Vol. 49, No. 4 / Hiver 2016

www.aa.org

Nouvelles du Bureau des Services généraux des AAMD

Chaque membre des AA a reçcu le cadeau

de l’abstinence. Chacun de nous a

trouvé un nouveau rôle dans la vie et la

plupart ont trouvé un grand bonheur.

Tout cela vient ajouter au cadeau de la vie

elle-même—une nouvelle vie pleine de merveilleux potentiel.

–Bill W. 1955

2 Box 4-5-9, Hiver2016

nForumsterritoriaux2017Les Forums territoriaux renforcent les Trois Legs duMouvement, le Rétablissement, l’Unité et le Service en don-nant aux groupes des AA et aux serviteurs de confianced’une région, ainsi que des membres des AA intéressésqui y assistent, l’occasion de partager leur expérience, leurforce et leur espoir avec des représentants du Conseil desServicesgénérauxetdesmembresdupersonnelduBSGetduGrapevine.Iln’yaaucunsfraisd’inscriptionpourlesForumsterritoriaux à; ils sont organisés aux frais du Conseil desServicesgénérauxetcoordonnésparleBSG.

Cesweekendsdepartageaméliorentetélargissentlacom-munication et aident à faire naître de nouvelles idées pourmieux transmettre le message par le travail de service. LesparticipantsquiensontàleurpremierForumsontparticuliè-rementbienvenus.

DesenvoispostauxconcernantchacundesForumsterrito-riaux sontenvoyésauxmembresdescomités régionaux,auxdélégués, auxRDRet auxbureaux centraux et intergroupesenviron six mois avant la tenue des Forums. On peut aussis’inscrireenligneauwww.aa.org.

• Nord-est–du2au4 juin,à l’hôtelDoubleTreebyHiltonPittsburghCranberry,Mars,Pennsylvanie.

• Ouest central – du 8 au 10 septembre, à l’hôtelHolidayInn,SiouxFalls,DakotaduSud.

• Sud-ouest – du 20 au 22 octobre, à l’hôtel SanAntonioMarriottNorthwest,SanAntonio,Texas.

• Est central – le 17 et 18novembre, à l’hôtelHiltonSpringfield,Springfield,Illinois.

nPartagernosÉtapesIlestbienconnuquedanslespremierstempsdesAABillW.etplusieursmembrespionniersavaientde«grandsplans»pourlemouvementnaissant–desplansquicomprenaientdesidéespourdeshôpitaux,desécoles,descentrescommunautairesetdesréformessocialespourlesAA.CommeBillW.l’aécritdansl’essaisur laSixièmeTradition(LesDouzeÉtapeset lesDouzeTraditions,p.177),«Quandnousnoussommesvusenposses-siond’unesolutionà l’alcoolisme, ildevenaitraisonnable…denouscroireenpossessiondesolutionspourbeaucoupd’autresproblèmes.Selonungrandnombre,nosgroupesdesAApou-vaient se lancerdans lesaffaireset financern’importequelleentreprisese rattachantauvastedomainede l’alcoolisme.Defait,ilnousparaissaitdenotredevoird’engagertoutleprestigedunomdesAApourendosserchaquebonnecause.

«Voici quelques exemples des projets dont nous rêvions.Leshôpitauxn’aimaientguère lesalcooliques:nouspensionsdonc à nous doter de notre propre chaîne d’hôpitaux. Lapopulation avait besoin d’en savoir davantage sur l’alcoo-lisme: nous allions donc l’éduquer, voire même réviser lesmanuelsutilisésdans lesécoleset enmédecine.Nousallionsrechercher lesépaveshumainesdans leursghettos,y trouverceuxquiavaientdeschancesde se rétablir,offrirauxautresunepossibilitédegagner leursubsistancegrâceàune formedemiseenquarantaine...Noussongionssérieusementàfairemodifierlesloisdupaysafinquelesalcooliquessoientofficiel-lementreconnuscommedespersonnesmalades.Oncesseraitdelesenvoyerenprison;lesjugeslesconfieraientànossoins,enlibertéconditionnelle.NousallionsdiffuserlaméthodedesAAdans les sombrescarrefoursde ladrogueetde lacrimi-nalité. Nous allions former des groupes pour les personnesdépressivesouparanoïaques; lesnévroses lesplusprofondesn’enferaientquemieuxnotreaffaire.Puisqu’onpouvaitvenirà bout de l’alcoolisme, il allait de soi qu’on pouvait aussirésoudretouslesautresproblèmes.

«Il nous est venuà l’idéequenouspourrions introduirenotre formule dans les manufactures et amener ouvriers etcapitalistes à s’aimer mutuellement. Notre rigoureuse hon-nêtetéaurait tôt faitd’assainir lapolitique.Brasdessus,brasdessous, la religiond’uncôtéet lamédecinede l’autre,nousrésoudrions leursdifférends.Ayant trouvé la recettedupar-faitbonheur,nous lapartagerionsavec tous.Ehquoi!pen-sions-nous,notreassociationdesAlcooliquesanonymespour-raitbienserévélerlefer-de-lanced’unnouveauprogrèsspiri-tuel.Nouspourrionstransformerlemonde.

«Oui,chezlesAA,nousavionsrêvédetoutcela.Quoideplus naturel, en somme, puisque la plupart des alcooliquessontdesidéalistesdéçus!Presquetousavaientrêvéd’accom-plirbeaucoupdebien,deréaliserdegrandesœuvres,d’incar-nerunsublimeidéal.»

Cependant, au moment où des groupes des AA et desmembrestestaientuncertainnombredeces«grandes idées»danslespremièresannéesduMouvement–deshôpitaux,l’édu-cation,desréformes–Billaobservé,«Ànotregrandeconster-nation,nousnoussommesvusenvoied’associationavectoutessortesd’entreprises,certainesvalables,d’autresmoins.»

Résumant lapositiondesAA,Billaajouté:«Cesaventuresnousontfermementconvaincusquenousnedevionsenaucune

Box 4-5-9 estpubliétrimestriellementparleBureaudesServicesgénérauxdesAlcooliquesanonymes,475RiversideDrive,NewYork,NY10115,©AlcoholicsAnonymousWorldServices,Inc.,2016.

Adresse postale:P.O.Box459,GrandCentralStation

NewYork,NY10163

Site Web des AA du BSG:www.aa.org

Abonnements :Individuel,$3.50paran;groupe,$6.00parannéepour10exemplaires.Envoyezvotrechèque--àl’ordredeA.A.W.S.,Inc,--avecvotrecommande.Pourrecevoirlebulletindirectementàvotreadresseemail,inscrivezvotreadresseemailauServicedesabonnementsnumériquessurlesiteWebduBSG

Affichez les Douze Conseils pour des fêtes heureuses et abstinentes (page 10) sur le babillard de votre groupe.

Box 4-5-9,Hiver2016 3

circonstanceendosserquelqueentrepriseconnexe,quellequ’ensoitlavaleur.Nous,desAlcooliquesanonymes,nepouvionspasêtredetouteslespartiesetnedevionssurtoutpasessayer.»

Néanmoins,àmesureque leprogrammederétablissementdesAAserépandaitdanslemonde,ettraversaitd’innombrablesbarrièresdelangue,decultureetdegéographie,plusieursper-sonnesqui souffraientdansd’autres régionsontcommencéàvoircomment lesDouzeÉtapeset lesDouzeTraditionspou-vaientlesaiderauxaussi.Desamisetdesmembresdesfamillesd’alcooliquesont vu lesavantagesque lesÉtapespouvaientapporteràleurspropresproblèmesetilsontcherchéàlesadap-terà leurspropresbesoins.Desgensqui souffraientd’autresmauxquel’alcoolismeontvouluallerchercherl’aidequ’offraitleprogrammederétablissementdel’alcoolisme.

