eur

Volume 1

Psaurnes et acc:lamations. Solennitbi du Seigneur est pub lie par l'Office national de.Ururgie et 'Novalis.

R.esponsable cJu p,rqjec Helene D~

Gravure musicale: &beth Il>elaportc

l:'extes litutgiques: @ A.E:LF., .teP.~uitn.vei:: ll'aurorisation de I' Office national de liturgic, Conf~rcnce des ev&qucs catholiqucs du Canada.

Mysique: @ Conaacan na.

@Copyright 1991 Novalis, Universite Saint-P~. 223, rue Main, 0ttawa (On~o), 'ES l C4 Canada.

Office national de litu~ 3530, rue Adam, Montreal {QuebC9), 'FIIlW l Y8 Canada.

D~ts l~ 4c trimestrc 1991 Bibliotheque nacionale du Can~a Bibliotheque nacionale du Quebec

Distribution: Navalis, 228, rue Main, @~ Ontario KlS tC4

ISBN: 2-89088-530-5

Imprime au €anada

I NO VALIS

REPERTOIRE DE CHANTS RITUELS POUR L'EGLISE DU CANADA

PSAUMES ET

ACCLAMATIONS

Solennites du Seigneur

Volume 1

AVANT-PROPOS

Le Condie Vatican II a mis en valeur !'importance extreme de la Parole de Dieu dans la celebration liturgique (Sacrosanctum Concilium, no 24). «Lorsqu'on lit dans l'Eglise la Sainte Ecriture, c'est Dieu lui-meme qui parle a son peuple, et c'est le Christ, present dans sa parole, qui annonce son Evangile.>> (SC.7)

Ainsi s'amorce le dialogue entre Dieu et son peuple : Dieu s'entretient avec lui, illui revele son amour, et les membres de Ia communaute lui repondent par les chants et Ia priere (SC.33). Une liturgie authentique se doit done de respecter cette dynamique dialogale, en accordant toujours Ia priorite a Ia Parole de Dieu, a l'accueil d'une Presence, d'un Mystere. Et dans un second temps, la communaute apporte une reponse de foi, dans le but d'accorder sa vie autant que sa voix avec le Dieu qui lui parle.

Apres la proclamation de la premiere lecture, le psaume responsorial est precisement la reponse de Ia communaute chretienne a Ia Parole de Dieu. De ce fait, il fait partie integrante de la liturgie de Ia Parole de Dieu. Et le refrain, repete a quelques reprises par l'assemblee, favorise l'interiorisation du psaume etpermet une meilleure intelligence de la lecture qui vient d'etre proclamee. Puis vient I' acclamation qui marque Ia joie du Peuple de Dieu accueillant le Christ et son Evangile.

Je me rejouis done de la realisation de ce repertoire de chants rituels par des artistes de chez nous et je salue de tout cceur la collaboration de !'Office national de liturgie et de Navalis qui permet cette contribution de nos musiciens ala priere de l'Eglise.

+ Raymqnd Saint·Gelais eveque de Nicolet president de Ia Commission episcopale de liturgie

2

Reperes pour l' execution de la psalm odie

Le verset constitue l'unite de base des psaumes; il est generalement forme de deux ou trois membres.

Le verset binaire et le verset temaire comportent respectivement deux ou trois membres appeles stiques.

Le stique est le membre du verset qui correspond habituellement a une ligne dans le texte et a une mesure dans le ton psalmique.

Le ton psalmique est la formule musicale sur laquelle on psalmodie les versets. 11 peut com porter deux, quatre ou six stiques selon les cas. Les tons psalmiques a deux stiques sont pourvus d'une formule de flexe dans l'eventualite d'un verset temaire.

La flexe s' applique generalement au premier membre d'un verset temaire. Elle est indiquee par une petite croix a la fin du premier membre. Cette croix est reproduite dans le ton psalmique a l' endroit approprie.

La strophe est le regroupement de deux ou plusieurs versets. Dans le psaume responsorial de la messe, le Lectionnaire offre le plus souvent le regroupement de deux versets organises en strophes de 4 lignes, ou stiques.

La psalmodie par strophes s'executera a !'aide d'un ton psalmique de 4 ou 6 stiques. (Dans certains cas, on trouvera aussi des tons psalmiques de 3 stiques.) La psalmodie par strophes aura avantage a etre emise par Ia voix du psalmiste, avec reprise du refrain par l'assemblee. L'harmonisation des tons psalmiques permettrait eventuellement Ia proclamation des versets par le psalmiste et par la chorale en alternance ou meme par un groupe de solistes en polyphonie.

La psalmodie par versets s'executera normalement a I' aide d'un ton psalmique de 2 stiques (avec flexe pour les versets ternaires). Elle peut aisement etre realisee en alternance par le psalmiste et par l'assemblee, de maniere continue. Dans ce cas, le refrain sera chante au debut eta la fin du psaume.

3

Notation et signes

101

0

•

J

+

La ronde encadree de deux traits verticaux indique la teneur. C' est Ia note principale

du ton psalrnique. (Certains tons psalmiques strophiques comportent plus d'une

teneur .) On psalmodie le texte du verset sur Ia teneur jusqu' au pro chain changement de note.

La ronde usuelle succede sou vent a Ia teneur et la «rompt)) • c' est la note de cadence. Elle s' execute dans bien des cas ala syllabe soulignee d'un petit trait dans chacun des

stiques.

Les noires sans tige designent les notes de passage. On ne prononce qu'une seule

syllabe sur ces notes. (Dans certains tons psalrniques, les croches ()>) designent aussi

les notes de passage.)

