VOL_36_NO_08_ADSUM_2007-09-26

NOTAIRE

MarioBoilard

Depuis plus de 20 ansau service

des militaires

VALCARTIER 842-4448

Notaire autorisé par le P.R.F.C.

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE RE/MAX ÉDITION OCTOBRE 2007 ou www.francine-poulin.com

FORTIN DELAGE INC. COURTIERCourtier immobilier agréé

6 5 3 - 5 3 5 3

FRANCINE POULIN

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES Entrée split offrant des pièces éclairées.Entretenu avec soin, foyer au sous-sol,beau terrain clôturé avec patio sur lecôté.

CAP-SANTÉ Bungalow 30'x27' avec ajout de 16'x25'.Magnifique terrain sans voisin arrière etvue partielle sur le fleuve (hiver). 3 cham-bres, belle fenestration. Vendu sansgarantie légale de qualité (succession).

SHANNONPropriété un an. Pièces spacieuses. Cuisineau goût du jour. Entrée indépendante au s.-sol. Possibilité d'un logement. Terrain boiséde 30 000 pi2 avec garage chauffé 24' X26'. À découvrir.

F O S S A M B A U LT -SUR-LE-LAC Impressionnante mai-son de campagnemeublée, située à flancde montagne, vuesuperbe sur le lac St-Joseph, 5 chambres,foyer au salon, toîtcathédrale, 2 salles debain, sous-sol amé-nagé. Terrain boisé de21 000 pi2, accès au lacSt-Joseph. Nombreusesrénovations.

La gouverneuregénérale

à Valcartierp. 3

DES ÉVÉNEMENTSÀ SURVEILLER

- Photo : Yan Bélanger, journal Adsum

C’était la foire...

AFGHANISTANLES NÔTRES EN AFGHANISTAN■ Nouvelles et photos en provenance

de l’Afghanistan

INFO-DÉPLOIEMENT■ À l’aide! Je perds le contrôle!■ Découvrez les services

du programme OP OASIS

Sup

port

Our

Tro

ops

Appuyons

nos troupes

LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2007

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

de la santé!Vendredi, militaires, employés civils et familles étaient invités à la Foire de la santé,organisée par la Promotion de la santé de la garnison. Ci-dessous, le caporal DanGrenon, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, fait évaluer sa pression artérielle parAudrey Framand, infirmière au Centre de santé Valcartier. Le CSV offrait au public demesurer les facteurs de risques (cholestérol, hypertension, diabète, embonpoint) asso-ciés au développement de maladies cardiaques grâce à différents dépistages : glycémie,pression artérielle et IMC. D’autres photos en p. 4

La marche des conjointesle 29 septembre

(info : 844-6060)

BASTION EXTRÊMEle 3 octobre

(activité de cohésion réservéeaux membres du 5 GSS)

POUR DE BELLESTROUVAILLES

Consultez nos petites annoncesen pages 26 et 27.

URGENTBESOIN DE MAISONS À VENDRE

653-5353

Courtier immobilier agrééFranchisé indépendant et autonome

FORTIN DELAGE INC. COURTIER

MARTIN COMEAUAgent immobilier affilié

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Page

2/

Ads

um /

26

sept

embr

e 20

07

26 septembre 2007 / A

dsum / Page 3

VISITE À VALCARTIER DE LA COMMANDANTE EN CHEF

Échanges émouvants avec des conjointes de militaires

Une approche concertée pour aider les victimesde stress opérationnel et leur famille

LE VOLET MILITAIRE DU PROGRAMMEDE QUÉBEC 2008 EST DÉVOILÉAu moment d’aller sous presse, les Forces canadiennes et la Société du 400e anniversaire deQuébec dévoilaient, lundi après-midi sur les Plaines d’Abraham, le volet militaire du pro-gramme officiel des festivités pour Québec 2008. L’Adsum y était et vous présentera un articlecomplet sur l’événement dans sa prochaine édition.

Par Yan BélangerJournal Adsum

LLes organismes et programmes de sou-tien qui s’occupent des blessés de stressopérationnel et de leeurs proches se sontunis pour mener un projet-pilote com-mun. À l’aide d’une série d’ateliers etdee rencontres répartis sur quelquesmois, ils veulent aider les blessés, leursconjoint, et leurs enfaants, à mieux com-prendre les blessures opérationnelleset à améliorer leur qualité de vie auxplanss personnel et familial.Voilà déjà un an qu’une petite équipe forméed’intervenants provenant du Centre de lafamille Valcartier, du Programme de soutienau trauma et stress opérationnel, duProgramme de soutien social aux blessuresde stress opérationnel et de la Clinique TSOPaul-Triquet travaillent à ce projet. Ils éla-borent les bases d’un projet-pilote consacrénon seulement aux victimes de blessure destress opérationnel, mais aussi à leur familleimmédiate.

Dès le 16 octobre, Nadia Kohler, inter-venante en prévention et relation d’aide auCentre de la famille Valcartier, et CharlaineFortin, étudiante à la maîtrise en service socialà l’Université Laval, co-animeront une séried’ateliers jeunesse qui réuniront une dizained’enfants âgés entre 8 et 12 ans dont le pa-rent militaire souffre d’une blessure de stressopérationnel. «À travers des jeux, des brico-lages, des mises en situation et plusieursthèmes, on veut développer les forces de l’en-fant afin qu’il améliore son bien-être et qu’ilrompe avec l’isolement. Les ateliers lui per-mettront de créer des liens avec d’autres jeunesqui vivent sa situation», explique Nadia Kohler.

La deuxième phase du projet-pilote estprévue pour l’hiver et le printemps 2008. Desateliers s’adressant à papa et maman vien-dront s’ajouter, question de réunir toute lafamille autour d’une même approche, qual-ifiée par les intervenants du projet de «psy-cho-éducative et thérapeutique».

UN BESOINMalgré tout ce qui existe déjà en matière desoutien social aux victimes de blessure destress opérationnel (SSBSO), le projet-piloteest né d’une observation faite sur le terrain.«On a remarqué qu’il était nécessaire dedévelopper une approche globale auprès dela famille et non seulement de façon indi-viduelle, indique Mme Kohler. C’est la pre-mière fois que tous les organismes de sou-tien SSBSO se réunissent ensemble etaccentuent leur intervention auprès des enfantsdes victimes.»

Une blessure de stress opérationnel englobeplusieurs troubles tels que l’anxiété, la dépres-sion majeure, l’abus de substances illicitesou d’alcool et, bien sûr, le syndrome de stress

post-traumatique souvent associé à undéploiement difficile pour le militaire. Il s’agit de blessures qui ne sont pas nécessaire-ment le résultat d’un coup de feu provenantdirectement de l’ennemi, mais bien d’atteintesà l’esprit ou à l’âme. Ces blessures peuvent

Nadia Kohler et Charlaine Fortin co-animeront dès la mi-octobre au Centre de la famille Valcartier desateliers pour les enfants des blessés de stress opérationnel. Ces ateliers sont offerts dans le cadre d’unprojet-pilote, baptisé E=MC3 pour Ensemble pour mieux comprendre, qui doit s’étendre jusqu’au print-emps 2008. - Photo : Yan Bélanger, journal Adsum

être tout aussi dommageables néanmoins.Les traumatismes vécus, bien qu’ils soientsérieux pour la personne qui en souffre, serépercutent aussi sur tous les membres de lafamille. En plus d’en vivre les conséquences,ces derniers ont un rôle important à jouerauprès du blessé dans son long processus derétablissement.

FAMILLES RECHERCHÉESLes responsables du projet-pilote invitent surune base volontaire les familles éprouvées àdonner leur nom pour prendre part active-ment au projet-pilote. Seul critère d’éligibi-lité : le parent militaire doit avoir une blessurede stress opérationnel. «C’est sur la bonnefoi des gens. Ils n’ont pas besoin de diagnos-tic médical qui prouve leur état», souligneNadia Kohler.

Elle insiste toutefois sur le fait que lesblessés qui désirent joindre le projet-pilotene doivent pas servir actuellement enAfghanistan à moins que ceux-ci aient véculeur blessure de stress opérationnel dans unemission précédente. «On ne veut pas que desmamans inscrivent leurs enfants pour anticiperle fait que peut-être papa va rentrer à la mai-son en janvier avec une blessure de stressopérationnel. Nous répondrons à leur besoinaprès la mission»

Pour inscrire votre famille, vous devez commu-niquer avec Nadia Kohler au 844-6060 d’icile 10 octobre. Au total, huit ateliers sont prévuspour les jeunes cet automne à raison d’un ate-lier par semaine, chaque mardi de 16 h à 17 hau CFV.


DDe passage sur la garnison, la gou-verneure générale Michaëlle Jean a sutoucher le cœur de plusieuurs conjointesde militaires déployés actuellement enAfghanistan.Dans la région pour un séjour officiel à sarésidence secondaire située à l’intérieur dela Citadelle de Québec, Mme Jean a fait un petitdétour par Valcartier, le mardi 11 septembre,pour y rencontrer militaires et familles quil’ont accueillie chaleureusement.

Son horaire de la journée laissait peu deplace à l’improvisation. Chaque minute étaitcomptée. Après le protocole d’usage à sonarrivée sur la garnison, la gouverneure générales’est dirigée à la bâtisse 310, qui abrite le12e Régiment blindé du Canada (12 RBC),où elle a regardé une exposition des capac-ités des différentes unités de la brigade. SonExcellence y a notamment rencontré unepoignée de militaires de retour de l’Afghanistanqui ont servi avec la compagnie de protec-tion de l’Équipe provinciale de reconstruc-tion. Elle a pris le temps de discuter avec cer-tains d’entre eux au sujet de leur expériencesur le terrain.

«J’ai eu l’occasion d’aller à Petawawa, àGagetown et à Edmonton. Chaque fois, c’estimportant d’y rencontrer les soldats et leursfamilles. C’est le rôle essentiel du comman-dant en chef, celui de garder un lien étroitavec les membres des Forces canadiennes.[...] Ce lien, je le poursuis ici à Valcartier»,a commenté la gouverneure générale lorsd’un bref point de presse.

Les journalistes présents l’ont d’ailleursinterrogée sur le déploiement des troupescanadiennes en Afghanistan et le rôle desconjointes de militaires qui restent derrière.

«Ces militaires dans leur démarche, leurchoix, leur détermination ne pourraientabsolument pas aller de l’avant sans le sou-tien de leur famille», a-t-elle dit.

UNE RENCONTRE QUI TOMBE À POINTEn après-midi, la gouverneure générale estvenue à la rencontre de dizaines de conjointesde militaires qui vivent l’absence. Le centrecommunautaire est vite devenu le théâtred’échanges émouvants. Plusieurs femmesavaient même eu du mal à contenir leurslarmes lorsque Mme Jean leur a adressé laparole.

«[...] J’ai eu l’opportunité d’aller sur leslieux de la mission. J’ai la possibilité deleur rapporter ce que j’y ai entendu et vu. [...]C’est ce que les familles veulent entendrede moi, je crois. [...] Ça leur permet d’avoirune compréhension plus grande», a expliquéla gouverneure générale aux médias à qui onavait interdit l’accès lors de la rencontre avecles conjointes.

Trois des femmes présentes à la rencontreont affirmé à votre journal que leur tête-à-tête avec la représentante de la reine les avaitgrandement réconfortées.

«Elle est très humaine», souligne ShirleyTremblay qui était accompagnée de la petiteKimberly, 4 ans, dont le papa, le caporal RégisTremblay, est déployé. «Je l’aimais déjà commejournaliste», a indiqué pour sa part MichelleRichard, conjointe de l’adjudant-maître PierreFrenette.

«Elle nous a dit qu’elle était nos yeuxlorsqu’elle va sur les lieux de la mission. Ellem’a vraiment impressionnée, mais surtout,réconfortée. Je ne la pensais pas aussi prochedes gens. Ça m’encourage à poursuivre, affirmeDiane Gagnon, les yeux rougis. Elle est venuechercher des émotions.» Son conjoint, le ser-gent Alain Coulombe, du 12e Régiment blindé

du Canada, prend part à sa cinquième mis-sion à l’étranger. Cette mission-ci toutefois aun goût plus amer pour Mme Gagnon quidoit s’occuper seule de leurs trois enfants.«Même après quatre missions, c’est difficilepour les conjointes de vivre une pareilleabsence. On vit beaucoup d’inquiétude. Le

mien est un blindé et il doit voyager. La craintequ’il touche une bombe et que quelqu’unvienne cogner à ma porte est omniprésente,confie-t-elle. Je lui ai dit que mon mari enétait à sa cinquième mission, que j’espéraisque ça soit la dernière, franchement! Il mel’a promis.»

À son arrivée à la Citadelle de Québec le 9 septembre, la gouverneure générale Michaëlle Jean a reçu leshonneurs réservés au représentant de Sa Majesté au Canada. Durant l’inspection de la garde d’honneurformée de 100 militaires de la compagnie C du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, Son Excellence a pris letemps de s’arrêter pour discuter avec plusieurs d’entre eux. La cérémonie qui s’est déroulée au son de laMusique des Voltigeurs a été marquée par les 21 coups de canon qui composent le salut vice-royal. - Photo :cpl F. Charest, Imagerie Grn Va

Page

4/

Ads

um /

26

sept

embr

e 20

07Votre travail a-t-il un impactsur l’environnement?Par Kathleen CôtéConservation des ressources, 5 GSS

Votre travail a-t-il un impact sur l’environ-nement? Vous ne savez pas vraiment? Ehbien, vous ne tarderez pas à le savoir, carla section Environnement de la GarnisonValcartier réalisera, au cours de la prochaineannée, une vaste étude environnementalede base, comme cela a déjà été fait auxGarnisons Montréal et Saint-Jean en 2006-2007.

Cette étude comprend principalementune Vérification de conformité environ-nementale (VCE), sur tout le territoire dela Garnison Valcartier, incluant les sitesdétachés. L’étude inclut également un autrevolet, très intéressant, qui consiste à pro-duire le premier bilan des réalisations enmatière d’environnement à Valcartier, àpartir de 1990. La réalisation du projetglobal vient tout juste d’être accordée àla firme Dessau-Soprin.

QUI EST CONCERNÉ?L’étude touchera presque toutes les organ-isations du territoire du 5 GSS RégionQuébec : 5 GBMC, 35 GBC, Génie, 5 BnS du C, CTSE, Svc Trans, Sn Pers, CI SQFT,Dét 1 Dent, 4 GP Svc, 71 G Comm, PSP,CANEX, Réserve navale, Service canadi-en des forêts, Construction Défense Canadaet plus encore.

À QUOI SERVIRA L’ÉTUDE?Grâce à la vérification de conformité envi-ronnementale, nous obtiendrons le por-trait actualisé des activités et des installa-tions qui sont susceptibles d’avoir desimpacts sur l’environnement. Par la suite,le consultant examinera dans quelle mesureces activités et installations respectent leslois, règlements et directives internes envigueur. Bien entendu, cette analyse per-mettra d’identifier un certain nombre depoints à améliorer, que nous pourronsensuite intégrer dans des plans d’actions,afin d’améliorer nos installations et nosfaçons de faire.

Au cours de l’année 2008-2009, les organ-isations mentionnées plus haut pourraientdevenir responsables de la mise en œuvredes plans d’action.

Le bilan des réalisations permettrad’obtenir un portrait des efforts et des réal-isations passées comme outil de sensibil-isation des partenaires internes (vous!) etexternes. Le bilan sera aussi un documentde travail utile pour la sectionEnvironnement, afin de ne pas perdre aufil du temps certaines informations quipourraient s’avérer importantes dans lefutur.

VOTRE COLLABORATION EST SOLLICITÉE!Pour mener à terme ce projet, Dessau-Soprin effectuera des entrevues et des vis-ites d’installations auprès des organisa-tions visées. Les visites débuteront ennovembre 2007 et chaque organisationsera avisée à l’avance.

Certains d’entre vous seront appelés àparticiper de près ou de loin à l’étude. Toutcomme le mentionnait la colonel comman-dant du 5 GSS, Karen Ritchie, dans sa notede service du 27 août 2007 (envoyée le 4septembre par courriel), votre entière col-laboration à cette étude est demandée afind’en optimiser les résultats.

De notre côté, nous sommes très ouvertsà vos commentaires, suggestions et idéesd’améliorations, que vous pouvez adress-er en tout temps à Mme Kathleen Côté,chargée du projet à la section EnvironnementValcartier, par téléphone (5053) ou parcourriel. Plus votre collaboration seragrande, plus les résultats obtenus en boutde course seront complets et représen-tatifs de vos préoccupations et de votreréalité.

L’environnement demeure un sujet incon-tournable au sein du MDN et des FC, et lavérification de conformité environnemen-tale sera pour nous tous un excellent moyende poursuivre nos efforts d’améliorationcontinue en matière de gestion environ-nementale de nos installations et activités.

UNE FOIRE DE LA SANTÉ TRÈS COURUEPar Yan BélangerJournal Adsum

Des centaines de personnes, militaires, employéscivils et familles, ont convergé vers le Centre dessports vendredi dernier pour célébrer la santé.Pendant qu’à l’intérieur, des curieux s’arrêtaientaux nombreux stands portant sur la santé et lesservices offerts à la communauté, les plus sportifsprenaient part à différentes compétitions amicalesorganisées à l’extérieur. Il y en avait pour tous lesgoûts : volleyball, jeu de fer, raid aventure, katag,souque à la corde... Une zone jeunesse a même étépensée pour les plus jeunes qui s’en sont donné àcœur joie dans différentes activités : scrapbooking,workout et confection de chocolat. «Je suis trèsheureuse de la participation. C’est au-delà de nosespérances. Les gens s’amusent vraiment», aindiqué Martine Cimon, directrice de l’équipe de laPromotion de la santé et responsable de l’organisa-tion de la Foire. L’objectif ultime de cette journéed’activités et de plaisir était de livrer aux gens del’information sur les services, programmes et outilsdisponibles dans notre communauté pour les aiderdans leur travail et leur vie de tous les jours. LaFoire leur permettait aussi de faire connaissanceavec les intervenants du milieu et de voir l’impres-sionnant réseautage qui existe entre eux pour lebien-être de nos militaires et leurs familles.»

Les quelques unités de la brigade inscrites à la compétition de «JEEP Tug of war»(souque à la corde) ont donné tout un spectacle. En équipe de dix, les participantsdevaient tirer une jeep sur une distance de 30 mètres. L’équipe du 1er Bataillon,Royal 22e est repartie avec les honneurs. - Photos : Yan Bélanger, journal Adsum, sdt K. Dugganet N. Coutinho, Imagerie Grn Va

Une quinzaine d’équipes formées de militaires ont rivalisé dans des épreuves de course, d’orientation enforêt, de vélo et de canot lors d’un raid aventure organisé dans les secteurs d’entraînement de la garnison.

Les boissons énergétiques : constituent-elles unchoix santé pour vous redonner du pep dans votrejournée? Marie-Josée Demers, nutritionniste,répondait aux questions d’un public averti sur laconsommation de ce type de boissons qui necessent de gagner en popularité.

Le stand du service de Conservation des ressourcesdu 5 GSS a fait des heureux puisque ceux qui s’yarrêtaient, comme Robert Garant, employé civil auservice du Génie, pouvaient repartir avec un sacécologique à la main. Chaque année, le stand duservice de Conservation des ressources du 5 GSSattire plusieurs curieux. La Foire de la santé netraitait pas uniquement de santé physique ou men-tale, mais aussi de santé environnementale.

C’est à la petite équipe, mais combien dynamique, dela Promotion de la santé et à de nombreux bénévolesque revient le succès qu’a connu la Foire de la santécette année. Chapeau aux organisatrices, MartineCimon, Cathia Huot, Sylvie Roy et Sylvie Heintz, quiont accepté volontiers de poser durant le méga-work-out, une autre des nombreuses activités prévues dansle cadre de cette journée «santé».

Pour promouvoir les mess auprès du public, lesresponsables avaient trouvé une idée fort originalepour attirer les foules à leur stand. Une somelièreprofessionnelle, Mme Christiane Bissonnette, étaitsur place pour faire déguster quelques vins et livrerde précieux conseils.


dsum / Page 5

Du théâtre pour tirerprofit des différencesinterculturelles

Objectif : 230 000$

UNE MOTO ÉDITION SPÉCIALE «APPUYONS NOS TROUPES»Frank Choppers, une entreprise de la rive-sud de Québec, rend hommage aux militaires canadiensdéployés en Afghanistan avec la réalisation d’une moto unique aux couleurs du dessin de camouflagedu désert. La moto sera tirée le 27 octobre lors de la Criée d’automne du Centre de la famille Valcartier(CFV).Tous les profits amassés par la vente des billets seront versés au CFV. Chaque participant aura unechance sur 5000 de repartir avec cette pièce de collection évaluée à 35 000$ et équipée d’un moteurHarley Davidson 1550 Twin Cam.Les responsables ont envoyé 2000 billets en Afghanistan pour offrir aux militaires qui y sont déployésde s’en procurer. La collecte de fonds est rendue possible grâce à la collaboration de la Caisse d’économie des employés(es) du MDN (Québec) et du FM 93,3.«Étant l’un des maîtres d’oeuvre de cette collecte de fonds, nous sommes très fiers du succès que con-naît déjà l’activité. Elle permet à la population de manifester son appui aux troupes déployées enAfghanistan tout en étant un projet rassembleur pour la population de la région de Québec et la com-munauté militaire», a indiqué Patrice Bergeron, directeur général de la Caisse d’économie. (Y.B.)Pour connaître les différents points de vente où vous pouvez vous procurer les billets, consultez la publicité en p. 6

- Photo : Site web officiel


La Campagne de charité en milieu de tra-vail du Gouvernement du Canada (CCMT-GC) Centraide Québec 2007 a connu undépart en lion avec un tournoi de golf organ-isé le 10 septembre au Centre plein airCastor en présence du directeur généralde Centraide Québec, M. Pierre Métivier.

L’événement, qui était co-présidé par lescolonels commandants du 5e Groupe-brigademécanisé du Canada et du 5e Groupe desoutien de secteur, a attiré une centaine departicipants et a permis d’amasser près de9000$.

Les deux commandants de formationont d’ailleurs profité du lancement officielpour réaffirmer leur soutien à la campagneet leur désir inébranlable d’atteindre l’ob-jectif de cette année fixé à 230 000$, soit20% de plus que pour 2006. Déjà, les mili-taires déployés en Afghanistan ont confir-mé leur participation; quelques activitéssont prévues en théâtre opérationnel aucours des prochaines semaines et c’est sansparler de ceux et de celles qui souscriventà la campagne par délégation de solde toutau long de l’année.

Le 20 septembre dernier, quelque 150 super-viseurs militaires et civils du Secteur duQuébec de la Force terrestre FOI (Est)(SQFT FOI [Est]) et ses unités hébergéeset intégrées ont assisté à une conférencehumoristique sur l’art de communiqueravec les diverses cultures du monde. Cetteconférence appuyée par des sketches a étéélaborée par le SQFT FOI (Est) en col-laboration avec l’École de la fonctionpublique, TAC com et M. Farès Chmait.

M. Farès Chmait, formateur et conféren-cier, a entretenu l’auditoire sur les échangesinterculturels. Des comédiens profession-nels, Marcella Pizarro et Adrien Lacroix,ainsi qu’un musicien, Eric De Gagné, ontpour leur part illustré ses propos à l’aidede sketchs comiques. Ainsi, les spectateursont vu défiler une ribambelle de joyeuxpersonnages, allant du gestionnaire rwandaisenthousiaste à la postulante maghrébinetrop réservée.

Après avoir expliqué ce qu’était la cul-ture et le choc culturel, M. Chmait a rap-pelé la nécessité d’être «émotionnellementintelligent», de faire preuve de toléranceet d’ouverture pour arriver à mieux tra-vailler ensemble.

En plus de sensibiliser l’auditoire auxdynamiques interculturelles, la conférence,interactive à certains moments, a permisd’acquérir des connaissances de base surla communication. M. Chmait a entre autresrappelé que les mots jouent un rôle mineurlors de l’interprétation des messages, loinderrière la gestuelle corporelle et la voix.Les images mentales que nous nous faisonsteintent notre perception de la réalité, agis-

sent comme des filtres et influencent noséchanges avec les autres.

