Éditeur Responsable:Roger GRUSELIN - rue des Combattants 47 - 6880 BERTRIXwww.bertrix.be – gruselinr@hotmail.comDép

ôtPo

stal Éditeur Responsable:

Roger GRUSELIN - rue des Combattants 47 - 6880 BERTRIXwww.bertrix.be – gruselinr@hotmail.com

REVUE COMMUNALEjanvier - février 2009 • N°REVUE COMMUNALEjanvier - février 2009 • N° 9898

de Bertrix

vous présente ses meilleurs voeux pour 2009

L'Administration CommunaleL'Administration CommunaleMérite Sportif 2009

Date limite des candidatures :

30 janvier 2009

(page 30)

vous présente ses meilleurs voeux pour 2009

de Bertrix

NAISSANCES

Septembre24.09.08 CAPPOZZO Giovanni, fils de Anthony et de WILLAIME Coralie de

Bertrix

Octobre04.10.08 PONCELET Julia, fille de Sylvain et de WENKIN Céline de Sart08.10.08 DION Célya, fille de Jérôme et de HENRY Aurélie de Bertrix10.10.08 COLLIGNON Louis, fils de Michel et de LAMOULINE Stéphanie de

BertrixDENIS Ninon, fille de David et de PIERARD Jessica de SartMAZIERS Maëva, fille de Dimitri et de CHARLIER Nathalie de Bertrix

11.10.08 HOUILLON Marceau, fils de Laurent et de GERARD Stéphanie deRossart

14.10.08 GRENSON Maelys, fille de Ryan et de VANHAL Emilie de BertrixDEUMER Eloïse, fille de Emmanuel et de LABIOUSE Jennifer deBertrix

19.10.08 PHILIPPE Eva, fille de Christian et de CATOIRE Stéphanie de Rossart29.10.08 JACQUES Sasha, fils de Michaël et de JACOB Stéphany de Bertrix

MARIAGES

Octobre11.10.08 CLESSE Alexandre de Bertrix et TAZIAUX Catherine de Bertrix22.10.08 DRAUX Alain de Bertrix et MOGOUTCHAYA Svetlana de Biélorussie

Novembre15.11.08 UYTTERSPROT Michaël de Bertrix et ARNOULD Sandra de Bertrix

DECES

Octobre14.10.08 MARTIN Marie veuve de NICOLAY Paul de Bertrix. Née en 1926

Novembre03.11.08 BURNOTTE Marie veuve de DASNOIS Jules de Bertrix. Née en 1911

JACOB Madeleine veuve de PIGNOLET Jean de Bertrix. Née en 191804.11.08 PICART Jean veuf de ARNOULD Alberte de Bertrix. Né en 191512.11.08 FRANCOIS Paul veuf de BOEVER Marie de Bertrix. Né en 1917

DIDIER Marie épouse de JACQUEMIN Armand de Bertrix. Née en1922

Dernier mois de l’année 2008, dernière revue communale qui nous projettedéjà dans les 2 premiers mois de 2009.

Quelques mots pour dire ma grande satisfaction au sujet de la soirée du vendre-di 07 novembre 2008, où la Commune mettait à l’honneur nos sportifs de hautniveau que sont Nathalie Loubele, Myriam Nicolas et Axel Zeebroek. J’adresse parce biais un immense merci à toutes celles et ceux qui ont contribué à la réussitede cet hommage : sportifs, clubs, individuels, bénévoles.Ce « Bertrix, Ma Commune » , s’il évoque quelques événements qui se sontdéroulés ces dernières semaines (Place aux Enfants, Goûter des Aînés, ConseilsCommunaux, remise de prix des façades fleuries,Sacrées Soirées …), est toute-fois tourné vers l’Avenir dans des articles de fond tels que l’importante réflexionsur la mobilité, la mise en place du nouveau Conseil Communal des Enfants, leProgramme Communal de Développement Rural ou PCDR, la mise en place d’unepermanence pour le Conseil des Aînés avec l’engagement de Fabienne Daussin,la 4ème édition du Salon du Voyage à Bertrix-Hall, une présentation de la nouvellesociété de Tir, et la programmation des conférences du Cercle horticole.L’Histoire est toujours de mise avec les articles de Noss Vî Bertry (enfin !) et laremarquable exposition - à découvrir sur rendez-vous – qui se tient dans l’Eglisedécanale de Bertrix avec Louis Hocquet comme guide, sans oublier le 3ème et der-nier épisode de la Rétro de l’ACBBS.La tradition des fêtes de fin d’année nous conduit vers des marchés de Noël - àBertrix puis Orgeo - tandis que les Seniors vous proposent leurs menus festifs etque, côté culture, le Centre Culturel décline son programme des deux prochainsmois tandis qu’Orgeo toujours, vous invite à son incontournable cabaret-théâtre,gage de rire et de détente !Si 2008 connaît un dernier trimestre plus que morose à bien des égards, nous nepouvons toutefois taire notre joie à l’approche des Fêtes. Noël évoque l’Enfance etla Vie et une semaine plus tard, le 1er janvier égrène les souhaits de toutes sortespour une année nouvelle.Que 2009 vous comble toutes et tous de Joie et d’Espérance. Bonne année etBonne Santé.

Roger GRUSELINEditeur Responsable

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 2

Etat - Civil

EditorialS o m m a i r e

La prochainerevue n° 99

paraîtra le vendredi

13 février 2009

MERCI de rentrervos articles sur CD

dès qu’ils sont en votre possession ou parmail à l’adresse suivante :

sibertrix@skynet.be et en tout cas, au plustard, pour le vendredi 16 janvier 2009

• Conseil Communal des enfants 5• Le ramassage des déchets triés 6• Conseil Communal du 02/10/08 7• Conseil Communal du 23/10/08 8• Place aux enfants 11• La Société de Tir de Bertrix 12• Le développement rural 13• La fête des aînés 14• La page des aînés 15• Façades fleuries 15• Embarc’ado 16• Mobilité et accessibilité 17• Centre Culturel 22• 90ème anniversaire de l’armistice 25• Noss Vî Bertry 26• Les noces d’or de l’ACBBS 28• Gardes et Marchés 31

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 3

Mes Chers Amis,

A l’heure où je prends laplume pour vous présen-ter mes meilleurs vœuxpour cette année 2009 quis’annonce difficile, il neigeabondamment … et celaest beau !!!

Nous avions perdu l’habitude de voir notre belle régiond’Ardenne se revêtir de son manteau blanc…

Nous avons d’ailleurs perdu l’habitude de beaucoup dechoses.

En effet, les saisons bafouées, le climat social, écono-mique, financier et politique incertain, le monde trans-cendantal inaudible, que nous reste-t-il ?

Des valeurs et des convictions, en tout cas cela est nonseulement souhaitable mais indispensable !

Notre société évolue, certains diront qu’elle progresse,d’autres qu’’elle régresse … peu importe, mais nousnous devons de maintenir des valeurs de respect, de tra-vail, de tolérance, de liberté et d’humanisme.

Une société ne peut progresser que si on la tire vers lehaut.

Halte au nivellement par le bas, aux croyances faciles,aux espérances futiles et aux assuétudes médiocres.

Etre fier de ce que l’on est, de ce que l’on fait, de ce quel’on peut partager ou donner, permet à tout un chacunde maximaliser ses propres talents et donc aussi ceuxd’autrui.

Je crois pour ma part en une société solidaire qui per-mette aux plus forts de tirer la société vers le haut maisqui exige en même temps des plus forts d’entraîner etd’aider les plus faibles d’entre nous … et non l’inverse.

Quoiqu’il en soit, mes chers concitoyens, je voudrais entout cas dans ces temps une fois de plus difficiles, voussouhaiter du fond du cœur d’excellentes fêtes de find’année et une excellente année 2009.

Bonne année !

Olivier BOCLINVILLEBourgmestre

Vous avez l’intention de construire unenouvelle maison ? Avez-vous pensé à votre confort et àcelui de votre famille. En effet, personnen’est à l’abri d’un vol et il est souventplus facile, plus esthétique et moins oné-reux de prévoir certaines mesures aumoment de la construction qu’après.(Prévoir un câblage pour une alarmeéventuelle, prévoir l’emplacement pourdes volets, connaissez-vous la réglementation sur les détecteurs defumée,…)

Savez-vous que vous avez la possibili-té de déduire une partie de vos fraisd’installation ?Le montant de 170,00 € déductibleactuellement va passer à plus de600,00 € dès 2009. Si vous le souhai-tez, la Zone de police Semois et Lessevous invite à prendre contact avec l’unde ses conseillers en techno préventionpour tenter ensemble, d’établir un dia-

gnostic sur la qualité de la protection de votre future habitation.Ce service ne vous engage en rien et est totalement gratuit.(Tél. 061 46 58 24 ou 0498 88 23 61)

Noms et prénoms Agent de Quartier pour : ContactsCathy ARNOULD BERTRIX-BIOURGE-NEVRAUMONT-ROSSART 061 46 57 67Eric DRAUX BERTRIX-ACREMONT-GLAUMONT 061 46 57 68Marc HOUCHARD BERTRIX-AUBY-CUGNON-MORTEHAN 061 46 57 68Victor LENAIN BERTRIX-ASSENOIS-BLANCHEOREILLE-JEHONVILLE 061 46 57 68Bernard MAHIN BERTRIX-ORGEO 061 46 57 67

La Zone de Police Semois et LesseLE SERVICE PREVENTION

DE LA ZONE DE POLICE SEMOIS ET LESSE VOUS INFORME ET VOUS CONSEILLE

Voeux du bourgmestre

Présentez votre boîte aux lettres sous son meilleurjour

Votre courrier à temps et en parfait état ? C’est votre souhait et notre objectif !

Chaque jour nous nous démenons pour le réaliser. Mais vous aussi,vous pouvez contribuer à un service postal optimal. Comment ? Endisposant d’une boîte aux lettres adaptée.Une boîte aux lettres accessible, placée à un endroit sûr, vous permetde recevoir votre courrier ponctuellement et dans les meilleures cir-constances.

7 conseils simples pour une réception dans lesmeilleures conditions

1. Placez votre boîte aux lettres le long de la voie publique.2. Veillez à une ouverture d'au moins 23 cm de large et 3 cm de

hauteur*. Votre boîte aux lettres doit être suffisamment grande que pour rece-voir une grande enveloppe (format C4: 32,4 cm sur 22,9 cm,épaisseur de 2,4 cm). En outre nous vous recommandons une boîte aux lettres avec uneprofondeur de 35 cm. Ceci par contre n’est pas une obligation.

3. L’ouverture se situera idéalement à une hauteur de 70 à 170 cm*.

4. Faites en sorte que l’accès à la boîte aux lettres soit toujours libreet sans danger.

5. Affichez bien en vue le numéro de maison et le numéro de boîteéventuel, de préférence sur la boîte elle-même. Il faut qu’ils soientvisibles et lisibles depuis la voie publique. Ce qui peut être utile éga-lement pour les pompiers et les ambulances.

6. Dans les immeubles à appartements, les boîtes aux lettresseront numérotées en ordre continu. Les boites aux lettres desappartements doivent être faciles d’accès et se trouver au rez-de-chaussée.

7. Pas obligatoire, mais vivement conseillé : indiquez le nom deshabitants sur la boîte aux lettres. Le facteur saura avec certitudequ’il est à la bonne adresse !

8. Suivez ces conseils : votre courrier vous parviendra dans lesmeilleures conditions et les meilleurs délais.

* applicable à partir de janvier 2008.

La POSTE de BERTRIX communique ce rappel…

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 5

Conseil Communal des Enfants

Journée de l’arbre du samedi 29 novembre 2008

Le mercredi 26 novembre 2008 après-midi,les enfants élus par leurs condisciplesd’école, se sont réunis pour la 1ère fois dansla salle du Conseil de l’Hôtel de Ville.

Après avoir prêté serment, les enfants ontparticipé, par groupes, à une activité centréesur les droits de l’enfant.

Ensuite, l’Echevin de la Jeunesse leurprésenta l’organisation de « La journée del’arbre » prévue pour le samedi 29 novembre2008 et pour laquelle leur participation activefut demandée.

La séance se clôtura par une discussion surles projets de cette année scolaire.

