I

ontmalgr6 toutpermis une offre lin-guistique 6largie. M6me si le franqaisest le plus souvent appris commelangue courte (objectifniveau B1) etreste loin derridre I'anglais et lesu6dois, et aprds liallemand, la languede Molidre avu ses effectifs s'accroitrede36o/o.C'est dans ce contexte qu'est n6Kiekura. GrAce aux effors financiers etd I'expenise institutionnelle de laDNE,au dynamisme de l'fusociation des professeurs de frangais et 2rlavolont6 de laCoop6ration linguistique franEaise enFinlande.Mais qu'est-ce que Kiekura ? Un acro-qtme signifiant " spirale " en finnois,form6 des premidres lettres des motsKieli, Kultruuri et Raruka, soit" LanSue et culture frangaises ". Unemanidre de montrer qubn apprend Atout age et pour toute la vie. Officielle-mentlanc6 dloccasion de laF€te de lafrancophonie en mars 2008 par Fran-qoise Bourolleau, ambassadeur deFrance en Finlande, et Riitta lampola,directrice des relations internationalesde la DNE, Kiekura, associd aux actionsde communication autour de la saisonculturelle finlandaise en France duprintemps 2008, a rapidement 6tdconnu des principaux acteurs dumonde 6ducatif finlandaisDeux ans plus tard, les r6sultats sontli. Il est clair que I'effet r6seau ajou6.GrAce d son dlmamisme, la coordina-trice du projet, Tiina Primietta, a16ussi ir int6resser une cinquantaine

d'6tablissements, ce qui n'est pasndgligeable dans un pays qui compte1 086 colldges et 471 lyc6es. Les en-seignants se sont ainsi regroup6s enr6seau pour suiwe des formations oudiffuser autour d'eux des initiativesdonnant aux jeunes I'envie d'appren-dre le franqais.Des initiatives non seulement en fa-veur de la langue franqaise, maisaussi pour la promotion de la diver-sit6 linguistique. Avec Kiekura, c'estune kyrielle d'actions et d'initiativesqui ont vu le jour : s6minaires natio-naux de lancement en mars 2008 ;stages de formation continue desprofesseurs de frangais aux noms6vocateurs, comme celui de janvier2010 " Quand les mains parlent " ;d6veloppement des TICE (Technolo-gies de I'information et de la com-munication pour l'6ducation) enliaison avec le r6seau bilingue Voieexpresse ; appui au DELF scolaire(Dipl6me d'6tudes en langue fran-gaise) ; communication grand pu-blic, en ayant recours massivementaux planches d'autocollants et auxpochettes " Oui, je parle franqais " ;participation i la F6te de la franco-phonie.

Rapprochement avec I'allemand,le russe et I'espagnolKiekura et ses animateurs veulentaller plus loin. Ils sont e lbrigine d'uneinitiative actuellement en cours : unrapprochement entre les coordina-

Kielcurasignif ie"spirale"enfinnois.Unemanidrededirequ'onqpprendd.toutdgeetpourtouteIavie !

teurs d'allemand, de russe, d'espagnolet de franqais pour organiser ensem-ble des manifestations diverses depr6sentation de leurs langues. Pre-mier rendez-vous : des sdances decin6ma qui ont attir6 plus de1 000 6ldves dans le centre et I'est dela Finlande. La projection de filmsfranqais, allemands et russes en ver-sion originale sous-titr6e en finnois,comme de coutume enFinlande, s'estaccompagn6e, A I'issue des s6ances,de la distribution aux apprenantsainsi qu'aux enseignants de bro-chures et de petits cadeaux.Devant le succds de cette premidremanifestation, Ie groupe surnommd" Aalto ", du nom du caf6 d'Hel-sinki of ont lieu les rencontres descoordinateurs, a projetd une tour-n6e en autocar pour aller 2t la ren-contre des jeunes avant qu'ils nefassent le choix d'une langue.Les promoteurs de Kiekura et lesacteurs de ce grand rdseau de la diversit6 linguistique qui prend corpsespdrent un fr6missement des indica-teurs de l'enseignement des langues6trangdres. Cela dewait €tre percep-tible au travers des choix de languesdes 6ldves 2r la rentr6e prochaine.D'aprds les apprenants, leurs profes-seurs, les 6coles et les communes,I'enthousiasme pour le franqais, I'al-lemand etle russe, plus rarement ap-pris et moins entendus dans les m6-dias, est en train d'augmenter tant etsi bien qu'on en redemande. a

I

ce

3?

iii^i-pii'i"tti ";6;d i;;ililil"projet Kiekura, Claude Anttila estpr6sidente de I'AMOPA-F|nlande.Benjamin Benoit, ancien attach6 decoop6ration pour le franqais enFinlande, enseigne 2r I'Universit6 dePerpignan.

rrengais dans le n-ronde // n'3 69 / / nar-jnin207o