La noire marque la finale d'un stique. Elle s'execute sur la demiere syllabe. Dans le

cas des finales feminines, cette note s'appliquera a l'avant·derniere syllabe.

La croix indique la flexe. 11 est souhaitable de respirer entre la flexe et ce qui suit.

L' asterisque indique Ia respiration mediane a faire entre deux membres d'un verset.

L'asterisque, tout comme la flexe, sont indiques dans le texte et dans le ton

psalmique.

Office national de lihtrgie Mcmtrial, 1ernovembre 1991

4

5

.,

'

\ ., I . \.

\ I \.

6

•

••

Nativite du Seigneur Messe de la nuit

Psaume 95 (96)

~

I r Au-jour - d'hui, un Sau-veur nous est ne: c'est le

....... I ,....... ~

. r r r I" "I [Jf

J 1 j J ¥-~ .JJr I I

-a: -e-~ r -....._____..... .... r

Jacques Faubert

Christ, le Sei - gneur.

1

. I I I r r

0fl1J 1 I I I

r ,.......----... I n 1 ... -e- J .

~ Concac4n lnc.,l990 ....

r I

Chantez au Seigne!!,r un chant nouveau chantez au SeigneY.r, terre enti~re chantez au Seigneur et benis~z son nom!

De jour en jour, proclam~z son salut, racontez;} tousles peyPles sa gloire a toutes les natiQns ses merveilles!

Joie au del! Ex!!,lte Ia terre! Les masses de Ia m~r mugissent, Ia campagne tout enti~re est en f~te.

Les arbres des forets d!!nsent de joie devant Ia face du Seigne!!,r, car i1 vient, pour gouvemer le mQnde avec justice.

•

\ • ) ~

»

.. ._____ AI - le -

» .......

-· r r I I .

I I

»

Nativite du Seigneur Messe de la nuit

Acclamation

...... , -

lu - ia, AI - Je -

...... , ,.....

r r r r I I I

I I I I

I

\ . ..,.'-----"'u'-1 ""''-----"'u i <

~ . . ~ Concacan Inc., 1990

I n J I

Je vous annonce une grande joie. Aujourd'hui nous est n~ un Sauveur : c'est le Messie, le Seigneur!

Jacques Faubert

t:"'

....._: u

- - lu - ia! ......, t:"'

r r· f J 1.....- ,I I I I I

i

u I

11"11......-----....n 1 I

7

»

•

»

\ • I . .

8

... L

-

Nativite du Seigneur Messe de l'aurore

Psaume 96(97)

- -Pierick Houdy

- -La lu-miere au-jour-d'hui a res-plen-di sur nous: un sau-veur nous est ne.

~ ......

r r •

J I

•

~ Concacan Inc., 1990

-r· r· r·. I I I

. r

I

Le Seigneur est roi! Exylte Ia terre! Joie pour les iles sans nQmbre! Les deux ont proclam~ sa justice,

I

I

et tous les peuples de Ia terre ont VY. sa gloire.

Une lumiere est sem~ pour le juste, et pour le coeur simple, une joie. Que le Seigneur soit votre jQie, hommes justes ; rendez grace en rappel!lnt son nom tres saint.

~

r I

I

» ,......

• - - I

AI - le-lu - ia, -» I

\ • . r I

) J 1 1 t .

Verset:

»

• r r I

Gloire il Dieu

/ » J

\ J I I ) 1 ~

. .

»

• r r paix sur la

» I ,......,

\ • I I

' l-.

N ativite du Seigneur Messe de l'aurore

Acclamation

l ~ --

al - le-lu - ia, al -...._· ...___ le - lu - ia!

.......

r r~r r I I l I .

I I I f

.. . I

au plus haut des cieux,

I . r I

1 1

l

I

terre aux hom - mes qu'il ai -I ........ I

I r r f D .J J ! ....... ~Ll

I I I I I

Denis Bedard

r

et

..

me!

I

I

9

~

.J ... ... La terre en-ti~re

I ~

t .J ... r· r

I I I . . . . I I

~ I

\ .J I

) ..a.. ~ ; ~ ~ ConCZUJUtlnc.

10

Nativite du Seigneur Messe du jour Psaume 97 (98)

. r - I ., a vu le Sau - veur que Dieu no us

~ _I -"- I .

r· r· r· I

I I I I . . ,. I ,

I -~ ) .a.

Chantez au Seigneyr un chant nouveau, car il a feit des merveilles;

.

. .

r J

par son bras tres saint, par sa ffii.in puissante, il s'est assuJi Ia victoire.

Le Seigneur a fait conngitre sa victoire et revele sa justice aux nations; il s'est rappele sa fide lilt son amour, en faveur de Ia maisgn d'lsraeL

La terre toute enti~re a vu Ia victQire de notre Dieu. Acdamez le Seigneyr, terre entiere, sonnez, chan~z, jouez!

Jouez pour le Seigneyr sur Ia dthare, sur Ia cithare et toys les instruments; au son de Ia trom~tte et du cor, acdamez votre rQi, le Seigneur!

~

....

Denis Bedard

. don - ne.

I

F "I!J:r -I

J< "'J I I

I

1 I

~

.,

~

\ • ) t

\ <

t

• ----.,; AI - le -

......

r· i I I .

I I

I »

Nativite du Seigneur Messe du jour

Acclamation

,...,. ,. l

- -lu - ia, AI - Je -

..... ' ......

r r r r I I I

I I I

I

Jacques Faubert

I';'\

., ~ ""

- - lu - ia!