Les enfants membres du Conseil Communal des Enfants furent mis àcontribution dans l’organisation de cette journée.

Tout d’abord, ils en firent la publicité en distribuant dans leurs écoles despetits feuillets d’information.

Puis, ce jour-là, ils guidèrent les personnes désireuses de recevoir un arbreet ils les invitèrent à découvrir une petite exposition présentant descaractéristiques de la forêt communale.

Ils participèrent enfin à la distribution des arbres.

Philippe GOTALEchevin de la Jeunesse et de la Forêt

EFFECTIFS SUPPLEANTS

ROSSART ZELER Eloïse - Rue des Laids Bideaux 20 EVRARD Emilien - Rue de Renaumont 129FORGET Sybille - Rue de la Hausche 27

JEHONVILLE MOUZELARD Valentine - Rue du Bois Bollé 8 MARCOLONGO Lorrène - Rue Saint Eutrope 4 – 6850 PaliseulDELSUPEXHE Marie - Rue Au-delà de l’eau 1 – 6852 Opont

ASSENOIS WENKIN Sébastien - Croix Dominique 19 DUPLICY Laura - Chemin du Comité 4VAN DEN BERGHE Morgane - Rue du Roteu 11

ORGEO ZACHARY Loïc - Place d’Urio 1JACQUES Quindy - Rue Sous la Rochette 10

NEVRAUMONT MARTIN Juliette - Rue de Burhaimont, 101 – 6880 Bertrix VINCENT Cassandra - Rue de Burhaimont, 95/0003MORIS Victoria - Rue de Miaumont 1 – 6880 Biourge DUFOUR Camille - Rue Perlieue 4

AUBY HAIDON Corentin - Rue du Termay, 5 COLLARD Julie - Chemin d’Atisse, 104DAMIEN Clément - Rue des Hautes Voies, 14 LEONARD Florent - Rue des Moines, 3 - Assenois

MORTEHAN PAYOT Lisa - Rue de la Chapelle, 29 - Cugnon GUILLAUME Adrien - Place Ch. Pierlot, 5 - CugnonRENOTTE Nelofe - Rue des Routis, 18 PAYOT Jonas - Rue de la Chapelle, 29

ATHENEE ROYAL LEYDER Tristan - Rue de Burhaimont 162 – 6880 Bertrix DELHAISE Jérôme - Rue des Combattants 35A – 6880 BertrixPIERSON Yoann - Rue de Burhaimont 57 – 6880 Bertrix WATELET Louison - Rue de la Jonction 51 – 6880 Bertrix

INSTITUT NOTRE- MARCOLONGO Louisa - Rue d’Outrouge, 7 – 6880 Bertrix GERARD Mathilde - Rue de Burhaimont, 16 – 6880 BertrixDAME DU ROSAIRE PEETERS Aurélien - Rue du Namré, 51 – 6880 Glaumont DION Nicolas - Rue de la Jonction, 23 – 6880 Bertrix

Novembre - Décembre 2008 • n° 97 — page n° 6Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 6

Ramassage des déchets triés au domicile des personnes ne pouvant se rendre au parc à conteneurs

FonctionnementDéchets triés:On entend par déchets triés : les bouteilles en plastique PET, les fla-cons en plastique PEHD, les emballages métalliques et en acier, lescartons à boissons (Tetra brik), les films et sachets en plastique, lesdéchets spéciaux des ménages (piles, médicaments périmés, tubesnéon, …). Sont exclus : les tontes de pelouses, les élagagesd’arbres, ….Seuls les déchets correctement triés seront enlevés par les servicescommunaux.

Public cible:- personnes âgées de 70 ans et plus- personnes sans véhicule- personnes handicapéesToutes les demandes doivent être motivées.La décision d’acceptation appartient au Collège.

Coût:- 2,00 € (deux euros) par passage pour les couples, soit carte de

24,00 € pour 12 passages.- 1,50 € (un euro cinquante cents) par passage pour les isolés,

soit carte de 18,00 € pour 12 passages.

N.B. :- possibilité de scinder la période pour des cas ponctuels (jambe

cassée, …)- possibilité de «sauter» un passage si pas assez de déchets

(tél. à la Commune).

Fréquence:• 1 x par mois.• Le 1er mercredi de chaque mois. Si ce jour est férié, le premier

jour ouvrable qui suit le 1er mercredi.• Les déchets seront enlevés au domicile et ne seront dès lors pas

déposés sur le trottoir.

Prise des appels et rédaction du listing de passage:

Agent administratif responsable : Mme Dominique LONGVILLE (061 41 02 82)- listing par village et par rue à transmettre chaque vendredi précé-

dent le 1er mercredi du mois au Service des Travaux ;- acceptation des personnes agréées seulement ;- tenue du listing de vente des carnets et comptabilité ;- prise des appels des personnes qui souhaitent «sauter» un pas-

sage.

Petits encombrants:Passage sur demande chez ces mêmes personnes pour ramassa-ge de tv, frigo, lave-linge, lave-vaisselle, congélateur, ….

Pour le Conseil,Michel HARDY

Echevin de l’Urbanisme, des Travaux et de l’Environnement

Vous vous chauffez avec un des types de chauffage suivant:• le gasoil de chauffage en vrac ou à la pompe• le pétrole lampant (c) à la pompe• le gaz propane en vrac

livré entre le 1er septembre 2008 et le 30 avril 2009, au prix de 0,56 €/litre min.

et vous appartenez à une des catégories suivantes :

> 1ère catégorie :Vous êtes bénéficiaire de l’assurance maladie invalidité (BIM)anciennement VIPO, ou OMNIO. Ce statut est à vérifier auprèsde votre mutuelle.

> 2ème catégorie :Votre ménage dispose de revenus annuels bruts imposablesinférieurs à 14.624,70€ majorés de 2.707,42 € par personne àcharge.

> 3ème catégorie :Vous êtes en règlement collectif de dettes ou en médiation dedettes.

> 4 ème catégorie :Vous disposez de revenus modestes : cela signifie que l’en-semble des revenus annuels nets imposables de votre ménagene dépasse pas 23.705,66 €

Pour les 3 premières catégories, l’allocation est limitée à 1500litres par hiver et par ménage résidant dans le même logement.

Le montant de l’allocation dépend du type de chauffage et du prixpar litre. Il peut varier entre 3 cents et 20 cents par litre.Pour la 4ème catégorie, une allocation forfaitaire de 105,00 € estoctroyée pour autant que le nombre de litres livrés soit au moins de750 litres.

Quand et où introduire votre demande ?

Dans les 60 jours de la livraison, auprès du CPAS, rue de la Gare 138 à 6880 BERTRIX.

Tél : 061 41 31 62

Comment ?

Pour votre facilité, le formulaire de demande peut vous êtreenvoyé sur simple appel téléphonique. Il est également dis-ponible dans l’entrée du CPAS.Il n’est pas nécessaire de vous présenter au CPAS. Il vous suffit de nous retourner le formulaire complété et d’yjoindre : - une copie de votre carte d’identité- une copie de la facture de chauffage

Pour d’autres renseignements, vous pouvez téléphoner au n° d’appel gratuit : 0800/90 929 ou consulter le site

Internet: www.fondschauffage.be

CPAS – Avez-vous droit à une allocation de chauffage ?

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 7

N° 238a: Approbation du devis des travaux forestiers dans les boisdu cantonnement de Bertrix – Travaux de boisement -devis n°6-3057 - 4549 – Travaux subventionnables

Le Conseil approuve le devis n° 6 – 3057 - 4549 – réf.SS/941/6/2008 - relatif aux travaux de boisement dans les triagesdu cantonnement de Bertrix, établi le 17.09.2008 par Monsieur P.MARECHAL, Ingénieur - chef du cantonnement de Bertrix, aumontant total TVA comprise de 115.246,50 €.

N° 238b: Approbation du devis E 113 des travaux forestiers 2009 àexécuter dans le cantonnement de Florenville

Le Conseil approuve le devis état 113 A – travaux non subsidiablesde l’année 2009 – réf. C.D.735-2-02 n° 90 - relatif aux travauxdivers sur le triage de Mortehan - Cantonnement de Florenville,établi en date du 29.09.2008, au montant de 7.900,00 € - sept milleneuf cents euros.

N° 239: Demande de liquidation de subside forestier sur devis B1141- – cantonnement de Paliseul

Le Conseil décide de solliciter de Monsieur le Ministre de la RégionWallonne – Division de la Nature et des Forêts – la liquidation dessubsides prévus par son arrêté susvisé.

N° 240 : Cahiers des charges pour travaux forestiers

N° 241 : La réalisation de prestations forestières, en horticulture eten environnement.

Le Conseil décide de réaliser un marché de service pour laréalisation de prestations forestières, en hor ticulture et enenvironnement.

N° 242: Approbation des devis relatifs au raccordement électriquede la pompe à eau sise rue de la Brasserie

Le Conseil approuve les devis relatifs au raccordement électrique dela pompe à eau rue de la Brasserie, comme suit:

- INTERLUX : 743,00 € hors TVA- Jacques PIERLOT : 1.048,00 € hors TVA

N° 243: Réduction du délai pour l’avis de marché relatif aux travauxd’amélioration des voiries agricoles lots 1 et 3

Le Conseil ratifie la délibération du Collège communal du10.09.2008 décidant, vu l’urgence, de ramener le délai depublication de l’avis de marché relatif aux travaux d’améliorationdes voiries agricoles lots 1 et 3 de 36 jours à 15 jours.

N° 244: Marché de service pour la désignation d’un auteur deprojet pour l’établissement d’un audit énergétique del’école technique de Bertrix

Le Conseil ratifie la délibération du Collège communal du17.09.2008 décidant de désigner un auteur de projet pourl’établissement d’un audit énergétique de l’école technique deBertrix et fixant les conditions du marché.

N° 245 : Approbation du devis-contrat n° 2 relatif aux travauxd’entretien extraordinaire de la voirie 2007

Le Conseil approuve le devis-contrat n° 2 tel qu’établi par MonsieurMarc Malet, commissaire-voyer, relatif à des travauxsupplémentaires dans le cadre de l’entretien extraordinaire de lavoirie en 2007, à la somme de 75.301,08 € TVA comprise.

Conseil Communal du 02 octobre 2008Présents: O. BOCLINVILLE, Bourgmestre-président,M. HARDY, R. FRANCOIS, Ph. GOTAL, R. GRUSELIN, Echevins, Ph. PIGNOLET, M. DION, C. PIERSON, A. LAPAILLE, J. ARNOULD,F. PONCELET, G. LEFEVRE, Ph. KLELS, A. NICOLAS, M. ROSSIGNOL, V. PIERRET, A. NOEL, F. ISTACE, S. NAVARRE,Conseillers.Vinciane PIERRARD, Présidente du CPAS.M.F. ROBINET, Secrétaire communale.Absent : Monsieur Michel HARDY, excusé.

M. le Bourgmestre ouvre la séance à 20.05 h.

N° 233: Approbation du P.V. de la séance du 04.09.2008Monsieur Roger FRANCOIS précise que pour la décision n° 213,seul le terrain est vendu.Le P.V. est approuvé à l’unanimité.

N° 234: Aide aux étudiants de l'enseignement supérieur:distribution d'un Go-Pass par semestre.

Le Conseil, par 1 oui (Madame Navarre), et 17 non, rejette laproposition.

N° 235: Arrêtés de police du BourgmestreLe Conseil prend acte des arrêtés de police pris par le Bourgmestre.

N° 236a: Octroi d’un subside au Centre Culturel pour laprésentation de la première du spectacle «Tout est bienqui finit bien» du 17.09.2008

Le Conseil décide d’octroyer un subside de 700,00 € au CentreCulturel dans le cadre de la présentation de la première du spectacle« Tout est bien qui finit bien » le 17.09.2008.Ledit subside sera destiné au financement de la réception organiséeà cette occasion.

N° 236b: Octroi d’un subside au Comité des Fêtes de Cugnon-Mortehan pour l’organisation des festivités du 21 juillet2008

Le Conseil décide d’octroyer un subside d’un montant de 250,00 €au Comité des Fêtes de Cugnon-Mortehan pour l’organisation desfestivités du 21 juillet 2008 à Cugnon.