Nul doute que ceux qui y ont assisté serontrepartis convaincus par cette citation deGoethe : «parler est une nécessité, écouterest un art».

Pour illustrer les propos du conférencier, la comé-dienne Marcella Pizarro joue différents rôles dontcelui d’une postulante maghrébine trop réservée.- Photo : Gaëtane Dion, Servir

La CCMTGC Centraide Québec 2007 doitse poursuivre jusqu’au 8 novembre. Lacampagne de 2006 avait permis d’amass-er plus de 267 600$ dont 4% de ce mon-tant a été versé directement à des organ-ismes locaux comme le Centre de la familleValcartier, la Fondation du Général Vanier,le Fonds de la Police militaire pour lesenfants aveugles, etc.

Centraide Québec vient en aide aux plusdémunis de la société par le biais d’unréseau d’une centaine d’organismes vouésà donner des services à la communauté.Soyez donc généreux et participez nom-breux aux activités qui seront organiséesen garnison par les différentes unités!

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2007Fondation du Centre de la famille Valcartier

AVIS DE CONVOCATION

Par l’Honorable Roméo Dallaire, président

Les membres de la communauté militaire sont cordialementinvités à assister à l’assemblée générale annuelle de laFondation du Centre de la famille Valcartier (CFV), qui auralieu le mardi 9 octobre prochain de 19 h à 20 h, au centrecommunautaire, édifice 93, Courcelette.

Lors de cette assemblée, en plus de la présentation desétats financiers et du rapport d’activités, il y aura électiondes administrateurs et administratrices.

Pour toute information, veuillez communiquer avec Marie-Claude Michaud au 844-6060.

Page

6/

Ads

um /

26

sept

embr

e 20

07Un militaire produit un vidéoclippour les troupes déployées

ATTRIBUTION DE LARECONNAISSANCE

«DISTINCTION FNP»Deborah Laforce, une employée de CANEX, areçu le 11 septembre la Distinction FNP, unereconnaissance offerte afin de remercier lesemployés qui ont à cœur l’excellence de l’organisation.Mme Laforce a été choisie pour s’occuper d’uninventaire important de marchandises lors duspectacle aérien de Bagotville. Par son espritd’équipe et ses initiatives, elle a pris des déci-sions pour résoudre divers problèmes qui sur-venaient au cours des longues heures dans unstress continuel. Elle a effectué un excellent tra-vail dans un domaine qui ne lui est pas familier.Un certificat, ainsi qu’un bon d’achat de 50$ deCANEX, ont été remis à Mme Laforce par MichelDostie à l’occasion du party des employés FNPqui s’est tenu au Mess des adjudants et sergentsle 11 septembre.L’organisation des Fonds non publics (FNP) tientà reconnaître les employés qui se démarquentde façon toute particulière, car le succès d’uneorganisation est étroitement lié à la perfor-mance de son personnel.


LLe caporal Sylvain Lafrenière a entre-pris, depuis quelques semaines, unetournée des événements poopulaires dela région pour tourner un vidéoclip des-tiné aux troupes déployées. Avec l’aidede son frère jumeau et de deux autrescomplices, le militaire souhaite termi-ner le travail avant décembree afin d’en-voyer le vidéoclip en Afghanistan enguise de cadeau de Noël.Le projet a démarré par une simple chansonécrite pour appuyer les troupes. «J’étais enexercice à Gagetown. Sur mon quart detravail de garde, à 2 heures du matin, j’ai com-mencé à en écrire les paroles sur un boutde papier. Puis mon frère jumeau, Christian,qui joue de la guitare, a composé la musique»,raconte le caporal Sylvain Lafrenière, 32 ans,du 12e Régiment blindé du Canada.

«La chanson s’intitule On est blindé. Pas lemétier de blindé!, précise-t-il. Mais blindéphysiquement et moralement pour la mission.»

On est blindé a un son très rock. La chan-son a été enregistrée tout récemment dansun studio professionnel à Montréal et sesauteurs travaillent maintenant sur la versionanglaise. «TQS et le FM 93,3 l’ont fait jouée,indique Sylvain avec fierté. Les quelques con-jointes de militaires déployés à qui on l’a faitentendre étaient visiblement émues.»

Le militaire est aussi à la recherche de parte-naires pour faire endisquer le single qu’ilcompte vendre à prix modique au grand pub-lic et remettre gratuitement aux troupesdéployées.

APRÈS LA CHANSON, LE VIDÉOCLIPAvec leur caméra vidéo et une bannière surlaquelle on peut lire On vous suit, Sylvain,sa conjointe, Isabelle Daoust, son frère jumeau

et une amie, Marie-Christine Carrier, par-courent différents événements populairesdans la région à la recherche d’images pourla réalisation de leur vidéoclip. «Le vidéoclipest un clin d’œil à nos troupes. Oui, nousavons la chanson, mais on voulait que nosgars et nos femmes déployés voient que toutle Québec est derrière d’eux à les appuyer.»

Le groupe a d’ailleurs reçu un accueil fortchaleureux au Festival western de Saint-Tite.«L’annonceur-maison a pris la parole, unefille chantait le Ô Canada, puis on s’est avancé

Le 11 septembre au Mess des adjudants et sergents, le caporal Sylvain Lafrenière et son équipe ont filméles employés des Fonds non publics qui ont accepté volontiers de porter du rouge lors de leur plus récentparty annuel et de figurer dans le vidéoclip. - Photo : Yan Bélanger, journal Adsum

au centre du rodéo avec notre banderole. Plusde 7500 personnes nous ont acclamés pen-dant plusieurs minutes. C’était incroyable!»,raconte Sylvain qui négocie actuellementpour faire une apparition lors d’un matchdes Remparts de Québec au Colisée Pepsi.

Père de deux jeunes enfants de 10 et 11 ans,le caporal Sylvain Lafrenière compte 11 ansde service dans les Forces canadiennes. Il aservi une fois à l’étranger en 1999 en Bosnie-Herzégovine avec la rotation 4.


dsum / Page 7

Les soldats de la FO DOM (T) s’entraînentà Sainte-Catherine-de-la-Jacques-CartierPar le soldat Benjamin CarsonCompagnie B, 2e Bataillon Royal 22e Régiment

Dans le contexte de son entraînement en tantque Force opérationnelle domestique (FODOM [T]), la compagnie B du 2e BataillonRoyal 22e Régiment a conclu le 6 septem-bre l’exercice CASTOR/LION DOMESTIQUE.Au cours de cet exercice, on simulait uneinondation majeure au sein des communautésde Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier etFossambault-sur-le-Lac.

La compagnie B s’entraîne déjà depuis ledébut du mois d’août en vue de répondre auxappels des agences d’aide civiles, advenantun sinistre sur le sol domestique. L’exercicede trois jours était en quelque sorte une évalu-ation des compétences développées jusqu’àprésent.

L’exercice a débuté par un rappel télé-phonique afin de confirmer que la compag-nie pouvait bel et bien se mobiliser dans debrefs délais. Après avoir chargé l’équipementpersonnel dans les véhicules, la compagnieB s’est déployée par mouvement routier afind’occuper un centre d’opération temporaireà Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.

Dès le début du déploiement, les soldatsde la compagnie B ont dû réagir à de nom-breux défis. Les simulations étaient conçuesde façon à exposer les membres de la com-pagnie B aux divers types de problèmes outâches auxquels ils pourraient faire faceadvenant un sinistre réel.

Les soldats de la compagnie B ont dû met-tre en pratique leurs techniques de patrouille,de premiers soins, de reconnaissance, etc.De plus, étant donné l’ampleur de la zone

d’opération, la compagnie a dû se diviser enplusieurs petites équipes, ce qui a contribuéau développement du leadership des sous-officiers juniors.

Il faut mentionner que l’emplacement de l’exercice au sein de la communauté ainsique l’interaction entre les soldats et les membres d’agences civiles ont grandement contribué à accroître le réalisme et la complexité de l’exercice CASTOR-LIONDOMESTIQUE.

L’exercice s’est terminé après 72 heuresremplies de scénarios. Plusieurs leçons ontété apprises pour les membres de la compag-nie B, qui ont plus l’habitude de suivre unentraînement axé sur la tactique et les opéra-tions militaires que sur les tâches relevantdu domaine de l’aide au pouvoir civil.L’entraînement a été pleinement profitableet la compagnie B est maintenant apte et con-fiante dans sa capacité d’agir en tant que com-pagnie d’avant-garde de la force opérationnelledomestique.

Des membres de la compagnie B procèdent à l’évacuation des victimes d’un écrasement d’avion.- Photo: Cpl Alain Legault, 2 R22eR


LLes médias ont répondu en grandenombre à l’invitation des autoritésmilitaires de la garnison qui oont crubon de remettre les pendules à l’heureconcernant les programmes et ser-vices de soutien desstinés aux famillesmilitaires.Une série d’événements a motivé la colonelKaren Ritchie, commandant du 5e Groupede soutien de secteur (5 GSS), à convo-quer le 11 septembre les médias au cen-tre communautaire pour un bref point depresse. Avec le présent déploiement enAfghanistan et nos premières pertes aussi,les familles de la communauté ont été pro-fondément affectées ces dernières semaineset la chaîne de commandement a senti lebesoin d’en réconforter certaines.

Le point de presse était aussi une répliquedu Centre de la famille Valcartier et duGroupe de soutien au déploiement au docu-mentaire Les épouses de l’armée et auxrécentes sorties publiques de sa réalisatrice,Claire Corriveau. Les deux organismes desoutien tenaient à dresser un portrait plusactuel de la conjointe militaire.

«La chaîne de commandement et leGouvernement du Canada sont à l’écoutedes besoins des militaires et de leursfamilles», a tenu à préciser la colonel Ritchielors de son allocution.

Le commandant du 5 GSS comptait aussisur une invitée de marque pour appuyerses propos. Témoin de l’évolution des ser-vices de soutien destinés aux familles mili-taires, et plus particulièrement aux con-jointes de militaires, Mme Élizabeth Dallaire,administratrice et bénévole assidue auCentre de la famille Valcartier (CFV), aaccepté volontiers de répondre aux ques-tions des médias.

Elle a remonté au début des années 1980.«Je me souviens du service de garde d’en-fants que les conjointes d’ici s’étaient donnéà l’époque lançant les bases du Centre dela famille actuel. À la suite de ça, les besoinsdes familles ont grandi, les déploiementsont changé et les Forces canadiennes (FC)

se sont adaptées et ont adapté en con-séquence leurs programmes de soutiendestinés aux militaires et à leur famille, aindiqué l’épouse du lieutenant-général àla retraite Roméo Dallaire. On fait partiede la grande équipe des FC. On n’est paslaissé pour compte, je vous l’assure. Lesouci de leur bien-être est primordial», a-t-elle ajouté.

Questionnée sur ce que peuvent chan-ger dans la vie d’une conjointe militaireles centres de ressources pour les famillesmilitaires (CRFM) comme le CFV, Mme

Dallaire n’a pas hésité à comparer le CFVà un oasis. «Pour beaucoup de conjointesqui viennent de l’extérieur et qui n’ont pasde famille dans la région, elles y trou-vent des amies qui vivent la même réalité.Elles peuvent partager, échanger et appren-dre de leurs expériences communes.»

UN MAL POUR UN BIENSelon Mme Dallaire, malgré le sombre por-trait de la vie des conjointes militaires

dépeint dans Les épouses de l’armée, le doc-umentaire contribue à faire connaître lescentres de ressources pour les familles mil-itaires (CRFM). «Mme Corriveau leur aouvert la porte. Son film a fait boule deneige. Voyez ici aujourd’hui toute l’atten-tion médiatique que nous avons. Cela nousdonne l’opportunité de faire connaître aupublic ce à quoi ressemble un CRFM en2007.»

Ce qu’elle a entendu du documentaireLes épouses de l’armée l’a vite convaincuede participer à ce point de presse. «C’estle passé, ce qui s’est passé autrefois, ce quej’ai vécu. Mais vous savez, je ne serais pasici aujourd’hui si je ne croyais pas en lamission de nos CRFM et sans l’évolutionqui s’est faite.»

AUTRE RÉACTIONMélanie Fournier est présidente du con-seil d’administration du CFV. Mère de troisenfants âgés de 5, 4 et 2 ans, elle est actuelle-ment seule à la maison. Au moment de

La Garnison Valcartier a tenu un point de presse le 11 septembre pour parler du soutien offert aux mili-taires et à leurs familles. - Photo : Yan Bélanger, journal Adsum

SOUTIEN AUX FAMILLES

Les autorités militaires font le point

CHIROPRATIQUE

MASSOTHÉRAPIE

RÉCLAMATION GRATUITEAUPRÈS DE VOS ASSURANCES

SUNLIFE, CROIX BLEUE,FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...

Dr Vincent Robert, chiropraticien

Sylvie Samson Massothérapeute (FQM)

Kathleen Tatlock Massothérapeute (FQM)

• Chiropratique familiale, sportive, préventive• Radiographie sur place• Technique d'ajustement douce• Tarif spécial pour les militaires• OSTÉOPATHIE

ACUPUNCTUREEric Francoeur AC.

• Approche douce, aiguilles stériles jetables• Traitement sans aiguille pour enfant• Allergie, dépression, insomnie, etc.

• Pour un soulagement musculaire, une détente, un bien être• Massages suédois, shiatsu, sportif, californien, femme enceinte• Certificat cadeau disponible

CLINIQUECHIROPRATIQUE

VALCARTIER

l’entrevue, le papa, le caporal AndréRondeau, du 12e Régiment blindé duCanada, était en entraînement à Wainwrightavec la prochaine rotation (FO 1-08) quidoit quitter pour l’Afghanistan en janvier.

Ses réactions au film de Mme Corriveausont modérées. «Pour une première par-tie de film, c’est très bien. On voit ce quise passait dans les années 1980, le tra-vail qui a été accompli depuis et les incon-vénients d’être une femme de militaire.Tout est vrai! Mais, il y a toujours deuxcôtés à une médaille et là, on a vu unique-ment le côté pile, il manque le côté face dela chose. Je l’invite à nous présenter ladeuxième partie de son film où elle yparlera des avantages d’être conjointe demilitaire.»

Page

8/

Ads

um /

26

sept

embr

e 20

07

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le journal Adsum est une publication non officiellepubliée un mercredi sur deux avec la permissiondu Commandant du 5e Groupe de soutien desecteur. Les opinions et les points de vue exprimésdans ce journal ne sont pas nécessairement ceuxdu MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel desFNP.Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région deQuébec depuis 1972. Notre publication constituel’un des principaux outils de communicationinterne de l’Armée au Québec. C’est un moyenprivilégié pour le Secteur du Québec de la Forceterrestre (SQFT) de communiquer avec son per-sonnel et les familles. Les succès, les intérêts etles préoccupations de la grande équipe du SQFT,voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 8100 copies

ÉditeurCol Karen Ritchie, cmdt 5 GSSRédactrice en chefCaroline Charest, poste [email protected] Bélanger, poste [email protected] militaireLt Ginette Champagne, poste 7641Conseillère en publicitéGinette Demers, [email protected] petites annonces et comptabilitéNathalie Nadeau poste [email protected]ée Lessard poste [email protected] Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à larédactrice en chef. Les demandes de publicationdoivent être acheminées par courrier électroniqueà [email protected]. Soumettre les textes enformat Word et les photos en jpg. La rédactrice enchef se réserve le droit de rejeter ou de modifiertout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairementavisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés,utilisés ou reproduits sans l’autorisation de larédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmesde soutien du personnel (PSP) et est financé engrande partie par les fonds non publics. Lesrevenus générés par les annonces publicitairescontribuent en majeure partie au financement dujournal. Nous vous remercions d’encourager nosannonceurs.

Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus

ISSN 0705-0992

ADRESSE :JOURNAL ADSUM

GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200C.P. 1000, SUCC. FORCESCOURCELETTE (QUÉBEC)

G0A 4Z0

TÉLÉPHONE :(418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

COURRIER ÉLECTRONIQUE :[email protected]

36e année, No 8, mercredi 26 septembre 2007

PROCHAINE PARUTION : JEUDI 11 OCTOBRE

DATE DE TOMBÉE : LUNDI 01 OCTOBRE

Repères, une banque d’information scolaire et professionnellePar Geneviève LeblondConseillère d’orientation, Centre de la familleValcartier

La plupart des personnes ignorent l’ampleurde ce qui existe sur le marché du travail. Cedernier est en perpétuel changement : desemplois deviennent désuets, d’autres se trans-forment ou se créent.

Lors d’un processus d’orientation ou de réori-entation de carrière, la première étape est l’ex-ploration de ses possibilités. C’est donc lemoment d’élargir ses horizons et de découvrirl’étendue du monde professionnel. Alors, qu’est-ce qui existe comme emplois et professions?Quelles sont les formations qui me permet-tent d’accéder à ces emplois? Quelles sont leshabiletés nécessaires pour travailler dans teldomaine particulier? Quels sont les programmesd’études qui sont offerts dans ma région?

Pour répondre à toutes ces questions, le logi-ciel Repères est là pour vous aider. C’est unevéritable bible qui contient des informationsutiles à votre recherche, car il s’agit d’une

banque électronique d’information scolaireet professionnelle. Vous en apprendrez davan-tage sur les professions et leurs tâches spéci-fiques, le salaire, les conditions de travail, laformation nécessaire, l’environnement de tra-vail, les possibilités d’emploi, etc. Afin derestreindre votre recherche, vous pouvezchercher des carrières et des formations pardomaine d’intérêt, par habiletés, avec un codede personnalité, etc.

Plus vous découvrirez de nouvelles infor-mations, plus vous serez susceptible de remet-tre en question vos intérêts et vos goûts véri-tables. N’en soyez pas surpris! C’est tout à faitnormal, et même très sain, de vivre une cer-taine confusion...

Rencontrer un conseiller d’orientation vouspermettra d’éclairer votre choix. Par la mêmeoccasion, le conseiller vous présentera le logi-ciel Repères. Venez donc nous rencontrer auCentre de la famille Valcartier ou au pointde service à Sainte-Foy.

Vous pouvez prendre rendez-vous au 844-6060 ouau 649-6505.

BLOCNOTE

29 septembre

Prochaine parution du Bloc-note :11 octobre 2007

Soumettez vos communiqués au plus tardle 1er octobre par la poste (voir notre adresse dans

l’encadré en p. 6), par télécopieur au 844-6934ou par courriel à [email protected].

MARCHE DES CONJOINTESLe Centre de la famille Valcartier tiendra lesamedi 29 septembre une marche afin desouligner et de reconnaître l’importante con-tribution des conjoints(es) à la mission desForces canadiennes. Petits et grands sontinvités à cette marche familiale. Ralliementau centre communautaire (édifice 93) à13 h 30. En cas de pluie, l’activité sera remiseau lendemain. Information : 844-6060.

SPOUSES’ WALKThe Valcartier Family Centre is organizingat Saturday September 29th a walk highlight-ing and commemorating the spouses’ impor-tant contribution to the Canadian Forces’mission. It’s a family walk where all are wel-come to participate. Meeting point in frontof VFC (building 93) at 13:30 p.m. In case ofrain, post-poned to Sunday September 30th.Information : 844-6060.

JOURNÉES DE LA CULTUREUne exposition de peintures aura lieu lessamedi 29 et dimanche 30 septembre, de10 h à 16 h, au Pavillon des artistes situé au61, chemin de Gosford. Vos artistes locauxvous souhaitent la bienvenue!CULTURE DAYSPainting exhibition September 29-30 between10:00 a.m. to 4:00 p.m. at the Pavillon desartistes (61, Gosford road). Shannon artistswelcome you!

INSCRIPTION AU CORPS DE CADETS 2772VALCARTIERLe Corps de Cadets 2772 Valcartier, affilié au1er Bataillon, Royal 22e Régiment, recom-

mence ses activités d’entraînement pour une43e année! Si tu as le goût de l’aventure ettu as envie de te faire de nouveaux amis,deviens cadet! Il est encore le temps de t’ins-crire! Quand? Les 6 et 13 octobre, entre 9 h 30et 21 h, au local 241, bâtisse 534, sur la GarnisonValcartier. Au programme : tir, activités enforêt, topographie, musique avec instrumentsfournis, sports, nouvelles rencontres et sor-ties... De plus, les cadets ont la chance de par-ticiper à des camps d’été de deux, trois etmême six semaines... Information : le same-di au 844-5000, poste 4577.

JOURNÉE PORTES OUVERTESLa Maison communautaire Henri-Bergeron,située au 15, boul. des Étudiants à Québec,tiendra le samedi 13 octobre de 13 h à 16 h,une journée portes ouvertes. Information :Line Lambert au 842-9791 ou www.aidesala-communauté.org.

HEURE DES FAMILLES AVEC LA CHAÎNE DE COMMANDEMENTLa prochaine rencontre de l’Heure des famillesavec la chaîne de commandement aura lieu lemercredi 17 octobre à 19 h au Centre com-munautaire (bât. 93) de la Garnison Valcartier.Les familles des militaires déployées enAfghanistan sont toutes conviées à ce ren-dez-vous mensuel.

HEURE DU CONTELa prochaine activité de l’Heure du conte dela Bibliothèque municipale de Shannon auralieu le 20 octobre entre 10 h et 11 h. Amenezvos enfants à cette activité qui les initiera auplaisir de la lecture et du bricolage. Les pa-rents doivent accompagner leurs enfants.

STORY TIMEThe Shannon’s Municipal Library presentsyou “Story time”. One Saturday a month chil-dren from 3 to 7 years old meet from 10 a.m.to 11 a.m.

CONCOURS CARTE DE NOËLLa municipalité de Shannon invite ses artisteslocaux amateurs et professionnels à participerà un concours pour réaliser une œuvre d’artillustrant un magnifique paysage hivernal deShannon. Un comité de sélection sera formépour choisir la peinture la plus significative.Le gagnant(e) verra son œuvre diffusée surla carte de Noël municipale de 2007. Lesartistes désireux de participer au concoursdoivent apporter leur œuvre d’art au bureaumunicipal avant le vendredi 26 octobre.Information et critères de participation auprèsdu bureau municipal.

MARDI ÉTUDE-LUNCHChaque mardi, de 12 h 10 à 12 h 50, vous êtesinvités à prendre votre lunch à la cafétériade la chapelle Saint-Alban (150, rue Hodson)tout en discutant, en anglais, sur le livre

biblique de l’épître aux Romains. Café gra-tuit! Information : padrés Albert Harper au844-5000, poste 6716 ou Harold Ristau au847-5059.

SERVICE LITURGIQUE DU MERCREDIChaque mercredi, immédiatement après letravail, de 16 h 30 à 17 h 15, un court serviceliturgique traditionnel protestant est tenu enfrançais à la chapelle Saint-Alban. Tout lemonde est bienvenu : mari, femme et enfants!Information : padrés Jason Kouri au 844-5000, poste 6269, Albert Harper au poste6716, ou Harold Ristau au 847-5059. Descultes évangéliques sont offerts sur une baserégulière chaque dimanche à 10 h.

TUESDAY LUNCH & BIBLE STUDIESWeekly English Bible Study each Tuesday,from 12:10 to 12:50 at St-Alban’s Chapel (150Hodson). Everyone is invited! Eat your lunchwhile discussing on the biblical book of theepistle to the Romans. Free coffee! Information: padre Albert Harper at 844-5000, ext. 6716,or Harold Ristau at 847-5059.

WEDNESDAY PROTESTANT LITURGICALSERVICEEach Wednesday, from 4:40 p.m. to 5:15 p.m.(immediately after work), everyone is invit-ed to a short protestant liturgical Service inFrench at St-Alban’s Chapel. Families arewelcome as well! Information: padre JasonKouri at 844-5000, ext. 6269, Albert Harperat ext. 6716, or Harold Ristau at 847-5059.Regular Evangelical French Services are holdeach Sunday at 10:00 a.m.

INVITATION À CHANTERLa Chorale La Note procède actuellement aurecrutement de nouveaux membres, hommeset femmes. Les pratiques ont lieu les mardissoirs, de 19 h à 21 h et les principales acti-vités sont l’animation des messes de la chapelleSainte-Jeanne d’Arc (Garnison Valcartier) etdes églises Saint-Gérard Majella et Sainte-Anne (Val-Bélair). Communiquer avec GastonLégaré au 847-7092 ou Johanne Bilodeau au842-4458. La connaissance de la musique estun atout mais n’est pas nécessaire.

