. le racket, le vol : η απόσπαση χρημάτων με τη βία, η κλοπή 2. la délinquance : η (μικρή) εγκληματικότητα

Les conséquences

1. vivre stressé, dans l’indifférence générale, dans la peur : ζω με άγχος, μέσα στη γενική αδιαφορία, μέσα στο φόβο B. La campagne a. L’espace rural

1. un chef-lieu : μία πρωτεύουσα νομού 2. une préfecture : μία νομαρχία 3. une minuscule commune de 160 habitants : μία μικρή κοινότητα

160 κατοίκων 4. un provincial : ένας επαρχιώτης 5. un jeune de la campagne : ένας νέος της εξοχής 6. vivre à la campagne : ζω στην εξοχή 7. vivre en province : ζω στην επαρχία


8

8. une capitale régionale : μία επαρχιακή πρωτεύουσα 9. une commune : μία κοινότητα 10. un hameau : ένας συνοικισμός 11. un bourg : ένα κεφαλοχώρι, μία κωμόπολη 12. un village : ένα χωριό

Les avantages de la campagne

.

1.

Vie près de la nature

L’air est pur. On peut profiter de la nature. On a plus d’espace pour vivre. On ne vit pas dans des tours en béton. On peut avoir une grande maison avec un jardin. On cultive ses légumes. On vit sainement. Pour les enfants c’est l’idéal. : ο αέρας είναι καθαρός. Μπορούμε να επωφεληθούμε από τη φύση. Έχουμε περισσότερο χώρο για να ζήσουμε. Δε ζούμε σε πύργους από μπετόν. Μπορούμε να έχουμε ένα μεγάλο σπίτι με ένα κήπο. Καλλιεργούμε τα λαχανικά μας. Ζούμε υγιεινά. Για τα παιδιά είναι το ιδανικό 2.

Qualité de vie

Le rythme de vie est plus lent. On prend le temps de vivre. On n’est pas entassé dans les transports en commun. Il y a une meilleure qualité de vie. Les produits du terroir sont d’excellente qualité. : ο ρυθμός της ζωής είναι πιο αργός. Βρίσκουμε το χρόνο για να ζήσουμε. Δεν είμαστε στοιβαγμένοι στα μέσα μαζικής μεταφοράς. Υπάρχει καλύτερη ποιότητα ζωής. Τα τοπικά προϊόντα είναι εξαιρετικής ποιότητας 3.

Rapports humains authentiques

Les gens se connaissent. Ils prennent le temps de se rencontrer. Il y a plus de convivialité. Les gens sont plus gentils, moins agressifs. : οι άνθρωποι γνωρίζουν ο ένας τον άλλον. Βρίσκουν το χρόνο να


9

συναντηθούν. Υπάρχει πιο ευχάριστο κλίμα. Οι άνθρωποι είναι πιο ευγενείς, λιγότερο επιθετικοί. 4.

De vraies racines

On se sent appartenir à un coin de terre. On respecte les traditions. On a un patrimoine à respecter. : αισθανόμαστε ότι ανήκουμε σε μία γωνιά της γης. Σεβόμαστε τις παραδόσεις. Έχουμε μία κληρονομιά να σεβαστούμε

Les inconvénients de la campagne

1.

Absence de distractions

Il y a peu de distractions pour les jeunes. Les loisirs sont rares. Les manifestations culturelles sont inexistantes. Il n’y a rien à faire. On s’ennuie. On tourne en rond. Il n’y a pas de commerces. : υπάρχουν λίγες διασκεδάσεις για τους νέους. Οι ψυχαγωγίες είναι σπάνιες. Οι πολιτισμικές εκδηλώσεις είναι ανύπαρκτες. Δεν υπάρχει τίποτα για να κάνει κάποιος. Βαριόμαστε. Περιφερόμαστε άσκοπα. Δεν υπάρχουν εμπορικά μαγαζιά 2.

Difficulté des déplacements

On ne peut rien faire sans voiture. Il est difficile de se déplacer. On se sent isolé, loin de tout. C’est étouffant. : δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς αυτοκίνητο. Είναι δύσκολο να μετακινηθούμε. Αισθανόμαστε απομονωμένοι, μακριά από όλα. Είναι αποπνικτικά. 3.

Commérages

Tout le monde parle sur tout le monde. Tout le monde se connaît et on ne peut rien faire dans la discrétion. : όλος ο κόσμος μιλάει για όλο τον


10

κόσμο. Όλος ο κόσμος γνωρίζεται και δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα διακριτικά. 4.

Peu de jeunes

Il y a beaucoup de personnes âgées et peu de jeunes. : υπάρχουν πολλοί ηλικιωμένοι και λίγοι νέοι C. Le logement a. Décrire une habitation

1. un propriétaire ≠ un locataire : ένας ιδιοκτήτης ≠ ένας ενοικιαστής

2. louer, un loyer : νοικιάζω, ένα ενοίκιο 3. un immeuble bourgeois : μία αστική πολυκατοικία 4. un appartement, un duplex, un F3, un petit studio, une chambre de

bonne : ένα διαμέρισμα, μία μεζονέτα, ένα τριάρι, μία μικρή γκαρσονιέρα, ένα δωμάτιο υπηρεσίας

5. 250 m2 habitables sur 3 niveaux, 5 pièces principales, une chambre à coucher : 250 m2

6. une chambre d’ami, un play-room, un grenier, une cave, une terrasse, un barbecue, une piscine : ένας ξενώνας, ένα play-room, μία αποθήκη κάτω από τη σκεπή, ένα υπόγειο (μία οινοαποθήκη), μία βεράντα, ένα barbecue, μία πισίνα

κατοικήσιμα σε 3 επίπεδα, 5 κύρια δωμάτια, ένα υπνοδωμάτιο

7. une mezzanine : ένα μικρό πάτωμα μεταξύ δύο ορόφων, ένας μεσόροφος μεζονέτας

8. un atelier : ένα εργαστήρι 9. un cellier : ένα κελάρι 10. une véranda : μία βεράντα 11. une maison individuelle : μία μονοκατοικία 12. un pavillon de banlieue : μία βίλα/σπίτι στα προάστια 13. une villa avec jardin : μία βίλα με κήπο 14. une propriété entourée d’un parc : μία ιδιοκτησία

περιτριγυρισμένη από ένα πάρκο


11

15. un immeuble récent ≠ ancien ≠ μία πρόσφατη (καινούργια) ≠ παλιά πολυκατοικία

16. une résidence : μία κατοικία 17. une maison contemporaine : ένα σύγχρονο σπίτι 18. une demeure néoclassique : μία νεοκλασική κατοικία 19. une maison de campagne / une résidence secondaire : ένα εξοχικό

σπίτι / μία εξοχική κατοικία 20. un grand ensemble : ένα μεγάλο συγκρότημα κατοικιών 21. une tour de 20 étages : ένα πύργος 20 ορόφων

Les matériaux

1. un escalier en marbre : μία σκάλα από μάρμαρο 2. un toit de tuiles : μία στέγη από κεραμίδια 3. un hôtel particulier en pierre : ένα ξενοδοχείο από πέτρα 4. une tour en béton : ένας πύργος από μπετόν 5. un building en verre et en acier : μία μεγάλη πολυκατοικία από

γυαλί και σίδερο 6. un toit d’ardoises : μία στέγη από σχιστόλιθους 7. un sol en carrelage : ένα πλακόστρωτο έδαφος

La situation

1. une maison située dans une environnement protégé, un endroit calme avec une vue dégagée sur la campagne, entourée d’un parc aux arbres centenaires à proximité des commerces, loin de tout, isolée, en pleine campagne : ένα σπίτι το οποίο βρίσκεται σε ένα προστατευμένο περιβάλλον, σε μία ήρεμη τοποθεσία με ελεύθερη θέα στην εξοχή, περιτριγυρισμένο από ένα πάρκο με αιωνόβια δέντρα κοντά σε εμπορικά μαγαζιά, μακριά από όλα, απομονωμένο, μέσα στην εξοχή

b. Décrire la décoration intérieure Les ouvertures


12

1. des volets en bois, peints en bleu : ξύλινα παντζούρια, βαμμένα

μπλε 2. une porte d’entrée : μία εξώπορτα (είσοδος) 3. une porte-fenêtre (des rideaux, des doubles rideaux) : μία

μπαλκονόπορτα (κουρτίνες, διπλές κουρτίνες) 4. une baie vitrée : ένα μεγάλο άνοιγμα με τζάμι 5. une fenêtre : ένα παράθυρο

La cuisine

1. une cuisine américaine : μία κουζίνα αμερικάνικου τύπου 2. une cuisine ultramoderne : μία πάρα πολύ μοντέρνα κουζίνα 3. une cuisine rustique : μία κουζίνα αγροτικού τύπου

Les meubles

1. un coffre : ένα μπαούλο 2. une table basse : ένα χαμηλό τραπέζι 3. un bureau : ένα γραφείο 4. une bibliothèque : μία βιβλιοθήκη 5. un meuble hi-fi : ένα έπιπλο για το στερεοφωνικό 6. une commode : ένας κομός 7. une armoire : μία ντουλάπα 8. un buffet : ένας μπουφές 9. une horloge : ένα (μεγάλο) ρολόι

Les objets décoratifs

1. un bibelot : ένα μπιμπελό 2. une gravure : μία γκραβούρα 3. un vase : ένα βάζο 4. un cadre : ένα κάδρο 5. un miroir : ένας καθρέπτης 6. un tapis persan : ένα περσικό χαλί

Les sièges


13

1. un canapé deux places : ένας καναπές δύο θέσεων 2. un tabouret : ένα σκαμπό 3. un fauteuil : μία πολυθρόνα 4. une chaise : μία καρέκλα

La matière

1. une vase en cristal : ένα βάζο από κρύσταλλο 2. un cadre en argent : μία κορνίζα από ασήμι 3. un canapé en cuir : ένας καναπές από δέρμα 4. un tapis en laine : ένα μάλλινο χαλί 5. des rideaux en velours : βελούδινες κουρτίνες 6. une boîte en bois : ένα ξύλινο κουτί 7. une cheminée en marbre : ένα τζάκι από μάρμαρο 8. une maison de jardin en rotin : ένα ψάθινο σπιτάκι κήπου

Faire des commentaires sur la décoration

1. Une maison lumineuse ≠ triste, sombre : ένα σπίτι φωτεινό ≠ λυπητερό, σκοτεινό

2. très jolie, bien décorée, décorée avec goût ≠ sans goût : (ένα σπίτι) πολύ όμορφο, καλά διακοσμημένο, διακοσμημένο με γούστο ≠ χωρίς γούστο

3. un intérieur chaleureux ≠ froid : ένα ζεστό ≠ κρύο εσωτερικό 4. simple ≠ prétentieux : απλό ≠ επιτηδευμένο 5. original ≠ sans originalité, traditionnel : πρωτότυπο ≠ χωρίς

πρωτοτυπία, παραδοσιακό 6. un canapé trop mou ≠ trop dur : ένας καναπές πολύ μαλακός ≠

πολύ σκληρός 7. une commode fine et élégante ≠ lourde : ένα φίνο και κομψό κομό

≠ βαρύ 8. un décor trop chargé : ένα υπερφορτωμένο περιβάλλον 9. une maison exiguë ≠ spacieuse : ένα στενάχωρο ≠ ευρύχωρο σπίτι 10. un intérieur poussiéreux, vieillot : ένα σκονισμένο, ξεπερασμένο

εσωτερικό 11. un décor minimaliste, dépouillé, léger : ένα περιβάλλον

μινιμαλιστικό, απογυμνωμένο, ελαφρύ


14

12. des tissus chamarrés ≠ unis : υφάσματα πλουμιστά ≠ μονόχρωμα

Les verbes pour décrire

1. La maison se compose de / comprend / est constituée de trois pièces : το σπίτι αποτελείται από τρία δωμάτια

2. Le château apparaît au milieu du parc, dans le lointain : το κάστρο φαίνεται στο μέσο του πάρκου, στο βάθος (μακριά)

3. L’église domine le village : η εκκλησία δεσπόζει πάνω από το χωριό

4. Un monument aux morts se dresse sur la place, trône au milieu de la place : ένα μνημείο στους πεσόντες ορθώνεται στην πλατεία, δεσπόζει στο μέσο της πλατείας

5. Des petites maisons blanches grimpent jusqu’en haut de la colline. : μικρά άσπρα σπίτια σκαρφαλώνουν (ανεβαίνουν) μέχρι το υψηλότερο σημείο του λόφου

6. Des remparts entourent la ville : Τείχη περιβάλλουν την πόλη 7. De grands arbres bordent la route : μεγάλα δέντρα πλαισιώνουν

το δρόμο

Conseiller

1. Je te conseille d’y aller : σε συμβουλεύω να πάς εκεί 2. Vous devriez vous y installer : θα έπρεπε να εγκατασταθείτε εκεί 3. Vous feriez mieux de déménager : θα κάνατε καλύτερα να

μετακομίσετε 4. Il vaudrait mieux que tu t’installes à la campagne : θα (άξιζε)

ήταν καλύτερα να εγκατασταθείς στην εξοχή 5. Si j’étais à ta place, je partirais tout de suite : εάν ήμουν στη θέση

σου, θα έφευγα αμέσως 6. Si tu veux un conseil / si je peux me permettre de te donner un

conseil, change de quartier : εάν θες μία συμβουλή / ένα μου επιτρέπεις να σου δώσω μία συμβουλή, άλλαξε συνοικία

Déconseiller


15

1. je ne te conseille pas de t’installer dans le centre ville : δε σε συμβουλεύω να εγκατασταθείς στο κέντρο της πόλης

2. je vous déconseille cet appartement : δε σας συνιστώ αυτό το διαμέρισμα

3. ce serait bête de quitter ce quartier : θα ήταν χαζό να εγκαταλείψετε αυτή τη συνοικία

4. Vous n’avez pas intérêt à venir vivre en ville : δεν έχετε ενδιαφέρον να έρθετε να ζήσετε στην πόλη

Exprimer la cause, l’origine d’un événement

1. cet événement a été causé / provoqué / déclenché / motivé par (+ nom) : αυτό το γεγονός προκλήθηκε από

2. ce qui m’a amené / conduit à (+ infinitif), c’est … : αυτό που με οδήγησε σε ….. είναι ….

3. ce qui m’a donné envie de (+ infinitif), c’est … : αυτό που μου «έδωσε επιθυμία» να …. είναι …

4. l’origine / le point de départ / la raison / le motif de, c’est … : η προέλευση / η αφετηρία / η αιτία / η αφορμή, είναι ….

Exprimer les conséquences d’un événement

1. Cet événement a causé / provoqué / entraîné / a eu pour conséquence (+ nom) : αυτό το γεγονός προκάλεσε, είχε ως συνέπεια

2. La conséquence / le résultat de cet événement a été que …. : η επίπτωση / το αποτέλεσμα αυτού του γεγονότος ήταν ότι …


16

FAMILLE A. La famille a. la famille d’aujourd’hui

1. les membres de la famille : τα μέλη της οικογένειας 2. se marier : παντρεύομαι 3. se séparer : χωρίζω 4. se remarier : ξαναπαντρεύομαι 5. le beau-père : ο πεθερός / ο πατριός 6. la belle-mère : η πεθερά / η μητριά 7. le demi-frère : ο ετεροθαλής αδελφός 8. la demi-soeur : η ετεροθαλής αδελφή 9. une famille traditionnelle : μία παραδοσιακή οικογένεια 10. une famille nombreuse : μία πολυμελής οικογένεια 11. un lieu rassurant : ένας καθησυχαστικός τόπος 12. un refuge : ένα καταφύγιο 13. un cocon : ένα καβούκι 14. un nid douillet : μία πουπουλένια (μαλακή) φωλία 15. le foyer : η εστία 16. divorcer : χωρίζω 17. avoir la garde des enfants : έχω τη φύλαξη (επιμέλεια) των

παιδιών b. les rapports dans la famille

1. une famille unie ≠ désunie : μία οικογένεια ενωμένη ≠ χωρισμένη 2. entretenir de bons ≠ mauvais rapports : διατηρώ καλές ≠ κακές

σχέσεις 3. dialoguer en toute franchise : συζητώ με κάθε ειλικρίνεια 4. se partager les tâches, s’entraider : μοιράζομαι τις δουλειές,

αλληλοβοηθώ 5. se soutenir : αλληλοϋποστηρίζομαι 6. être solidaires : είμαστε αλληλέγγυοι 7. ne pas donner de nouvelles : δε δίνω νέα 8. ne plus se voir : δε βλεπόμαστε πια


17

9. ne plus se fréquenter : δε συναναστρέφομαι 10. ne pas venir en aide à : δεν έρχομαι σε βοήθεια

c. les nouveaux rôles

1. le père participe à la vie de famille : ο πατέρας συμμετέχει στη ζωή της οικογένειας

2. le père est concerné par l’éducation des enfants : η εκπαίδευση των παιδιών αφορά τον πατέρα

3. il partage les tâches ménagères : μοιράζεται τις οικιακές εργασίες 4. il consacre du temps à ses enfants : αφιερώνει χρόνο στα παιδιά

του 5. la mère gagne de l’argent : η μητέρα κερδίζει χρήματα 6. elle est indépendante : είναι ανεξάρτητη 7. elle prend part aux décisions importantes : συμμετέχει στις

σημαντικές αποφάσεις d. les grands-parents

1. ils paraissent jeunes : φαίνονται νέοι 2. ils sont jeunes d’esprit : είναι νέοι στο πνεύμα 3. ils sont dynamiques, pleins d’énergie : είναι δυναμικοί, γεμάτοι

ενέργεια 4. ils sont actifs : είναι δραστήριοι 5. ils s’intéressent à beaucoup de choses : ενδιαφέρονται για πολλά

πράγματα 6. ils transmettent les histoires du passé : μεταδίδουν τις ιστορίες

του παρελθόντος B.

Les rapports parents-enfants

a. climat d’entente

1. discuter : συζητώ 2. négocier : διαπραγματεύομαι


18

3. convaincre : πείθω 4. aider à résoudre les problèmes : βοηθώ να λυθούν τα

προβλήματα 5. soutenir : υποστηρίζω 6. apporter du soutien à : προσφέρω στήριξη σε 7. encourager : ενθαρρύνω 8. réconforter : στηρίζω, παρηγορώ, τονώνω 9. consoler : παρηγορώ 10. protéger : προστατεύω 11. être indulgent : είμαι επιεικής 12. approuver : επιδοκιμάζω 13. autoriser à : επιτρέπω να 14. donner l’autorisation de : δίνω την άδεια να 15. accorder beaucoup de liberté à : παραχωρώ πολύ ελευθερία σε

b. les parents

1. l’amour maternel : η μητρική αγάπη 2. l’amour paternal : η πατρική αγάπη 3. veiller sur : προσέχω, φροντίζω 4. approuver de l’affection pour : νιώθω στοργή για 5. se faire du souci pour : ανησυχώ για 6. s’inquiéter pour : ανησυχώ για

c. l’adolescent

1. se confier à : εμπιστεύομαι σε 2. faire confiance à : δείχνω εμπιστοσύνη σε 3. demander conseil à : ζητώ συμβουλή σε 4. dialoguer avec : συζητώ με 5. communiquer : επικοινωνώ 6. obéir à : υπακούω σε 7. être obéissant : είμαι υπάκουος 8. le respect : ο σεβασμός 9. respecter les règles : σέβομαι τους κανόνες 10. les horaires : τα ωράρια


19

11. bien s’entendre avec ses parents : συνεννοούμαι καλά με τους γονείς

12. être épanoui : είμαι αναπτυγμένος (ώριμος) d. climat de tension (l’adolescent)

1. l’adolescent rêve d’être indépendant : ο έφηβος ονειρεύεται να είναι ανεξάρτητος

2. de mener sa vie loin de ses parents : να ζει μακριά από τους γονείς του

3. l’adolescent veut se passer de ses parents : ο έφηβος θέλει να ζει χωρίς τη βοήθεια

4. l’adolescent se sent étouffé, incompris : ο έφηβος αισθάνεται πνιγμένος, ότι δεν του δείχνουν κατανόηση

των γονέων του

5. avoir des points de vue différents : έχω διαφορετικές απόψεις 6. être agressif : είμαι επιθετικός 7. se mettre en colère : θυμώνω, εκνευρίζομαι 8. faire la tête : κάνω, κρατώ μούτρα 9. bouder : κρατώ μούτρα, κατσουφιάζω, σνομπάρω 10. claquer les portes : χτυπώ τις πόρτες 11. s’enfermer dans sa chambre : κλείνομαι στο δωμάτιο 12. être insupportable : είμαι ανυπόφορος 13. passer des heures au téléphone : περνάω ώρες στο τηλέφωνο

d. climat de tension (les parents)

1. être sévère : είμαι αυστηρός 2. autoritaire : αυταρχικός 3. strict : αυστηρός 4. exigeant : απαιτητικός 5. imposer des règles : θέτω κανόνες 6. se faire obéir : επιβάλλομαι 7. s’imposer : επιβάλλομαι 8. mettre son nez dans les affaires de : χώνω τη μύτη στις υποθέσεις

του / της


20

9. se mêler des affaires de : ασχολούμαι με τις υποθέσεις του / της 10. fouiller dans la chambre / dans le sac : σκαλίζω, ψάχνω το

δωμάτιο / την τσάντα 11. désapprouver : αποδοκιμάζω 12. faire des reproches à : κάνω επιπλήξεις, παρατηρήσεις σε 13. gronder : μαλώνω 14. être en conflit avec : είμαι σε διαμάχη με

C.