N° 236c: Octroi d’un subside au Comité des Jeunes de Jéhonville àl’occasion des 20 ans du Club

Le Conseil décide d’octroyer un subside d’un montant de 75,00 €destiné aux frais d’apéritif offert le 28.09.2008 par le Comité desJeunes de Jéhonville.

N° 236d : Octroi d’un subside à l’Asbl «La Maison d’Emeraude» àSaint-Hubert

Le Conseil décide d’octroyer à l’Asbl «La Maison d’Emeraude» à6870 Saint-Hubert, la somme de 1.000,00 € à titre de subside pourl’exercice 2009.

N° 237: Taxe communale sur la délivrance de documentsadministratifs – exercices 2008 à 2012 inclus(spécialement C.I.E. pour les personnes étrangères)

Il est établi, pour les exercices 2008 à 2012 inclus, une taxecommunale annuelle sur la délivrance de documents administratifspar la Commune.

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 8

N° 246: Assemblées générales extraordinaires de l’AIOMS del’Ardenne (C.H.A.) le 21.10.2008

Le Conseil décide, concernant l’ordre du jour de l’assembléegénérale extraordinaire de l’AIOMS de l’Ardenne (intercommunaleabsorbée) en vue de procéder à la fusion par absorption:- de marquer son accord sur les différents points inscrits à l’ordre

du jour tels que repris dans la convocation ainsi que sur lespropositions de décision y afférentes figurant dans le projet d’actenotarié

- de désigner les délégués ci-après :MM. Olivier BOCLINVILLE, Roger FRANCOIS, Alain NOEL, PhilippePIGNOLET et Sylvie NAVARRE pour représenter la Commune à cetteassemblée générale extraordinaire de l’entité unique après fusion etaux assemblées générales ultérieures jusqu’au terme de la présentelégislature.

N° 247: Assemblées générales extraordinaires de l’AIOMS HauteLesse à Chanly le 21.10.2008

Le Conseil décide :Concernant l’ordre du jour de l’assemblée générale extraordinairede l’AIOMS Haute Lesse (intercommunale absorbée) en vue deprocéder à la fusion par absorption :- de marquer son accord sur les différents points inscrits à l’ordre

du jour tels que repris dans la convocation ainsi que sur lespropositions de décision y afférentes figurant dans le projet d’actenotarié

- de charger les délégués désignés en séance du Conseilcommunal du 11.01.2007, de rapporter la présente délibération àla susdite assemblée générale extraordinaire de l’AIOMS HauteLesse.

- de désigner les délégués ci-après :MM. Olivier BOCLINVILLE, Roger FRANCOIS, Alain NOEL,Philippe PIGNOLET et Sylvie NAVARREpour représenter la Commune à cette assemblée généraleextraordinaire de l’entité unique après fusion et aux assemblées

générales ultérieures jusqu’au terme de la présente législature.- de charger ces délégués de rapporter la présente délibération à

cette assemblée générale extraordinaire de l’entité unique aprèsfusion.

N° 248: Assemblé générale d’IDELUX – Secteur Assainissement le23.10.2008

Le Conseil décide de marquer son accord sur les différents pointsinscrits à l’ordre du jour de l’Assemblée générale du secteurAssainissement qui se tiendra le 23 octobre 2008 à 18h00 à l’EuroSpace Center à Redu, tels qu’ils sont repris dans la convocation, etsur les propositions de décisions y afférentes.Madame Sylvie NAVARRE évoque le projet de ramassaged’encombrants à la demande et insiste pour qu’on y soit attentif.

N° 249 : Achat matériel de radiocommunication ASTRIDLe Conseil décide d’acquérir pour 2008 auprès des fournisseursdésignés par ASTRID, du matériel nécessaire au réseau deradiocommunication ASTRID dont le coût est fixé à 25.000,00 €.

N° 250: Centre Sportif Communal : remplacement de la couverturede toiture, remplacement des panneaux du parement de lafaçade nord, remplacement des châssis de la façade nordet installation solaire

Le Conseil décide d’approuver le projet (plans, métrés, cahier descharges) relatif au remplacement de la toiture du Centre sportif, despanneaux de parement, des châssis de la façade nord et installationsolaire, à la somme de 383.826,61 € TVA comprise.

N° 251: Recrutement d’un(e) employé(e) d’administration D4 :désignation de deux membres du C.C. en qualité demembres du jury

Le Conseil désigne Monsieur Alain NOEL et Mademoiselle AurélieNICOLAS en qualité de membres du jury dans le cadre durecrutement d’un(e) employé(e) d’administration D4.

N° 257: Point proposé par Mme Sylvie Navarre : question relativeau coût-vérité et au service minimum en matière dedéchets ménagers

Monsieur Michel HARDY précise que rendez-vous est pris avecIDELUX afin d’élaborer un règlement-taxe. A noter que la mesure est reportée d’un an.

N° 258 : Arrêté de police du BourgmestreLe Conseil prend acte de l’arrêté de police pris par le Bourgmestre.

N° 259: Approbation du Compte communal 2007Le Conseil,Sur présentation de Madame le Receveur, approuve le compte communal 2007 établi comme suit :

Service ordinaire :- RESULTAT BUDGETAIRE : 917.459,06 €- RESULTAT COMPTABLE : 1.361.813,46 €

Service extraordinaire :- RESULTAT BUDGETAIRE : 0,00 €- RESULTAT COMPTABLE : 2.145.442,12 €

Résultat du compte de résultats : boni de 2.788.093,20 €

Conseil Communal du 23 octobre 2008Présents: O. BOCLINVILLE, Bourgmestre-président,M. HARDY, R. FRANCOIS, Ph. GOTAL, R. GRUSELIN, Echevins, Ph. PIGNOLET, M. DION, C. PIERSON, A. LAPAILLE, J. ARNOULD,F. PONCELET, G. LEFEVRE, Ph. KLELS, A. NICOLAS, M.ROSSIGNOL, V. PIERRET, A. NOEL, F. ISTACE, S. NAVARRE,Conseillers.Vinciane PIERRARD, Présidente du CPAS.M.F. ROBINET, Secrétaire communale.

M. le Bourgmestre ouvre la séance à 20.45 h.Monsieur Roger FRANCOIS quitte la séance.

N° 255: Approbation du P.V. de la séance du 02.10.2008Le P.V. de la séance du 02.10.2008 est approuvé à l’unanimité.Monsieur Roger FRANCOIS rentre en séance.

N° 256 : Point proposé par Madame Sylvie Navarre : Résolutionsignifiant la participation de la commune de Bertrix àl'opération «Communes du commerce équitable» etl'engagement de l'administration de consommer du café etau moins un autre produit issus du commerce équitable

Le Conseil, par 11 non (majorité) et 8 oui (opposition) REJETTEladite proposition.

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 10

N° 260: Remboursement anticipé d’emprunts CRACLe Conseil décide de procéder au remboursement (total) du soldedes prêts n°1317 pour un montant de 281 787,57 € (solde au01/07/2008).

N° 261: Achat de débroussailleuses pour le Service EnvironnementLe Conseil décide d’acquérir trois débroussailleuses à usage duService Environnement.

N° 262: Marché de déneigement saison hivernale 2008-2009Le Conseil décide de réaliser un marché pour la fourniture deproduits de déneigement et de lutte contre le verglas pour la périodehivernale 2008/2009.

N° 263: Marché pour le transport scolaire vers le Centre sportifcommunal pour les cours d’éducation Physique pour lesannées 2009 et 2010.

Le Conseil de louer les services d’un autocariste afin d’assurer lesdéplacements (6 par semaine) des élèves des écolesfondamentales vers le Centre sportif communal dans le cadre descours d’éducation physique durant les années 2009 et 2010 (lenombre de déplacements pouvant être revu en cours de période).

N° 264: Programme Leader+, Gal «Au Fil de la Pierre»: «créditpont» pour fin de programmation – garantie de la Commune

Le Conseil décide de confirmer sa décision de se porter garante del’emprunt souscrit par la Commune d’Herbeumont auprès de DEXIABanque de crédit pont d’un montant de 50.000,00 € pour assurerla fin de la programmation Leader + - Gal «Au Fil de la Pierre».M. Philippe PIGNOLET sollicite un bilan financier de cette opérationpar la Commune de Bertrix.

N° 265: Vente excédent de voirie à M. et Mme GERARD-MERGNY àJéhonville

Monsieur Roger FRANCOIS, intéressé, se retire.

Le Conseil décide de vendre de gré à gré à M. et Mme GERARD-MERGNY, rue de l’Aérodrome 18 à 6880 Bertrix, un excédent devoirie d’une superficie de 1a21ca sis rue de la Pailire à 6880Jéhonville, bien cadastré 4ème Div. – section B n° 268D à la sommede 2 420,00 € (deux mille quatre cent vingt euros).

N° 266: Prolongation du contrat de concession en faveur de la SCRL«Carrières de la Flèche»

Le Conseil décide de prolonger jusqu’au 31.12.2045 la location desterres suivantes sises à lieu-dit «les Rochettes» cadastrées Bertrix– 1ère Division – d’une superficie totale actuelle de 20 ha 68a 44ca, se répartissant comme suit :

à la SCRL « Carrières de la Flèche », rue de la Gare 272b à 6880 Bertrix.

N° 267: Recrutement d’un agent technique D9 par promotionLe Conseil décide de conférer l’emploi d’agent technique en chefpar promotion.

N° 268: Désignation des membres de la Commission de répartitiondes subsides sportifs communaux exercice 2008

Le Conseil désigne MM. Roger GRUSELIN, Michel DION, Francine

- 467F de 1 ha 97 a 38 ca- 467G de 2 ha 64 a 31 ca- 466G de 0 ha 46 a 75 ca- 466M de 3 ha 39 a 62 ca- 466N de 1 ha 82 a 23 ca- 394Z de 0 ha 43 a 84 ca- 394L2 de 0 ha 03 a 97 ca

- 394M2 de 0 ha 67 a 04 ca- 394R2 de 2 ha 10 a 18 ca- 394/03 de 0 ha 04 a 49 ca- 394B2 de 2 ha 65 a 18 ca- 394 C2 de 1 ha 41 a 69 ca- 394D2 de 0 ha 88 a 41 ca- 394N2 de 2 ha 13 a 35 ca

PONCELET, Fabian ISTACE et Mathieu ROSSIGNOL en qualité demembres de la Commission chargée de la répartition des subsidessportifs communaux JUSQU’AU TERME DE LA LEGISLATURE.

N° 269: Modifications budgétaires n° 3 et 4Le Conseil décide de modifier le budget communal ordinaire:

Modification budgétaire n° 3Recettes Dépenses Solde

Budget initial 9.725.333,24 9.694.287,80 31.045,44Augmentation 1.403.134,79 1.006.130,42 397.004,37Diminution 502.775,00 83.278,08 - 419.496,92Résultat 10.625.693,03 10.617.140,14 8.552,89

- décide de modifier le budget communal extraordinaire:Modification budgétaire n° 4

Recettes Dépenses SoldeBudget initial 4.187.605,78 4.182.660,32 4.945,46Augmentation 1.829.882,32 1.579.153,02 250.729,30Diminution 346.513,88 93.907,00 - 252.606,88Résultat 5.670.974,22 5.667.906,34 3.067,88

Mme Sylvie NAVARRE propose qu’à l’occasion de la remise dumérite sportif et, dans un souci de promouvoir les artistes locaux,chacun d’entre eux, à tour de rôle, réalise le trophée.

N° 270: Vente parcelles «Les Plains» à DRAUX-LEPAGELe Conseil décide de vendre de gré à gré à M et Mme DRAUXMichel-LEPAGE Marie-Ange, domiciliés rue du Saupont, 63 à 6880Bertrix, les parcelles sises au lieu-dit «les Plains» - cadastrées - section D n° 597/02 d’une contenance de 05 a 88 ca- section D n° 597/04 d’une contenance de 01 a 31 caLa présente vente sera consentie à la somme de 12 560,00 €(douze mille cinq cent soixante euros).

N° 271: Majoration de l’intervention communale pour l’Asbl Centresportif communal de Bertrix

Le Conseil décide de majorer l’intervention communale 2008 pourl’Asbl Centre sportif communal d’un montant de 71.288,12 €, enraison d’une modification budgétaire adoptée par le Conseild’Administration en date du 16.10.2008.