COMPTOIR DES AUBAINESPrendre note que le Comptoir des Aubainesde Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier,situé au sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur,sera ouvert les samedis 29 septembre de13 h 30 à 16 h, et 6 octobre de 9 h à 16 h, demême que le dimanche 7 octobre de 9 h à13 h. Bienvenue à tous!

FORMATIONS EN RELATION HUMAINEL’organisme L’AIDANT offre une série de for-mations en relation humaine touchant diversthèmes : gestion des émotions, écoute, aidantsnaturels, croissance personnelle et couples.Donnés par Gilles Gosselin, psychothérapeute,les cours ont lieu au Patro Roc-Amadour(2301, 1re avenue). Information : 627-5058.

Les 29 et 30 septembre

6 et 13 octobre

13 octobre

17 octobre

20 octobre

Avant le 26 octobre

À la chapelle Saint-Alban

Divers

LES NOTRES EN AFGHANISTAN

Construction d’un gigantesque bunker au Camp Ma’Sum GharPar le sergent Jean Labelle53e Escadron du génie de campagne

Le métier de sapeur de combat est divisé enquatre concepts : la mobilité, la contre-mobil-ité, le soutien général et la protection de laforce. Cela en fait un métier propice à ladiversité, surtout en ce qui concerne la troupe5 du 53e Escadron du génie de campagne.

Aussitôt arrivés à Kandahar, plus précisé-ment au camp Ma’Sum Ghar, nous avionsdéjà une tâche de protection de la force. Ungigantesque bunker devait être construit afind’abriter plus de 180 soldats. Cette accom-modation logera du personnel des forcesamies durant leur séjour en Afghanistan touten les protégeant contre les tirs de mortieret de roquettes. Déplacer nos confrères présen-tement logés sous la tente vers un lieu plussécuritaire, il n’en fallait pas plus pour motiv-er la section E31C.

Nous avons débuté la construction le 11août très tôt le matin afin de profiter de latempérature plus fraîche. Il fallait que lastructure soit solide comme le roc, car lesbardeaux d’asphalte ont été remplacés pardes plateformes de béton armé recouvertesde plusieurs tonnes de terre. Les poutres debois espacées d’un mètre étaient solidementfixées par des coins de métal vissés à l’aided’un outil hydraulique.

Le premier bunker a été terminé en sixjours. Les sapeurs, raisonnablement accli-matés et familiers avec différents matériauxde construction, ont construit une deuxièmeabri en trois jours seulement. En répétantles même étapes et avec plus de confiance,un dernier bunker a été construit.

Un autre camp sera bientôt installé dansle coin afin d’accommoder plus de com-

battants amis et les sapeurs seront prêts à ymettre toute la gomme.

En Afghanistan, plusieurs facteurs influ-ent sur la production des sapeurs, la tem-pérature variant entre 25 et 55 degrés Celsius,du bois dur comme du ciment, du cimentdur comme du bois et pour des facteurs incon-nus, la densité des numéros deux passe d’unextrême à l’autre. Il ne faut pas se le cacher,nous avons pris de la couleur dès le débutde notre mission.

La section E31C : (rangée avant, de gauche à droite) sapeurs Étienne Gonthier, Yannick Guénard-Labrecque et Yannick Dubé; (rangée arrière) sergent Jean Labelle, sapeurs Jean Pelletier, Jérémie Lepageet Charles-Étienne Deschenes-Sigouin, caporal-chef Marc Bolduc.

Il ne faut pas oublier les travailleurs locauxqui nous ont été d’une aide très appréciéepour le transport des plateformes et l’instal-lation de celles-ci sur le plafond avec l’aidede leur grue. N’allez surtout pas croire quele retard dans la livraison de matériel rimeavec repos, car ici, il y a tellement de projetspour améliorer la sécurité et le bien-être desmembres de la force qu’il n’y a pas assezd’heures dans une journée pour les complétertous. C’est l’adjudant Bob Gagné qui a super-visé le projet.

OKTOBERFESTOKTOBERFESTsamedi 27 octobre à 18h00

CLUBKAEBLECLUBKAEBLE

Inclus dans le prix : • Mug plein• Souper typiquement allemand,

servi de 19h00 à 20h00 • Musique d'ambiance pendant le repas

avec orchestre Bavarois, suivi à 21h00du groupe Charles Price.

Admission : membre et conjoint(e) 15$/ch. Invité : 21$/ch. Taxes incluses.

Attention : Les billets pour le repas et le mug sont EN VENTE JUSQU’AU 22 OCTOBRE 2007.

Ceux qui désirent participer à la soirée seulement (à compter de 21h00)l’admission est de 5,00 $ taxes incluses.

Invitation spéciale

aux conjointes des membres du Club Kaeble

Présentement déployés en Afghanistan.

Venez vous divertir.


dsum / Page 9

Page

10

/ A

dsum

/ 2

6 se

ptem

bre

2007

BRAVO ZULU

Caporal Marcel DescariePromotion

QGET

Caporal-chef Stéphane LemirePremière agrafe

à la Décoration des FC5 Bn S du C

Caporal-chef StockbruggerPromotion3 R22eR

Caporal SébastienDufour-Desgagné

Promotion5 Bn S du C

Caporal Kevin BernierPromotion

5 Bn S du C

Caporal Martin CouturePromotion2 R22eR

Caporal Francis LavigneÉtoile de campagne

5 Bn S du C

Caporal-chef Jonathan L’ItalienPromotion

QGET

Caporal Marie-Michelle FontainePromotion

5 Bn S du C

Caporal-chef Bruno ThibaultPromotion

QGET

Caporal-chef Richard GasconPromotion

5 GSS / Sn Pers

Caporal Patric MasséDécoration FIAS

5 Bn S du C

Caporal-chef Jean-FrancoisLétourneau

Étoile de campagne5 Bn S du C

Caporal-chef Stéphane LecoursPromotion

QGET

Caporal Gino BellanteMention élogieuse

5 Bn S du C

Caporal Patrick GagnéDécoration des FC

5 Bn S du C

Caporal Mathieu LelièvrePromotion2 R22eR

Caporal-chef St-GelaisPromotion3 R22eR

Matelot-chef Annie SiroisPromotion

5 Bn S du C

Caporal GaudreaultPromotion

5 RALC

Caporal Pascal Laberge-LeblancPromotion

5 Bn S du C

Bombardier SiroisPromotion

5 RALC

Bombardier ParadisPromotion

5 RALC

Caporal Caroline PelletierPromotion

5 GSS / Sn Pers

Soldat Amélie CasesPremier chevron

5 Amb C

Caporal Karen PelletierDécoration des FC5 GSS / Sn Pers

Caporal Gislain RhéaultDécoration FIAS

5 Bn S du C

Caporal-chef Rémi VerretPromotion

5 Bn S du C

Caporal-chef Simon LeblancPromotion55 Amb C

Caporal-chef Frédéric LeclercPromotion

QGET

Caporal-chef Normand ProuxPromotion

5 Bn S du C

Caporal Michael BoutinPromotion5 Amb C

Caporal-chef Sébastien HamelPromotion

QGET

Caporal-chef Martin LavoiePromotion

5 Bn S du C

Adjudant Jean DuguayPromotion

5 GSS / Sn Pers

Sergent Frédérick L’ItalienPromotion

5 Bn S du C

Sergent Jean TremblayPremière agrafe

à la Décoration des FC5 Bn S du C

Caporal-chef Frédéric CharestDécoration FIAS

5 Bn S du C

Adjudant Gaëtan CouturePromotion

5 GSS / Sn Pers

Adjudant Luc ChauretPromotion

5 Bn S du C

Lieutenant Tanya LevesquePromotion

5 Bn S du C

Major Stéphane RobergePromotion

5 Bn S du C

ERRATUM

26 septembre / A

dsum / Page 11


LA MÉTÉOÀ KANDAHAR

Aujourd’huiEnsoleillé

Max. : 32O C Min : 16O C

JeudiEnsoleillé


VendrediEnsoleillé


Source : Météomédia

Opération PREMIER JUILLETPar le capitaine Michel PurnelleCommandant adjoint de la compagnie du Camp

DDans le but de regrouper le personnelmilitaire et civil canadien dans un secteurd’hébergement commmun sur la basemilitaire de KAF (Kandahar Air Field)),la journée du 25 août a été désignéesous le nom d’Opération PREMIERJUILLET. C’est qu’à la suitee du départcomplet de la rotation 3, il fallait quetous les membres puissent déménagerleurs effetss personnels en même temps,dans leurs nouveaux quartiers.Fraîchement débarqués, nos militaires sefont fait rattraper par le grand chamboule-ment que vivent des milliers de Québécoisle 1er juillet. Situation unique au monde, touts’exporte pour maintenir le moral de nostroupes. Seule restriction, pas de bière poureux. Voici comment a survécu à cette pénibleépreuve le commandant adjoint du camp.

SORTIR LES ANCIENS OCCUPANTSDéplacer plus 2400 militaires du Canada versl’Afghanistan nécessite une logistique incroy-able... Mais il faut également déplacer les2400 autres vers le Canada! Casse-tête,labyrinthe, sudoku. Alors, croire que l’on vaarriver et déloger l’occupant primaire quihabite depuis six mois dans la même tanièreest non seulement inconcevable, mais indé-cent. Et, comme tous les logements dans laville de Kandahar sont occupés par les tali-bans et que le seul hôtel disponible, leBenladilen, était en cours de restauration,les nouveaux arrivants ont été répartis dansune diversité de logements où une chatteaurait perdu ses petits, selon les aveux dusergent-major du camp. Alors, d’où est néel’Opération PREMIER JUILLET?

Malgré que nous soyons tenus de ne pasdévoiler le contenu de certaines opéra-tions militaires passées ou futures qui sedéroulent en Afghanistan, le haut comman-dement m’a autorisé à vous parler, sans cen-sure, de l’Opération PREMIER JUILLET.Cette opération d’envergure démontée, quiveut dire qu’elle se déroule particulièrementà pied en jargon militaire, ne sera jamaisinscrite dans les livres d’histoire. Et pourcause! Son caractère unique, par les tactiquesutilisées, pourrait déstabiliser tous les grands

stratèges de ce monde. Carl von Clausewitz,maître à penser en connaissant long sur lamatière, se retournerait dans sa tombe.

CIVILS ET MILITAIRES CONFONDUS À ma connaissance, ce fut la première

opération militaire où des civils se sont jointsà nos rangs pour participer activement àcette périlleuse mission. Surtout après lerefus catégorique du commandement mili-taire américain, trouvant notre plan de batailletrop complexe. Celui-ci a répondu à notredemande par la citation «des clous!», tel quele général Patton avait répondu aux Allemandslors de l’offensive des Ardennes en 1944.Parlons également un peu de la réponse ducommandement britannique, très flegma-tique. Ils poussèrent un simple oh! Donc,abandonnés par nos alliés, sans coalition,nous allions livrer bataille avec nos uniquesentrailles.

Tout d’abord, pour tromper l’ennemi, nousavons baptisé l’opération PREMIER JUIL-

LET. Celle-ci a débuté la veille du 25 aoûtpar des légères escarmouches. Certains denos commandos ont fait connaissance avecl’ennemi en appliquant ce que Sun Tzudécrivait dans son livre l’art de la guerre : Sinous voulons que la gloire et les succès accom-pagnent nos armes, nous ne devons jamaisperdre de vue : la doctrine, le temps, le com-mandement et la discipline.

Selon nos rapports de renseignements,l’ennemi était bien confortablement retranchédans ses positions et ne céderait pas son ter-ritoire d’un iota. La nuit fut longue pour laplupart d’entre nous, préparant nos bagagespour une invasion. Nos pensées s’envolaientvers le lieu où nous allions implanter notrenouveau campement, espérant que ce dernierserait définitif.

BRANLE-BAS DE COMBAT Au petit matin, brisant le silence de l’aube,les rotors des hélicoptères stridulaient commedes grosses sauterelles et les avions de com-

bat prenaient d’assaut le ciel. Les troupes ausol étaient prêtes et attendaient fébrilementle dernier ordre pour lancer les hostilités.Debout, devant plusieurs bâtiments, despetits groupes attendaient pour pénétrersimultanément. Des portes s’ouvraient, l’en-nemi balançait des matelas et des caissespour ériger des barricades, rendant l’assautplus difficile encore... Peut-être que tout celase terminerait au corps-à-corps.

Les premiers jurons se sont fait attendreet, pourtant, personne n’avait encore suc-combé. L’ennemi résistait, mais s’évinçaitpetit à petit, abandonnant dans sa fuite unequantité innombrable d’objets pouvant servirà reconstruire notre nid. Et, à mesure que lesoleil montait, l’allée de notre grand démé-nagement se transformait en souk. Toutcompte fait, l’ennemi était devenu un ami,nous aidant à transporter nos bagages dansnotre nouveau logis.

Opération PREMIER JUILLET fut un suc-cès total. Il ne manquait plus que la pizza etla bière pour nous croire chez nous !

Le 25 août dernier, les allées du camp KAF ont pris des allures de souk alors 2400 militaires emmé-nageaient et que 2400 autres déménageaient! Les capitaines Michel Purnelle et Dominique Dagenaisattendent que leur nouveau gîte se libère.

Tournée «paroissiale» à Spin BoldakLa sueur leur coulant dans le dos, les mem-bres de l’escadron de reconnaissance ontpassé la journée la plus chaude depuis leurarrivée à Spin Boldak à faire une tournée«paroissiale».

Tôt le matin, l’escadron commençait déjàà charger un camion avec l’équipement néces-saire pour la journée. Ensuite, le comman-dant de l’escadron, le major Pierre Huet, lesergent-major Denis Mageau, les capitainesWinters et Ereault de l’Équipe de reconstruc-tion provinciale (ERP) de Kandahar ainsique les équipages sont montés à bord desvéhicules pour entamer le trajet de la journée.

Le premier arrêt s’est fait dans un villageappartenant à la tribu des Kuchi. Cette popu-lation extrêmement pauvre est souvent délais-sée par les autres tribus de la région. L’escadrona décidé de lui livrer de l’eau et de la nourri-

ture accumulée à notre camp. Sur les lieux,des curieux de tous les âges sont venus ànotre rencontre. Une fois sur place, le com-mandant d’escadron a alors présenté lesvivres au Malik du village et ce dernier aensuite procédé à la distribution des bouteillesd’eau.

Pendant la mêlée, un des jeunes quivoulaient s’emparer d’une bouteille s’estblessé légèrement au-dessus de l’œil gauche.La blessure a rapidement été soignée parle caporal-chef Steve Poulin, qui est quali-fié pour appliquer les premiers soins au combat.

Les approvisionnements ont été très appré-ciés par cette population qui manque de tout.

Le convoi s’est arrêté une deuxième foispour livrer des matériaux de fortification aucentre de coordination du district de SpinBoldak pour en améliorer la sécurité, ce quia plu grandement au chef de la sécurité ducentre. Cette occasion lui a permis de com-muniquer ses craintes en matière de sécu-rité au commandant d’escadron et a permisau reste du convoi de prendre le pouls deleurs homologues oeuvrant pour la sécuritédu district.

L’arrêt suivant a amené le convoi à l’hôpi-tal du district pour y voir les infrastructureset livrer des médicaments et des jouetsprovenant de dons du Canada. Cette petitelivraison a été grandement appréciée partous les employés de l’hôpital. Après une

brève rencontre avec les dirigeants, un tourguidé était de mise afin de bien comprendrel’ampleur des besoins de l’hôpital, surtouten ce qui a trait aux produits pharmaceu-tiques.

Sur place, les capitaines Winters et Ereaultde l’ERP ont pu constater la progression destravaux de réfection du puits qu’ils avaientconfiés à un entrepreneur local. Ils ont égale-

ment noté des projets potentiels visant àaméliorer les capacités du puits.

Quelques heures et plusieurs litres d’eauplus tard, les membres de l’escadron ontrepris la route pour retourner «à la maison».Cela a marqué la fin d’une journée qui n’alaissé personne indifférent à la misère quirègne dans le district de Spin Boldak.

Page

12

/ A

dsum

/ 2

6 se

ptem

bre

2007


Aviez-vous déjà été déployé auparavant?J’ai fait la Bosnie en 1995 et en 2002 ainsi que lecamp Mirage en 2006.Où se déroulent la plupart de vos journées detravail?Mes journées se déroulent sur la piste d’atterrissageà Kandahar.Expliquez-nous en quoi consiste votre travail.Mon travail consiste à m’occuper de la logistique ausol en ce qui a trait à tous les avions canadiens entransit à Kandahar. Ainsi, je suis le chef d’équipe dela section du MAMS à Kandahar. Je dois m’assurerque chaque membre de mon équipe sait quoi fairelors du chargement et du déchargement des avions.Cela inclut la préparation des passagers, l’inspectiondes bagages, l’appel des passagers, le briefing despassagers, la documentation au sujet du vol, la liai-son entre les diverses sections concernant les pas-sagers et le cargo. À l’occasion, il y a des missionsspéciales comme aller chercher des véhicules appar-tenant au Canada sur d’autres camps. Quelle a été votre plus grande surprise enarrivant?La grandeur du camp et l’importance de notre petitesection au sein de l’organisation.Quelle a été votre plus belle découverte?Ma plus belle découverte se rapporte à mon travail.

C’est de voir le nombre de personnes sur le campqui comptent sur nous pour différentes choses.Quel est votre plus grand défi?Mon plus grand défi est de réussir chaque mission,dans les temps et sans accident. Aussi, garder unesprit d’équipe sain et fort.Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaquematin et à vous dépasser?Le sentiment d’accomplissement que j’ai ressenti laveille. Voir les gens avec qui je fais affaires meféliciter et me remercier pour le travail que nouseffectuons avec le sourire. Voir chaque militaire par-tir ou arriver, car c’est ma mission de les transporter. Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’uti-lité de la mission canadienne en sol afghan,que lui diriez-vous?Je lui montrerais les photos des enfants qui sontassis dans une école construite par nous,Canadiens. Je crois qu’une image vaut mille mots.Aimeriez-vous écrire un mot pour votreentourage?J’aimerais remercier ma famille qui m’appuie pen-dant mon absence et surtout ma conjointe Nathalieà qui je lève mon chapeau de s’occuper de tout à lamaison!

NOMCaporal-chef Steeve Fortin

FONCTIONSous-officier en charge de la sectionMobile Air Mouvement

UNITÉ DE TRAVAILEscadron de Bagotville, SectionTactical Airlift Unit Mobile AirMouvement, aérodrome de Kandahar

ENTREVUES ÉCLAIR

Aviez-vous déjà été déployée auparavant?En 1996, en Bosnie-Herzégovine. J'étais au CampCoralici lors de l'Opération ALLIANCE, roto 1, en tantque commis aux opérations et plans pour le QG5th Canadian Multinational Brigade (5 CAMNB). En2002, j'y suis retournée lors de l'Opération PALLADI-UM, roto 10. J'étais au Camp Tomislavgrad en tantque commis de la compagnie A du 2e Bataillon,Royal 2e Régiment.Où se déroulent la plupart de vos journées detravail?Je partage mon temps entre la clinique médicale(Rôle 1) et le Centre des opérations tactiques (COT)situé à Kandahar Air Field (KAF).Expliquez-nous en quoi consiste votre travail.En tant que commandant adjoint de la compagnie, jeme trouve à gérer nos opérations, notre entraîne-ment et notre administration. Je suis aussi l'officierde liaison médical au niveau du Groupement tac-tique. Advenant une évacuation médicale, je suisappelée au COT afin de faire le suivi de l'évacuation,du lieu de l'incident jusqu'au Role MultinationalMedical Unit (R3 MMU). Quelle a été votre plus grande surprise enarrivant?Ma plus grande surprise aura été les différencesentre les cultures. Il est difficile de comprendre quemalgré l'ancienneté de ce peuple, son développe-ment soit si loin derrière celui des peuples occiden-taux.Quelle a été votre plus belle découverte?Ma plus belle découverte aura été l'intensité desrelations entre les frères d'armes lorsque nous tra-versons des moments difficiles comme la perte d'unsoldat. Le sentiment d'appartenance prend toute sonimportance.

NOMCapitaine Hélène Le Scelleur

FONCTIONCommandant adjoint, compagnieFranklin, Services des soins de santé

UNITÉ DE TRAVAIL5e Ambulance de campagne- En Afghanistan : Unité de soutiendes services de santé Rôle 1

Quel est votre plus grand défi?J'en suis à ma troisième mission avec Valcartier. Jeconnais donc énormément de membres des troupessur le terrain, dont beaucoup sont des amis proches.Étant une des premières à connaître l'identité desblessés ou des victimes à cause de ma position, jedois garder le contrôle de mes émotions afinqu'elles n'affectent pas le travail que j'ai à faire.C'est un défi en soi de ne pas se laisser aller.Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaquematin et à vous dépasser?Protéger la vie, c'est notre devise au service médical.Voir mon personnel travailler jour après jour àsauver des vies, c'est ce qui me pousse à me dépas-ser. Ma tâche : m'assurer qu'on sorte nos soldatsblessés du terrain le plus rapidement possible. Ici,pas de discrimination, toutes les vies méritent d'êtresauvées!Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’uti-lité de la mission canadienne en sol afghan,que lui diriez-vous?Il faut le voir et le vivre pour bien comprendre l'uti-lité de la mission canadienne. Chaque bout de ter-rain gagné pour nous est un pas vers l'avant pourles Afghans. Il peut être difficile pour les gens quidemeurent au pays, assis dans le confort de leursalon, de comprendre l'importance de ce que lessoldats effectuent sur le terrain. Mais en image sim-ple, nous aidons les Afghans à reprendre ce qui leurappartient : la liberté.Aimeriez-vous écrire un mot pour votreentourage?À ma famille et mes amis : je vous aime! XXX

NOMSergent Éric Morand

FONCTIONCommis-chef adjoint de l'Élémentde soutien national

UNITÉ DE TRAVAIL5 Bn S du C - En Afghanistan : ESN

Aviez-vous déjà été déployé auparavant?Chypre en 1992 - Ma première mission, j'étais fan-tassin avec le 3e Bataillon du R22eR, j'étais dansl'Armée depuis trois ans. Ce furent six mois de«belle vacances», petites patrouilles à pied, quartde garde dans des postes d'observation, et lereste du temps, la plage, «le gros luxe», le grosconfort.Croatie en 1993 - Le choc. Aucun confort, toutétait à faire (bunker, rénovation de maisons desection). Nous n'avions aucun répit, aucune eaucourante; juste prendre une douche était uneentreprise d'au moins deux heures. Les bom-bardements de mortier et d'artillerie étaientfréquents autour de notre maison de section.Nous avions une télé avec un lecteur de vidéocas-sette et environ 15 films que nous avons visionnéspendant six mois. Et nous n'avions pas d'Internetni de courrier électronique. Nous recevions unepoche de courrier toutes les trois semaines envi-ron. Ma blonde de l'époque devait numéroter lesenveloppes pour que je puisse les ouvrir dansl'ordre, car j'en recevais toujours une dizaine à lafois.Bosnie en 1999 - J'étais encore fantassin, mais j'aieu un beau poste comme chauffeur dans lequartier-maître des transmissions sur le camp deCoralici avec la compagnie de commandement.Ce fut une mission somme toute relaxe. Aucundanger à part les accidents de la route qui étaientfréquents. Une fois par semaine, je réapprovision-nais chaque semaine notre poste de retransmis-sion qui se trouvait en haut d'une montagne dansdes grottes (Mont Gola) (...)Kaboul en 2004 - Ma première mission commecommis SGR (j'ai changé de métier après ma mis-sion en Bosnie). J'étais commis de l'officier desopérations de l'ECN. Je sortais du camp presquetous les jours pour aller chercher ou reconduiredes visiteurs ou des officiers de l'ECN. (...)