Une fois la position de non-endossement fermementancréedanslesTraditionsdesAA,etavecl’affirmationdanslePréambuledesAAqueleMouvement«n’endosseninecontesteaucunecause»,ilaétépossibleaucoursdesanspourlesAAdepartagerleursÉtapesetleursTraditions–surdemande–avecd’autresgroupesoumouvementsdepersonnesenrétablisse-mentd’autresdépendances,decomportementscompulsifsetdeproblèmesdesantémentale,etentre1955et2015,663groupesoumouvementsontdemandéet reçu l’autorisationd’Alcoho-licsAnonymousWorldServices, Inc. (détentriceducopyright)d’utiliseroud’adapterlesDouzeÉtapesoulesDouzeTraditions.Même si les AA n’endossent ni ne contestent aucun de cesgroupesoumouvements,plusieursd’entreeux se sontavérésdesressourcesprécieusespourceuxetcellesquisouffrentd’unegrandevariétédemaladiesetdetroubles.

SelonleDrRobertDuPont,praticiennonalcooliquerecon-nu dans le domaine de la dépendance, «L’approche desDouze Étapes est en changement constant et se répand deplusenplus.Elleestaussitrèsdiverseetconvientauxculturesetsous-culturesdumondeentier.Elles’adapteetestsensibleàunegrandediversité…

«Quand les gens me demandent le pourcentage de suc-cès…desmouvementsendouzeétapes,jedis100pourcent–pour ceux et cellesqui suivent lesprogrammescomme ilsdoiventêtresuivis.Celasignifienepassecontenterd’assisteràuneréunionàl’occasion,maisàplusieurschaquesemaine,àavoirunparrain…‘travailler’chacunedesÉtapesenprofon-deur…etmettrelerétablissemententêtedenospriorités.»

C’estainsiqu’inspirésparnotreexpériencedesTraditions,lesAAontpupartager les éléments fondamentauxdenotre

programme avecdes centaines d’autres groupesoumouve-mentsquicherchentàselibérerd’unevastegammedediffi-cultésengardantaupremierplandenospolitiquesetprocé-duresl’admonitionbiensentiedeBillW.:«Certainsprédisentque lesAlcooliquesanonymespourraientbiendevenir le fer-de-lanced’unnouveau réveil spiritueldans lemondeentier.Lesamisquiparlentainsi sontà la foisgénéreuxet sincères.Maisnous,dumouvement,devonsprendreconsciencequ’untelhommageetqu’une telleprophétiepourraientbienavoir,pour laplupartd’entrenous, lemêmeeffetqu’uneboissoncapiteuse, si jamaisnous en venions réellementà croirequec’est là levraibutdumouvementetsinousnousmettionsàagirenconséquence.Notreassociationdemeureradoncpru-demment fidèleà sonuniquebut: transmettre sonmessageà l’alcooliquequisouffreencore.Résistonsà laprétentiondecroire que, puisque Dieu nous a permis de réussir dans undomaine,noussommesdestinésàsauverlemondeentier.

«Parailleurs, évitonsdenous refermer surnous-mêmes;nerefusons jamaisnotreexpérience,peu importesavaleur,aumondequinousentoure.»(Le langage du cœur,p.365)

n24eRéunionmondialeduserviceàNewYork«Unmonde,unAA,unlangageducœur».C’estsouscethèmede la24eRéunionmondialedu servicequia eu lieuà l’hô-telHiltonWestchesterdeRyeBrookàNewYork,du23au27octobre2016.Organisépar leConseildesServicesgénérauxdesAAdesÉ.-U.etduCanada,l’évènementréunissaitdesreprésen-tantsdeplusde40paysouzoneslinguistiquesdumondeentier,etconstituaitunforuminternationalininterrompupourpartagerl’expérienceetlesidéessurlatransmissiondumessagederéta-blissementdel’alcoolismedesAA.

Depuissacréationen1969,laRMSaréussiàréunirdescentresdeservicesdeAAéloignésetreflèteladernièrevisionducofondateurBillW.quicroyaitqu’ilpouvaitexister«unmondedesAA»pourassurerquedel’aideseraittoujoursdisponiblepourlesalcooliquesmaladesoùqu’ilssoientouquellequesoitleurlangue.

L’évènementalterneauxdeuxansentreNewYorketd’autresvillesdanslemonde,ets’estréunidansdeslieuxaussidifférentsqueCartagenaenColombie,AucklandenNouvelle-Zélande,OviedoenEspagne,MalahideenIrlande,MexicoCityauMexiqueetVarsovieenPologne.

Décritcommeunéchangevivantdeplusenplus importantd’expériencequirépondauxbesoinsdesAAdumondeentier,laréunionatraitéd’uncertainnombredesujetspertinentsetaprésentédeséchangesentredesstructuresdesAAquisontbienétabliesetd’autresquicommencentàpeineàfonctionner.

Desatelierssurleparrainageentrepays,legrouped’attache,leservicechezlesAAetlaspiritualité,etlesavantagesetinconvé-nientsdesmédiassociauxchezlesAAontétélespointssaillantsdelaréunion.Parcontre,commetoujours,aucœurdetouterencontredesAAilyadeséchangesentrealcooliquesetdansunexposéintitulé«Nousnesommespasdesgensmoroses»,LoretaB.deLituanieapartagésonhistoire.

«QuandjesuisarrivéechezlesAA,j’avaisàpeine29ans.Aujourd’hui,jemerendscomptequec’étaitbienjeune.J’avais

nRappel:CVpourl’électiondesadministrateurs,le1erjanvier2017

TroisnouveauxadministrateursclasseB(alcooliques)serontéluslorsdelaConférencedesServicesgénérauxenavril2017.LesCVdoiventparvenirauBSGauplustardle1erjanvier2017etnepeuventêtresoumisqueparlesdélégués.

LenouveladministrateurterritorialduSud-estcombleraleposteactuellementdétenuparChetP.,d’OrlandoenFloride.Lenouveladministrateurterritorialdel’EstcentralremplaceraBillF.,deMariettaenOhio,et lenouveladministrateuruni-versel/É.-U.remplaceraBobW.,deWestfield,Massachusetts.

perduun fils,perduunbon foyer,perdudesdentsetperdudu poids. J’étais bien loin de la vérité. Il m’est difficile dedirecombien jemesentais seule.Pendantquelque temps, jen’avaispasd’argentàmettredanslacollecte;dansmoncas,leserviceadébutélepremierjour.

«J’ai lavéplusieurs tasses,balayé leplancheraprès lesréu-nions.J’arrivaisaffamée,leventremegargouillait.J’avaishonte,maisjevoulaisvraimentcesserdeboire.Dèslepremierjour,jemesuissentieenpaix,ensécurité–àchaqueréunion.»

Loretaestdemeuréeabstinente,estdemeuréeactiveetelles’estéventuellementretrouvéeàNewYorkcommedéléguéeàlaRMS.

«Ilyaplusdedix-neufans,a-t-elledit,jen’étaisutileniàmoi-mêmeniauxautres.Aujourd’hui,jesaiscequec’estqueservir.C’estuneimpressionindescriptiblequ’onnepeutache-ter.JefaispartieduMouvement.»

CommeBillW. l’a écrit en1960: «Dès ledébut, la com-municationchez lesAAn’apasétéune simple transmissiond’idéesetd’attitudesutiles.Parcequecenousavonsencom-mundansnotre souffrance, etparcequenosmoyenscom-munsdenousenlibérersontefficacespournousuniquementquandnouslestransmettonsàd’autres,noscanauxdecom-municationonttoujoursétéremplisdulangageducœur.»