N° 272 : Approbation du compte 2007 et du budget 2008 de laCrèche Asbl «Bienvenue aux-tout-Petits»

Le Conseil - approuve le compte 2007 de la crèche Asbl «Bienvenue-aux-tout-Petits»: RECETTES : 271.387,27

DEPENSES : 269.166,58BONI : 2.220,69

- approuve le budget 2008 de la crèche Asbl «Bienvenue-aux-tout-Petits»: RECETTES : 268.200,00

DEPENSES : 273.000,00MALI : 4.800,00

N° 273: Marché pour fourniture et placement d’un système decontrôle sonore pour Bertrix-Hall

Le Conseil décide de réaliser un marché pour la fourniture et leplacement d’un système permettant le contrôle sonore desinstallations de musique au Bertrix-Hall.

DIVERSMme Sylvie NAVARRE indique que le local réservé au temps de midià l’école de Rossart est trop exigu compte tenu du nombred’enfants accueillis.

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 11

Place aux enfantsC’était la 7ème édition de « Place aux enfants » cesamedi 18 octobre 2008 dans notre commune.

Cette opération est une initiative des services de la jeunesse desprovinces wallonnes, de Bruxelles-Capitale et de la Ligue desFamilles.Elle s’adresse aux enfants de 8 à 12 ans et a pour but de leurmontrer les rouages de notre société et de les faire participeractivement à la vie de leur commune et de ses habitants.Ils ont ainsi la possibilité de voir « l’envers du décor » et de donnerleur avis.Elle se déroule chaque année le 3ème samedi d’octobre dans toutesles communes participantes.

Chez nous, la Commune a confié l’organisation de cet évènementau comité local de la Ligue des Familles qui s’adjoint l’aide dequelques bénévoles extérieurs pour mener à bien une mission quis’étale sur plusieurs mois de préparation.

Travail ardu s’il en est : il faut contacter plusieurs dizaines depersonnes appelées « hôtes » susceptibles d’accueillir les enfantsafin de leur montrer toutes les facettes de leur métier, leur hobby ouleur passion.

Il faut aussi « dénicher » des passe-murailles, autrement dit despersonnes acceptant d’accompagner les enfants chez les hôtes et….là aussi c’est « du pain sur la planche ».

Il faut ensuite répartir les enfants selon leurs souhaits et le choixest large et varié.

Jugez plutôt : boulangers, coiffeuses, vétérinaires, pharmacie,police, pompiers, fleuristes, administration communale, éducationcanine, logopède, bibliothèque, ateliers cuisine, artistepeintre, ferme, danse country, toilettage canin, ludothèque, art duparchemin, atelier créatif ou encore divers ateliers au Fourneau St-Michel à Saint-Hubert.

Quel casse-tête pour les organisateurs mais quelle joie de les voirrevenir ravis, les yeux pétillants, fiers de leurs réalisations (montagede fleurs, pizza, cartes de vœux en pergamano et autres mobilespeints sur plexiglas….)

Tous en retirent un immense plaisir, aussi bien les enfants que leshôtes ou les passe-murailles et se promettent de remettre le couvertl’an prochain.

Ca vous tente vous aussi ? Vous avez envie de partager votresavoir-faire avec les enfants ?

Vous êtes menuisier, garagiste, médecin, dentiste, jardinier, éleveur,collectionneur, sculpteur ou tout simplement bricoleur…N’attendez plus, faites-vous connaître auprès des personnes ci-dessous et bloquez déjà le samedi 17 octobre 2009 dans vosagendas.

Coordination Ligue des Familles :Monique Remacle-Fiévet

rue des Corettes 106880 Bertrix

tél : 061 41 30 68

Monique Daussin-Goedersrue de la Bawette 28A

6880 Bertrixtél : 061 41 35 32

Photo : Patrick SCHOUKENS

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 12

Nouvelles de la société de Tir de BertrixLa société de tir déborded’initiatives et ne cessed’innover pour apporter à sesquelque 223 membres uneinfrastructure de choix et desactivités intéressantes.

Bien sûr, l’activité normale etpermanente du club consisteen l’entraînement continuel etrégulier de ses membres. Et ce,en vue de les conduire à sesurpasser pour pouvoir con-courir à diverses compétitionsou à participer avec plaisir auxactivités ludiques organiséesponctuellement.

L’entraînement des jeunes reste une priorité pour l’équiped’animation : sûreté du geste, maîtrise de soi s’acquièrentrapidement et font de nos jeunes des adolescents réfléchis quisauront maîtriser leurs pulsions. Les animateurs y veillent toutspécialement. Pour cela, le tir est vraiment une belle discipline devie. Lors de la Semaine sportive, 96 jeunes ont testé leur adresseau pas de tir durant la semaine du 15 août.

Le club fut à cette occasion très honoré de recevoir la visite denotre Bourgmestre Monsieur Boclinville et de notre Echevin dessports Monsieur Gruselin. Ce fut pour le club une bellereconnaissance et un fameux encouragement. Qu’ils trouvent icil’expression de nos remerciements.

Le suivi de cette semaine sportive s’est fait de début septembreà fin octobre : tous les participants à la semaine sportive ont purevenir et bénéficier de leçons de tir gratuitement, l’opérationétant subsidiée par l’ADEPS.

Lors d’un précédent article, nous signalions qu’une équipe dedames était venue renforcer le club. Les premiers résultats sontlà : des trophées viennent d’être décrochés.

Les matchs, les compétitions provinciales et nationales se sontsuccédés au rythme de l’année avec de beaux résultats : voustrouverez ci-après un extrait du palmarès.

Deux activités ludiques ont été mises sur pied, remportant àchaque fois un vif succès. Tir sur quilles en mai 2008 et Tir-funfin août furent de bons moments de la vie du club.

Mais la nouvelle importante est que l’an prochain 10 lignessupplémentaires pour le tir à air seront opérationnelles : lastructure est prête, les travaux avancent bon train, le chauffagesera peut-être même déjà installé pour l’hiver. Le délégué del’ADEPS est déjà venu vérifier la fonctionnalité et la sécurité deslieux et a donné le feu vert à la nouvelle extension.

Le Championnat provincial 2008 a été riche de succès et d’émotions.Furent récompensés pour leurs performances exceptionnelles : En 25 m pistolet : Seniors 1 : Pirotte Didier ;

Seniors 3 : Lefort Albert.En 50 m pistolet : Seniors 3 : Gaudier Michel et

Clarck Malcolm. En 10 m air : Benjamins : Deudon Corentin et

Houchard Mathis ; Poussins : Vangeyte Dorian.

En 25 m Standard : Seniors 1 : Pirotte Didier ; Seniors 2 : Rahier José ; Seniors 3 : Lefort Albert,

Andry Jean-Claude. En 10 m air pistolet : Seniors 1 : Pirotte Didier et

Pierrard Dominique ; Seniors 2 : Rahier José ; Seniors 3 : Lefort Albert ;

Gaudier Michel et Andry Jean-Claude. :

Dames 1 : Lambrechts Yolande ; Dames 2 : Cady Rachel ; Juniors Hommes : Guerlot Hervé.

En 25 m Sport Pistolet : Seniors 2 : Rahier José ; Seniors 3 : Lefort Albert et

Andry Jean-Claude ; Seniors 1 : Pirotte Didier et

Pierrard Dominique. Ce brillant palmarès illustre bien la vitalité du club. Félicitations àtoutes et à tous. Dès à présent le Comité vous invite à rejoindrela société de tir pour y passer de bons moments dans un espritde franche camaraderie.

Au Club de Bertrix, Albert Lefort, président du conseild’administration de l’ASBL Société de tir de Bertrix, se tient

à votre disposition pour tout renseignement au local duClub: route d’Orgeo (anciens ateliers de la SNCB) à Bertrix:

le mercredi de 19.00 à 21.00 h , le samedi de 17.00 à 21.00 h, le dimanche de 9.30 h à 11.30 h ou

aux numéros suivants : 061 65 85 97 – 0478 28 63 10.

RectificatifRevue « BERTRIX, Ma Commune »

n° 97 - page 16

Noces d'or époux Jules Moreaux - Marie-Rose Hotton

Monsieur Moreaux nous prie designaler que s'il a gravi tous les

échelons, c'est pour arrivercomme Conseiller par promo-tion et non comme Ingénieur.

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 13

Le développement rural à Bertrix, un enjeu pour toute la population

Le 15 décembre prochain à 20.00 h auBERTRIX-HALL – 1er étage - aura lieu laréunion de synthèse du processus derelance de troisième opération dedéveloppement rural de la Commune deBertrix. L’ensemble de la population estinvitée à venir s’y exprimer.

Le développement rural est un ensemble coordonné d’actionsentreprises par une commune de manière à améliorer l’emploi oules activités économiques, les services et équipements à usage dela population, l’habitat, les espaces publics, les lieux de rencontres,le cadre et le milieu de vie, le patrimoine bâti et naturel… En 2006, la Région wallonne a demandé à la commune de Bertrixde revoir sa première version du programme. La Fondation rurale deWallonie a été chargée d’accompagner la commune dans sontravail de révision, notamment en y impliquant activement laCommission Locale de Développement Rural (CLDR) et l’ensemblede la population.En septembre et octobre derniers, sur base du diagnostic réaliséprécédemment et actualisé par la Fondation rurale de Wallonie(FRW), trois groupes de travail thématiques dans les villages de lacommune ont été organisés. Ce travail de réflexion a permis auxpar ticipants de ces rencontres de confronter les donnéesprésentées avec leur perception de la situation. La réunion de synthèse va être l’occasion de tirer les conclusionsde la première partie de la révision du Programme communal dedéveloppement rural portant sur l’actualisation des données socio-économiques, le diagnostic et une première ébauche des objectifsde développement.

Cinq thématiques sont apparues à l’issue de ces réunions commeétant importantes pour la commune : - la coordination du monde associatif et des acteurs locaux ;- le tourisme et les loisirs ;- les ressources naturelles et le patrimoine bâti ;- les initiatives économiques locales ;- l’aménagement du territoire, la mobilité et le logement.Ces thèmes seront discutés en cherchant à faire apparaître lesproblèmes à résoudre et des pistes de solution.La suite ? Dès janvier 2009, sur base des discussions, laCommission locale de développement rurale va élaborer desobjectifs de développement précis et déterminer les projets à mettreen œuvre à court, moyen et long terme.

Qu’est-ce que la Fondation rurale de Wallonie (FRW) ?La FRW est une fondation d'utilité publique dont le rôle est d’aider les communes àélaborer et réaliser leur stratégie de développement rural. Pour ce faire, elle assure unaccompagnement global, depuis les premières consultations citoyennes jusqu’à laréalisation des projets. Elle met à disposition des communes des agents dedéveloppement organisés en équipes pluridisciplinaires, épaulés par un réseaud’échanges d’expériences et un centre de documentation, soutenus par une formationcontinue. A cet accompagnement, la FRW ajoute des conseils d’experts et des actionsde sensibilisation dans des domaines tels que l’aménagement du territoire, l’urbanisme,le patrimoine bâti, le bois-énergie et la coopération européenne.La FRW accompagne près d’une centaine de communes rurales sur l’ensemble de laWallonie.

Pour en savoir plus :

Administration communale : Marie-France ROBINET

rue de la Gare 38 à 6880 Bertrix061 41 02 60

Fondation rurale de Wallonie (FRW) : Bruno ECHTERBILLE et Gervaise ROPARS

rue de France 19B à 6730 Tintigny063 44 02 02

Email : b.echterbille@frw.beg.ropars@frw.be

Tout riverain d’une voie publique est tenu de veiller à la propreté de l’accotement aménagéou non, au nettoyage du trottoir et du filet d’eau devant la propriété qu’il occupe.Dans le cas d’une habitation plurifamiliale, l’occupant du rez-de-chaussée esttenu de nettoyer le trottoir en regard de la partie qu’il occupe. Le responsablede la partie commune doit être clairement désigné par le ou les propriétaires.

Il est également rappelé que rien ne doit obstruer le passage sur les trottoirs etnotamment, en matière de duo-bacs, chacun doit veiller à le rentrer dès que la collectedes déchets est réalisée.

