Votre avis sur le tracé du T1 - Colombes

le journal de la ville de Colombes | octobre 2011 | www.colombes.fr |no31

gestion urbaine de proximité

Répondre aux usagers

p. 2

0

Votre avis sur

le tracé du T1

p. 1

0

Mosaique octobre 2011_Mise en page 1 20/09/11 16:51 Page1

14:27 Page 1Mosaique octobre 2011_Mise en page 1 20/09/11 16:51 Page2

Chers concitoyens,

Depuis trois ans, nous multiplions les échanges avec vous(marchés, réunions publiques, visites de terrain…). Depuistrois ans, nous avons élargi les lieux et moyens de contactsentre les habitants et les élus (conseils de quartier, mails,fiches « votre avis nous intéresse »…).

Aujourd’hui, nous faisons le constat que si globalement les ser-vices rendus aux habitants par la municipalité sont de bonnequalité, il nous faut améliorer la régularité et la rapidité desréponses que nous apportons à ces interpellations.

Une marge de progrèsNous avons une marge de progrès dans des domaines aussidifférents que la réponse aux courriers, la réactivité sur desquestions de vie quotidienne touchant à la voirie ou à la pro-preté, par exemple.

Aussi, avons-nous mis en œuvre des moyens que vous trouve-rez détaillés dans ce numéro de notre journal. Cette améliora-tion des rapports entre la mairie, ses services et les citoyens,c’est le projet de Gestion urbaine de proximité (GUP) qui seraune priorité essentielle des trois années à venir.

Vous le savez, répondre à chaque demande, à chaque interpel-lation, à chaque exigence est compliqué. Nos services s’y em-ploient quotidiennement. Nous avons l’ambition d’améliorer laqualité de ce contact entre vous et votre mairie. C’est celaaussi le lien social… J’espère que vous en verrez les effetsd’ici quelques mois.

Tramway T1 : la parole aux habitantsAvant de vous le laisser découvrir, je souhaite encore une foisvous parler de démocratie locale. Le mois d’octobre va voir setenir quatre réunions publiques (deux à Colombes, une à As-nières et une à Bois-Colombes). Nous y débattrons du futur tra-jet du tramway T1 qui reliera dans quelques années Asnièresà Nanterre en traversant Colombes.

Cet échange et le choix qui en découlera sont fondamentauxpour l’avenir de la ville. J'espère, avec l'équipe municipale,vous y rencontrer nombreux afin que nous ayons le débat leplus large possible et que nous allions au bout de la discussionavant de prendre une décision qui engagera pour longtemps lastructure des transports dans notre ville.

Philippe SARREMaire de Colombes

Rendre le meilleur service

Édito

rial

3

Square Médéric, au cours d’une réunion dans le cadre de la GUP.


Le choix du tri sélectifJe souhaitais vous faire part de ma surprise à lasuite de l'enlèvement des conteneurs de tri sé-lectif de nos locaux à poubelles. Cette décisionne semble pas contribuer à motiver les locatairesà maintenir leurs efforts dans le cadre de la dé-fense de notre environnement.Il est inutile de rappeler qu'il y a encore énormé-ment de personnes qui ne font pas correctementle tri. Alors, le choix de les retirer et de les rem-placer par des conteneurs extérieurs (éloignéspour certains locataires) est totalement contre-productif. Au départ, lorsque ces conteneurs ex-térieurs ont été installés (…) je voyais celacomme un support, étant donné que les locauxsont fermés et que seuls les locataires y avaientaccès... Mais c'est tout le contraire.Je ne connais pas la capacité exacte de cesconteneurs. Une chose est sûre, la densité de lapopulation du quartier des Fossé-Jean est im-portante et ces conteneurs ne suffiront pas à« accueillir » tous les déchets. (…) Alors, s'il vousplaît le Maire, en plus des conteneurs extérieurs,laissez-nous également les poubelles de tri dansnos locaux afin que nous puissions maintenir nosefforts pour une ville plus propre.

Sonia Graça

À notre arrivée en 2008, notre municipalités’est engagée à réduire les déchets et à dé-velopper la pratique du tri. La loi de Grenelle1 fixe d’ailleurs l'objectif d'augmenter le re-cyclage afin d'orienter, en 2012, 35 % des dé-chets ménagers et assimilés vers les filièresde recyclage.Une étude menée en 2008 nous a permisd’établir d’une part qu'une grande majoritéde l'habitat collectif colombien ne disposaitpas des équipements lui permettant de fairele tri de ces déchets, ou que les locaux exis-tants n'étaient pas adaptés ; et d’autre partque l’implantation de colonnes aériennesconstituait un élément essentiel d'optimisa-tion de la collecte et du tri des déchets.Suite à une large concertation à laquelle denombreux Colombiens ont participé à traversnotre blog, les ateliers thématiques et les réu-

nions publiques, mais aussi une concertationavec Colombes Habitats Public et les gar-diens, nous avons inscrit cette implantationdans notre Agenda 21. C’est l’action 13. Cetteévolution a permis d’étendre ces pratiques àun plus grand nombre de Colombiens, d’amé-liorer les conditions de travail des gardiens etd’optimiser les coûts de collecte, tout en as-surant une meilleure salubrité et le désencom-brement des locaux de collecte, souvent tropexigus pour loger l’ensemble des déchets.Étant néanmoins consciente de la difficultéde satisfaire les exigences de l'ensemble deshabitants, je vous indique que nous poursui-vons nos efforts et que le service Propreté estactuellement attentif au suivi de ces collectes,afin d'étudier l'opportunité d'augmenter lenombre de colonnes ou la fréquence des col-lectes, en fonction du taux de remplissage.

Catherine Bernard, adjointe au mairedéléguée à l’environnement et la maîtrise

des énergies.

Bizarre, le T2 arrive avant le T1«Tiens, tu as vu, ils remettent ça sur letramway…». Avec mon chat, quand çacommence comme ça… Je m’attendsau pire ! «Eh bien oui, lui répondis-je,nous allons avoir un beau débat pourchoisir le meilleur trajet du T1 à traversColombes. C’est une bonne chose,non?» «Si, si, sans aucun doute, merépondit-il. Sauf que j’ai retourné leproblème dans tous les sens. LesColombiens du Sud vont vouloir que letram passe en centre ville, et ceux duNord, par les Fossés-Jean et le stadeYves-du-Manoir. C’est cousu de filblanc !».

Jusque là, il n’avait pas tout à fait tort,mais je trouvais qu’il faisait un peurapidement fi de l’attachement de nosconcitoyens à l’intérêt général. Car, unefois l’ensemble des arguments etcontraintes développés, un trajetdevrait s’imposer assez naturellement(pour ma part, j’ai une idée toutepersonnelle sur la question, mais maneutralité tout aussi naturelle quelégendaire m’empêche de ladévelopper).

«Et puis, reprit-il, regarde le T2 – celuiqui reliera la Défense au pont deBezons (note de votre serviteur) -, Onen parle depuis plus de 10 ans. T’as vupasser une rame, toi ? » Bon, c’est vraique de problèmes en retard, l’attentese fait longuette. Mais bon, on ne peutpas non plus mettre au point un réseaude transport structurant de cetteampleur d’un coup de baguettemagique (notez la technicité de laformule… À croire que je travaille auStif…).

«De toute façon, cela ne m’intéressepas, a fini par asséner le matou,dévoilant enfin la raison de samauvaise humeur. Je n’aurai mêmepas le droit de le prendre ce tramway !C’est pas grave, je continuerai commed’habitude à traverser Colombes ensquattant les camions poubelles. C’estun peu long, pas très propre, mais c’estgratuit et puis les ripeurs sontsympas. » À bout d’argument, j’aipréféré allumer la télé pour regarder ledébat des primaires. Oh zut ! J’avaispromis de ne pas en parler ! Trop tard.

CourrierQuelque chose à dire? À propos du journal municipal? Du site web de

la ville? Ou plus généralement sur l’actualité de la ville? Nous publierons chaque mois dans nos colonnes un extrait de vos réactions.

hume

ur d

e ch

at

Écrivez-nous !Par mail à l’adresse suivante :[email protected] par courrier: Mosaïque – Courrier des lecteursHôtel de ville – Place de la République92701 Colombes Cedex

Conditions de parution :Tous les courriers sont lus avant parution.Les responsables de l’édition du magazinemunicipal sont seuls juges du caractère publiable des textes proposés en courrierdes lecteurs. Nous rappelons à nos lecteursquelques règles essentielles de l’édition :bas les masques. Nous n’acceptons pas lestextes anonymes. Soyez bref ! Nous recevonsde nombreux courriers et ne pouvons insérerdes ensembles de plusieurs pages.

Votre avis nous intéresse : Faites-nouspart de vos commentaires et réactions concernantle journal municipal d’information sur le siteInternet de la ville www.colombes.fr(rubrique contact).

4


30 jours à Colombes

06Les événements du mois de septembre,des premiers matches du RacingMetro 92 au Forum des associations.

La photo du mois

09«Ectoplasmes»Découvrez le premier prixdu concours photo organisé par le muséed’Art et d’Histoire…

L’événement

10Quel trajet pour le prolongement du T1 ?La Ville lance une concertation pourévoquer les deux trajets possibles dufutur tramway.

Actualités

12Lutter contre les inégalités de santé,c’est l’objectif d’un dispositif lancé en2008 par le service Prévention Santé.

13Impôts : ce qui change en 2011. Tout cequ’il faut savoir sur le nouveau calculdes taux d’imposition, suite à la ré-forme nationale des impôts.

14 Accession à la propriété. La Ville favorisele parcours résidentiel des Colombiensen commercialisant des logements enaccession sociale à la propriété.

1517 octobre 1961 : Colombes se souvient.Détails du programme du 50e anniver-saire du massacre des Algériens.

Zoom

182000 agents communaux à votre service.La mairie, troisième entreprise de laville emploie 60 % de Colombiens.

20Qualité de vie et réponse aux usagers :une priorité. La relation aux adminis-trés devient une délégation à part en-tière, grâce à la Charte Marianne etla Gestion urbaine de proximité (Gup).

Bilan

22Plateau-Colbert : l’Opah finance vos travaux.Dispositif de subvention particulière-ment intéressant, l’Opah intervientdans le quartier Plateau et Colbert.

Tribunes

30La parole aux différents groupes politiquesdu conseil municipal.

Sortir à Colombes

34L’agenda culturel et de loisirs de la villede Colombes.

En direct du passé

3817 octobre 1961: une mémoire à construire.Retour sur les événements quiavaient fait plusieurs victimes à Colombes.

Portrait

39Simone Magnier, bénévole depuis 25 ans: Depuis un quart de siècle, Simone Magnier

se consacre aux enfants du quartier Europe.

Carnet

40L’état civil.

Infos pratiques

42Numéros utiles. Contactez vos élus, renseignez-vous sur les services dela Ville.

Rentrée 2011 : la Villepoursuit ses efforts

16La dernière rentrée est placéesous le signe de la continuité,avec de forts investissements

dans le patrimoine scolaire.

sommaire

L’éco-journal de ColombesImpression sur papier recyclé.

Hôtel de Ville: 0147608000Direction de la communication: 0147608006Directeur de la publication : Philippe SarreDirecteur de la rédaction : Philippe GuernRédactrice en chef : Laura DejardinJournaliste : Nicolas LemâleResponsable du service photos : Laurent KaczorCoordination photos : Corinne SénécatPhoto couverture : Bruno Marguerite (RATP)Mise en page : Morgan NoguellouOnt collaboré à ce numéro : Myriam Midy, SébastienChambert, Françoise Mel, Nathalie Euvrie, Ljubisa Danilovic,Léo, Raphaël Rimoux et la direction du Patrimoine.Régie publicitaire : CMP Espace multi-services 0164622600Impression : Desbouis-Gresil, partenaire certifié Imprim’VertPapier recyclé, traité sans chlore en provenance d’usinecertifiée qui respecte les normes environnementales.Tirage : 40000 exemplaires – Dépôt légal à parution.

en CD audio, association «Donne-moi tes yeux » :0147054030 - [email protected]

En cas de non-distribution du journal,veuillez contacter Christophe au 0147608068

Zoom

Reportage

Les seniors acteursde leur ville

25La création du conseil desages, en ouverture de laSemaine Bleue, est syno-

nyme pour la Ville d’un renforce-ment de sa politique en directiondes Seniors..

Dossier

Voyage dans les cours,rues et jardins secrets

32Près de 30 activités dontune quinzaine de circuitsont permis aux habitants de

redécouvrir leur commue..

5


septembreaoût

19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4

Retrouvez tous les événementsde la vie colombienne en vidéodans notre magazine 7 jours àColombes sur www.colombes.fr

30 j

ours

à C

olom

bes

6

Éco-ludique. Les habi-tants du quartier Europe ontété invités à venir découvrirau Centre social et culturelle spectacle « Le lombricFourchu ». Un conte musicalavec marionnettes, qui apermis de sensibiliser lesplus jeunes et leurs parentsà la réduction des déchets,et au respect de l’environne-ment, grâce aux conseils…d’un étrange ver de terre.

Solidarité. Pour la 8e année consécutive, l’opéra-tion «Août secours alimentaire 92 » s’est dérouléedans les locaux Sainte-Marie des Vallées, pour veniren aide aux plus démunis. 41234 paniers-repas ontainsi été distribués durant le mois, par une trentainede bénévoles, soit 10% de plus que l’an dernier.

Mémoire. Les élus et associations d’an-

ciens combattants ont commé-moré le 67e anniversaire de laLibération de Colombes. Lesdélégations se sont rendues

place du Souvenir pour procéderau dépôt de gerbes, en souvenirdes soldats tombés en ce mois

d’août 1944.Jumelage. Un groupe d’ha-bitants de Frankenthal est

venu faire un voyage« citoyen » à Colombes : l’occa-sion pour eux de découvrir leslieux marquants de la com-mune, de l’éco-quartier au

Conservatoire. Le groupe a étéreçu à cette occasion par Phi-lippe Sarre et l’adjointe aumaire Chantal Barthélémy-

Ruiz.

Solidair’été. Lycéens etjeunes groupes prometteurs

ont joué côte à côte durant toutune après-midi, à l’occasion de

l’animation «Des lycéens auquartier » organisée au parcCaillebotte. Après que les

élèves aient montré le résultatde leur travail dans des ateliers

musicaux, Dooley’Z et WakeUp Sound ont réjoui la centaine

de spectateurs présents.

Diversité. Pour la première fois, dix associations issuesde Colombes se sont réunies au sein d’un collectif, l’Aidel Fitr, pour fêter au Tapis Rouge la fin du Ramadan. Ani-mations pour les enfants, poèmes chantés, conférenceset repas festif ont mis à l’honneur la diversité culturelle.

Rugby. Après une première victoire face à Montpellier, leRacing Metro 92 a concrétisé un bon début de saison à domicileen dominant Perpignan 47-23. Un score impressionnant après un

match maîtrisé, où le jeune Vereimi Vakatawa a notammentbrillé.


4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

7

Santé. L’association Entr’actes et le ser-vice Prévention santé se sont associés àl’occasion d’une manifestation sur la pré-vention du suicide. Durant deux jours auTapis Rouge, les visiteurs ont découvertune exposition BD sur ce sujet sensible,tandis que le mardi soir, les 4 Clubsaccueillaient une projection-débat autourdu film « La petite chambre ».

Associations. Durant deux jours, denombreux visiteurs ont parcouru les tra-vées de l’Avant-Seine pour découvrirles activités réunies au sein du forumdes associations. Sport, culture, solida-rité, artisanat : 160 d’entre elles étaientprésentes pour l’occasion, avec unaccent mis cette année sur la théma-tique de l’Outre-Mer.

Brocante. Plein succès pourles vide-greniers de septem-

bre, comme ici, celui de la citédes Toits Verts, mais aussi auxVallées, aux Grèves, etc. Vête-ments, jouets, livres : les visi-

teurs ont eu plus d’une foisl’occasion de faire de bonnes

affaires.

Bienvenue. Moment solenneldans le salon d’honneur de la mai-rie, lorsque le maire, Philippe Sarre,a reçu 28 nouveaux Français à l’oc-casion de la remise officielle deleurs décrets de naturalisation.C’est sur la reprise de « La Marseil-laise» que s’est achevée cetteimportante cérémonie.

Photographie. Comme chaqueannée, le concours photo organisé parle musée d’Art et d’Histoire a suscité

de nombreuses envies artistiques. Lesœuvres en lice dans cette édition, cen-trée sur le thème de la transparence,font l’objet d’une exposition, que le

maire et les élus ont inaugurée dansl’établissement, en présence des

apprentis photographes.

Deux-roues. La section vélodu LSOC (Loisirs sportifs olym-

piques de Colombes) a organiséla 27e édition de son rallye cyclo,

avec le soutien de la directionmunicipale des Sports. Dès

l’aube, au stade Charles Péguy,des dizaines de cyclistes ama-teurs se sont élancés sur l’un

des trois parcours proposés, l’und’entre eux, le plus bucolique,étant consacré à la découverte

des berges de Seine.



la p

hoto

du

mois

9


Quel trajet pour le prolongement du T1?