Où se déroulent la plupart de vos journéesde travail?Sur le camp, KAF.Expliquez-nous en quoi consistevotre travail.Je suis le responsable de la salle des rapports del'ESN. Je supervise les huit commis de la salle desrapports. J'autorise les réclamations, j'approuveles transactions au système de la solde. Je com-mande les médailles des membres de l'ESN ainsique des employés civils canadiens. Normalement,je rentre au travail vers 7 heures. (...) Ma journéese termine normalement autour de 21 heures. J'aiété promu sergent juste avant la mission. Mesdeux adjointes ont également été promues augrade de caporal-chef le même jour que moi. Lescaporaux ont tous moins de trois ans dans cerang. Nous sommes donc une jeune équipe avecun peu moins d'expérience cumulée que d'autres,mais ce manque d'expérience est comblé par undynamisme et une soif d'apprendre hors du com-mun. J'ai vraiment une équipe de caporaux-chefset de caporaux hors pair.Quelle a été votre plus grande surpriseen arrivant?Ma plus grande surprise a été de constater à quelpoint le camp était déconnecté du reste de la mis-sion. Souvent lorsqu'un incident se produit, nousl'apprenons par les médias avant de le savoir surle camp. Peu importe ce qui se passe à l'extérieur,sur les autres camps, sur les FOB ou pendant desconvois, le camp de KAF est dans sa bulle et toutse passe normalement, indépendamment del'extérieur.Quelle a été votre plus belle découverte?Comme c'est déjà ma deuxième mission enAfghanistan, je n'ai pas vraiment eu de décou-verte au sujet du pays. Ma plus belle découverte aété mon équipe. Même si ça fait déjà plusieursmois que nous nous entraînons ensemble, c'estvraiment en mission que nous connaissons la

vraie valeur d'une personne, car nous sommesensemble 24 heures par jour. Si ce n'était pas demon équipe, jamais je ne pourrais livrer lamarchandise et répondre aux demandes de monsuperviseur.Quel est votre plus grand défi?En tant que sergent promu tout récemment, monplus grand défi est de pouvoir être digne du gradeque je porte tout en veillant à ce que les membresde mon équipe continuent à être tout aussi per-formants avec un bon moral, peu importe lesmoments difficiles que nous avons à traverser.Mon plus grand défi est donc d'être un bon ser-gent aussi bien pour mes patrons que pour messubalternes.Qu’est-ce qui vous motive à vous leverchaque matin et à vous dépasser?La mission est en soi la plus grande motivation.Mes confrères et consœurs des armes de combatont sur cette mission une vie cent fois plus dan-gereuse et difficile à tout point de vue que lamienne. Moi, je suis sur le camp de façonrégulière, donc si je peux, par mon travail et par lesoutien que nous leur donnons directement ouindirectement, alléger un tant soit peu leurfardeau, c'est bien assez comme motivation.Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’uti-lité de la mission canadienne en sol afghan,que lui diriez-vous?Ce n'est pas à moi à convaincre qui que ce soit del'utilité d'une mission. C'est le gouvernement quidécide dans quelle mission le pays est impliqué etc'est correct comme ça. Je suis militaire et nonpoliticien, donc je ne décide pas où je vais, maisplutôt je vais où l'on me dit d'aller et j'essaie defaire de mon mieux pour que mon travail soit leplus utile possible aux objectifs de cette missiondans mon champ d'expertise. Si je pensaisautrement, je n'aurais qu'à quitter les Forcescanadiennes.


dsum / Page 13

Le cplc Magnan, unexemple de couragePar le sergent Claude HérouxCentre des opérations tactiques du GT 3R22eR,Kandahar

Le 22 août à Kandahar, la compagnie Bentame une opération majeure de sécu-rité dans le district de Zharey. Quelquesheures après le début de l’opération EagleEye, je reçois un appel du caporal-chefTremblay qui est superviseur au Centredes opérations tactiques (COT). Il medemande de prêter main-forte au caporalGirard qui agit comme opérateur au COT.

Je m’installe à ses côtés et j’apprendsqu’un VBL III a heurté une mine de typeantichar. Je regarde le cplc Tremblay et onpense tout de suite à notre ami, le capo-ral-chef Nicolas Magnan. Ce dernier estemployé comme pronto dans cette com-pagnie. Nous sommes à la radio pour coor-donner l’évacuation des personnes blesséesdans ce fâcheux incident.

À cet instant, nous n’avons aucune idéesi notre confrère de travail et ami est parmieux. La nuit passe et le matin, j’apprendsque Nicolas est au Rôle 3 dans un piteuxétat. Il a demandé à voir trois de ses amis :moi-même, le cplc Tremblay ainsi que lecaporal-chef Dénomée, qui tous ont serviavec lui à Kaboul en février 2004.

Je me suis présenté à l’hôpital, j’avaiscinq minutes pour l’encourager et pren-dre de ses nouvelles. Je peux vous certi-fier qu’il est très dur de contenir ses émo-tions dans ce genre de situation. Aprèsavoir constaté son moral d’acier, je lui aitémoigné ma gratitude et donné mes encou-ragements.

Voici un fait incroyable que je tiens àsouligner : Nicolas possède encore un trèsbon sens de l’humour. Le cplc Magnan est

des plus expérimentés, extrêmement com-pétent et surtout un exemple de couragepour tous. Avant que je quitte son chevet,il m’a dit en riant : « Tu sais, la job d’in-structeur à l’école des signaleurs à Kingstonque je ne voulais pas, finalement je penseque ça serait bon. En plus, j’aurais des his-toires de guerre à leur raconter».Nick, on te souhaite bon courage et surtoutun bon rétablissement. Reviens-nousvite parce que des gars comme toi, on ena besoin. Nos pensées sont avec toi et tafamille.

Le caporal-chef Magnan à bord du VBL III dans ledistrict de Zharey lors de l’Opération Eagle Eye, le22 août.

Aviez-vous déjà été déployé auparavant?C'est la première fois que je suis déployé et j'en suistrès content. Je commence ma troisième année dansles FC. En mission, ce sont les vraies affaires. Commece ne sont pas des pratiques, c'est donc beaucoupplus motivant. Nous voyons du concret, c'est la rai-son première de notre rôle dans les Forces : aider etcombattre.Où se déroulent la plupart de vos journées detravail?Pour moi, ça se passe sur le camp KAF. Nous faisonsaussi des patrouilles logistiques de combat pour lesravitaillements en dehors du camp pour les FOB.Expliquez-nous en quoi consiste votre travail.Je m’occupe de réserver des vols pour les militairesqui doivent revenir à la maison prématurément pourdes raisons médicales, pour un rapatriement, etc. Quelle a été votre plus grande surprise enarrivant?La chaleur… et aussi les gens.Quelle a été votre plus belle découverte?Les gens, les militaires de tous les pays qui travaillenttous de concert pour le même objectif. C'est trèsmotivant. C'est aussi de voir que l'humain est capa-ble des plus beaux accomplissements pour l'amélio-ration de la vie des autres.

Quel est votre plus grand défi?Me freiner en attendant de devenir un Vingt-deux.Qu’est-ce qui vous motive à vous lever chaquematin et à vous dépasser?Me dire que les gens qui sont ici (les Afghans) ontbesoin de nous.Si vous deviez convaincre quelqu’un de l’uti-lité de la mission canadienne en sol afghan,que lui diriez-vous?Si vous êtes un père ou une mère de famille, dites-vous que si vous étiez un Afghan ce soir, est-ce quevos enfants auraient un toit où dormir, manger etvivre? Est-ce qu'ils pourraient faire des études pourse dépasser dans la vie? Les Forces peuvent faire ladifférence pour aider à réaliser ces objectifs.Chaque humain a droit à la vie et ceci ne se comptepas en termes de budget de Défense. L'humain vautla peine et nous le défendrons, peu en importe leprix. C'est notre mission. C'est notre raison de vivredans les Forces.Aimeriez-vous écrire un mot pour votreentourage?Bonjour à mes enfants : Noémi, Kamilia et à la toutepetite de deux mois, Bianca, et bien sûr à ma femmeMona. Je vous aime et je suis chanceux de vousavoir dans ma vie.

NOMCaporal Éric Filiatrault

FONCTIONRéservation des vols

UNITÉ DE TRAVAIL34 GBC - En Afghanistan : ESN

Jean-Yves BouchardAgent immobilier affilié

Josette McNicollAgent immobilier affilié

Josée LefebvreAgent immobilier affilié

Christian SavardAgent immobilier affilié

Denis Morin et son équipeAgent immobilier affilié

Mélanie SavardAgent immobilier affilié

L’ANCIENNE-LORETTE

Denis MorinAgent immobilier affilié

Propriété à mi-étage, 3 chambres,foyer. Grandes pièces éclairées.Terrain paysager, vue sur la ville.Faites votre offre !

L’ANGE-GARDIEN

Très grande, ancestrale, aire ouverte,4 chambres à l'étage, foyer de pierre.terrain paysager, vue partielle sur l'Îled'Orléans. Vaut le détour!

HAUTE ST-CHARLES

Style suisse, 2 chambres à l'étage.Beau terrain intime. Idéal bricoleur.Présentement louée 800$/mois.Faites votre offre!

CHARLESBOURG

Condo 3?, 768 pi2. Grandes pièceséclairées. Vue piscine, libre rapide-ment. Près des services, il saura vouscharmer!

QUÉBEC (Les Rivières)

Maison en rangée, garage, 3 cham-bres, sous-sol aménagé. Terrain par-tiellement paysager, aucun voisinarrière. À voir absolument!

HAUTE ST-CHARLES

Nouveau, occasion ! Bungalow, 4 côtésbrique, 4 chambres, 2 salles de bains.Terrain 7 488 pi2 paysager, avec haie.Près écoles et services. Faites vite!

QUÉBEC (Laurentien)

Garage chauffé pour 4 voitures. 8chambres, 2 salles de bains + 1 salled'eau. Terrain paysager, piscine HT,grand patio. Idéal bi-génération.

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

Site enchanteur, garage, 1 chambre,à l'étage 4 1/2 non-conforme. Grandterrain paysager. Idéal bi-génération.Tranquilité. À voir absolument!

QUÉBEC (Haute-ville)

Libre rapidement. Magnifique pent-house, 1 chambre, 2 terrasses. Trèsluxueux, vue sur les Laurentides.Coup de coeur assuré!

BEAUPORT

Superbe bungalow 25x39, 3 cham-bres. Magnifique terrain paysager,arbres matures. Nombreux inclus.Situé dans un beau secteur. À voir!

L’ANCIENNE-LORETTE

Bungalow 3 chambres, salle de bainrénovée, douche céramique. Terrainpaysager & clôturé, piscine creusée, patio20x30, interblocs. Coup de coeur assuré!

CHARLESBOURG

2007, magnifique, garage double excavé25x33. 3 chambres, walk-in 10x7,moulures, finition haut de gamme. Novo-Climat. Elle saura vous ravir!

CHARLESBOURG

Secteur recherché, près de tous lesservices. Joli condo, 2 chambres.Espace rangement, stationnementextérieur. Une visite s'impose!

LAC BEAUPORT

Belle propriété rénovée. 3 chambres,foyer au salon, grandes pièces com-munes. Chaleureux, secteur dechoix. Vous serez charmé!

QUÉBEC

L'un des plus beaux! Condo, 2 cham-bres + un bureau, cuisine luxueuse, 2stationnements, piscine, grande ter-rasse... Faut visiter!

HAUTE ST-CHARLES

Charmant bungalow, garage intégré, 4chambres, boiseries foyer. Terrainpaysager, terrasse sur le toit du garage.Près des services. Secteur de choix.

418 628-2000

Page

14

/ A

dsum

/ 2

6 se

ptem

bre

2007


12 septembre 2007, Kandahar, Afghanistan - Le capitaine Brian Ouellet, capitaine de bataille Groupement tactique, s’apprête à effectuer un «smash» lors de la joute qui confronte le CanadiDream Team au contingent américain. L’équipe de l’Agence de soutien du personnel des Forccanadiennes de Kandahar organise un tournoi amical de ballon-volant entre les Canadiens d’autres contingents à Kandahar Airfield. - Photo : Cplc Bruno Turcotte, QG FOI AFG - Section Imagerie

16 septembre 2007, Baladay, Afghanistan - Le soldat Demers de la Force de protection de l’Équipe provinciale dereconstruction retourne à son véhicule dans le village de Baladay près de Kandahar après un arrêt lors d’unepatrouille en RG-31 Nyala et VBL III. - Photo : Cpl Simon Duchesne, ÉPR, Afg Roto 4

7 septembre 2007, Zharey, Afghanistan - Le capitaine Guy Noury (au centre) de l’Équipeprovinciale de reconstruction parle à des Afghans des conditions de vie dans le village deZharey, province de Kandahar. - Photo : Cpl Simon Duchesne, ÉPR, Afg Roto 4

9 septembre 2007, Kandahar, Afghanistan - Le lieutenant-colonel Robert Chamberlain,commandant de l’Équipe provinciale de reconstruction (au centre), parle au médiasafghans et canadiens ainsi qu’aux Afghans présents avant une distribution de nourritureà la population pauvre locale au camp Nathan Smith. - Photo : Cpl Simon Duchesne, ÉPR, Afg Roto 4

16 septembre 2007, Kandahar, Afghanistan - Le ser-gent André Duchesneau (au centre) et le constableCharles Reddick (à droite) de l’Équipe provinciale dereconstruction (ÉPR) parlent avec des policiersafghans d’un poste de la Police nationale afghane dansla ville de Kandahar où l’ÉPR évalue les besoins de ceposte de police. - Photo : Cpl Simon Duchesne, ÉPR, Afg Roto 4

8 septembre 2007, Kandahar, Afghanistan - Le sergentDan Frenette (deuxième de la droite) de l’Équipeprovinciale de reconstruction parle avec des Afghans,à l’aide d’un interprète, d’un projet pour améliorer lesconditions de vie dans leur village au sud deKandahar. - Photo : Cpl Simon Duchesne, ÉPR, Afg Roto 4

9 septembre 2007, Kandahar, Afghanistan - Le caporal-chef Alain Lapointe de l’Équipe provinciale de reconstructionmontre la photo du garçon afghan qu”il vient de prendre sur sa caméra numérique avant une distribution de nour-riture au camp Nathan Smith.- Photo : Cpl Simon Duchesne, ÉPR, Afg Roto 4

Dans la peaude vos guerriers!Par le capitaine Patrick LottinvilleOfficier de service, Centre des opérations tactiques,Kandahar

JOUR J-2Les troupes sont partagées, certains ont hâtede partir mais en même temps ils ont le cœurgros. Se séparant de leurs êtres chers, cescourageux guerriers croisent la ligne jaune,la ligne du au revoir, la ligne du départ pourun tour de plus de six mois.

Bien entraînés et prêts à faire le bien dansun pays qui demande de l’aide, ces guerrierssacrifient tout ce qu’ils ont pour leur pays,pour un idéal, pour faire un autre pas vers l’avant dans un endroit criant à l’aide. Ils quit-tent avec l’espoir d’aider la population à sor-tir de sa misère, avec la conviction que leursactions les aideront à construire des basessolides pour qu’ils puissent ensuite, par eux-mêmes, gérer leur pays. Au revoir! Je t’aime!On se revoit dans 6 mois!

JOUR J-1Après quelques escales et plus de 16 heuresde vol, ils sont projetés dans un endroit où ilfait plus de 45 degrés, rempli de poussière àun tel point que le peu de végétation qui sebat pour survivre se cache souvent sous unerobe grisâtre, une robe malade.

JOUR JCe jour est le 10 août 2007 pour le 3e Bataillondu Royal 22e Régiment. Ayant pris connais-sance des systèmes en place et après avoirpassé plusieurs heures à discuter avec leurscollègues partant du 2nd Royal CanadianRegiment, les opérations commencent. Étab-lissement de nouvelles procédures, commu-nications en français, installation des sys-tèmes informatiques, le peloton de transmissionsfait des miracles.

Avec peu d’effectifs et des infrastructures àretravailler, il projette le Centre des opéra-tions tactiques plusieurs années vers l’avant.Numérisation des véhicules, développementde réseaux sécuritaires canadiens, les outilss’additionnent dans un seul et même but : ren-dre le travail plus rapide et plus efficace afind’appuyer les troupes sur le terrain, celles quisont directement en contact avec l’ennemi.

C’est donc jour après jour que les troupesse familiarisent avec le terrain. Rapidement,les hommes et les femmes comprennent leseffets de la chaleur, observent la populationet s’intègrent aux activités.

CONTACT!Cette fois-ci, c’est pour de bon. Les opérationsroulent et les succès s’additionnent. En moinsd’un mois, le travail conjoint et la transmis-sion d’information a fait en sorte d’éliminerune des sept têtes importantes des talibans.

Les hommes pren-nent de l’expériencedans la détection desengins explosifs. Deplus en plus, les mou-vements ennemis sontdétectés, nous avonsdes yeux partout et celaaide au succès desopérations.

En un mois, déjàplusieurs opérationsse sont avérées un suc-cès. Nous pouvons par-ler de OP SATYR NYXqui permet aux élé-ments de reconnais-sance de patrouiller lafrontière du Pakistanconjointement avec leAfghanistan BorderPatrol. De OP MAL-DAR qui a permis de

nettoyer une partie de MAYWAND à 50 kmà l’ouest de Kandahar. De OP BARKHEHSTERBEH (Eagle Eye) qui a perturbé les acti-vités des talibans, a augmenté notre libertéde mouvement et la visibilité en prenant unemontagne clé en plein centre du territoire.Toutes ces opérations, tous ces combats ontété exécutés avec un succès digne du profes-sionnalisme des militaires québécois.Malheureusement, ce genre d’informationreste souvent oublié par les médias, pas assezsensationnelle pour la télévision.

REPOSE EN PAIX MON FRÈRE...Trois confrères nous ont malheureusementquittés. Des collègues, des frères d’armesfaisant partie de notre grande famille. Leurssacrifices ne seront jamais oubliés. Leurs nomsmotivent les troupes à se battre et à aller del’avant pour le succès de la mission.

Aussi, après un certain recul sur les événe-ments, nous pouvons nous rendre compted’un point très important, un point parfoisoublié. Il n’y a aucune troupe, aucun Québécoisqui n’est encore tombé après un échange decoups de feu. Toutes nos pertes sont causéespar ces tueurs silencieux, ces mines et bombesartisanales posées un peu partout sur le ter-rain. Les soldats québécois dominent le champde bataille et gagnent rapidement l’initiativedes combats, favorisant le développementet l’avancement des opérations.

Pour terminer, soyez fiers de vos héros, carici, dans le feu de l’action, vos amours sontfiers de leur travail, fiers de leurs succès, fiersdu soutien que vous leur apportez.

Soldat Longtin, Caporal-chef Duchesne,Adjudant-maître Mercier. Je me souviens.

Le lieutenant Marie-Christine Alamy distribue des crayons à des enfantsafghans dans le district de Panjwayi. - Photo : Cpl S. Duchesne

Un soldat de la compagnie C du Groupementtactique du 3 R22eR veille à la sécurité du campdans le district de Panjwayi. - Photo : Cpl S. Duchesne


dsum / Page 15

8 septembre 2007, Kandahar, Afghanistan - Une petite fille afghane et son petit frère dans un vil-lage au sud de Kandahar. - Photo : Cpl Simon Duchesne, ÉPR, Afg Roto 4

taille duanadians Forcesdiens et

uipee de

ain,iasureo 4

9 septembre 2007, Kan-dahar, Afghanistan -L’adjudant Karl Fugère del’Équipe provinciale dereconstruction parle àdes jeunes Afghans avantune distribution de nour-riture (en arrière-plan)au camp Nathan Smith.- Photo : Cpl Simon Duchesne,ÉPR, Afg Roto 4

Page

16

/ A

dsum

/ 2

6 se

ptem

bre

2007

ILS NE SERONT PAS OUBLIÉSLe cavalier Jérémy Fortin-Tremblay, du 12e Régiment blindé du Canada, se trouve devant une croix por-tant l’inscription «Nous resterons». La croix a été érigée à Gundey Ghar en Afghanistan par le Groupementtactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment en mémoire de leurs camarades disparus, l’adjudant-maîtreMario Mercier et du caporal-chef Christian Duchesne. - Photo : gracieuseté Cvr Jérémy Fortin-Tremblay, 12 RBC

www.beauprecapitale.com225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

1-866-355-7016

VÉHICULES D’OCCASIONLE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

RRABAIS DE 300$ AUX MILITAIRES

2002 Volkswagen JETTAgris, 4 cylindres auto.,

44 785 km13 995$

2003 Chrysler PT CRUISER amande, 4 cylindres auto., FWD,

87 080 km10 995$

2003 Dodge NEON amande, 4cylindres auto., FWD,

65 143 km10 995$

2003 Dodge DURANGO SLTbeige, 8 cylindres auto., 4x4,

51 138 km17 995$

Jeep TJ SAHARA noir, 6 cylindres, 5 vitesses man., 4x4,

63 403 km18 995$

2004 GMC SIERRA gris, 8 cylindres, 4x4 auto.

103 231 km20 995$

2005 Chrysler 300C noir, 8 cylindres, auto., AWD,

31 382 km30 995$

2005 Chrysler 300 TOURINGbeige, 6 cylindres, auto.,

66 493 km18 995$

2005 Honda ACCORD bleu, 4 cylindres, auto., FWD,

32 846 km22 995$

2006 Dodge GRAND CARAVANgris, 6 cylindres, auto.,

50 321 km18 995$

2006 Toyota MATRIXbleu, 4 cylindres, manuelle,

22 518 km,17 995$

BON SERVICE AVEC Confiance ET COMPÉTENCE

544, rue Racine, Loretteville

842-9750

Depuis plus de 24 ans

2048

670

✁

SOYEZ PRÊT AVANT L’ACHALANDAGE !

SPÉCIAL AUX MILITAIRES 4$ de réduction sur le tarif horaire

viensvoir !

✁ ✁

CCHANGEMENTD’HUILE ETINSPECTIOND’AUTOMNE

4995$

INCLUANT : Changement d’huile et filtre • Vérification sous capot :

des fuites, courroies, filtre à air,radiateur, système de refroidissement

• Vérification et analyse des huileset 8 autres vérifications.

Maximum 4 litres d’huile.Pour la plupart des véhicules et pour un

temps limité. Sur présentation de cette annonce.Valide jusqu’au 10 octobre 2007.

SPÉCIAL

ÉCONOMISEZen réservant vospneus avec un

acompte de seulement 40$.

TTRAITEMENTANTIROUILLE

Pour la plupart des véhicules et pour un temps limité. Sur présentation de cette annonce.

Valide jusqu’au 10 octobre 2007.

20% 15%

N’ATTENDEZ PLUSÀ partir de

9995$• Puisque RUST CHECK repousse l’eau,

il peut être appliqué en tout tempsde l’année, peu importe le tempsqu’il fait.

ou

sur automobile déjà traitéeavec un antirouille

de réduction de réductionautres

AD

SU

M 2

6/0

9/0

7

AD

SU

M 2

6/0

9/0

7

AD

SU

M 2

6/0

9/0

7

VENTE PRÉ-SAISONDE PNEUS D’HIVER

20% 40%à

DDE RABAIS

SPÉCIAL DE

3 mois sans intérêts.

De plus, vous pouvez payer un pneu par mois.

BEAU TEMPS POUR ANNONCERRéservez cet espace sans tarder

Ginette Demers 871-1274

DES HISTORIENSRESSUSCITENT UNSOLDAT CANADIEN

Voici un fait cocasse,paru dans le journallocal Les informationsdieppoises du 24 mars2006. L’histoire vacomme suit... «Sur le nombre de sol-dats canadiensinhumés à Dieppe, 153ne sont pas identifiés.Mais grâce à lapatience et au travail dedeux historiens locaux,Francis Anfray et DavidRaillot, six d’entre eux

retrouvent leur identité. Ainsi, Jacques Nadeau,ce Canadien qui faisait partie en 1942 desFusiliers Mont-Royal, a appris l’an dernier qu’ilétait mort; enfin, qu’il était censé être mort,puisque cela était indiqué sur une pierretombale du cimetière parce que le soldatNadeau avait été répertorié comme décédé parla Commune et comme prisonnier par l’associ-ation britannique de l’opération JUBILEE. En fait, le 19 août 1942, le soldat Nadeau avaittenté de rejoindre à la nage un navire. Il s’étaitdonc déshabillé, mais aurait été fait prisonnier.La Croix rouge avait signalé son décès à ses par-ents avant de découvrir en 1943 qu’il était pris-onnier au Stalag VIIIB. Le Canadien est rentréchez lui après la guerre, mais son nom avait étéattribué à un corps trouvé sur la plage deDieppe près de ses vêtements. Aujourd’hui lenom de Jacques Nadeau n’apparaît plus aucimetière local». À 85 ans, M. Jacques Nadeau est aujourd’huibien vivant et est même l’un des nôtres. Jugezpar vous-même!


dsum / Page 17

Le journal Adsum vous présente la suite du texte historique sur le Débarquement de Dieppe, rédigé par M. Florent Tremblay,dont les deux premières parties ont paru dans notre dernière édition.