Michel HARDYEchevin de l’Urbanisme, des Travaux et de l’Environnement

R a p p e l d u C O D E d e V I E

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 14

Fête des Aînés – 15 novembre 2008Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, ChersAmis,

C’est jour de fête aujourd’hui à Bertrix et ailleurspuisque ce 15 novembre 2008 est aussi la fêtedu Roi que nous honorerons encore demain àl’église par le traditionnel Te Deum. A Bruxelles,c’est actuellement l’opération 15.15.15 puisquenotre Souverain fête ce 15, ses 15 ans de règneentouré de jeunes de 15 ans !

Mais si je ne doute aucunement de votreattachement à la nation et à son histoire dontnous évoquons toujours de cruels passages àl’occasion du 11 novembre, force m’est deconstater que c’est une autre motivation quinous rassemble ici, à l’instant présents’inscrivant dans la semaine du 3ème âge.

Car au seuil de l’hiver, il plaît toujours à notreadministration communale de convier les plusde 70 ans de l’entité à ce traditionnel rendez-vous pour recharger au mieux les batteries.C’est vrai qu’il est bon parfois d’oublier tous lessoucis et les contraintes de la vie quotidiennedans le cadre de rencontres fortuites ou programmées commecelle-ci.

Ca permet pour ceux qui le désirent de sortir de chez soi et derencontrer des sourires et de la sympathie dont on ne se lassejamais. Et qui sont bons pour le cœur, je crois.

Aussi, c’est avec un cœur grand comme ça que l’échevin des Aînésque je suis vous accueille aujourd’hui pour la 20ème fois en saqualité de membre du Collège tandis qu’il n’avait pas manqué nonplus d’être là les 6 années précédentes en tant que conseillercommunal.

En vous faisant remarquer aussi que ce n’est pas la proximitéd’élections qui me pousse à être présent parmi vous, mais plutôt lavolonté de vous déclarer ma flamme et mon bonheur de retrouverdes figures connues ici ou à d’autres occasions. (Ce qui n’est peut-être pas le cas de tous puisqu’on ne peut dénombrer ici que 3 devos représentants communaux !).

Et Ginette FOURNY, présidente des Seniors, ne m’en voudra certespas de faire de la pub pour son traditionnel rendez-vous ce jeudi20.11.2008 à Biourge auquel je ne pourrai hélas pas participer, vuune pleine journée de travail suivie d’un Conseil de Police et d’unaccueil du Ministre Benoît LUTGEN le soir à Bertrix.

Je profite de l’occasion pour vous inciter encore, avec les Amies etAmis, à (re)venir dans cette salle apte à se faire désirer si on prendla peine de se rencontrer pour échanger ses espoirs, ses passions,ses émotions et répondre aux souhaits du plus grand nombre.

Ici en tout cas, le Comité des Fêtes que je remercie est au rendez-vous pour vous chauffer et vous faire vibrer au mieux.

Et c’est très bien ainsi, car il nous faut profiter je crois de cetteaubaine et de cette richesse du contact humain que l’on ressentpeut être encore davantage à l’âge mûr !

Alors, bonnes rencontres et bon amusement à vous tous quej’encourage ici à déguster à fond la vie qui défile bien trop vite sousnos pieds en emportant hélas des proches qu’on aime et à qui onsonge inévitablement encore. Si j’ai perdu maman il y a un peu plusde trois mois, cette dernière semaine nous a séparés de pas moinsde 3 nonagénaires et de 2 autres aînés bordant cet âge à Bertrix-Centre.

J’en termine en vous souhaitant bonne fête à tous. Et vous prie decroire que mes meilleurs sentiments vous accompagnent pour lasuite.

Roger FRANCOISEchevin des Aînés

Quelques membres du Conseil Consultatif Communal des aînés ontété présentés par la suite dont 3 membres du bureau :Liliane GRODOS, secrétaire, Michel DELOGNE, trésorier et AnneSAUVELON, présidente.Cette dernière rappela l’activité et quelques projets du C.C.C.A quipeut encore s’élargir (Mortehan-Cugnon, Sart, Acremont,Jéhonville).Ainsi que la présence d’une collaboratrice, Mademoiselle FabienneDAUSSIN, chargée de répondre aux souhaits exprimés par lesAînés, les matinées (sauf le mercredi) à la Maison de Village sur laPlace des Trois Fers.

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 15

La page des AînésDans la revue communale précédente (n° 97), nous vousinformions de l’engagement d’une personne à mi-temps pourcoordonner nos actions. Mademoiselle Fabienne DAUSSIN vousaccueillera en semaine (sauf le mercredi), les matins de 09.00 h à12.00 h à la Maison de Village, Placedes Trois Fers 13 à 6880 BERTRIX –Tél. 061 50 26 96. Elle pourra ainsirépondre à vos questions ou vousorienter vers une meilleure solution àvotre problème. Un de nos projets àcourt terme est de réaliser unebrochure informative reprenant toutce qui concerne les Aînés (adresseutiles, loisirs, services…).

Pour qu’elle soit la plus complète possible, nous avons besoin devous ! Vous êtes une association, un club,… Vous êtes indépendantet vous offrez des services à domicile (coiffure, pédicure…),contactez-nous !Si vous organisez des activités (pêche, tricot, cuisine, peinture,…),si vous avez du temps libre et que vous êtes bricoleur, si vous,aînés, vous souhaitez vous impliquer dans une activité, un serviceou tout autre chose, que ce soit bénévole ou autre …, faites-le noussavoir ! Cette page sera aussi la vôtre pour annoncer toutemanifestation susceptible d’intéresser les aînés !N’hésitez pas à contacter:• Anne SAUVELON, Présidente du Conseil 0499 29 33 68• Fabienne DAUSSIN, Coordinatrice 0497 03 07 15• Roger FRANCOIS, Echevin des Aînés 0495 26 08 11

Lauréats Concours Façades Fleuries

La remise des prix pour le concours des Façades Fleuries 2008s’est déroulée le lundi 29 septembre à la maison du Village. Lecomité remercie la commune pour sa contribution financière sousforme de chèques fleurs et ainsi que tous les participants. Nouspassons de 20 façades en 2007 à 117 en 2008. Quelle belleprogression ! Lors de cette soirée, Mr Gotal, échevin, a égalementprésenté les chèques fleurs et les perspectives pour l’avenir.Nous remercions bien sûr les commerçants (Comptoir Fleuri,Dasnois, Ile aux fleurs, Jardinerie des Corettes, Proflora) qui ontbien voulu accepter nos chèques fleurs.

Le président associe les membres du comité qui ont véhiculé lesmembres du jury afin de les conduire aux diverses habitations. Enfin, un grand merci au jury, composé de Mr. CARRASCO (C.HChiny), de Mme MAQUET (C.H Libramont) et de Mr. DENIS (C.HBastogne, Président de la Fédération province de Luxembourg) quiont œuvré pour récompenser les plus belles façades fleuries :

Bravo à tous les trois !

Après la remise des prix, un verre de l’amitié a été offert par lacommune. Ce fut l’occasion de resserrer les liens horticoles entreles participants.

Le comité tient à rappeler que le Cercle a besoin de votre soutien.Une simple cotisation (10,00 €), peut être versée sur le compte 001202 305401 de la Société Royale Horticole de Bertrix, pour nousaider dans nos activités. Sans vous, aucune association ne pourraitcontinuer ses activités.

Pour tous renseignements au sujet de notre cercle, vous pouvezcontacter les personnes du comité qui sont actuellement :

Président honoraire MARON Jean 061 41 21 26Président PIERSON Marc 061 41 35 68Vice président LABBE Collette 061 41 13 31 Secrétaire-Trésorier HENRION José 061 41 22 26

BIZON Guy 061 41 43 15ISTACE Raymond 061 41 13 31TALLIER Guy 061 41 17 07WILLEMET Jean Luc 061 41 32 87

Société Royale Horticole de Bertrix - rue du Miaumont 25 - 6880 Bertrix Avec un peu de retard, nous publions les photos de nos lauréats du concours Façades Fleuries. Veuillez nous en excuser.

1er prix : Mr et Mme GERARD Julien 2ème prix : ISTACE Myriam 3ème prix : FRECON Mariaépouse THOMSON Ambroise

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 16

Embarc’Ado un jour, Embarc’Ado toujours !Grâce à la volonté et aux multiplestalents des jeunes, la fêted’Halloween a battu son plein enoctobre dernier. Les souvenirsrestent intacts même si l’évènementsemble déjà lointain.

Allant de l’avant, l’Embarc’Adopropose aux ados toujours plusd’activités en dehors des sentiersbattus. La preuve en est avec lelancement d’un projet éco-nature quisera réalisé en collaboration avec le

Service Petite Enfance. Il s’agit pour les jeunes d’aménager eux-mêmes un espace vert qui leur est gracieusement confié par la Ville.

For t de sesconnaissances etde son expérience,Thierry Debaere,passionné denature, nousaccompagnera afinde mener à bien ceprojet. Ce dernier devra fleurir progressivement durant toute l’annéeprochaine et se pérennisera dans le futur, nous l’espérons, pour lebien-être de tous les Bertrigeois. Concrètement, le but est deconstruire une mare du côté des terrains de foot de Bertrix tout enrespectant l’écosystème du lieu, la flore et la faune indigènes. Il ysera aussi question d’un sentier didactique renseignant lesspécificités naturelles du lieu.

Patte blanche donc aux mains vertes !

Sacrées SoiréesDes supers Sacrées Soirées, voilà ce qu’ont pu vivre plus de 1200spectateurs à la Salle « Aux 3 Villages » de Jéhonville ces week-ends derniers. Quepeut-on trouver demieux pour passerune agréable soirée,qu’une nouvelle sallebien décorée, unenouvelle scène bienéclairée, un service àtable impeccable, unorchestre de choix etbien entendu unetroupe rodée certes,mais qui s’est surpassée durant les six soirées. De plus la superbevoix de Laurianne a fait un tabac avec ses chants en anglais.Beaucoup d’émotion aussi durant la projection du Making Ofreprenant les photos en noir et blanc des acteurs durant lesrépétitions. Lors de la dernière représentation, le champagne a étésabré pour fêter le 10ème anniversaire.

RETROUVAILLES A.C.B.B.S.

En 2009, L’ATHLÉTIC CLUBBERTRIX BASSE SEMOIS(A.C.B.B.S.) fête ses 50 ans.

Diverses manifestations sont prévues au cours de l’année, dont unesoirée de retrouvailles, le 28 mars 2009.

Le club recherche les coordonnées des anciens, originaires ouhabitants de la commune.

Adresse de contact : info@acbbs.beou

DENONCIN Francis, Secrétairerue de la Buchaye 1 - 6880 BERTRIX.

Toutes informations sur le site du club : www.acbbs.be

Avis également aux ados désireux de se fairela main aux techniques de l’audiovisuel. Unatelier vidéo est en cours afin de donner auxjeunes l’occasion de manier la caméra poureffectuer de superbes prises de vue, montercelles-ci à l’aide d’un ordinateur, organiser

des interviews, effectuer des prises de sons… L’objectif est double: couvrir le projet « Canal Nature » tout au long de sa réalisation etcréer un reportage sous forme de micro-trottoir sur l’Embarc’Adolui-même. Les réalisations seront visibles durant le mois de janvier2009. Moteur ! Ca tourne ! Action !

Voici les prochains rendez-vous :- Semaine du 15 au 19 décembre 2008: Ateliers jeux, bricolages

et cuisine à la Maison du Village.- Le Projet « Fresque » continue, n’hésite pas à nous rejoindre !

La prochaine étape aura lieu le lundi 22 décembre 2008(premier lundi des vacances de Noël ) au Centre Culturel de09.00 h à 16.00 h.

- Ado-ciné : vendredi 9 janvier 2009, nous projetterons Le Voyagede Chihiro de Hayao Miyazaki. La projection débutera à 17.30 h.

- Dès janvier 2009 : Ateliers réguliers decuisine, jeux de société et initiation àla bande dessinée.