Les grands-parents

a. qualités

1. chaleureux : ζεστός 2. généreux : γενναιόδωρος 3. disponible : διαθέσιμος 4. proche : προσιτός 5. patient : υπομονετικός 6. complice : συνένοχος

b. comportements et gestes affectueux

1. céder à tous les caprices : υποχωρώ σε όλα τα καπρίτσια 2. consacrer du temps à : αφιερώνω χρόνο σε 3. donner des conseils à : δίνω συμβουλές σε 4. gâter : παραχαϊδεύω, κακομαθαίνω 5. chouchouter : παραχαϊδεύω 6. faire des câlins à : κανακεύω

c. le rôle des grands-parents

1. garder : φυλάω 2. élever : ανατρέφω, μεγαλώνω 3. s’occuper de : ασχολούμαι με 4. prendre soin de : φροντίζω για / να

D.

Faire des reproches


21

1. Tu exagères : tu n’es jamais à l’heure ! : υπερβάλλεις/ τα παρακάνεις : δεν είσαι ποτέ στην ώρα σου !

2. Tu fais trop de bruit ! : κάνεις υπερβολικό θόρυβο ! 3. Non mais, tu ne peux pas faire attention ! : Μα (το θεό), δε

μπορείς να προσέξεις ! 4. Non mais, tu vois comment tu te comportes ? : Μα, βλέπεις πως

συμπεριφέρεσαι ; 5. Ah ! C’est sympa ! Pour une fois que je te demande de m’aider : Α !

Είναι συμπαθητικό ! για μία φορά που σου ζήτησα να με βοηθήσεις

6. Et tu me le dis maintenant ! : και μου το λες τώρα ! 7. Comment est-ce que tu as pu faire ça ! : πως μπόρεσες να το

κάνεις ; 8. Tu n’aurais pas dû l’inviter ! : δεν έπρεπε να τον / την

προσκαλέσεις 9. Tu aurais pu me demander la permission ! : θα μπορούσες (πριν)

να μου ζητήσεις την άδεια E.

Encourager

1. allez, encore un petit effort : άντε, ακόμα μια μικρή προσπάθεια 2. allez ! Courage ! : άντε ! κουράγιο ! 3. je suis sûr que ça va marcher ! : είμαι σίγουρος ότι θα

λειτουργήσει 4. tu vas voir. Ça va s’arranger. : θα δεις. Θα τακτοποιηθεί 5. tu vas réussir, j’en suis sûr ! : θα πετύχεις, είμαι σίγουρος 6. va lui parler ! Tu verras, ça ira mieux ! : πήγαινε να του μιλήσεις !

θα δεις, θα πάει καλύτερα !


22

VIE CULTURELLE A.

Le théâtre

a. les genres

1. le théâtre antique : το αρχαίο θέατρο 2. le théâtre classique : το κλασσικό θέατρο 3. le théâtre contemporain : το σύγχρονο θέατρο 4. une comédie : μία κωμωδία 5. une tragédie : μία τραγωδία 6. un drame : ένα δράμα 7. un mélodrame : ένα μελόδραμα

b. le lieu

1. la scène : η σκηνή 2. les coulisses : τα παρασκήνια 3. l’orchestre : η ορχήστρα 4. les loges : τα θεωρεία, τα καμαρίνια 5. le balcon : ο εξώστης 6. la galerie : το θεωρείο 7. le siège : το κάθισμα 8. le théâtre en plein air : το ανοιχτό θέατρο 9. l’amphithéâtre : το αμφιθέατρο 10. les gradins : οι κερκίδες

c. la représentation théâtrale

1. assister à une représentation : παρευρίσκομαι σε μία παράσταση 2. en matinée, en soirée, à la première : απογευματινή, βραδινή

παράσταση, στην πρεμιέρα 3. une pièce de théâtre : ένα θεατρικό έργο 4. un acte : μία πράξη 5. une pièce en trois actes : ένα έργο σε τρεις πράξεις 6. une scène : μία σκηνή 7. l’intrigue : η πλοκή


23

8. un coup de théâtre : μία αιφνίδια εξέλιξη 9. une péripétie : μία περιπέτεια 10. les rebondissements : διακύμανση 11. un dialogue : ένας διάλογος 12. un monologue : ένας μονόλογος 13. se donner la réplique : μιλώ με τη σειρά μου στο θεατρικό

διάλογο (δίνω ατάκα) 14. la mise en scène : η σκηνοθεσία 15. le metteur en scène : ο σκηνοθέτης 16. les éclairages : οι φωτισμοί 17. le décor : τα σκηνικά 18. les accessoires : τα αξεσουάρ, τα εξαρτήματα 19. les costumes : τα κοστούμια 20. frapper les trois coups : χτυπώ τρεις φορές για την αρχή της

παράστασης 21. le lever du rideau : το άνοιγμα, το «σήκωμα» της αυλαίας

d. les interprètes

1. l’acteur principal : ο βασικός ηθοποιός 2. le comédien : ο κωμικός 3. la troupe : ο θίασος 4. la compagnie : η συντροφιά 5. monter sur les planches : ανεβαίνω στο σανίδι 6. jouer : παίζω 7. incarner un personnage : ενσαρκώνω ένα πρόσωπο 8. interpréter un rôle : ερμηνεύω ένα ρόλο 9. tenir le rôle principal : κρατώ το βασικό ρόλο

Quelques commentaires sur la pièce

1. à ne pas manquer ! : να μη χαθεί (να τη δείτε οπωσδήποτε) 2. à voir à tout prix / absolument ! : να τη δείτε οπωσδήποτε 3. courez la voir d’urgence ! : τρέξτε να τη δείτε επειγόντως 4. l’événement de la rentrée ! : το γεγονός της νέας περιόδου 5. elle ne présente aucun intérêt ! : δεν παρουσιάζει κανένα

ενδιαφέρον


24

6. une pièce d’une lenteur exaspérante : ένα θεατρικό έργο εξαιρετικά αργό

7. aucun rebondissement ! : καμία διακύμανση ! 8. soporifique ! : υπνωτικό, αποκοιμιστικό ! 9. un vrai navet ! : μία πραγματική μάπα !

Quelques commentaires sur la mise en scène, les décors et les costumes

1. une mise en scène originale : μία πρωτότυπη σκηνοθεσία 2. des décors magnifiques, merveilleux, fabuleux, splendides :

σκηνικά υπέροχα, θαυμάσια, φανταστικά, πανέμορφα 3. c’est vraiment banal. Du déjà vu ! : είναι πραγματικά κοινότοπος.

Έχει ήδη γίνει ! 4. c’est plein d’anachronismes : είναι γεμάτο αναχρονισμούς 5. ça manque d’idées / d’imagination : στερείται από ιδέες /

φαντασία 6. des décors écrasants / envahissants : σκηνικά συντριπτικά /

φορτικά

Quelques commentaires sur les acteurs

1. un acteur au talent incontestable / exceptionnel ! : ένα ηθοποιός με αδιαμφισβήτητο ταλέντο / εξαιρετικός !

2. il joue prodigieusement / remarquablement ! : παίζει φοβερά / έξοχα

3. une interprétation remarquable ! : μία έξοχη ερμηνεία 4. une révélation ! : μία αποκάλυψη 5. il est vraiment médiocre / insignifiant : είναι πραγματικά μέτριος

/ ασήμαντος 6. il n’est pas convainquant : δεν είναι πειστικός 7. il n’arrive pas à entrer dans son rôle : δεν καταφέρνει να μπει στο

ρόλο του 8. son jeu manque de naturel : το παίξιμό του δεν έχει φυσικότητα

Quelques commentaires sur les dialogues


25

1. des dialogues profonds : βαθιοί διάλογοι 2. des dialogues poétiques : ποιητικοί διάλογοι 3. des dialogues drôles : αστείοι διάλογοι 4. des dialogues pleins d’humour : διάλογοι γεμάτοι χιούμορ 5. des dialogues hilarants : ξεκαρδιστικοί διάλογοι 6. des dialogues bouleversants : συγκλονιστικοί διάλογοι 7. des dialogues plats : ρηχοί διάλογοι 8. des dialogues pleins de clichés : διάλογοι γεμάτοι κλισέ 9. des dialogues sans fantaisie : διάλογοι χωρίς φαντασία/ σπιρτάδα 10. des dialogues interminables : ατελείωτοι διάλογοι

B.

La musique

a. la vie d’un chanteur

1. écrire / composer les paroles et la musique de ses chansons : γράφω / συνθέτω τους στίχους και τη μουσική των τραγουδιών

2. s’inspirer de : εμπνέομαι από 3. mélanger les genres : αναμειγνύω τα είδη 4. interpréter un morceau : ερμηνεύω ένα κομμάτι 5. chanter en solo / en duo : τραγουδάω σόλο (μόνος) / σε ντουέτο 6. donner un récital : δίνω ένα ρεσιτάλ 7. monter un groupe : φτιάχνω ένα γκρουπ 8. faire ses débuts dans la chanson : κάνω τα πρώτα βήματα στο

τραγούδι 9. se produire dans une salle : εμφανίζομαι σε μία αίθουσα 10. sortir un cd : βγάζω ένα cd 11. un nouvel album : ένα καινούργιο άλμπουμ 12. un single : ένα single 13. tourner un vidéoclip : γυρίζω ένα βιντεοκλίπ 14. devenir une vedette / une

15. passer à l’Olympia : εμφανίζομαι στο music-hall Olympia

idole : γίνομαι μία βεντέτα / ένα είδωλο

b. sur scène

1. plaquer quelques accords : χτυπώ με δύναμη κάποιες νότες


26

2. chauffer la salle : ζεσταίνω την αίθουσα 3. improviser : αυτοσχεδιάζω 4. s’adresser au public : απευθύνομαι στο κοινό 5. tenir la scène : κρατώ, καταλαμβάνω τη σκηνή

c. la voix

1. une voix forte : μία δυνατή φωνή 2. une voix puissante : μία επιβλητική φωνή 3. une voix chaude : μία ζεστή φωνή 4. une voix rauque : μία βραχνή φωνή 5. une voix douce : μία γλυκιά φωνή 6. obtenir son premier disque d’or / de platine : αποκτώ τον πρώτο

χρυσό / πλατινένιο δίσκο d. La chanson

1. une ballade : μία μπαλάντα 2. une chanson populaire : ένα λαϊκό τραγούδι 3. une chanson folklorique : ένα παραδοσιακό τραγούδι 4. une chanson d’amour : ένα ερωτικό τραγούδι 5. une chanson engagée : ένα στρατευμένο τραγούδι 6. une chanson satirique : ένα σατιρικό τραγούδι 7. une chanson de variété : τραγούδι για το ευρύ κοινό/ ελαφρολαϊκό 8. l’air : ο σκοπός 9. les paroles : οι στίχοι, τα λόγια 10. le refrain : το ρεφρέν 11. le couplet : η στροφή 12. le rythme : ο ρυθμός 13. la mélodie : η μελωδία 14. une chanson à succès : ένα τραγούδι με επιτυχία 15. être en tête du hit-parade : είμαι στην κορυφή του top-ten 16. répéter : επαναλαμβάνω 17. jouer en public : παίζω σε κοινό 18. partir en tournée : φεύγω σε τουρνέ 19. signer un contrat avec une maison de disques : υπογράφω ένα

συμβόλαιο με μία δισκογραφική εταιρία


27

20. enregistrer dans un studio : ηχογραφώ σε ένα στούντιο e. le public

1. assister à un concert : παρευρίσκομαι σε μία συναυλία 2. partager les émotions de la foule : μοιράζομαι τη συγκίνηση του

πλήθους 3. être ému / bouleversé / enthousiaste : είμαι συγκινημένος /

συγκλονισμένος / ενθουσιασμένος 4. avoir la chair de poule : έχω ανατριχίλα, σηκώνονται οι τρίχες

μου 5. acclamer : επευφημώ, ζητωκραυγάζω 6. rappeler / bisser le chanteur : ξανακαλώ / καλώ πίσω τον

τραγουδιστή 7. faire partie d’un fan-club : είμαι μέλος ενός fan-club 8. s’évanouir : λιποθυμώ 9. applaudir : χειροκροτώ 10. allumer son briquet : ανάβω τον αναπτήρα 11. demander un autographe : ζητώ ένα αυτόγραφο

C.

L’art

1. un chef-d’oeuvre : ένα αριστούργημα 2. un guide : ένας ξεναγός 3. une vitrine : μία προθήκη, μία βιτρίνα 4. une collection : μία συλλογή 5. un catalogue : ένας κατάλογος 6. un gardien : ένας φύλακας 7. une salle de musée : μία αίθουσα μουσείου 8. un musée d’art populaire : ένα μουσείο λαϊκής τέχνης 9. un musée d’art moderne : ένα μουσείο μοντέρνας τέχνης 10. une galerie : μία αίθουσα 11. exposer : εκθέτω 12. une exposition : μία έκθεση


28

13. une exposition permanente ≠ temporaire : μία μόνιμη ≠ προσωρινή (έκτακτη) έκθεση

14. une rétrospective : μία αναδρομική έκθεση 15. abriter des chefs-d’oeuvre : στεγάζω αριστουργήματα 16. restaurer : συντηρώ, αποκαθιστώ 17. visiter un musée : επισκέπτομαι ένα μουσείο 18. fréquenter un musée : συχνάζω σε ένα μουσείο 19. un tableau : ένας πίνακας (ζωγραφικής) 20. une peinture : μία ζωγραφιά 21. une toile : ένα πανί, καμβάς ζωγραφιά 22. une œuvre d’art : ένα έργο τέχνης 23. un paysage : ένα τοπίο 24. une nature morte : μία νεκρή φύση 25. un portrait : ένα πορτραίτο 26. un autoportrait : μία αυτοπροσωπογραφία 27. une sculpture : ένα γλυπτό 28. un mécène : ένας μαικήνας 29. financer des travaux : χρηματοδοτώ έργα

D.

Les mouvements

1. l’impressionnisme : ο ιμπρεσιονισμός 2. le cubisme : ο κυβισμός 3. l’art nouveau : η μοντέρνα τέχνη 4. l’expressionnisme : ο εξπρεσιονισμός 5. le surréalisme : ο σουρεαλισμός

E.

Les périodes

1. la Préhistoire : η Προϊστορία 2. l’Antiquité : η Αρχαιότητα 3. le Moyen Age : ο Μεσαίωνας 4. la période byzantine : η Βυζαντινή περίοδος 5. la Renaissance : η Αναγέννηση 6. le XVIIIe siècle : ο 18ος αιώνας


29

7. une œuvre qui remonte au / date du XVIIIe siècle : ένα έργο που χρονολογείται από τον 18ο

8. un monument construit en 1671 : ένα μνημείο που κατασκευάστηκε το 1671

αιώνα

9. un musée fondé au siècle dernier : ένα μουσείο που ιδρύθηκε τον τελευταίο αιώνα

F.

Attitudes et sentiments face à l’art

a. l’enthousiasme

1. c’est passionnant ! : είναι συναρπαστικό 2. c’est magnifique ! : είναι υπέροχο 3. cette pièce m’a enthousiasmé(e) ! : αυτό το έργο με ενθουσίασε 4. quel concert fantastique ! : τι φανταστική συναυλία 5. ce qu’il chante bien ! : τι καλά που τραγουδάει ! 6. ce que c’est beau ! : τι ωραίο που είναι ! 7. qu’est-ce qu’il joue bien ! : πόσο καλά παίζει !

b. l’étonnement

1. c’est surprenant / étonnant ! : είναι εκπληκτικό / καταπληκτικό 2. je suis surpris / étonné par cette nouvelle expo : είμαι έκπληκτος

από αυτή την καινούργια έκθεση 3. je suis surpris / étonné (que + subjonctif) qu’ils aient encore du

succès : είμαι έκπληκτος που έχουν ακόμα επιτυχία 4. je suis surpris / étonné (de + infinitif) de trouver encore de bons

romans policiers : είμαι έκπληκτος που βρίσκω ακόμα καλά αστυνομικά μυθιστορήματα

5. cette exposition m’a surprise / étonnée : αυτή η έκθεση με εξέπληξε

6. j’en crois pas mes yeux / mes oreilles ! : δεν πιστεύω στα μάτια μου / στα αυτιά μου

7. ça alors ! je ne m’y attendais pas du tout ! : αυτό λοιπόν ! δεν το περίμενα καθόλου !

8. je ne m’attendais pas à ce qu’il continue à sortir des disques : δεν περίμενα να συνεχίζει να βγάζει δίσκους


30

9. c’est incroyable : είναι απίστευτο c. la déception

1. c’est décevant : είναι απογοητευτικό 2. je suis déçu : είμαι απογοητευμένος 3. je suis vraiment déçu par ce CD : είμαι πραγματικά

απογοητευμένος από αυτό το cd 4. quelle déception ! : τι απογοήτευση ! 5. je m’attendais à mieux / à un meilleur album : περίμενα καλύτερα

/ ένα καλύτερο δίσκο 6. je ne m’attendais pas à ça ! : δεν το περίμενα (αυτό) !


31

VOYAGES

A.