C’estainsiquedesmembresdumondeentierontdiscuté–dansdesateliers,dansdesréunionsdecomitésetdesséancesd’exposés – une grande variété de sujets se rapportant auRétablissement,àl’UnitéetauService.Éventuellement,aprèss’êtrefaitdenouveauxamisetrenforcé lesconnexionsmon-dialesdesAAparleurséchanges,lesdéléguéssontrentrésàlamaisonpourtransmettrel’expérience,laforceetl’espoirqu’ilsavaientrecueillispourenrichirlesAAdansleurproprepaysettendreencorepluslamaindenotreMouvementmondial.

LaprochaineRMSaura lieuàDurbanenAfriqueduSud,

du6au11octobre2018etaurapour thème: «NosDouzeTraditions:l’avenirdesAAdanslemondemoderne.»

n Membre nommé du comitéCMP/T.-A.Ilyaunpostedemembrenommé(MNC)aucomitéducon-seil pour la Collaboration avec les milieux professionnels/leTraitementet l’Accessibilité.Nousrecherchonsunepersonnequalifiéepourcettefonctiondeservice.Parmilesqualitéslesplusrecherchéespourcepostedemembrenommédecomité,ilya:•ExpérienceduservicechezlesAA•ExpérienceprofessionnelleouchezlesAAdansletravailauprèsdegensayantdeshandicapsphysiques,émotifs,oumentaux.•Sensibilitéculturelle,ethniqueetraciale.•Disponibilité pour assister aux réunions de ce comité duConseilquiont lieuaucoursdesweekendsdesréunionsduConseil(habituellementledernierweekenddejanvier,dejuilletetd’octobre),enplusd’uneréunionaucoursdelaConférencedesServicesgénérauxenavril.•Aumoinscinqannéesd’abstinencecontinue.•Lacapacitédetravaillerauseindelastructuredecomités.

Dans sa recherchede candidatspourpourvoir lespostesvacants chez lesAlcooliquesanonymes, leMouvement s’en-gageàcréerunelonguelistedepersonnesqualifiéesreprésen-tativedel’étendueetdeladiversitédesAA.

PourobtenirunformulairepourCVpourceposte,prièredetéléphoneraubureauduTraitementetdel’AccessibilitéduBSG(212)870-3344,orenvoyeruncourrielàtf@aa.orgouaaccess@aa.orgoucommuniqueraveclebureaudelaCMPau(212)870-3107ouparcourrielcpc@aa.org.Ladatelimitepourlescandi-daturesestle1ermars2017.

4 Box 4-5-9, Hiver2016

nLegraphiquedes«personnagesbleus»Uneréuniondepersonnesensilhouette.Enbleu.Uneréuniondepersonnes,toutessortesdepersonnes,quinousressemblent.

L’image est familièrement appelée « Les personnages bleus». Créée en janvier 2006, cette image simple est devenue unereprésentationchaleureusedel’inclusiondesAlcooliquesanonymes,unereprésentationpuissanteetbienappréciéedenosmem-bres.UneimagequiestaussidevenuesynonymedusiteWebduBSG,aa.org.

Lebureaudesservicesgénérauxreçoitbeaucoupdedemandescommecelle-ci:«Pouvons-nousutiliserles‘personnagesbleus’delapaged’accueildewww.aa.orgsurnotresiteWeblocal,ousurnotrepapeterie,noscartesprofessionnelles,desbannièresouautresarticles?»

L’imagedes«personnagesbleus»estundesignetunemarquedecommerceprotégéeparcopyrightd’A.A.W.S.,Inc.,dontlesdroitssontréservésexclusivementàl’usageduConseild’A.A.W.S.,duConseilduAAGrapevine,duConseildesServicesgénérauxdesÉ.-U./CanadaetduBureaudesServicesgénérauxdesÉ.-U./Canada.

Conseild’A.A.WorldServices,Inc.,le17juin2016-11-02

nForumsterritoriaux:unefêtemobileEnavril1975, leDr JackNorris,administrateurclasseA(nonalcoolique)etalorsprésidentduconseildesServicesgénéraux,aprésentéunrapportsuruneidéealorsàl’étudedepuisuncertaintempspar lesadministrateurs.Cette idéeconcernait lapossibi-litéd’établirunesériede«rassemblements territoriaux»où lesmembreset lesserviteursdeconfiancepourraientserencontrerpouréchangerdesinformationsetdel’expérienceavecleConseildesServicesgénérauxetleBureaudesServicesgénéraux.Cesren-contresauraienttroisvolets:offrirdemeilleurescommunicationsentreleConseildesServicesgénérauxetlesmembresdesAAdeslocalités;donnerauConseildesServicesgénéraux l’occasionde«prendrepersonnellementlepoulsdesAA»;etréaffirmeraveclesAAoùqu’ilssoientqueleseulobjectifd’intérêtduConseildesServicesgénérauxestdetransmettrelemessagederétablissementauxalcooliquesdepartout.

Danslerapport,ilestsouligné:«Enbref,l’idéeestsimple-mentceci.Ilnoussemblequependant25ans,lesAAauxÉ.-U.etauCanadasontvenusiciàNewYorkpourentendrelesrap-portsduConseil, approuver lesmesuresprisespar leConseilet conseiller lesadministrateurs, surdemande.Nous croyonsqu’il est temps que le Conseil renverse cette direction. Nouscroyonsquenousdevrionspeut-êtrealler vers vous, territoireparterritoire,etécoutervosrapports,répondreàvosquestionsetparlerpersonnellementavec lesmembresdanstout lepaysetauCanada.

Ainsi, lesForumsterritoriauxontpris forme–unesériederassemblementsouvertsà tous lesmembresdesAAqui vou-draient,nousl’espérons,commeditdanslerapport,«exprimerplusieurssentiments,plusieursopinions,etfaireplusieurssug-gestions–sansprendrededécisions».

Reconnaissant le rôle joué par la Conférence des ServicesgénérauxcommecorpsdécisionnelchezlesAA,lesmini-confé-rences territoriales, telles qu’on les connaissaient originelle-ment,seraientplusinformelles,avecordresdujour,exposésetprocéduresdéveloppésàl’échellelocale,enmêmetempsqueleConseildesServicesgénérauxassumeraittouteslesresponsabi-litésfinancières.

La première de ces mini-conférences a eu lieu dans leTerritoireduSud-est,àAtlanta, endécembre1975,avec275participants.

Plus de 40 ans plus tard, les Forums territoriaux fonc-tionnent toujours aussi bien, et de nos jours, il y a quatreForums territoriaux par année, répartis parmi les huit terri-toires des É.-U. et du Canada. En fait, le 200e Forum terri-torial a récemment eu lieuauForumde l’OuestduCanada,àKamloops, Colombie-Britannique, leweekend du26au28août2016.SteveS.,membredupersonnelduBSGaffectéauxForumsterritoriaux,aditàproposdu200ème:«Ilyaeuungâteau servi l’après-midi et un montage de diapositives enPowerPoint qui avait été préparé pour commémorer l’évè-nement.Lesparticipants se sontamusésetengénéral, ilsontétéémusquecejalonseposeparhasardpendantleurforum.Nous avions un gros gâteau et les gens semblaient enthou-siastes.Legâteauadisparutrèsrapidement».