Les horaires (sauf exceptions):Lundi de 16.00 h à 18.30 hMercredi de 14.00 h à 18.00 hVendredi de16.00 h à 18.30 h

Contact:Jean-Charles et Valériane - 061 53 10 83 ou 0497 27 98 62

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 17

« Mobilité et accessibilité à Bertrix :un droit pour tous ? »

A l’invitation de Vie Féminine, mouvementd’éducation permanent implanté à Bertrixdepuis de nombreuses années, un groupeporteur composé de personnes de tous âges,valides et moins valides se réunit depuis jan-vier 2007 pour réfléchir et développer unprojet favorisant la mobilité et l’accessibilitépour tous dans notre commune.

Les objectifs de notre projet :

1) Informer, relayer le vécudes personnes et ainsifaire prendre conscienceà tous des difficultésrencontrées par lesmoins valides et usagersfaibles dans toute l’entité(accès difficiles, trottoirsencombrés par voitures,poubelles, panneaupublicitaire, chaises deterrasse, etc., endroits impraticables, bâtiments publicsinaccessibles,…).

2) Sensibiliser et interpeller les pouvoirs publics communaux pouraméliorer réellement et concrètement la mobilité, l’accessibilitéet la sécurité dans toute la commune et par là même la vie, lebien-être et la participation des personnes.

3) Réfléchir aux problèmes de transport (ex. : des villages vers lecentre, vers le centre commercial et le parc à conteneurs,…), demobilité, accessibilité et sécurité ; s’informer sur les aides auxdéplacements existantes, alternatives à développer et faire dessuggestions constructives.

Les actions entreprises

La première action du groupe a été de relever les situationsproblématiques vécues par les personnes à mobilité réduite,usagers faibles mais aussi par tout citoyen, de les photographier etd’exposer ce reportage-photos en octobre 2007 au Centre Culturel,exposition qui a rencontré un vif succès.

Les 4, 5 et 6 octobre de la même année, nous avons présenté notreprojet au Village Européen de la Sécurité Routière, participationrenouvelée cette année en septembre 2008.

Au départ du reportage-photos, nous avons conçu un diaporamaqui a servi de base à différentes séances d’information durantl’année écoulée et à conscientiser notamment les membres de laCommission Consultative Communale d’Aménagement du Territoireet de la Mobilité (CCATM) dont nous faisons partie.

Le 7 juin 2008 a eu lieu une action intitulée « Prends ma place!» oùtant la presse, le public que les mandataires communaux, membresdu Conseil du CPAS et des commissions consultatives

communales étaient invités à réaliser un parcours dans le centre deBertrix à la place d’une personne à mobilité réduite (chaise roulante)ou d’un usager faible (vélo, poussette,…). Plusieurs élus,conseillers et membres des commissions ont participé à cettematinée déclarée très instructive. Au terme de ce parcours, lors dela rencontre qui a suivi, les mandataires présents nous ont demandéde leur faire part par écrit de la liste des problèmes rencontrés etdes aménagements prioritaires souhaités en premier par lespersonnes concernées afin de pouvoir progressivement avancer.

Une fois les demandes les plus urgentes recueillies et le documentrédigé, une délégation du groupe a demandé à être reçue par leCollège Echevinal que nous avons pu rencontrer le 1er octobre2008 pour débattre ensemble de ces difficultés et demandes… LeCollège s’est à cette occasion engagé à résoudre ces premiersproblèmes et nous invite dans un an, en octobre 2009, à évaluer laréalisation de ces travaux et à prévoir ensemble la suite demandéepar les personnes concernées.

Nous avons ensuite envoyé le 23 octobre 2008, pour information,le courrier de demande complet et actuel à tous les membres duConseil communal, Conseil du CPAS, commissions consultatives.Et nous avons également revu tout récemment, le 7 novembre2008, Mr. Hardy, échevin des travaux qui s’est lui aussi engagé àentamer cette première série de travaux dès que possible…

Et enfin, nous avons le souci d’informer, par le biais de cet articledans la revue communale, toute la population de notre commune denotre projet et de ses avancées… au bénéfice de tous !

Nos projets futurs

- Continuer à développer notre projet, à rester à l’écoute despersonnes, à relever les points problématiques et à réfléchir àdes alternatives constructives.

- Veiller au suivi et à l’évaluation des engagements concrets prispar la commune.

- Participer à la CCATM en veillant particulièrement à ce que tousles aménagements ayant une incidence sur la mobilité etl’accessibilité des personnes soient adaptés aux valides et moins

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 18

valides (dont le plan d’aménagement de la rue de la gare jusqu’àla place des Trois Fers qui est en ce moment à l’étude)

- Faire une action de sensibilisation pour lutter contrel’encombrement des trottoirs (voitures ou motos mal garées,duo-bacs, panneaux publicitaires, devantures ou terrasses,etc…) qui est un des problèmes importants qui limite lespersonnes dans leurs déplacements. Nous profitons donc déjà duprésent article pour vous transmettre le message suivantsymbolisé par le petit dessin ci-joint créé pour notre projet…Le message est : « Tu m’empêches de passer ! » et toncomportement n’est ni légal, ni civique, ni respectueux de ceuxayant plus de difficultés !!! Nous souhaitons ainsi faire prendreconscience à la population des difficultésrencontrées par les personnes à mobilitéréduite et les usagers faibles et del’importance de toujours laisser tous lestrottoirs dégagés… MERCI à tous d’y penser !!!

- Réalisation d’une petite brochure à distribuer en toutes-boîtesdes aides aux déplacements et astuces rendant la vie plus facilepour valides et moins valides.

- Témoigner de notre projet dans d’autres groupements etcommunes pour qu’il contribue à susciter un effet boule de neigeau niveau mobilité et accessibilité pour tous.

- …

Remerciements et résultats obtenus

Nous tenons par la présente à remercier toutes les personnes quiparticipent au projet (dont en toute grande priorité les personnes

moins valides qui ycontribuent avec force,assiduité et courage),celles qui nous apportentou expriment leur soutien(dont l’association AVJ) etégalement notre pouvoircommunal. La communea en effet manifesté,depuis le début de notretravail d’analyse et

d’interpellation, attention et écoute ainsi qu’une réelle volonté d’allerensemble vers un mieux.

Ainsi, nous souhaitons signaler à tous que de ces différentesactions et de l’attention communale, il résulte déjà une plus grandeprise de conscience du public et des mandataires communaux eux-mêmes ainsi que certains aménagements concrets :

1. Le mur à gauche de la maison communale a été abattu pourpermettre le passage des personnes en chaise roulante derrièrele poteau placé au milieu du trottoir.

2. Les bacs de fleurs ont été recoupés dans la rue de la gare pourpermettre aux automobilistes de voir les personnes en chaiseroulante, les landaus poussés par des parents ainsi que lesenfants qui attendent aux passages piétons pour traverser.

3. Une pente amovible a été placée à l’entrée du centre sportif.4. Les résultats des travaux de la rue de Burhaimont sur toute sa

longueur seront adaptés pour tous.5. Le plan d’aménagement de la rue de la Gare prévoit un sens

unique sur le haut et une bande sécurisée pour usagers faiblessur toute sa longueur.

6. … et enfin, les engagements pris par nos mandataires (Collègeet Echevin des travaux) nous permettent d’espérer d’autresaméliorations concrètes dans un délai proche.

Pour terminer par une pointe d’humour (car travaillersérieusement et sensibiliser efficacement nécessitent souventd’aborder les choses ainsi), nous vous livrons quelques slogans denotre comité :

Trottoirs encombrés = perte de sécurité !Des accès faciles nous rendront plus agiles !Poubelles rentrées = mobilité respectée !Les crottes de chien … marcher dedans, c’est embêtant ;rouler dedans, c’est emm… !Mobilité, sécurité, accessibilité, un pari de Bertrix ! …

Pour le groupe porteur du projet « Mobilité et accessibilité àBertrix : un droit pour tous ? »

Contacts :Anne-Marie Bodart : 061 28 72 73

Christine Godard (animatrice Vie Féminine) : 061 41 42 64

Marché de Noël Société Royale Horticole de BertrixRue du Miaumont 25 - 6880 Bertrix

Ecole Fondamentale Notre-Dame du Rosaire rue de Bohémont 1 – 6880 Bertrix

Marché de Noël

Vendredi 12 décembre 2008 dès 15.45 h• Décoration, bricolage par les enfants, vin

chaud, crêpes ...• A cette occasion, nous mettons à la

disposition de tout artisan un emplacement au prix de 10,00 €

Infos : 061 41 12 29 (heures d'école) ou061 41 43 61 (après 20.00 h)

Programme de nos futures réunions

Mardi 16 décembre 2008 Conférence de HENRIQUET Josianne sur l’art floral.

Mardi 17 mars 2009 Conférence de BERGERET Hervé sur la multiplication des arbreset arbustes d’extérieur.

Mardi 21 avril 2009 Conférence de CARRASCO Emmanuel sur les dahlias.

Mardi 19 mai 2009 Conférence de NEYTS Denise sur l’association des cultures pourla tranquillité du jardinier.

Soyez les bienvenus !

Renseignements: PIERSON Marc - 061 41 35 68HENRION José - 061 41 22 26

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 19

Marché de NOEL«Solidarité Adeline»

Orgeo – 20 décembre 2008 – dès 14.00 h

Vu l'enthousiasme débordant desannées précédentes, le

Patro d'Orgeo a leplaisir de vous inviterà la 4e édition de cet

événement degénérosité en faveur

de l'association «Solidarité d'Adeline asbl ».

Programme de cette journée du samedi 20 décembre 2008:

• de 14.00 h à 18.00 h: marché et activités moyenâgeuses pourles enfants

• 18.30 h: souper médiéval comme à l'époque Menu: jambon à la broche - potée à l'ancienne - pain artisanal –dessertPrix: adulte: 10,00 € / enfant: 7,00 €Demandez nos prix spéciaux pour les familles et lesmouvements de jeunesse ! Réservations: Benjamin NEVRAUMONT – 0474 82 42 88

(jusqu'au 15.12.2008) • 20.00 h: spectacle de cracheurs de feu• 20.30 h: début de soirée

Les bénéfices de cette journée seront intégralement reversés à«Solidarité d'Adeline asbl», une association qui a la volonté d'aiderles familles dont un membre serait atteint d'une maladie demandantun traitement de longue durée. (plus d'infos sur www.solidaritedadeline.org).

Autres renseignements et informations : Quentin Poncelet – 0496 11 68 74.

Seniors BertrigeoisProgramme de la saison hivernale 2008-2009

BIOURGE «salle la Fontaine»

• Jeudi 19 février 2009 à 12.00 h - REPAS « WATERZOOI » Animation musicale : «Dominique Tarte» Participation : 10,00 € à payer à l’entrée INSCRIPTIONOBLIGATOIRE quelques jours avant le 19 février 2009.

• Jeudi 19 mars 2009 à 12.00 h - DINER«ASSIETTE FROIDE»Animation musicale: Orchestre «Palace»Participation : 10,00 € à payer à l’entréeINSCRIPTION OBLIGATOIRE quelques joursavant le 19 mars 2009

• Samedi 12 septembre 2009 à 12.00 h – Notre grand repas«Traiteur» de fin de saison

Vous pouvez vous inscrire en 1 fois pour les 3 repas chez unmembre du Comité :

Présidente Fourny Ginette Tél : 061 41 24 41 (le soir) Vice présidente Thillen Thérèse Tél : 061 41 11 14

Bodet Marcel Tél : 061 41 37 04Duplicy bernard Tél : 061 41 43 75Istace Colette et Raymond Tél : 061 41 13 31

Les cartes de membre 2009Comme par le passé pas d’augmentation :

• 3,00 € pour une personne • 6,00 € pour un couple

Organisation de ces dîners dansants :Il est indispensable que nous fassions appel à vous pour préparerla salle et les repas… etc… La veille de chaque repas, rendez-

vous à tous, dès 13.30 h.Ginette FOURNY, Présidente

Votre discobus stationne à Bertrix chaque jeudide 18.00 à 20.00 h – Place des Trois Fers

L’inscription est fixée à 5,00 € pour les moinsde 24 ans et à 10,00 € pour les autres. Elleest valable à vie dans la centaine de points deprêt du réseau. Les tarifs du prêt couvrent unesemaine. Les enseignants, animateurs,

éducateurs et formateurs peuvent bénéficier de conditionsparticulières.