Dieppe, la tragédie - Partie 3Par Florent Tremblay (maj. Rés. ret.) CD, PhD

LLe 19 août 2007 marque le soixante-cinquième anniversaire du débarque-ment manqué de nos Canadienss àDieppe, en France. Un anniversaire,d’habitude ça se fête! Mais pas celui-ci...

LA REDDITIONDès 9 heures, il paraissait évident aux yeuxde tous les intéressés que JUBILEE étaitun fiasco. Les commandants, soucieux delimiter le massacre sur les plages, convin-rent, à 9 h 30, que la retraite générale devaitdébuter.

Le plan de JUBILEE fut une catastro-phe et encore pire. Ainsi, au plan des effec-tifs, les pertes allemandes - en tués, blessés,prisonniers ou disparus - atteignirent àpeine 591 hommes (316 dans l’armée deterre, 113 dans la marine et 162 dans l’avia-tion), alors que les pertes anglo-cana-diennes s’élevèrent à 4350 hommes (3610dans l’armée de terre, 550 dans la marineet 190 dans l’aviation). Des 4963 Canadiensqui venaient de traverser à partir deSouthhampton, 907 furent tués instanta-nément, 2210 avaient pu retourner sainset saufs en Angleterre et 1840, la plupartblessés plus ou moins sérieusement, avaientété faits prisonniers. Certains d’entre euxmoururent durant leur captivité.

L’armée allemande avait déjà comptabi-lisé l’équipement de valeur que leurs visi-teurs impromptus avaient laissé der-rière eux sur la plage : 1242 carabines,165 mitrailleuses Bren et Sten, 60 antichars,58 mortiers et 50 fusils mitrailleurs. Il yavait, en plus, 28 chars d’assaut, troisbateaux de débarquement, une Jeep et unbon nombre de péniches.

À 16 h 50, on amena tous les Canadiensqui étaient blessés à un hôpital des alen-tours où des médecins canadiens quivenaient d’être faits prisonniers et desmédecins allemands prirent soin d’euxavant de les transporter dans une usinedésaffectée pour les interroger...

D’abord, tous les officiers furent séparésde leurs hommes et amenés ailleurs. Ensuite,

on partagea tous les sous-officiers en deuxgroupes : les Canadiens qui parlaientfrançais et ceux qui parlaient anglais. AuxFusiliers Mont-Royal, on distribua alorsdes boîtes de nourriture contenant unassortiment de fromages de France etdu pain baguette; c’était là une grossièretentative pour semer la division dans legroupe et peut-être la trahison. Mais ilsmontrèrent bien vite que, francophonesou anglophones, ils étaient d’abord desCanadiens et ils partagèrent avec tous leursfrères d’armes la nourriture qu’ils venaientde recevoir.

LA SUITE... HÉLAS!Il a fait très chaud durant ce mois d’août1942. On enleva les corps laissés sur laplage que la marée venait laver; on forçades habitants du pays à emporter cescadavres et à les enterrer le plus tôt pos-sible. Quelque temps plus tard, 500 sol-dats allemands reçurent l’ordre d’exhumerles corps et de les placer dans des fossesindividuelles avec tous les honneurs mil-itaires. Nos morts furent déposés tête con-tre tête, à la manière allemande, et leursépulture fut surmontée d’une croix enbois que remplacèrent un peu plus tarddes pierres tombales disposées en doublesrangées. Sur chacune de ces pierres, onpouvait lire, chaque fois que l’identifica-tion avait été possible : le numéro matricule,le rang, le nom et le régiment du jeuneCanadien qui reposait là, sous terre.Quelques tombes ne portent aucune iden-tification autre que «ici gît un soldat cana-dien».

La captivité dans les camps de prison-niers de guerre, en Allemagne ou en Pologne,dura près de trois ans. Peu de temps aprèsleur transfert dans un camp de concentra-tion, les gardiens allemands trouvèrentsur l’un des officiers canadiens un docu-ment complet sur le comportement quenos troupes auraient dû adopter avec lesprisonniers allemands si elles avaientété vainqueurs! Ces ordres se lisaient commesuit: «Lorsque ce sera le cas, les mains desprisonniers allemands seront menottées entout temps pour éviter la destruction de leursdocuments». Les Allemands tournèrentces ordres en matériel de propagande etfirent aux Canadiens exactement ce queceux-ci auraient fait. Ils déclarèrent alors: «Tous les Britanniques [cela incluaitles Canadiens] qui furent capturés à Dieppeseront enchaînés à partir du 8 octobre 1942à deux heures». Ce n’est que le 22 novem-bre 1943, plus de treize mois plus tard,qu’on enleva leurs chaînes!

DIEPPE, OUI, MAIS POURQUOI?De nos jours encore, on se pose des ques-tions. Winston Churchill et les chefs d’état-major britanniques avaient dés-espérément besoin qu’une opération d’en-vergure soit menée dans le nord-ouest del’Europe et ils savaient tous pertinemmentce que Mountbatten était en train de faire.Pourquoi, dans ces conditions, ne se sont-ils pas assurés que tous les éléments néces-saires à une réussite étaient réunis?

On estime généralement que Dieppe aété une tragédie et les experts s’entendentpour affirmer qu’on pouvait l’attribuer aufait que l’opération avait eu pour planifi-cateurs des enthousiastes inexpérimen-tés. On aime à dire que les enseignementstirés de JUBILEE, ont joué un rôle vitaldans le succès d’OVERLORD - le débar-quement de Normandie - deux ans plustard, ainsi que l’ont prétendu, par la suite,Mountbatten et de nombreux vétérans.Ceux-ci cherchaient une consolation à cequi leur était arrivé, à eux et à leurs cama-rades moins chanceux qu’eux!SOURCES :- Dieppe, Dieppe, Brereton Greenhous, Art global,1992. Ce document contient de magnifiques photos

L’armée allemande a enterré nos morts avec leshonneurs militaires. - Photo : Envermeu (France) se souvient

Treize mois enchaîné! Que pourriez-vous faire,menotté comme ça, pendant 13 mois? - Photo: JacquesNadeau

Un télégramme reçu par les parents du soldatNadeau, daté du 25 août, annonçait que leurfils était «disparu» (décédé). Ils en recevaientun deuxième quatre jours plus tard leurannonçant qu’il était «prisonnier de guerre». -Photo : Jacques Nadeau

Le vétéran JacquesNadeau, ex-prisonnierde guerre, est aujour-d’hui âge de 85 ans.- Photo : Jacques Nadeau

d’archives des Canadiens débarquant à Dieppe.- Dieppe, le sacrifice des Canadiens, 19 août 1942,R.Laffont, Paris, 1969. Dans ce document, desFrançais livrent leur témoignage du débarquementdes Canadiens à Dieppe. - Dieppe n’aurait pas dû avoir lieu, Pierre Vennat, éd.du Méridien, 1991. Le père de l’auteur, lieutenantchez les Fusiliers Mont-Royal, mourut à Dieppe en1942.

PAREBRISECASSÉ????

96, DubéCourcellette

(base militaire)

844-8000

FAITE LE REMPLACERCHEZ NOUS

ET

ONVOUS

DONNE

mod

èle

CDE

9870

RADIO CD MP3ALPINE

Page

18

/ A

dsum

/ 2

6 se

ptem

bre

2007

SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES DU 7 AU 13 OCTOBRE

Le feu brûle des viesPour l’année 2007, les efforts de préventiondes incendies visent à sensibiliser le publicsur deux points :

- Les feux de cuisson peuvent causer desbrûlures graves.

- On peut les éviter dans la majorité des casen cuisinant prudemment et en surveillantattentivement la cuisson.

«N’alimentez pas le feu» est le messageclé de la Semaine de prévention des incendiescette année. Ce thème concerne deux typesde cuisson : la friture à l’huile ou à la graisse.

Il se produit en moyenne 900 incendies decuisson par année au Québec. Ces incendies occasionnent des pertes matérielles de plus de15,5 millions de dollars.

La majorité des incendies mortels surviennent dans les résidences. Les causes princi-pales de ces incendies sont la négligence et l’imprudence. Les appareils de cuisson et les arti-cles de fumeur sont les principales sources de chaleur qui ont causé les incendies.

Lorsque vous utilisez une friteuse à haute température, ne la laissez jamais sans surveil-lance, et assurez-vous d’avoir un couvercle à votre disposition au cas où le feu prendrait dansla friteuse. Nettoyez régulièrement la hotte, le filtre ainsi que le conduit.

L’AVERTISSEUR DE FUMÉESAUVE DES VIES

Depuis la commercialisation de l’avertisseur defumée au cours des années 1980, les décès dansles incendies sont passés d’une moyenne annuellede 179 à 68. Et dans 60% des incendies mortels,les pompiers ont constaté qu’il n’y avait pasd’avertisseur ou que celui-ci n’a pas fonctionné(absence de pile ou pile épuisée).

4 Changez la pile chaque fois que vouschangez d’heure.

4 Vérifiez votre avertisseur de fumée tous les mois.

4 Installez-le près des chambres à coucher.

4 La durée de vie d’un avertisseur defumée est de dix ans.

EXTINCTEURSÀ VENDRE

Dans le cadre de la Semaine deprévention des incendies, du 7 au13 octobre, le Service de préven-tion des incendies de la GarnisonValcartier vous offre, du 7 au 13octobre, la chance d’acheter unextincteur portatif au prix de 30$pour un extincteur 2,5 lbs ABC etde 40$ pour un extincteur 5,0 lbsABC. Composez le poste 5552 etlaissez vos coordonnées. Veuilleznoter que montant exact seraexigé au moment de l’achat.

Les Forces canadiennes à Expo Québec : un public combléPar le lieutenant de vaisseau Pierre Samson encollaboration avec le capitaine Laurier SoulardCentre de recrutement des Forces canadiennes, Qc

LLe Centre de recrutement des Forcescanadiennes de Québec, les unités du5e GGroupe-brigade mécanisé du Canada,la Réserve navale ainsi que la 3e EEscadrede Bagotville ont participé massivementà Expo Québec du 15 au 26 août. Leurprésence avait pour le but d’informer lepublic sur les métiers des FC et surtoutde démystifier l’homme ou la femmme der-rière l’uniforme.Des membres du personnel du Centre derecrutement, plus précisément des sergentsrecruteurs et des conseillers en carrières mili-taires, ont accueilli sous leur chapiteau quelque26 846 des 376 600 adultes qui ont visité l’Expo.De plus, les militaires participant à chacundes kiosques ont agi avec un très grand pro-fessionnalisme, expliquant et démontrant lesdifférentes facettes des métiers afin de pro-mouvoir les éléments mer, terre et air.

Chaque matin, avant l’ouverture des portesde l’Expo, les participants ont assisté à uneréunion de coordination visant à mettre l’ac-cent sur la motivation et les points à amélio-rer. La visite du brigadier-général ChristianBarabé et du colonel Gosselin le 24 août a

donné un souffle supplémentaire à cet élé-ment de motivation. Pendant trois heures etdemie, ils ont discuté avec chacun des parti-cipants, exprimant leur très grande satisfac-tion et leur reconnaissance.

L’équipe de militaires sur place a été exces-sivement dynamique. Ils étaient heureux deleur séjour à l’Expo et ils ont impressionné lepublic lorsqu’ils parlaient de leur métier.

Les visiteurs ont pu se familiariser avecl’équipement spécialisé utilisé dans les Forcescanadiennes, que ce soit les véhicules blin-dés, l’ambulance de campagne, l’avion sanspilote, le simulateur de tir ou les appareils devision nocturne, y compris l’équipement dela Réserve navale. Ils ont accueilli très posi-tivement la présence des Forces canadienneset ont apporté leur soutien aux militairesdéployés en Afghanistan.

Pour la circonstance, un registre de signa-tures a été mis à la disposition des visiteurspar le sergent Nathalie Veilleux de la5e Ambulance de campagne pour permettreaux citoyens d’offrir soutien et encourage-ment aux militaires déployés.

Beaucoup de femmes du public ont ma-nifesté un intérêt marqué pour les métiers decombat. La relève de la Garde et les démons-trations de rappel ont été fort appréciées. Nous

avons aussi transmis aux gens de nombreuxrenseignements dont de la documentation surle processus de sélection. Tous ont sembléenchantés de leur visite.

Il s’agit donc d’un franc succès. Félicitationset merci à tous!

Les visiteurs ont pu se familiariser avec l’équipement spécialisé utilisé dans les Forces canadiennes.- Photo : QGET

LES ENTREPRISES ET LES CONSOMMATEURS DOIVENT S’Y PRÉPARER DÈS MAINTENANT

La composition locale à 10 chiffres bientôtdans les régions desservies par le 418Conformément à la décision du Conseil dela radiodiffusion et des télécommunicationscanadiennes (CRTC) annoncée le 13 août, lapopulation des régions desservies par l’indi-catif 418 au Québec sera invitée à compos-er l’indicatif régional suivi du numéro detéléphone à sept chiffres pour établir unecommunication locale à compter du 21 juin2008. La composition locale à 10 chiffrespermettra la mise en service, en septembre2008, d’un nouvel indicatif - le 581- dans leterritoire desservi par l’indicatif 418 quiatteindra sous peu sa pleine capacité.

La région 418 compte plus de 1,2 mil-lion de résidants et couvre un large territoirecomprenant entre autres les municipalitéssuivantes : Québec, Chicoutimi, Baie-Comeau,Rivière-du-Loup, Rimouski, Sept-Îles,Schefferville, Chibougamau, St-Georges etThetford Mines. La composition locale à 10chiffres sera introduite dans ces régions pourrépondre à la forte demande de numéros detéléphone. De plus, cette mesure permet-tra d’harmoniser le mode de compositionlocale avec le reste de la province.

L’Alliance des télécommunicateurs, unregroupement des principales entreprisesde télécommunications au Québec, a lancéle 13 août une campagne d’information auprèsdes entreprises et des consommateurs.

«La composition à 10 chiffres a été récem-ment introduite avec succès partout ailleursau Québec et dans de nombreuses régionsdu Canada. Nous sommes donc confiantsque ces changements se feront de façon har-monieuse pour les entreprises et les résidantsde la région», a déclaré Lucie PapineauPugliese, conseillère en communication etporte-parole de l’Alliance. «Afin de minimiserles impacts, nous invitons la population àeffectuer certains changements à leurs

appareils de communication dès maintenantpour les rendre conformes à la compositionlocale à 10 chiffres. La majorité des entre-prises de télécommunications ont déjà adap-té leurs réseaux à ce mode de compositionlocale».

Les consommateurs doivent ajouter l’indi-catif régional 418 à tous les numéros de télé-phone en mémoire dans leurs différentsappareils de communication et égalementvérifier si leur système d’alarme ou de sécu-rité est déjà programmé pour la composi-tion à 10 chiffres. Les entreprises qui dis-posent de multiples systèmes et appareils decommunication sont particulièrement con-cernées, car elles doivent procéder rapide-ment à leur mise à niveau.

La composition locale à 10 chiffres est envoie de devenir la norme partout à traversl’Amérique du Nord. Ce mode de composi-tion des appels locaux sera également intro-duit en juin 2008 sur tout le territoire del’Alberta et de la Colombie-Britannique.

AJOUT D’UN NOUVEL INDICATIF RÉGIONALÀ compter de septembre 2008, un nouvelindicatif - le 581- sera introduit dans le ter-ritoire desservi par l’indicatif 418 selon laméthode de superposition. Le nouvel indi-catif coexistera avec l’indicatif actuel et cou-vrira le même territoire géographique. Cetteméthode présente un avantage puisqu’il n’yaura aucun impact sur les numéros de télé-phone existants. L’indicatif 581 sera utilisépour les nouveaux numéros seulement, selonles besoins.

La composition à 10 chiffres est nécessairelorsque l’on introduit un nouvel indicatifrégional puisque le même numéro de télé-phone peut exister dans les deux indicatifssuperposés.

Une photo-souvenir de la «36 ProvostCompany» remise au Musée du R22eRPar le caporal Marie-Hélène GélinasPeloton de police militaire de garnison, régionQuébec

UUne photo-souvenir de la 36 ProvostCompany,, l’ancêtre de la compagniede Police militaire, a été remise le 2août au Musée du Royal 22e RRégiment.

Prise en 1942 sur le terrain de parade dela Citadelle de Québec, la photo a été remiseà la directrice du musée, Mme Jocelyne Milot,par les descendants d’un membre à cetteépoque de la 36 Provost Company, le capo-ral Conrad Dulude.

Le petit-fils du cpl Dulude, l’adjudant-maître Michel Dulude, est depuis peu à saretraite après 25 années de bons et loyauxservices.

Le 2 août, plusieurs descendants deM. Dulude étaient présents à la Citadelle deQuébec pour assister à la remise de la photodont deux de ses filles, des petits-enfants etmême une arrière-petite-fille. Le comman-dant intérimaire de la 5e Unité de police mili-taire, le capitaine Steeve Grégoire, et l’adju-

dant-maître Jacques Desrochers du Pelotonde police militaire de garnison, région Québec,étaient également sur place.

Pendant la Deuxième Guerre mondiale,la 36 Provost Company était l’une des com-pagnies postées à travers le Canada dans lesprincipaux centres. Les policiers militairesmembres de la Provost Company exerçaientdes fonctions différentes de celles qu’on con-naît aujourd’hui.

La 36 Provost Company, située dans larégion de Québec, remplissait une fonctioncruciale pour l’effort de guerre. Elle assur-ait la protection du site de l’AluminiumCompany of Canada, Smelters, aujourd’huil’Alcan dans la région de Jonquière, et envoy-ait des patrouilles de sécurité dans les régionsdu Québec afin de procéder à l’arrestationdes militaires qui s’étaient absentés sans permission.

Le quartier général de la 36 Provost Companyétait situé à la Citadelle de Québec.

Merci à la famille Dulude pour cet apporthistorique au Musée de la Citadelle de Québec.


dsum / Page 19

INFO-DÉPLOIEMENTU N E S E C T I O N R É S E R V É E A U X F A M I L L E S V I V A N T U N D É P L O I E M E N T

DÉCOUVREZLES SERVICES

DU PROGRAMMEOP OASIS

DU CENTRE DE LAFAMILLE VALCARTIER■ Clubs OASIS : peuvent aider vos enfantsâgés entre 3 et 12 ans à mieux vivre l’absenceprolongée. Les rencontres durent environ uneheure et quart. Si vos enfants vont à l’école surla garnison, les activités ont lieu pendantl’heure du dîner. Si vos enfants fréquententd’autres écoles ou garderies, les rencontres setiennent un samedi sur deux au Centre de lafamille Valcartier. ■ Groupe de conjointes : rencontres quivous permettent de côtoyer des gens quivivent la même chose que vous, d’échangerdes idées et de réaliser diverses activités. GROUPE DE JOUR : de 9 h 30 à 11 h une fois par semaineGROUPE DE SOIR : de 18 h 30 à 20 h une semaine sur deuxGROUPE À SAINTE-FOY : jour et date à déterminer■ Groupe de parents : pour rencontrerd’autres parents vivant la même réalité quevous et échanger sur le déploiement, nousvous proposons de vous réunir avant l’Heuredes familles (vidéo-conférence en directe avecla chaîne de commandement en Afghanistan).La rencontre aura lieu le mercredi 17 octobrede 18 h à 19 h au Centre de la familleValcartier. ■ Ligne OASIS : vous vivez le déploiement etseriez intéressé à recevoir un appel de cour-toisie. Un bénévole peut vous téléphoner envi-ron une fois par mois tout au long dudéploiement pour prendre de vos nouvelles etvous donner de l’information sur les activitésoffertes pendant le mois au Centre de lafamille Valcartier. Le service est confidentiel. Afin de faciliter les procédures, nous vousdemandons de nous faire part de votre intérêtà recevoir ou non ce service. Veuillez commu-niquer avec nous soit par téléphone en com-posant le 844-6060 ou par courriel à l’adressesuivant : [email protected] les informations à nous communiquer :- Si vous êtes intéressé ou non à recevoir unappel de la Ligne OASIS- Nom- Numéro de téléphone- Adresse courriel- Langue parlée- Âge des enfants et école ou garderie fréquentées- Nom du militaire déployé- Disponibilité pour recevoir les appels (matin,après-midi, soirée, semaine, fin de semaine)- Si vous désirez faire partie d’une banque denoms pour participer à des entrevues média-tiques.

Pour information ou inscription à l’unou l’autre des services du programmeOp OASIS, veuillez communiquer avecKarine Goulet ou Julie Roberge au 844-6060 ou au numéro de téléphone sansfrais au 1 877 844-6060.

À l’aide! Je perds le contrôle!Par Suzanne CsizmarCoordonnatrice Prévention, soutien et intervention,CRFM Montréal

LLorsqu’une personne est envoyée enmission à l’étranger, une réorganisa-tion des rôles de chaque meembre deson foyer s’impose pour que tout con-tinue de fonctionner normalement.Souvent, les tâches que le militaireeffectuait sans problème s’avèrentdifficiles et peu naturelles pour celuiou cellee qui doit dorénavant les accom-plir. Il n’est jamais simple de main-tenir la discipline à la maisoon lorsqu’ona des enfants, mais, dans certainesfamilles, cette responsabilité est encoreplus complliquée en l’absence de l’undes parents.Pour que vos attentes envers votre enfantdemeurent réalistes, il est important debien comprendre ce que signifie «main-tenir la discipline». Il ne s’agit pas de con-trôler absolument tous les aspects de savie ni d’attendre de lui qu’il ne fasse rienqui vous déplaise; il s’agit plutôt de luiapprendre à accepter les limites et à secomporter de façon à favoriser le bondéroulement des activités familiales quotidiennes.

J’encourage les parents à lire le livreParler pour que les enfants écoutent, écouterpour que les enfants parlent, écrit par Mazlishet Faber, d’où j’ai tiré une bonne partie desidées que je propose ici. Cet ouvrage, con-sidéré comme un incontournable dans ledomaine de l’éducation des enfants, s’avèretrès utile pour aider les parents à restersains d’esprit.

AIDER LES ENFANTS À S’ADAPTER À UN CHANGEMENT IMPORTANTPeu importe leur âge, les enfants s’adaptentplus facilement au changement lorsqu’uneroutine et des limites précises sont établies.La planification est également primor-diale au maintien de la discipline à la mai-son. Prendre le temps de discuter avec

votre enfant de ce que vous attendez delui s’avère une très bonne idée (en parti-culier, s’il a l’habitude de résister au change-ment). Une excellente façon d’amener cer-tains enfants à respecter la routine consisteà mettre en images ce qu’ils ont acceptéde faire. Parfois, le simple fait de leur mon-trer le dessin sera suffisant pour les inciterà obéir.

Si votre enfant est plus âgé, vous pou-vez lui présenter ses obligations par écrit.Durant un échange verbal, on porte atten-tion non seulement aux mots, mais égale-ment au langage non verbal. Pour éviterque les indices non verbaux soient sourcede tensions entre vous et votre enfant,éliminez-les en lui écrivant ce que vousaimeriez qu’il change dans son comporte-ment. Du coup, votre message sera beau-coup plus clair, et cet exercice vous per-mettra de vous interroger sur le bien-fondéde votre demande. Vous risquez d’avoirune surprise! Le simple fait de vous poserla question peut souvent vous éviter biendes situations frustrantes.

Dans certaines situations (urgences), ilest nécessaire de donner des ordres directs,mais ce n’est généralement pas le cas au

quotidien. Personne n’aimese faire dicter sa conduite. Enpermettant ou même enencourageant votre enfant àfaire des suggestions, vousfavoriserez son autonomie etéviterez bien des disputes.Toutefois, vous devez lui pré-ciser ce que vous êtes prêt ouprête à accepter et lui indi-quer clairement qu’il doitobtenir votre approbationavant de mettre ses idées enpratique. Donc si vous n’êtespas d’accord pour que votreenfant porte des sandales enplein mois de janvier, cetteoption ne devrait même pasêtre considérée.