...... I';'\

r r· f j 1 ...... - -,1 l I I ( r

I

• ..,....._____....u'--1' ..,.....____....u i

u I

. . ~ Conca,an lt1,.,1990

I n J ... ~n

(

Aujourd'hui Ia lumi~re a brill~ sur Ia terre. Peuples de l'univers, entrez dans Ia dart~ de Dieu; venez tous ado~r le Seigneur.

1 I

11

l

.J

l

(

' •

' . \ ) t

12

" .

Sainte Marie Mere de Dieu Psaume 66 (67)

" ...

Que Oieu nous prenne en grace et qu'il nous

. r· r·

-. .

w lUI

lnl J . {)Concacan lnc., l990

~

r· r ~ 1. J .

lUI r 1 .... J I

I I

Que ton visage s'illumine pour nous, et ton chemin sera conny sur Ia terre, ton salut, parmi toytes les nations.

Que les nations chi!ntent leur joie,

r·

.....

car tu gouvemes le mQnde avec justice; sur Ia terre, tu conduis les nations.

La terre a dQnne son fruit; Dieu, notre Oiey nous benil Que Ia terre toute enti~re I' adore!

Pierick Houdy

" . . be· nis . se!

. . r 1. .

I

r I 1

I I

» ...... • • - I

AI -Je-lu - ia!

» I

\ • • r I

) J 1 1 ~ . . .

Verset: » .

•

Sainte Marie Mere de Dieu Acclamation

~

,....,

- ......._ .. Al-le-lu - ial AI - te -

I

.....___.... lu - -

I I

r r~r I I l .

I I I

" " I I I

Ja - dis, par les pro - phe - tes, Dieu par - lait

» ,......, I I il I

\ .

• r r I I I

I j 1 1 1 1 .

» I • I

.. y I , y y y y

pe- res; au- jour - d'hui sa pa - ro - le vient a no us en son

.». I r--1 I r-, ~ - I ,......,

\ . I I' - ~r I I r r i'-< 1 1 .p.. ... Ill L..-- 'l ~

I I 0 Concacan luc. ,1990

Denis Bedard

ia!

r 1

r

A nos

-

J

Fils.

~r i I

r 13

• ,. ~

Par-mi tou- tes

......, r--'1

\ . r'- 1 ) J I ~ .

I

I

~ . -~..,

) ~

_o . ¢ Concacan lnc .. 1990

14

,. les

Epiphanie du Seigneur Psaume 71 (72)

na - tions, Sei- gneur, on con- nai-

,..... ......

Jacques Faubert

• tra ton sa - lut.

-I r r r r r'- r r f 1 j 1 J

r .... r

J 1 .D.

I

Dieu donne au rQi tes pouvoirs, a ce fils de rQi ta justice.

I

I

~

Qu'il gouverne ton pe!!ple avec justice, qu'il fasse dt'Qit aux rna Iheureux!

En ces jours-la, fleurir~ Ia justice, grande paix jusqu'a Ia fin des tunes! Qu'il domine de Ia me_r a Ia mer, et du Fleuve jusqu'au bo!!t de Ia terre!

I I I

-l ....

1 41-

Les rois de Tarsis et des lles apportergnt des presents, les rois de Saba et de Seba ferQnt leur offrande. Tousles rois se prostemerQnt devant lui, tous les pa~s te serviront.

11 delivrera le payvre qui appelle, et le malheureyx sans recours. II aura souci du f~ibte et du pauvre, du pauvre dont it sauve Ia vie.

I J I

I

I

r

1

_j Jt ,......

• .. - I

AI- le-lu - ia!

" I

\ • .. r I

) J J 1 ~ . .

Verset: Ji

• .. .. • Nous a- vons

"

\ • ) f .

»

• I

et nous som -

Ji

( • -r i ' '

-J I . ' I ¢ Concacan 1nc. , J990

Epiphanie du Seigneur Acclamation

~ ~

- _ .. AI- le-lu - ia! AI - te -

I

Denis Bedard

___... lu • - ia!

r r~r r I I I .I . .

I I I r

I

r ,. vu se le • ver son e - toi - Je,

r r r'- _.,..

J 1 J- -..... .

I

y ,. r r mes ve - nus a- do - rer le Sei - gneur.

i r 'r '~j fj r .. J I J J 1,....- -....I l

I I I I I

15

16

• • •• Mon Dieu,

I \ . f -

t I

' I

t • ;J'S'-

<

t I OConcacon Inc.,1990

Dimanche des Rameaux et de la Passion Psaume 21 (22)

~

• mon Dieu, pour- quoi m'as- tu a - ban - don

~

r r r I j J

I I

- tta" • = "

Tous ceux qui me vQient me bafouent, its ricanent et hQChent Ia tete :

r rl

•cil comptait sur le Seigney_r : qu'ille delivre ! Qu'ille sauve, puisqu'il ~st son ami !,.

Oui, des chi~ns me cement, une bande de vauri~ns m'entoure; ils me percent les ~ins et les pieds, je peux comp~r tous mes os.

lls partagent entre ey_x mes habits et tirent au SQrt mon vetement. Mais toi, Seigneyr, ne sois pas loin : 0 rna force, viens vite i\ mon aide !

Mais tu m'ts repondu ! Et je prodame ton nQm devant mes freres, je te toue en pl~ine assemblee. Vous qui le craignez, lou~z le Seigneur.

~ -I

I

~~- -I

Pierick Houdy

- ne?

~

I

• ~ I

17

..

I .. Par de ,..._

\ eJ .. r

) 1 ~ .

I

' . ~ } ~

10 Conau:an Inc., 1990

18

Dimanche des Rameaux et de la Passion Psaume 21 (22)

.. - Ia

..