Deux réunions publiques d’information suivies d’un atelier de concertation et d’une séance récapitulative auront lieu en octobre

et novembre pour évoquer les deux trajets possibles du prolongement du T1vers l’ouest, entre Asnières-Gennevilliers et Colombes.

l’év

énem

ent

10

Ici le trajet du futur tramway, reliant la ligne 13 au T2, et ses deux variantes.Le trajet le plus au nord, connecté à la gare du Stade, permettrait d’apporter une nouvelle dynamique

aux Fossés-Jean et donne un fort potentiel à une zone économique en devenir, après le départ de Thalès. Le trajet plus au sud, connecté avec la gare Centrale de Colombes, permettrait de desservir le centre-ville, la mairie,

le centre administratif et les commerces de la rue Saint-Denis.


Donnez votre avis

Réunions publiques3 Mardi 18 octobre, 20h à Colombes, au TapisRouge, 9, rue de la Liberté.3 Mercredi 19 octobre, 20h, à Bois-Colombes,école Jules-Ferry, 67, rue Charles Chefson.

Atelier de concertation3 Mardi 8 novembre, 20h à Colombes, gym-nase Henri-Dunant, 147, rue Henri Dunant.Pour mieux comprendre les avantages et lescontraintes des variantes du tracé, pour échan-ger et donner son avis.

Réunion publique de clôture3 Mardi 22 novembre, 20h, à Asnières - Gymnase Descartes, 2, rue des Mourinoux.

Plus d’infosToute l’information sur la concertation et leprojet est en ligne sur www.t1ouest.fr. Vouspouvez également y déposer votre avis. Utili-sez le flashcode pour accéder à l’information.

Des registres sont égale-ment disponibles à l’ac-cueil de l’hôtel de ville,place de la République.

En CHIFFRES80 000 à 110 000 voyageurs par jour sont attendus sur le nouveau parcours.

11 à 12 stations supplémentaires vont ponctuer ce nouveau trajet, long de 6 kilomètres, pour une durée d’une vingtaine de minutes.

4 minutes, ce sera le temps d’attente moyen, en heure de pointe.

3 communes seront desservies : Asnières, Bois-Colombes et Colombes.

200 000 habitants et 70 000 salariés sont concernés.

Un tirage au sort pourélargir le public

8 000 personnes sur le territoire, dont 4 000 à Co-lombes, tirées au sort, vont recevoir un courrier lesinvitant à assister aux réunions. Cette méthode ori-ginale de mobilisation a pour objectif de diversifierle public présent aux débats, en interpellant despersonnes qui ne viendraient pas spontanémentparmi lesquelles les jeunes et jeunes actifs. Leuravis compte mais ils s’expriment peu habituelle-ment. Elle garantit aussi une représentativité detous les quartiers.

1111

Parc P. Lagravère

Gare de Colombes

Asnières-Gennevilliers Les Courtilles

Gare de Gennevilliers

Grand Paris Express

Arc complémentaire du Grand Paris Express

Ici le prolongement du T1 et toutes les correspondances possibles vers le nordou le sud avec les différentes lignes existantes ou à venir.

Pas

de le

cteu

r pou

r lire

ce

code

?Ta

pez

tc3.

fr s

ur v

otre

mob

ile !

flashcode2.0

Inauguré en 1992, le T1 est le premiertramway à avoir repris du service en Ile-

de-France. La ligne s’étend actuellemententre Noisy-le-Sec et Saint-Denis. 10 sta-tions supplémentaires seront inauguréesen 2012, avec un nouveau terminus, au ni-veau de la station Asnières-Gennevilliers-les Courtilles, connectée à la ligne 13.La nouvelle étape du prolongement est dedesservir Asnières, Bois-Colombes et Co-lombes, et de créer une connexion avec leT2. Cependant, le tracé précis du tramwayentre ces deux arrêts n’est pas encore dé-fini.Deux variantes sont à l’étude, entre lesQuatre Routes et l’avenue de l’Europe(voir carte ci-contre). Chacun de ces tra-cés présente des avantages et des incon-vénients. Aussi, une phase de dialogueavec la population menée en étroite col-laboration avec les villes concernées estprévue du 17 octobre au 25 novembrepour informer, échanger sur le projet, re-cueillir les avis. La traversée du tramwaydans une zone urbaine très dense en-

traîne des modifications de la circulationet du stationnement, une emprise sur lefoncier et l’accès aux parcelles, la priseen compte du respect des normes de sé-curité. Mais les enjeux pour le territoiresont à la hauteur de ce défi technique.Véritable ceinture de transport est-ouestau nord de Paris, le tramway T1 permet-tra aux usagers des quartiers desservisde rejoindre rapidement le quartier d’af-faires de la Défense et d’effectuer toutesles correspondances vers le nord et le sudavec le RER C, la ligne J du Transilien etla ligne 13 du métro.Les premières études relatives au prolon-gement du T1 Ouest Asnières-Colombessont conduites par le STIF, l’autorité or-ganisatrice des transports en Île-de-France, cofinancées par le Départementdes Hauts-de-Seine et la Région Île-de-France. Le bilan de la concertation auralieu début 2012. Le département desHauts-de-Seine coordonnera l’enquêtepublique et la suite des études en 2013.Les travaux démarreront en 2014. p


actu

alité

s

12

Un diagnostic mené en 2008 auprès de lapopulation et des professionnels a per-

mis de faire émerger trois thèmes de tra-vail : « Prévention du surpoids et del’obésité chez les 6-10 ans », « Préventiondes conduites addictives chez les 15-25ans », et « Santé mentale ». Les actions,mises en place dans le cadre du Contrat Ur-bain de Cohésion Sociale (CUCS), sont des-

tinées aux populations des quartiers priori-taires : Fossés-Jean, Petit-Colombes et Eu-rope et financées par l’État, le Conseilgénéral et la Région.Le dispositif coordonne le travail des ac-teurs (services municipaux, associations,hôpital…) concernés par la santé. Le co-mité de pilotage de l’ASV s’est tenu le24 mai dernier en présence de Michèle Et-

cheberry, maire adjointe déléguée aux Af-faires sanitaires et sociales et au Handicap,et Martine Antognazza, maire adjointe dé-léguée à la Politique de la ville, à l’Emploiet à l’Insertion. Il a permis de réaliser unbilan de l’ASV depuis 2008, auprès des par-tenaires impliqués dans le dispositif tout enesquissant des perspectives pour les an-nées à venir.

Jeu pédagogique sur le thèmede la nutrition

Parmi les projets, la création d’un jeu péda-gogique sur le thème de la nutrition et del’activité physique destiné aux enfants dansles accueils de loisirs des quartiers priori-taires mais aussi une rencontre – débat surla santé mentale avec les professionnels desanté du territoire en octobre, des appels àprojets pour la tenue d’un théâtre-forum àdestination des jeunes sur les modes deconsommation liés aux addictions et poursensibiliser les habitants à mieux se nourrirà un moindre coût… p

Lutter contre

Depuis 2008, le service Prévention Santé de Colombes a mis en place un AtelierSanté Ville (ASV) pour réduire les inégalités sociales et territoriales de santé

existant entre les différents quartiers de la commune.

Corrida pédestre, inscrivez vous !

Le comité de pilotage de l’Atelier santé Ville s’est tenu le 24 mai dernier dans les salons de l’hôtel de ville.

Tele

x uuuThermographie Du 17 au 28 octobre, la Coulée verte accueille une exposition présentant les résultats de la ther-mographie aérienne. Un poste de consultation sera disponible les 18, 21 et 26 octobre de 17h à 18h30, pour avoir une vue aé-rienne précise de votre habitat. uuuOpération brioches L’APEI organise l’opération « Brioches de l’amitié », le 8 octobreà Monoprix (9h-18h) et le 9 au marché du centre (9h-12h). Les bénéfices de la vente de ces brioches servent à améliorer le quo-tidien des personnes handicapées mentales accueillies dans les établissements de l’APEI.

La corrida pédestre remporte un succès grandissant.

Parmi vos bonnes résolutions de larentrée, à partir du lundi 10 octobre,

n’oubliez pas de vous inscrire à la 4e

édition de la Corrida pédestre de Co-lombes qui se déroulera le 4 décembreprochain. Vous pouvez vous inscrire enligne pour le 10km uniquement sur lesite du chronométreur : www.topchrono.biz. Trois courses sont au programme :

950m: course des enfants. 3,3 km :course des copains et 10km : coursedes As. Seul le 10km est payant avecun droit d’inscription de 5€ par per-sonne dont 2€ seront reversés par laVille au Téléthon 2011. Les deux autrescourses sont gratuites.p

Renseignements�: Direction des Sports30, avenue Henri-Barbusse,Tél : 0147608048


uuuInformation cancer Le 13 octobre de 11h à 17h, l’hôpital Louis-Mourier organise une jour-née d’information et de sensibilisation sur le cancer colo-rectal et le cancer du sein. uuuAssainis-sement Le conseil général a entrepris des travaux de rénovation du réseau d’assainissement, auniveau de la rue Victor Hugo, jusqu’en juillet 2012. Ces travaux peuvent engendrer des difficultés de cir-culation.

A2pas

Depuis le mois de septembre, l’en-seigne A2pas s’est installée en cen-tre-ville pour proposer un servicede superette de proximité. La parti-cularité de ce commerce est d’avoirœuvré avec les services locaux dé-diés à l’emploi (Espace insertion,Pôle emploi, Mission locale et Mai-son pour l’emploi) pour effectuer lerecrutement d’une partie de sesemployés. Un partenariat qui s’esttraduit par l’embauche de six Co-lombiens au sein du magasin.A2pas : 17 boulevard Edgar Quinet

du lundi au samedi de 8h à 22h.

CoiffureLe nouveau salon Oranaise coiffureest ouvert aux hommes et auxfemmes. Sans rendez-vous.Oranaise coiffure : 47 boulevard deValmy. 0142423744.

Connexion immobilierL’agence ouverte par Pedro Santosvous permet de profiter d’une exper-tise immobilière.Connexion immobilier. 14 rue duMaréchal Joffre. Du lundi au sa-medi de 9h30 à 19h30.0147866868.

Les infos des marchés

Monsieur et madame Pain sont lesnouveaux fromagers du marché duPetit-Colombes : Mme Pain vousaccueillera les vendredi et di-manche pour découvrir des produitsartisanaux de qualité produits dansleur ferme de Normandie.

nouv

eux

comm

erce

s

Impôts:Le taux communal de votre taxe d’habitation n’a pas

augmenté cette année, mais son calcul, lui, a changé.

La loi de finances 2010, qui a entrainé une ré-forme complète des impôts, a un impact direct

sur les finances de la Ville. Elle se traduit d’abordpar la disparition de la taxe professionnelle, rem-placée par deux nouvelles cotisations, sur la valeurfoncière des entreprises et leur valeur ajoutée.Mais le changement est aussi visible dans le cal-cul de votre taxe d’habitation.

À Colombes, le taux d’imposition de la communepasse cette année à 22,81%, contre 16,02% en

2010 (voir graphique ci-contre). Cette hausse n’esten rien le signe d’une hausse de la pression fiscaledécidée par la municipalité : c’est le résultat ob-tenu par l’addition de la part communale et decelle du Département, reversée à la Ville. Le tauxglobal est en fait équivalent à celui de 2010, saufhausse de votre valeur locative brute. Ce systèmede vases communicants permet en partie à la com-mune d’équilibrer des recettes inévitablement pé-nalisées par la suppression de la taxeprofessionnelle. p

La réforme des impôts a entrainé un nouveau calcul de la taxe d’habitation :

à partir de cette année, la part départementale disparaît. Elle s’ajoute à

celle perçue par la municipalité. L’addition des 16,02 % (taux communal)

et des 6,79 % (taux départemental) explique ce total de 22,81 %.


Alors que l’immobilier ne cesse de flam-ber, tout particulièrement à Colombes où

les prix ont doublé en dix ans, lorsque lesménages souhaitent devenir propriétaires,une grande partie d’entre eux ne parvientpas à quitter le parc social, faute d’un bud-get suffisant.La Ville se trouve donc confrontée à un phé-nomène inquiétant : des parcours résiden-tiels bloqués par la chute du taux derotation du parc social et une suroccupationdes logements.

Locataires primo-accédants

La municipalité prend le taureau par lescornes. Dans le cadre du Programme localde l’habitat, elle a décidé de favoriser l’ac-cession sociale à la propriété en cédant descharges foncières en dessous des valeursdu marché à un promoteur s’engageant àrespecter un cahier des charges pour pro-

duire un programme de logements destinéaux primo-accédants, en fonction de leursrevenus. Ainsi, dans le cadre de la Zac del’Île Marante aménagée par la Codevam, lebailleur social et promoteur Expansiel a ré-pondu à un appel à projet et s’apprête à lan-cer la commercialisation de 33logements -13 T3, 16 T 4 et 4 T 5- à un coûttrès inférieur au marché. En effet, celui-cin’excèdera pas 3 000 euros le m2.Ces appartements situés du côté de la rueFrankenthal ou en bordure de l’hôpital se-ront réservés en priorité aux Colombiens lo-cataires du parc social, primo-accédantsdont les ressources ne dépassent pas lesplafonds de l’accession sociale (voir enca-dré). Ce sont les critères de revenus qui per-mettront aux nouveaux propriétaires debénéficier d’un régime de TVA à 5, 5%, exo-nération qui s’applique à l’acquisition d’unerésidence principale neuve située à une dis-tance de 500 mètres maximum de la limite

d’un quartier faisant l’objet d’une conven-tion ANRU. La livraison des logements estprévue au deuxième semestre 2013.p

Plafonds de ressourcespour l’accession sociale

Catégories de ménages PLS accessionpersonne seule 31 909 €Deux personnes sans personne à charge sauf jeune ménage 47 688 €Trois personnes ou une pers. seule avec une pers. à charge ou jeune ménage sans personne à charge 62 515 €Quatre personnes ou une pers. seule avec deux pers. à charge 74 639 €Cinq personnes ou une pers. seule avec trois pers. à charge 88 805 €Six personnes ou une pers. seule avec quatre pers. à charge 99 928 €Par personne supplémentaire 11 133 €

Plafonds en vigueur au 1er janvier 2011, à comparer au revenu fiscalde référence n-2 (donc 2009 ici) en euros pour l’accession sociale.

Tele

x uuuBénévolat Le Clip (Club informatique pénitentiaire) recherche des bénévoles pour intervenir en milieu carcéral. Uneformation préalable est dispensée. Renseignements : 01 45 65 45 31 – www.assoclip.org. uuuNouveau Les actes d’état-civil peuvent désormais être réalisés en mairie de proximité.uuuSemaine du goût Les commerçants des marchés pro-posent leurs produits, fiches recettes et bons d'achat à gagner le samedi 8 octobre au marché Marceau et le dimanche 9 octobreau marché du Centre. Paniers garnis et bons d'achat à gagner le dimanche 9 octobre au marché du Petit Colombes.

14

actu

alité

s

Ce programme de 14 logements est situé rue Frankenthal. Le permis de construire est déjà accordé.

Accession à la propriété

Permettre aux locataires du parc social colombien d’acquérir un bien immobilier mal-gré l’envolée des prix: c’est l’objectif du programme de logements en accession sociale

à la propriété à l’Ile Marante, dont la commercialisation va démarrer prochainement.

© T

echnova


La Ville commémore en octobre le 50e anniver-saire des massacres d’Algériens de 1961. À

cette occasion, une série d’animations est pré-vue le 16 octobre à la suite de la cérémonie dupont de Bezons, à 14h30, où sera dévoilée uneplaque commémorative. La municipalité donnerendez-vous à 16h en mairie, pour la représenta-tion de la pièce «C’était un 17 octobre », par lacompagnie « Parlons-en », suivie d’un débat. À19h, les 4 Clubs accueilleront la projection-débatd’un film regroupant plusieurs témoignages surle 17 octobre, « Ici, on noie les Algériens », enprésence de sa réalisatrice, Yasmina Adi. Pourcompléter ce programme, le spectacle « Lamentopour Paris » de Hamma Meliani sera présenté les20 et 21 octobre à la Cave à Théâtre, à 20h30.

De plus, les villes partenaires de cette célébra-tion, à savoir Asnières, Argenteuil, Clichy, Gen-nevilliers et Nanterre, vont se joindre à lamunicipalité le 17 octobre, pour une commémo-ration près du pont de Neuilly, à 17h30 (sous ré-serve). Les différentes délégations se dirigerontensuite vers le pont Saint-Michel, pour rejoindrela manifestation organisée par la mairie de Paris.Voir notre rubrique « En direct du passé » pour unrappel historique de ces événements. p

En attendant la circulation du T2 bd Charles DeGaulle, prévue en 2012, une rame du tram-

way sera exposée le samedi 15 octobre à la sta-tion Pont-de-Bezons, futur terminus de la ligne.Elle sera accessible au public de 10h à 18h etdes membres des équipes projet seront présentspour répondre aux questions des visiteurs.