Finalement, je crois quetout le monde, y compris le parent, doitavoir un espace personnel dans la maison.Il y a des jours où les membres de la famillesont incapables de se supporter. Dans cescas, la meilleure chose à faire est de recon-naître que l’atmosphère est tendue et deveiller à ce que les relations s’envenimentle moins possible.

Il n’est pas facile d’être parent, et vosenfants ne sont pas toujours reconnais-sants de tout ce que vous faites pour eux.J’encourage les familles à prendre lesmesures nécessaires pour réduire le poidsqui les accable lorsqu’un être cher estenvoyé en mission. Tout le monde espèreque ses enfants seront sages et obéissants,mais il s’agit souvent d’une attente irréa-liste. Néanmoins, avec une pointe d’hu-mour, un soupçon de créativité et unebonne dose d’organisation, vous pour-rez leur apprendre à accepter les limiteset arriverez à gérer votre maisonnée. Si,malgré tout, vous avez toujours de la dif-ficulté à maintenir la discipline chez vous,n’hésitez pas à en parler avec quelqu’unen qui vous avez confiance ou à deman-der l’aide d’un professionnel.

Help! The kids have taken over my life!By Suzanne CsizmarPrevention, Support & Intervention Coordinator,MFRC Montreal

WWhen a person deploys and has a fam-ily with whom they were living, thoseleft behind go through a major shiftin the roles that each person takes onin order to keep a household runningsmoothly. Often times, families findthemselves with a task or role that thedeployed person was great at doingbut might not be natural and easy forthe person now assuming that role.Maintaining discipline at hoome whenyou have children is always a chal-lenge. For some families, this chal-lenge becomes even more importantwhen the other parent is away.What does maintaining discipline mean?It’s important to define this because weneed to be realistic about what we can expectfrom a child. Discipline does not mean thatyour child never does anything that youdon’t want them to do and that you havefull control over every aspect of their lives.It does mean however that children acceptlimits and behave in a way that allowsthe family to accomplish their everydayactivities.

I would like to encourage parents to readthe book How to talk so your kids will lis-ten and listen so your kids will talk by Mazlishand Aber. Many of the ideas I propose comefrom this book. The status of this book asone of the all time parenting classic speaks

for it’s usefulness for helping parents keeptheir sanity.

HELPING CHILDREN ADJUST TO A MAJORCHANGEThe one thing that helps children of all agesto adjust to a major change is clear anddefined boundaries and routines. Planningahead will be a major part of maintainingdiscipline at home. Taking the time to dis-cuss with your child about what is expect-ed (especially if they have a tendency to digin their heels when asked to make a change)is a very good idea. For some children, avisual reminder of what the routine iscan be a great way to keep everyone ontrack. Sometimes, just referring the childto the visual reminder that they agreed towill be enough to get the child back on track.

If your children are old enough, the useof notes can be a wonderful alternative.When verbally communicating, we payattention too much more than the words.Often, both you and your child might reactnot to what was said but to the non ver-bal cues. Writing down your requests for abehavior change can help to filter out thenon verbal cues and make your messagemuch clearer. It also allows you to thinkabout whether or not the request is worthyour attention (SURPRISE! Asking thissimple question can often get you out ofmany frustrating situations: Is this worthmy attention/energy?).

There are moments (emergencies) whendirect orders are necessary. In day to day

life, this is usually not the case. No oneenjoys being told what to do. Offering andeven inviting the child to suggest choicesis a good way to encourage autonomy anddiscourage a fight. You must offer choicesthat you can live with and make it clear, ifyou are taking their suggestions, that theirideas have to work for you too. So if wear-ing sandals in January is not okay with you,then this should not be an option that wouldbe considered.

Finally, I suggest that each family mem-ber, including the parent, have a space thatis theirs and theirs alone. There are dayswhere everyone is going to get on each oth-ers nerves and the best thing to do whenthis happens is to be clear about the pre-vailing mood and take action so that theleast amount of damage is done to the rela-tionships.

Parenting is not an easy task and chil-dren are not always grateful for all the hardwork you are doing. I advocate that fami-lies take actions to reduce their burdenwhen a loved one is deployed. We hope ourchildren will be well behaved and do as theyare told. This is often an unrealistic expec-tation. However, by using a bit of humor, apinch of creativity and a good dose of struc-ture, you can expect children to accept lim-its and make running a household feasible.If maintaining discipline is a challenge,please don’t hesitate to talk with some-one you trust or to seek advice from a pro-fessional if needed.

Page

20

/ A

dsum

/ 2

6 se

ptem

bre

2007

Les colis surprisesPar Christine SulekIntervenante de la Ligne d’informationsur les missions

Lorsque vous êtes au loin, quoi de plusréconfortant que de recevoir un colis sur-prise de la maison? Voici des idées d’ar-ticles amusants à inclure et à découvrir!• Utilisez un thème pour votre colis sur-prise. Vous pouvez adopter un thèmesaisonnier ou faire preuve de créativitéet choisir un thème amusant, comme«cocktail», «colis romantique», «moto-cyclettes», etc.• Envoyez de la lecture amusante qui répondà ses intérêts. Certains magazines d’ordregénéral sont fournis dans le théâtre, maisdes magazines sur des sujets particulierspeuvent intéresser votre être cher (p. ex.articles sur la planche à neige, la muscu-lation et les voitures anciennes).• Les coupures d’articles et de bandesdessinées du journal local sont amu-santes et plus faciles à lire que le jour-nal en entier.• Les photos font toujours plaisir à recevoiret ce n’est pas dispendieux si vous com-mandez des doubles lorsque vous faitesdévelopper le film.• Dans la mesure du possible, ne pasenvoyer de matières liquides, mais sivous en envoyez, mettez-les dans un sacdouble, de type «Ziplock», qui, de plus,peuvent être réutilisés par le desti-nataire.• De vieux draps (que vous ne voulez pasrevoir à la maison) peuvent aider votreêtre cher à mieux dormir. Insérez des feuillesd’adoucisseur pour la sécheuse entre lesdraps pour leur donner une odeur defraîcheur.• Les lettres d’enfants sont toujours lesbienvenues et peuvent être ajoutées auxcolis ou aux lettres.

• Si vous ensentez lec o u r a g e ,écrivez unecourte notechaque jourdu déploie-ment. Despoèmes, destextes humo-

ristiques, des récits de bons momentset de courtes anecdotes sur les événementsquotidiens rappelleront au membreen déploiement que la famille pense àlui, même lorsqu’elle n’envoie pas decourrier.•Évitez d’envoyer des produits de boulan-gerie qui pourraient devenir rassis ous’abîmer dans le transport. Les biscuitsde grand-maman sont appétissantslorsqu’ils sortent du four, mais peuventperdre leur attrait après six semaines.• Emballez vos colis pour qu’ils suppor-tent des températures qui fluctuent de -20oC à 30oC, une manipulation brutale etle poids d’un chameau! Si vous croyez quevotre colis ne peut pas supporter tout cela,vous ne devriez probablement pas l’envoyer.• Voici les articles que vous ne devriezpas envoyer : tout ce qui contient del’alcool (y compris les parfums, les eauxde Cologne, les rince-bouche, etc.); lesproduits inflammables (dont lesallumettes, les briquets, les feux d’ar-tifice); des publications obscènes, desmédicaments (dont ceux vendus sur lestablettes); des aliments périssables (ycompris la viande et les animaux vivants).Pour obtenir de plus amples renseigne-ments sur les articles à poster dans le théâtred’opération, communiquez avec la Ligned’information sur les missions au 1 800866-4546 ou avec votre CRFM.

Courtier immobilier agrééFranchisé indépendant et autonome

FORTIN DELAGE INC. COURTIER 653-5353

PPONT-ROUGE Beau plein-pied entrée mi-étage, 3chambres dont 2 au rez-de-chaussée, aucun tapis,aires ouvertes, grand salonau s-sol avec foyer, salled'eau avec douche, beauterrain aménagé, cabanon,entrée asphaltée, secteurpaisible. Excellent rapportqualité prix.

BBEAUPORTImpeccable! 2 chambres,mezzanine, foyer au salon,aire ouverte, belles divi-sions, répartie sur 2niveaux, piscine creusée,près de tous les services.Excellent rapportqualité prix !

VVAL-BÉLAIRGrand plein-pied, 3 cham-bres et 1 au sous-sol, ver-rière au salon, belle orien-tation de cour sud ouest,piscine HT + spa annexé àun grand patio fermé.Quartier paisible. Faut voir!tée double.

SSHANNON Spacieux cot-tage, 3 chambres à l’étage,aire ouverte, belle lumi-nosité, salle familiale ausous-sol avec poêle auxgranules, bureau + atelier.Garage double avec range-ment à l’étage,cabanon,piscine HT, spa annexé augrand patio. Aucun voisinarrière. Faut voir! Prise depossible août 2008.

MARTIN COMEAUA G E N T I M M O B I L I E R A F F I L I É

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SURww w w.martincomeau.com

LES TRANSFERTS...C’EST MON AFFAIRE!LES TRANSFERTS...C’EST MON AFFAIRE!CONFIEZ-MOI SANS TARDER LA VENTEDE VOTRE PROPRIÉTÉ…

JE VOUS OFFRE UN SERVICE CLÉ EN MAINJE M’OCCUPE DE TOUT POUR VOUS

CONFIEZ-MOI SANS TARDER LA VENTEDE VOTRE PROPRIÉTÉ…

JE VOUS OFFRE UN SERVICE CLÉ EN MAINJE M’OCCUPE DE TOUT POUR VOUS

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENTDES FORCES CANADIENNES

SERVICES COMPLETS – EFFICACITÉ– DISPONIBILITÉ – PROFESSIONNALISMEVideo et DVD souvenir

SERVICES COMPLETS – EFFICACITÉ– DISPONIBILITÉ – PROFESSIONNALISMEVideo et DVD souvenir

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU


dsum / Page 21

TTranche de vieL’envoi des colisEn fin de semaine, les enfants et moi avonspréparé des surprises pour envoyer un colisà papa. Les enfants ont fait des dessins et luiont écrit des lettres. Ils ont même fait imprimerdes photos récentes de la famille pour les join-dre à leurs lettres. Pour ma part, je suis alléedévaliser les magasins pour lui trouver desgâteries (par exemple : Cristal léger en poudre,barre tendre, fruits séchés, chips, bonbons).

Lundi, je suis allée au centre communau-taire pour envoyer le colis. Ça m’a permis derencontrer de nouvelles personnes pendantque les enfants s’amusaient dans l’aire de jeux.C’est vraiment bien organisé, des tables sontspécialement installées pour faciliter la pré-

paration des colis. Sur place, il y a même desboîtes vides, du papier brun ainsi que du rubanadhésif. Je me suis ramenée quelques papiersd’adresse et de contenu des colis, afin de lesremplir à la maison.

Je vais demander à mon supermarché s’ilest possible de ramasser des boîtes vides pourme permettre de préparer d’autres colis avecles enfants, parce que sinon je vais épuiser lesboîtes à chaussures. La prochaine fois, je vaisaller porter mes colis le mercredi soir aprèsma séance d’entraînement.

En discutant avec une conjointe, j’ai apprisque ma belle-mère pourrait envoyer des colisà son fils en mission en allant les porter à l’unité de Réserve de sa région; il suffit qu’elletéléphone avant pour vérifier. Elle va être telle-ment contente d’apprendre cela.

Voici d’autres suggestions d’objets àenvoyer :- Savon à linge en poudre- Lingettes humides- Shampooing sans eau ou shampooing

en barre- Savon en pastille- Revue- Photos

CarepackagesBy Christine SulekMission Information Line Counselor

When you are far away, what could be morefun than getting a carepackage from home?Here are some ideas to help make themextra fun; both to put together and to open!• Use a theme for your carepackages.Either follow seasonal themes or getcreative with entertaining themes like“cocktail party”, “romance”, “motorcy-cles”, etc.• Include light reading suited to their tastes.Although there are general magazines intheatre, specific interests (snow-boarding,body-building, antique cars) might be funto read too!• Newspaper clippings and comics fromlocal newspapers are fun and don’trequire all the trouble of reading thenewspaper!• Photos are always fun to get and are inex-pensive if you order doubles when you getthem developed.• Liquids should not be sent if it can beavoided, but if they must be sent, besure to at least double bag them. Ziplock-type bags are great for this and can bere-used at the other end.• Old bedsheets (that don’t need to comehome after the tour) can make sleep a lit-tle easier. Pack them with a couple of dryersheets in between the layers to give thema fresh scent!• Kids’ drawings are always well receivedand can be mailed in parcels or in let-ters.• If you are feeling really ambitious, writea short note for each day of the tour. Poemsand limericks, memories of special momentsand short anecdotes about the everydaywill remind the deployed member that theyare missed even when there is no mail!• Avoid sending baked goods that mightbecome stale or broken in transit.Grandma’s cookies are mouthwateringfresh from the oven, but lose some oftheir appeal after 6 weeks.• Pack your parcels to withstand temper-ature fluctuations from -20C to 30C, roughhandling and a camel sitting on them! Ifyou don’t think it will make it through that,you probably shouldn’t send it!• Things that cannot be sent include:anything containing alcohol (includingperfumes and colognes, mouthwash,etc.); anything flammable includingmatches, lighters and fireworks; obscenematerials; drugs and medications includ-ing over-the-counter medicines; perish-able items including meat and live ani-mals.For more information on mailing itemsinto theatre, please contact the MissionInformation Line at 1-800-866-4546 oryour local MFRC.

CALENDRIERD E S A C T I V I T É S

OCTOBREACTIVITÉ ORGANISATEUR DATE

Bébé jasette CFV 1-15-22-29 (pm)Small talk

Jeudi plein de soleil CFV 4-11-18-25 (am)Sunny Thursdays

Café moulu CFV 4 octobre

Activité famille – Rallye bottine GSD 6 octobreFamily activity – Boot rally

Heure des familles GSD 17 octobre avec la chaîne de commandement (soirée)Family Hour with the chain of command

Disco d’Halloween 6-12 ans CFV 19 octobreHalloween disco 6-12 years (19 h à 21 h)

Activité adulte – Casino GSD 20 octobreAdult activity - Casino

Criée d’automne CFV 27 octobre

Labyrinthe Halloween CFV et Comité des résidants 31 octobreHalloween Labyrinth (en soirée)

NOVEMBREACTIVITÉ ORGANISATEUR DATE

Café moulu CFV 1er novembre

Jeudi plein de soleil CFV 1-8-15-22-29Sunny Thursdays novembre

Boîte à surprise CFV 3-10-17-24-31Magic box playgroup (am)

Sortie au restaurant (adultes) GSD/PSP 3 novembreRestaurant (adults)

Bébé jasette CFV 5-19-26Small talk novembre

La marmite CFV 5-8-19-22 novembre

Boîte à surprise CFV 7-14-21-28Magic Box playgroup novembre

Get together CFV 7-21 novembre

Centre communautaire fermé CFV/GSD 12 novembreCommunity centre closed

Kermesse familiale GSD 17 novembreFamily Kermess

Heure des familles GSD 21 novembre avec la chaîne de commandement (soirée)Family Hour with the chain of command

Inscription PSP hiver 08 PSP 19 novembre auPSP registration Winter 08 21 décembre

Concert de Noël de l’école de musique PSP 28 novembreMusic school Christmas concert

À NOTERLes activités du GSD sont réservées en général auxfamilles qui vivent une absence prolongée. Les activitésdu CFV sont offertes à tous.

Surveillez les envois du GSD pour connaître les autresactivités! Watch for more info in your mail from DSG!

RENSEIGNEMENTSCFV au (418) 844-6060 ou

GSD au (418) 844-5000, poste 4231.

Une conjointe réfléchit à son avenir professionnelCher conseiller,Mon conjoint quitte bientôt pourl’Afghanistan et je désire profiter de l’oc-casion pour réfléchir sur mon avenir pro-fessionnel. Je suis maman à la maisondepuis bientôt six ans. Par où commencer?

Une maman qui désire donner un nouveau souffle à sa carrière

Chère lectrice,Voilà une question pertinente. Lors d’unretour au travail, la peur du changement,l’anticipation des problèmes de conciliationtravail-famille et même, le sentiment de cul-pabilité peuvent vous rendre la tâche plus

difficile. En effet, il est parfois ardu de débuterune recherche d’emploi si l’on n’y est pas pré-paré et que l’on ne s’est pas questionné. C’estpourquoi rencontrer une conseillère d’ori-entation peut vous aider dans votre démarche.

Tout d’abord, la première étape lors d’unretour au travail est de se pencher sur lesmotifs de ce retour : est-ce un besoin de ren-contrer de nouvelles personnes, un besoind’argent, d’accomplissement professionnel?Est-ce que le travail est la seule façon decombler ce besoin?

Il s’agit aussi de prendre conscience devotre échelle de valeurs. Quelle est la placeque vous voulez accorder à votre carrièredans votre vie? Quels sont les compromisque vous être prête à faire? La connaissancede soi et de ses intérêts est également essen-tielle à votre démarche. Quels sont vos prin-cipaux intérêts? Loisirs? Passions? Quellessont vos forces et vos points à améliorer?Votre conseiller d’orientation peut vous sec-onder dans cette démarche de réflexion.

La dernière étape consiste à mettre à jourvotre CV et à faire un bilan de vos compé-tences professionnelles (formation, expéri-ences passées, bénévolat, compétences trans-férables) et intégrer le fonctionnement desstratégies de recherches d’emploi efficaces.Un retour aux études pourrait égalementêtre envisagé si vous décidez de réorientervotre carrière ou de mettre à jour vos com-pétences professionnelles.

Vous vous posez des questions concernantvotre avenir professionnel? L’équipe duProgramme FORT du Centre de la familleValcartier est là pour vous. Pour nous rejoin-dre, composez le 844-6060 (Valcartier) 649-6505 (Sainte-Foy) ou écrivez au [email protected].

Radio Énergie inviteses auditeurs à

écrire à nos troupesVoilà qu’une autre manière de montrernotre encouragement à nos troupes et auxmembres de leurs familles s’offre à nous!En effet, la chaîne radiophonique RadioÉnergie a inséré une page spécialementconçue à cet effet sur son site Internet. Ilest non seulement possible d’y laisser unmessage, mais également d’y lire ceux queles internautes ont laissés.

«Je ne connais personne dans vos rangs,a écrit Patrick Bélanger, un auditeur deLongueuil, mais maudit que je suis avecvous autres. Vous avez du guts les gars etfilles, vous m’impressionnez comme pasun. Un jour, j’ai fait ma première et dernièrepartie de paintball à l’extérieur. J’ai presquechié dans mes pantalons. L’adrénaline étaitforte, je suais dans mes lunettes, je ne voy-ais presque rien et il ne faisait pas trèschaud dehors. Bref, je ne me vois pas àvotre place. C’est pour ça qu’il existe despersonnes fortes, déterminées, avec uncourage et une détermination exception-nelle comme vous autres pour faire cegenre de travail. Merci les gars et filles.Revenez-nous tous en santé et on pense àvous.»Sur le site Internet, cette page spéciale se trouvedans la section consacrée à l’émission «Le retour deDominic et Martin». Pour vous y rendre, tapezwww.radioenergie.com/afghanistan.php.


Cinq par jour... riende plus facileIl est facile de consommer entre 5 et 9 por-tions de fruits et légumes par jour, où quevous soyez, particulièrement si vous êtesprévoyant. Consultez les directives suivantespour être en mesure d’élaborer un plan.

- Consommez au moins une portion defruits et de légumes à chaque repas oucollation.

- Le matin, pour commencer la journée,servez-vous un verre de jus de fruit pur :185 ml (0,75 tasse ou 6 onces) égalent uneportion.

- À la collation du matin, mangez unebanane, une pomme, une orange ou unepoire : un fruit frais de taille moyenne égaleune portion.

- Au lunch, accompagnez votre repas d’unesalade : 750 ml (3 tasses) d’un mélange devégétaux verts égalent trois portions.

- En après-midi, croquez dans un légumecru (céleri ou petites carottes) : une poignéede bâtonnets de céleri ou de petites carotteségale une portion.

- Au souper, incorporez au repas un légumeà feuilles alimentaires vert foncé, comme dubrocoli ou des épinards : 175 ml (0,5 tasse)de tout légume cuit égalent une portion.

- En soirée, des prunes ou des raisins secscomme collation seraient excellents :65 ml (0,25 tasse) de fruits déshydratés éga-lent une portion.

- Consommez chaque jour au moins unfruit ou légume riche en vitamine A (can-taloup, carotte, patate douce, épinards oubrocoli).

- Consommez chaque jour au moins unfruit ou légume riche en vitamine C (jusd’orange, pamplemousse, ananas frais, poivronvert ou chou-fleur).

- Consommez chaque jour au moins unfruit ou légume riche en fibres (pomme, pam-plemousse ou brocoli).

- Consommez plusieurs fois par semaineun légume de la famille des crucifères (bro-coli, chou-fleur, chou de Bruxelles, choupommé).

Source : www.dole5aday.com

Page

22

/ A

dsum

/ 2

6 se

ptem

bre

2007

L’Adsumune autre faÁon

de garder le contact!

COMMENT COMMUNIQUERAVEC LE JOURNAL ADSUM

Pendant toute la durée du déploiement, le journal Adsum est envoyé par la poste aux proches parents de nos militaires déployés en Afghanistan. Il est également acheminé aux différents camps canadiens en Afghanistan. Ainsi, même déployées outre-mer, nos troupes peuvent prendre des nouvelles de leur communauté et ainsi soulager un peu leur mal du pays.

Téléphone : (418) 844-5000, poste 5672Courriel : [email protected]élécopieur : (418) 844-6934

Journal AdsumGarnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces

Courcelette (QC) G0A 4Z0

UN PROCHE EN AFGHANISTAN?LíADSUM VOUS OUVRE SES PAGES

Pères, mères, conjoints et conjointes, filles et fils, frères et soeurs des militaires déployés,l’Adsum vous ouvre ses pages! Faites-nousparvenir un message pour celui ou celle qui vous manque et c’est avec plaisir que nous le publierons dans une de nos éditions.

Il suffit de nous indiquer à qui le message estdestiné (les prénom et nom peuvent suffire)et de qui il vient, et pour le reste, laissezparler votre coeur!

Envoyez-nous vos messages!Nos coordonnées sont indiquées plus bas.

PROCHES PARENTS ET AMIS,L’ADSUM PUBLIERA VOS TEXTES!

L’envie d’écrire vous tenaille? Vous aimeriez partager un témoignage, des expériences,

des trucs, quelques bons mots ou vospensées avec nos lecteurs?

Qu’importe ce qui vous inspire,nous aimerions vous lire.

Envoyez-nous vos textes!Nos coordonnées sont indiquées plus bas.

DES PHOTOS D’ICI POUR LESAIDER À COMBATTRE L’ENNUI

Conjointes et conjoints, envoyez-nous desphotos de vos activités. Celles-ci aideront nosmilitaires à se sentir plus près de la maison et à combattre l’ennui.

Envoyez-nous vos photos!Nos coordonnées sont indiquées plus bas.

SUJETS À PROPOSER?QUESTIONS À POSER?

Envoyez-nous des idées des sujets que vousseriez intéressé à lire dans l’Adsum ou encore des questions pour lesquelles vous aimeriez obtenir une réponse, et nous nous efforceronsde répondre à vos besoins.

Transmettez-nous vos suggestions et questions! Nos coordonnées sont

indiquées plus bas.


CONTACTS UTILESUSEFUL CONTACTSCentre de la famille ValcartierValcartier Family CentreCentre communautaire, bât. 93(voir «Comment vous rendre»)Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces,Courcelette (Qc) G0A 4Z0Community Centre, , blg 93 (see “How to get there”)Valcartier Garrison, P.O. 1000, Stn Forces,Courcelette, Qc, G0A 4Z0(418) 844-6060 ou sans frais 1 877 844-6060Point de service Sainte-Foy Sainte-Foy satellite1039, Wolfe, Québec (Qc) G1V 3J9(418) 649-6505Courriel: [email protected] Web: www.crfmv.com

Groupe de soutien au déploiementDeployment Support GroupCentre communautaire, bât. 93(voir «Comment vous rendre»)Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces,Courcelette (Qc) G0A 4Z0Community Centre, blg 93(see “How to get there”)Valcartier Garrison, P.O. 1000, Stn Forces,Courcelette, Qc, G0A 4Z0(418) 844-5607 ou sans frais 1 877 844-5607 toll freeCourriel : [email protected] Web : www.gsdv.ca

5e Groupe-brigade mécanisé du Canada5 Canadian Mechanized Brigade GroupBureau des Affaires publiques/Public Affairs Office :(418) 844-5000, poste 4224Courriel : [email protected] Web : www.5gbmc.ca

Ligne Info-missionInfo-mission Line1 800 866-4546

Armée de terreArmywww.armee-forces.gc.caSuivez la rubrique «Manchettes».