Parler d’un voyage

1. un vol direct, sans escale : μία απευθείας πτήση, χωρίς «σκάλα» (στάση)

2. faire escale à : υπάρχει ενδιάμεσος σταθμός σε 3. la correspondance : η ανταπόκριση 4. le décalage horaire : η διαφορά της ώρας 5. l’heure locale : η τοπική ώρα 6. un périple de dix jours : ένας περίπλους δέκα ημερών 7. une traversée de quatre heures : ένας διάπλους τεσσάρων ωρών 8. le trajet dure trois heures : η διαδρομή διαρκεί τρεις ώρες 9. Athènes est à une distance de 3000 km de Paris : η Αθήνα

βρίσκεται σε μία απόσταση 3000 km από το Παρίσι 10. passer la douane : περνώ το τελωνείο 11. le douanier : ο τελωνειακός 12. fouiller une valise : ψάχνω μία βαλίτσα 13. le bureau de change : το γραφείο συναλλάγματος 14. changer des devises : αλλάζω συνάλλαγμα 15. découvrir : ανακαλύπτω 16. partir à la découverte de : φεύγω για να ανακαλύψω 17. s’évader : δραπετεύω 18. se sentir dépaysé : αισθάνομαι ξένος 19. explorer une région : εξερευνώ μία περιοχή

B.

l’hébergement

a. le type

1. un grand complexe hôtelier flambant neuf : ένα μεγάλο ξενοδοχειακό συγκρότημα ολοκαίνουργιο

2. une pension familiale accueillante : μία οικογενειακή φιλόξενη πανσιόν

3. un hôtel vieillot : ένα ξεπερασμένο ξενοδοχείο 4. un belle demeure néoclassique : μία όμορφη νεοκλασική κατοικία 5. un gîte rural : ένα αγροτικό κατάλυμα


32

6. une chambre chez l’habitant : ένα δωμάτιο στο σπίτι του κατοίκου

7. en demi-pension : με ημιδιατροφή 8. en pension complète : με πλήρη διατροφή

b. la situation

1. face à la baie : απέναντι από τον κόλπο 2. sur le port : πάνω στο λιμάνι 3. dans l’arrière-pays : στην ενδοχώρα 4. en pleine campagne : μέσα στην εξοχή 5. une chambre avec vue sur / qui donne sur un jardin : ένα δωμάτιο

με θέα τον κήπο 6. dans un village préservé du tourisme : σε ένα δωμάτιο

διαφυλαγμένο από τον τουρισμό c. la distance

1. à 3 kilomètres du centre-ville : στα 3 km από το κέντρο της πόλης 2. à deux pas de la cathédrale : (στα) δύο βήματα από τον

καθεδρικό ναό 3. à une heure de la ville : (στη) μία ώρα από την πόλη

d. le confort

1. un hôtel luxueux 4 étoiles ≠ modeste : ένα ξενοδοχείο 4 αστέρων ≠ ταπεινό (απλό)

2. une chambre spacieuse ≠ exiguë : ένα δωμάτιο ευρύχωρο ≠ στενόχωρο

3. une chambre spartiate / sans confort ≠ confortable : ένα δωμάτιο με σπαρτιατική λιτότητα / χωρίς ανέσεις ≠ άνετο

4. une chambre meublée avec goût ≠ sans charme : ένα δωμάτιο επιπλωμένο με γούστο ≠ χωρίς γοητεία

e. l’accueil

1. sympa : συμπαθητικό


33

2. chaleureux : ζεστό 3. plein de gentillesse ≠ franchement désagréable : γεμάτο ευγένεια ≠

πραγματικά δυσάρεστο C.

La nourriture

a. le lieu

1. un grand restaurant : ένα μεγάλο εστιατόριο 2. un petit resto sympa : ένα μικρό συμπαθητικό εστιατόριο 3. une auberge de campagne : ένα εξοχικό εστιατόριο 4. une taverne familiale avec des petites tables installées dehors : μία

οικογενειακή ταβέρνα με μικρά τραπέζια εγκατεστημένα έξω 5. un self-service pas très propre, hyper bruyant : ένα self-service όχι

πολύ καθαρό, με πάρα πολύ θόρυβο b. le type de cuisine

1. une cuisine moderne : μία μοντέρνα κουζίνα 2. une cuisine traditionnelle : μία παραδοσιακή κουζίνα 3. une cuisine internationale ≠ locale : μία διεθνής ≠ τοπική κουζίνα

c. la qualité

1. une cuisine très variée : μία κουζίνα με μεγάλη ποικιλία 2. délicieuse ≠ sans originalité : απολαυστική ≠ χωρίς πρωτοτυπία

D.

La fréquentation

1. un endroit isolé : ένας τόπος απομονωμένος 2. un lieu à la mode : ένα μέρος το οποίο βρίσκεται στη μόδα 3. une plage très fréquentée : μία πολυσύχναστη παραλία

E.

Les curiosités

1. une grotte préhistorique : ένα προϊστορικό σπήλαιο


34

2. une ruine mycénienne : ένα μυκηναϊκό ερείπιο 3. un palais indien : ένα ινδικό παλάτι 4. un château du Moyen Age : ένα κάστρο του Μεσαίωνα 5. un bâtiment néoclassique : ένα νεοκλασικό κτίσμα 6. un parc anglais : ένα αγγλικό πάρκο 7. un gratte-ciel new-yorkais : ένας νεουορκέζικος ουρανοξύστης 8. des souks marocains : μαροκινά παζάρια 9. la vieille ville : η παλιά πόλη 10. le clou du voyage : το κλου του ταξιδιού 11. un émerveillement pour les yeux : μία έκσταση για τα μάτια 12. une pure merveille : ένα καθαρό θαύμα

F.

Les types de voyages

a. les voyages organisés

1. l’agence de voyages : το ταξιδιωτικό γραφείο 2. la compagnie aérienne : η αεροπορική εταιρία 3. (la troupe : το τσούρμο, η ομάδα) s’attrouper autour de :

συγκεντρώνομαι γύρω από 4. le guide : ο ξεναγός 5. un circuit : ένας γύρος, μία διαδρομή 6. un séjour balnéaire : μια παραθαλάσσια διαμονή 7. une croisière : μία κρουαζιέρα

Les avantages des voyages organisés

.

1. tout est organisé, compris (le logement, la pension complète, les excursions). : όλα είναι οργανωμένα, περιλαμβάνονται (η στέγη, η πλήρης διατροφή, οι εκδρομές)

2. on est pris en charge : μας έχουν αναλάβει υπό την καθοδήγησή τους

3. on ne se sent pas perdu : δεν αισθανόμαστε χαμένοι 4. on n’est pas obligé de parler la langue du pays qu’on visite : δεν

αισθανόμαστε υποχρεωμένοι να μιλάμε τη γλώσσα της χώρας την οποία επισκεπτόμαστε


35

5. le guide connaît bien l’histoire du pays : ο ξεναγός γνωρίζει καλά την ιστορία της χώρας

6. il sait ce qui est intéressant à visiter : ξέρει αυτό που είναι ενδιαφέρον να επισκεφθούμε

7. les hôtels sont confortables : τα ξενοδοχεία είναι άνετα 8. les prix sont intéressants : οι τιμές είναι ενδιαφέρουσες

Les inconvénients des voyages organisés

.

1. il n’y a pas de surprise, tout est prévu : δεν υπάρχουν εκπλήξεις, όλα έχουν προβλεφθεί

2. on est toujours avec le même groupe : είμαστε πάντα με την ίδια ομάδα

3. on a l’impression d’être dans un troupeau : έχουμε την εντύπωση ότι είμαστε σε ένα κοπάδι

4. on fait la queue dans les musées : κάνουμε ουρά στα μουσεία 5. il faut respecter le programme, les horaires : πρέπει να

σεβαστούμε το πρόγραμμα, τα ωράρια 6. on voyage en autocar, on ne peut pas s’arrêter où on veut :

ταξιδεύουμε με πούλμαν, δε μπορούμε να σταματήσουμε όπου θέλουμε

7. on mange dans des restaurants pour touristes : τρώμε σε εστιατόρια για τουρίστες

8. on n’a pas l’impression de découvrir un pays : δεν έχουμε την εντύπωση ότι ανακαλύπτουμε μία χώρα

9. on ne visite que des sites touristiques : δεν επισκεπτόμαστε παρά μόνο τουριστικά αξιοθέατα

b. les voyages en liberté

1. un routard : ένας που ταξιδεύει πολύ με ελάχιστα οικονομικά μέσα

2. partir à l’aventure : φεύγω στην περιπέτεια 3. voyager autrement, hors des sentiers battus : ταξιδεύω

διαφορετικά, έξω από τα συνηθισμένα μονοπάτια 4. voyager sac à dos : ταξιδεύω με την τσάντα στον ώμο 5. voyager en stop : ταξιδεύω με ωτοστόπ


36

6. avec une carte de train pour étudiant : έχω μία φοιτητική κάρτα τρένου

7. coucher dans une auberge de jeunesse : κοιμάμαι σε έναν ξενώνα νεότητας

8. suivre un itinéraire en dehors des circuits touristiques : ακολουθώ ένα δρομολόγιο, έξω από τις τουριστικές διαδρομές

9. faire du camping sauvage : κάνω ελεύθερο κάμπινγκ 10. dormir sur la plage : κοιμάμαι στην παραλία 11. découvrir la nature : ανακαλύπτω τη φύση 12. rechercher la beauté des paysages, la solitude : ψάχνω την

ομορφιά των τοπιών, τη μοναξιά Les avantages des voyages en liberté

.

1. être indépendant, libre : είμαι ανεξάρτητος, ελεύθερος 2. visiter à son rythme : επισκέπτομαι με το ρυθμό μας 3. choisir ce qu’on a envie de voir : επιλέγουμε αυτό το οποίο

επιθυμούμε να δούμε 4. prendre le temps de rencontrer des gens du pays : βρίσκω το

χρόνο να συναντήσω ανθρώπους της χώρας 5. loger chez l’habitant : μένω στο σπίτι κάποιου κατοίκου 6. découvrir la vie quotidienne, les traditions des autochtones

ανακαλύπτω την καθημερινή ζωή, τις παραδόσεις των αυτοχθόνων/ ντόπιων

7. découvrir des pays peu touristiques : ανακαλύπτω χώρες με μόνο λίγο τουρισμό

8. faire des rencontres inoubliables : κάνω αξέχαστες συναντήσεις Les inconvénients des voyages en liberté

.

1. vivre des moments dangereux : ζω επικίνδυνες στιγμές 2. faire de mauvaises rencontres : κάνω κακές συναντήσεις 3. prendre des risques : παίρνω ρίσκα 4. voyager sans confort : ταξιδεύω χωρίς άνεση

G.

Les vacances alternatives


37

a. gagner un peu d’argent 1. s’occuper d’enfants quelques heures par jour : ασχολούμαι με

παιδιά κάποιες ώρες τη μέρα 2. habiter dans une famille : κατοικώ σε μία οικογένεια 3. communiquer dans la langue du pays : επικοινωνώ στη γλώσσα

της χώρας 4. être nourri et logé : τρέφομαι και στεγάζομαι 5. un petit boulot d’été : μία μικρή καλοκαιρινή δουλειά 6. un stage en entreprise : μία πρακτική εξάσκηση σε επιχείρηση 7. se faire un peu d’argent : βγάζω λίγα χρήματα 8. se payer ses vacances : πληρώνω για τις διακοπές μου 9. se payer des vacances : prendre des vacances, partir en vacances

b. se cultiver

1. un séjour linguistique : μία παραμονή γλωσσολογικής σκοπιμότητας

2. habiter chez son correspondant : κατοικώ στο σπίτι του φίλου με τον οποίο αλληλογραφώ

3. loger chez l’habitant : μένω στο σπίτι κάποιου κατοίκου 4. loger sur le campus universitaire : μένω στο πανεπιστημιακό

συγκρότημα 5. rencontrer des étudiants de tous les pays : συναντώ φοιτητές από

όλες τις χώρες 6. un séjour culturel : μία παραμονή πολιτιστικής σκοπιμότητας 7. visiter des sites archéologiques : επισκέπτομαι αρχαιολογικά

αξιοθέατα 8. aller au musée : πηγαίνω στο μουσείο 9. faire une visite à thème : κάνω μία θεματική επίσκεψη 10. se plonger dans le Guide bleu : βουτώ στον τουριστικό οδηγό

Guide bleu 11. assister à une conférence : παρευρίσκομαι σε μία διάλεξη

c. découvrir la nature et l’aventure

1. un raid : η επιδρομή


38

2. un voyage au bout du monde : ένα ταξίδι στην άκρη του κόσμου d. s’engager bénévolement

1. sauvegarder le patrimoine : διασφαλίζω, κατοχυρώνω την κληρονομιά

2. restaurer des vieilles maisons : αποκαθιστώ παλιά σπίτια 3. un vieux château : ένα παλιό κάστρο 4. participer à des fouilles archéologiques : συμμετέχω σε

αρχαιολογικές ανασκαφές 5. protéger l’environnement : προστατεύω το περιβάλλον 6. sauver des espèces en danger : σώζω είδη που τελούν υπό

κίνδυνο 7. aider les gens en difficulté : βοηθώ τους ανθρώπους που

αντιμετωπίζουν δυσκολίες 8. participer à une action humanitaire : συμμετέχω σε μία

ανθρωπιστική δράση 9. le tourisme solidaire : ο τουρισμός που γίνεται για λόγους

αλληλεγγύης 10. se rendre utile : γίνομαι χρήσιμος 11. rencontrer des gens passionnants : συναντώ συναρπαστικούς

ανθρώπους 12. supporter des conditions de vie difficiles : ανέχομαι, υπομένω

δύσκολες συνθήκες ζωής H.

les imprévus du voyage

1. rater son avion, son train : χάνω το αεροπλάνο, το τραίνο 2. oublier son passeport : ξεχνώ το διαβατήριο 3. perdre son billet : χάνω το εισιτήριο 4. être obligé de se rechercher un nouveau billet : είμαι

υποχρεωμένος να ψάξω ένα καινούργιο εισιτήριο (για μένα) 5. un vol retardé pour des raisons techniques : μία καθυστερημένη

πτήση για τεχνικούς λόγους 6. être inscrit en liste d’attente : είμαι γραμμένος σε λίστα

αναμονής


39

7. attendre dans une longue queue au comptoir : περιμένω σε μία μακριά ουρά στο γκισέ

8. ne pas pouvoir embarquer : δε μπορώ να επιβιβασθώ 9. parce que l’avion est surbooké : γιατί στο αεροπλάνο έχουν

πουληθεί περισσότερα εισιτήρια από όσα χωράει 10. un vol annulé à cause de mauvaises conditions météorologiques :

μία ακυρωμένη πτήση εξαιτίας άσχημων μετεωρολογικών συνθηκών

11. un vol détourné sur un autre aéroport : μία πτήση που άλλαξε πορεία για ένα άλλο αεροδρόμιο

12. être bloqué à l’aéroport à cause d’une grève : είμαι μπλοκαρισμένος στο αεροδρόμιο εξαιτίας μίας απεργίας

13. dormir dans son sac de couchage : κοιμάμαι στον υπνόσακο 14. un vol pénible à cause des turbulences : μία οδυνηρή πτήση

εξαιτίας των αναταράξεων 15. perdre sa valise : χάνω τη βαλίτσα 16. arriver dans un pays étranger sans ses bagages : φθάνω σε μία

ξένη χώρα χωρίς αποσκευές 17. se faire voler ses affaires : μου κλέβουν τα πράγματα 18. récupérer des bagages endommagés : παίρνω πίσω

κατεστραμμένες αποσκευές 19. se plaindre au bureau des réclamations : παραπονιέμαι στο

γραφείο παραπόνων 20. avoir du mal à se faire comprendre : δυσκολεύομαι να γίνω

κατανοητός, αντιληπτός 21. ne pas être pris en stop : δε με παίρνουν σε ωτοστόπ 22. ne pas trouver de taxi : δε βρίσκω ταξί 23. faire des kilomètres à pied : κάνω χιλιόμετρα με τα πόδια 24. prendre des bains de soleil : κάνω ηλιοθεραπεία 25. prendre des coups de soleil : κοκκινίζω άσχημα από τον ήλιο 26. avoir une insolation : έχω ηλίαση

I.

Dire qu’on a oublié

1. j’avais oublié que tu étais allé en Australie : είχα ξεχάσει ότι είχες πάει στην Αυστραλία

2. je ne me rappelle plus rien : δε θυμάμαι πια τίποτα


40

3. je ne me les rappelle absolument pas : δεν τα θυμάμαι καθόλου 4. je ne m’en souviens pas : δε θυμάμαι 5. je n’ai pas le moindre souvenir : δεν έχω την παραμικρή

ανάμνηση/ ενθύμιο 6. j’ai un trou de mémoire : έχω ένα κενό μνήμης 7. ça ne me dit absolument rien : αυτό δε μου λέει απολύτως τίποτα 8. ça m’était complètement sorti de la tête : αυτό μου είχε βγει

εντελώς από το κεφάλι J.

Se débarrasser d’un importun

1. laissez-moi tranquille, s’il vous plaît : αφήστε με ήσυχο σας παρακαλώ

2. vous m’embêtez, laissez-moi tranquille ! : με ενοχλείτε, αφήστε με ήσυχο

3. fichez-moi la paix : παρατήστε με 4. si vous continuez, je vais appeler le contrôleur : εάν συνεχίσετε,

θα καλέσω τον ελεγκτή 5. ça suffit maintenant ! : αρκεί τώρα (επιτέλους) !

Κ. Dire qu’on se souvient

1. Je me souviens de ce château splendide : θυμάμαι αυτό το πανέμορφο κάστρο

2. je me souviens que nous avions fait un voyage magnifique : θυμάμαι ότι είχαμε κάνει ένα υπέροχο ταξίδι

3. je me rappelle très bien ce voyage : θυμάμαι πολύ καλά αυτό το ταξίδι

4. j’ai un très mauvais souvenir de ce voyage : έχω μία πολύ άσχημη ανάμνηση από αυτό το ταξίδι

5. oui, ce nom me dit quelque chose : ναι, αυτό το όνομα μου λέει κάτι

6. Ah oui, j’en ai entendu parler : α ναι, έχω ακούσει (να μιλάνε) για αυτό


41

SPORT A.

Les sports

1. s’inscrire à un club : γράφομαι σε ένα κλαμπ, σε μία ομάδα 2. adhérer à une association : εγγράφομαι μέλος σε ένα σύλλογο,

σε ένα σωματείο 3. pratiquer un sport : εξασκώ ένα άθλημα 4. s’entraîner : προπονούμαι 5. l’entraîneur : ο προπονητής 6. l’entraînement : η προπόνηση 7. un sportif amateur : ένας ερασιτέχνης αθλητής 8. un sportif professionnel : ένας επαγγελματίας αθλητής 9. un équipement complet : ένας πλήρης εξοπλισμός 10. un fou : ένας τρελός

B.

Les sports individuels

a. de plein air

1. l’équitation : η ιππασία 2. le cavalier : ο ιππέας 3. le moniteur : ο εκπαιδευτής 4. le manège : το ιππευτήριο αλόγων 5. la bombe : το καπέλο του ιππέα 6. les bottes : οι μπότες 7. monter : ανεβαίνω 8. aller au pas : βηματίζω 9. trotter : τροχάζω (βαδίζω σε ρυθμό τροκ) 10. galoper : καλπάζω 11. faire une chute : κάνω μία πτώση 12. tomber de son cheval : πέφτω από το άλογο 13. prendre une branche dans la tête : παίρνω ένα κλαδί με το

κεφάλι 14. le tennis : το τένις 15. le tennisman : ο παίκτης του τένις 16. le court de tennis : το γήπεδο του τένις


42

17. le filet : το φιλέ, το δίχτυ 18. la raquette : η ρακέτα 19. la balle : η μπάλα 20. faire une partie : παίζω μία παρτίδα 21. un tournoi : ένα τουρνουά 22. être au service : είμαι στο service 23. taper dans une balle : χτυπώ μία μπάλα 24. renvoyer une balle : στέλνω πίσω μία μπάλα 25. monter au filet : ανεβαίνω στο φιλέ 26. gagner un set : κερδίζω ένα σετ 27. glisser : γλιστράω 28. casser sa raquette : σπάω τη ρακέτα

b. en salle

1. les arts martiaux : οι πολεμικές τέχνες 2. l’aϊkido : το αϊκίντο 3. le karaté : το καράτε 4. le kung-fu : του κουνφού 5. le taekwondo : το τέικβοντό 6. le judo : το τζούντο 7. le judoka : αυτός που ασχολείται με το τζούντο 8. le kimono : το κιμονό 9. la ceinture : η ζώνη 10. être ceinture noire : κατέχω μαύρη ζώνη 11. une prise de judo : μία λαβή του τζούντο 12. aller au tapis : πηγαίνω στον τάπητα

C.

Les sports nautiques

a. la voile

1. le gilet de sauvetage : το σωσίβιο γιλέκο 2. le barreur : ο τιμονιέρης, ο πηδαλιούχος 3. l’équipier : ο αρχηγός της ομάδας 4. la régate : ο αγώνας ιστιοπλοΐας


43

5. tourner autour de la bouée : γυρνώ γύρω από τη σημαδούρα 6. naviguer : ταξιδεύω, πλέω 7. perdre son gouvernail : χάνω το πηδάλιο 8. couler : βουλιάζω 9. faire de la voile : κάνω ιστιοπλοΐα 10. chavirer : αναποδογυρίζω 11. boire la tasse : καταπίνω νερό κολυμπώντας

D.