UnprogrammedeForumconsistegénéralementenexposésur le rôledesadministrateursclasseA(nonalcooliques), surlesadministrateurs classeB (alcooliques), surAAWSet leAA

GrapevineetLaViña,surlepersonneletlesdirecteursduBSG,surlesAAdanslemondeetsur lesfinancesdesAA.Aprèschaqueexposé,onallouedu tempspour lesquestionset réponses.Lesamedimatin, lesdélégués fontunexposésurun thèmequ’ilsontchoisi.Desséancesd’échangedevuessontprévuespendanttoutleweekend,cequipermetauxmembresetauxserviteursdeconfiancedeposerdesquestionsoud’apporterdescommentairesàpartirdemicrosinstalléspartoutdanslasalle.Lesamedisoir,ilyaplusieursateliersquiontlieusimultanémentsurdiverssujetsd’intérêtlocal,souventaniméspardesserviteursdeconfianceduterritoire.OnmontredesvidéosdesAA,commelavidéosurl’his-toire«Lesétapesduvoyage»,etplusrécemment,leplusrécentmessaged’intérêtpublicdesAA:«Portes»et lanouvellevidéoducorrectionnel:«Une liberténouvelle».Ledimanchematin,lesparticipantsàleurpremierForumsontinvitésàdonnerleurscommentaires,suivisdecauseriesdesanciensadministrateurs.ÀlafinduForum,chacunreçoit«l’éditionpremière»dubulletindenouvellesquirésume lesexposésduconseiletdupersonnel.Unrapport finalduForumestassembléplus tardetenvoyéàtouslesparticipants.Cerapportcomprendlesexposésdesdélé-gués,lesrésumésdesateliersetlespartagesdesanciensadminis-trateurs.

Ivelisse Rivera, une employée non alcoolique au BSG quiveille à organiser et à coordonner les Forums territoriauxdepuis1992,dit:«LesForumsterritoriauxsontlachoselaplusextraordinairequisoitarrivéeauBSG».

Fidèleàlavisionoriginelle,lesForumsterritoriauxontfour-ni des moyens de communication, une véritable fête mobile

Box 4-5-9,Hiver2016 5

Le Gros Livre est traduit dans 69 langues différentes et le présentoir de publications en langues étrangères aux Forums territoriaux offre une preuve réelle du chemin que peut atteindre le Mouvement.

d’informationqui créeun solide conduit entre lesmembresàl’échellelocaleetterritorialeetleConseildesServicesgéné-raux.Ivyajoute,ellequiestconnuedenombreuxparticipantsauxForumsterritoriauxquiontcroisésonchemin:«Jecroisque lachose laplus importanteque j’ai remarquéependantcesannées en cequi concerne les Forums territoriaux, c’estqu’ils créent la confiance, la confiance entre leMouvement,le bureau et le conseil. Parce que les participants peuventse rencontrer faceà face, les gensontdavantage confianceen l’avenirdesAA. Ils sontdavantageconfiants. Ils voient ledévouement.IlsvoientquelesAAsontbeaucoupplusgrandsqueleurgroupeetilsontunaperçudecequiarrivequ’ilsneverraientpasautrement».

UnepartieimportantedusuccèsdetouslesForumsestlerôlejouéparlecomitéhôtelocal.Qu’ils’agisselesparticipantsà laporte, de s’occuper de l’inscription desparticipants, deplacerlesprésentoirsdepublicationsduBSGetduGrapevine,d’installer la signalisationpour lesateliers,dedistriburtdesfeuillets, etbienplus, lesmembresdesAAà l’échelle localesonttoujoursprêtsàaider.

Aujourd’hui,beaucoupdechosesont changédepuis1975pour obtenir des informations sur les Forums. Auparavantl’annonce des prochains Forums était disséminée dans desenvoisfastidieux(etcouteux),etmaintenant,lesinformationssur lesForumsterritoriauxsontàunclicsur lesiteWebdesAAduBSG(www.aa.org).Là,vousy trouverez lecalendrierdesForums, les feuilletsd’annoncedesForums territoriaux,une affiche des Forums et une possibilité de s’inscrire enligneet làoùc’estpossible,des liensvers l’enregistrementenlignepour réservationsd’hôtel.Pour finsdeplanification,onincitelesgensàs’inscrireàl’avance,etl’inscriptionsurplaceest toujourspossible. Iln’yaaucunsfraispours’inscrireauxForumsterritoriauxet lescoûtsde l’évènementsontcouvertsparleConseildesServicesgénéraux.

L’unedes transformations lesplusheureusesdesForumsterritoriaux a étéun changement au coursdes septouhuitdernièresannéespourintéresserplusspécifiquementlesparti-cipantspourlapremièrefoisauxForums.SteveS.dit:«Nouscherchons toujours des façons de rendre l’informationplusattrayanteetqu’ellesoit leplusappropriéepossibleàcequefont les groupes et les membres pour aider les alcooliques.Lesexposésetlepartageetlesmicrosouverts,toutcelatendà

soutenir lesmembreset lesgroupesalorsqu’ils transmettentlemessagedesAA».

UnparticipantpourlapremièrefoisauForumàKamloopsdit:«Jen’iraipeut-êtrejamaisàNewYork.Jeneverraipeut-être jamaismesamisduBSGenpersonneànouveau,maissoyezassuréquevotreprésencedansnotrepetite villea faittoute ladifférence.Vous lesavezprobablement,maisquandvousprenezletempsdefranchirdesmilliersdekilomètresetdesupporterlesépreuvesduvoyage,j’ensuislebénéficiaire.

«Grâceà vous, je me suis réengagé à la pratiquequoti-dienneduprogramme…

«Mercidu fonddemoncœurque j’ai redécouvert. Jenel’avaisqu’égarépendantquelquesdizainesd’années».

Le courriel était signé «Avec gratitude, Scott», avec unpost-scriptum: «Justeunmembre,pasunRSGniunRDR,justeunhomme(maintenant)abstinent».

D’autres commentairesde participantspour la premièrefoisàdesForumsauxÉ.-U.etauCanadareflètent lemêmeenthousiasmeetlamêmegratitudequeScott:

«Levirusquevous recevezenretourduservice? J’en suisinfecté. Jecomprendsquevousn’êtespasungroupedeper-sonnes que je ne connais pas, mais que vous êtes plutôtcommeunénormegrouped’attachepourmoi».

«Je suis abstinent depuis un an, et je suis frappé par lefaitquemêmequandondiscutedemillionsdedollars,noussommestoussemblables».

«L’organisation, leprofessionnalismeet le leadershipsontimpressionnantsetm’aidentàcomprendreàquelpointilyadavantagedechoseschezlesAA».

«J’étaisdevantunmurfaceà l’abstinenceetvenir iciaétéuneaventure.Jemereconnecteaveclesgens.Jel’aisupendantdesannéesetcelaaravivémonamourpourlesservices».

«Entantquefemmen’ayantquetrèspeudemomentspourétabliruncontactdansmonpetitvillage,jesuissouffléedevoirlesnombreusesfemmesfantastiquesquisonticiceweekend».

«Cefutunweekendétonnant,merciàtous!Ilyavingtans,onm’aramasséàl’extérieurdesmursdelaprison…Jemesenslibreànouveau,c’estcequeceweekendm’adonnéet jeveuxretourneràmongroupeetsimplementenfairepartie».

«J’aidûfaireactedeprésenceaupartagepourceuxquiysontpour lapremière fois. Jenevoulaispasmanquercequej’avaisàdire!»

6 Box 4-5-9,Hiver2016

Le gâteau préparé pour célébrer le 200e Forum territorial. Selon Steve S., coordonnateur des Forums territoriaux, avec plus de 275 membres des AA présents, le gâteau a disparu très vite.