Cette rame sera acheminée depuis le site demaintenance et de remisage de la ZAC de la Ma-rine à Colombes au cours de la nuit du 14 au 15 octobre, de 3 h30 à 5 h environ et ramenée lesoir même, de 21h à 22 h 30 environ. p

Vide-greniers3Dimanche 2 octobre, de 9h à 21h,

avenue Foucault et Charlotte (as-sociation Léon Renault)

3Dimanche 2 octobre, de 8h à 17h,passage et cour Ecole Marcel-Pagnol (UPIC Marcel Pagnol)

3Samedi 8 octobre, de 9h à 19h,gymnase Maintenon (Secours po-pulaire français)

3Samedi 8 octobre, de 8h à 20h30,brocante et fête de la soupe, 23-25rue Jules Michelet (amicale tour Z)

Match d’improvisationsVendredi 21 octobre, à partir de 20h,la Cave à Théâtre organise un matchd’improvisations, au Tapis Rouge.

Portes ouvertes auCentre nature3Sam. 8 oct. 9h00-12h00 : Sortie « Champignons en Forêt » 3Dim 9 oct. 9h-18h : Sortie Natu-raliste pour la Journée : « La Bou-cle de Moisson, une Réservenaturelle de 316 ha »3Sam. 15 oct. 8h30-18h30 : Sortie«Champignons pour la journée enForêt de Rambouillet » 3Dimanche 16 octobre, de 14h à 17h30 14h15 : Circuit « À la Découverte dela Faune et de la Flore » 15h15 : Atelier pratique « La tailledes arbres et arbustes » 3Dimanche 23 octobre, de 14h à 17h30 14h15 : circuit «A la Découverte dela Faune et de la Flore » 15h15 : Conférence « L’évolutiondes mammifères » Renseignements au 01 42 42 53 95Centre nature, 6, rue Solférino

Fleurs de la fraternitéLe 1er octobre prochain, plus de 600 roses seront distribuées auxpassants qui acceptent de les transmettre et les offrir à leur tourà une personne âgée. Si vous avezquelques heures à consacrer à cetteopération, vous serez les bienvenusau local de l’association, 1, rue desChamparonsRenseignements : 01 47 82 88 04

En d

irect

des

ass

ociat

ions

15

Visitez une rame du T2

17 octobre 1961

La Ville propose une commémoration enrichie d'actionsculturelles à l’occasion du 50e anniversaire du massacres

des Algériens perpétré en 1961. Elle s'associe aux villes voisines pour une cérémonie conjointe.

Le 17 octobre aura lieu une commémoration près du pont de Neuilly à laquelle seront

associées six communes.

Une mobilisation importanteAux côtés de Colombes, 5 communes célèbrent cette com-mémoration. Asnières dévoilera ainsi le 17 une plaquecommémorative, sur l’esplanade du Cimetière des Chiens.À Argenteuil, le film de Yasmina Adi sera diffusé le mer-credi 12 octobre, en présence de la réalisatrice ; le 17, cérémonie locale à 11h sur le pont d’Argenteuil. Clichy or-ganise une cérémonie le même jour sur l’esplanade du pontde Clichy, ainsi que des expositions et la projection du film« Le silence du fleuve ». Enfin, Nanterre met en place unprogramme composé de projections, lectures, spectacleset ateliers, avec en point d’orgue l’inauguration du boule-vard du 17 octobre 1961 le dimanche 16. À l’heure où nousbouclons ce numéro, l’agenda de Genneviliers ne nous apas été communiqué. Nous vous invitons à consulter lessites de chaque commune pour plus d’informations.


Zoom

1616

Durant tout l’été, les services techniquesde la ville ont été à pied d’œuvre pour

réaliser les indispensables travaux d’agran-dissement et de réfection dans les groupesscolaires de la Ville. Sur les 65 millionsd’euros d’investissements prévus dans lePlan pluriannuel d’investissements, près de6 millions ont été engagés cette année. Aucours des ans, le patrimoine scolaire estainsi optimisé, en tenant compte de la dé-mographie de la commune et de l’évolutiondu nombre de classes.

Une nouvelle école en 2013

Cette carte scolaire 2011 est d’ailleursmarquée par une stabilisation du nombrede classes. Un ralentissement bienvenualors que Colombes doit composer avecune occupation des bâtiments proche des100 %. De nouvelles classes sont crééesponctuellement dans les établissementsexistants, pour répondre à ce problème.Mais la solution la plus importante viendra

de la création d’une nouvelle école dansl’éco-quartier de la Marine, la premièredepuis 1999. Cet établissement de 21classes devrait ouvrir à la rentrée 2013, etsera synonyme dans le même temps defermeture pour l’école des Côtes d’Auty.

Un « gel » confirmé sur les quotients familiaux

Cette modernisation programmée est doncsynonyme d’effort financier important,mais ce n’est pas le seul domaine dans le-quel la Ville agit. Au niveau périscolaire,le gel des tarifs des trois premières caté-gories de quotients familiaux est maintenuen 2011. Une décision bienvenue pour lesparents d’élèves lorsqu’il s’agit des restau-rants scolaires municipaux. Autre investis-sement, écologique cette fois, la poursuitede la démarche des Agenda 21 scolaires,déjà symbolisée par les projets menés àMarcel Pagnol et Ambroise Paré B. Leursplans d’actions, qui font la promotion demodes de déplacements alternatifs ou deconsommation d’énergie éco-responsa-bles, devraient servir d’exemples pour plu-sieurs nouveaux établissements dans lesmois à venir. p

Rentrée 2011la Ville poursuit ses efforts

Le patrimoine scolaire est une priorité. En 2011, la commune a confirmé sa vo-lonté d’investir massivement pour le confort et l’éducation des enfants.

Le jour de la rentrée, les élus sont venus constater les améliorations apportées durant l’été.

La carte scolaire de la rentrée

3 ouvertures de classeseMaintenon élémentairer Hoche élémentairet Victor-Hugo élémentaire

6 fermetures de classeseMarcelin Berthelot materneller Ambroise Paré maternellet Buffon élémentaireu Tour d’Auvergne maternellei Charles Perrault maternelleo Lazare-Carnot élémentaire

er

e

r

t

i

o

ut


Quotient familialLe quotient familial détermine les tarifs des services municipaux les plus justes pourchaque famille. La municipalité a gelé les tarifs des trois premières catégories en2011. Un effort financier qui se poursuit pour cette nouvelle année scolaire. La varia-tion pour l’année 2011-2012, sur le prix d’un repas en cantine scolaire, est la suivante :

17

« Défendre une école dequalité avec des moyensconséquents»

Michèle Fritsch, adjointe au mairedéléguée aux affaires scolaires et àla restauration

Cette rentrée scolaire est marquée par lafermeture de six classes à Colombes. Cesfermetures sont-elles handicapantes pourles écoles ? Cette rentrée se déroule dans un contexte dif-ficile. En effet, Colombes n’a pas échappé auxconséquences des décisions gouvernemen-tales de suppression de 16 000 postes. Cesfermetures, décidées par l’inspecteur d’Aca-démie, ont essentiellement lieu en ZEP, etdans des écoles où le nombre d’élèves estpourtant en augmentation, comme à La Tourd’Auvergne élémentaire ou à Charles Perraultmaternelle. Cette décision a pour consé-quence d’augmenter les moyennes d’élèvespar classe et ainsi de dégrader les conditionsd’enseignement. Cela a aussi comme consé-quence, faute de place, de ne pas pouvoir ac-cueillir comme nous le souhaiterions desenfants de moins de trois ans qui ne sont pascomptabilisés par l’Éducation Nationale. Or,il est reconnu que la scolarisation des moinsde 3 ans a pour ces enfants un impact positifdans l’acquisition des compétences.

Rentrée après rentrée, la situation de l’édu-cation nationale se dégrade, les moyens di-minuent au point que l’OCDE vient de pointerdu doigt la France en matière de dépensed’éducation. Pour sa part, la municipalitécontinuera à s’engager aux côtés des parentset des enseignants pour défendre une écolede qualité avec des moyens conséquents.

QF1 QF2 QF3 QF4 QF5 QF6 QF7 QF82010 0,69 € 1,21 € 1,76 € 2,62 € 3,23 € 3,67 € 4,30 € 4,92 €

2011 0,69 € 1,21 € 1,76 € 2,70 € 3,30 € 3,75 € 4,39 € 5,03 €

L’établissement Marcellin Berthelot estarrivé au terme de deux ans de travaux

avec l’installation de pare-soleil sur la fa-çade de l’école élémentaire, une opérationréalisée pour 1,3 million d’euros. Le groupe scolaire Hoche a vu sa capacitéd’accueil accrue avec la création de 2 nou-velles salles de classe, et un agrandisse-ment de sa salle de restauration. Budget :500 000 €.À Camille Claudel et à Denis Papin, lescours de récréation ont été remises à neuf.Budget : 100 000 €.

À Henri Martin et Ambroisé Paré B, des sa-nitaires modernes ont été installés. Des travaux de rénovation de toitures sepoursuivent dans les écoles Charles Per-rault, et Ambroise Paré maternelle. Bud-get : 300000 €.En tout, 5,8 millions d’euros ont été inves-tis. À l’école maternelle Victor-Hugo le dés-amiantage du bâtiment est terminé : lacommune doit encore faire installer un bas-sin de rétention avant d’entamer, en 2012,de gros travaux de réhabilitation, pour unmontant de 15 millions d’euros. p

À l’école Hoche, deux nouvelles salles de classes ont été ouvertes à la rentrée.

travaux

À Marcellin Berthelot, des pare-soleil. À Camille Claudel, de nouveaux jeux.


Zoom

1818

2000 agents communauxà votre serviceLa mairie de Colombes est la 3e entreprise de la ville.

Elle emploie 2000 agents municipaux qui exercent les métiers les plus divers, en constante évolution. 60% d’entre eux sont colombiens.

Puéricultrice, ingénieur, jardinier, directeurfinancier, électricien, maître nageur, pro-

fesseur de hautbois, cadre administratif,gardien de cimetière, webmaster, agent deservice, éducateur, médecin… « La collec-tivité territoriale est une entreprise aty-pique qui regroupe une multitude demétiers » explique Patrick Scherman, direc-teur général des services. Notre souci estde toujours améliorer le niveau de profes-sionnalisme avec une exigence forte sur laqualité du service, au plus près des besoinsde la population ».Le personnel d’une collectivité regroupetous les niveaux de qualification, des nondiplômés aux BAC + 7. À Colombes, il estcomposé à 80% de titulaires dont 60% de

femmes qui ont intégré la fonction publiquevia des concours organisés par le Centre in-terdépartemental de gestion (www.cig929394.fr).Cependant, le personnel comprend égale-ment 20% de contractuels, recrutés sur descontrats renouvelables d’un an, sur la basede compétences précises qui ne sont pastoujours prises en compte par les filières dela fonction publique.Chaque année, la Ville procède à une cin-quantaine d’embauches via le site de laville, répondant à des profils de poste trèsprécis. Toutes les candidatures émanantdes habitants sont étudiées mais c’estl’adéquation entre les compétences et leposte à pourvoir qui prévaut. « Il est toujourspréférable de répondre à des profils de

poste, plutôt que de présenter une candi-dature spontanée », explique Pierre HenriThomazo, directeur des Ressources hu-maines.Une cellule de recrutement composée desix personnes procède à l’examen des can-didatures et aux entretiens. Parmi lespostes particulièrement recherchés, vien-nent en tête les auxiliaires de puéricultureet les éducateurs de jeunes enfants, où lademande est permanente avec une tren-taine de postes à pourvoir toute l’année,mais aussi les agents de police municipaleet les postes relevant de l’entretien des bâ-timents. Pour en savoir plus, n’hésitez pasà consulter la rubrique « offres d’emploi »sur le site de la ville (www.colombes.fr). p

Composé pour l’essentiel de personnel féminin, le service des agents d’entretien recrute néanmoins un nombre croissantd’hommes. Avant chaque rentrée, les équipes effectuent un nettoyage en profondeur de chacune des 38 écoles, un travail intense.


Horizons et statuts variés

«Évoluer au sein de la mairie». Rodigue Andji est agent d’entre-tien depuis un an. Cet habitant du quartier des Grèves, titulaire d’un BEPde maintenance des appareils automatisés, avait postulé aux ateliers de laVille, après un licenciement économique. En l’absence de poste dans cesecteur, un travail de saisonnier lui a été proposé, contrat prolongé depuisun an. Son objectif : passer le concours d’adjoint technique premièreclasse et évoluer au sein de la mairie.Rodrigue Andji, 35 ans

Objectif concours. Kader Hassaine travaillait comme agent d’entre-tien dans une entreprise privée à Levallois. Il a déposé son CV en mairie eteut l’opportunité d’intégrer le service nettoiement en janvier 2009. Son ob-jectif : passer un concours cette rentrée et rester à Colombes jusqu’à laretraite. Père de cinq enfants, il connaît parfaitement les élèves de sonécole et les sert avec grand plaisir chaque midi.Kader Hassaine, 52 ans

«J’adore la restauration». Isabelle Dubois a intégré les services« Bâtiments scolaires » en 2002. Elle a été chef de rang et préparatrice decommandes. Titulaire depuis 2005, son poste la ravit : « J’adore les en-fants et la restauration ». Colombienne, le démarrage de sa journée à 6h45ne l’effraie pas. Volante, elle passe d’une école à l’autre : « Ça casse laroutine ! »Isabelle Dubois, 43 ans

19

Nouvelles missions, nouveaux profils

«Le service public en évolution permanente»Bernard Danilo, maire adjoint auPersonnel communal et aux Af-faires générales

Quels sont les critères qui président au re-crutement des agents communaux ?L’adéquation entre les compétences, la qua-lification et le poste à pourvoir, une exigencepour les candidats de s’adapter rapidementaux missions proposées.

Comment conciliez-vous la maîtrise deseffectifs et l’évolution permanente desmissions ?C’est un enjeu essentiel. Les attentes des Co-lombiens sont nombreuses, diversifiées et enconstante évolution. Nous devons y répondreavec le souci permanent de les concilier avecdes moyens budgétaires limités. La maîtrisedes effectifs est donc pour nous souhaitablesans que nous nous inscrivions en quoi quece soit dans une politique de non-remplace-ment d’un fonctionnaire sur deux, comme lefait le gouvernement.

La notion d’efficacité est-elle privilégiéedans le fonctionnement d’un service pu-blic ?Bien sûr. Chaque euro dépensé doit être uneuro utile. Nous travaillons avec l’argent denos concitoyens et la situation générale desfinances des collectivités locales nous im-pose une rigueur de gestion quel que soit lesecteur.

Au fil des années, les missions du service public évoluent et les compétencesrecherchées également. Ici deux exemples de nouveaux profils d’agents.

Diplômée en 2004 de l’École des Mines de Nantes en option génie de l’envi-ronnement, Pauline Le Guern a travaillé pendant six ans comme consul-tante au sein d’un bureau d’études sur les thématiques de l’aménagement,de l’environnement et de l’habitat. Aujourd’hui, son rôle est de manager lamission Développement durable, en particulier les Agendas 21 : celui de laVille, adopté en novembre 2009, celui des services municipaux, en coursd’élaboration, et les Agendas 21 scolaires. Ce travail implique un partena-riat avec les différents services et avec les acteurs extérieurs, notammentles associations et les collectivités. La construction d’outils d’aide à la dé-cision est au cœur de sa mission.

Son adjointe, Elise Jimenez Rodriguez, est titulaire d’une maîtrise de biologieet d’un master de management et développement durable. Elle a intégré lamission Développement durable en tant que stagiaire en 2009. Adjointe de-puis janvier 2010, elle a pour mission d’élaborer, suivre et mettre en œuvreles Agendas 21 scolaires en tant que pilote de projet, d’organiser et partici-per aux manifestations de la Ville, d’entretenir une collaboration avec les as-sociations et les acteurs extérieurs, d’alimenter le blog Agenda 21 etd’assurer une veille prospective et juridique sur le développement durable.

Les expériences de personnes pratiquant le même métier peuvent être très variées. Trois agents d’entretien livrent leurs parcours.


Zoom

2020

L’aspiration à une meilleure qualité de vieau quotidien est légitime. Elle est même

un enjeu majeur pour les habitants, quelque soit leur quartier. Fort de ce constat, lemaire a souhaité mettre en place la GestionUrbaine de Proximité (GUP) sur toute la ville.Ce dispositif a pour objectif d’améliorer lefonctionnement des quartiers par une ges-tion concertée au plus près des besoins etdes usages. La GUP intervient au quotidiendans des domaines contribuant à maintenir

la qualité des espaces publics : voirie, pro-preté, sécurité, éclairage public, hygiène…Elle a pour but de donner aux services de laVille et à leurs partenaires la capacité d’ac-croître leurs prestations et d’améliorer lesconditions de vie dans les quartiers en fa-vorisant la réactivité dans les interventionsdes services, en anticipant les dysfonction-nements, en apportant aux habitants des in-formations sur les interventionsdéclenchées après signalements.