Renseignez-vous à la Direction du réseau de prêt :Tél : 081 30 76 67 - E-mail : direction.reseau@lamediatheque.be

Un service soutenu par votre Administration Communale de Bertrix, la Communauté française Wallonie-Bruxelles et la Loterie Nationale.

La Médiathèque, c’est fou les talents qu’on vous prête !www.lamediatheque.be

ORGEOLa 8ème édition des soirées théâtrales d’ORGEO est prévue pour les

Vendredi 30 janvier 2009Samedi 31 janvier 2009 Vendredi 06 février 2009

à 19.30 hVous êtes invités à vous divertir pendant 3 heures et à encourager l’équipelocale. Comme les autres années, vous retrouverez des saynètes, dessketches, des chants… et une ambiance purement villageoise.

Pour la bonne organisation:• les réservations sont obligatoires. Ne tardez pas !• MERCI d’être précis dans le nombre de vos réservations

Contact: Annie LEBICHOT - 061 41 21 40UNIQUEMENT de 09.00 h à 12.00 h et de 15.00 h à 18.00 h

Entrée : 5,00 €Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans, accompagnés.

Ne tardez pas car les places sont limitées.

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 20

4ème Salon du VoyageBertrix-Hall

4ème Salon du VoyageDimanche 18 janvier 2009

de 10.00 à 18.00 h

Présence des Tours Operators etoffices de tourisme

Une organisation des Agences deVoyages Gigatour Mondial Express

Possibilité de se restaurer sur place avec la présence de la ChineImpériale

Nombreux Voyages à gagnerEntrée Gratuite

Jeux – Animations -Tombola

Ski de fond – Pistes « Les Maugires »au départ du C.U.P « La Clairière »

Des travaux étant effectués auPavillon où sont stockés skis,chaussures et sticks à proximitéde « La Clairière » à BERTRIX,nous sommes dans l’impossibili-té de procéder à la location denotre matériel avant le mois deJANVIER 2009.

Veuillez consulter le site www.bertrix.be – Page ACCUEIL – où nousvous tiendrons au courant de l’évolution de cette situation.Nous vous recommandons aussi le site www.ftlb.be pour connaîtreles pistes ouvertes dans notre région.

Veuillez nous excuser pour ces circonstances exceptionnelles etnécessaires mais indépendantes de notre volonté.

ASBL Syndicat d’Initiative « BERTRIX-SEMOIS »

Vente de boisLe Collège communal porte à la connaissance des habitants qu’ilprocédera à la vente de bois de chauffage et chablis

MARDI 16 décembre 2008 à 19.00 h

Salle des 3 Villages 6880 JEHONVILLE

• Triage Gailly L: 9 lots• Triage Nannan C: 45 lots• Triage Danloy J: 37 lots

Conditions habituellesLes catalogues sont disponibles à l’Administration Communale.

Télé-Accueil recherche des bénévolesTélé-Accueil est une ASBL présente depuis plus de30 ans dans notre province. Reconnue et subsidiéepar la Région wallonne, elle a pour mission d'ac-cueillir et de soutenir par téléphone les personnesen difficulté au plan social, moral ou psychologique.Chaque année, plus de 6 000 appels sont décro-

chés dans l'anonymat et ce, 24 heures sur 24.Les permanences téléphoniques sont assurées par des bénévolesformés et encadrés par des professionnels. Ils prestent 18 heurespar mois, lesquelles sont consacrées, d'une part à l'écoute des per-sonnes en difficulté et d'autre part, aux séances de supervision.Soucieux de maintenir le service à un niveau optimal, le centre orga-nise chaque année trois sessions de recrutement et de formation.Malgré ces démarches régulières, Télé-Accueil éprouve quelquesdifficultés et a besoin de renforcer assez rapidement son équiped'écoutants bénévoles.Nous lançons donc un appel à toutes les personnes susceptibles des'engager dans ce volontariat.Il est à noter que participer à l'activité de Télé-Accueil ne nécessiteaucun prérequis. Toutefois une bonne aptitude relationnelle et unéquilibre personnel représentent des atouts importants. Il faut enoutre pouvoir se déplacer à Arlon.De l'avis des participants, s'engager en tant que bénévole à Télé-Accueil constitue une expérience humainement enrichissante. Celapermet notamment de développer ou d'affiner ses capacités d'écou-te, de mieux comprendre les autres et l'impact des difficultés surleur vie, mais également de réfléchir à sa propre manière d'être,…

Si vous êtes intéressés ou si vous souhaitez de plus amples informations quant au déroulement de la prochaine formation, vous pouvez nous contacter au 063 23 40 76 ou

par courriel teleaccueil-luxembourg@swing.be

Volley Ball www.vcbaudet.be

2ème Nationale A.I.FProchains matchs à domicile :

Samedi 13/12/08 20.30 h - V.C.B. - SH. GUIBERTINSamedi 24/01/09 20.30 h - V.C.B. - VC. FRANCHIMONT-THEUX

Samedi 27 décembre 200814ème Tournoi Jacques Mouton

Tournoi mixte (équipes de 6 joueur(se)s composées de minimum 2 hommes et 2 dames par équipe)

Bar – petite restauration

Renseignements et inscriptions:Michel HARTERT rue des Ardoisières 26 à 6880 BERTRIX

Tél. 061 41 14 48avant le 20 décembre 2008

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 22

Le froid s’installe doucement,réchauffez-vous …

Avec des spectacles qui vous mettront des étoiles plein les yeux

Mardi 16 décembre 2008 – 20.00 h – Centre Bohaimont

Black and White

Originaire de Florenville, Lorette Goosse poursuit une belle carrièreau théâtre et joue sur toutes les scènes du pays. Cette comédienne,capable d'endosser des rôles très divers, s'est depuis quelquesannées investie avec succès dans des "one woman shows" d'hu-mour. Pour son dernier spectacle intitulé Black and White, elle s'estintéressée à la femme, celle qui a perdu son mari, celle qui broie desidées noires ou qui, une fois veuve, retrouve sa liber té. Pour cefaire, elle a demandé à une dizaine d'auteurs de lui concocter unesérie de portraits de femmes endeuillées, brossés en noir et blancmais toujours hauts en couleurs. Le résultat est étonnant puisqu'enpartant d'un thème apparemment triste, la comédienne nous fait rireaux éclats en peignant par exemple une veuve radine qui ergote surle prix du faire-part de décès, d'une autre qui, pensant être inscrite àune démonstration Tupperware, prend conscience de par ticiper àune vente d'objets plus coquins ou encore de la reine Fabiola quiéplorée du décès de son cher Baudouin, s'éver tue à corriger undéfaut de prononciation qui lui cause bien des soucis. Un spectaclerevigorant à déguster en couple ou entre amis.

Production : Les Terres Arables - Avec Lorette GoosseEn partenariat avec Asspropro

Vendredi 26 décembre 2008 – 20.00 h – Centre Bohaimont

La Caecilia au pays des mille et une nuits: Concert de Noël

Se laissant inspirer par «Shéhérazade», la célèbre suite sympho-nique de Rimsky-Korsakov, magistralement adaptée pour orchestred’harmonie, mais aussi par des compositions modernes mettant enscène Sinbad le marin, Aladin ou Ali Bab, les 80 musiciens de laCaecilia vous convient à mille et une découvertes chatoyantes, tantpour les yeux que pour les oreilles.

Jeudi 22 – Vendredi 23 janvier 2009 – 20.00 hCentre Bohaimont

"Faire l'amour est une maladie mentale quigaspille du temps et de l'énergie"

Par "L'Impact A.S.B.L" en co-production avec le Centre culturel deBertrix Création en Belgique Tout le monde le sait: il y a des endroits où les relations entre jeuneset forces de l'ordre sont souvent conflictuelles. Et ailleurs, malgré(ou à cause de) la vidéosurveillance et la présence renforcée de lapolice, le sentiment d'insécurité persiste. Voici une pièce sur troispoliciers ordinaires, rien de par ticulier donc ou peut-être si; unepièce qui permet un regard presque scientifique sur la vie de troishommes susceptibles de surgir dans n'importe quel fait divers.Fabrice Melquiot livre ici un morceau de bravoure politique. Il neveut pas croire d'Alembert qui définissait la politique comme "l'art detromper les hommes" et fait sienne la remarque de Brecht: "Dire auxhommes politiques "Ne touchez pas à la littérature" est ridicule maisdire à la littérature "Ne touchez pas à la politique" est inconcevable.Fabrice Melquiot prend le parti d'une écriture sans concession auservice d'un rire cruel et libérateur. Le théâtre comme prise deconscience commune emmenant tous les acteurs vers la placepublique pour clamer l'indignation.

Avec Francy Barthélemy - Laurent Chavanne et Pascal DabeMise en scène : Marie-Gille Vander Essen

Dimanche 8 février 2009 – 16.00 h - Bertrix Hall

Evénement Musical : « Casse ta Diva »

Dans la lignée de la célèbre "Framboise frivole" ou plus récemmentde "Mozart VC Mozart", l'Académie de Bertrix nous propose de nousdivertir en détournant de grands airs d'opéra. Ce spectacle déton-nant intitulé "Casse ta Diva" ou "rien ne va plus à l'opéra" met auxprises cinq musiciens chevronnés qui n'en font qu'à leur tête pertur-bant ainsi complètement un chanteur consciencieux mais quelquepeu dédaigneux…

De là naîtront des situations cocasses, des morceaux de bravoure,des duels musicaux destinés à susciter rires et émotions parmi lesauditeurs. Souvent le grand public estime que l'Opéra est un ar tréservé à une élite oubliant que les grands airs, de Carmen àNabucco, ont envahi notre quotidien par la publicité, les musiquesde films, les sonneries de GSM… Ils sont gravés dans notre incons-cient et n'attendent qu'une étincelle pour reprendre vie. Ce spectacledélirant constitue un excellent détonateur alors, cette saison, osez…l'opéra. La première partie sera assurée par les ensembles vocauxet instrumentaux de l'Académie qui vous réservent quelques bellessurprises.

Avec Aldo Platteau, baryton – Gérard Noack flûte, Thierry Cammaert, hautbois – Bernard Crucifix, clarinette

Bernard Wasmaire, cor – Daniel Demoustier, basson.

Centre Culturel

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 23

Jeudi 12 février 2009 – 20.00 h – Centre Bohaimont

HonorAvec cette pièce del'auteur australienJoanna Mourray-Smith, nous abor-dons avec intelli-gence et tendressetous les aspects del'usure de la vie encouple et de la find'un amour. Dansun style brillant,l'auteur dresse le portrait des quatre personnages de ce huis clos : lafemme, le mari, la maîtresse et la fille du couple. Quatre êtres dontles destins se sont croisés et qui vont vivre différemment unmoment important de leur existence. Robert Spencer, journalistetrès en vue, la soixantaine, charmant intelligent et drôle est marié àHonor et père de Sophie. Il aime sa femme et leur couple inspire lastabilité, la confiance et… l'amour. Un amour sage et profondcomme il peut en exister après trente-deux ans de mariage. Pour-tant, un jour Rob se retrouve face à Claudia, jeune et belle journa-liste, ambitieuse et aguichante. L'existence de ces quatre person-nages va basculer, modifiant les rapports qui les unissaient jusqu'àprésent. Tour à tour, nous découvrirons la complexité de leurscaractères, de leurs sentiments. Mise en scène par Armand Del-campe et présentée en création mondiale en langue française auFestival de Spa 2007, ce spectacle est un petit bijou d'intelligencequi incite les spectateurs à questionner leurs apparentes certitudessur la vie, sur l'amour.

Une co-production Atelier Théâtre Jean Vilar et Festival de Théâtre de Spa

Avec Cécile Van Snick – Stéphanie Moriau – Nathalie Hugo – Michel de Warzée

Avec des rendez-vous ensoleillés, intelligents,artistiques, poétiques !