Les sports de glisse

a. dans la rue

1. le skate-board : το σκέιτμπορντ 2. la planche : η σανίδα 3. faire du skate : κάνω σκέιτ 4. faire de la randonnée : κάνω περίπατο, πορεία 5. la rampe : η ράμπα 6. le skate-park : το πάρκο όπου κάνουμε σκέιτ 7. la figure acrobatique : η ακροβατική φιγούρα 8. les patins : τα πατίνια 9. rouler sur les trottoirs : κυλώ πάνω στα πεζοδρόμια 10. patiner : πατινάρω 11. aller très vite : πηγαίνω πολύ γρήγορα 12. les protections : προστατευτικός εξοπλισμός = … 13. le casque : το κράνος 14. les genouillères : οι επιγονατίδες προστασίας 15. les coudières : οι προστατευτικές καλύπτρες των αγκώνων 16. les protège-poignets : τα προστατευτικά των καρπών

b. sur la neige, la glace

1. le ski alpin : το σκι σε πίστες, το αλπικό σκι 2. le ski de fond : το σκι αντοχής 3. le saut : το πήδημα, το άλμα 4. le slalom : το σλάλομ 5. la descente : η κατάβαση 6. la piste : η πίστα


44

7. une paire de skis : ένα ζευγάρι σκι 8. une paire de bâtons : ένα ζευγάρι μπαστούνια για σκι 9. une combinaison : μία φόρμα 10. des chaussures de ski : παπούτσια του σκι 11. des gants : γάντια 12. le téléski : ο αναβατήρας χιονοδρόμου, το τελεσκί 13. le télésiège : το εναέριο τελεφερίκ με καθίσματα, το τελεσιέζ 14. le téléphérique : το τελεφερίκ 15. skier : κάνω σκι 16. le snowboard : το σνόουμπορντ 17. le snowborder : αυτός που ασχολείται με το σνόουμπορντ 18. la planche : η σανίδα 19. les boots : οι μπότες 20. le masque : η μάσκα 21. le bonnet : ο σκούφος 22. glisser : γλιστράω 23. perdre l’équilibre : χάνω την ισορροπία 24. tomber : πέφτω 25. perdre sa planche : χάνω τη σανίδα 26. déclencher une avalanche : προκαλώ μία χιονοστιβάδα 27. une avalanche se déclenche: ξεσπά μία χιονοστιβάδα

c. sur l’eau

1. la planche à voile : η ιστιοσανίδα 2. le véliplanchiste : αυτός που κάνει ιστιοσανίδα 3. la combinaison : η φόρμα 4. les chaussons : τα μαλακά παπούτσια 5. le spot : το spot

E.

Les sports collectifs

1. le football : το ποδόσφαιρο 2. le footballeur : ο ποδοσφαιριστής 3. le maillot : η φανέλα 4. les chaussures à crampons : τα παπούτσια με καρφιά


45

5. le joueur : ο παίκτης 6. l’attaquant ≠ le défenseur : ο επιθετικός ≠ ο αμυντικός 7. le gardien de but : ο τερματοφύλακας 8. le capitaine de l’équipe : ο αρχηγός της ομάδας 9. l’arbitre : ο διαιτητής 10. le terrain : το γήπεδο 11. le but : το γκολ 12. être marqué par un adversaire : μαρκάρομαι από ένα αντίπαλο 13. taper dans un ballon : χτυπώ μία μπάλα 14. lancer : ρίχνω 15. attraper : πιάνω 16. relancer / renvoyer : ξαναρίχνω 17. marquer un but : σημειώνω ένα τέρμα 18. marquer un point : σημειώνω ένα πόντο 19. le basket : η καλαθοσφαίριση 20. le basketteur : ο καλαθοσφαιριστής 21. le panier : το καλάθι 22. mettre un panier : βάζω ένα καλάθι 23. dribbler : ντριπλάρω 24. faire une passé : κάνω μία πάσα

G. Les sports extrêmes

1. un casse-cou : ένας παράτολμος, ριψοκίνδυνος 2. avoir le goût du risque : μ’ αρέσει η αίσθηση του ρίσκου 3. le saut à l’élastique : η πτώση με ελαστικό ιμάντα 4. le rafting : το ράφτινγκ

Les avantages des sports extrêmes

1. on pratique ces sports en pleine nature : εξασκούμε αυτά τα αθλήματα μέσα στη φύση

2. on éprouve des sensations fortes : νιώθουμε έντονα αισθήματα 3. ça provoque une bonne décharge d’adrénaline : αυτό προκαλεί

μία καλή εκκένωση αδρεναλίνης 4. ça permet de s’évader de la routine : αυτό επιτρέπει να

δραπετεύουμε από τη ρουτίνα


46

5. on se surpasse : ξεπερνάμε τον εαυτό μας 6. on montre son courage : δείχνουμε το κουράγιο μας 7. on s’amuse à se faire peur : διασκεδάζουμε να τρομάζουμε 8. ça comble le besoin d’aventure : αυτό καλύπτει την ανάγκη για

περιπέτεια

Les inconvénients des sports extrêmes

1. ça coûte cher : αυτό στοιχίζει ακριβά 2. c’est dangereux : είναι επικίνδυνο 3. on met sa vie en danger inutilement : θέτουμε τη ζωή μας σε

κίνδυνο άσκοπα

Les bienfaits du sport

a. sur le plan physique

1. ça renforce les muscles, les articulations et les os : ενδυναμώνει τους μυς, τις αρθρώσεις και τα κόκαλα

2. on devient plus souple : γινόμαστε πιο ευλύγιστοι 3. ça permet au cœur et aux artères de bien fonctionner : επιτρέπει

στην καρδιά και τις αρτηρίες να λειτουργούν καλά 4. ça aide à lutter contre le surpoids et le diabète : βοηθά να

πολεμήσουμε ενάντια στην παχυσαρκία και το διαβήτη/ζάχαρο b. au niveau du cerveau

1. le sport fait aussi travailler les réflexes, l’équilibre, la concentration ou la mémoire : ο αθλητισμός ασκεί και τα αντανακλαστικά, την ισορροπία, τη συγκέντρωση ή τη μνήμη

c. on fait du sport pour


47

1. se faire plaisir : ευχαριστιέμαι 2. se sentir bien après l’activité : αισθάνομαι καλά μετά τη

δραστηριότητα 3. libérer son stress : απελευθερώνω το άγχος 4. se défouler : ξεδίνω, εκτονώνομαι 5. s’éclater : το ρίχνω έξω 6. développer la confiance en soi : αναπτύσσω την εμπιστοσύνη

στον εαυτό μου 7. canaliser son énergie : κατευθύνω την ενέργεια 8. apprendre à se contrôler : μαθαίνω να ελέγχω τον εαυτό μου 9. s’intégrer à un groupe : ενσωματώνομαι σε μία ομάδα 10. ne pas être isolé : να μην είμαι απομονωμένος 11. partager une passion avec d’autres : μοιράζομαι ένα πάθος με

άλλους 12. améliorer ses performances : καλυτερεύω τις επιδόσεις 13. se sentir libre : αισθάνομαι ελεύθερος 14. profiter de la nature : επωφελούμαι από τη φύση

H.

Le match

1. une rencontre amicale : μία φιλική συνάντηση 2. un championnat : ένα πρωτάθλημα 3. la Coupe du monde : το παγκόσμιο κύπελλο 4. le Mondial : το μουντιάλ 5. l’équipe de France : η ομάδα της Γαλλίας 6. la mi-temps : το ημίχρονο 7. l’équipe : η ομάδα 8. le camp adverse : το αντίπαλο στρατόπεδο 9. le supporter : ο φίλαθλος, ο οπαδός 10. le résultat : το αποτέλεσμα 11. le match nul : η ισοπαλία 12. la victoire ≠ la défaite : η νίκη ≠ η ήττα 13. le vainqueur ≠ le perdant : ο νικητής ≠ ο ηττημένος 14. disputer un championnat : διεκδικώ ένα πρωτάθλημα 15. marquer un but : σημειώνω ένα γκολ 16. gagner ≠ perdre : κερδίζω ≠ χάνω 17. être battu : νικιέμαι


48

I.

Les Jeux Olympiques

1. une épreuve d’athlétisme : ένα αγώνισμα στίβου 2. la course : το τρέξιμο, η κούρσα 3. le 400 mètres haies : τα 400 μέτρα με εμπόδια 4. le relais : η σκυταλοδρομία 5. le lancer du disque : το ρίξιμο του δίσκου 6. le lancer du poids : το ρίξιμο της σφαίρας 7. le lancer du javelot : το ρίξιμο του ακοντίου 8. le saut en hauteur : το άλμα εις ύψος 9. le saut à la perche : το άλμα επί κοντό 10. le triple saut : το τριπλούν 11. le stade olympique : το ολυμπιακό στάδιο 12. la flamme olympique : η ολυμπιακή φλόγα 13. la cérémonie d’ouverture : η τελετή έναρξης 14. la cérémonie de clôture : η τελετή λήξης 15. les jeux olympiques d’été, d’hiver : οι καλοκαιρινοί, χειμερινοί

ολυμπιακοί αγώνες 16. les jeux paralympiques : οι παραολυμπιακοί αγώνες

J.

L’exploit sportif

1. un athlète : ένας αθλητής 2. un sportif de haut niveau : ένας αθλητής υψηλού επιπέδου 3. un recordman du monde : ένας παγκόσμιος ρέκορντμαν 4. battre le record du monde : καταρρίπτω το παγκόσμιο ρεκόρ 5. détenir le record olympique : κατέχω το ολυμπιακό ρεκόρ 6. franchir le premier la ligne d’arrivée : κόβω πρώτος το νήμα 7. arriver en tête : τερματίζω πρώτος 8. monter sur la première marche du podium : ανεβαίνω στο πρώτο

σκαλοπάτι του βάθρου 9. écouter l’hymne national : ακούω τον εθνικό ύμνο 10. remporter une médaille : κατακτώ ένα μετάλλιο 11. être médaillé d’or : παίρνω το χρυσό μετάλλιο

K. Attitudes et sentiments face au sport


49

a. l’enthousiasme

1. c’est génial ! : είναι φανταστικό 2. c’est fou ! : είναι τρελό 3. c’est super fun ! : είναι πολύ διασκεδαστικό 4. c’est le pied ! : είναι θαύμα, fun 5. ça vaut vraiment le coup ! : αξίζει πραγματικά τον κόπο 6. ça m’a emballé ! : αυτό με ενθουσίασε 7. j’en redemande ! το ξαναζητώ θέλω κι άλλο !

b. la peur

1. quelle peur j’ai eue ! : πόσο φοβήθηκα 2. qu’est-ce que j’ai eu peur ! : πόσο φοβήθηκα 3. j’étais morte de trouille : πέθανα από το φόβο μου 4. je l’ai échappé belle ! : φτηνά τη γλύτωσα 5. je me suis fait la peur de ma vie ! : (πρώτη φορά) φοβήθηκα τόσο

στη ζωή μου c. refuser une suggestion

1. Non mais, tu es complètement fou ! : μα, είσαι εντελώς τρελός ! 2. ne compte pas sur moi ! : μην υπολογίζεις σε μένα


50

Médias A.

La télévision

1. la télé : η τηλεόραση 2. le petit écran : η μικρή οθόνη 3. un poste de télévision : μία συσκευή τηλεόρασης 4. une chaîne publique : ένα δημόσιο κανάλι 5. une chaîne privée : ένα ιδιωτικό κανάλι 6. une chaîne câblée : ένα (συνδρομητικό) καλωδιακό κανάλι 7. une chaîne par satellite : ένα δορυφορικό κανάλι 8. une chaîne payante : ένα κανάλι επί πληρωμή 9. une chaîne gratuite : ένα δωρεάν κανάλι 10. en chaîne en clair ≠ cryptée : ένα “ελεύθερο” ≠

κρυπτογραφημένο κανάλι 11. une chaîne généraliste : ένα κανάλι γενικού ενδιαφέροντος 12. une chaîne grand public : ένα κανάλι κοινής τηλεθέασης 13. une chaîne thématique : ένα θεματικό κανάλι 14. diffuser : διαδίδω 15. émettre : εκπέμπω 16. une heure de grande ≠ faible écoute : μία ώρα υψηλής ≠ χαμηλής

ακροαματικότητας 17. la grille des programmes : το ταμπλό των προγραμμάτων

B.

Le rôle de la télévision

a. transmettre des informations

1. le journal télévisé : το δελτίο ειδήσεων 2. un magazine d’actualité : ένα μαγκαζίνο με θέματα

επικαιρότητας 3. un reportage : ένα ρεπορτάζ 4. la météo / le bulletin météorologique : ο καιρός / το

μετεωρολογικό δελτίο b. jouer un rôle éducatif


51

1. une émission culturelle : μία πολιτιστική εκπομπή 2. un documentaire : ένα ντοκιμαντέρ 3. un débat : μία συζήτηση

c. distraire

1. amuser : διασκεδάζω (άλλους) s’amuser : διασκεδάζω 2. divertir : διασκεδάζω (άλλους) se divertir : διασκεδάζω 3. une émission sportive : μία αθλητική εκπομπή 4. une émission de variétés / les variétés : μία εκπομπή ποικίλου

περιεχομένου 5. un jeu télévisé : ένα τηλεπαιχνίδι 6. une émission : μία εκπομπή 7. un jeu de télé-réalité : ένα παιχνίδι ριάλιτι 8. une fiction : (ένα έργο) φαντασίας 9. une série : μία σειρά 10. un feuilleton en 12 épisodes : ένα σήριαλ σε 12 επεισόδια

d. l’audience

1. battre tous les records d’audience : καταρρίπτω όλα τα ρεκόρ ακροαματικότητας

2. faire de l’audience : κάνω ακροαματικότητα 3. une série-culte : μία λατρεμένη σειρά

Les avantages de la télévision

1. elle diffuse très rapidement les informations. Les reporters sur le terrain transmettent en direct les nouvelles du monde entier. C’est une fenêtre ouverte sur le monde : μεταδίδει πολύ γρήγορα τις πληροφορίες. Οι ρεπόρτερ στο πεδίο μεταδίδουν απευθείας τα νέα όλου του κόσμου. Είναι ένα ανοικτό παράθυρο στον κόσμο

2. c’est une source de culture et de savoir. Elle propose des émissions culturelles qui peuvent être enrichissantes : είναι μία πηγή


52

πολιτισμού και γνώσης. Προτείνει πολιτιστικές εκπομπές οι οποίες μπορούν να είναι επωφελείς

3. elle permet de se distraire gratuitement ou à bon marché : επιτρέπει να διασκεδάσουμε δωρεάν ή με χαμηλό κόστος

4. elle permet de se détendre, de décompresser : επιτρέπει να χαλαρώσουμε, να «αποσυμπιεστούμε»

5. elle unit les membres d’une même famille qui se regroupent autour de l’écran pour assister à une émission et parfois en discuter : ενώνει τα μέλη μιας ίδιας οικογένειας τα οποία μαζεύονται γύρω από την οθόνη για να παρακολουθήσουν μία εκπομπή και ορισμένες φορές να συζητήσουν για αυτή

Les inconvénients de la télévision

1. elle diffuse des images violentes qui peuvent choquer le public, et particulièrement les enfants. Elle banalise la violence et insensibilise les téléspectateurs : μεταδίδει βίαιες εικόνες οι οποίες μπορούν να σοκάρουν το κοινό και ιδιαίτερα τα παιδιά. Κάνει κοινό/ τετριμμένο θέαμα τη βία και αναισθητοποιεί τους τηλεθεατές.

2. l’information est un spectacle. Le journal télévisé cherche à ne présenter que des nouvelles qui attirent le public et non des informations sérieuses et toujours vérifiées : η ενημέρωση είναι ένα θέαμα. Οι ειδήσεις ψάχνουν να παρουσιάσουν μόνο τα νέα τα οποία προσελκύουν το κοινό και όχι τις σοβαρές και πάντα εξακριβωμένες πληροφορίες

3. la plupart des émissions sont nulles / débiles. Les émissions culturelles ne sont diffusées qu’à des heures de faible écoute, très tard le soir. : οι περισσότερες εκπομπές είναι ανούσιες, χαζές. Οι πολιτιστικές εκπομπές δε μεταδίδονται παρά μόνο τις ώρες χαμηλής τηλεθέασης, πολύ αργά το βράδυ

4. les films intéressants sont trop souvent coupés par la publicité : οι ενδιαφέρουσες ταινίες διακόπτονται πολύ συχνά από τις διαφημίσεις

5. les enfants sont manipulés. Ils subissent l’influence de la publicité. Les émissions qui s’adressent aux juniors font de la publicité directe ou indirecte pour les jouets et les produits alimentaires


53

pour enfants. Le mercredi, jour où les enfants ne vont pas à l’école, les spots publicitaires qui leur sont consacrés sont plus nombreux : τα παιδιά είναι υποχείρια τους/ κατευθύνονται. Υπόκεινται στην επιρροή της διαφήμισης. Οι εκπομπές οι οποίες απευθύνονται στα μικρά παιδιά κάνουν άμεση ή έμμεση διαφήμιση για τα παιχνίδια και διατροφικά προϊόντα για παιδιά. Κάθε Τετάρτη, μέρα όπου τα παιδιά δεν πάνε στο σχολείο, τα διαφημιστικά σποτ που τους είναι αφιερωμένα είναι περισσότερα.

6. elle occupe trop de place dans notre vie : elle prend sur le temps consacré aux échanges familiaux et à d’autres activités, comme le sport. Elle est une des causes de l’obésité chez l’enfant. : καταλαμβάνει μεγάλο χώρο στη ζωή μας : παίρνει μέρος από το χρόνο που είναι αφιερωμένος στις οικογενειακές ανταλλαγές και σε άλλες δραστηριότητες όπως ο αθλητισμός. Είναι μία από τις αιτίες της παιδικής παχυσαρκίας.

7. elle rend passif. Elle abrutit le téléspectateur qui passe son temps à zapper. : μας κάνει παθητικούς (τηλεθεατές). Αποβλακώνει τον τηλεθεατή, ο οποίος περνά την ώρα του αλλάζοντας κανάλια.

C.

La télé-réalité

a. le candidat

1. participer à une émission / un jeu de télé-réalité : συμμετέχω σε μία εκπομπή / παιχνίδι ριάλιτι

2. passer des épreuves : περνώ δοκιμασίες 3. être sélectionné par le jury : επιλέγομαι από την επιτροπή 4. être éliminé / recalé par le vote des téléspectateurs : αποκλείομαι /

απορρίπτομαι με την ψήφο των τηλεθεατών 5. faire éliminer son adversaire : αποκλείω τον αντίπαλο 6. gagner : κερδίζω


54

7. un gagnant : ένας νικητής 8. le lauréat d’un concours : το νικητής ενός διαγωνισμού 9. la récompense : η ανταμοιβή, η αμοιβή, ο έπαινος

b. les fans

1. voter par sms : ψηφίζω με γραπτό μήνυμα 2. voter par téléphone : ψηφίζω από το τηλέφωνο 3. voter pour un candidat : ψηφίζω υπέρ ενός υποψηφίου 4. éliminer : αποκλείω 5. suivre le parcours des lauréats : ακολουθώ την πορεία των

νικητών 6. consulter les sites qui leur sont consacrés : συμβουλεύομαι τις

ηλεκτρονικές σελίδες που τους είναι αφιερωμένες 7. imiter son idole : μιμούμαι το είδωλο μου 8. devenir hystérique : γίνομαι υστερικός

L’intérêt de la télé-réalité pour les ados

1. ces émissions offrent un contact avec la vie quotidienne, avec le réel. On y met en scène des gens ordinaires avec leurs qualités et leurs défauts qui sont en relation proche avec le public. Les téléspectateurs s’identifient aux candidats : ils se reconnaissent en eux. : αυτές οι εκπομπές προσφέρουν μία επαφή με την καθημερινή ζωή, με την πραγματικότητα. Βάζουμε στη σκηνή κοινούς ανθρώπους με τα προτερήματά τους και τα ελαττώματα τους οι οποίοι είναι σε κοντινή σχέση με το κοινό

2. elles reflètent une des préoccupations principales des jeunes : les relations : αντικατοπτρίζουν τις κύριες ασχολίες των νέων : τις σχέσεις

3. elles sont proches de la culture des jeunes : mode vestimentaire, décoration des chambres, langage, goûts musicaux : είναι κοντά


55

στην κουλτούρα των νέων : ενδυματολογική μόδα, διακόσμηση των δωματίων, γλώσσα, μουσικά γούστα

Les dangers de la télé-réalité pour les ados

1. on y présente au jeune public des modèles plutôt médiocres : les candidats sont désoeuvrés, ils s’expriment dans un langage pauvre et n’ont aucune richesse culturelle. Ils passent leur temps à dire du mal de leurs adversaires : παρουσιάζουμε στο νέο κοινό μοντέλα τα οποία είναι όσο επί το πλείστον μέτρια : οι υποψήφιοι είναι αργόσχολοι, εκφράζονται σε μία γλώσσα φτωχή και χωρίς κανένα πολιτιστικό πλούτο. Κακολογούν τους αντιπάλους τους όλη την ώρα.