Un référent GUP dans chaque mairie de proximité

La direction de la Démocratie de proximitéest au cœur de ce dispositif et les chargésde mission sous la responsabilité du res-ponsable de mairie de proximité en sontles pivots. Légitimés auprès des servicesde la Ville et des bailleurs, identifiés au-près des habitants, ces agents qui travail-

Qualité de vie et réponseaux usagers, une priorité

La relation aux administrés devient une délégation à part entière avec à la fois lagestion urbaine de proximité (GUP) centrée sur la qualité de vie des habitants et la

Charte Marianne pour une meilleure réponse faite aux administrés.

Square Médéric, une habitante interpelle la municipalité sur la localisation des aires de jeux et la vétusté des sanitaires. Dans le cadre de la Gestion urbaine de proximité, sont présents le maire et la conseillère municipale déléguée à la GUP, les deux

chargés de mission des quartiers concernés, les présidents des conseils de quartier ainsi que l’ensemble des élus et des responsables des services concernés par la problématique. L’objectif est de réfléchir ensemble à de nouveaux aménagements.


La charte Marianne pour optimiserl’accueil

21

Un numéro vert et une adresse mail à la disposition des usagersUn numéro vert 24/24 avec répondeur en dehors des horaires de travail et une adresse mail sontmis à la disposition des usagers. Ils permettent d’enregistrer les doléances des habitants et deveiller à leur donner une réponse rapide sur le suivi de la question soulevée.

«Répondrerapidement et efficacement»Viviane Le Guennec-Sarre, Conseil-lère municipale chargée de la rela-tion avec les administrés, la gestionurbaine de proximité et la CharteMarianne.

Pourquoi mettre en œuvre la gestion ur-baine de proximité ?À notre arrivée, nous avons mis en place ladémocratie de proximité pour être au plusprès des préoccupations des habitants, êtreà leur écoute.Aujourd’hui nous faisons le constat que lesdemandes et les observations des Colom-biens ne sont pas toujours suivies d’effet etqu’ils n’ont pas systématiquement de retoursur l’avancée de leurs dossiers. Pour répondreplus rapidement, plus efficacement à leursattentes, qui touchent à la qualité de vie dansnos quartiers, il faut un dispositif. Avec laGUP, nous mettons en place un outil pour re-censer et un dispositif pour répondre.Il s’agit de privilégier une approche plus coor-donnée avec des interlocuteurs et des circuitsidentifiés. L’objectif est de faire remonter lesdysfonctionnements, de permettre aux ser-vices d’y répondre rapidement et à l’adminis-tration d’assurer le suivi.

Quel est l’apport de la Charte Marianne ?Avec la Charte Marianne, nous travaillons surla qualité de l’accueil, qu’il soit physique, té-léphonique, sur la réponse aux courriers dansun souci constant de service public amé-lioré… D’autres chantiers comme celui del’accueil des personnes en situation de han-dicap, la refonte de la signalétique de nos bâ-timents et de nos services ainsi que le siteinternet de la Ville sont en cours.

lent au sein des mairies de proximité sontl’interface entre le signalement des dys-fonctionnements et l’intervention des ser-vices. Organisés pour couvrir l’ensembledu territoire de la commune, ils prennentconnaissance des avis des usagers re-cueillis dans les chalets des marchés oupar d’autres circuits, les transmettent auxservices municipaux concernés et en assu-rent le suivi.

Ils participent également à des instancesdans lesquelles ils sont confrontés directe-ment aux problématiques des habitants :conseils de quartier, "diagnostic en mar-chant", visites du maire, groupe de travailhabitants.

Démarche partenariale

L’objectif est la mise en œuvre d’une dé-marche partenariale cohérente entre lesservices de la Ville et les acteurs privés surun quartier. Elle vise à améliorer les condi-tions de stationnement, à assurer dans destemps acceptables la collecte des déchetsménagers et des encombrants, à clarifierles responsabilités de gestion des espacespublics et à identifier les services interlocu-teurs pour chaque domaine d’intervention,à améliorer l’attractivité des parties com-munes des immeubles, à entretenir une re-lation étroite avec les locataires, leshabitants et l’ensemble des acteurs inter-venant sur le quartier.p

À Colombes, l’application de lacharte Marianne implique :

3 un accueil pour les usagers avecune organisation permettant degérer les flux et une identifica-tion des agents par des badgesnominatifs

3 un accueil dédié des personnesen situation de handicap dans unbureau spécialement aménagé

3 un traitement des courriers avecune réponse pour chaque de-mande

3 un dispositif téléphonique per-mettant de répondre aux appelsen moins de quatre sonneries.

ou par mail : [email protected]


«Une isolation totale pour ma maison»Éco-travaux« Grâce à l’Opah, j’ai pu réaliser les travaux quej’avais prévus, mais sur une période beaucoupplus courte, et pour beaucoup moins cher ! J’aifait installer une pompe à chaleur à la place dema chaudière, ainsi que des panneaux solaires etune toiture végétalisée. Dans une deuxièmephase, ce sera l’isolation totale de la maison.L’idée est d’être quasiment indépendant entermes de consommations d’énergie, et réduireau maximum notre empreinte carbone ».

Amar Benssalah, 48 ans, enseignant

Opah mode d’emploiSi vous souhaitez bénéficier de l’Opah pourengager des travaux de réhabilitation dansvotre logement ou votre immeuble, vouspouvez contacter la société spécialisée Ur-banis, qui propose une assistance gratuitepour chaque propriétaire. Urbanis reçoitsur rendez-vous les mercredis et jeudis àla mairie Wiener, 19, rue Jean Wiener.Renseignements: 0176117276 [email protected]

BILAN

22

En janvier 2008, la Ville a lancé deux Opah avec le concours duConseil général des Hauts-de-Seine et de l’Agence nationale

pour l’habitat. Des opérations reposant sur l’incitation, qui ont pourobjectif l’amélioration de l’habitat. Elles peuvent consister en destravaux de gros œuvre (ravalements de façade, réfections de toi-ture, etc.), de mise en conformité, d’adaptation au handicap ou àl’âge, ou encore d’économies d’énergie (isolation thermique et pho-nique, panneaux photovoltaïques, etc.).

Dans tous les cas, l’Opah permet aux propriétaires occupants oubailleurs de bénéficier, sous conditions de ressources et de niveaude loyers, de subventions pour réaliser leur projet et de l’expertisedu cabinet Urbanis, prestataire de la Ville. Cette dernière mobilisedes subventions supplémentaires pour l’usage de matériaux inno-vants et/ou écologiques.

Des dossiers à constituer avant décembre 2011

Deux périmètres étaient concernées par ce programme d’une duréede trois ans, dont le Plateau-Colbert. Celle-ci s’achèvera donc le27 janvier prochain : plus de 1600 habitations sont concernées parcette Opah, et la moitié en ont déjà profité. Il est encore possiblepour les habitants de ce quartier de financer leurs travaux grâce àce procédé.

Pour bénéficier de ces financements, il suffit de contacter la sociétéUrbanis (voir encadré), avant le mois de décembre 2011, afin quele dossier soit traité dans les temps. Selon le type de travaux, lesressources du demandeurs, et le niveau du loyer pratiqué, la priseen charge peut aller jusqu’à 100% pour les propriétaires aux re-venus très modestes.p

Plateau-Colbert : l’Opahfinance vos travaux

Lancée en 2008, l’Opération programmée d’amélioration de l’habitat s’achèverafin janvier 2012. Si vous habitez le secteur Plateau et Colbert, il est encore

possible de profiter de ce mode de subvention particulièrement intéressant.


En CHIFFRES2,5 C’est en millions d’euros, le montant des subventions obtenues

pour la réalisation des travaux dans le cadre de l’Opah. Soit35 % du montant global des travaux engagés par les proprié-taires et copropriétaires.

1 600 C’est le nombre de logements potentiellement concernés par ledispositif. Jusqu’à présent, 800 d’entre eux ont fait l’objet d’unedemande de dossiers de subvention.

15 000 Le montant moyen des travaux engagés sur les parties priva-tives est de 15 000 euros. Plus de la moitié de ces améliorationspermettent des économies d’énergie.

370 Le 9, rue Paul Bert, est le lieu du programme le plus importantde l’Opah colombienne : 370 copropriétaires y ont engagé destravaux pour un montant de près de 4 millions d’euros.

23

« Aider les Colombiensà réduire leurs

dépenses énergétiques»Véronique Monge,

adjointe au maire chargée del’habitat et du logement.

Les Opah lancées sur Colombes tou-chent à leur fin. Est-il prévu que de nou-velles opérations voient le jour àl’avenir ?La Ville poursuit son action en directionde l’habitat privé, à travers un disposi-tif appelé Programme d’intérêt général(PIG), qui sera à dominante « économied’énergie ». Plus de la moitié des dos-siers Opah concernaient des travauxliés à ce thème. Aussi, en cohérenceavec notre Agenda 21, nous mettonsen place un outil à l’échelle de la com-mune pour que tous les Colombienspuissent contribuer à la réduction desdépenses énergétiques. La premièreétape est le lancement d’une étudepré-opérationnelle qui commence cesjours-ci, qui permet de vérifier la faisa-bilité d’une telle opération. C’est unedes premières études de ce type me-nées sur l’ensemble d’une commune,en tous cas la première dans les Hauts-de-Seine.

Quand les Colombiens pourront-ils pro-fiter de cet outil ?Une fois que nous serons en possessiondes conclusions de cette étude, en maiprochain, nous discuterons avec l’Etatet le Conseil général, pour signer uneconvention avec eux, comme nousl’avons fait pour les OPAH. Cetteconvention est nécessaire pour fixer ladurée d’un programme, les engage-ments des financeurs et les finance-ments que chacun y consacrera. Nousmettrons en place une équipe de suivianimation chargée d’inciter et d’accom-pagner les propriétaires qui souhaitentréduire leur facture énergétique, par laréalisation de travaux adéquats. En tantqu’élue, je suis satisfaite de participerà la mise en place d’un tel projet,contribuant à l’amélioration énergé-tique de l’habitat et à la qualité de viedes Colombiens.

Les avantages d’une opération OpahLes financements de l’Opah permettent d’engager des opérations très diverses et souvent très coû-teuses pour les propriétaires et copropriétaires. Des centaines d’habitations en ont profité. Voiciquelques exemples.Loyer modéré (au 40, rue Colbert)

Cet appartement destiné à la location a fait l’objetd’une réfection totale, de l’électricité aux fenêtres,en passant par le chauffage et la plomberie. En fai-sant le choix de conventionner son loyer, le pro-priétaire bailleur a davantage été aidé dans sonprojet de travaux. Les travaux étaient d’un montantavoisinant les 25 000 euros, les subventions accor-

dées ont été de plus de 20 000 euros, soit plus de 80 % de subventions. Le propriétaire bailleurs’est engagé avec l’ANAH à conserver un montant de loyer maîtrisé (530 € hors charges pour plusde 40 m2) pendant au moins 9 ans.

Adaptation à l’âge (au 7, rue Félix Faure)L’Opah a permis d’anticiper des travaux qui au-raient été trop coûteux au vu des capacités de fi-nancement du propriétaire. Celui-ci a adapté sasalle de bains en fonction de son âge, ce qui a né-cessité des travaux de plomberie, le remplace-ment de la baignoire par une douche, d’un WCsurélevé, ainsi que des travaux d’isolation. Les

subventions accordées s’élèvent à 9 000 euros pour10 000 euros de travaux, le Conseil général des Hauts-de-Seine participant à hauteur de 45 % (aideclassique et aide complémentaire pour l’adaptation à l’âge).

Réhabilitation conjointe (au 112, rue Saint-Denis)Des travaux de mise aux normes des ascenseursdans leur immeuble, également financés parl’Opah, ont incité un couple à réaliser dans lemême temps la rénovation de leur vitrage, la miseaux normes de l’électricité, ainsi que la réfectionde la salle de bains et de la cuisine. Les orga-nismes financeurs ont pris en charge à 100 % ceprojet.

Avant Après

Avant Après

Avant Après



La création du conseil de sages, en ouverture de la Semaine bleue, marque la vo-lonté de la Ville de renforcer une politique en direction des seniors déjà très suivie.

acteurs de leur villeles seniors

25

Doss

ierLes plus de 60 ans représentent presque

un quart des Colombiens. Il est dès lorslogique que la municipalité poursuive etrenforce son action en direction de cette po-pulation. Le service intergénérationnel estla pierre angulaire de cette politique : lesactivités proposées tout au long de l’année,des séjours et voyages aux rendez-vousbien établis comme «Sportez-vous bien »,bénéficient à un grand nombre de retraités,et créent du lien social au quotidien. Un tra-

vail aussi indispensable que celui mené parle C.L.I.C. (Centre local d’information et decoordination pour les personnes âgées) etle CCAS pour le maintien à domicile despersonnes âgées.

Un événement festif et pédagogique

Durant le mois d’octobre, les seniors ferontdoublement l’actualité. D’abord à travers latraditionnelle Semaine bleue, qui bénéficie

d’un programme aussi varié qu’original, oùles propositions ludiques et festives cô-toient des initiatives plus pédagogiques.Mais aussi avec la création du conseil desages, une nouvelle entité consultative pi-lotée par la direction de la démocratie deproximité qui va permettre à la Ville de bé-néficier des connaissances et de l’expertisede ses personnes âgées. C’est une oppor-tunité pour les seniors de devenir, plus quejamais, des acteurs de la vie communale.p


Avec aujourd’hui 1600 abonnés, et deuxtiers des Colombiens retraités profitant

au moins une fois dans l’année de ses acti-vités, le service intergénérationnel a uneplace bien particulière dans le quotidien desseniors. Ayant mis en avant dès 1992 la no-tion de mixité générationnelle, il se base sur

un partenariat poussé avec les structuresmunicipales, les associations et les per-sonnes âgées elles-mêmes.« La notion de génération est très impor-tante pour nous », souligne Michel Le Guel-lec, responsable du service. « Il s’agit bien sûrde faire se rencontrer les jeunes et les se-

niors, mais aussi les seniors entre eux,comme au sein de notre chorale intergéné-rationnelle. Nous faisons en sorte d’avoirune continuité pour qu’ils trouvent, de 55 à95 ans, une activité qui leur convienne ».Pour ce faire, le service utilise régulièrementses deux structures : les centres d’activitésChatou et Solferino, où se déroulent unebonne partie des animations.

Valoriser les savoir-faire

Le service intergénérationnel cultive l’éclec-tisme, mais se démarque aussi par cette vo-lonté d’impliquer sur chaque initiative lesabonnés et tous ceux qui se portent volontaires.Qu’il s’agisse de collaborer à l’organisation desbanquets de l’amitié en impliquant les retraités(caméramen, acteurs, danseurs,…), d’organiserla manifestation «Sportez-vous bien» ou encoreimpulser le Festival de la Voix avec les 180 ac-teurs de la «Baronnade», « nous valorisonsautant que possible leur savoir-faire etleurs envies », rappelle Michel Le Guellec. «Aufinal, ils sont associés autant que nous à laréussite de chaque événement». p

doss

ier

26

1600 abonnés et des activités tous azimuts

Sport, culture, multimédia… Le service intergénérationnel rythme le quotidien des seniors, en les associant le plus possible à son organisation.

Les sorties sont l’une des activités les plus suivies par les seniors, particulièrement au printemps. Elles peuvent se faire à la demi-journée

ou en journée complète.

L’« Inter-G» vue par les seniors Nombreux sont les seniors qui profitent de l’offre du service« Inter-G». Témoignages de Colombiens plus actifs que jamais.

Tous les goûts, toutes lesbourses. « J’ai été voir ce queproposait le service une fois à laretraite. Je me suis particulière-ment focalisée sur la vidéo et larandonnée. Je prépare ainsi des

randos : je regarde les itinéraires, je pars les re-pérer sur le terrain. C’est très prenant ! Il y abeaucoup de choses proposées, pour tous lesgoûts, pour toutes les bourses. Cela aide en plusque le service soit disponible et à l’écoute ».Annie Jumel

Découvrir les autres cul-tures. « Dès que ma femme a étéen retraite, nous avons commencéà voyager ensemble, sur des sé-jours détente ou des circuits. J’aitoujours eu la bougeotte ! Cette

possibilité de choisir où l’on peut partir est trèsattirante. Je suis aussi habitué à la pratiquesportive : je fais de la marche, du tennis, du VTT,en plus de Sportez-vous bien, que je ne manquejamais ».Jean-Paul Joly

La convivialité avant tout.« J’ai pu rencontrer beaucoup degens grâce à l’inter-G. Je faisbeaucoup de sorties à la journée,notamment les « rallyes », qui per-mettent de découvrir Paris sous un

autre angle. Avec ma femme, nous privilégionsles sorties à la journée : c’est toujours convivial,car certaines personnes âgées sont toujours dé-sireuses de passer une journée à discuter, quelleque soit la visite, d’ailleurs ! ».Robert Contin


«Vivre activement cettenouvelle étape de la vie»

Michèle Etcheberry, adjointe au maire déléguée aux Affaires

sanitaires et sociales au Handicap,et à l’Inter-générationnel.