Caméra de combat des Forces canadiennesCanadian Forces Combat Camerawww.combatcamera.forces.gc.caPour voir des photos à jour de la mission. InscrivezAfghanistan dans «mots-clés».

Agence de soutien au personneldes Forces canadienneswww.aspfc.comCanadian Forces Personnel Support Agencywww.cfpsa.com

COURRIERMAILService sans frais pour les lettres etcolis destinés aux militaires déployésen AfghanistanDélai de livraison : de 7 à 30 jours-Aucun colis ne doit excéder 1 mètre. La longueur et la circonférence ne doivent pas dépasser 2 mètres.-Poids maximal : 20 kgFree mail service for outgoing letters andparcels to soldiers serving in Afghanistan andBosniaDelivery time: from 7 to 30 days-No package may exceed 1 m. The length and girth must not exceed 2 m.-Max weight is 20 kg

Pour toutes informations supplémentaires, veuillezconsulter le site Internet du GSD à la section posteet colis : www.gsdv.ca

Points de collecteÀ la Garnison Valcartier• Salle de courrier, bât. 200 (voir «Comment vous ren-

dre»)Ouverture du lundi au vendredi de 7 h à 15 h (départpour le théâtre opérationnel : tous les mardis à 11 h)

VOTRE AIDE-MÉMOIRE• GSD, Centre communautaire, bât. 93

(voir «Comment vous rendre»)Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 16 h 30, et le mercredijusqu’à 20 h.

• Réception du Centre communautaire (bât. 93)Du lundi au vendredi de 16 h 30 à 21 h.Le samedi de 8 h à 16 h.

Centre communautaire de Sainte-FoyDu lundi au vendredi de 8 h à midi et de 13 h à 16 h 30.

Dans les unités de la Réserve (34 GBC et 35 GBC)Veuillez vous référer à la section « Poste et colis » du siteWeb du GSD : www.gsdv.ca

Where to bring outgoing mailValcartier Garrison• Mail room, blg 200 (see « How to get there »)

Open Monday to Friday from 7 a.m. to 3 p.m. (mail leavesfor operational theater each Tuesday at 11 a.m.)

• DSG located at the Community Centre, blg 93 (see « Howto get there »)Open Monday through Friday from 7:30 a.m. to 4:30 p.m.,and Wednesday until 8:30 p.m.

Starting September 4, open Monday through Friday from7:30 a.m. until 9 p.m.

Reserve UnitsPlease refer to the DSG Web site at www.gsdv.ca

PUBLICATIONS UTILESUSEFUL PUBLICATIONS

«Guide pour les familles militaire/Composer avec les médias»Disponible au GSD(voir coordonnées dans «Contacts» ci-dessus)Il est possible que des journalistes commu-niquent avec vous pour connaître vosimpressions, vos idées ou vos opinions sur

le déploiement de l’être cher. Ce guide est conçu pour vousaider à composer avec les médias.Version anglaise

COMMENT VOUS RENDREHOW TO GET THERE

...au Centre communautaire, GarnisonValcartier, bât. 93 (logeant le Centre de la familleValcartier et le Groupe de soutien au déploiement)...Community Centre, Valcartier Garrison, blg93 (lodging Valcartier Family Centre and DeploymentSupport Group)À partir de Québec, emprunter Henri IV Nord jusqu’à la route369 et continuer jusqu’à la rue Place Vanier (au nord de l’en-trée principale de la base). Tourner à gauche sur Place Vanier.Le CFV et le GSD sont situés dans le Centre communautaire.From Quebec city, take Henri IV North up to route 369 and goon until you reach Place Vanier street (north of the basegate). Turn left on Place Vanier. VFC and DSG are located inthe Community Centre....à la salle de courrier, bât. 200...Mail room, blg 200

À partir de Québec, emprunter Henri IV Nord jusqu’à laroute 369. Franchissez la guérite principale et poursuivezjusqu’au bout de la rue Général-Tremblay. À l’arrêt, tourner

à gauche sur la rue Kaeble. Prenez la première rue à votredroite (rue Francoeur) et stationnez-vous derrière le bâti-ment 200. La salle de courrier est situé dans l’aile droitedu bâtiment (vu de l’arrière).From Quebec city, take Henri IV North up to route 369. Passthe base gate and stay on General-Tremblay street until youmeet a stop sign. Then turn right on Kaeble street and turnon Francoeur at your right. Park at the back of blg 200. Themail room is located at the left wing of the building.

VIDÉOCONFÉRENCESVIDEOCONFERENCESHeure des familles avec la chaînede commandementRencontre mensuelle qui se déroule en direct entre lesfamilles des militaires déployés en Afghanistan et desreprésentants de leur chaîne de commandement qui sontprésentement en mission. Une occasion unique d’obtenirde l’information privilégiée à jour, directement du théâtred’opérations. Possibilité de poser des questions aux mili-taires qui sont en direct du théâtre d’opérations enAfghanistan. Lors de ces soirées, un service de garde d’en-fants est offert tout à fait gratuitement, sur réservationseulement.Prochaine rencontre : 19 septembre à 19 hCentre communautaire, Garnison Valcartier, bât. 93

Family Hour with the Chain of CommandMeetings are held monthly. The sessions take place with families of members of themilitary deployed in Afghanistan and representatives fromtheir currently deployed chain of command. This is aunique opportunity to obtain valuable, current informationdirectly from the theatre of operations. You will also havethe opportunity to ask questions of members communicat-ing with you live from the theatre of operations inAfghanistan. Free childcare services are provided for theevening by reservation only.Next meeting : September 19 at 7:00 p.m. at theCommunity Centre, Valcartier Garrison, blg 93

Vidéoconférences personnaliséesLa vidéoconférence (VC) vous permet de converser etd’échanger en direct avec le militaire en mission enAfghanistan, tout en le voyant à l’écran. Pendant unepériode de 30 minutes, vous pouvez prendre le temps deparler avec lui en toute confidentialité. La vidéoconférencea lieu dans une salle privée au GSD. C’est lemilitaire lui-même qui doit réserver la VC à partir du théâtred’opérations. Prévoir un délai entre la demande de réserva-tion et la confirmation du rendez-vousCommuniquez avec le GSD pour plus d’informa-tions : (418) 844-5607 ou sans frais 1 877 844-5607

Personalized VideoconferencesThis system, called VC, allows you to converse with, sharewith and see the deployed member in Afghanistan online.You can talk privately for 30 minutes. Videoconferences areheld in private DSG rooms. It is the member of the militarywho must make the reservation from the theatre of opera-tions. Tthere is always a delay from the time of the requestuntil confirmation.Contact DSG for more information : (418) 844-5607or 1 877 844-5607 toll free

À SURVEILLER DANS LESMÉDIAS ET SUR LE WEBDON’T MISS IN THE MEDIASAND ON THE WEBwww.cyberpresse.ca/section/CPSOLEILVoir la section «Valcartier à Kandahar»(à droite de votre écran)

À la télé et la radio de Radio-CanadaLe journaliste Jean-François Bélanger est en Afghanistanjusqu’au 11 octobre.

Sur TVA/LCNSuivez les reportages de Richard Latendresse enAfghanistan dans les bulletins de nouvelles.

Forum de discussion pour les conjointesde militairesElle-même conjointe de militaire, Lucie Boisvert a mis surpied un forum de discussion sur Internet réservé exclusive-ment à toutes celles qui vivent l’absence de leur conjointmilitaire. Le forum compte actuellement 325 membresenregistrées de partout au Canada.Adresse internet :conjointedemilitaire.forumdediscussions.com

Entréeprincipalede la baseRoute provinciale / 369 Nord

Pla

ceVa

nier

Vers Québec

Vers Shannon

bât 200

Joseph-Kaeble

Fran

coeu

r

Gén. T.L. Tremblay

salle de courrier�

Centre communautaire(CFV et GSD)

bât. 93

P

vers Shannon� route 369 � vers Québec



dsum / Page 23

MESSAGES AUX SOLDATSPour Yannick FrigonÀ toi mon garçon, mon frère, notre fierté, ontient à te souhaiter un bel anniversaire (11novembre) pour tes 26 ans. Ce sera hors del’ordinaire, c’est certain, mais en attendantton retour, le plus beau cadeau que toi seulpeut t’offrir est de te laisser guider par toncoeur et de croire toujours en toi et de savoirque tu es divinement protégé. Tu seras trèsriche d’expérience, d’humanité et de fierté. Ont’aime très fort et on attend ton retour les brasgrands ouverts.Johanne Boissé (Maman) et Mélanie Frigon(soeur) qui pensent à toi xxxSept-Iles

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seulerègle : chaque ligne, colonne et carré de3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

VOTRE SUDOKU

Voir solution en page 24.

COURRIER du LLECTEUR

Une mission difficilepour tout le mondeLe fait que cette mission soit médiatisée faiten sorte qu’on est dans cette mission constam-ment. D’un côté on veut savoir, mais d’un autreon a peur de savoir...

Lorsqu’il y a un décès ou un blessé, on estsoulagé que ce ne soit pas le nôtre puis on sesent coupable envers les familles éplorées quidoivent vivre cette tragédie. Tout cet amal-game d’émotions est difficile à gérer pour tous.

Je crois qu’il est sain de parler de ses crainteset de ses frustrations tant pour le militaire quepour la famille. De taire toute cette négativiténe change rien au fait que notre quotidienn’est plus le même. Je crois que plus on enparlera et plus on avortera toute cette néga-tivité pour en arriver à apprendre à vivre avecles risques de cette mission.

Chaque larme versée est une larme d’amouret l’amour ayant toujours été plus fort quetout, celui-ci finira par former un gros nuagequi éclatera sur tous nos militaires et leursfamilles, les enveloppant d’espoir de meilleursjours car il y en aura éventuellement.

Il faut dire à nos militaires qu’on les aimeet on se doit de tendre la main à toutes lesfamilles inquiètes et ce, de quelque manièreque ce soit.

Nous traversons une page difficile de notrehistoire mais nous y survivrons; il faut s’ac-crocher à cela... Formons une grande chaîned’amour, comme un bouclier invisible autourde nos militaires et leurs familles.Lucie MiltonQuébec

Lettre à Patrice Royet Charles DuboisJe me présente : major Pierre Bergeron,aumônier principal pour la FOI-Afg. Je suisprésentement en Afghanistan et j’ai été vive-ment touché par une lettre que mon filsPascal a fait parvenir à Patrice Roy et CharlesDubois de RDI après l’accident qu’ils ontsubi en Afghanistan à la fin d’août. Cette let-tre évoque l’importance des médias pouraider les familles à mieux saisir les enjeux duthéâtre. (...) Pascal est certainement unporte-parole pour plusieurs de vos lecteurs.

Le 26 août 2007Monsieur Dubois et Monsieur Roy,C’est avec beaucoup de tristesse que nousavons appris la nouvelle de votre accidentmercredi dernier. Lors de l’entrevue que vousavez donnée au lendemain de l’attaque,Monsieur Roy, vous vous demandiez si lesrisques que vous prenez en tant que jour-naliste de guerre en valent la peine. Votre fran-chise m’a beaucoup ému et me pousse à vousécrire à tous les deux. Certes, la réponse à cettequestion vous appartient. Cependant, je tiensà vous remercier personnellement pour votrecourage et votre sacrifice. J’espère que ce quisuit vous aidera dans votre cheminement versune réponse.

Mon père est un des militaires qui fait par-tie de la quatrième rotation présentement àKandahar. Il s’agit du major Bergeron,l’aumônier en chef pour nos troupes cana-diennes. Il tente de communiquer avec nousaussi souvent qu’il peut. Toutefois, ses mes-sages sont brefs et contiennent peu d’infor-mation sur la situation de la guerre. Il est dif-ficile pour nous qui sommes confortablementinstallés au Canada de comprendre toute l’am-pleur du fardeau que nos bien-aimés endéploiement doivent porter. Les images etreportages que vous nous fournissez sont par-fois le seul lien que nous avons avec lui. Ils

FrançoisGILBERTAgent immobilier agréé

569-7014

Magnifique condo de qualitésupérieure, dernier étage, vue surQuébec. Ce condo de luxe offre 2grandes chambres, planchers bois-franc, 2 stationnements. Peut êtrevendu 100% meublé.

BEAUPORT Grand bungalow avec rallonge.Terrain de près de 8 000 pi2 clôturébordé d’une haie à maturité offrantbeaucoup d’intimité.

LAC ST-CHARLES 2 condos disponibles. 1 entièrementrenové, et l'autre VENDU 100 %MEUBLÉ, électroménagers, serviettes,vaisselle etc.... Peut être vendu nonmeublé. NÉGOCIABLE, Piscine inté-rieur, garage intérieur, ascenseur, bal-con différent des autres. Vue ma-gnifique. Près de tous les services.

SAINTE-FOY

Triplex avec façade en brique.Propre, bien entretenu, plusieurs ren-ovations, fenêtres PVC , façaderefaite en 2003, . Cour arrière.Négociable.

QUÉBEC (Basse-ville) CHÂTEAU-RICHER

1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR (voisin de Canac-Marquis)

Participant au service de relogement des Forces canadiennes

Rien à faire, entretenu et rénové,possibilité 4 chambres à l'étage,grand carré de maison, garagedétaché, propriété très éclairée,beaucoup d'armoires, dans leboudoir vue sur le fleuve, doucheindépendante, etc... NÉGOCIABLE

QUÉBEC (Basse-ville) VENTE DE FEU... ON LIQUIDE...A QUI LA CHANCE?...Propre, bien entretenu et entière-ment rénové, 2 X 4 1/2, 1 à l'étage etl'autre au rez-de-chaussée. Le rez-de-chaussée est libre immédiate-ment. À qui la chance.

GRATUIT Évaluation de valeur marchande de votre propriété

WWW.NFQUEBEC.CA

La source de suppléments nutritionnels et sportifs du Québec

GRANDE OUVERTUREGRANDE OUVERTURE6 octobre6 octobre

438, boul. Jacques-Cartier, suite 101, SHANNON

À l’achat d’un autre produit en magasin

NO-XPLODE49.95$

GP349.95$

Régulier: 59.99 $ Régulier: 59.99 $

nous permettent, autant que cela est possi-ble, de marcher un peu dans ses bottes. Celanous donne en quelque sorte l’impressiond’être là avec lui pendant quelques secondes,quelques minutes. Vos images et vos motscontribuent à meubler notre imagination etdonnent vie aux messages et aux lettres quenous recevons de lui. La tragédie que vousavez subite me rappelle que ces images quime sont si chères me parviennent d’hommeset des femmes remplis de courage et au dévoue-ment exceptionnel. Vous contribuez à don-ner un sens à ce conflit qui risque peut-êtrede m’arracher mon père, comme plusieursfamilles l’ont malheureusement expérimen-té depuis cinq ans. À chaque reportage, surchaque bout de film et chaque photo, nousespérons voir son visage. En fait, chaque foisque nous apercevons un visage ou un soldaten uniforme, c’est comme si nous pénétrionsdans son monde. Chaque entrevue et chaquevisage nous rapprochent de lui. Les reportagesne sont pas toujours rassurants mais ils sontréels. C’est de cette réalité que moi et des mil-liers de familles canadiennes ont besoin afinde se faire une raison du sacrifice que nousfaisons en laissant partir ceux que nous aimonsau risque de ne jamais plus les revoir. C’estcette réalité qui nous aide à nous préparer àune éventualité encore plus douloureuse etqu’il ne serait pas sage d’ignorer.

Je regrette tellement que vous ayez subi unetelle tragédie. Le prix que vous avez payé,Monsieur Dubois, est terrible. Je tiens néan-moins à vous remercier au nom de ma famillepour votre service envers nous et tous lesCanadiens et Canadiennes. J’espère que cesquelques mots vous aideront à trouver uneréponse à la question que vous vous posez.Merci de nous raconter la guerre et de nousdonner raison de prier pour la paix.

Soyez assurés, Monsieur Dubois et MonsieurRoy, que nos prières vous accompagnent durantce temps de rétablissement.Pascal BergeronLangley, Colombie-Britannique

Page

24

/ A

dsum

/ 2

6 se

ptem

bre

2007

SOLUTION SUDOKUde la p. 23

OFFRE D’EMPLOILe journal Adsum est l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée dans la région de Québec. Situé sur la Garnison Valcartier près de Québec, le journal Adsum est à la recherche d’un ou d’une :

Renseignements(418) 844-5000, poste 5693

RESPONSABILITÉS

• Rédiger des reportages, des nouvelles, diversesrubriques et des contenus spécialisés.• Assister la rédactrice en chef dans la planification du contenu rédactionnel du journal, selon les besoinsen communication interne, l’information recueillie auprès des sources et les événements à couvrir.• Effectuer les recherches documentaires et lesentrevues nécessaires à son travail. • Prendre des photographies ou coordonner la collecte des photos prises par d’autres organisations.

EXIGENCES

• Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en rédaction ou en journalisme. • Posséder entre 1 an et 2 ans d’expérience en journalisme écrit.• Maîtriser la langue française et les procédés de l’écriture journalistique.• Connaître Word, Excel, Outlook et Windows.• Démontrer un grand sens de la nouvelle.• Être capable de prendre des photographies.• Posséder une voiture pour se déplacer sur les lieux de reportage et d’entrevue

QUALITÉS RECHERCHÉES• Être autonome et débrouillard et démontrer de l’initiative.• Avoir un intérêt pour la communication interne ainsi que l’actualité militaire, locale et communau-taire.• Être un bon communicateur autant à l’oral qu’àl’écrit.• Démontrer un bon sens de l’analyse et de la synthèse.• Faire preuve d’organisation, de dynamisme et être capable de travailler sous pression et en équipe.• Posséder une expérience de mise en page en Quark Xpress, un atout.

JOURNALISTEPoste à temps plein permanent

Pour postuler, faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 28 septembre 2007 :

- par télécopieur au (418) 844-6439;

- par Internet à [email protected];

- par la poste à la Gestion des ressources humaines FNP, Garnison Valcartier, bureau 217-A, bât. 500, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0.

Il est des êtres d’exceptionqui ne savent pas qu’ilsdeviendront des modèlespour le monde entier.Admise à la Faculté demédecine en 1950, LucilleTeasdale fut l’une des pre-mières femmes du Québecà obtenir un diplôme enchirurgie. Issue d’un milieupauvre, elle avait décidé dedevenir médecin dans les

pays pauvres. Avec un dévouement, une générositéet un courage hors du commun, Lucille Teasdalea poursuivi le rêve qu’elle avait fait dans sa jeunesse :aider les enfants dans un lieu où le besoin étaitgrand, en Ouganda. Ce récit biographique parled’une femme exceptionnelle que tous ses com-patriotes se doivent de connaître.

TITRE : LUCILLE TEASDALE.DOCTEURE COURAGE

AUTEURS : Deborah COWLEY, traduit del’anglais par Hélène Rioux

ÉDITEUR : XYZ éditeurINFORMATIONS TECHNIQUES :Collection «Les grandes figures»198 pagesISBN 978-2-89261-494-718,00$

CHRONIQUE LLECTURE

PARTICIPEZ AU TIRAGEDE CE LIVRE

Faites-nous parvenir votre prénom, nom, adresse etnuméro de téléphone par courriel à

[email protected] ou par télécopieur au(418) 844-6934 au plus tard le 5 octobre à midi.

La gagnante de notre dernier tirageMme Caroline Lepire de Val-Bélair est la gagnante du livre

présenté dans notre chronique du 12 septembre 2007:«Apprivoiser l’hyperactivité et le déficit de l’attention».

Félicitations!

Lucille TeasdaleDocteure courage

CHRONIQUE de la11re UUNITÉ DENTAIRE

UN MARATHON AVEC SON SACDE 50 LIVRES ET UN MASQUE À GAZ

26 août 2007. S’avançant vers la foule par un soleil deplomb, son dossard numéro 875 accroché au dos deson sac d’armée pesant 50 livres, le caporal SébastienChouinard ne passe pas inaperçu parmi les coureursqui se préparent à participer au Marathon des Deux-Rives. Peut-être est-ce à cause du masque à gaz qu’iltient dans la main... Au signal du départ, il l’enfile mal-gré les commentaires des autres participants, perplexes.Après 21,1 km de course ininterrompue, il est en avancesur le temps qu’il s’est fixé, avec un chrono de 2 heures47 minutes. C’est à ce moment que la douleur com-mence à se manifester... Chouinn de son surnom com-mence donc à alterner marche et course pendant les21,1 kilomètres restant. Malgré la solitude reliée à saperformance unique, le poids de son sac, son masque etla chaleur suffocante, notre machine du 5e Régiment dugénie de combat a terminé le Marathon des Deux-rivesSSQ en un temps de 6 heures 46 minutes et 27 secon-des en indiquant : «C’est l’épreuve physique la plus dif-ficile que je me sois jamais imposée!».

Le blanchimentdes dentsPour la plupart des gens, la couleur naturelledes dents varie du grisâtre au jaune. Lesdents foncent naturellement avec l’âge, etl’utilisation de produits du tabac ainsi quela consommation de certains aliments ouboissons peuvent affecter leur apparenceen causant des taches à leur surface.

Bien que les dents ne soient pas faitesnaturellement pour être complètementblanches, de nombreuses personnes veu-lent un sourire plus éclatant. Pour répon-dre à ce désir, une vaste gamme de pro-duits de blanchiment a été mise à ladisposition des consommateurs. Ces pro-duits entrent dans deux grandes catégories :les produits de blanchiment pour la sur-face des dents et les produits blanchissants.

PRODUITS DE BLANCHIMENT POUR LA SURFACE DES DENTSCes produits, vendus sous la forme de den-tifrices ou de gommes à mâcher, utilisentdes agents abrasifs spéciaux afin d’amélio-rer la capacité du produit pour enlever lestaches à la surface des dents.

Ce ne sont souvent que des versions plusraffinées des produits abrasifs contenusdans les dentifrices ordinaires. Par con-séquent, ces produits de blanchiment nedevraient pas causer d’usure excessive desdents. Toutefois, leur efficacité se limiteaux taches sur la surface des dents et ilsne devraient pas être utilisés pour rem-placer les nettoyages professionnels.

PRODUITS BLANCHISSANTSLa plupart des produits blanchissants sontfabriqués à partir de peroxyde et peuventmodifier les couleurs de la dent elle-même.Cependant, les traitements à base de pro-duits blanchissants ne sont pas efficacespour toutes les décolorations dentaires.

Les personnes qui envisagent des traite-ments de blanchiment des dents devraientconsulter un dentiste afin de déterminerla cause de la décoloration dentaire etdéterminer si un tel traitement aura leseffets désirés. Il existe trois techniques de blanchiment. • l’application d’une solution de blanchi-ment activée, soit à la chaleur, soit à lalumière et à la chaleur;• le port d’une gouttière transparente con-tenant un agent de blanchiment pen-dant un laps de temps déterminé, chaquejour;• le brossage des dents avec une solutionblanchissante mélangée au dentifrice.

Le blanchiment des dents sous la sur-veillance d’un dentiste peut être sécuri-taire et efficace. Toutefois, en ce qui con-cerne les nouvelles techniques deblanchiment des dents vivantes utiliséesen cabinet, en particulier celles qui utilisentle laser et les infrarouges, on dispose detrès peu de données scientifiques à longterme sur leur effet.

Les techniques de blanchiment des dentsà domicile sont mises à la disposition dugrand public. Des études cliniques démon-trent la sécurité et l’efficacité à long termedes gels blanchissants utilisés à domi-cile si on respecte le mode d’emploi. Unesensibilité des dents et une irritation destissus mous peut se produire pendant letraitement de blanchiment, mais ces effetssont passagers.

Il faut savoir que les résultats des traite-ments ne sont pas permanents et que denombreuses personnes finissent par subirdes traitements de blanchiment périodiques.