Quandils’agitdesForumsterritoriaux,toutlemondeaunehistoireàraconteràproposdesonpremier.GregT.,directeurgénéralduBSG,quiparticipeàchaqueForum,apartagéceci:

«J’ai assisté à mon premier Forum territorial à titre dedirecteurduconseilduGrapevine–unForumterritorialduPacifiqueen1996.Jemerappelleclairementavoirétéétonnéetconfusquantàmonrôle,maisj’aiétégentimentguidéparlepersonneletd’autresmembresduconseilsurcequedevaitêtremaparticipation.»

Ayant assisté à de nombreux Forums depuis ce temps,Gregressentencoreleseffetsdecepremier.«Simplementaucoursdesderniersjours,dit-il,quelqu’unm’acontactésurunequestionquin’avaitpasderapport,etm’arappeléquenousnous étions rencontrés pour la première lors de ce Forum.C’est ainsi que cet évènement continue de se répercuter etconfirmemonengagementenverslesserviceschezlesAA.

«Commedirecteurgénéral,poursuitGreg, l’aspect leplusfascinantàmesyeux,c’estdemieuxcomprendreetapprécierlerôledesdéléguésau-delàdelaConférencedansleurproprecontexterégional,etdelesvoir«àl’œuvre»entreeux.L’unedesmeilleureschosessurlesForumsterritoriauxauxquelsj’aiassistéouparticipé commedirecteurgénéral fut les exposésdesdélégués.Jeneveuxpasminimisertoutautreaspect,maisles exposés des délégués que j’ai entendus ont été remar-quables, informatifs etm’ontamenéàdebonnes réflexionssurlesprincipesdesdiversaspectsduservice.

«Également, lesateliers sont importantset sontpeut-êtresous-estimésdans lesForumscar très souvent, les sujets lesplusimportantssontd’abordsuggéréspareuxquisontdirec-tementaffectésetinquietsparcesquestions.L’undesaspectsélémentairesdesForums,remplir lavisionoriginelle,c’estdetransmettre de l’information d’un membre des AA éloignéversunautreplusrapproché».

AmiB.,directriceexécutiveetrédactriceduGrapevine,quiaassistéàlaplupartdesForums,dit:«Cequej’aimeleplus,c’estderencontrerdesmembresdesAAquejen’auraisjamaiseul’occasiondeconnaîtreautrement,etd’obtenirlepoulsdesmembresdesAAàl’échellelocale.ChaqueForumestunique.

«LesateliersduGrapevine\LaViñasontmerveilleux.Chacunestdifférentparcequeceuxquiyparticipentchoisissentlesujetetcréentlafaçondontsedéroulenotretempspasséensemble.

«Dernièrement,nousavonsentreprisunechosequenousavonsappelée:«Quelleestvotrehistoire?

«Chacunson tour, chaquemembredans la salle racontela suite d’une synthèsede l’histoirequ’ils écriraientpour leGrapevine. À la fin, nous avons généralement entendu unmerveilleux éventail d’histoires qui pourraient comprendreunnumérocomplet.Puis,nousnommonsnotre«numéro»du mêmenomque l’endroit,par exemple leThunderBay-Denver-Kamloopsoul’éditionKona.Chacuns’amusegénéra-lementbeaucoupetcelapeutêtretrèsémouvant.»

Par la suite, l’information – et le lien qui existe entre unalcooliqueetunautre–pourraientbienêtrelanourriturequipermetauxmembresdesAAdefestoyer.Àtraverscesystèmenon conventionnel de nos Forums territoriaux, la série de«rassemblementsrégionaux»adébuté ilya40ans,etcettefêteestcertainementmobile.

n‘LesAAnesontpasseulementuncadeauréservéauxgensquientendent’

Devenirabstinentpeutêtredifficilepour tout lemonde,mais c’est encore plus difficile si une personne est sourde.LagrandemajoritédesréunionsdesAAsontdestinéesseu-lement pour ceux qui entendent, une chose que voudraitvoir changer Teresa K, présidente des Besoins spéciaux &Accessibilitédudistrict7(Région36),Minneapolis.

«Nous disons que nous sommes une fraternité, maisnous nous empêtrons souvent derrière la barrière des lan-guesetnousnetendonspaslamain.Nousavonstendanceà croire que parce qu’il n’y a personne de sourd dans nosréunions,iln’yapasd’alcooliquessourds.Biensûrqu’ilyena– lesalcooliquesqui sont sourdsneviennent simplementpasauxréunionsparcequeleurhandicaprendleurpartici-pationdifficile».

Le groupe d’attache de Teresa est le Foxhall ChapterSevenàMinneapolis, l’unedesdeuxréunionsouvertesavecconférenciersdans lesVilles jumellesquiont régulièrementrecours à des interprètes en langue des signes (ASL). C’estplus qu’ont beaucoup d’autres villes, ajoute Teresa. «Enraison de sa réputation pour les centres de traitement,Minneapolis attire beaucoup d’alcooliques en rétablisse-ment, et il y a actuellement un programme de traitementpour les sourds. Donc, il y a une petite communauté desourds abstinents qui cherchent à assister à des réunionsaprèsavoirreçuleurcongéducentredetraitement».

Le Foxhall Chapter Seven avait l’habitude d’utiliser lesservices d’une société qui enregistrait les conférenciers suraudioetquilesrendaientdisponiblessurCD.Aprèslaces-sation des activités de la société, le groupe a décidé d’en-

Box 4-5-9,Hiver2016 7

nUne liberté nouvelleFilmée à l’intérieurde pr isons auxÉ.-U.etauCanada,cette vidéo de 30m i n u t e s m o n -tre des groupesde membres desAA actuellementincarcérés ou quiont été incarcéréset qui sont absti-nents un jour àla fois. Ils parta-gent ce que c’étaitquand ilsbuvaient,ce qui est arrivéaprèsêtrealléschezlesAAenprison,etcequec’estmaintenant,aprèsavoirmislesDouzeÉtapesenpra-tiqueetcontinuéàparticiperauMouvementdesAA.(DV-18;10$)

Filmed inside correctional facilities in the U.S. and Canada, this 30 minute video features a diverse group of A.A. members who are currently incarcerated or have been incarcerated and are staying sober one day at a time. They share what it was like

when they drank, what happened after participating in A.A. in prison, and what it’s like now as a result of working the Twelve Steps and

continuing to participate in the A.A. Fellowship.

30 Minutes

A. A. General Service Conference approved

Copyright © 2016 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.All rights reserved.

DV - 18 750– 8/16 (MM)

A New

FreedomA New

Freedom

French & Spanish Subtitles

A N

ew

Fr

eed

om

A

.A. W

orld Services, Inc.

8 Box 4-5-9,Hiver2016

registrereux-mêmeslesréunions,etderendredisponibles lesdossiersaudioparunabonnementcourrielgratuit.Delà,iln’yavaitqu’unpaspourdéciderd’engagerun interprèteenASLafinque lespersonnes sourdespuissentassisterà la réunion,etd’enregistrerlesinterprètessurvidéocassettesafinqueceuxqui ne pouvaient pas être présents puissent avoir accès auxcauseries. (L’autre réunion avec interprète en ASL dans lesVilles jumellesest laréunionThreeLegaciesSpeakerMeeting,quiaffichelesvidéosenASLsuruncanalprivéYouTubeoùlessourdspeuvents’inscrireparcourriel.)