Quelles missions la Ville remplit-elleauprès des seniors?Nous nous devons de mettre en place desactions pour une composante essentiellede la ville représentée par les personnesretraitées, non pas à cause de leur nom-bre, mais par égard et respect. Le serviceintergénérationnel est un des piliers denotre action. Ce n’est pas seulement unlien qui distribue des prestations. Les se-niors y ont toute leur place dans des com-missions participatives. Le service permetde lutter contre l’isolement, il soutient lepassage de la vie active à la vie de re-traité. De plus, il permet de faire de nou-veaux apprentissages, par exemple dansle domaine des nouvelles technologies, etainsi de limiter la fracture numérique. Ilencourage la transmission, le lien avecdes générations plus jeunes. Enfin, il fa-vorise les activités culturelles diverses, etpermet de garder une bonne image de soigrâce aux différentes pratiques corpo-relles. Ce service contribue au bien-êtrede nos concitoyens. Il leur permet de vivreactivement cette nouvelle étape de la vie.

Quelles actions la Ville a-t-elle déjàengagées pour améliorer l’accessi-bilité des espaces publics?Avec l’Agenda 21, nous voulons marquernotre attention aux personnes à mobilitéréduite. Par exemple, nous avons réaliséle diagnostic de l’accessibilité de la voirieet des espaces publics (PAVE) pour sim-plifier les cheminements dans la villesans discontinuité. Grâce à la charte Ma-rianne, nous allons faciliter l’accès auxéquipements publics, d’abord à l’hôtel deVille et aux mairies de quartiers.

En se dotant d’un conseil de sages, Co-lombes s’inscrit également dans le

cadre d’un label national, « Villes etconseils de sages ». En effet, plus de 300communes bénéficient d’un tel conseil,ouvert aux personnes retraitées ou prére-traitées de 58 ans et plus.Le but de ce conseil sera de fournir un tra-vail d’analyse et de propositions sur desproblématiques d’intérêt général liées àla commune. Sa constitution (trois col-lèges constitués d’abonnés, de personna-

lités désignées par les groupes munici-paux, et d’habitants tirés au sort) permet-tra de garantir l’impartialité des débats.Le conseil de sages prendra définitive-ment forme le lundi 17 octobre à 17h, enouverture de la Semaine bleue. C’est auTapis Rouge qu’aura lieu, sous la conduitedes deux élus Michèle Etcheberry et AissaBen Braham, le tirage au sort des futursmembres. Ainsi constitué, ce groupe de 38personnes tiendra dans la foulée sa pre-mière assemblée plénière. p

doss

ier

27

La Semaine bleue débutera par l’intronisation du conseil de sages, dont les 38membres auront vocation à travailler sur les dossier importants de la Ville.

Le conseil de sages

pour le logement

Les retraités aussi sont touchés par lacrise du logement, et le manque de solu-

tions pour trouver parfois une habitationadaptée à l’âge. Pour les personnes en si-tuation de handicap, la Ville dispose de nom-breux établissements type E.H.P.A.D(Établissement d’hébergement pour per-sonnes âgées dépendantes). Mais les se-niors «valides» peuvent eux se retrouverdans un appartement devenu trop grandaprès le départ des enfants. La municipalitémène pour cela une action en partenariatavec son bailleur Colombes habitat public :pour les personnes âgées souhaitant un ha-

bitat plus petit, CHP propose un échange delogement avantageux. La personne paie eneffet le même loyer au m2, pour une qualitéde service et d’équipement souvent supé-rieure. Le dispositif connaît une vraie popu-larité depuis 20091.Plus récente, la promotion du logement inter-générationnel se poursuit elle aussi. Le prin-cipe de faire cohabiter un senior avec unjeune constitue de fait une solution très inté-ressante pour des étudiants ou jeunes tra-vailleurs souvent en période de transition2.p1 Colombes Habitat Public�: 0141191414.2 Service intergénérationnel�: 0147842194



Le service intergénérationnel est àl’honneur à l’occasion de cette Se-

maine bleue parrainée par la M.A.I.F,riche en propositions. De multiples par-tenaires et financeurs sont mobiliséspour offrir des animations s’adressantau plus large public : l’objectif est ef-fectivement de dépasser durant cessept jours le cercle des abonnés pourtoucher le plus grand nombre de se-niors et la population colombienne.

Parmi les temps forts de cette édition,on retiendra notamment la projectionexceptionnelle, et gratuite, du film « Lesens de l’âge», en présence de son réa-lisateur Ludovic Virot. Ce documentaireprécédera une rencontre-débat sur lethème «Vieillir : quelles perceptions enavons-nous ? » au Tapis Rouge. L’hôtelde ville accueillera pour sa part le tour-noi inter-sages (maisons de retraite) deWii (console de jeux), organisé avec leconcours de l’éditeur Nintendo. Plus de50 participants sont attendus en mairiele mercredi, pour un tournoi de bowling

virtuel qui promet de l’animation. Toutaussi festive, la journée de l’Outre-Merpermettra de découvrir la culture antil-laise, à travers la gastronomie ou desateliers musicaux aux côtés des jeunesde l’Espace ados, avant un spectacle ensoirée orchestré par Karaib’Groov auTapis Rouge en présence de Monica Pe-reira. Une grande tombola clôtureracette soirée…

Sujet plus sensible, en présence desagents de la Police municipale et na-tionale, une conférence sur les vols de« fausse qualité ». Un film réalisé parl’espace ados et le service intergéné-rationnel mettra en scène ces délits quitouchent particulièrement les per-sonnes fragiles.p

Pour une grande partie de ces activités, lesréservations sont nécessaires. Contactez leservice inter-G au 0147842194, ou rendez-vous sur www.colombes.fr pour plus derenseignements.

Une Semaine bleueriche

Du 17 au 23 octobre aura lieu la Semaine natio-nale des retraités et personnes âgées. Plus de

vingt rendez-vous sont proposés à cette occasion.

Mardi 18 octobre3 Parcours ludique pour améliorer votre motricité

10h-11h au Centre d’activités Solférino, 39, rue Solférino3 « Pour les yeux et les oreilles », conte et chansons

10h-11h à la crèche Les Passereaux, 188, rue Jules Ferry3 Atelier esthétique : la beauté des mains

15h-17h à la résidence Esterel, 50, rue Branly3 Concert de piano avec M. Nizard

15h30 à la résidence Marcelle-Devaud, 31, rue Rousseau

Mercredi 19 octobre3 « La guerre des boutons » (1961) – 10h à la MJC-TC3 Tournoi Wii – 14h à l’hôtel de Ville3 « Dans tous les sens », ateliers ludiques

14h30-17h30 à la médiathèque Michelet, 11, rue Michelet3 Master Class : Irving Acao Quartet, musique cubaine

19h30 au Conservatoire

Jeudi 20 octobre3 « Les épices », ateliers, quizz et conférence

10h30 et 14h30 à la résidence Les Vallées, 55, rue de Varsovie3 Atelier mémoire et motricité

14h30 à la résidence La Roseraie, 76, rue des Cerisiers3 Après-midi dansant, avec le groupe Air d’ici

15h, à la résidence Marcelle-Devaud3 Atelier de relaxation, 15h-16h à la résidence Esterel3 Projection du film « Le sens de l’âge » suivie d’un débat

18h30-20h30 au Tapis Rouge

Vendredi 21 octobre3 « Pour les yeux et les oreilles », conte et chansons

10h-11h à la crèche Les Passereaux3 « Le temps d’un rêve », jeu sur le voyage et projection

10h30 et 14h30 à la résidence Villa Kreisser, 3, villa Kreisser3 Atelier culinaire, goûter et atelier « mémoire olfactive »

14h et 16h à la résidence Yvonne Feuillard, 36, rue du Maréchal Joffre3 Réalisation de pâtisseries sans cuisson – 14h au CSC Europe3 Concert : Irving Acao Quartet, musique cubaine

20h30 au Conservatoire3 Rumeurs urbaines : présentation des contes préparés par les

jeunes et les retraités puis spectacle 20h à la médiathèque Jacques Prévert, 6, passage Prévert

Samedi 22 octobre3 Journée de l’Outre-Mer

10h et 14h à l’espace Ados, 11, rue M. Berthelot, puis Tapis Rouge3 «Et après, comment continuer?», séance du Café des aidants par le CLIC

10h30-12h au centre d’activités Chatou, 37, rue de Chatou3 Rencontre prévention sécurité «Les vols de» fausse qualité»»

10h30-12h à l’hôtel de Ville3 Dégustation littéraire – 15h-16h à la résidence la Roseraie3 Bal antillais des saveurs, avec tombola et concert de Ka-

raib’Groov en présence de Monica Pereira – 19h au Tapis Rouge3 Café-concert « années 70 et 80 »

20h30 au CSC des Fossés-Jean

Dimanche 23 octobre3 Rencontre sur le logement inter-générationnel

10h-12h à l’hôtel de Ville3 Loto – 15h-17h au CSC des Fossés-Jean3 Après-midi « Alors, on danse ? » - 15h-17h au CSC Europe

doss

ier

29

6 jours d’activités

Parmi les activités proposées durant la Semaine bleue, les seniorspourront s’essayer à un atelier de relaxation.


Nous rappelons aux lecteurs que les textes publiés dans cette double page sont sous la responsabilité de leurs auteurs.

tribu

nes

libre

s

30

Socialiste

Europe écologie/Les VertsProlongement du tramway T1 : relier les banlieues, réduire la place de la voiture

Pourquoi un tramway ?C’est aujourd’hui une des réponses à l’urgence de réduire l’usage de la voiture etde ses nuisances au profit du report sur un mode alternatif performant de dépla-cement. Le tramway répond également à la nécessité de relier les banlieuesentre elles sans passer par Paris. L'occasion de repenser les aménagements desquartiers traversés sans se substituer aux dessertes locales des bus. Ce n'estpas un luxe, mais un vrai choix politique en faveur d'un moyen de transport éco-logique et économique pour aujourd’hui et pour demain.

Deux grandes optionsCourant octobre, débute une concertation sur le prolongement du tramway T1,qui interroge les Colombiens sur le sens du tracé : faut-il, en passant par lenord, desservir nos quartiers pour accompagner le projet urbain des Fossés-Jeanet la restructuration du site Thalès, en privilégiant une desserte locale vers lagare du stade ? Ou faut-il relier les différents quartiers au centre-ville dont l’at-tractivité doit être repensée grâce à une bonne interconnexion avec la gare ducentre ?

Un choix politiqueChaque option comporte des avantages et des inconvénients. Parmi ceux-ci, sontévoqués des aspects fonciers. Toutes les expériences similaires dans de grandesvilles régionales démontrent que ces questions foncières et techniques sont par-fois de faux arguments et trouvent leur solution dès lors que l’on vise, non pas lasuppression, mais la réduction de la place de la voiture en ville.

Patrick Chaimovitch (président de groupe), Catherine Bernard, DominiqueFrager, Claire Gagnière, Frédéric Farid Sarkis.

Communiste/Parti de gaucheUn véritable raz-de-marée de pauvreté

Des associations caritatives ont lancé un appel sur l’aggravation de la pauvretéque nous avons souhaité relayer. La pauvreté gagne du terrain. Le nombre de personnes pauvres - c'est-à-direvivant avec moins de 954 euros par mois - a augmenté, atteignant 8,17 millions.La proportion de Français vivant sous le seuil de pauvreté est en hausse, à 13,5%. « C’est un véritable raz-de-marée de pauvreté qui s’installe sur la France »,ainsi s’exprime le président du secours Populaire Français. La crise économiqueet financière frappe actuellement les plus démunis et les plus fragiles des habi-tants de notre ville. Les inégalités sociales ne sont pas dues au hasard mais bienà une nécessité, dans un système économique injuste qui les engendre. L'aideeuropéenne, qui bénéficie à 13 millions de personnes, va fondre brutalement en2012, avant une possible disparition. 400 millions d’euros en moins pour les aides alimentaires, voilà le menuque propose cyniquement l’Europe dans le même temps où les inégalités secreusent, où la spéculation financière met en cause l’avenir même des pays lesplus en difficultés.L’Europe abandonne les Restos du Cœur a pu ainsi titrer la presse cet été. ÀColombes le RSA (Revenu de Solidarité Active) concerne environ 3 000 per-sonnes où les 25-30 représentent 52%. Tous les indicateurs montrent des problé-matiques sociales croissantes, y compris en matière d’hébergement : même lesurgences de l’hôpital deviennent un lieu de refuge nocturne. Nécessairement, les associations qui oeuvrent quotidiennement avec énormé-ment d’implication et de dévouement seront impactées par ces mesures dras-tiques au niveau européen. Leurs capacités vont être réduites pour venir en aideà tous ceux à qui l’alimentation et les produits de première nécessité font cruel-lement défaut. Les associations qui interviennent à Colombes, tels le SecoursCatholique, les Restaurants du Cœur, le Secours Populaire Français la FraternitéSt-Vincent de Paul ou la Croix Rouge Française doivent être soutenues pour queleurs innombrables bénéficiaires voient ces aides indispensables à leur quotidiense poursuivre. C’est sur cet aspect alarmant de la rentrée sociale que nous te-nons à faire porter le regard de tous.

Michèle Fritsch, Bernard Destrem, Évelyne Bouchouicha, Aïssa Ben Braham, Nicole Marliac, Yahia Bouchouicha, Christiane Chombeau-Soudais, Catherine Laigle, Patricia Pacary, Habib Benbelaïd

Les 9 et 16 octobre à Colombes, les Primaires Citoyennessocialistes vous sont ouvertes.Pour la première fois en France, les 9 et 16 octobre prochains, des primaires citoyennes so-cialistes sont ouvertes à tous. Retrouvez-nous dans les 10 bureaux de vote de Colombes !Vous souhaitez le changement en 2012 ? Nous vous invitons à participer à la désignationdu (de la) candidat (e) du Parti socialiste pour l’élection présidentielle. Afin de relever les défisauxquels notre pays doit faire face, conduire et rassembler autour d’une politique juste et am-bitieuse pour tous, nous voulons vous associer largement à cette volonté de changement. Enchoisissant de participer aux primaires citoyennes, les premières de cette ampleur en France,vous pouvez contribuer à créer une dynamique autour du (de la) candidat(e).

Comment participer ? Les votes auront lieu les dimanche 9 (1er tour) et 16 (2ème tour) oc-tobre. Seule condition : être inscrit sur les listes électorales de la commune au 31 décembre2010. Pour voter : après vérification de votre identité, il vous sera demandé de vous acquitterd’une participation d’1 € minimum, et de signer (via un émargement sur la liste électorale)la charte des valeurs suivante : « Je me reconnais dans les valeurs de la gauche et de la Ré-publique, dans le projet d’une société de liberté, d’égalité, de fraternité, de laïcité, de justiceet de progrès solidaire. »À Colombes, 10 bureaux « primaires » correspondant aux 10 quartiers de Colombes, serontouverts de 9 h à 19 h :- Gare du Stade (bureaux de vote habituel 20-21-22) : école Marcelin Berthelot- Petite Garenne (12-13-14-15-43-44) : école Léon-Bourgeois - Petit Colombes (31-32-33-38) : salle du Cala place Aragon- Grèves/Bords de Seine (34-35-37) : école Charles-Péguy - Estienne d’Orves/Péri (27-28-29-30-39) : école Henri-Martin- Les Vallées (8-9-10-11-42) : école Lazare-Carnot, - Agent Sarre (4-5-6-7) : école Hoche, - Europe (16-17-18-19-36) : école Ambroise Paré, - Fossés Jean/Bouviers (23-24-25-26-40) : école Langevin-Wallon, - Centre (1-2-3-41) : gymnase Maintenon.

En cas de doute : les détails sont consultables sur le site de la section socialiste de Co-lombes : http:/www.pscolombes.fr ou par téléphone au 01 41 19 93 89.Pour connaître les candidat(e)s : allez sur le site national des primaires : http:/www.lespri-mairescitoyennes.fr Les 9 et 16 octobre, venez donner un nom au changement !

Martine Antognazza (présidente), Maurice Lobry, Michèle Etcheberry,Zineb Akharraz, Bernard Danilo, Alexis Bachelay, Chantal Barthélémy-Ruiz, Viviane Le Guennec-Sarre, Philippe Le Prévost, Yaye Amy Diop,Kamel Essaïed, Nora Djebbari, Julien Gautier, Pierre-Antoine Droniou.