Prenez note, que pour des raisons opéra-tionnelles, le détachement de la 1re Unité den-taire à Valcartier n’offre pas de routine le ser-vice de blanchiment. Cependant, vous pouveztoujours en discuter avec le dentiste qui pourraalors répondre à vos questions.

Atelier Bouffe-santé pourun rendement assuré!

Lorsque vous vousentraînez, ce quevous mangez fait ladifférence! Si voussouhaitez obtenirdavantage de vosentraînements, il estessentiel de faire leplein avec des ali-ments de bonnevaleur nutritive. Unealimentation richeen nutriments à desintervalles réguliersest fondamentalepour tous les gensactifs physiquement.Cet atelier vous per-

mettra d’examiner vos habitudes alimen-taires et de maximiser votre énergie avant,pendant et après votre activité physique.

En combinant de bonnes habitudes ali-mentaires à votre programme d’activitéphysique, vous pourrez améliorer votreperformance, stabiliser votre poids et jouird’une meilleure santé tout au long de votrevie.

Une bonne alimentation donne de lapuissance, en fournissant à votre corps lesnutriments et l’énergie nécessaires à laperformance. Bien manger, c’est unestratégie gagnante!

L’atelier aura lieu le jeudi 17 octobrede 8 h à 12 h au Centre des sports (bât.516), local 182.

Pour information ou inscription, veuillez contac-ter Sylvie Heintz au 844-5000, poste 4677,ou par courriel à l’adresse +Promo Santé@5GSS USS@Valcartier et ce, avant le 12 octobre.

WORKOUT DU MIDIAU CENTRE DES SPORTSVenez vous entraîner au son d’une musiqueentraînante tous les lundis et mercredis demidi à 13h. Séances de body design, bootcamp, step et aérobie données par des monitri-ces qualifiées. Ouvert à tous les membres PSL.

Par Sébastien DesparsSection des sports militaires

■ L’équipe représentative de squash deValcartier débutera sa saison le 1er octobre.Elle s’adresse à tous les militaires hommes etfemmes qui désirent représenter la garnisonlors des championnats régionaux etnationaux. Que vous soyez débutants ou non,vous pouvez vous joindre à l’équipe sansproblème pour améliorer votre jeu avec lesjoueurs plus expérimentés.

■ Un tournoi de squash pour tous les civils etmilitaires, débutants ou intermédiaires(membres PSL), aura lieu au Centre dessports le samedi 20 octobre de 10 heures à 17heures. La participation est gratuite et lesjoueurs auront droit à trois matches assurés.

■ La ligue flexible de squash débutera le 22octobre. Elle permet de réserver un terrainpour affronter votre adversaire au momentoù cela convient aux deux joueurs! L’absenced’horaire fixe facilite grandement l’organisa-tion des matches.

Pour des renseignements, communiqueravec le sergent Yan Frappier au (418)878-7079 ou avec la section des Sportsmilitaires au 844-5000 poste 6535

AMATEURSDE SQUASH

LA SAISON 07-08COMMENCE


dsum / Page 25

SPORTSLES

Études sur les NMCPpour les militaires de 50 ans et plusPar Pascal Lemieux, B. Sc.Moniteur en conditionnement physique

Depuis que l’âge maximal pour la retraitedans les FC est passé de 55 à 60 ans, il existeune zone grise pour ce qui est des normesminimales de conditionnement physique.Lors des études menées dans les années 1980,très peu de données avaient pu être recueil-lies dans la tranche des 50 ans et plus. Iln’y avait à l’époque que quelques membresà évaluer dans ce groupe d’âge.

Au cours de la dernière année, plusieursséances d’évaluation ont été menées par lepersonnel des PSP à travers le Canada, auprèsde militaires âgés de 50 à 60 ans qui se sontportés volontaires. Le tout était fait sous lagouverne de la division de Recherche etDéveloppement de l’ASPFC.

Après analyse et interprétation des 10 000données recueillies, les autorités des FCauront en main les recommandations del’Agence pour mettre à jour les normes pourl’évaluation EXPRES de cette clientèle. Lacommunauté militaire sera mise au courantdes changements dès que la décision auraété prise.

Pour l’instant, les militaires âgés de 50 anset plus sont toujours évalués dans la caté-gorie 35 ans et plus.

Pour toutes questions concernant l’évaluationEXPRES des FC, n’hésitez pas à contacter le respon-sable au Centre des sports, poste 6021.

À vos marques,prêts? Nagez!Par Sébastien DesparsSection des sports militaires

L’équipe militaire de natation de la GarnisonValcartier est à la recherche de nageurs pourdémarrer la nouvelle saison. Que ce soit pournager de façon compétitive (provincial, CISMet triathlons), vous préparer à un cours (SARTech, JTF, etc.) ou tout simplement pourvous tenir en forme, vous êtes tous les bien-venus.

Deux entraînements d’une heure et trenteminutes auront lieu chaque semaine à lapiscine du Centre des sports.

Des plans d’entraînement personnel pour-ront vous être fournis sur demande. De plus,des cliniques seront données périodique-ment afin de pouvoir parfaire votre style denage.

Les entraînements débuteront la premièresemaine d’octobre. Toutefois, l’horaire n’estpas encore déterminé. Vous serez donc con-tacté par le responsable de l’équipe aprèsvotre inscription.

Pour renseignements ou incription : sgt Marc Grenier,844-4000, poste 4449, ou [email protected]. Section des sportsmilitaires : poste 6535 ou [email protected]

Duathlon régimentaire au 12 RBCPar le cavalier M.J. GouletEscadron B, 12e Régiment blindé du Canada

Le 27 août dernier, les membres du12e Régiment blindé du Canada (12 RBC)ont participé à un duathlon régimentaire,organisé par l’escadron B.

Le commandant du 12 RBC, le lieutenant-colonel Stephen Tremblay, avait demandéla tenue de cette activité afin d’accroître lacondition physique de ses membres et decréer une meilleure cohésion au sein de l’unité.

Le duathlon consistait en une course àpied de 4 kilomètres, suivie d’un parcoursde 30 km de vélo dans les rues de Shannonet de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartieret pour terminer, une course 4 km.

L’activité a été couronnée de succès. Lemoral des participants était définitivementtrès bon et malgré l’effort exigé, tous et cha-

Le départ des compétiteurs âgés de 35 ans et plus.

cun on réussi à s’amuser tout au long du par-cours. Les résultats ont été excellents, carsur les 192 personnes participant au duathlon,104 l’ont accompli dans un délai de deuxheures. Soulignons l’exploit du caporal YvesWauthier de l’escadron D qui a terminé letrajet en 1 h 22 min, faisant de lui le nou-veau récipiendaire du record régimentaire.

Les organisateurs de l’événement aimeraientremercier les responsables du camp de cadetde la Garnison Valcartier qui ont prêté del’équipement essentiel à la sécurité et au bondéroulement de l’événement. Finalement, ilest important de remercier les deux villeshôtes pour leur soutien qui a facilité le déroule-ment du duathlon régimentaire.

Le lieutenant-colonel Stephen Tremblay avec l’ad-judant-chef Philippe Turbide présentent le trophéedu meilleur temps au caporal Yves Wauthier.

Le 5e Bataillon des services au Marathon des Deux-RivesPar le lieutenant Jean-Sébastien ChasséCommandant peloton A & M, compagnie de Maintenance

LLe 26 août se tenait à Québec le Marathondes Deux-Rives. Parmi les milliers decoureurs qui ont efffectué le magnifiqueparcours longeant le fleuve Saint-Laurent,neuf membres du 5e BBataillon des ser-vices du Canada prenaient part à lajournée.L’événement, qui en était à sa dixième édi-tion, est devenu au fil des ans le plus grosrassemblement sportif de la région de Québec.Des coureurs des quatre coins de la planètey participent. Le marathon est considéré parcertains comme étant l’un des plus difficiles,l’ascension menant au pont de Québec étantparticulièrement pénible.

Inscrits dans les différentes catégoriesoffertes (42,2 km, 21,1 km et 10 km), les mem-bres du 5 Bn S du C s’étaient entraînés à l’ex-térieur des heures de travail afin de se pré-parer adéquatement au marathon. Certainsy allaient pour performer, d’autres pouraccomplir un défi personnel, mais tous ontdémontré une incroyable motivation etont fièrement représenté le bataillon.

Le soldat Denis Delong (4 h 40 min) et lelieutenant Jean-Sébastien Chassé (3 h 21

min) en étaient tous deux à leur premiermarathon. Le caporal Éric Archambault(1 h 43 min), le caporal Francis Lavigne(2 h 11 min), le caporal Stéphane Manseau(1 h 48 min), le caporal Isabelle Picard(2 h 10 min) et le caporal Christian Rusk(1 h 44 min) ont tous terminé le parcours dudemi-marathon. Finalement, le sergent Patrick

De gauche à droite : caporal Stéphane Manseau, caporal Isabelle Picard, sergent Patrick Boudreault etlieutenant Jean-Sébastien Chassé quelques minutes avant le coup de départ.

Boudreault (49 min) et le caporal FrançoisVézina (59 min) ont pris part au 10 km.

Prendre part à une compétition de ce ca-libre nécessite un grand temps de prépara-tion ainsi que beaucoup de sacrifices. Laréussite de ces membres reflète positivementsur toute la communauté militaire de Québecet sur le 5 Bn S du C. Félicitations à tous!

LOCATION DE CONTENEURS

www.paquetmotos.com

45 unités d’entreposageVente de VTT et de Scooter

• LOCATIOND’ENTREPÔTS

• LOCATIOND’ESPACES DESTATIONNEMENT

PAQUET MOTOSET ENTREPÔTS INC.

(418) 835-45551 866 905-4555

Assurances habitation & autoAssurances commercialesAssurance responsabilité

Tél. : 418-878-4999SF : 1-877-978-4999Fax : 418-878-0809

141, Julien-Bureau, St-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 2T5

Alexandra de HaasSales Representative

SERVICE EN FRANÇAIS

Sutton-group-masters realty inc., BrokerageIndependently owned and operated2557 Princess Street, Kingston, On, K7P 2W8

Direct : (613) 484-1771Office : (613) 384-5500 Fax : (613) 384-6800Home : (613) 353-1320

E-mail : [email protected]

Sylvianne Doyon

Nous vous aidons à bâtir votre registrede cadeaux de mariage

5401 Boulevard Des galeriesQuébec, Québec

Canada G2K 1N4T 418 627 5922 poste 657

F 418 627 9519

Page

26

/ A

dsum

/ 2

6 se

ptem

bre

2007

VISAMASTERCARD

CARTE DE DÉBITCHÈQUEPPEETITES ANTITES ANNNOONNCCESES

8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8Les petites annonces ne sont pas remboursables

Entretien ménager résiden-tiel, 10 ans expérience.Mireille ou Marlène 843-0171 ou 843-3659. 10/11

Excellent peintre,homme à tout faire.Travail Minutieux et bienfait! 802-4403. 26/09

« Ménagez-vous! » Femmede ménage disponible pourvous! Secteur Val-Bélair.Contactez Valérie au 655-8068. 26/09

Air climatisé Greer 5400 btu100$ négociable 19po long.X 22po largeur X 13.25po h.932-7596.26/09

Nouveau! Ste-Foy,Massage suédois ou cali-fornien. Info 353-3416.26/09

Achèterait pompe im-mersible complète à bonprix. 653-1936. 11/10

À Shannon, 90 MountainView. Bien décoré, grandesfenêtres, 2 c.c.foyer c.lente,échangeur d’air, garage.844-0297. 26/09

À L’Ancienne-Lorette,75$/sem. meublé. Airecommune à partager.204-5765. 26/09

DIVERS

CHAMBRE À LOUER

TERRAIN

MAISON À VENDRE

Chambre à louer à 5km dela base, s.s. éclairé, entréeindépendante, meublé,câble, internet, station-nement. Cherche personnetranquille, non-fumeur. 844-3198. 11/10

À Loretteville, 10km dela base, grand studiomeublé, non fumeurexigé. 350$/mois toutcompris. 847-1271. 26/09

Beau petit studio Loret-teville. Ensoleillé, rénové,personne seule, référence.Libre 15 octobre 420$ toutinclus. 522-5207 ou 843-1790. 11/10

À St-Gabriel. Très grand 51/2 dans une maison, accèsau terrain, plancher boisflottant et céramique. 655-9901. 26/09

Secteur Val-Bélair, très beaucottage, 3 étages, 2 foyers,garage double. 1500$/mois.Libre 1er octobre. 418-842-6226. 26/09

À SHANNON, nouveau!Superbe développement +de 50 terrains disponibles.Une visite et vous serez con-quis. 22 000 p.c. et +, boiséféérique! Taxes minimes,prix avantageux. 844-2956ou 849-4496. 11/12.

LOGEMENT À LOUER

MAISON À LOUER

PLOMBERIECONSTRUCTION

ENTRETIENRÉNOVATION

S E R V I C E 2 4 H

MEMBRE DE LA CORPORATION DES MAÎTRESMÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QUÉBEC

RBQ: 8232-7297-49Prop. D. Daigle

Rés.: 825-3828cell : 265-3838

OFFRE D'EMPLOI

ÉCOLEDE CONDUITECENTRE VILLE

DEVENEZ MONITEURDE MOTO FORMATION

RÉNUMÉRÉE PARL'ENTREPRISE

688-2221

PPierrette BeaudoinRemax Fortin Delage Inc. 6653-5353

BEAUPORT:2289 VARESEPropr.impeccable offrant espace etluminosité, 4cc, 2 sdb, bain tourb., th-pompe(air cl.), po. comb. lente, syst.al., fen. pvc, solarium de Paris+spa,pisc. cr., 2 rem.Ter.paysagé et clôturésans voisin arrière. Poss. bi-généra-tion. À voir sans faute!

PPierrette BeaudoinRemax Fortin Delage Inc. 6653-5353

VAL-BÉLAIR:11345 GALIERUnique! Cottage situé sur rue sansissue, 5cc, 2 s.b, 2 s. fam., armoires enérable, pisc. creusée int., verrière etgarage. Poss. bureau pour trav.autonome ou professionnel. Peut selibérer rapidement. Prix sous l`évalua-tion munic. Il faut vendre.

SUPER PROMODE LA RENTRÉE

Nathalie 844-5000 p. 5598

Votre 2e parutionest à 50% de rabais!

(Petite annonce régulière seulement)

www.lesimmeublescaron.comÀ LOUER

Duberger, les Saules à Québec2 1/2 480$, 3 1/2 580$, 4 1/2 680$, 5 1/2 750$ tout inclus.

Pas de chien, grand, Tapis et Céramique, Promotion(Hors saison, logement repeint).

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

Nos promotions peuventvous faire économiser!

Envoyez-nousvotre petiteannonce par

courriel pour unesoumission

[email protected]

NNOUVEAUPetites

annoncescommerciales

Pour petitesentreprises,

gens de métier,travailleursautonomes

Informez-vous au844-5000

poste 5598

Jumelé impeccable,rénové 1 an, 3 c.c. +bureau, plancher mar-quetterie + flottant,salle bain + salle d'eau,Grand patio. ChambreP.avec Walk-in. À voir.Possession rapide.

1861, de l’Aéroport (Québec)

653-5353Jacques ParentAgent Immobilier affiliéRemax Fortin Delage inc.

BIENTÔT À SHANNON!

www.sushifly.com

Franchises disponiblesdès maintenant(à vendre par le franchiseur)

UNE OCCASION D'AFFAIRES ABORDABLE ET RENTABLE !Attrapez-nous au vol!

(418) 952-0095

RROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

LAC ST-CHARLESMagnifique résidence de pierre & brique.Terrain de 29 000 pc. Aucun voisin arrière(boisé) Elle offre 1X 4.5 pces + 1 x 3.5pces loués chauffé & éclairé. Revenus :$1 125/mois avec locataires stables.

Lise Lamontagne 843-1151

LES SAULES Grand bungalow 28x40, planchers lattes boisfranc, 3 cc, magnifique terrain + 17 000 PC.Pisc. creusée avec cabine, terrasse en interbloc, atelier 12x16, aménagement paysagé debon goût. terrain clôturé, Secteur recherché.

Mario Morin843-1151 / 955-4418

LAC ST-CHARLESSuperbe secteur de maison modulairerécente. Propriété offrant 3 cc, bellesgrandes pièces bien éclairées. Cabanon avecélectricité. À proximité de tout. Pourquoipayer un loyer...

Jean-Pierre Gamache843-1151

STE-CATHERINEVue imprenable, bordé à la rivière,2 chambres poss. d'une 3e. Beaucoupde rénovations. Magnifique terrainde + 66,000, garage, abri d'auto.VENEZ LA VOIR!

Danielle Bélanger 843-1151

NEUFCHÂTELJumelé double, bien situé. Idéal pourgrande famille. Bi-génération, poss.revenu. Beaucoup de potentiel. Bienentretenu. Vous avez un projet... Venezvoir! Possibilité zoné commerciale.

Benoît Nadeau 843-1151

VAL-BÉLAIRTrès joli bungalow 4 chambres, 2 salles debains, cuisine et salon aire ouverte, atelier,rangement, beaucoup de rénovations effec-tuées, fenêtres pvc, terrain clôturé. Secteurpaisible et recherché.

Richard Gauthier 843-1151

ST-ÉMILEGRAND TERRAIN ET GARAGE CHAUFFÉ.Jumelé de 3 chambres plus bureau.Beau patio, piscine hors terre. À prox-imité des autoroutes.

Denis Boivin 843-1151

ST-ÉTIENNEBungalow avec grandes pièces trèséclairées, solage en béton armé, 3e cham-bre au s-s. Inclus: remise, ventilateur,rideaux, stores, échangeur d'air. Espacepour piscine.

Jean-Guy Lafrance843-1151

CHARLESBOURGUnité de bout impeccable, beaucoup declarté, thermostat électronique, beau grandterrain très profond, accès à la rivière, pas devoisin arrière. Beau paysagement, 2 gazebos,cabanon, petit coin de paradis. À voir.

Agnes G. Rivard843-1151 / 576-9322

MONTCHÂTELCottage champêtre. Construit en 2003.Décor enveloppant, boiseries et naturey sont à l'honneur, 3 cc à l'étage.Magnifique cuisine et terrain boisés'offrent à vous. À voir sans faute!

Jason Laforest 843-1151

VAL-BÉLAIRBelle maison aménagé sur 3 niv, 2 cc àl'étage,1 sf ou bureau au ss. Unité sansvoisin arrière, belle tranquillité, accèsà l'autoroute, les inclus sont vendussans garanties.

Sylvie Audet 843-1151

VAL-BÉLAIRMagnifique propriété de style Victorien, 3chambres à coucher, chambre des maîtresavec mezzanine, fenêtre de 15 pieds au salon,salon avec foyer. Sous-sol complet, beaucoupde rangements, bureau. Terr. intime. StyleUNIQUE. À VOIR!

Richard Gauthier 843-1151

Nos promotionspeuvent vous

faire économiser

Informez-vousauprès de Nathalie

au 844-5000poste 5598.

ANIMATION / DJANIMATION / DJSOIRÉE DE TOUS GENRE

Mariages • 25e• Reconnaissance

Fêtes privées • Bien cuit •Maître de cérémonie

Pat Raymond418-951-5184


dsum / Page 27

659-7943

www.erq.qc.ca/stmarc/

2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1TTÉL.: (418) 681-2969 TTÉLÉC.: (418) 681-4899

VOUS ÊTES À L’ÉTROIT? MMANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ?

SURPLUS D’INVENTAIRE?

Chèque rabais de 2200$Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2006-2007 de +de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

VVAILLANCOURTROBITAILLE

SAVOIEBÉDARD

ET ASSOCIÉSARPENTEURS-GÉOMÈTRESTél.: (418) 628-5544

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES!

PROCHAINE PARUTION :11 OCTOBRE

Réservez votre petite annonceau plus tard le jeudi 4 octobre.844-5000, poste 5598

Les petites annoncesdu Journal Adsum

POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

L’ÉQUIPE RAPHAËL DUMAIS

Raphaël DumaisAgent immobilier affilié

Christian DumaisAgent immobilier affilié

GARANTIEVVERSEMENTSHYPOTHÉCAIRES

AACESSOIRESPPLOMBERIEÉÉLECTRICITÉCCHAUFFAGE

La Capitale Sélect*Courtier immobilier agréé

627-3333cell.: 571-0343

www.raphaeldumais.com

J’offre 2 garanties gratuites

Très jolie maison en rangée, unité du bout, lattes de bois,aires ouvertes, 3 chambres à l'étage, 1 salle d’eau + 1sallede bain, très bien entretenue, sous-sol 70% fini, 2 étages.Près des services et très familiale.

154 900$

Magnifique, un bijou, cuisine de rêve, décoration sublime, mai-son complètement multifonctionnelle, aires ouvertes, vestibule,grande chambre des maîtres,salle de bain superbe,2 chambresau rez-de-chaussée, sous-sol terminé à 90%, grand terrain+14,000 pi2, grand patio. Près tous les services.

Très jolie maison, rénovée au goût du jour, idéal pour rési-dence secondaire, à 15 min. de l'autoroute 40, 10 min. ducentre de ski, à côté du sentier pédestre transcanadien.Possibilité d'une 2e chambre à coucher.

VENDU

Situé près de la base et des services tels que les écoles,le centre de plein air de Val-Bélair. Maison 2 chambres,possibilité d'une 3e au sous-sol, cour intime, possibilitéde vendre le spa. Prise de possession peut être rapide.

164 900$

Maison à étage avec garage, bien entretenue au fildes ans. Superbe terrassement, interbloc, solarium,aire ouverte, 2 combustion lente. Chaleureuse, ellesaura vous plaire!

229 900$

WOW! SUPERBE VUE & ACCÈS à la rivière St-Charlesdirectement dans votre cour. Abondamment fenestré &ensoleillé, gigantesque salon+foyer, toit cathédrale, trèsjolie cuisine + salle à manger, 5 chambres, cour trèsintime ,aucun voisin arrière. La campagne en ville, coupde coeur assuré !

QUÉBEC (LES RIVIÈRES) STONEHAM

VAL-BÉLAIR ST-NICOLAS

Jolie maison, 2 chambres, 1 bureau + boudoir, trèsgrand salon, foyer, vide sanitaire, sous-sol en partie,garage double 25x25. Immense terrain + de 41000 pi2,possibilité de vendre une partie.

Joli plein pied de 25 x 50, 3 chambres au rez-de-chaussée, 2 salons, bien entretenu, entrée indépen-dante au sous-sol terminé à 95%, près de tous lesservices, prise de possession très flexible.

169 900$

HAUTE-ST-CHARLES BEAUPORT

Impeccable maison très bien entretenue, 4 chambres,armoires bois, lattes de bois, aire ouverte, combustionlente, entrée indépendante, sous-sol fini à 80%,aucun voisin arrière, près des écoles et de tous lesservices. À 5 minutes de la base militaire.

179 900$

219 900$

ST-FÉRÉOL-DES-NEIGES

339 900$

164 900$

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Mille maisons...un chez-soi

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Contactez-moi...

ConfianceCompétence

Connaissance

AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ

[email protected]

VAL-BÉLAIRDuplex, très bien situé, face à pistecyclable. Rénovations majeureseffectuées tel que le drain agricole.Revenus:1 x 4? à 665$/mois, 1 x 4?à 450$/mois. Pour bricoleur.

SHANNONSuperbe résidence avec magnifiquecuisine, aire ouverte, très bienéclairée. Foyer au salon combustionlente, hall d'entrée fini marbre,garage 26x16 grand terrain de18,286 pi2, sans voisin arrière. Taxesminimes. À 10 minutes de la base.

ST-RAYMOND Superbe cottage récemment construit,aire ouverte, 3 chambres, très belledécoration, bois franc, sans voisinarrière, à proximité sentier VTT etmotoneige. Très grand terrain, fosseseptique Écoflo. Plan intérieur unique.Possibilité de petits animaux.

RECHERCHE PROPRIÉTÉS Shannon • Ste-CatherineVal-Bélair • Loretteville

TERRE À BOIS St-Gabriel-de-Valcartier

72 arpents, droit de construire,Suberbe vue panoramique

97 000$

Page

28

/ A

dsum

/ 2

6 se

ptem

bre

2007

Documents

VOL_36_NO_08_ADSUM_2007-09-26