2. les candidats y exhibent leur vie personnelle, ce qui peut choquer le public : οι υποψήφιοι επιδεικνύουν την προσωπική τους ζωή, κάτι το οποίο μπορεί να σοκάρει το κοινό

3. les lauréats de jeux de télé-réalité, comme la Star Ac’, sont fabriqués par l’industrie du disque sur le même moule. Aucun ado n’a le droit de cultiver sa différence ou sa personnalité : οι βραβευμένοι των παιχνιδιών ριάλιτι, όπως το Star Ac’ κατασκευάζονται από τη δισκογραφική βιομηχανία με το ίδιο καλούπι. Κανείς έφηβος δεν έχει το δικαίωμα να καλλιεργήσει τη διαφορετικότητά του ή την προσωπικότητά του

4. les jeux de télé-réalité véhiculent une fausse image de la société où on devient rapidement célèbre sans effort et où le seul but à atteindre est celui de gagner de l’argent : τα ριάλιτι παιχνίδια μεταφέρουν μιά ψεύτικη εικόνα της κοινωνίας όπου γινόμαστε γρήγορα διάσημοι χωρίς προσπάθεια και όπου ο μόνος σκοπός που έχουμε για να πετύχουμε είναι το να κερδίσουμε χρήματα

D. La célébrité

1. la gloire : η δόξα 2. la notoriété : η διασημότητα 3. la popularité : η δημοτικότητα 4. rechercher la célébrité : ψάχνω τη διασημότητα 5. vouloir être connu : θέλω να είμαι γνωστός


56

6. vouloir être reconnu dans la rue : θέλω να με αναγνωρίζουν στο δρόμο

7. vouloir être le centre du monde : θέλω να είμαι στο κέντρο του κόσμου

8. être sélectionné : επιλέγομαι 9. décrocher un contrat / un rôle : πετυχαίνω ένα συμβόλαιο / ένα

ρόλο 10. passer une audition, un casting : περνάω μία ακρόαση, ένα

κάστινγκ 11. faire une carrière dans la chanson : κάνω καριέρα στο τραγούδι 12. faire une carrière à la télé : κάνω καριέρα στην τηλεόραση 13. devenir chanteur, acteur, mannequin, top model : γίνομαι

τραγουδιστής, ηθοποιός, μανεκέν, τοπ μόντελ 14. réussir : πετυχαίνω 15. avoir du succès : έχω επιτυχία 16. être applaudi : με χειροκροτούν 17. être acclamé : με επευφημούν 18. remporter un succès auprès des ados : έχω επιτυχία στους

εφήβους 19. faire un malheur : κάνω θραύση 20. être célèbre / connu dans le monde entier : είμαι διάσημος /

γνωστός σε όλο τον κόσμο

Les avantages de la célébrité

1. réaliser son rêve : πραγματοποιώ το όνειρο μου 2. devenir une idole / une star : γίνομαι ένα είδωλο / μία σταρ 3. passer à la télé : περνώ (παίζω) στην τηλεόραση 4. signer des autographes : υπογράφω αυτόγραφα 5. être admiré par des milliers de fans : θαυμάζομαι από χιλιάδες

φανατικούς θαυμαστές 6. avoir sa photo dans les magazines : έχω τη φωτογραφία μου στα

περιοδικά 7. gagner de l’argent facilement : κερδίζω εύκολα χρήματα 8. sillonner le monde : οργώνω τον κόσμο 9. avoir une vie passionnante : έχω μία συναρπαστική ζωή


57

Les inconvénients de la célébrité

1. ne plus avoir de vie privée : δεν έχω πλέον ιδιωτική ζωή 2. ne pas pouvoir préserver son intimité : δε μπορώ να προφυλάξω

την ιδιωτική μου ζωή 3. faire la une des magazines à scandale : είμαι πρωτοσέλιδο στα

σκανδαλοθηρικά περιοδικά 4. être poursuivi / harcelé par les journalistes : ακολουθούμαι /

παρενοχλούμαι από τους δημοσιογράφους 5. céder à la pression : υποχωρώ στην πίεση 6. connaître un succès éphémère, qui ne dure pas : γνωρίζω μία

εφήμερη επιτυχία, που δεν διαρκεί 7. tomber dans l’oubli, la désillusion : πέφτω στη λησμονιά, στην

απογοήτευση E.

attitudes et sentiments par rapport aux médias

a. l’ennui

1. cette émission m’ennuie : αυτή η εκπομπή με κάνει να βαριέμαι 2. il me fatigue, ce présentateur : με κουράζει, αυτός ο

παρουσιαστής 3. les émissions sportives ? C’est sans intérêt : οι αθλητικές

εκπομπές ; είναι χωρίς ενδιαφέρον 4. ça n’a aucun intérêt. C’est ennuyeux, assommant : δεν έχει κανένα

ενδιαφέρον. Είναι βαρετό, αποκοιμιστικό 5. ce film est interminable : αυτό το έργο είναι ατελείωτο

b. l’intérêt

1. ça m’intéresse. Ça me passionne : αυτό με ενδιαφέρει. Με παθιάζει

2. c’est hyper intéressant ! C’est passionnant ! : είναι πάρα πολύ ενδιαφέρον ! είναι συναρπαστικό !

3. c’est captivant ! : είναι συναρπαστικό ! 4. c’est stimulant ! : είναι ενθαρρυντικό ! 5. ça stimule l’intérêt : αυτό κεντρίζει το ενδιαφέρον


58

6. on boit ses paroles : ρουφάμε τα λόγια του, ακούμε με κατάνυξη 7. j’étais collé / scotché à l’écran : ήμουν κολλημένος στην οθόνη 8. j’étais collé / vissé sur mon siège : ήμουν κολλημένος / βιδωμένος

στο κάθισμά μου c. la lassitude

1. j’en ai assez ! : βαρέθηκα ! 2. ça suffit ! je n’en peux plus ! : αρκεί ! δε μπορώ πλέον ! 3. encore un match de foot ! Y en a marre ! : ακόμα ένα

ποδοσφαιρικό παιχνίδι ! Το βαρεθήκαμε ! d. le dégoût

1. ça me dégoûte ! : αυτό με αηδιάζει ! 2. c’est dégoûtant / écoeurant ! : είναι αηδιαστικό / αποκαρδιωτικό 3. je ne peux pas supporter ces images : δε μπορώ να αντέξω αυτές

τις εικόνες 4. cette violence est insoutenable : αυτή η βία είναι ανυπόφορη 5. quelle horreur ! : τι φρίκη ! 6. c’est l’horreur : είναι η φρίκη


59

COMMUNICATION A.

Le progrès

1. avancer : προχωρώ, πάω μπροστά 2. progresser : προοδεύω 3. faire un bond en avant : κάνω ένα άλμα προς τα μπροστά 4. se développer : αναπτύσσομαι 5. évoluer : εξελίσσομαι, αλλάζω 6. se transformer : μεταμορφώνομαι 7. innover : καινοτομώ 8. une innovation technologique : μία τεχνολογική καινοτομία 9. bouleverser : αναστατώνω, ανατρέπω 10. révolutionner : επαναστατώ

B.

Les inventions technologiques

1. inventer : εφευρίσκω 2. un inventeur : ένας εφευρέτης 3. une invention : μία εφεύρεση 4. pratique : πρακτικός-ή 5. utile : χρήσιμος-η 6. ingénieux-euse : εφευρετικός-ή 7. qui facilite la vie : που διευκολύνει τη ζωή 8. qui permet de gagner du temps : που επιτρέπει να κερδίζουμε

χρόνο 9. qui améliore la vie quotidienne : που καλυτερεύει την

καθημερινή ζωή 10. inutile : άχρηστος-η 11. qui ne sert à rien : που δε χρησιμεύει σε τίποτα 12. polluant-e : ρυπογόνος-α 13. nuisible à la santé : βλαβερός-η για την υγεία 14. dangereuse pour la santé : επικίνδυνη για την υγεία 15. créer : δημιουργώ 16. fabriquer un appareil, une machine; une trouvaille : κατασκευάζω

μία συσκευή, μία μηχανή.

17. un exploit technologique : ένα τεχνολογικό κατόρθωμα μία ανακάλυψη


60

C. Internet

1. un outil de recherche : des millions d’informations sont disponibles dans cet espace virtuel à tout moment et en tout lieu : ένα εργαλείο αναζήτησης : εκατομμύρια πληροφορίες είναι διαθέσιμες σε αυτό τον εικονικό χώρο κάθε στιγμή και σε κάθε μέρος

c’est

2. un outil de travail : les personnes d’une entreprise sont reliées entre elles, Internet permet le travail à domicile : ένα εργαλείο για τη δουλειά μας : τα άτομα μιας επιχείρησης είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους, το διαδίκτυο επιτρέπει την εργασία από το σπίτι

3. un accès facile à la culture : on peut visiter virtuellement des musées, lire des livres, voir des films : μία εύκολη πρόσβαση στον πολιτισμό : μπορούμε να επισκεφθούμε εικονικά μουσεία, να διαβάσουμε βιβλία, να δούμε κινηματογραφικά έργα

4. un lieu de rencontres et d’échanges sans limites : Internet met en relation des personnes qui n’auraient jamais pu se rencontrer dans la vie réelle : ένας τόπος συναντήσεων και ανταλλαγών χωρίς όρια : το διαδίκτυο συνδέει πρόσωπα τα οποία δε θα μπορούσαν πότε να συναντηθούν στην πραγματική ζωή

5. un accès à de nombreuses distractions : liées à la communication : μία πρόσβαση σε πολλές διασκεδάσεις : συνδεδεμένες με την επικοινωνία

6. un immense marché virtuel : le e-commerce. On peut faire ses achats en ligne dans un espace sécurisé : μία τεράστια εικονική αγορά : το ηλεκτρονικό εμπόριο. Μπορούμε να κάνουμε τα ψώνια μας ενώ βρισκόμαστε στο διαδίκτυο σε ένα ασφαλή χώρο

a. les risques

1. les cyberdangers : Internet est un espace incontrôlable : οι κίνδυνοι του κυβερνοχώρου : το διαδίκτυο είναι ένας χώρος χωρίς έλεγχο

2. on peut y être confronté à des informations non vérifiées, des pirates informatiques, des images révoltantes, des propos racistes,


61

poussant à la haine, à la violence : μπορούμε να πέσουμε πάνω σε πληροφορίες μη επιβεβαιωμένες, σε πειρατές της πληροφορικής, σε εικόνες σκανδαλώδεις, σε ρατσιστικά λόγια, που ωθούν στο μίσος, στη βία

3. internet peut être utilisé par des individus dont les objectifs sont dangereux : το διαδίκτυο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα των οποίων οι σκοποί είναι επικίνδυνοι

4. le danger est particulièrement important pour les enfants : ils peuvent y faire de mauvaises rencontres sans le savoir, aller sur des sites pour adultes et y être confrontés à des images choquantes : ο κίνδυνος είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τα παιδιά : μπορούν να κάνουν άσχημες συναντήσεις χωρίς να το ξέρουν, να σερφάρουν σε ιστοσελίδες για ενήλικες και να αντιμετωπίσουν εικόνες που σοκάρουν.

b. les inconvénients

1. la déshumanisation des rapports humains : les contacts sont virtuels, le temps passé devant l’ordinateur est du temps pris sur celui qu’on pourrait consacrer à sa famille : η υποβάθμιση του ανθρώπινου χαρακτήρα των ανθρωπίνων σχέσεων : οι επαφές είναι εικονικές, ο χρόνος που περνάμε μπροστά από τον υπολογιστή είναι χρόνος που παίρνουμε από αυτόν που θα μπορούσαμε να αφιερώσουμε στην οικογένειά μας

2. l’absence de contrôle : η έλλειψη ελέγχου 3. pour les plus accros : on ne sort plus de chez soi, on ne participe

plus aux activités extérieures, on manque d’activités physiques : για τους πιο φανατικούς : δεν βγαίνουν καθόλου από το σπίτι, δε συμμετέχουν καθόλου στις εξωτερικές δραστηριότητες, τους λείπουν φυσικές δραστηριότητες

4. l’utilisation solitaire d’internet, contrairement à celle de la télévision qui peut favoriser la communication au sein de la famille: η μοναχική χρήση του διαδικτύου, αντίθετα σε αυτή της τηλεόρασης, η οποία μπορεί να ευνοήσει την επικοινωνία στους κόλπους της οικογένειας

c. les solutions


62

1. ne pas être accro, prendre ce que Internet peut apporter de

meilleur, ne pas en devenir esclave : να μην είμαι φανατικός, να παίρνω ό τι καλύτερο μπορεί να προσφέρει το διαδίκτυο, να μη γίνομαι σκλάβος του διαδικτύου

2. garder son sens critique face aux informations, faire le tri entre rumeurs, canulars et vraies infos : φυλάω τη κριτική αίσθηση απέναντι στις πληροφορίες, κάνω διαλογή ανάμεσα σε φήμες, φάρσες και πραγματικές πληροφορίες

3. pour protéger les enfants : les logiciels de contrôle parental, la signalétique des sites, comme à la télévision, le rôle éducatif des parents : για να προστατεύσουμε τα παιδιά : τα προγράμματα πατρικού ελέγχου, η σήμανση των ιστοσελίδων, όπως στην τηλεόραση, ο εκπαιδευτικός ρόλος των γονέων

d. le bilan

1. Internet est un nouveau mode de communication qui bouleverse les habitudes et révolutionne les rapports humains. Le web peut être une chance pour le monde ou bien une catastrophe, selon les buts de ceux qui l’utilisent : το διαδίκτυο είναι ένας νέος τρόπος επικοινωνίας ο οποίος ανατρέπει τις συνήθειες και φέρνει επανάσταση στις ανθρώπινες σχέσεις. Ο παγκόσμιος ιστός μπορεί να είναι μία ευκαιρία για τον κόσμο ή μία καταστροφή, ανάλογα με τους σκοπούς αυτών που το χρησιμοποιούν

Les avantages du blog

1. On peut parler de soi sans être reconnu. On se cache derrière un pseudonyme : μπορούμε να μιλήσουμε για τον εαυτό μας χωρίς να μπορεί κάποιος να μας αναγνωρίσει. Κρυβόμαστε πίσω από ένα ψευδώνυμο

2. ça rapproche, ça facilite le dialogue : μας φέρνει πιο κοντά, διευκολύνει το διάλογο

3. ça permet d’exprimer ses sentiments : επιτρέπει να εκφράσουμε συναισθήματα


63

4. ça aide à mieux être compris par les parents : βοηθά να γίνει κάποιος πιο αντιληπτός από τους γονείς

5. on resserre les liens de complicité au sein de sa bande : σφίγγει τους δεσμούς συνεννόησης στους κόλπους της παρέας

6. on y conserve des souvenirs de sa bande : διατηρούμε αναμνήσεις από την παρέα μας

7. les lecteurs peuvent intervenir librement : οι αναγνώστες μπορούν να παρέμβουν ελεύθερα

8. ça défoule : εκτονώνει

Les inconvénients du blog

1. c’est un mélange de vie privée et de vie publique : είναι ένα μείγμα ιδιωτικής και δημόσιας ζωής

2. on ne s’y présente pas tel qu’on est vraiment. On change son image : δεν παρουσιαζόμαστε έτσι όπως είμαστε πραγματικά. Αλλάζουμε εικόνα

3. l’anonymat permet de dire des choses qu’on n’aurait pas osé dire à visage découvert : η ανωνυμία επιτρέπει να πούμε πράγματα τα οποία δε θα τολμούσαμε να πούμε με ακάλυπτο πρόσωπο

4. on maltraite la langue française : κακομεταχειριζόμαστε τη γαλλική γλώσσα

5. l’auteur du site ne peut pas contrôler les commentaires faits par les visiteurs puisque son site est public. Cependant, il en est responsable : ο δημιουργός της ιστοσελίδας δε μπορεί να ελέγξει τα σχόλια τα οποία γίνονται από τους επισκέπτες διότι η ιστοσελίδα του είναι κοινή. Εντούτοις είναι υπεύθυνος (για αυτά)

Les risques du blog

1. les paroles racistes : τα ρατσιστικά λόγια 2. les commentaires injurieux contre des professeurs, avec photos

prises en classe avec des portables : τα υβριστικά σχόλια ενάντια καθηγητών, με φωτογραφίες που έχουν τραβηχτεί στην τάξη με κινητά τηλέφωνα

3. les menaces ou les insultes entre ados : οι απειλές ή βρισιές ανάμεσα σε εφήβους


64

4. les photos choquantes : οι φωτογραφίες που σοκάρουν 5. les photos intimes qui font le tour du collège et ruinent une

réputation : οι προσωπικές φωτογραφίες που κάνουν το γύρο του γυμνασίου και καταστρέφουν μία υπόληψη

Les mesures à prendre

1. adopter un code de bonne conduite et respecter certaines règles : υιοθετώ ένα κώδικα καλής συμπεριφοράς και σέβομαι ορισμένους κανόνες

2. fermer rapidement les sites qui posent des problèmes : κλείνω γρήγορα τις ιστοσελίδες που δημιουργούν προβλήματα

3. les parents doivent jouer leur rôle éducatif : οι γονείς πρέπει να παίξουν τον εκπαιδευτικό τους ρόλο

L’intérêt du téléchargement de musique pour les ados

1. c’est gratuit : είναι δωρεάν 2. on peut choisir un seul morceau de musique sur un CD complet :

μπορούμε να επιλέξουμε ένα μόνο κομμάτι μουσικής από ένα ολόκληρο cd

3. on ne se déplace pas : δε μετακινούμαστε 4. on peut télécharger à toute heure du jour et de la nuit : μπορούμε

να “κατεβάσουμε” κάθε ώρα της μέρας και της νύχτας 5. on se distingue des autres : ξεχωρίζουμε από τους άλλους 6. on peut affirmer ses goûts musicaux : μπορούμε να εκδηλώσουμε

τα μουσικά μας γούστα

Les conséquences du téléchargement de musique pour les ados

1. les produits perdent leurs droits d’auteur. Ils ne sont pas payés pour leur création : τα προϊόντα χάνουν τα δικαιώματα του δημιουργού. Δεν πληρώνονται για το δημιούργημά τους


65

2. l’industrie du disque perd énormément de ventes : η δισκογραφική βιομηχανία χάνει τεράστιες πωλήσεις

3. elles concentrent leurs efforts sur les stars internationales qui rapportent le plus d’argent : επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στους διεθνείς stars οι οποίοι αποφέρουν τα περισσότερα χρήματα

4. les jeunes talents ont beaucoup de difficulté à obtenir un contrat : τα νέα ταλέντα δυσκολεύονται πολύ να αποκτήσουν ένα συμβόλαιο

5. l’innovation musicale est en baisse : η μουσική καινοτομία είναι σε πτώση

Les solutions pour le téléchargement de musique pour les ados

1. télécharger simplement, gratuitement et légalement de la musique sur Internet grâce au logiciel Station Ripper qui permet d’enregistrer une multitude de stations de radio du web : κατεβάζω απλά, δωρεάν και νόμιμα μουσική από το διαδίκτυο χάρη στο πρόγραμμα Station Ripper το οποίο επιτρέπει να καταγράφω μία πληθώρα σταθμών ραδιοφώνου από τον παγκόσμιο ιστό

2. acheter de la musique en ligne sur les grandes boutiques de musique : αγοράζω μουσική ενώ είμαι στο διαδίκτυο από τα μεγάλα καταστήματα μουσικής

L’intérêt de la messagerie instantanée pour les ados

1. ça permet de garder le contact : επιτρέπει να διατηρώ την επαφή 2. c’est moins cher qu’une conversation téléphonique : είναι πιο

φθηνή από μία τηλεφωνική συνομιλία 3. c’est mieux qu’un mail parce qu’on a une réponse tout de suite :

είναι καλύτερα από ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου γιατί έχουμε μία απάντηση άμεσα


66

4. c’est mieux qu’un téléphone fixe parce qu’on est loin du regard et du jugement de l’entourage familial : είναι καλύτερα από ένα σταθερό τηλέφωνο γιατί είμαστε μακριά από το βλέμμα και την κρίση του οικογενειακού περίγυρου

5. on n’est pas obligé de respecter les règles de l’orthographe et de la présentation d’une lettre: δεν είμαστε υποχρεωμένοι να σεβαστούμε τους κανόνες της ορθογραφίας και της παρουσίασης ενός γράμματος

6. on a la possibilité de savoir immédiatement si ses amis sont ou non devant leur écran. On peut y ajouter la voix et l’image : έχουμε τη δυνατότητα να γνωρίζουμε άμεσα εάν οι φίλοι μας είναι η όχι μπροστά από την οθόνη τους. Μπορούμε να προσθέσουμε ήχο και εικόνα.