,-, .. rna de- tresse, fais- moi vi - vre

-r..._ -

rr~ -L..- -~I r--t

~ I - "---

.. ~ ... :

tr'

Tous ceux qui me vQient me bafouent, ils ricanent e t hQChent Ia tete : ceil comptait sur le Seigney_r : qu'ille delivre! Qu'ille sauve, puisqu'il ~t son ami h•

Oui, des chi~ns me cement, une bande de vauri~ns m'entoure; ils me percent les JlliinS et les pieds, je peux comp~r tous mes os.

Ils partagent entre ey_x mes habits et tirent au SQrt mon v~tement. Mais toi, Seigneyr, ne sois pas loin : 0 rna force, viens vite a mon aide !

Mais tu m'g,s repondu ! Et je proclame ton nQm devant mes freres, je te loue en pl~ine assembl~. Vous qui le craignez, lou~z le Seigneur.

::;jj

I

Pierick Houdy

Sei - gneurl

j_

r 'r I j

I I

- .. ,.. 1

•

'

\ ., ) ~

~ <

~

Gloire

I

1

•

.

Dimanche des Rameaux et de la Passion Acclamation

~

r et lou-ange a toi, Sei-gneur Je - sus. ,......, ,....,_ ,..._.

I I' ,..,. r I r

J J J J 1 J

+ I *

r .......... _, r -....____.....,u .. ~ Concacan Inc., 1990

Pour nous, le Christ s'est fait obeissant, jusqu'a la mort, et Ia mort sur une croix. +

Voila pourquoi Dieu I' a eleve souverainement • et lui a donne le Nom qui est au-dessus de tout nom.

Jacques Faubert

r J

I

I

19

t <

t

Jeudi saint: Cene du Seigneur Psaume 115 (116)

Jacques Faubert

Be • nis soient Ia coupe et le pain oil ton peu • pie prend corps.

I

• r ..... .. O Concaam Inc., 1990

20

1

f 1Df • '*'

Comment rendrai-je au Seigneur toutle bien qu'il m'a fait? J'elherai Ia co_!ll)e du salut, ]'invoquerai le nQm du Seigneur.

I1 en col}te au Seigneur de voir mourir les siens! Ne suis-je pas, SeigneY.r, ton serviteur, moi, dont tu brisas les chaines?

r

Je t'offrirai le sacrifice d'action de grace, j'invoquerai le nQm du Seigneur. Je tiendrai mes pro~sses au Seigneur, oui, devant tout son peuple.

..... .., r

•

\ • I .

I c

~

Gloire

I

1

•

. .

•

J eudi Saint : Cene du Seigneur Acclamation

L

r et lou-ange <\ toi, Sei-gneur Je - sus.

~ ,....,. ~

I I' v r I r J J J J 1 .J

+ L *

r ........ / r """........____..."' ~

~Con03can Inc., 1990

Tu nous donnes un commandement nouveau : + <<Aimez-vous les uns les autres • comme je vous ai aimes.>•

Jacques Faubert

r J

l

I

21

• .. 0 Pere,

\ • ...._ rr

' I .

I

\ • ....

Vendredi saint: Passion du Seigneur Psaume 30 (31)

_I '" , ..

dans tes mains je re - mets mon

-r I ....... , ........ If r r r I I I I

I I I r

I ......____, ...__,r .... __ _,.r ) ~

Ja.~,-.....-# ~-A- J ...... ..----- j . C>Concacan Inc .• 1990

22

En toi, Seigneyr, fai mon refuge; garde-moi d'etre humili~ pour toujours. En tes mains je rem~ts mon esprit; tu me rachetes, Seigneur, Die!l de verite.

Je suisla riste de mes adversaires et meme de mes voisins; je fais peyr a mes amis, s'ils me voient dans Ia rye, ils me fuient.

On m'ignore comme un mQrt oublie, comme une chQse qu'on jette. J'entends les caloll'Ulj_es de Ia foule; ils s'accordent pour m'ot~r Ia vie.

Mol, je suis stlr de tQi, Seigneur, je dis: .. tu ~s mon Dieu!» Mes jours sont dans ta Jniin : deli vre-moi des mains hostiles qui s'achament.

Sur ton serviteur, que s'illumine ta face; sauve-mQi par ton amour. Soyez fQrts, prenez courage, vous tous qui esper~z le Seigneur!

Denis Bedard

... .,

es - prit.

... f I

r - ...... ...

0 J

I

• I

Christ,

I I

\ • r ) J f . .

Vendredi saint : Passion du Seigneur Acclamation

. I r r r

mort pour nos pe - ches, Christ, res-sus-ci - te pour no-tre

I ... ,...., I . . . - r 1'- -1"'-

1 J "' J~ ~J:-J . . . I I I

I * I I

\ ~ ..,. r ... r <

t - -·~ Concacan Inc., 1990

I

Pour nous, le Christ s'est fait obeissant jusqu'a Ia mort, • et Ia mort sur une croix.

Voila pourquoi Dieu I' a eleve souverainement • et lui a donne le Nom qui est au-dessus de tout nom.

1>

Denis Bedard

I I

vi - e!

I

ur I I

I

23

24

. • .....

0 Sei - gneur

J

t . Ill u v• -<

~ I

\ Ill i ... % . \

e Concacan lnc.,1990

Veillee pascale Psaume 103 (104)

..

en -voie ton Es - pri t quire- nou -

~ I .

~r· r

J rl I J

I I I I

I I

I - I

Denis Bedard

I .. -vel-le Ia fa-ce de Ia ter-re!