31

Centre et DémocratesCitoyens autrementEt si la culture était aussi une priorité…

Le 24 septembre dernier, le projet culturel de notre ville a été présenté aux habi-tants lors du 2e anniversaire de l’Avant-Seine. Si l’on considère la période ac-tuelle de crise, les graves préoccupations sociales et économiques de notrepays, les difficultés rencontrées par de nombreux Colombiens sur le plan du tra-vail, du logement, de la vie quotidienne un projet culturel peut apparaître commeun épiphénomène dans l’action municipale voire comme une illusion ou encoreune dépense superflue, un gaspillage éhonté dans un contexte budgétaire serrépour les collectivités locales…

De notre point de vue la culture est à placer au cœur des priorités poli-tiques qui se donnent pour ambition de promouvoir la cohésion de nos territoires,de rassembler, de faire de la diversité un atout et une richesse. Elle doit occuperune place à part entière dans les politiques publiques locales et affirmer les valeurssur lesquelles est bâtie notre société démocratique. À Colombes, le projet culturelprésenté par notre équipe municipale est un projet pour tous les Colombiens. C’est un projet qui réaffirme l’identité de notre ville. Construit avec tous lespartenaires, il est ancré dans l’histoire de la ville, de sa richesse associative, deses équipements, d’une tradition d’éducation populaire, d’une diversité socialeet culturelle. Il s’inscrit dans son temps en valorisant les pratiques numériques,les musiques actuelles, en affirmant les liens avec le développement durable etles engagements de l’agenda 21.C’est aussi et surtout un projet qui porte les valeurs de solidarités quimarquent notre action politique. Il va chercher tous les publics même les pluséloignés de l’accès à la culture. Il va au delà des cloisonnements sociaux, cultu-rels, géographiques. Il fédère. Parce qu’il vient cimenter l’ensemble des actionsentreprises par ailleurs pour développer notre ville en réaffirmant notre volontéde donner toute sa place au vivre-ensemble le projet culturel de Colombes est unengagement fort et exemplaire.

« Je ne veux pas que ma maison soit murée de toutes parts, ni mes fenêtresbouchées, mais qu’y circule librement la brise que m’apportent les cultures detous les pays ». (Gandhi)

Elisabeth Choquet, Michelle Macé, Véronique Monge, Noël Arcédiano,Kamel Bouhaloufa, Philippe Pattier, Edouard Phanor.

Ump - PRLa vérité sur le scandale du stationnement payant

Depuis le 1er juin, Philippe Sarre a décrété que 1 375 places de stationnement seront désor-mais payantes, soit 4 fois plus que la veille.

Alors que la crise économique bat son plein et que les candidats socialistes à l’élec-tion présidentielle dénoncent la baisse du pouvoir d’achat des Français, voilà que PhilippeSarre a décidé de taper au portefeuille en vous faisant payer 250 euros par an et par voiture(un record, avec Levallois!). Or, il est évident que Colombes comptant de nombreux pavillonssans garages, ce sont les Colombiens modestes qui seront les premiers à payer une fortunepour des prestations bas de gamme (cf. la saleté et le délabrement de certains parkings ethorodateurs). Où est donc la justice sociale dont Philippe Sarre se prévaut ?

Nous combattons ce nouvel impôt que rien ne justifie et surtout pas le contentieuxavec l’entreprise gestionnaire du stationnement public, instrumentalisé sans cesse par lemaire pour se dédouaner. Si le contrat signé pour 30 ans en 2005 avec Q Park n’a pas été to-talement respecté par la Ville créant un contentieux et des impayés, les torts n’étaient pasdu seul côté de la Ville : Q Park n’ayant pas non plus respecté le contrat, on peut parier qu’ilaurait été condamné au tribunal.

Nous considérons que en outre que cet impôt est une rupture d’égalité entre lescitoyens, car seuls les riverains des rues concernées paieront. De plus, c’est la zone pa-villonnaire, déjà surchargée, qui doit assumer le surplus de véhicules cherchant à échapperau stationnement payant : voitures ventouses, répression accrue y compris le samedi, alorsque les rues payantes sont quasi vides en journée ! Quant au bureau de Q-Park, ouvert seu-lement de 9 à 14 heures du mardi au samedi, il n’est pas dimensionné pour recevoir du pu-blic, notamment ceux qui travaillent. Pas de prélèvement mensuel, pas de carte de crédit,pas de gratuité le dimanche : le coup de force du 1er juin est une catastrophe !

Pour toutes ces raisons, nous demandons :- la gratuité du badge résidant et le transfert de la recette correspondante sur le budgetcommunal. - le retour aux 15 minutes gratuites en voirie, permettant de s’absenter pour une brèvecourse sans payer ½ heure à Q-Park.

Rama Yade, Présidente du groupe UMP/PR, Arnold Bauer, José Bonici, Vé-ronique Vignon

Ump - Nouveau CentreLogement à Colombes : beaucoup de promesses, pas de réalisations

Après beaucoup de promesses de campagne faites en 2008, les attentes des Co-lombiens étaient très fortes. Trois ans plus tard, à mi-mandat, la municipalité n’apas apporté de réponse.

Aucun nouveau projet n’a été initié depuis 3 ans. Force est de constaterque les transformations visibles de la Ville sont à mettre au crédit de la précé-dente municipalité.

La rénovation urbaine a pris trois ans de retard. Alors que la convention aété signée en janvier 2008, le projet des Grèves serait achevé en 2014 au lieu de2010 et le projet des Fossés-Jean n’est toujours pas approuvé (le sera-t-il enfin àla fin septembre ?). Quant au projet de l’Ile Marante, il a été modifié, passant de415 logements contre 300 prévus. Nous nous sommes toujours opposés à cettedensification car elle se fait au détriment des espaces verts initialement prévus,alors que l’habitat collectif en est trop souvent privé. Par ailleurs, nous avonstoujours veillé au respect de la loi prévoyant 20% de logement social dans toutprogramme de construction, dans un souci de mixité sociale bien légitime ; maisnous sommes opposés à une densification qui porte à 37% la part de logementsocial dans une zone qui en compte déjà 63%. Sans parler des premiers loca-taires et copropriétaires qui découvrent les modifications à posteriori !

Le futur PLH (Plan Local de l’Habitat) prévoit la construction de 300 nou-veaux logements /an alors que les 150 logements/an promis en début de man-dat ne sont pas atteints. Il y a urgence alors la municipalité ose tout : indemniserindûment une pizzeria 750 000€ (soit 7 fois sa valeur) pour acquérir des terrainsavenue Barbusse afin d’y construire un programme 100% social ! Où est lamixité promise ? Quant à l’existant, le parc social détenu par la Ville fait l’objetd’une convention qui a été votée au dernier conseil municipal mais dont les ob-jectifs restent bien vagues face à des questions concrètes : Comment améliorerle traitement des réclamations et l’entretien des parties communes ? Commentoffrir un vrai parcours résidentiel ?

Caroline Coblentz, présidente du groupe Ump-Nouveau Centre, Nicole Goueta, Leila Leghmara, Pierre Nicot, Lionnel Rainfray

Rue Saint-Denis

« Piétonne » ; « pas piétonne ». A l’heure de la mise en œuvre, les esprits sem-blent s’être un peu apaisés et il est peut-être temps de prendre la question« dans le bons sens ». En effet, la question n’est pas « la rue Saint-Denis pour qui ? » mais « lecentre-ville pour quoi ? » ou, en d’autres termes, cessons d’opposer l’intérêt descommerçants à ceux de leurs clients, ils sont forcément convergents !Le succès des « samedis piétons », les difficultés de circulation quotidiennes, labaisse de l’attractivité du site… Tout milite en faveur d’un centre ville « re-pensé », dont la piétonisation de la rue Saint-Denis n’est qu’un élément parmid’autres. L’esquisse d’une réflexion constructive pourrait être la suivante :Délimiter notre cœur de ville : de la gare à la vieille église / de la rue Saint-Denisà la rue du Bournard et à la mairie. Je m’étonne que la municipalité veuille in-clure le bas de la rue Labouret dans ce projet. « Ouvrir » la rue Saint-Denis (où setrouvent les commerces) sur la rue du Bournard (où se trouve le passage) : la rueSaint-Denis ne doit pas rester confidentielle… Cela revient à penser les abords,à modifier « l’entrée » par la place Rhin-Danube (une banque, une agence d’inté-rim…. Ça donne envie…), et surtout avoir enfin un aménagement convenabledes abords de la gare centrale, qu’on nous promet régulièrement, mais quiavance à la vitesse des trains de banlieue… Penser la desserte, ce qui signifie faciliter l’arrivée en centre ville desColombiens de tous les quartiers et aussi trouver des solutions au problèmede parking (par exemple par la jonction entre le parking sous le marché et celuisous la place Chavany). Enfin et surtout, voir beau et grand dans l’aménagementurbain. Il vaut mieux ne rien faire que de faire au rabais. Les idées fourmillent.Les plus chères ne sont pas toujours les meilleures, mais le choix des matériaux,l’innovation dans la conception architecturale, l’intelligence de l’agencement,l’originalité du mobilier urbain… seront autant d’atouts qu’il faut absolumentmettre de notre côté. La première réunion en Mairie sur le choix de l’aménageurlaisse perplexe. Colombes mérite un centre ville de qualité. Le reste (livraisons,stationnement des commerçants, enlèvement des achats encombrants…) a déjàdes solutions techniques dans les centaines de villes en France qui ont réamé-nagé leur centre. Et, n’en doutons pas, le plaisir d’acheter suivra !

Laurent Trupin, Bruno Gouallou, Salem Belgourch, www.laurenttrupin.org


repo

rtag

e

32

Le circuit « Marcel Roux aux Fossés-Jean » a permis à Marie-Pascale Etchart (direction du Patrimoine) de faire redécouvrir l’œuvre de cet ingénieux architecte, défenseur du logement moderne, avec l’appui du CSC et de l’association Entre2Mondes.

Voyage dans les cours, Les 16, 17 et 18 septembre dernier, les associations et les services de la

Près de trente activités dont une quinzaine de circuits ont p

Dans le quartier de la Petite-Garenne,c’est Christian Lebrument, membre de

l’association des Amis du Musée et habi-tant passionné qui a mené les visiteurs toutau long des rues de ce quartier à dominantepavillonnaire : « Cela fait huit ans que jepropose ce circuit ». Documents d’archivesà la main, il raconte l’histoire de ce terri-toire, ancienne réserve de chasse royale.L’arrivée de la première ligne de chemin defer pour voyageurs en 1837 permet la den-sification du quartier, qui passe de 39 habi-tants en 1851 à 214 dix ans plus tard. Lagrande période de peuplement du quartiera cependant lieu entre 1896 et 1930, avecl’implantation d’entreprises et l’arrivée

d’une population ouvrière. Cette urbanisa-tion offre encore aujourd’hui un tissu archi-tectural étonnant, de la villa bourgeoise aupavillon mitoyen.La rue Alcime-Albert est même composéed’un lotissement de pavillons tous iden-tiques, datés de 1898. Cette rue fut habitéepar la couturière Jeanne Lanvin. «Chaquerue possède une histoire, une anecdote, etchaque maison un détail architectural ouhistorique », raconte C. Lebrument. Les vi-siteurs, pour la plupart habitants du quar-tier, croisent d’ailleurs leurs souvenirs pourreconstituer le passé récent des rues visi-tées. Point d’orgue de ce circuit, l’ouvertureexceptionnelle de la chapelle des sœurs

Dominicaines, située rue Madeleine. Lecouvent et la chapelle, bâtis en 1968,étaient dotés à l’origine d’un établissementd’enseignement spécialisé où les sœursenseignaient. Aujourd’hui elles n’y exer-cent plus, mais l’établissement est toujoursouvert : il s’agit de l’externat médico-péda-gogique Pierre-Huet, destiné aux jeunes de5 à 15 ans souffrant de handicap psychiqueou de déficience intellectuelle.

À l’autre bout de la ville, aux Fossés-Jean,un parcours proposait de découvrir et com-prendre la conception du quartier, entière-ment imaginé par un seul architecte,l’urbaniste Marcel Roux, en 1962. Basé sur

Retrouvez toutes les photos de cereportage sur www.colombes.fr


L’association «Entre2mondes»a travaillé sur des textes

avec des adolescents de la cité.

Au couvent des Dominicaines.

Le quartier des Fossés-Jean dans les années 1980.

Photo : Marcel Roux / collection G. Roux.

Un sophora pleureur du Japon, au square des Oiseaux.

Installée depuis 1968 avenue Madeleine, la communauté des sœurs Dominicaines a ouvert

exceptionnellement les portes du couvent.Brunot Soret, fin connaisseur

des arbres de la ville.

, rues et jardins secrets de la Ville participaient aux 28e Journées européennes du Patrimoine.

ont permis à plus de 2000 visiteurs de découvrir la commune.

33

les principes du « vivre ensemble », le projetétait ultramoderne. Pendant le circuit, desados de l’atelier 12-15 ans du CSC des Fos-sés-Jean ont lu des textes sur le quartier,écrits et travaillés avec l’associationEntre2Mondes. « C’est intéressant de dé-couvrir comment le quartier à été créé, devoir les plans d’ensemble. Aujourd’hui onn’imagine pas tout ça », note Inès, 14 ansqui habite un immeuble des Fossés-Jeandepuis quatre ans. Pour Marcelle Mondor,présente depuis 1953 dans le quartier, cecircuit fait remonter des souvenirs : «J’ai vula construction des Fossés-Jean et del’école où mes enfants ont été scolarisés ».Le parcours s’est terminé en bas de la

tour Z, appelée ainsi car c’est le dernier im-meuble à avoir été érigé, en 1972. En réa-lité, le bâtiment est en forme de X, et avecses 28 étages, la tour est le plus haut im-meuble de la ville. C’est de son toit que re-tentit tous les premiers mercredis du moisla sirène des pompiers.

La nature en ville

350 férus d’écologie ont également pu dé-couvrir Colombes côté jardin, grâce au ser-vice de l’Écologie urbaine et aux bénévolesde l’association du Centre Nature. Les par-cours «À la découverte du patrimoine naturelde la ville» par Alain Spohn et «Les arbres

de nos rues» par Bruno Soret ont permis auxvisiteurs de réviser leurs connaissances desarbres et végétaux, leur stratégie de survie,et de repérer au coin d’une ruelle une espèceméconnue ou rare. Dans le jardin du Centre,rue de Solférino, créé en 1936 par Pierre deSalabert, un instituteur passionné de bota-nique qui entretint une correspondance avecPu-Yi, le dernier empereur de Chine, un véri-table voyage était proposé à travers le récitdes échanges de graines avec les colonies etles Jardins Botaniques de Pékin et de Rio deJaneiro, ainsi qu’un superbe spectacle de fla-menco d’Eva Luna et son guitariste en pré-sence de 60spectateurs, sur la toutenouvelle scène en chêne du jardin… p


M Au Carré des Créateurs52, rue Denis-PapinMichèle Forrest et NadineSaguez vous proposent dedécouvrir leurs créations.Une exposition féminine au-tour de la mode et des bijoux.

M Au Centre Nature16, rue de Solferino01 47 80 35 87La nature est largement abor-dée dans l’univers du timbre.Une exposition proposée parl’Amicale philatélique de Co-lombes.

M Au café L’Esperluette36, rue des Vallées09 53 20 34 45Le salon de thé L’Esperluetteaccueille les œuvres de l’ar-tiste colombienne Nicole Ro-binson-Jans, qui a travaillé lacalligraphie sur le thème del’eau.

M Au Musée2, rue Gabriel-Péri01 47 86 38 85Le Musée expose les photoslauréates du concours «Reflet ou Transparence».

,M À la Cave à Théâtre le 1er à 20h30, le 2 à 17h58, rue d’Estienne-d’Orves01 47 80 92 19Lynda, Anne-Catherine etMarie-No, créatrices de laLigue des Amazones Détermi-nées Indépendantes Épanouieset Sereines (L.A.D.I.E.S.), vousrévèlent, au cours de leurconférence chantée et dansée,leur méthode pour atteindrebonheur et équilibre. Cepen-dant, tout ne se fera pas sansquelques mésaventures…

, Au P’ti Cadran, à 19h303, rue Saint-Denis01 47 84 30 17Pop italo-écossaise atypique

pour Red Lili et une chan-teuse à la voix grave, entou-rée de garçons, pour RoseVirginy : une soirée aux ac-cents féminins, du rock sen-suel et énergique.

, À l’Avant-Seine, à partir de 19h88, rue Saint-Denis01 56 05 00 76La Nuit du Conte revient àl’Avant-Seine. Cette fois-ci, laCompagnie du Temps deVivre visite les légendes etles contes ruraux des terresFrançaises. Accordéons, balsmusette, tracteurs et ani-maux vous attendent pourune nuit de dépaysement.