La décision d’engager et d’enregistrer sur vidéo un inter-prète en ASL au groupe Foxhall Chapter Seven ne s’est pasprisesanscontroversescar,biensûrcelacoûtedel’argent.BienqueleserviceGooglequientreposelesvidéosnecoûteque24$par année pour 200 gigabits, l’embauche d’un interprète enASLquiassisteauxréunionsunefoisparsemainecoûte80$.«Ilyaeudesdébatsdéchirantsàproposdecettedépense,ditTeresa.Cequiestcompréhensible.Parfois, seulementuneoudeuxpersonnessourdesseprésententàlaréunion,etlefaitestquelessourdscommencentàsedire:‘Jedoispayerleprixsijeveuxessayerd’avoiraccèsauxAlcooliquesanonymes’.L’argentestunvraiproblème,maisgénéralement,nousdevonstrouverlasolutionàceproblème.Ilyaunprincipespirituelquidit–sinousfaisonslabonnechose,debonneschosesseproduiront».

Teresa, qui est une personne qui entend, a commencé às’intéresser aux sourds«quand j’ai vudespersonnes quineleurparlaientpas.Jemesuisdoncfaitundevoird’êtreproched’eux. J’aiprisuncours enASL, j’aiunpeuappris la langue

dessignes,etj’aicommencéàcomprendrecertainsproblèmespourcomblerl’écartetfaireensortequelesmalentendantsetceuxquientendentseparlent».

À la réunionduFoxhallChapter Seven,des tableaux sontfournis à la section ASL et les sourds et ceux qui entendentpeuvent se «texter». Il y a peu de membres des AA qui,comme Teresa, connaissent un peu d’ASL. On peut enapprendre beaucoup dans le contexte, en communiquantavec des personnes sourdes. Même les vidéocassettes, aussiutilesqu’ellespuissent l’être,nesontqu’undébut,ditTeresa.Depuisque lebureaudesServicesgénérauxtravailleàchoisirun interprète enASLpourunenouvelle traductiondes livresAlcoholicsAnonymousetTwelveStepsandTwelveTraditions,TeresaapucontribueràfournirauBSGdescontactspourdesinterprètesprofessionnelsainsiquedespartagesd’informationsur les interprètespotentielsavec lesmembresde leurcomitéAccessibilitéquisontsourds–l’und’euxàmêmeécrituneéva-luationcomplètedetouslescandidats.

Mon district a donne 900$ à mon comité Accessibilité àutiliser cetteannéedansdes évènements spéciauxde servicepourrendrelesAAaccessiblesauxsourds,ditTeresa.Celanecoûte rien,maisquand l’argentest là, cela fait vraimentunedifférence. Il ne s’agitpas seulementd’argent. Si vous voyezunepersonnesourdedansuneréunion,dirigez-vousverselleetparlez-lui,hommeoufemme.Lesgensn’ontpas tousuneauto, surtout dans les grands centres métropolitains, alorsoffrez-leurdelesreconduire.Sivousfaitespartied’uncomité,demandezsiquelqu’unaeuuncontactavecdesalcooliquessourds.Cen’estpasparcequ’ilsnesontpasdanslasallequ’ilsnesontpasintéressés.N’oubliezpas,chaqueraisonquedonneunepersonnequientendpournepasassisteràuneréunionestpareilleàcellequedonnentlespersonnessourdes.Puis, ilyaplus–ilsnepeuventpascomprendrecequisepasse,nis’iden-tifierdefaçonaccessibleaumouvement.

«De certaines façons, franchement, les personnes quientendentcréentelles-mêmesdesbarrièresentrelessourdsetlesAA.Nousdevonsabattrecettebarrière.LesAAnesontpasseulementuncadeauréservéauxpersonnesquientendent.Ilssontpourtoutlemonde».

nUneréuniondesAA«simulée»avecunobjectifC’estunevraie réuniondesAA.Ouenest-ceune?Ellea lieudansuntraditionnelsous-sold’église.Ilyaducaféetunlégergoûter.Audébutde la réunion, leprésidentprésenteuncon-férencier,quipartagesonexpérience,saforceetsonespoir.Parlasuite, lesgensdiscutentdusujet.À lapause-café, il yadesannoncesdecélébrationsd’anniversaire,d’ateliers,deréunionsd’affaires et onpasse lepanierde la SeptièmeTradition.LaréunionsetermineparlaPrièredelaSérénité.

Cette réunionqui estaniméeparunalcooliqueetoùpar-ticipentdesalcooliques,n’estpasvraie,oupastoutàfait.C’estuneréunionde«démonstration»pourlesquelque20étudiantsenmédecinequiobservent,assisà l’arrièrede la salle.Cettedémonstrationoucette réuniondidactiqueest l’idéeducomi-téCMPde laRégion78,àCalgary,Alberta–un instrument

nLeAAGrapevineannonce« Nos Douze Traditions : Les membres des AA partagent leurs propres expériences »

Unecollectiond’his-toiresduGrapevineoùdes membres parta-gent leurs expérienc-es reliées aux prin-cipes contenus dansles Douze Traditionsdes AA. Les histoiresoffrent aux groupesetaussiauxmembresdessolutionspossiblespour régler plusieursproblèmes. GV35,10,99$; cinq exem-plairesouplus,10,50$.

Pour commandercelivreoutoutautreproduit,ycomprislanouvelleappliduGVpouriPhoneetiPads,delacollectionGV,visiteznousàAAGrapevine.orgetcliquezsurStoreoutéléphonezà(800)631-6025É.-U./Canada, (818)487-2091 Internationaloutélécopiezà(818)487-4550.

T HE SERE N I T Y PR AY ERGod grant me the serenity

to accept the things I cannot change, courage to change the things I can,

and wisdom to know the difference.

OUR TWELVE TRADITIONSAA members share their own stories of experience

AAGRAPEVINE

AAGRAPEVINEAAGRAPEVINE

OU

R T

WE

LV

E T

RA

DIT

ION

SO

UR

TW

EL

VE

TR

AD

ITIO

NS

475 Riverside Drive, New York, NY 10115 www.aagrapevine.org

In this collection of stories from AA Grapevine, members write about their experiences with the core principles con-tained in AA’s Twelve Traditions. Born of the trial-and-error experience of the Fellowship’s earliest years, the Twelve Tra-ditions provide the spiritual—and practical—underpinning for AA’s ongoing adventure of living and working together. Seen through the eyes of individual members, the stories in this book offer groups, as well as members, workable solu-tions to difficult problems.

Printed in Canada

7-6-16_OurTwelveTraditions_Rev03.indd 1 7/6/16 11:40 AM

ingénieuxetpuissantpour s’assurerque lesmédecins (et lesinfirmières)connaissentlesAAtôtdansleurscarrières.

KeithA.,présidentducomitéCMPde laRégion78,ditquecesréunionsdémosontlieuàCalgarydepuis2009,alorsquelesmembresde laCMPcherchaientà trouver lameilleure façonderejoindrelesmédecinsoccupésdansunegrandeville.Ilsontconstatéqu’il seraitpeut-êtreplusefficaced’essayerdepren-drecontactavec lesmédecins justeavant l’obtentionde leursdiplômes,alorsqu’ils seraientcertainementplusaccessiblesetqu’ilsauraientplusdetemps.GrâceàunmembredelaCMPquiavaitdesconnexionsavecl’UniversitédeCalgary,leprogrammeaété instauréet ilaprogressé.Enseptans,950médecinsontassistéaux réunionsdedémonstration, que l’université rendobligatoirepourlesétudiantsenmédecine.LesmembresdesAAquiprennentpartauxdémonstrationsdoiventavoiraumoinsuneannéed’abstinence,etalorsque laréunionestsimulée, lepartagenel’estpas.«Ilfautquecelavienneducœur,ditKeith.Lessujetssontsoit ‘Monmédecinetmoi’,ou ‘Lareligionet laspiritualité’, cettedernièreétant importante,car lesmédecinssontréfractairesàrecommanderlesgensàunprogrammequ’ilscroient tropreligieuxdenature.Nousavonsdesétudiantsenmédecinedetouteslesreligions,detouslespaysetdetouteslescouchesdelasociété.Quandilsvoientquenoussommesunpro-grammespirituel,ilspeuventappréciercequisepasse.