I -r r .. .. rr· -

I J I . . I

I

I .. r J ~ ..--..J . ~ - ... J ... J

Benis le SeigneY.r, o mon arne : Seigneur mon Diey, tu es si grand! Revetg de magnificence, tu as pour mante~u Ia lumi~re!

Tu as donne son assise a Ia terre: qu'elle reste inebranlable au cours des temps. Tu I' as vetue de l'ablme des mers, les eaux couvraient m~me les montagnes.

Dans les ravins tu fais jaillir des sources et l'eau chemine aux creY,x des montagnes; les oiseaux sejoY,ment pres d'elle: dans le feuillage on ent~nd leurs ens.

De tes demeures tu abreY,ves les montagnes, et Ia terre se rassasie du fruit de tes ceuvres; tu fais pousser les prairies pour les troupeaux, et les champs pour l'hQmme qui y travaille.

QueUe profusion dans tes CEY,vres, Seigneur! Tout cela, ta sa~se l'a fait; Ia terre s'emplit de tes biens. Benis le Seignegr, o mon arne!

25

(

' l I <

~

J " .,

Veillee pascale Psaume 32 (33)

. l

. ,. Tau - te Ia ter - re, Sei - gneur, est rem - plie de ton

• r· r·· J. . .

• • ... ~ . . <0 Corrcacan 1nc.,1990

26

. . . . rr r r· , ........

J. J. J 1 . . I

_1_ . .L

.. . .. ... .,.. .... ........

Oui, elle est droite, Ia parQie du Seigneur ; il est fidele en toyt ce qu'il fait. 11 aime le bon dl'Qit et Ia justice; Ia terre est remplie de son amour.

Le Seigneur a fait les ci~ux par sa parole, l'univers, par le SOY,ffie de sa bouche. 11 amasse, i1 reti~nt l'eau des mers; les oceans, illes grde en reserve.

Heureux le peuple dont le SeigneY.r est Je Dieu, heureuse Ia nation qu'il s'est choisie pour domaine! Du haut des deux, le ~igneur regarde: il voit Ia race des hommes.

Nous attendons notre vie du Seigneur: il est pour nous un appui, un bouclier. Que ton amour, Seigneyr, soit sur nous, comme notre espQir est en toi!

Pierick Houdy

• . a - mour.

. . ~

) J. .

I

.. . .... ....

I

t

<

t

~ <

t

A I

~ r

Gar -de - moi, Sei -gneur

Veillee pascale Psaume 15 (16)

I

. mon Dieu, toi,

r

mon seul es -A __.. I ...

~ r J-- ,J

I

A I

., .... -....__...,.... ... r .... l .

I

e COIICQCQII Inc .• 1990

I I r I

~ 1 1 1 1 -I I I I

.. ""-""' .. f .... .. -J

-- I

Seigneur, mon part~e et ma coupe: de toi de~nd mon sort.

I

r 1 I

Je garde le Seigneur devant mQi sans relache; il est a ma droite: je suis inebranlable.

Mon cceur exulte, mon !me est en fete, ma chair elle-meme repQse en confiance : tu ne peux m'abandonn~r a la mort ni laisser ton ami VQir Ia corruption.

Mon Oieu, j'ai fait de tQi rnon refuge. Tu rn'apprends le chemin de Ia vie: devant ta face, debordem~nt de joie! A ta droite, etemit~ de delices!

I

-....__...,....

.....

Jacques Faubert

pair!

r j

r

r J

27

•

\ .

Ill r p r I J ~ J

I v I

Ill •

V eillee pascale Exode 15

.. .. . Chan-tons le Sei • gneur,

. ~ r ..

~ r .P J ~ J p I v I

L I

Jacques Faubert

p r p 12. l ~

p I v

_j_

. car it a fait e-cla-ter - sa gloi - - re,

I J J _!

~ .

t r • t I ~ I p I v I V I v ) J }1 } J il h)> 1 }1 k.J> ~ -

I v ,. ,. v , ' ...l.

. . .. I I I - • ., .

i1 a je - te - a l'eau che - val et ca-va - lier.

' I - I _I.

\ .

• I ~ I ~ I P r ~ r -= l ~·

~ r· ~i i

I 1 }J )J 1 }~,j h I .. _j_ ~ l ~I . . .Y I I ,

r V I ~ I v • <C> Concacan Inc.,1990 r 28

_j t

\ eJ lUI - r u-u-r IUUI_...., .... r -) J ..... - .... J ... J ~..a. ~

I I I •C> Concacan Inc., 1990

Ma force et mon chant, c'est le Seigneur: il est pour moi mon salut. II est mon Dieg, je le celebre; j'exalte le Diey demon pere. Le Seigneur est le guerri~r des combats : son nomgst "Le Seigneur".

Les chars du PharaQn et ses annees, illes lance dans Ia mer, I' elite de leurs chefs a sombri dans Ia mer Rouge. L'abime les recouvre: its descendent, comme la pi~rre, au fond des eaux.

Ta droite, Seigneur, magnifi.que en sa force, ta droite, Seigneur, ecr~se l'ennemi. Tu souffles ton haleine : Ia m~r les recouvre. Qui est comme toi, Seigneyr, panni les dieux? Qui est comme toi, magnifique en saintete, terrible en ses exploits, auteyr de prodiges?

Tu les am~nes, tu les plantes sur Ia montagne, ton heritage, le liey que tu as fait, Seigneyr, pour l'habiter, le sanctuaire, Seigneur, fond~ par tes mains.

r tUt u r IUI-"U -r J -11- ~ l_ ... J

I

29

• .. .. Je t'e - xal

I

\ • .. .... ....__ ~r

) 1--t .