Des forêts pour les hommesDu 1er octobre au 4 novembre

ExPOSITION

Expo-venteDu 30 septembre au 2 octobre

ExPOSITION

Red Lili – Rose VirginyVendredi 7 Octobre

CONCERT

CalligraphiesJusqu’au 15 octobre

ExPOSITION

Reflet ou transparenceJusqu’au 29 octobre

ExPOSITION

L.A.D.I.E.Sles 1er et 2 octobre

ThéâTRE

La nuit du Contesamedi 8 octobre

FESTIVAL DES RUMEURS URBAINES

sort

ir à

colo

mbes

34

Organisé depuis l’an 2000 par la Compagnie Le Tempsde Vivre, le Festival des Rumeurs Urbaines a pour am-bition de diffuser les arts du conte et de la parole. Sedéroulant dans huit villes de la Boucle Nord de laSeine, le festival accueille chaque année plus de 4000 spectateurs, venus découvrir les contes d’ici etd’ailleurs. Après les traditions Yorouba, égyptiennes,ou encore nomades, l’équipe du festival a décidé de se pencher sur les contes traditionnels et légendes duterroir de notre pays.

À ne pas manquerLe festival des Rumeurs Urbaines


,M À la MJC, le 8 à 20h30 et le 9 à 15h96, rue Saint-Denis01 56 83 81 81Par le Théâtre du ConteAmer, une mise en scène trèsattachée à la dynamique im-placable de la comédie, unrythme effréné, des figureshautes en couleurs : ce sontces qualités réunies qui onttoujours fait du Malade Ima-ginaire une pièce accessibleà tous les âges et à toutes lessensibilités.

M À la Médiathèque JacquesPrévert, à 15h30 - 6, passage Prévert01 47 84 85 46Un cyclone approche. Lesenfants quittent la case pours’abriter, les grands parentsdécident de rester malgré ledanger. La conteuse SuzyRonel raconte un événementmajeur et «magique» de saGuadeloupe natale. Entréelibre sur réservation.

, Au P’ti Cadran, à 19h303, rue Saint-Denis01 47 84 30 17Ici Paris et Unborn, deuxgroupes réguliers du P’ti Ca-dran, vous proposent unesoirée pop-rock et métal.

, À la MJC, à 20h3096, rue Saint-Denis01 56 83 81 81De Mamie Wata à Ama la filleaux dents de diamants, enpassant par la découverte deces femmes en plein désertse partageant une petite bou-teille d’eau, Paroles d’eau ra-conte, joue et chante l’eau,cette ressource si précieuse.

M Au Carré des Créateurs52, rue Denis-PapinSix créatrices colombiennesprésentent leurs créationsautour de la gourmandise etde la gastronomie. N’hésitezpas à passer «à table» pourun véritable régal visuel : Artsde la table, mosaïque, bijoux,peinture, sculptures…

Le Malade imaginaireLe 8 et le 9 octobre

ThéâTRE

Ici Paris – UnbornVendredi 14 octobre

CONCERT

Moi, mon cousin et l’OuraganMercredi 12 octobre


Paroles d’EauVendredi 14 octobre


À table !Du 14 au 16 octobre

ExPOSITION

coup

de c

œur

ciném

a le

s 4 c

lubs Mercredi 5 octobre

Bienvenue à bord, de Éric LavaineIdentité secrète, de John SingletonLa nouvelle guerre des boutons, de Christophe Barratier

Mercredi 12 octobreThe Artist, de Michel HazanaviciusLes trois mousquetaires, de Paul W.S. AndersonBienvenue à bord, de Éric Lavaine

Mercredi 19 octobreReal Steel, de Shawn LevyThe Artist, de Michel HazanaviciusLes trois mousquetaires, de Paul W.S. Anderson

Mercredi 26 octobreLes aventures de Tintin : Le secret de la Licorne, de Steven SpielbergReal Steel, de Shawn Levy

Cinéma Les 4 Clubs35, rue du Bournard - 92700 ColombesTél. : 08 92 68 01 22 - Fax : 01 47 84 11 52

Les salles 2 et 4 sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Attention. Les films et animations programmés peuvent être modifiés en fonction

de l’actualité par les diffuseurs ou la direction du cinéma Les 4 Clubs.

M En journée, En soirée d Spectacle familial 35

des médiathèquesJust kids/Patti Smith/Denoël, 2010

EPatti Smith rencontre Robert Mappelthorpe à NewYork en 1969. Ils ont vingt ans et partagent la mêmepassion pour l’art. Ils évoluent dans un milieu artis-tique et intellectuel en pleine ébullition, tout en vivantdans une grande pauvreté. Mais peu importe, ils viventune relation exceptionnelle, un amour inaltérable au-

quel seule la mort de Robert met un terme. Patti Smith, devenue uneimmense artiste, livre un beau récit plein de délicatesse et de lucidité.

AGORIA/Impermanence/(InFiné, 2011)

Avec "Impermanence", Agoria ne se contente pas delivrer l’un des grands albums de l’année, il signe aussiun véritable chef-d’œuvre. Les morceaux, élégants etaddictifs, naviguent entre techno impériale (le délirant"Speechless", le bouleversant "Grande Torino", à

tomber) et les paysages sonores sidérants de beauté (le tribal et björ-kien "Heart Beating", le méditatif et féérique "Under The River")… Depurs moments de grâce, qui imposent définitivement Agoria parmi lesplus grands. Brillant et efficace sans jamais être racoleur, "Imperma-nence" est un monument sonique qui restera. Magnifique.


Activité accessible au public à mobilité réduite.

salle accessibleaux personnesà mobilité réduite

sort

ir à

colo

mbes

36

, Au Tapis Rouge, à 19h6, rue de la Liberté01 47 84 30 17Pierpoljak, mais aussi Killa Carl-toon, Ras Daniel Ray, Rastamy-tho, Samskara sont auprogramme de cette soirée 109placée sous le signe du reggae,avec des artistes reconnus etdes découvertes musicales.

,À l’Espace des 4 chemins, à 20h30145, bd Charles-de-Gaulle01 42 42 09 85Delphine Noly et Christèle Pi-menta aiment raconter deshistoires d’enfants terrible-ment turbulents. Carteblanche à la jeune généra-tion des arts de la parolepour cette soirée familiale.

, À l’Avant-Seine, à 20h3088, rue Saint-Denis01 56 05 00 76Souad Massi et Sophia Cha-raï cultivent une musiquesans frontières. Sonorités an-dalouses, orientales, jazzy etrock sont au programme decette soirée Mosaïque.

,M À la Cave à Théâtrele 15 à 20h30, le 16 à 17h58, rue d’Estienne-d’Orves01 47 80 92 19Trois artistes ratés se lancentun défi : sauver le Cabaret duChat boiteux, qui a péri durantla crise de 1929. Musique,danse et chanson se mêlent àl’art dramatique sans jamaisse prendre au sérieux.

MWagon de la Coulée Verte107 bis, rue des Monts-Clairs01 47 84 91 61Les wagons accueillent uneexposition sur la thermogra-phie aérienne au-dessus destoits colombiens.

, À l’Avant-Seine, à 20h3088, rue Saint-Denis - 01 56 05 00 76Grotesque et burlesque, l’his-toire suit les traces d’Ubu,despote sans ambition ni lé-gitimité. Pendant d' «UbuRoi », cette pièce d’AlfredJarry explore les notions depouvoir et de liberté.

M À la médiathèque Jules-Michelet, à 11h11, rue Jules-Michelet01 47 80 57 38Chimères, sorcières, ogresventrus ou monstres poilus,les petits sont prêts à affron-ter tout ce qui se trouve surleur chemin. A partir de 4ans. Entrée libre sur réserva-tion.

M À la médiathèque Louis-Aragon, à 11h - 6, place Aragon01 47 60 06 40Un chat qui dévore tout cequi passe, un loup qui gobetout ce qui bouge et unemoufle qui croit pouvoircontenir tout le monde… Etdans le ventre de ces trois-là,une vieille dame, un cheval,des cochons, une grenouille,une souris et un ours ! Com-ment vont-ils s’en sortir ? Àpartir de 3 ans. Entrée libresur réservation.

, Au Tapis Rouge, à 18h306, rue de la Liberté01 47 84 21 94Dans le cadre de la SemaineBleue, le Tapis Rouge ac-cueille une projection-débatexceptionnelle du film docu-mentaire « Le sens de l’âge»,en présence de son réalisa-teur Ludovic Virot.

, À l’Avant-Seine, à 20h3088, rue Saint-Denis01 56 05 00 76Spectacle basé sur des ré-cits de vie de soldats russesen Tchétchénie. L’équipe ar-tistique réussit la prouessede créer chez le spectateurune image personnelle de laguerre.

, Au P’ti Cadran, à 19h303, rue Saint-Denis01 47 84 30 17Le P’ti Cadran donne carteblanche au Tamanoir, salle deconcert de Gennevilliers,pour une soirée « rock togroove». Ambiance garantie.

Ubu enchaînéMardi 18 octobre

ThéâTRE

Peur de Rien !Mercredi 19 octobre


Les yeux plus grosque le ventreMercredi 19 octobre

FESTIVAL DES RUMEURS URBAINES Une GuerrepersonnelleJeudi 20 octobre

ThéâTRE

Carte BlancheVendredi 21 octobre

CONCERTSouad MassiSamedi 15 octobre

CONCERT

Le Cabaret du chat boiteuxLes 15 et 16 octobre

ThéâTRE

Carte blancheSamedi 15 octobre


PierpoljakSamedi 15 octobre

CONCERT

thermographie aérienneDu 17 au 28 octobre

ExPOSITION

Le Sens de l’âgeJeudi 20 octobre

CINéMA

Carte blanche. Peur de rien.


Activité accessible au public à mobilité réduite.

37

,�À la médiathèque JacquesPrévert, à 20h6, passage Prévert01 47 84 85 46Détours par les sentiers deBretagne à la nuit tombée.Un univers fantastique quirappelle les frissons des veil-lées d’autrefois. À partir de10 ans. Entrée libre sur réser-vation.

, Au CSC des Fossés-Jean, à 20h30 - 11, rue Jules-Michelet01 42 42 86 76Dans le cadre de la Semainebleue (Semaine nationale desretraités et personnesâgées), Leila remonte letemps et vous invite à uncafé-concert pour revisiterles standards des années70 et 80. Une soirée placéesous le signe du rock et de lapop culture. Entrée libre.

, Au Tapis Rouge, à 19h6, rue de la Liberté01 47 84 30 17Le soleil fait une escale à Co-lombes, avec au programmele spectacle des 12/15 ansOutremer, une dégustation deproduits antillais, et desdanses et musiques locales.

,À la MJC, à 20h3096, rue Saint-Denis01 56 83 81 81Dans le cadre des 41e Rencon-tres de Danse de la Toussaint,les danseurs de la compagnieVendetta Mathea & co explo-rent l’Homme et son animalité.

MAu CSC des Fossés-Jean, à 15h11, rue Jules-Michelet01 42 42 86 76Dans le cadre de la Semainebleue, le CSC des Fossés-Jeanaccueille un loto intergénéra-tionnel. Le gros lot? Une télé-vision portable à écran LCD.

,À la MJC, à 20h3096, rue Saint-Denis01 56 83 81 81Dans le cadre des 41e Ren-contres de Danse de la Tous-saint, la compagnie CorinneLanselle présente deuxpièces intimes et brutes, surles thèmes du besoin d’amouret de l’intuition animale.

v

,À la MJC, à 20h3096, rue Saint-Denis01 56 83 81 81Dans le cadre des 41e Rencon-tres de Danse de la Toussaint,la compagnie Alain Gruttadau-ria travaille sur l’architecture ducorps humain et l’endurance

athlétique. Une recherche surl’animalité de l’être, bercée depoésie et de littérature.

, Au P’ti Cadran, à 19h303, rue Saint-Denis01 47 84 30 17Le P’ti Cadran accueille unesoirée éclectique avec Doolay’z& Devil B, Wake Up Sound, etle groupe La 25e Heure, qui as-socie hip-hop et jazz.

, À l’Avant-Seine, à 20h3088, rue Saint-Denis01 56 05 00 76Avec une tessiture semblableà celle d’Aretha Franklin, ungoût similaire pour les ac-cents soul, Betty Lavette re-prend les plus grands avecun naturel surprenant.

Reggae - Hip-hop - JazzVendredi 28 octobre

CONCERT

Betty LavetteMercredi 2 novembre

CONCERT

«Léonce» et «Le Cieldans l’eau, des poissonsdans les arbres»Dimanche 23 octobre

DANSE

PoisonMercredi 26 octobre

DANSE

Caraïbes GrooveSamedi 22 octobre

CONCERT

Homme animalDimanche 23 octobre

DANSE

LotoDimanche 23 octobre

éVéNEMENT

Années 80Samedi 22 octobre

CONCERT

Le Monde invisible des CeltesVendredi 21 octobre


La Russie s’invite avec «Une guerre personnelle»

En exclusivité pour une date unique enIle-de-France, la Russie s’invite àl’Avant-Seine avec Tatiana Frolova,metteur en scène et son spectaclechoc et bouleversant, Une guerre per-sonnelle. Arkadi Babtchenko, l’auteur,était soldat en Tchétchénie et a choisi,

à son retour, de raconter ce qu’il a vu et vécu. Il ne s’agit pas d’une dé-nonciation ni d’un jugement : c’est l’image personnelle et intime de la« sensation » de la guerre. Théâtre, vidéo, cinéma sont la force poi-gnante de ce spectacle qui nous concerne tous.

Le monde invisible des Celtes. Poison. Betty Lavette.


Le Préfet de police de Paris, Maurice Papon,publie le 5 octobre un communiqué dans le-

quel il conseille «de la façon la plus pres-sante aux travailleurs algériens de s’abstenirde circuler la nuit dans les rues de Paris etde la banlieue parisienne, et plus particuliè-rement entre 20h30 et 5h30 du matin. ».Cette mesure visant explicitement les FrançaisMusulmans d’Algérie (FMA) est contestée parla presse et des politiques en particulier, lesdéputés algériens à l’Assemblée Nationale, carelle institue une discrimination à l’encontred’une population qui depuis l’adoption de laconstitution de 1958 est considérée comme ci-toyenne à part entière.

Couvre-feu

En réaction, le FLN décide d’organiser unemanifestation pacifique dans le centre deParis. De nombreux Algériens hommes,femmes et enfants habitant les quartiers deNanterre et du Petit-Colombes sont incitésà manifester pacifiquement et plusieurs cor-tèges partent de cette zone en direction dela capitale. La police prévenue tardivement

de cette initiative (dans la journée du 17)met en place un dispositif pour empêcherces rassemblements. Les policiers reçoiventordre d’arrêter les manifestants et de lesconduire au Palais des Sports (pour leshommes) et au commissariat de police dudeuxième arrondissement (pour les femmeset les enfants).La plupart de ces colonnes de manifestantsse heurtent aux forces de police avant d’ar-river sur Paris (la colonne venant de la ban-lieue ouest est stoppée sur le pont deNeuilly) et des échauffourées éclatent.

Un bilan encore incertain

Le déroulé exact des évènements de la nuitdu 17 octobre et des nuits suivantes, lebilan chiffré des victimes, les responsabili-tés n’ont à ce jour jamais fait l’objet d’unecommission d’enquête officielle.Un bilan a été établi par le conseiller d’EtatMandelkern à la demande du gouvernementde Lionel Jospin. Bilan basé uniquement surla consultation des archives de la Préfecturede Police. Celui-ci recense 7 victimes dont

deux à Colombes. Le dénombrement des vic-times des événement de ces nuits reste unsujet important de polémique entre les his-toriens qui avancent des chiffres beaucoupplus élevés. Cependant, l’absence ou l’im-possibilité de consulter les archives del’époque rendent un décompte difficile.Ces évènements tombent peu à peu dansl’oubli, vite éclipsés par la succession d’at-tentats et de répressions de manifestationstant en France qu’en Algérie puis parl’exode des Européens quittant l’Algérie de-venue indépendante. C’est à partir des an-nées 1990 que les évènements et la guerred’Algérie dans son ensemble sont à nou-veau l’objet d’études historiques dans unclimat loin d’être apaisé. La nuit du 17 oc-tobre sera à nouveau médiatisée lors duprocès de Maurice Papon, bien qu’il portesur les évènements de la Seconde guerremondiale, la répression de 1961 sera large-ment évoquée.Depuis, la construction de la mémoire deces évènements fait l’objet de nombreuxdébats qui révèlent la vivacité des blessuresde cette période troublée.p

Chaque année, la ville de Colombes rend hommage aux victimes de ces manifestationsau pont de Bezons en jetant des fleurs à la Seine.

17 octobre 1961 une mémoire à construire

En 1961, alors qu’une solution négociée à la guerre d’Algérie semble se dessiner, la violence en métropole

atteint un point culminant la nuit du 17 octobre.

l’act

uun

jour

d’oc

tobr

e à Colombes

«Reflet ou transparence?»