Aprèslaréuniondémo,ditKeith,lesétudiantsenmédecineseréunissentenpetitsgroupes,chacunavecdeuxmédecinsetdeuxmembresdesAA.LesétudiantsenmédecinedemandentauxAAcomment fonctionnent leprogrammeet lesÉtapes,commentilssecomportentavecunpatientendéni,commentparlerà la familled’unalcoolique.Ladeuxièmepartiede laréuniondureuneheureet,selonKeith,lesétudiantsenméde-cinenequittentpresquejamaisavantcetemps.

Après l’obtentionde leursdiplômes,ditKeith, lesmédecinsfont«leur internatoudeviennent spécialistesou se concen-trent sur la médecine familiale». Sous le système médicalcanadien,denombreuxmédecinssignentuneententede«ser-vice compensatoire»où ils acceptentde travaillerdansdes

communautésmaldesserviespourunepériodede tempsenéchanged’avoirreçudusoutienfinancierpourleuréducation.Indirectementdonc,l’existencedesAAestrépandudanslepaysversdesrégionsoùonn’auraitpeut-êtrejamaispulesavoir.

LecomitéCMPdelaRégion78dirigeunprogrammesem-blablepour lesétudiant(e)s infirmier(ère)s, tantà l’UniversitédeCalgaryetàl’UniversitéMountRoyal,aussiàCalgary.Celaprend la formed’unséminaire semestrieldepuis2009,oùonfaitunexposéauxétudiants infirmierssur lepointdetermin-er leursétudes–etplusde1000étudiantsyontassisté.Lesexposés sont généralement faits pour environ 30 infirmiersou infirmièresà la fois,dansuneclasse,avecunmembredesAA,hommeoufemme,quiparlentpendantenvirondixmin-utes chacun, offrent des publications des AA et répondentà des questions. Keith dit: «Un bon nombre d’infirmiers,commeplusieursautres,ontdesproblèmesd’alcoolismedansleur famille.Ou ils sontpeut-êtreeux-mêmesalcooliques.Laplupartapprécientcequenous faisons.Nousavons l’impres-sionque les infirmières, encoreplusque lesmédecins, serontexposées aux alcooliques actifs, ou au moins elles sont lespremièresàyêtreexposés.»

LecomitéCMPde la région78chercheambitieusementàreliercetypedeprogrammededémonstrationàd’autressys-tèmes, enparticulierau système judiciaire.Keithdit:«Nousvenons tout justedeprendrecontactavec le jugeenchefquis’occupedes jugesdans le systèmedes tribunauxpour leuroffrirdes exposés.Cequenous faisonsavec les étudiants enmédecinesestcequenousaimerionsfairepourlesjuges».

LaRégion78estlaplusgrandeenAmériqueduNord,et,ditKeith,ungrandnombredesmédecinsquiontassistéauxréunionsdedémonstrationilyaseptansnefontque«reve-nir dans le système» après avoir travaillé dans des régionsrurales et des réserves indiennes. Quelle que soit leur spé-cialité ou leur pratique, ils sont presque certainement pluséclairés sur l’alcoolismepouravoirprofitéde cet extraordi-nairetravaildeservice.

Box 4-5-9, Hiver2016 9

Bon de commande

Individuel :Abonnementsimpled’unan($3.50). . . . . . . . . . .SVPenvoyer abonnementsindividuels $

Tarif spécial pour les groupes :Abonnementenvrac($6.00parlotde10) . . . . . .SVPenvoyer abonnementsdegroupe $

Montant inclus $

Poster à :

Nom

Adresse #Apt

Ville

État(Prov.) Codepostal

Joindrechèqueoumandatàl’or-drede::

A.A. World Services, Inc.P.O. Box 459Grand Central StationNew York, N.Y. 10163www.aa.org

Pour un abonnement numérique gratuit, inscivez votre adresse de courriel au Service de livraison numérique des AA sur le site Web des AA, www.aa.org

10 Box 4-5-9, Hiver2016

Douze recettes pour vous assurer des Fêtes abstinentes et joyeuses

Lesréceptionsdesfêtessansalcoolpeuventencoresemblerredoutablesauxnouveauxmembres.Maisbeaucoupd’entrenousontconnulesplusbellesFêtesdeleurviesansconsommerd’alcool,chosequenousn’aurionsjamaisimaginée,souhaitéeoucruepossibleautempsoùnousbuvions.Voiciquelquesrecettesquinouspermettrontd’êtrejoyeuxetabstinents.

Projetez plus d’activités AA pendantlasaisondesFêtes.Amenezdesnouveauxaux réunions.Offrez-vouspour répon-dreautéléphonedansuncluboudansunbureaucentral,transmettezlemes-sage,aidezdanslacuisineouvisitezl’aileréservéeauxalcooliquesdansunhôpital.

Recevez des amis AA, particulièrementdesnouveaux.Sivousn’avezpasl’espacevoulupouraccueillirungroupe,n’invitezqu’unepersonneàdîneretrecevezlesau-tresaumomentdeprendrelecafé.

Gardez à portée de la main votre liste téléphonique des membres des AA. Sil’angoisse ou l’obsession de boire vousassaille,cesseztouteactivité jusqu’àcequevousayeztéléphonéàunmembre.

Renseignez-vous sur les réceptions, réunions et autres rassemblementsprojetéspourletempsdesFêtesparlesgroupesdevotrerégionetallez-y.Sivousêtestimide,amenezunplusnouveauquevous.

N’assistez à aucune réception des Fêtes qui vous perturbe. Voussouvenez-vousdevotrehabiletéàtrouverdesexcusesquandvousbuviez ? Il estmaintenanttempsdemettrecetalentàprofit.Au-cuneréceptiondebureaunevautvotrebien-être.

Si vous devez aller à une réceptionoùil yade l’alcool etqu’il est impossibled’êtreaccompagnéd’unmembre,ayezdesbonbonsàvotreportée.

Vous n’êtes pas obligé de prolonger votresoirée.Prenezàl’avanceun«en-gagementimportant»quevousdevrezrespecter.

Allez à l’église, n’importe laquelle.

Ne restez pas inactif,àbroyerdunoir.Rattrapezletempsperdu:lisez,visitezdesmusées,marchez,écrivezàvosamis.

Ne commencez pas maintenant àvous préoccuper de ces tentations desFêtes.N’oubliezpas-‘unjouràlafois’

Profitez de la vraie beauté des Fêtes, l’amouretlajoie.Peut-êtrevousest-ildifficiled’offrirdescadeauxtangibles,maiscetteannée,vouspouvezoffrirdel’amour

Évitez les occasions de boire qui vous rendent nerveux. Souvenez-vous com-bienvousétiezhabileàtrouverdesex-cusesquandvousbuviez. Servez-vousdecetalentpourunebonnecause.Au-cunefêtedebureaun’estplus impor-tantequevotrevie.

Calendrier des événementsLes événements mentionnés dans cettepageconstituentunserviceaulecteuretnonuneaffiliation.Pourdeplusamplesinformations, utilisez l’adresse de réfé-rence. Veuillez noter que nous ne pouvons garantir l’exactitude, la pertinence, l’actualité et l’entièreté de l’information donnée sur les sites reliés.