I

\ w ... ~r <

~ . ~ ConCDCJJn lnc.,1990

30

-

Veillee pascale Psaume 29 (30)

......... -te, Sei-gneur, toi qui

........ -'f r .....-r

--J • I I

r

~

me re -,......,

rl I (Ptd.)

... Jr1 .... ..... J

Quand j'ai erie vers tQi, Seigneur, men Diey, tu m'as gueri; Seigneur, tu m'as fait remont~r de l'abime et revivre quand je descend!is a la fosse.

Fetez le Seigneur, voy_s, ses fideles, rendez grace en rappel!nt son nom tres saint. Sa col ere ne dy_re qu'un instant, sa bent~ toute la vie.

A vee le soir, vi~nnent les I annes, mais au maijn, Jes cris de joie! Tu as change men de.uil en une danse, mes habits funebres en paryre de joie!

Que men coeur ne se t!ise pas, qu'il soit en f~te pour toi ; et que sans fin, Seigneyr, mon Dieu, je te r~nde grace!

erus ar 0 . Bed d

te - ves.

I I

r J

( rJ )

l{tt r I

I

ll

• • I • vres de joie,

ll

\ • _,

l I r1J

~

\ • lUll

i I J

I ©Concacan Inc .. 1990

Veillt~e pascale Cantique lsale 12

vous pui • se • rez les eaux aux sour· ces

r· r r r J I J J J J J

. I

- •• r 11;111 r J I

Void le Di~u qui me sauve: j'ai confiance, je n'ai plys de crainte. Ma force et mon c~nt, c'est le Seigneur; il est pour mQi le salut.

Rendez grice au Seigneur, proclam~z son nom, annoncez parmi les peyples ses hauts faits! redites·le: •<Sublime est son nom!»

Car il a feit des prodiges que toute Ia ~rre connait. Jubil~z, criez de joie: car Dieu est grand au milieY. de vous!

I

r

Pi erick Hourly

- - u

du sa - lut!

~ r • J _,..,

r I

B f I

I

31

" 1£ • . .. .. Dieu! tU as

" ... •

' ~ r· l r f

.L ~ I

L....J

" ...

~ .. l.t" • r <

J ~ . e Concacan Inc.,1990

32

les

Veillee pascale Psaume 18 (19)

pa. ro • les de

. ___.. vie

I

-, . e . ter ·nel . ,......, ,...__

r 1 ~'------4

J 1 k

I

I

... I 1

... 1 .....

La loi du Seigneyr est parfaite, qui redQnne vie; Ia charte du Seigneyr est sure, qui rend s~es les simples.

1

Les preceptes du Seigneyr sont droits, ils rejouissent le cceur; le commandement du Seigneyr est limpide, il clarifie le regard.

La crainte qu'il inspire est pure, elle est 1! pour toujours; les decisions du Seigneyr sont justes et vraim~nt equitables:

plus desirs,bles que l'or, qu'une JiliS5e d'or fin, plus savoureyses que le miel qui coyle des rayons.

-....I

... v

,.....--...__

Denis Bedard

le.

r I

I

f I

I

" .J

"

' ., ~

Don· ne • nous,

i_ J r---J 1 1

" ~ .I -<

t

Veillee pascale Psaume 50 (51)

Sei - gneur, un

_.,- r J J

*

coeur

r J I

u r IUI~U

1 ~0

nou

J

r l

I ·~ Concacan Inc., 1990

I

Cree en moi un cCEur p!:!,r, o mon Dieu, • renouvelle et raffermis au fond de m.Qi mon esprit.

Ne me chasse pas IQin de ta face, • ne me reprends p~s ton esprit saint.

Rends·moi Ia j.Qie d'etre sauve; • que I' esprit genere!:!,x me soutienne.

Aux pecheurs, j'enseigner~i tes chemins; • vers toi, reviendrQnt les egares.

Si j'offre un sacrifice, tu n'en veux pas, • tu n'acceptes p!S d'holocauste.

Le sacrifice qui plait ~ Dieu, c'est un esprit brise; • tu ne repousses pas, o mon Dieu, un creur bri~ et broye.

Jacques Faubert

• veau!

r 1 I

33

" __»_

... Mon

_A ~

~ ... < r t -.

34

... arne a so if du

r· , .. n I I .

Veillee pascale Psaume 41(42)

. Dieu Vi - vant; quand

___..

r n J

I

*

le ver- rai - je face a _.,.ot

r 1'-

I I

" I

~ ConCACAn Inc. , 1990 I

Comme un c~rf alt~re chgrche l'eau vive, • ainsi mon !me te cherche, tQi, mon Dieu.

Je conduisais vers la maiSQn de mon Dieu Ia multity,de en fete, • parmi les cris de joie et les actiQns de grace.

Envoie ta lumi~re et ta verite: qu'elles guident mes pas • et me conduisent A ta mon~e sainte, jl!squ'en ta demeure.

J'avancerai jusqu'a l'aut~l de Dieu, vers Dieu qui est toyte ma joie ; • Jete rendrai gr!ce avec ma harpe. Die~ mon Dieu.

Pierick Houdy

I I

fa- ce?

I I

n- 'T I

I

t <

I

AI - le - lu

' ~ ~

• .... . .

V eilh!e pascale Psaume 117(118)

Psaume alleluiatique

ia, al - le - lu

,. .....____...,

ia,

1

1m,_. -- ...

al - le - lu

econcacan Inc., 1990

Rendez grace au Seigneyr: i1 est bon! ,. Ete~l est son amour! Qu'ilsle disent, ceux qui craignent le Seigneur: ,. Etem~l est son amour!