Les risques de la messagerie instantanée pour les ados

1. dépendance chez les ados et chez les accros du clavier : εξάρτηση στους εφήβους και στους φανατικούς του πληκτρολογίου

2. les jeunes ne savent plus écrire correctement leur langue. Ils écrivent phonétiquement comme dans les SMS : οι νέοι δεν ξέρουν πια να γράψουν σωστά τη γλώσσα τους. Γράφουν φωνητικά όπως στα μηνύματα

Les solutions pour la messagerie instantanée pour les ados

1. limiter l’usage de la messagerie à certaines heures : περιορίζω τη χρήση της υπηρεσίας μηνυμάτων σε ορισμένες ώρες

2. bien faire comprendre aux ados que cette langue ne doit pas être utilisée en dehors de la messagerie, notamment en classe : δίνω καλά να καταλάβουν οι έφηβοι ότι αυτή η γλώσσα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εκτός της υπηρεσίας γραπτών μηνυμάτων, κυρίως στην τάξη

Les avantages du téléphone portable pour les jeunes

1. satisfait le désir de communication immédiate : ικανοποιεί την επιθυμία της άμεσης επικοινωνίας


67

2. assure un contact permanent avec les amis : εξασφαλίζει μία μόνιμη επαφή με τους φίλους

3. permet de joindre les parents en cas de besoin : επιτρέπει να επικοινωνούμε με τους γονείς σε περίπτωση ανάγκης

4. permet d’acquérir son autonomie : επιτρέπει να αποκτήσουμε αυτονομία

5. donne une sensation de liberté : δίνει μία αίσθηση ελευθερίας

Les avantages du téléphone portable pour les parents

1. permet de joindre les enfants plus facilement : επιτρέπει να επικοινωνούμε με τα παιδιά πιο εύκολα

2. permet un contrôle à distance : επιτρέπει ένα έλεγχο από απόσταση

3. utile en voyage, pour demander de l’aide en cas d’accident ou de panne : χρήσιμο στο ταξίδι για να ζητήσουμε βοήθεια σε περίπτωση ατυχήματος ή βλάβης

4. donne un sentiment de sécurité : δίνει ένα αίσθημα ασφάλειας

Les inconvénients du téléphone portable pour les jeunes

1. entraîne une dépendance à l’égard des autres : επιφέρει μία εξάρτηση απέναντι στους άλλους

2. donne une fausse liberté : δίνει μία ψεύτικη ελευθερία 3. accentue les différences sociales : τονίζει τις κοινωνικές διαφορές 4. favorise la frime : ευνοεί την επίδειξη, το θεαθήναι

Les inconvénients du téléphone portable pour les parents

1. ne permet plus de connaître les amis de ses enfants : δεν επιτρέπει πλέον να γνωρίζουν τους φίλους των παιδιών

2. coût élevé : υψηλό κόστος 3. incivilités, perturbations dans les lieux publics, sans-gêne de

certains usagers : αγένειες, διαταράξεις στους δημόσιους χώρους, ξεδιαντροπιά ορισμένων χρηστών


68

4. dangereux en voiture : επικίνδυνο στο αυτοκίνητο

Le bilan du téléphone portable

1. aujourd’hui, un objet courant qui fait partie de la routine quotidienne : σήμερα, ένα συνηθισμένο αντικείμενο το οποίο αποτελεί μέρος της καθημερινής ρουτίνας

2. un objet très intime, toujours à la portée de main : ένα αντικείμενο πολύ προσωπικό, το οποίο βρίσκεται πάντα στο χέρι μας

3. un outil qui mélange vie personnelle, familiale et professionnelle : ένα εργαλείο το οποίο αναμιγνύει προσωπική, οικογενειακή και επαγγελματική ζωή

Dire son approbation

1. Vous avez entièrement raison : έχετε εντελώς δίκιο 2. j’admets que le téléchargement gratuit attire beaucoup les jeunes,

mais c’est illégal : δέχομαι ότι το δωρεάν “κατέβασμα” από το διαδίκτυο προσελκύει πολύ τους νέους, αλλά είναι παράνομο

3. j’approuve votre idée : επιδοκιμάζω την ιδέα σας 4. je suis convaincu / persuadé que le portable est une invention

essentielle : είμαι πεπεισμένος ότι το κινητό είναι μία σημαντική ανακάλυψη

Dire sa confiance

1. j’ai totalement confiance en l’avenir des grandes maisons de disques : έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στο μέλλον των μεγάλων δισκογραφικών εταιριών

2. on peut se fier aux informations que présente ce site : μπορούμε να εμπιστευθούμε τις πληροφορίες που παρουσιάζει αυτή η ιστοσελίδα


69

3. je crois au progrès : πιστεύω στην πρόοδο 4. ce site est très fiable : αυτή η ιστοσελίδα είναι πολύ αξιόπιστη 5. je suis convaincu que son blog ne présente aucun propos choquant

: είμαι πεπεισμένος ότι το blog του δεν παρουσιάζει κανένα θέμα που να σοκάρει

Dire sa désapprobation

1. je suis en total désaccord avec cette idée : είμαι σε πλήρη διαφωνία με αυτή την ιδέα

2. je n’approuve pas ce comportement : δεν επιδοκιμάζω αυτή τη συμπεριφορά

3. je m’oppose à cette façon de voir les choses : αντιτίθεμαι σε αυτό τον τρόπο να βλέπει κανείς τα πράγματα

4. je ne suis pas du tout convaincu par cette façon de présenter le problème : δεν είμαι καθόλου πεπεισμένος από αυτό τον τρόπο που παρουσιάζεται το πρόβλημα

Dire sa méfiance

1. je me méfie des rencontres sur Internet : δεν έχω εμπιστοσύνη στις συναντήσεις στο διαδίκτυο

2. j’ai de sérieux doutes sur la fiabilité de ces informations : έχω σοβαρές αμφιβολίες για την αξιοπιστία αυτών των πληροφοριών

3. je préfère rester sur mes gardes quand je surfe sur internet : προτιμώ να επαγρυπνώ όταν σερφάρω στο διαδίκτυο

4. cette nouvelle invention ne m’inspire pas confiance : αυτή η καινούργια ανακάλυψη δε μου εμπνέει εμπιστοσύνη


70

BIEN-ETRE

A.

La santé

1. ne pas aller bien : δεν είμαι καλά 2. ne pas se sentir bien : δεν αισθάνομαι καλά 3. se sentir mal : αισθάνομαι άσχημα 4. tomber malade : ‘πέφτω’ άρρωστος, αρρωσταίνω 5. attraper la grippe, un rhume, un virus : αρπάζω τη γρίπη, ένα

κρυολόγημα, ένα ιό. 6. trembler, avoir des frissons : τρέμω, έχω ρίγος 7. avoir de la fièvre : έχω πυρετό 8. avoir 39 de fièvre : έχω 39 πυρετό 9. une maladie contagieuse : μεταδοτική αρρώστια 10. tousser : βήχω 11. avoir le nez qui coule, le nez bouché, la gorge irritée : έχω τη μύτη

που τρέχει, τη μύτη βουλωμένη, το λαιμό ερεθισμένο 12. avoir mal : πονάω 13. souffrir : υποφέρω 14. la douleur : ο πόνος 15. souffrir d’un mal de tête : υποφέρω από ένα πονοκέφαλο 16. consulter un médecin, un spécialiste : συμβουλεύομαι ένα

γιατρό, ένα ειδικό 17. être hospitalisé au service des urgences : νοσηλεύομαι στα

επείγοντα 18. aller mieux : είμαι καλύτερα 19. être en convalescence : είμαι σε ανάρρωση 20. guérir : γίνομαι καλά 21. être rétabli : αποκαθίσταμαι, θεραπεύομαι 22. être en bonne santé : είμαι υγιής 23. être opéré de l’appendicite : εγχειρίζομαι από σκωληκοειδίτιδα 24. subir une opération chirurgicale : υφίσταμαι μία χειρουργική

επέμβαση 25. un cabinet médical : ένα ιατρείο 26. prescrire un traitement, une ordonnance : διατάσσω μία

θεραπεία, μία συνταγή 27. soigner : περιποιούμαι, φροντίζω


71

28. guérir : θεραπεύω 29. ausculter un malade / un patient : ακροάζομαι ένα άρρωστο / ένα

ασθένη B. Les dépendances

a. le tabac

1. un paquet de cigarettes : ένα πακέτο τσιγάρα 2. le tabagisme : η εξάρτηση από το τσιγάρο 3. être dépendant : είμαι εξαρτημένος 4. un fumeur occasionnel : ένας περιστασιακός καπνιστής 5. un fumeur régulier : ένας κανονικός, τακτικός καπνιστής 6. un gros fumeur : ένας μεγάλος καπνιστής 7. un non-fumeur : ένας μη καπνιστής 8. avoir du mal à s’arrêter : δυσκολεύομαι να σταματήσω 9. manquer de volonté : μου λείπει θέληση 10. s’arrêter de fumer : σταματώ να καπνίζω 11. la nicotine : η νικοτίνη 12. l’industrie du tabac : η βιομηχανία του τσιγάρου

b. les méfaits du tabac

1. fumer nuit gravement à la santé du fumeur : cela

2. le tabac est nocif à la santé des fumeurs passifs, surtout des enfants : το κάπνισμα είναι βλαβερό για την υγεία των παθητικών καπνιστών, κυρίως των παιδιών

cause des maladies cardiovasculaires, des cancers : το να καπνίζεις βλάπτει σοβαρά την υγεία του καπνιστή : προκαλεί καρδιαγγειακές ασθένειες, καρκίνους

3. c’est écoeurant : είναι αηδιαστικό 4. il abîme le teint et jaunit les dents : φθείρει το χρώμα (της

επιδερμίδας) και κιτρινίζει τα δόντια c. l’alcool

1. boire : πίνω


72

2. consommer une boisson alcoolisée : καταναλώνω ένα αλκοολούχο πότο

3. l’abus d’alcool : η κατάχρηση του αλκοόλ 4. l’alcoolisme : ο αλκοολισμός 5. conduire en état d’ivresse : οδηγώ σε κατάσταση μέθης 6. passer un alcootest : περνάω ένα αλκοτέστ

d. les méfaits de l’alcool

1. l’alcool endort, ralentit les réflexes : το αλκοόλ αποκοιμίζει, μειώνει τα αντανακλαστικά

2. c’est dangereux au volant. L’alcool cause de nombreux accidents de la route : είναι επικίνδυνο στο τιμόνι (την οδήγηση). Το αλκοόλ προκαλεί πολλά αυτοκινητιστικά δυστυχήματα

3. l’alcool favorise l’agressivité et la violence : το αλκοόλ ευνοεί την επιθετικότητα και τη βία

e. la drogue

1. se droguer : παίρνω ναρκωτικά 2. une drogue dure ≠ douce : ένα σκληρό ≠ μαλακό ναρκωτικό 3. un toxicomane : ένας τοξικομανής 4. consommer des produits toxiques : καταναλώνω τοξικά προϊόντα 5. fumer du cannabis : καπνίζω κάνναβη 6. prendre de l’ecstasy : παίρνω έκσταζι

f. les méfaits de la drogue

1. devenir mou : γίνομαι μαλθακός 2. ne plus rien faire à l’école : δεν κάνω πια τίποτα στο σχολείο 3. sécher les cours : την κοπανάω από τα μαθήματα 4. être en situation d’échec scolaire : βρίσκομαι σε κατάσταση

σχολικής αποτυχίας 5. perdre ses amis : χάνω τους φίλους 6. se désintéresser de tout : αδιαφορώ για όλα


73

7. n’avoir envie de rien : δεν επιθυμώ τίποτα 8. se replier sur soi-même : αναδιπλώνομαι στον εαυτό μου 9. se couper du monde : αποκόβομαι από τον κόσμο

Les causes

1. ça détend : χαλαρώνει 2. ça donne de l’assurance : δίνει σιγουριά, ασφάλεια 3. on veut s’affirmer, se faire accepter par les autres : θέλουμε να

εκδηλωθούμε, να γίνουμε αποδεκτοί από τους άλλους 4. on veut faire comme les copains : θέλουμε να κάνουμε όπως οι

φίλοι 5. on imite les adultes, les personnes célèbres : μιμούμαστε τους

ενήλικες, τα διάσημα πρόσωπα 6. on veut faire des choses interdites, braver les interdits : θέλουμε

να κάνουμε απαγορευμένα πράγματα, να αψηφούμε τις απαγορεύσεις

1. la prévention : η πρόληψη Les solutions

2. il faut informer les jeunes sur les risques de dépendance, organiser des campagnes de sensibilisation au collège et dans les médias : πρέπει να πληροφορήσουμε τους νέους για τα ρίσκα της εξάρτησης, να οργανώσουμε εκστρατείες ευαισθητοποίησης στο γυμνάσιο και στα ΜΜΕ

3. les parents doivent être vigilants, surveiller les sorties et les fréquentations de leurs enfants sans les étouffer. Ils doivent être proches d’eux, dialoguer avec eux, chercher à les comprendre. Ils doivent les mettre en garde contre les dangers des dépendances. Ils doivent bien leur faire comprendre que le cannabis est une substance interdite par la loi et qui peut être dangereuse. Ils doivent aussi donner l’exemple. : οι γονείς πρέπει να είναι άγρυπνοι, να επιβλέπουν τις εξόδους και τις συναναστροφές των παιδιών τους χωρίς να τα πνίγουν. Πρέπει να είναι κοντά τους, να συνδιαλέγονται μαζί τους, να φροντίσουν να τα καταλάβουν. Πρέπει να τα προειδοποιούν για τους κινδύνους των εξαρτήσεων. Πρέπει να τους δώσουν να καταλάβουν καλά


74

ότι η κάνναβη είναι μία ουσία απαγορευμένη από το νόμο και η οποία μπορεί να είναι επικίνδυνη. Πρέπει επίσης να τους δίνουν το παράδειγμα.

C.

la forme

1. être en pleine forme : είμαι σε πλήρη φόρμα 2. être dans une forme éblouissante : είμαι σε λαμπρή φόρμα 3. être plein d’énergie : είμαι γεμάτος ενέργεια 4. avoir un bon moral : έχω ένα καλό ηθικό 5. être fatigué, épuisé, mort de fatigue : είμαι κουρασμένος,

εξαντλημένος, πεθαμένος στην κούραση 6. se traîner : σέρνομαι 7. manquer d’énergie : στερούμαι από ενέργεια 8. être à plat : είμαι εξουθενωμένος 9. avoir le moral à zéro : έχω το ηθικό στο μηδέν 10. avoir le cafard : έχω ακεφιά, μελαγχολία 11. être déprimé : παθαίνω κατάθλιψη 12. être nerveux, tendu / stressé ≠ calme, détendu, reposé : είμαι

νευρικός, τσιτωμένος / αγχωμένος ≠ ήρεμος, χαλαρός, ξεκούραστος

13. décharger son agressivité : απαλλάσσομαι από την επιθετικότητα

14. savoir évacuer les tensions : ξέρω να αποβάλλω τις εντάσεις 15. garder la forme, mener une vie saine : κρατάω τη φόρμα, κάνω

μία υγιεινή ζωή 16. vivre au grand air : ζω στον καθαρό αέρα 17. être en bonne condition physique : είμαι σε καλή φυσική

κατάσταση 18. avoir une bonne hygiène de vie : έχω μία καλή υγιεινή ζωής 19. faire de l’exercice : ασκούμαι 20. se bouger : κινούμαι

D.

L’alimentation

1. se nourrir : τρέφομαι 2. une alimentation équilibrée : μία ισορροπημένη διατροφή


75

3. la diététique : η διαιτητική 4. les règles de nutrition : οι κανόνες διατροφής 5. surveiller son alimentation : επιβλέπω τη διατροφή 6. garder la ligne : κρατάω τη γραμμή (μου) 7. maigrir : αδυνατίζω

a. les mauvaises habitudes alimentaires

1. consommer des aliments trop riches en calories, en lipides, en glucides : καταναλώνω τρόφιμα πολύ πλούσια σε θερμίδες, σε λιπίδια και γλυκίδια

2. avoir une alimentation déséquilibrée : έχω μία μη ισορροπημένη διατροφή

3. manger trop de viande rouge, de protéines : τρώω πολύ κόκκινο κρέας, πρωτεΐνες

4. manger en dehors des repas : τρώω εκτός γευμάτων 5. manger des aliments trop gras : τρώω τρόφιμα πολύ/υπερβολικά

λιπαρά 6. grignoter : τσιμπολογώ 7. manger des aliments trop sucrés : τρώω τρόφιμα με πολύ ζάχαρη 8. des plats tout prêts : πιάτα έτοιμα (προκατασκευασμένα)

b. les conséquences de la malbouffe

1. le surpoids : avoir des kilos en trop : η παχυσαρκία : έχω περισσότερα κιλά από ότι πρέπει

2. les maladies : le diabète, les maladies cardiovasculaires : οι αρρώστιες : ο διαβήτης, οι καρδιαγγειοπάθειες

3. les bonnes habitudes alimentaires : οι καλές διατροφικές συνήθειες

4. boire beaucoup d’eau : πίνω πολύ νερό 5. consommer du poisson, de la volaille, des laitages, des

légumineuses, des céréales, des fruits et des légumes frais, de l’huile d’olive : καταναλώνω ψάρι, πουλερικά, γαλακτοκομικά, λεγκουμινώδη (τα χεδρωπά), δημητριακά, φρούτα και λαχανικά φρέσκα, ελαιόλαδο


76

6. lire les informations nutritionnelles sur les étiquettes des produits alimentaires : διαβάζω τις διατροφικές πληροφορίες στις ετικέτες των διατροφικών προϊόντων

7. faire de vrais repas, à table, en compagnie de quelqu’un : κάνω πραγματικά γεύματα, στο τραπέζι, με τη συντροφιά κάποιου

E.

La certitude

1. je suis sûr que ça va marcher : είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει 2. tu vas perdre des kilos, j’en suis sûr / certain / persuadé : θα

χάσεις κιλά, είμαι σίγουρος / βέβαιος / πεπεισμένος 3. il n’est pas bien dans sa peau. C’est sûr ! : δεν αισθάνεται καλά

μέσα στο σώμα του. Είναι βέβαιο ! 4. c’est sûr et certain ! : είναι σίγουρο και βέβαιο ! 5. certainement ! : βεβαίως 6. j’ai la certitude qu’il va guérir : έχω τη βεβαιότητα ότι θα

θεραπευθεί 7. sans aucun doute ! : χωρίς καμία αμφιβολία 8. ça ne fait aucun doute ! : δεν υπάρχει αμφιβολία 9. j’en mettrais ma main au feu : θα έβαζα το χέρι μου στη φωτιά

F.