Le musée d’Art et d’Histoire va béné-ficier de nouveaux aménagementsdans certaines salles d’expositionpermanente. Malgré certains accèsmomentanément restreints, n’hési-tez pas à venir voir son expositionphoto «Reflet ou transparence?».

En ce jour d’octobre

C’est le 14 octobre 1614 que tous leshabitants de Colombes furent autori-sés à ouvrir leur cahier de doléancespour les Etats généraux convoquéspar le roi Louis XIII. Ce documentfort précieux peut être consulté auxArchives nationales et permet de serendre compte des préoccupationsde ce petit village proche de Paris.

en d

irect

du

pass

é

38


à Colombes

Repères

p1924 : naissance à Sissonne dans l’Aisnep1942 : intègre l’école normale de Chaumont

(Haute-Marne)p1963 : déménage à Colombesp1976 : reprend son travail d’enseignante

à l’école Charles Péguyp1979 : devient maître formateur, entre

à l’école de la Tour d’Auvergnep1963 : création de l’Aspalec, association

pour une aide à la lecture

Sa phrase

« Je peux tenir encore un an mais j’aimerais unerelève ».

Elle a les yeux délavés des ciels du nordet un sourire de jeune-fille lorsqu’elle

nous ouvre la porte du local de l’Aspalec,au huitième étage du 34, avenue de l’Eu-rope. Un geste qu’elle répète inlassable-ment, toute l’année scolaire, pour accueillirles enfants âgés de 6 à 9 ans des petitesclasses qui intègrent tout juste l’apprentis-sage de la lecture.

«Me rendre utile »

Simone Magnier est à la retraite lorsqu’uneautre collègue de l’école élémentaire de laTour d’Auvergne, Jacqueline Puységur, luipropose de créer une association de soutienà la lecture. «Nous avions toutes deuxconstaté un certain flottement parmi cer-tains de nos élèves : une difficulté à assi-miler, un manque d’attention. J’avais enviede me rendre utile ».D’emblée, la municipalité met à la disposi-tion de l’association le F3 que l’Aspalec oc-cupe depuis 1986. On y trouve des pupitres,des livres et jeux dans des bacs et cette ban-

derole sous forme de promesse : «apprendreà apprendre…» Ce pourrait être la devisede Simone, enseignante et maître formateur.Depuis 25 ans, avec une douzaine de béné-voles de l’association, elle vient en aide à14 enfants sur des cycles de trois ans, issusdes différentes écoles du quartier et pré-sentés obligatoirement par leurs parents…«On n’imagine pas toutes les difficultésqu’on peut rencontrer ici ! » soupire Simone,qui a pourtant vu passer un bon nombre degénérations depuis sa sortie de l’école nor-male, en 1946. Avec les autres bénévolesde l’Aspalec, elle aide les enfants à appren-dre leurs leçons de lecture, d’écriture, decalcul, et tente de favoriser l’expression àtravers une approche interactive : «On litune histoire et on en parle, ou si un enfanta quelque chose à raconter, on se met engroupe pour écouter… Ou on joue aux do-minos, au loto, c’est très convivial. »Les enfants arrivent à 16h45, prennent legoûter puis se divisent en groupes de ni-veaux, repartent à 18h15. Parfois, les béné-voles demandent à rencontrer les parents. Le

coût mensuel de l’activité est de six euros.« Ils ont besoin qu’on leur redonneconfiance en les aidant à venir à bout deleurs difficultés », analyse l’enseignante…

«J’aimerais une relève»

Mère, grand-mère et même arrière grand-mère, après tant d’années consacrées auxenfants, Simone avoue qu’elle a gardé l’en-vie mais que l’épuisement prend le dessus :«Je n’en ai pas marre, explique-t-elle, maisc’est physique, je fatigue». Âgée de 87 ans,elle avoue qu’elle aimerait pouvoir passer lerelais de la présidence de l’association,qu’elle assume depuis dix ans déjà : «Pourl’instant, il n’y a pas de volontaire, confie-t-elle, je peux tenir encore un an mais j’aime-rais une relève». À ce propos, elle n’évoqueaucun critère d’âge, juste la motivation…Alors que 2011 est l’année du bénévolat, ceserait un beau symbole qu’on lui propose dereprendre le flambeau d’une mission qui n’aen rien perdu de son utilité depuis 25 ans.pAspalec�: 0147804618

port

rait

39

Simone MagnierMembre fondatrice d’une association pour l’aide à la lecture, Simone Magnier,enseignante et formatrice à la retraite, consacre quatre soirs par semaine aux

enfants du quartier de l’Europe depuis un quart de siècle.


Infos

repè

res

Ils nous ont quittés

bienvenue

ils se sont mariés, Kaddour CHAKER et Madina TAGIROVA, Edilson NUNES et Claire GODET, AndréDUBOIS et Nathalie YONDJEU.

Sabrina ALLICHE ép. PLANQUE, Gilbert BARIS, Louise BELLEAU ép. GLINEUR,Suzanne BÉNOTép. BAILLERGEAU, Albert BOUAZIZ, Georges BOURGEOIS, Ger-maine BRÉIA ép. REQUIN, Rolande CAMUS ép. MILANDRE, Jean-Claude CA-ZANOVE, Marie CLÉMENT, Andrée DELAGE ép. BOUYEURE, Jacques DONNE,Jacqueline DUCHANGE ép. GRUDÉ, Christiane DUHAMELép. BONNEL, Cathe-rine DUPUY ép. FORT, Suzanne ETCHEVERLEPO ép. LEFÉE, Christian GOSSELIN,Marie-José GUILLEMOT ép. PERROT, Seghir HEMICI, Rafael ISUNZA TALA-VERA, Hugues LAMBLIN, Robert LE BOT, Marc LE BOURGEOIS, Franck LE-CLERCQ, Odette MARTIN ép. KOËBEL, Renée MARTINEAU ép. HAGE, DeniseMÉTAIS ép. COTTARD, Cécile MILLETép. BUHOT, Paulette MOUNIÉE ép.LEDRU, Patrick NICOLAS, Pierre PEUREUX, Gilbert PITTET, Georges PRAT, Eve-lyne RASSAT, Marie REIGNER ép. LEPELTIER, Yvette RÉMY ép. BULF, MarieRIOLLET ép. LACÔTE, Madeleine RIVAUD ép. ANCELIN, Michel STAUB.

Damya FELLAH, Wissal AZIZI, Alayah VELARDE LORTO, Nélia BENBOUDJEMA,Ezechiel CIVIS Othman AYACHI, Amaury FOUCAULT, Sacha MARQUES-BORRAS,Slinme FRANCOIS, Annabelle MAM, Anna-Kérren EBOUE EBOUE, OusmaneSOUMARÉ, Edny L'INCONSTANT, Zacharie FERREIRA, Niouma DIOP, Arthur BE-NATAR, Mayssa MEDJKOUNE, Elyssa XU, Fiona XU, Alia AMIRI, AgathePAULLES, Miguel FERNANDES, Gabrielle JOUBERT, Aimé-Charles N'GUESSAN,Emma BIEURON, Maurine DOGEMO BRUNE, Aya ELJAMRI, Jimmy BOURY,Alexandre FERNANDES, Zyad HAÏDANE, Lowens VIXAMA, Nayssane DEM-DOUM, Bastien LAURENT, Mathieu BROSIUS, Emma ACARIE, Corentin CHAU-MARD, Noah TONNELIEN, Ambre GLOAGUEN ROTA, Ilena RAULT, MahiedineBEN AOUN, Albane FRECON, Tina BESSAI, Fares DEBOUBA, Gustave CAR-SENTI, Anaé RENARD, Clémence LE RIDANT, Iris PASCUAL, Léonie LEFANTAUBRY, Mathias PATAUT, Sasha FERRAND, Olivier IMBERT, Léonie HUVENNE,Mohammed DAKHIA, James BARDY, Sacha EDMONT, Bara ENNAOUI, Thia SE-NANAYAKE, Sanaa ZIGH, Thiwanka ARIYARATNA, Tessa ETH, Roméo VIGNON,Leila SADI, Wakil MLANAOINDROU, WandaHOSTIOU BEDJIDIAN, Fleur KOKO,Matéo VALLET, Rose PIRETTI, Jhon-Corneil OFOUNDA, Nawel NAHI, Mia DELCASTILLO, Gaspard ANDRÉ.

Nouveau !Les actes d’état-civil peuventdésormais être réalisés en mairie de proximité.

Anniversaire des centenairesSi dans votre famille ou votre voi-sinage, vous avez la chance deconnaître une personne qui fête-rait son centenaire en 2011 ou2012, n’hésitez pas à contacter leservice Événementiel au 01 47 6081 44. La municipalité pourraalors organiser une manifesta-tion amicale pour marquer cetanniversaire.

Noces d’or ou de diamant

Les couples qui souhaitent fêter leurs50 ou 60 ans de mariage en mairie sontpriés de se faire connaître auprès duservice événementiel. Renseignementset inscriptions : 01 47 60 81 44.

Pour un message de bienvenue…

Le service de l'état civil adresse à tousles parents de petits Colombiens uncourrier signé du Maire, auxquels ceux-ci peuvent répondre pour publier lenom du nouveau-né dans cette page.Vous n'y figurez pas malgré tout ?Faites-vous connaître auprès du ser-vice, au 01 47 60 87 03, qui recueilleravotre demande.

Faites vos démarches en ligne

Le portail internet de la ville vous permetde faire votre demande de livret de famille,de délivrance d’état civil de naissance, dedécès ou de mariage, en utilisant les for-mulaires à télécharger directement enligne. Le site répond également à toutesvos questions qui concernent ces dé-marches administratives. Rendez-vousdonc sur www.colombes.fr.

40

carn

et

31_OCT_11:Layout 2 20/09/11 14:28 Page 6Mosaique octobre 2011_Mise en page 1 20/09/11 16:56 Page40


Les élus vous reçoiventsur rendez-vousMairePhilippe SARRE ........................................01 47608278

adjoints au maireMaurice LOBRY ........................................01 476082331er adjoint. Finances, budget et vie économique.Michèle FRITSCH .....................................01 47604361Affaires scolaires, restauration.Déléguée des quartiers Nord-Est.Patrick CHAIMOVITCH............................01 47608269Urbanisme et aménagement.Michèle ETCHEBERRY ............................01 47608257Affaires sanitaires, sociales et handicap.Bernard DESTREM ...................................01 47604361Travaux, voirie et bâtiments.Zineb AKHARRAZ .....................................01 47608255Petite enfance.Bernard DANILO.......................................01 70721885Personnel et Affaires générales.Véronique MONGE...................................01 70721870Habitat et logement.Alexis BACHELAY ....................................01 47608257Développement durable, transports et stationnement.Catherine BERNARD................................01 47608269Environnement et maîtrise des énergies.Édouard PHANOR.....................................01 70721867Jeunesse et nouvelles technologies.Évelyne BOUCHOUICHA .........................01 47604361Enfance, centres de loisirs et de vacances.Kamel BOUHALOUFA ..............................01 70721809Relations internationales.Délégué des quartiers Nord-Ouest.Martine ANTOGNAZZA ...........................01 47608257Politique de la ville emploi et insertion.Dominique FRAGER .................................01 47608269Culture et Patrimoine.Chantal BARTHÉLEMY-RUIZ ..................01 70721809Vie associative, anciens combattants, manifestations mémorielles et relations avec les cultes.Délégué des quartiers Sud.Aïssa BEN BRAHAM ...............................01 47604361Démocratie locale, vie des quartiers et citoyenneté.Philippe PATTIER .....................................01 70721809Sports.

Conseillers municipauxNicole MARLIAC ......................................01 47604361Concertation avec les habitants.Noël ARCEDIANO.....................................01 70721885Communication et événementiel.Christiane CHOMBEAU-SOUDAIS ..........01 47604361Sécurité routière. Viviane LE GUENNEC ..............................01 70721885Relations avec les habitants, GUP, charte Marianne.Philippe LE PREVOST ..............................01 70721885Commerce et artisanat.Yahia BOUCHOUICHA .............................01 47604361Logement et gestion de proximité.Michelle MACÉ ........................................01 47608257Handicap.Catherine LAIGLE .....................................01 47604361Réussite éducative et Coup de pouce.Yaye Amy DIOP ...................................01 70721870Logement des personnes défavorisées.Élizabeth CHOQUET............................01 70721867Restauration.Kamel ESSAIED...................................01 70721867Nouvelles technologies et relations avec les cultes.Patricia PACARY.................................01 47604361Centres de vacances.Habib BENBELAID ..............................01 47604361VoirieFrédéric-Farid SARKIS ......................01 47608269Économie sociale et solidaire.Nora DJEBBARI ..................................01 70721867Jeunesse.Julien GAUTIER ..................................01 70721885Prévention et sécurité.Pierre-Antoine DRONIOU..................01 47608257Vie associative.Claire GAGNIERE ................................01 47608269Cadre de vie.

Phar

macie

s de

gar

de mois d’octobreDimanche 2 octobrePharmacie CARRIER26 rue Saint-Denis01 42 42 06 36

Dimanche 9 octobrePharmacie PASQUERON1, rue des Vallées01 42 42 23 12

Dimanche 16 octobrePharmacie COHEN53 rue du Bournard01 42 42 09 09

Dimanche 23 octobrePharmacie des GRÈVES235 rue du président Salvador Allende01 47 80 10 68

Dimanche 30 octobrePharmacie DALET14 rue Paul Bert01 47 81 38 47

Vos conseillers généraux sur rendez-vousBernard Lucas, (canton nord-ouest) vous reçoit sur rendez-vous à lamairie de quartier du Petit-Colombes, place Aragon - 0147293220.Michèle Fritsch, (canton nord-est) vous reçoit sur rendez-vous àla mairie centrale, place de la République - 0147604361.Nicole Goueta, (canton sud) vous reçoit sur rendez-vous à sa permanence, rue Saint-Lazare ou à l’hôtel du département à Nanterre 0156055094� ou 0141371388.

Des élus à votre écouteVos élus seront à votre écoute sur les marchés Marceau, Aragon etdu centre-ville de 10h à 12h30 dans les chalets municipaux, à partirdu 1er septembre.

Gestion urbaine de proximitéUn dysfonctionnement à signaler, une réponse à obtenir? Contactezla Gup : 0800881381 ou par mail : [email protected].

UrgencesPompiers ……………………………………………… 18Police secours ………………………………………… 17Urgences médicales …………………………………… 15Commissariat …………………………………0156058020Police municipale ……………………………0147604148Centre anti-poison ……………………………0140370404Urgences dentaires (jours fériés) ………………0147787834Urgences vétérinaires ………………………0143962323S.O.S. médecins ………………………………0147077777EDF-Dépannage 24 h/24 ………………………0810 333192GDF-Dépannage 24 h/24 ………………………0810 433192Eau et force 24 h/24 ……………………………0810 878878S.O.S. propreté no vert…………………………0800 47 60 00S.O.S. cadre de vie no vert ……………………0805 11 93 94Femmes victimes de violence 92 ……………0147914844Bureau d’aide aux victimes …………………0146497845Écoute enfance 92 ……………………………0800 009292Violences Femmes Infos………………………………39 19Drogue info service no vert ……………………0800 231313Accueil sans abri no vert ………………0800 306306 ou 115Vous cherchez un médecin de gardetéléphonez au commissariat de Colombes… 0156 05 80 20

Santé publiqueService Hygiène Santé (contrôles sanitaires) :01 47 60 81 21 - 549 rue Gabriel Péri, ouverture du lundi au vendredi de 8 h30 à 12h et de 13h30 à 18h.

Centre municipal de santé0142424148 - 267 bis rue des Gros Grès. Du lundi au vendredi de8h30 à 12h et de 13h30 à 19h, le samedi de 8 h30 à 12h.

Service Prévention santé0147608026 – 549 rue Gabriel Péri. Ouverture du lundi au vendredide 8 h30 à 12h et de 13h30 à 17h.

Hôpital Louis-Mourier 178 rue des Renouillers - 0147606162.

Hôtel de villePlace de la RépubliqueTél. : 0147608000

Horaires d’ouverture:Le lundi de 8h30 à 17h30, du mardi au vendredi de 8h30 à17h30 sans interruption et lesamedi de 9h à 12h.Accès bus : 304, 166, 167, 367,378, 566 Colomb’bus (366).Parking public.Entrée rue de la Liberté.

Conseil municipalLe prochain conseil municipalse déroulera le jeudi 20 octobreà 19h30 à l’hôtel de ville.

42

Infos

pra

tique

s


mois d’octobreDimanche 2 octobrePharmacie CARRIER26 rue Saint-Denis01 42 42 06 36

Dimanche 9 octobrePharmacie PASQUERON1, rue des Vallées01 42 42 23 12

Dimanche 16 octobrePharmacie COHEN53 rue du Bournard01 42 42 09 09

Dimanche 23 octobrePharmacie des GRÈVES235 rue du président Salvador Allende01 47 80 10 68

Dimanche 30 octobrePharmacie DALET14 rue Paul Bert01 47 81 38 47