Le bras du Seigneyr se l~ve, ,. le bras du SeigneY.r est fort! Non, je ne mourrai PiS, je vivrai, ,. pour annoncer les actiQns du Seigneur.

La pierre qu'ont rejelte les Mtisseurs • est devenye Ia pierre d'angle; c'est Ia l'<EY.vre du Seigneur,,. Ia merv~ille devant nos yeux.

Pi erick Houd y

ia!

•

I

35

' (

t

36

Dimanche de Ia resurrection du Seigneur

Psaume 117 (118) Jacques Faubert

jour que fit le Sei - gneur est un jour de joie,

II ~ I

eJ r .a. .

10 Concacan Inc., 1990

1 1D1rn1

.... ......__...,u r v-........__.,'U" r llf:'R....--....0

Rendez grace au Seigneyr: i1 est bon! Ete~l est son amour!

....

..,.

Qu'ils le disent, ceux qui cr!lignent le Seigneur: Etem~l est son amour!

Le bras du Seigneyr se leve, le bras du Seigneyr est fort! Non, je ne mourrai p!S, je vivrai, pour annoncer les actiQns du Seigneur.

La pierre qu'ont rejet~ les batisseurs est devenye la pierre d'angle; c'est I~ l'ceyvre du Seigneur, Ia merv~ille devant nos yeux.

u r

Verset: ~

• • • • No-tre Paque

~

\ • .. .. r ) J ~ .

~

-.1 ........ no us dans Ia

~

\ w r ) J ~ .

I e Concacan Inc., 1990

Dimanche de la resurrection duSeigneur Acclamation

al - le - lu - ia, a1 - - le - lu - ia,

• • • im- mo-lee c'est le Christ!

i • r .n

..... I

I ~ joie au fes - tin du Sei- gneur.

r i f: L.-------......._1 I .

I I I

Denis Bedard

al-le-lu - ia!

r r

Ras- sa-sions-

r

37

• • Dieu

( • r ~

' I .

\. I

\ ) ~

38

• •

Ascension du Seigneur Psaume 46(47)

.. mon - te par - mi l'ac - cla - rna - tion, le Sei-gneur,

I I

r r r r I f r· I I J ~.J 1 I I .

I r I I I I

" " ..

aux e - clats

r-'1

~ r I

D r

• - r r • . r ~

© Conc:acan Inc:., 1990

~J 1 -tat-

I

Tous les peuples, batt~z des mains, acclamez Dieu par vos cris de joie!

J I

Carle Seigneur est le Tr~-Hayt, le redoutable, le grand roi sur tQ.ute Ia terre.

Oieu s'el~ve palllli les ovations, le Seigneur, aux eclats du cor. Sonnez pour notre Oigu, sonnez, sonnez pour notre rQi, sonnez.

Car Dieu est le rQi de Ia terre, que vos musiques l'annoncent! II r~gne, Oigu, sur les paiens, Dieu est assis sur son trQne sacre.

kj

Pierick Houdy

du cor.

r r J kj

I

At - 1~ - lu

~ it

\ • } :!!:

~ ....

Ascension du Seigneur Acclamation

ia, al - le - lu

1*

I

1 .... -

tO Concacan Inc., 1990

Le Seigneur s'1H~ve panni l'acclamation, • il s'el~ve au plus haut des cieux.

Pierick Houdy

ia!

I

r I

I

39

. • .....

0 Sei - gneur

\ .

• cr-......_ v .. ..._

) I ~ .

\ .I I ... -'& . . ~Concacan /nc.,l990

40

Pentecote Psaume 103(104)

~

. I I • •

en-voie tonEs - prit quire- nou - vel-le Ia fa-ce de Ia

I

I

J

-~ I I

. ~r· r r f'-

J rl I J I . I I I I

' "" - I I ~,-..J • :g: - ... 1 ....

Benis le Seigneyr, 0 mon ame; Seigneur mon Di~u, tu es si grand! Quelle profusion dans tes reyvres, Seigneur! La terre s'emplit de tes biens.

Tu reprends leur soyffle, its expirent et reto.!,!ment A leur poussi~re. Tu envoies ton soyffle: its sont crees; tu renouvelles Ia f!lce de la terre.

Gloire au Seigneyr a tout jamais! Que Oieu se rejouisse en ses reuvres! Que mon poeme lui SQit agreable; moi, je me rejouis dans le Seigneur.

J

.. ..

Denis Bedard

ter-re!

rr· I . .

I

• r J

I

•

l

\ • I

\ ) ~

~

---Al-te-lu - ia,

r i r J I J .

I

• ....

r

Pentecote Acclamation

....-" '-L.J al- te-lu - ia, at -

r-r-t

i r r· I J I .

I l I I

+

r ..,

Denis Bedard

...... ... -

Ie - - - lu - - ia!

......... ~

r~r I r • r 1- I I I J . 1-1 I I I r

*

r -.........___..."""' r ~J -1 J .

IOConcacan Inc., 1990 I I r Viens, Esprit Saint! + Pen~tre le cceur de tes fid~les! • Qu'ils soient brutes au feu de ton amour!