Le doute

1. je ne crois pas que ce soit une bonne idée (+ subjonctif) : δεν πιστεύω ότι είναι μία καλή ιδέα

2. permets-moi d’en douter : επέτρεψε μου να αμφιβάλλω 3. ça m’étonnerait fort ! : θα με εξέπληττε 4. j’en doute ! : αμφιβάλλω (γι’ αυτό)

G.

Le souhait

1. je te souhaite de réussir : σου εύχομαι να πετύχεις 2. je souhaite qu’il réussisse (+ subjonctif) : εύχομαι να πετύχει 3. ce serait tellement bien que vous vous arrêtiez de fumer ! (+

subjonctif) : θα ήταν τόσο καλά να σταματούσατε να καπνίζετε 4. j’espère que ce traitement sera efficace (+ indicatif) : ελπίζω ότι

αυτή η θεραπεία θα είναι αποτελεσματική


77

5. j’espère devenir mince (+ infinitif) : ελπίζω να αδυνατίσω 6. je voudrais tellement que vous guérissiez ! (+ subjonctif) : θα

ήθελα τόσο πολύ να θεραπευθείτε 7. j’aimerais tellement m’acheter cette robe ! (+ infinitif) : θα ήθελα

πολύ να αγοράσω αυτό το φόρεμα 8. pourvu que nous puissions la convaincre ! (+ subjonctif) : μακάρι

να μπορούσαμε να την πείσουμε H.

Exprimer l’évolution, la transformation

1. changer, modifier, transformer, métamorphoser : αλλάζω, τροποποιώ, μετατρέπω, μεταμορφώνω

2. grandir, grossir, maigrir, mincir, vieillir, rajeunir, embellir, enlaidir, pâlir, jaunir : μεγαλώνω, παχαίνω, αδυνατίζω, λεπταίνω, γερνάω, ξανανιώνω, ομορφαίνω, ασχημίζω, χλομιάζω, κιτρινίζω

3. devenir + adjectif : γίνομαι 4. rendre + adjectif : κάνω να γίνομαι 5. perdre + nom : χάνω 6. faire + infinitif : κάνω 7. de plus en plus : όλο και περισσότερο 8. de moins en moins : όλο και λιγότερο


78

PROJETS D’AVENIR

A.

Réussir sa vie

a. la réussite sociale

1. l’argent : τα χρήματα 2. bien gagner sa vie : κερδίζει καλά τη ζωή του (βγάζει αρκετά

χρήματα) 3. avoir une bonne situation : έχω μία καλή οικονομική κατάσταση 4. réussir financièrement : πετυχαίνω οικονομικά 5. avoir des revenus élevés : έχω υψηλά εισοδήματα 6. avoir de l’argent : έχω χρήματα 7. être à l’aise : είμαι ευκατάστατος (ζω άνετα) 8. avoir les moyens : έχω τα οικονομικά μέσα 9. faire des économies : κάνω οικονομίες 10. économiser : εξοικονομώ 11. être économe : είμαι οικονόμος 12. mettre de l’argent de côté : βάζω χρήματα στην άκρη 13. avoir des dettes : έχω χρέη 14. devoir de l’argent à : οφείλω χρήματα σε 15. emprunter de l’argent à : δανείζομαι χρήματα από 16. avoir des ennuis d’argent : έχω οικονομικές έγνοιες 17. des problèmes financiers : οικονομικά προβλήματα 18. des difficultés matérielles : οικονομικές δυσκολίες 19. (j’ai) des fins de mois difficiles : τα βγάζω δύσκολα στο τέλος του

μήνα 20. dépenser beaucoup d’argent : ξοδεύω πολλά χρήματα 21. être dépensier : είμαι σπάταλος 22. rembourser ses dettes : εξοφλώ τα χρέη

b. la reconnaissance sociale

1. sortir d’une grande école : αποφοιτώ από μία μεγάλη σχολή 2. avoir un poste haut placé : έχω μία υψηλά ιστάμενη θέση 3. avoir de grosses responsabilités : έχω μεγάλες ευθύνες 4. diriger une entreprise : διευθύνω μία επιχείρηση


79

5. monter son entreprise : ιδρύω την επιχείρηση μου 6. devenir “ quelqu’un ” : γίνομαι κάποιος 7. être célèbre : είμαι διάσημος 8. faire partie de la jet set : είμαι μέλος “καλής κοινωνίας” 9. réussir socialement : πετυχαίνω κοινωνικά 10. avoir de l’ambition, être ambitieux : έχω φιλοδοξία, είμαι

φιλόφοξος 11. être le patron d’une grosse boîte : είμαι το αφεντικό μιας

μεγάλης εταιρίας 12. faire carrière dans l’administration, dans l’industrie : κάνω

καριέρα στην διοίκηση, στη βιομηχανία c. l’épanouissement personnel

1. le bonheur : η ευτυχία 2. se sentir heureux : αισθάνομαι ευτυχισμένος 3. trouver le bonheur : βρίσκω την ευτυχία 4. rendre quelqu’un heureux : κάνω κάποιον ευτυχισμένο 5. réaliser ses rêves : πραγματοποιώ τα όνειρα 6. s’épanouir dans sa vie personnelle : αναπτύσσομαι κανονικά

στην προσωπική μου ζωή 7. se réaliser dans sa vie professionnelle : βρίσκει τον εαυτό του στην

επαγγελματική ζωή 8. la vie privée : η ιδιωτική ζωή 9. vivre ensemble : συζώ 10. vivre avec quelqu’un : ζω με κάποιον 11. épouser l’homme / la femme de sa vie : παντρεύομαι τον άντρα /

τη γυναίκα της ζωής μου 12. bien s’entendre avec : συνεννοούμαι καλά με 13. se comprendre : ο ένας καταλαβαίνει τον άλλον 14. se respecter : ο ένας σέβεται τον άλλον 15. s’estimer : ο ένας εκτιμά τον άλλον 16. être fidèle à : είμαι πιστός σε

B.

Les études

a. l’orientation scolaire


80

1. réfléchir à son avenir : σκέφτομαι το μέλλον 2. avoir des projets d’avenir, des objectifs précis, avoir la vocation :

έχω σχέδια για το μέλλον, συγκεκριμένους στόχους, έχω την κλίση

3. avoir des capacités, du talent pour la musique, un tempérament artistique : έχω ικανότητες, ταλέντο για τη μουσική, μία καλλιτεχνική ιδιοσυγκρασία

4. n’avoir aucun talent particulier : δεν έχω κανένα ιδιαίτερο ταλέντο

5. ne pas savoir quoi faire plus tard : δεν ξέρω τι να κάνω αργότερα

6. ne pas avoir d’idée précise sur son futur métier : δεν έχω συγκεκριμένη ιδέα για το μελλοντικό επάγγελμα

7. hésiter : διστάζω 8. avoir un don pour les langues : έχω ένα χάρισμα για τις

γλώσσες 9. être doué en physique : είμαι προικισμένος στη φυσική 10. être nul en anglais : είμαι άσχετος στα αγγλικά 11. être indécis : είμαι αναποφάσιστος 12. consulter un conseiller d’orientation : συμβουλεύομαι ένα

σύμβουλο επαγγελματικού προσανατολισμού 13. se renseigner sur les filières : πληροφορούμαι για τις

διαφορετικές κατευθύνσεις 14. s’orienter vers des études commerciales : προσανατολίζομαι

προς εμπορικές σπουδές 15. se tourner vers des études qui offrent des débouchés, vers le

secteur médical : στρέφομαι προς σπουδές οι οποίες προσφέρουν διέξοδα (προοπτικές εργασίας), προς τον ιατρικό τομέα

16. laisser tomber ses études : παρατάω τις σπουδές 17. entrer dans la vie active : μπαίνω στην ενεργή ζωή 18. suivre une filière littéraire / scientifique / technologique /

économique / professionnelle : ακολουθώ μία λογοτεχνική / επιστημονική / τεχνολογική / οικονομική / επαγγελματική κατεύθυνση


81

b. la formation

1. l’apprentissage : η εκμάθηση 2. faire un métier manuel : κάνω ένα χειρωνακτικό επάγγελμα 3. devenir artisan : γίνομαι τεχνίτης 4. un apprenti : ένας μαθητευόμενος 5. les études supérieures : οι ανώτερες σπουδές 6. entrer à l’université : μπαίνω στο πανεπιστήμιο 7. suivre des cours à la faculté : παρακολουθώ μαθήματα στο

πανεπιστήμιο 8. intégrer une école sur examen d’entrée : μπαίνω σε μία σχολή με

εισαγωγικές εξετάσεις 9. une école privée accessible avec le bac : μία ιδιωτική σχολή

προσβάσιμη με το απολυτήριο 10. avoir une bonne formation : έχω μία καλή παιδεία 11. avoir été formé dans une grande école réputée : έχω εκπαιδευθεί

σε μία μεγάλη φημισμένη σχολή 12. obtenir un diplôme bien coté sur le marché du travail : αποκτώ

ένα δίπλωμα που έχει καλή φήμη στην αγορά εργασίας 13. être diplômé : είμαι διπλωματούχος 14. faire des études d’informatique : κάνω σπουδές πληροφορικής 15. un plombier : ένας υδραυλικός 16. un menuisier : μαραγκός 17. un électricien : ένας ηλεκτρολόγος 18. un ébéniste : ένας επιπλοποιός 19. entreprendre des études de lettres : αρχίζω φιλολογικές σπουδές 20. étudier les langues : κάνω γλωσσολογικές σπουδές 21. faire son droit : κάνω νομικές σπουδές 22. faire des études d’informatique : κάνω σπουδές πληροφορικής 23. faire des études de commerce : κάνω εμπορικές σπουδές 24. faire des études de médecine : κάνω ιατρικές σπουδές 25. faire des études d’ingénieur : κάνω μηχανολογικές σπουδές

c. le travail

1. chercher un emploi : ψάχνω μία εργασία


82

2. envoyer des lettres de candidature : στέλνω γράμματα υποψηφιότητας

3. poser sa candidature au poste de : θέτω υποψηφιότητα για τη θέση…

4. travailler dans le secteur public ≠ privé : εργάζομαι στο δημόσιο ≠ ιδιωτικό τομέα

5. être salarié chez Carrefour : εργάζομαι στο Carrefour 6. travailler dans une entreprise : εργάζομαι σε μία επιχείρηση 7. travailler en usine : εργάζομαι σε εργοστάσιο 8. travailler dans un atelier : εργάζομαι σε ένα εργαστήριο 9. travailler sur un chantier : εργάζομαι σε ένα εργοτάξιο 10. travailler dans un cabinet : εργάζομαι σε ένα ιατρείο 11. travailler dans la fonction publique : εργάζομαι στο δημόσιο 12. travailler en milieu hospitalier : εργάζομαι στο νοσοκομειακό

χώρο 13. toucher14. être bien rémunéré : αμείβομαι καλά

un bon salaire : παίρνω ένα καλό μισθό

15. exercer un métier artistique, un métier manuel, une profession intellectuelle, une profession libérale : εξασκώ ένα καλλιτεχνικό επάγγελμα, ένα χειρωνακτικό επάγγελμα, ένα πνευματικό επάγγελμα, ένα ελεύθερο επάγγελμα

16. monter son affaire : ιδρύω τη δική μου δουλειά 17. devenir son propre patron : γίνομαι αφεντικό του εαυτού μου 18. devenir chef d’entreprise : γίνομαι διευθυντής επιχείρησης

d. les qualités demandées pour exercer un métier

1. avoir une bonne habileté manuelle : έχω μία καλή επιδεξιότητα των χεριών

2. aimer la technique : μου αρέσει η τεχνική 3. avoir de la créativité, de l’imagination : έχω δημιουργικότητα,

φαντασία 4. avoir le sens de l’écoute, de la communication, de l’observation, de

l’organisation : ξέρω να ακούω, έχω την αίσθηση (πνεύμα) της επικοινωνίας, της παρατήρησης, της οργάνωσης

5. avoir le goût des contacts humains, des responsabilités : μου αρέσουν οι ανθρώπινες επαφές, οι ευθύνες


83

6. aimer travailler au grand air : μου αρέσει να εργάζομαι σε ανοιχτό χώρο

7. savoir convaincre : ξέρω να πείθω 8. être combatif : είμαι μαχητικός 9. être en bonne condition physique : είμαι σε καλή φυσική

κατάσταση 10. avoir de l’endurance : έχω αντοχή 11. avoir de la patience, de la douceur, de l’autorité, du sang-froid:

έχω υπομονή, ηπιότητα, κύρος, ψυχραιμία 12. savoir rédiger : ξέρω να συντάσσω, να γράφω 13. être autonome, pédagogue, rigoureux, réaliste : είμαι αυτόνομος,

παιδαγωγός, αυστηρός, ρεαλιστής e. les métiers préférés des jeunes

1. l’audiovisuel : réalisateur, scénariste, scripte, metteur en scène : η οπτικοακουστική : παραγωγός, σεναριογράφος, βοηθός παραγωγού ή σκηνοθέτη, σκηνοθέτης

2. la communication : attaché de presse, chargé des relations publiques : η επικοινωνία : δημοσιογραφικός ακόλουθος, υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων

3. la création artistique : architecte d’intérieur, designer, dessinateur de BD, illustrateur : η καλλιτεχνική δημιουργία : αρχιτέκτονας εσωτερικών χώρων, designer (ειδικός του ντιζάιν), σχεδιαστής κόμικς, εικονογράφος

4. l’environnement : urbaniste, océanographe, géologue, climatologue, météorologiste : το περιβάλλον : πολεοδόμος, ωκεανογράφος, γεωλόγος, κλιματολόγος, μετεωρολόγος

5. l’informatique : concepteur de jeux vidéo, informaticien : η πληροφορική : αυτός που επινοεί βιντεοπαιχνίδια, ειδικός της πληροφορικής

6. la justice : juge, avocat : η δικαιοσύνη : δικαστής, δικηγόρος 7. le marketing et la publicité : directeur du marketing, chef de

produit, chef de pub, directeur artistique, maquettiste : το μάρκετινγκ και η διαφήμιση : διευθυντής μάρκετινγκ, υπεύθυνος προϊόντων, υπεύθυνος διαφήμισης, καλλιτεχνικός διευθυντής, μακετίστας


84

8. les médias : animateur radio, journaliste, présentateur télé, publiciste : τα ΜΜΕ : παρουσιαστής ραδιοφώνου, δημοσιογράφος, παρουσιαστής τηλεόρασης, διαφημιστής

9. la mode : mannequin, maquilleuse, styliste, photographe : η μόδα : μανεκέν, μακιγιέζ, στυλίστας, φωτογράφος

10. la santé : médecin, chirurgien, pédiatre, nutritionniste, généticien, diététicien, kinésithérapeute : η υγεία : γιατρός, χειρουργός, παιδίατρος, διατροφολόγος, γενετιστής, διαιτολόγος, φυσιοθεραπευτής

11. le social : assistante sociale, psychologue, éducateur spécialisé : ο κοινωνικός τομέας : κοινωνική λειτουργός, ψυχολόγος, ειδικευμένος εκπαιδευτής

C.

Parler du métier qu’on voudrait faire

1. Ce que j’aimerais c’est + infinitif : αυτό που θα μ’ άρεσε είναι 2. Moi, le métier dont je rêve, c’est + nom : εγώ το επάγγελμα που

ονειρεύομαι είναι 3. Devenir journaliste, c’est le rêve de ma vie : το να γίνω

δημοσιογράφος είναι το όνειρο της ζωής μου 4. le travail consiste à + infinitif : η εργασία συνίσταται στο 5. avoir la responsabilité de + nom : έχω την ευθύνη 6. ce métier exige + nom : αυτό το επάγγελμα απαιτεί 7. son rôle est de + infinitif : ο ρόλος του είναι

D.

Les petits boulots

1. travailler durant les grandes vacances, le week-end, en cours d’année scolaire, pendant les années d’études : εργάζομαι κατά τη διάρκεια των μεγάλων διακοπών, το Σαββατοκύριακο, κατά τη διάρκεια της σχολικής χρονιάς, κατά τη διάρκεια των σπουδών

a. les raisons


85

1. pour compléter l’argent de poche donné par les parents : για να συμπληρώσω το χαρτζιλίκι το οποίο μου δίνουν οι γονείς

2. par nécessité économique : les revenus des parents ne sont pas élevés : από οικονομική ανάγκη : τα εισοδήματα των γονιών δεν είναι υψηλά

3. pour découvrir le monde du travail : για να ανακαλύψω τον κόσμο της εργασίας

b. les petits jobs

1. être animateur dans une colonie de vacances : είμαι υπεύθυνος ψυχαγωγίας σε μία κατασκήνωση

2. être vendeur dans un magasin de vêtements : είμαι πωλητής σε ένα μαγαζί ρούχων

3. un livreur : ένας διανομέας 4. un serveur : ένας σερβιτόρος 5. un manutentionnaire dans un hypermarché : ένας υπάλληλος

διακίνησης εμπορευμάτων σε ένα σούπερ μάρκετ 6. faire du soutien scolaire : βοηθάω παιδάκια στο διάβασμα για το

σχολείο 7. faire du baby-sitting : κάνω baby-sitting 8. faire la cueillette des fruits : κάνω τη συγκομιδή των φρούτων 9. faire les vendanges : τρυγώ

E.

Faire des projets, exprimer des intentions

1. j’ai l’intention, j’envisage, j’ai le projet, je projette, je voudrais, je souhaiterais de + infinitif : έχω την πρόθεση, προβλέπω, έχω το σχέδιο, σχεδιάζω, θα ήθελα, θα επιθυμούσα να

2. j’aimerais bien, je désire, je désirerais + infinitif : θα ήθελα πολύ, επιθυμώ, θα επιθυμούσα

3. je pense + infinitif : σκέφτομαι να 4. je vais me mettre à + nom / infinitif : θα αρχίσω να 5. je compte + infinitif : υπολογίζω να 6. il est possible que + subjonctif : είναι πιθανό να 7. j’aspire à, je rêve de + infinitif : επιθυμώ, ονειρεύομαι να


86

PROTECTION DE LA NATURE A.

L’environnement

1. la Planète : ο Πλανήτης 2. la Terre : η Γη 3. la nature : η φύση 4. un milieu naturel : ένα φυσικό περιβάλλον 5. un écosystème : ένα οικοσύστημα 6. la faune : η πανίδα 7. la flore : η χλωρίδα 8. les ressources naturelles : οι φυσικοί πόροι 9. les sources d’énergie : οι πηγές ενέργειας

B.

La dégradation de l’environnement

1. dégrader : φθείρω, υποβαθμίζω 2. détruire : καταστρέφω 3. ravager : ρημάζω, καταστρέφω 4. endommager : καταστρέφω, προκαλώ βλάβες 5. polluer : μολύνω 6. gaspiller : σπαταλάω 7. le gâchis : η σπατάλη 8. épuiser : εξαντλώ 9. nuire à : βλάπτω 10. menacer : απειλώ 11. mettre en danger : θέτω σε κίνδυνο 12. compromettre : εκθέτω, θέτω σε κίνδυνο 13. avoir des effets destructeurs sur : έχω καταστροφικές συνέπειες

πάνω 14. provoquer une catastrophe écologique : προκαλώ μία οικολογική

καταστροφή C.