Décembre1-3— Muharraq, Kingdom of Bahrain. 15th

MERCAA. Info:mercaa.org2-3—Lexington, Kentucky . We Have

Recovered Big Book Workshop. Write: Ch.,Box11805,Lexington,KY40578-1805

2-4—Orlando, Florida. Southwest Reg.Forum. Write: Forum Coord., Box 459,Grand Central Station, New York, NY10163;Regionalforums@aa.org

9-11—Birmingham, Alabama. Magic CityRoundup III. Write: Ch., Box 550058,Birmingham,AL35255;

www.magiccityroundup.com

Janvier6-8—Dodge City, Kansas. 47th SW KS Conf.

Write: Ch., Box 276, Satanta, KS 67870;swksconf@yahoo.com

13-15—Mahnomen, Minnesota. 15th WildRice Roundup. Write: Ch., Box 203,Mahnomen,MN56557;

www.wildriceroundup.com13-15—Weston, West Virginia. Jackson’s Mill

Roundup. Write: Ch., Box 825, Clarksburg,WV26302;www.jacksonsmillroundup.com

17-22—Raleigh, North Carolina. Tar HeelMid-Winter Conf. Write: Ch., Box 18412,Raleigh,NC27619-8412;

www.tarheelmidwinter.org19-22—Port Canaveral, Florida. Space Coast

Roundup. Write: Ch., 720 E. Haven Ave.,Ste.3,Melbourne,FL32901;

www.aaspacecoast.org20-22—Mankato, Minnesota. Recovery

Unity Service Conf. Write: Ch., Box 2812,Minneapolis,MN55402-0812;

altchair@area36.org27-29—Hilton Head Island, SC. 37th Annual

Hilton Head Mid-Winter Conf. Write: Ch.,Box 6256, Hilton Head Island, SC 29938;www.hiltonheadmidwinterconference.com

27-29—Amarillo, Texas. 33 aniversario de lazonanortedeTexas.ParaInfo:Box31836,Amarillo,TX79120

27-29—Nanaimo, British Columbia, Canada. 49th Nanaimo’s Rally. Write: 2300 BowenRoad,Nanaimo,BC,V9T3K7;

www.nanaimoaarally.com

Février3-5—Fredericton, New Brunswick, Canada.

Fun in Sobriety Mid-Winter Round-up.Write: Ch., Box 742, Queen St., Station A,Fredericton,NBE3B1B0;

district5mwr@gmail.com10-12—Fort Walton Beach, Florida. 46thGulf

CoastRound-up.Write:Ch.,1635ParksideCir.Niceville,FL32578;

www.gulfcoastroundup.com10-12—Pigeon Forge, Tennessee. TCYPAA.

Write: 5833 Clinton Hwy #202, Knoxville,TN,37912;www.tcypaa2017.com

10-12—Winnipeg, Manitoba, Canada. WRAASA.Write:CH.,Box47068,Winnipeg,MBR2H3G9;

www.wraasa.wixsite.com/201716-19—Cleveland, Ohio. 53rd Internat’l

Women’s Conf. Write: Ch., Box 20267,Cleveland,OH44120;

www.internationalwomensconference.org17-19—Virginia Beach, Virginia. 41st

Oceanfront Conf. Write: Ch., Box 66173,VirginiaBeach,VA23466;

oceanfrontconference.org17-19—Pattaya, Thailand. ThailandRoundup.

Info:www.aathailandroundup.org24-26—Framingham, Massachuset ts .

NERAASA.Write:Ch., 1657WorcesterRd.,Framingham,MA01701;

www.neraasa2017.org24-26—St. George , Utah. 20th Dix ie

Winterfest.Write:Ch.,Box1715,St.George,UT84771;www.dixiewinterfest.org

24-26—Ripley , West Virg inia. CedarLakes Round-up. Write: Ch., Box 20388,Charleston,WV25362;

bluestone.cedarlakes.roundup@gmail.com24-26—Moncton, New Brunswick, Canada.

CanadianEasternReg.SvcAssembly.Write:Ch.,21-442MainSt.,Shediac,NBE4P2G7;www.ceraasa.org

Mars3-5—Cheyenne, Wyoming. West Central Reg.

Svc. Conf. Write: Ch., Box 4164, Cheyenne,

WY82003;wcraasc2017@aa-wyoming.org10-12—Aberdeen, North Carolina. Area 51

CorrectionsConf.Info: corrections@aanorthcarolina.org10-12—Spokane Valley, Washington. NW

Pockets of Enthusiasm Roundup. Write:Ch., Box 8143, Spokane, WA 99203;nwpockets.org

10-12—Toronto, Ontario, Canada. 74th ONReg.Conf.Info:aaorc.ca

17-19— KS Hengelo, Netherlands. Women’sRecoveryWeekend.Info:

aa.womens.weekend@hotmail.com24-26—West Harrison, New York. 49thSENY

Conv. Write: Ch., Box 904, Carmel, NY10512-0904;aaseny.org

24-26—Fort Worth, Texas. 3er Foro EstatalHispano de Oficinas Intergrupales eIntergruposdel estadodeTexas.Para Inf.:3244W.SeminaryDr.,Ste#B,FortWorth,TX76133;oficinaintergrupal@hotmail.com

24-26—Qawra, Malta. Malta’s 11th AnnualInternationalConv.Info:

www.aamalta.org.mt/convention31-2—Inverness, Scotland. 51st Highland

Gathering. Write: Ch., 2A Duff St. ,Inverness,ScotlandIV35JA,UK

Avril8-9—Couva, Trinidad & Tobago. 61st Nat’l

Conv.Write:Ch.,LP#52RivuletRd,Couva,T&T;aagsott@gmail.com

7-9—La Mirada, California. 36th Annual H&I Conference. Write: 14299 FirestoneBlvd.LaMirada,CA90638;socalhandi.org

Mai5-7—San Juan, Puerto Rico. 61ma Area 77

Conv.Write:Ch.,Box361692,SanJuan,PR00936-1692;convencionarea77@gmail.com

12-14—Metairie, Louisiana. 49th Big DeepSouthConv.Write:Ch.,638PapworthAve.,Ste.A,Metairie,LA70005;

www.bigdeepsouth.org

Box 4-5-9,Hiver2016 11

Déc

oup

ez le

lon

g d

u p

oin

tillé

et

affi

chez

su

r le

bab

illar

d d

e vo

tre

grou

pe

Événements et rassemblements des AA—Via le BSG Hiver 2016

BABILLARD

Vousprojetezunévénement?

Pourêtrepubliéesdans lecalendrierduBox 4-5-9, les informationsdoiventparvenirauBSGquatremoisavantlatenuedel’événement.Nousn’incluonsquelesévénementsdedeuxjoursouplus.Pourfaciliterleschoses,prièrededactylographierouimprimerlesinformationsàparaîtresurleBabillardetenvoyez-lesnousparlaposteàBox459,GrandCentralStation,NewYork,NY10163ouàliterature@aa.org:Date de l’événement: du ___________ au_____________________________________ , 20 ___________ Nom de l’événement ____________________________________________________________________ Lieu: _________________________________________________________________________________VILLE _____________________________________________ ÉTAT OU PROVINCE_________________Adresse du comité organisateur ____________________________________________________________BP (OU NUMÉRO ET RUE _______________________________________________________________ VILLE ________________________ ÉTAT OU PROVINCE______________CODE POSTAL___________Site Web ou courriel: _____________________________________________________________________ ______________________________________________ (PAS D’ADRESSE COURRIEL PERSONNELLE)Contact: ______________________________________________________________________________