41

42

Psaumes et Acclamations des Solennites du Seigneur Table des matieres

Page

Avant-propos........................................................................ 2

Reperes pour l'execution de Ia psalmodie 3

NOEL

Nativite du Seigneur Messe de Ia nuit

Messe de l'aurore

Messe du jour

Sainte Marie M~re de Dieu

Psaume 95 (96).. .... ....... .. .. . 6 Acclamation..................... 7 Psaume 96 (9n.. ................ 8 Acclamation..................... 9 Psaume 97 (98)..... ............. 10 Acclamation..................... 11

Psaume 66 (67) .. ........ ..... ... ..... .. ... ... ..... .. ..... ..... ... .. ... .. ... .. 12 Acclamation .. . .. . .. . .. .. .. . . .. .. ... .. ... .. ... ..... .. ... .. ..... . .. .. ... .. . .... 13

Epiphanie du Seigneur Psaume 71 <n> .. .. . . .... .. . . .. .. ... .. ... .. .. . . .... .. ... .. ... . .... .... . .... .. . 14 Acclamation.................................................................. 15

SEMAINE SAINTE

Dimanche des Rameaux et de Ia Passion Psaume 21 (22) Mon Dieu, mon Dieu... .. .... 17 Psaume 21 (22) Par dela rna detresse .. .. .. .. . 18 Acclamation . . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. .. . .. 19

Jeudi Saint: Cene du Seigneur Psaume 115 (116) ............................................................ 20 Acclamation . .... ... . .... .. . . .. .. .. . .. .. . .. .. . . .. . ... . .. ... .. .... . .. . ... .. ... . 21

Vendredi Saint: Passion du Seigneur Psaume 30 (31) ............................................................... 22 Acclamation.................................................................. 23

PAQUES

Veillee pascale Psaume 103 (104). ... .. ... ... ........ ... .. ... ...... ... ... .... .. ...... ....... . 25 Psaume32(33).. ...... .. .......................... ... ........ ... .. ...... .. ... 26 Psaume 15 (16)... .... . .. ... .. .. .. ... .. ... .. . .. .. .. . .. . .. .. ... .. . .. . .. ... .. . .. 27 Cantique Ex ode 15 . .. . . . .. . .. .. .. . . . .. . . . . . .. . .. . .. .. . .. . . . . . . .. . .. .. . . . . .. 28 Psaume '29 (30)....... .... .... .. .. . ...... .... .... .. . . .. ... . . .. .. . .. .. . .. . . . .. . 30 Cantique lsale 12....... ....... .. ................... ....... .. .... .......... .. 31 Psaume 18(19)... .......... ...... ........... .. ............ ................ ... 32 Psaume50(51). ...... ..... ... ...... ...... ............. ............ ..... ...... 33 Psaume41 (42)... .. ... ..... .. .. ..... ..... ..... .... .... ........... .. .. .. ...... 34 Psaume 117 (118) alltHuiatique .. . .... .. . .. .. .. ... . . . ... ........ ... ... ... 35

Dimanche de Ia Resurrection du Seigneur Psaume 117 (118) . . .. .. . . .. .. .. . . . . .. . . .. . . .. .. .. .. . . ... . .. .. . .. . .. .. . .. . . . . . 36 Acclamation... .. ......... ......... ....... .. .............. ............... ..... 37

Ascension du Seigneur Psaume46(47)... .... .. ................. ... .... .. .... ........... ..... ........ 38 Acclamation.. ..... ......... .. ......... .. ............. ................ ..... ... 39

Pentecote Psaume 103 (104).......... ........ .. .... ............ .. ...................... 40 Acclamation.... ... .......... .............. .. ....... ...... ........ ... ......... 41

Table des mati~res .. .. .... .. ... .. . . . . .. .. ... .. ... . . . ... . . . . .. ... . .. .. .. . . .. .. . .. . 42

Table alphabetique des refrains .. .. .... .. ..... ... ........ .. ....... ... . .... .. 44

43

44

TABLE ALPHABETIQUE DES REFRAINS

Allelulia,alleluia ........................ 7, 9, 11, 13, 15, 19, 21, 35, 37, 39, 41

Aujourd'hui un sauveur nous est ne... ... ..... .. ... ... ..... ... ..... .. ... . . 6

Benis soient Ia coupe et le pain... . .•.•. .... ...... ... . . . . . .. . . . .. . ... . . .. . .. 20

Ce jour que fit le Seigneur... .. .. ........ .. .......... ........ ...... .......... 36

Chan tons le Seigneur, caril a fait eclater... ... . ... .. .. .... .... .... .. ... .. 28

Christ, mort pour nos peches...... .. .. .. .. .. . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . 23

Dieu monte parmi l'acclamation..... .... . .. . .... . .... . ... ... .... . ... .. ... .. . 38

Dieu ! tu as les paroles de vie etemelle. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . 32

Donne-nous, Seigneur, un cCEur nouveau !. .. ... ................ ..... ... 33

Garde-moi Seigneur mon Dieu, toi... .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . . .. .. .. .. .. . 27

lvres de joie, vous puiserez les eaux... .................................... 31

Je t'exalte, Seigneur, toi qui me rel~ves. ..... ... .. ... ... ..... ... ..... ... . 30

La lumi~re aujourd'hui a resplendi... .. .... ..... .... .. .. .. .. ...... .. ..... 8

La terre entiere a vu le Sauveur... . .................. ... ................ .... 10

Mon arne a soif du Dieu vivant... . .. .... .. .. ..... . ... ... .... . ... .... .. . . .. . 34

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi........ .......... ........ ... ... ............. 17

0 Pere, dans tes mains je remets mon esprit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

0 Seigneur, envoie ton Esprit ............................................. 25, 40

Par dela rna d1Hresse, fais-moi vivre... .. .. ..... ..... ... ... .. ... ... .... .... 18

Parmi toutes les nations, Seigneur.......................................... 14

Que Dieu no us pre nne en grace............................................. 12

Toute Ia terre, Seigneur est remplie... .. .. .... .. ... ... ... .. .... .. ......... 26

Prix: 11:., 72$

(indua.ht-taxe et frais d• exg6fition)