La protection de l’environnement

1. respecter la nature : σέβομαι τη φύση


87

2. défendre : προστατεύω, υπερασπίζω, υπερασπίζομαι 3. préserver le patrimoine naturel : διαφυλάσσω τη φυσική

κληρονομιά 4. protéger les espèces en voie de disparition : προστατεύω τα υπό

εξαφάνιση είδη 5. l’écologie : η οικολογία 6. un écologiste : ένας οικολόγος 7. la lutte anti-pollution : η μάχη ενάντια στη μόλυνση 8. lutter contre la pollution : μάχομαι ενάντια στη μόλυνση 9. adhérer à un mouvement / une organisation écologique :

εντάσσομαι σε ένα οικολογικό κίνημα / μία οικολογική οργάνωση

10. lancer / organiser une campagne / opération écologique : λανσάρω / οργανώνω μία οικολογική εκστρατεία

11. sensibiliser les consommateurs : ευαισθητοποιώ τους καταναλωτές

12. soutenir une initiative : υποστηρίζω μία πρωτοβουλία 13. participer à une opération choc : συμμετέχω σε μία εντυπωσιακή

επιχείρηση 14. faire des pressions sur le gouvernement : ασκώ πιέσεις στην

κυβέρνηση 15. prendre / adopter des mesures pour l’environnement : παίρνω /

υιοθετώ μέτρα για το περιβάλλον

Les causes de la pollution de l’air

1. les émissions de gaz carbonique : οι εκπομπές ανθρακικού οξέος 2. l’augmentation de la circulation automobile, les embouteillages, les

gaz d’échappement : η αύξηση της κυκλοφορίας αυτοκινήτων, τα μποτιλιαρίσματα, τα καυσαέρια

3. l’utilisation des énergies fossiles pour l’éclairage, le chauffage, le fonctionnement des machines : η χρησιμοποίηση απολιθωμένων ενεργειών για το φωτισμό, τη θέρμανση, τη λειτουργία των μηχανών

4. l’activité des usines, le fonctionnement des centrales thermiques : η δραστηριότητα των εργοστασίων, η λειτουργία θερμοηλεκτρικών σταθμών


88

Les conséquences de la pollution de l’air

1. l’impact sur la qualité de vie dans les villes : η επίδραση στην ποιότητα ζωής των πόλεων

2. le nuage de pollution, le pic de pollution, l’air irrespirable : το σύννεφο της μόλυνσης, η κορυφή της μόλυνσης, ο αέρας που δεν αναπνέεται

3. les façades noircies par les gaz d’échappement, les monuments dégradés : οι μαυρισμένες προσόψεις από τα καυσαέρια, τα φθαρμένα μνημεία

4. des troubles respiratoires, une crise d’asthme, une allergie, un cancer : αναπνευστικά προβλήματα, μία κρίση άσθματος, μία αλλεργία, ένας καρκίνος

5. l’impact sur l’environnement : η επίδραση στο περιβάλλον 6. le trou dans la couche d’ozone : η τρύπα στο στρώμα του όζοντος 7. le réchauffement / le dérèglement climatique de la Planète : η

αναθέρμανση / η κλιματολογική απορρύθμιση του Πλανήτη 8. la hausse / l’élévation de la température : η άνοδος της

θερμοκρασίας 9. la canicule, l’effet de serre, la sécheresse, la pénurie d’eau, la

désertification : ο καύσωνας, το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η ξηρασία, η έλλειψη νερού, η ερήμωση

10. les catastrophes naturelles, l’augmentation de l’intensité des ouragans, des cyclones, la fonte des glaces, les inondations, les éboulements de terrain, les incendies : οι φυσικές καταστροφές, η αύξηση της δριμύτητας των θυελλών, των κυκλώνων, το λιώσιμο των πάγων, οι πλημμύρες, οι καθιζήσεις του εδάφους, οι πυρκαγιές

Des solutions pour la pollution de l’air au niveau des

gouvernements

1. instituer le péage à l’entrée des villes : θεσπίζω τα διόδια στην είσοδο των πόλεων

2. la circulation alternée : η εκ περιτροπής κυκλοφορία των αυτοκινήτων

3. aménager des voies piétonnes : διαρρυθμίζω πεζοδρόμους


89

4. développer les transports en commun à carburant propre : αναπτύσσω τα μέσα μαζικής μεταφοράς με καθαρό καύσιμο

5. développer les transports en commun : αναπτύσσω τα μέσα μαζικής μεταφοράς

6. interdire les grosses voitures polluantes dans les centres-villes : απαγορεύω τα μεγάλα αυτοκίνητα που μολύνουν στα κέντρα των πόλεων

7. taxer les véhicules les plus polluants : επιβάλλω φόρο στα οχήματα τα οποία μολύνουν περισσότερο

8. multiplier les pistes cyclables, les parkings à vélo : πολλαπλασιάζω τις λωρίδες για ποδήλατα, τους χώρους στάθμευσης για ποδήλατα

9. aménager des parkings obligatoires près des stations de métro : διαμορφώνω υποχρεωτικούς χώρους στάθμευσης κοντά στις στάσεις του μετρό

10. développer les énergies propres / renouvelables : l’énergie éolienne, l’énergie solaire, l’énergie hydraulique : αναπτύσσω τις καθαρές / ανακυκλώσιμες ενέργειες : την αιολική ενέργεια, την ηλιακή ενέργεια, την υδραυλική ενέργεια

Des solutions pour la pollution de l’air au niveau de l’individu : l’attitude éco-citoyenne

1. préférer les transports en commun : προτιμώ τα μέσα μαζικής μεταφοράς

2. la marche : το περπάτημα 3. se déplacer en vélo : μετακινούμαι με ποδήλατο 4. faire du co-voiturage : δύο φίλοι χρησιμοποιούμε το ίδιο

αυτοκίνητο

Les causes de la prolifération des déchets


90

1. on consomme de plus en plus de produits qui nécessitent des emballages : καταναλώνουμε όλο και περισσότερο προϊόντα τα οποία χρειάζονται συσκευασίες

2. on change de téléphone portable tous les deux ans : αλλάζουμε κινητό τηλέφωνο κάθε δύο χρόνια

3. on reçoit de plus en plus de prospectus publicitaires : λαμβάνουμε όλο και περισσότερα διαφημιστικά φυλλάδια

Les conséquences de la prolifération des déchets

1. on brûle les déchets, ce qui contribue au réchauffement de la Planète : καίμε τα απόβλητα, πράγμα που οδηγεί στην αναθέρμανση του Πλανήτη

2. les décharges sont saturées. Les habitants s’opposent à la mise en route de nouvelles décharges à ciel ouvert ou d’incinérateurs : οι χωματερές είναι κορεσμένες. Οι κάτοικοι αντιτίθενται στην πραγματοποίηση νέων υπαίθριων χωματερών ή αποτεφρωτηρών

3. le traitement de ces déchets coûte beaucoup d’argent à l’Etat : η διαχείριση αυτών των αποβλήτων κοστίζει πολλά χρήματα στο κράτος

Les solutions pour la prolifération des déchets

1. le recyclage : η ανακύκλωση 2. le tri sélectif : η διαλογή των απορριμμάτων 3. trier les déchets, les ordures ménagères : ξεχωρίζω τα σκουπίδια,

τα οικιακά απορρίμματα 4. l’achat de produits sans emballages : η αγορά προϊόντων χωρίς

περιτυλίγματα 5. l’interdiction des sacs en plastique : η απαγόρευση πλαστικών

σακουλών 6. le changement des habitudes de vie et de consommation : acheter

des produits avec un emballage recyclable, jeter moins, refuser les prospectus publicitaires : η αλλαγή των συνηθειών ζωής και κατανάλωσης : αγοράζω προϊόντα με ανακυκλώσιμη


91

συσκευασία, πετάω λιγότερο, αρνούμαι τα διαφημιστικά προϊόντα

D.

La pollution marine

1. la pollution par les marées noires : un pétrolier a fait naufrage, il a déversé du pétrole dans la mer, des tonnes de fuel se sont répandues dans l’eau, les nappes de mazout se sont déplacées vers la plage. : η μόλυνση από τις πετρελαιοκηλίδες : ένα πετρελαιοφόρο ναυάγησε, έχυσε πετρέλαιο στη θάλασσα, τόνοι μαζούτ χύθηκαν στο νερό, οι κηλίδες του μαζούτ μετακινήθηκαν προς την παραλία

2. on a trouvé des milliers de cadavres d’oiseaux englués : βρήκαμε χιλιάδες πτώματα πουλιών γλιτσιασμένα

3. les volontaires sont venus nettoyer les plages. Ils ont ramassé des tonnes de déchets : οι εθελοντές ήρθαν να καθαρίσουν τις παραλίες. Μάζεψαν τόνους απορριμμάτων

E.

Attitudes et comportements face à la pollution

a. Protester, réclamer

1. Je suis hors de moi : είμαι εκτός εαυτού 2. ça me met hors de moi : αυτό με κάνει εκτός εαυτού 3. vos mesures sont complètement inefficaces / insuffisantes /

ridicules : τα μέτρα σας είναι εντελώς αναποτελεσματικά / ανεπαρκή / γελοία

4. c’est vraiment inadmissible / scandaleux / incroyable / honteux ! : είναι πραγματικά απαράδεκτο / σκανδαλώδες / απίστευτο / αισχρό !

5. ce n’est pas juste ! : δεν είναι δίκαιο ! 6. quelle injustice ! : τι αδικία !

b. Menacer


92

1. la prochaine fois que vous laissez vos ordures ici, j’appelle la police : την επόμενε φορά που θα αφήσετε τα σκουπίδια σας εδώ, θα καλέσω την αστυνομία

2. vous arrêtez de vous garer ici ou j’appelle la police : σταματάτε να σταθμεύετε εδώ ή καλώ την αστυνομία

3. ou vous arrêtez, ou je vous dénonce ! : ή σταματάτε ή σας καταγγέλλω

4. soit vous prenez des mesures efficaces, soit nous organiserons une manifestation : είτε παίρνετε αποτελεσματικά μέτρα, είτε θα οργανώσουμε μία διαδήλωση

F.

Exprimer la nécessité

1. Il faut absolument que : πρέπει απολύτως να 2. il est très important que : είναι πολύ σημαντικό να 3. il est nécessaire que : είναι αναγκαίο να 4. il est indispensable que : είναι απαραίτητο να 5. il est urgent que : είναι επείγον να


93

VERS UNE VIE MEILLEURE A.

Le comportement citoyen

1. un citoyen : ένας πολίτης 2. la citoyenneté : η υπηκοότητα 3. un concitoyen : ένας συμπολίτης 4. la civilité : η φιλοφροσύνη 5. la politesse : η ευγένεια 6. la courtoisie : η φιλοφροσύνη, η ευγένεια 7. l’amabilité : η ευγένεια, η φιλοφροσύνη 8. la discrétion : η διακριτικότητα, η εχεμύθεια 9. céder sa place à une personne âgée : αφήνω τη θέση μου σε ένα

ηλικιωμένο πρόσωπο 10. sourire, saluer : χαμογελάω, χαιρετώ 11. le refus de l’impolitesse, de la grossièreté, de l’incivilité, de

l’agressivité, de la violence : η άρνηση της αγένειας, της χοντροκοπιάς, της αγένειας, της επιθετικότητας, της βίας

12. le respect de la loi, un droit, un devoir : ο σεβασμός του νόμου, ένα δικαίωμα, μία υποχρέωση

B.

La sociabilité

1. entretenir des rapports de bon voisinage : διατηρώ σχέσεις καλής γειτονίας

2. lier connaissance : συνάπτω γνωριμία 3. échanger avec : ανταλλάσσω με 4. communiquer avec : επικοινωνώ με 5. partager avec : μοιράζομαι με 6. se réunir : συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι 7. la convivialité : το ευχάριστο κλίμα

C.

Les valeurs citoyennes

a. le respect


94

1. un être humain : ένα ανθρώπινο όν 2. l’humanité : η ανθρωπότητα 3. la dignité de la personne humaine : η ανθρώπινη αξιοπρέπεια 4. traiter quelqu’un avec respect : συμπεριφέρομαι σε κάποιον με

σεβασμό 5. respecter : σέβομαι 6. le respect de soi, des autres : ο αυτοσεβασμός, ο σεβασμός των

άλλων 7. manquer de respect à quelqu’un : δείχνω έλλειψη σεβασμού σε

κάποιον 8. le manque de respect : η έλλειψη σεβασμού 9. rabaisser : μειώνω, υποβιβάζω, υποτιμώ 10. mépriser : περιφρονώ, αψηφώ, παραβαίνω

b. la tolérance

1. accepter les différences : δέχομαι τις διαφορές 2. refuser de juger : αρνούμαι να κρίνω 3. reconnaître le droit à la différence : αναγνωρίζω το δικαίωμα στη

διαφορετικότητα 4. les minorités : οι μειονότητες 5. l’intolérance : η αδιαλλαξία 6. le racisme : ο ρατσισμός 7. l’antisémitisme : ο αντισημιτισμός 8. la xénophobie : η ξενοφοβία 9. un préjugé : μία προκατάληψη 10. l’immigré : ο μετανάστης 11. rejeter : απορρίπτω 12. exclure : αποκλείω 13. le sans-papier : αυτός που δεν έχει χαρτιά (νόμιμα

δικαιολογητικά παραμονής και εργασίας) 14. le réfugié : ο φυγάς 15. le demandeur d’asile : αυτός που ζητάει άσυλο

c. la solidarité


95

1. la fraternité : η αδελφοσύνη 2. un lien fraternel : ένας αδελφικός δεσμός 3. l’entraide : η αλληλοβοήθεια 4. se sentir concerné par les problèmes des autres : αισθάνομαι ότι

με αφορούν τα προβλήματα των άλλων 5. venir en aide à : έρχομαι σε βοήθεια 6. être solidaire de : είμαι αλληλέγγυος 7. l’individualisme : ο εγωισμός, ο ατομικισμός 8. ne pas s’occuper des problèmes des autres : δεν ασχολούμαι με τα

προβλήματα των άλλων 9. l’indifférence : η αδιαφορία

D.

L’engagement

a. le bénévolat

1. le volontaire : ο εθελοντής 2. l’aide humanitaire : η ανθρωπιστική βοήθεια 3. agir : δρω 4. passer à l’action : περνάω στη δράση 5. réagir à : αντιδρώ σε 6. s’engager dans un projet : στρατεύομαι σε ένα σχέδιο 7. adhérer à une association humanitaire : εγγράφομαι μέλος σε μία

ανθρωπιστική οργάνωση 8. faire partie d’une organisation : είμαι μέλος μιας οργάνωσης 9. aider les personnes en difficulté : βοηθώ τα πρόσωπα που

αντιμετωπίζουν δυσκολίες 10. apporter son soutien : προσφέρω στήριξη 11. porter secours à : παρέχω βοήθεια σε 12. secourir : περιθάλπω 13. se rendre utile : γίνομαι χρήσιμος 14. consacrer son temps à : αφιερώνω χρόνο σε 15. donner un sens à sa vie : δίνω νόημα στη ζωή 16. soutenir, défendre une cause : στηρίζω, υποστηρίζω ένα σκοπό

b. la lutte pour / en faveur de ≠ contre


96

1. lutter, combattre : μάχομαι 2. les injustices sociales, les inégalités : la misère, la pauvreté, un

pauvre, les personnes défavorisées, démunies, un sans-abri, être sans logis, souffrir du froid, de la faim, être à la rue, vivre en dessous du seuil de la pauvreté, ne pas avoir de quoi vivre, être au chômage, le Tiers-monde, les pays en développement : οι κοινωνικές αδικίες, οι ανισότητες : η μιζέρια = η φτώχεια, ένας φτωχός, οι αδικημένοι άνθρωποι, οι στερημένοι, ένας άστεγος, είμαι χωρίς στέγη, υποφέρω από το κρύο, από την πείνα, είμαι στο δρόμο, ζω κάτω από το όριο της φτώχειας, δεν έχω με τι να ζήσω, είμαι άνεργος, ο Τρίτος Κόσμος, οι αναπτυσσόμενες χώρες

3. l’isolement des personnes âgées : se sentir seul, manquer de compagnie, vivre dans l’anonymat : η απομόνωση των ηλικιωμένων : αισθάνομαι μόνος, δεν έχω συντροφιά, ζω στην ανωνυμία

4. la maladie : le sida, le cancer, une épidémie : η αρρώστια : το aids, ο καρκίνος, μία επιδημία

5. l’exclusion : un exclu, demander de l’aide, crier au secours : η αποβολή : ένας αποκλεισμένος, ζητώ βοήθεια, φωνάζω για βοήθεια

6. la guerre : la guerre civile, un génocide, un massacre, massacrer, tuer, blesser : ο πόλεμος : ο εμφύλιος πόλεμος, μία γενοκτονία, σφαγή, σφαγιάζω, σκοτώνω, τραυματίζω

7. le mépris des droits des enfants : le travail des mineurs, l’esclavage, les enfants maltraités : η περιφρόσυνη των δικαιωμάτων των παιδιών : η εργασία των ανηλίκων, η δουλεία, τα κακοποιημένα παιδιά

8. l’illettrisme : ο αναλφαβητισμός c. les moyens d’action 1. fonder une association : ιδρύω μία οργάνωση 2. lancer une campagne / une opération / un appel : λανσάρω μία

εκστρατεία / μία επιχείρηση / μία έκκληση 3. participer à une manifestation : συμμετέχω σε μία διαδήλωση 4. manifester pour / contre : διαδηλώνω υπέρ / κατά


97

5. se rassembler : συγκεντρώνομαι 6. se réunir : συγκεντρώνομαι / συνενώνομαι 7. sensibiliser / influencer l’opinion publique : ευαισθητοποιώ /

επηρεάζω την κοινή γνώμη 8. alerter les médias : ξεσηκώνω τα ΜΜΕ 9. exercer une pression sur : ασκώ πίεση σε 10. envoyer des dons : στέλνω συνεισφορές 11. fournir des logements, des abris, de la nourriture : παρέχω

κατοικίες, υπόστεγα, τροφή 12. distribuer des médicaments, des couvertures : μοιράζω φάρμακα,

σκεπάσματα 13. une collecte de vêtements usagés : μία συνεισφορά

μεταχειρισμένων ρούχων 14. recueillir de l’argent : μαζεύω χρήματα 15. organiser une quête : οργανώνω ένα έρανο

d. les qualités d’un bénévole

1. garder son sang-froid : κρατάω την ψυχραιμία 2. être ouvert : είμαι ανοικτός 3. comprendre, accepter, respecter, s’adapter, être disponible, à

l’écoute des autres, faire preuve de patience, de douceur, aimer travailler en équipe : καταλαβαίνω, δέχομαι, σέβομαι, προσαρμόζομαι, είμαι διαθέσιμος, ακούω τους άλλους, δείχνω υπομονή, ηπιότητα, μου αρέσει να εργάζομαι ομαδικά

E.

Insister pour convaincre

1. je suis persuadé que cette association est honnête ! : είμαι πεπεισμένος ότι αυτή η οργάνωση είναι τίμια !

2. je suis convaincu que c’est une bonne idée ! : είμαι πεπεισμένος ότι είναι μία καλή ιδέα

3. laissez-nous cette chance ! : αφήστε μας αυτή την ευκαιρία ! 4. donnez-leur la possibilité de sortir de leur misère ! : δώστε τους τη

δυνατότητα να βγουν από τη φτώχεια τους ! F. Accuser, dénoncer


98

1. C’est à cause de vous que ce problème existe ! : είναι εξαιτίας σας

που υπάρχει αυτό το πρόβλημα ! 2. c’est vous qui êtes responsables ! : είστε εσείς που είστε

υπεύθυνοι ! 3. à cause de votre indifférence, des milliers de personnes vivent dans

la misère : εξαιτίας της αδιαφορίας σας, χιλιάδες άνθρωποι ζουν στη μιζέρια

4. c’est révoltant ! c’est injuste ! : είναι σκανδαλώδες ! είναι άδικο ! 5. cela m’indigne : αυτό με εξοργίζει 6. je suis indigné par les injustices sociales ! : είμαι εξοργισμένος

από τις κοινωνικές αδικίες ! G.

Verbes utiles pour parler de l’impact d’un phénomène

1. frapper / être frappé par : πλήττω / πλήττομαι από 2. être victime de : είμαι θύμα 3. souffrir de : υποφέρω από 4. être atteint de : έχω προσβληθεί από 5. affecter / être affecté par : συγκλονίζω / είμαι συγκλονισμένος

από - επηρεάζω / επηρεάζομαι 6. toucher / être touché par : αφορώ / με αφορά - πλήττω /

πλήττομαι από 7. concerner / être concerné par : αφορώ / με αφορά

Documents

Vocabulaire b1 Stelios