Samedi 10 janvier 2009 – 20.00 h – Maison culturelle

· Soirée poésieEn ce début d’année, pourquoi ne pas oser la poésie ? La Biblio-thèque publique de Ber trix vous invite, avec notre complicité, àdécouvrir l’univers personnel d’un poète de chez nous, Luc Elsen(Muno). Comme nous l’avions fait la saison dernière avec le spec-tacle des frères Echterbille, nous vous invitons à (ré)entendre de lapoésie, un ar t qui reste bien vivant. Pour l’occasion, à côté d’uneexposition d’ouvrages poétiques, Luc Elsen nous fera goûter à sonunivers de mots en mariant ceux-ci à des parties musicales dues autalent.

Jeudi 29 janvier 2009 - 20.00 h - Centre culturel

· « J’ai la mémoire qui flanche, j’me souviensplus très bien … »

A tout âge de la vie, on peut, à un moment ou l’autre, éprouver desdifficultés de concentration, de mémorisation et d’apprentissage. Sitel est votre cas, vous avez certainement besoin d’outils contre l’ou-bli, de méthodes adaptées à vos besoins et à votre personnalité.Ce travail peut notamment se faire dans le cadre d’ateliers de lamémoire.Nancy Devos, licenciée en psychologie et animatrice d’ateliers d’en-tretien de la mémoire, vous expliquera comment fonctionnent ceux-ci, tout en vous donnant quelques pistes pour donner du ressort àvotre mémoire, identifier vos oublis les plus fréquents, reprendreconfiance en vos capacités, découvrir des moyens mnémotech-niques, …Suite à cette conférence, nous envisagerons, en fonction desdemandes, l’opportunité ou non de mettre en place un cycle d’ate-liers.

Exposition collective du samedi 7 au lundi 23 février 2009 -Centre culturel - Vernissage le vendredi 6 février 2009

· Art contemporain: Exposition «Trouvailles»

Trésors trouvés au fond d’un grenier, au détour d’une rue, dans unepoubelle ou une forêt. Objets récupérés, reconstitués, mêlés, entremêlés, assaisonnésselon le regard de l’ar tiste, vivants par les yeux du spectateurcurieux.Surprises naturelles, naturalisées, plastifiées, car tonnées, paco-tillées, mises en lumière … Matières créées et dimensions révélées seront au rendez-vous decette exposition collective « Trouvailles », regroupant des artistes dela région et des artistes extérieurs. Dans la lignée de la dernière exposition, le Centre culturel restepenché sur la question de l’ar t contemporain et sur sa volonté del’accessibilité pour tous. Dans le cadre de l’exposition « Trouvailles», vous seront proposés : un film-débat sur l’art contemporain, desanimations, un stage d’art-récup pour les jeunes avec Gino Del Frarile 23/02 (voir « Enfants » – « Stages »), un stage de cartonnagepour les plus grands (voir ci-dessous) avec Christine Lambot.De quoi trouver son bonheur dans une malle ouver te aux « Trou-vailles ». Et dans la foulée de l’expo, on annonce déjà un stage d’art récuppour les enfants le lundi 23 février 2009 et un stage de «carton-nage» pour grands ados et adultes les jeudi 26 et vendredi 27février 2009.

Infos et réservationsCentre Culturel de BERTRIX – 061 41 23 00

Centre Culturel

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 25

90° anniversaire de l’armistice 1918(rappel des 2 numéros précédents)

C’est à cette occasion que nous avons pensé à une exposition dephotos et documents divers axés sur les deux guerres et quelquesévénements de la vie communale et paroissiale.Un carton à l’entrée de l’église précise de suite ceux et celles à quinous devons l’aboutissement de ce travail, qui peut constamment,grâce à vous, être complété ou amendé. Il y a toujours trop pour lesuns et pas assez pour d’autresDes 16 morceaux grégoriens choisis pour illustrer la visite guidée,nous n’en avons gardé que 3 ou 4…

Parmi les sujets mis en vedette : le rôle des 5 institutions religieusesqui ont œuvré pendant un siècle à Bertrix et qui nous quittent sur lapointe des pieds…

C’est aussi le 60° anniversaire de la publication, par Le Soir, des jus-tificatifs de Monsieur Huber t Pierlot, dont le livre de Grosbois, letémoignage de P.H.Spaak et le monument discret de Cugnon nouspor tent avec confiance vers un examen serein de ce conflit dedevoirs qui s’est situé en mai 1940. Notre respect envers Léopold IIIet envers Hubert Pierlot n’en sortira aucunement altéré. La lettre dela Reine Elisabeth à P. Reynaud ne s’en prend aucunement au gou-vernement en place. Et il faut tenir compte du magnifique témoi-gnage de Mr le Doyen Courtoy.

Une partie de l’exposition date de 9 ans. Entretemps, les enfants de9 ans en sont arrivés à 18, d’où leur étonnement devant quelquesdocuments rappelant telle rue de Bertrix etc…Bref, de quoi motiverdes visites guidées selon horaire à prévoir.Par sécurité, c’est seulement à cette occasion que seront montréesdes archives et documents qu’il serait téméraire de laisser en librevision. Seul, le poster de la dinanderie de Renaumont échappera àcette décision.

Place également pour les «chapelles» et les «Paradis de l’entité»(les 10 églises du « grand Bertrix »).Merci à tous ceux et celles qui, par leur mémoire et leur bonnevolonté nous aideront à compléter, corriger, préciser cette expositionqui pourrait durer jusque fin décembre.En complément, le 8 décembre, une taque de Notre-Dame deLuxembourg sera bénite par Monsieur le Doyen Demaret. Elle rap-pellera, non seulement les pèlerinages séculaires de nos paroisses àNotre-Dame au sceptre, mais encore cette décision de la Communeet de la Paroisse, de rendre férié le 8 décembre, suite à une décisiondu Conseil Communal en 1916. Les contraintes administratives ont classé cette décision dont lesouvenir reste significatif pour Bertrix.

Renseignements: Louis HOCQUET – 061 41 26 60

Les jours et heures de visite sont à concilier avec les offices, dontles obsèques (meilleures heures : 15.00 h-16.00 h). Des visitesétant possibles avec des groupes scolaires, il serait normal de s’entenir aux groupes «adultes» et groupes «students» accompagnés.Lors des visites guidées, il sera possible aux amateurs de se procu-rer des reproductions sur commande, allant de 0,50 à 1,00 €. Lebut est double : rendre service aux intéressés et couvrir l’investisse-ment de l’exposition.Un « VERNISSAGE » ultérieur est prévu, non encore programmé.

Dates de parution des revues communales 2009

Numéro Date de rentrée Date de de la revue des articles parution

99 Vendredi 16 janvier 2009 Vendredi 13 février 2009

100 Vendredi 06 mars 2009 Vendredi 17 avril 2009

101 Vendredi 22 mai 2009 Vendredi 19 juin 2009

102 Vendredi 14 août 2009 Vendredi 04 septembre 2009

103 Vendredi 25 septembre 2009 Vendredi 23 octobre 2009

104 Vendredi 13 novembre 2009 Vendredi 11 décembre 2009

sibertrix@skynet.be

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 26

Noss Vî BertryLe cadastre ordonné par Auguste englobait tout l’empire.

Commencé vers – 25 J-C, il demanda plus d’unsiècle pour son exécution. Ses bases furent leschemins gaulois restaurés. Le but de ce travailétait double : mesurer les distances afin de per-cer d’autres routes qui permettraient un com-merce plus intense entre provinces et recenserles domaines pour les imposer avec plus d’équi-té. Le domaine ou fundus devient une réalitésensible, il reste immuable et ne se partage pas.

Il porte le nom du fondateur même quand il appartient à plusieurs,mais dans ce cas, les revenus sont répartis judicieusement entreles copropriétaires.

Il ne serait pas impossible que le domaine de Berticus ne se trou-vât être une fraction d’un domaine plus vaste encore dont Orgeo eutété pièce principale. Dans la charte de Sigebert II à Saint Remacle,la limite orientale du territoire accordé à l’église traverse la forêtactuelle de Bertrix, reprise dans la charte sous le nom de « sylviaUricensis », forêt d’Orgeo. Le roi dit « … nous donnons… en toutepropriété… notre forêt d’Orgeo… notre domaine.. ». Il dispose à saguise, il est propriétaire. Or, les souverains francs n’ont fait que suc-céder aux empereurs romains sur les sièges que ces derniers occu-paient, d’où ces immenses « fundis » mérovingiens et carolingiensdans notre Ardenne à demi désertique. On peut se demander sitoutes les forêts n’ont pas été domanialisées sous l’empire au pro-fit de l’empereur.

Le propriétaire romain vivait sur la terre et de la terre qui lui étaitéchue. Il habitait la villa, construction habile de pierres et de briques,bâtie à flanc de coteau, face au soleil. De par sa position, elle devaitembrasser du regard une vaste étendue, bien souvent celle dudomaine tout entier. Très spacieuse avec ses annexes, elle faisaitfigure de palais à côté des huttes en bois et en torchis des Gaulois,ses voisins. C’était de là que partaient les ordres journaliers, dictantà chacun la tâcheà accomplir.

Toute l’organisa-tion intérieure dudomaine, le fasteaffiché par le pro-priétaire de la villa,aussi bien dans samaison que sur sapersonne demême que la créa-tion de voies decommunicationsdont profitaient les voisins gaulois, firent grande impression surceux-ci, misérables et arriérés. Le Romain, l’étranger ne les traitaitpas en ennemis, mais en alliés et les prenait même à son service.Ainsi, peu à peu ce qui les divisait perdit de sa rigueur, s’estompaavec le temps. Des unions jadis obligatoires entre jeunes gens de lamême tribu se contractèrent entre voisins que ne séparaient plus lespréjugés. Le vocabulaire latin pénétra dans la langue gauloise. Lesclasses laborieuses égales dans le travail eurent des rapports deplus en plus étroits, se concluant par des alliances. Ces dernièrescréèrent une communauté d’intérêts, une unité de langue, un mélan-ge de races qui subsistent encore de nos jours. L’agglomération

gallo-romaine n’était plus connue à la ronde que sous le nom deBertica… Bertiss… Bertriss…Laissons un moment Berticus et ses sujets à leurs paisibles travauxde défrichement et voyons ce qui se passe en Gaule…

Jusqu’à la moitié du IIIème siècle, l’Empire romain, qui, par sonadministration, son gouvernement et ses institutions était arrivé aufaite de sa puissance vit, peu à peu, l’anarchie s’installer en son seinet sa sécurité mise en péril par l’extérieur. Le colosse s’affaissait surlui-même, lentement, inexorablement…

Le sentant décadent, divisé, les barbares qui étaient restés sur ladéfensive pendant des siècles vont se réveiller et tenter sans relâchedes attaques contre les postes permanents réduits déjà par craintede mutinerie. Partout, les frontières sont violées. Francs, Goths,Alamans paraissent s’être ligués dans un but commun : user lesforces de l’adversaire par une guerre perpétuelle. Poussés par deshordes innombrables venues du Nord et de l’est de l’Europe, lesFrancs sont acculés aux limites de l’Empire qu’ils franchissent parla force et par la ruse. Pour se débarrasser de ces envahisseurspossibles, les Romains les acceptent par tribus entières et leur assi-gnent des territoires déterminés parfois loin à l’intérieur. Mais telleest la vitalité de ces Germains, que les terres devenues libres sontaussi réoccupées par de nouvelles populations : c’est un fleuve quitoujours charrie de nouvelles vagues…

En 260, les Francs assiègent Toul.

Vers 280, Probus bat les Francs, leur reprend 60 villes et les pour-suit au-delà du Rhin. Seize mille jeunes guerriers sont livrés au vain-queur qui les enrôle dans ses troupes en les dispersant.En 287-289, les Francs ayant récidivé, sont de nouveau rejetés auRhin par Constance Chlore et Maximilien. Alors, une masse de pri-sonniers de guerre francs sont introduits en pays trévire, à Amiens,Troyes, Langres et distribués dans les domaines manquant de bras.La guerre est une grande mangeuse d’hommes; d’autres sont éta-blis comme colons sur des terres vierges ou sur d’anciensdomaines ruinés.

En 290, les Francs saliens sont autorisés à se fixer dans l’île desBataves, d’où ils gagnent la Ménapie et la Taxandrie. Déjà, l’empireles reçoit comme soldats dans des services auxiliaires.En 357, nouvelle ruée germaine de Cologne jusque Bâle. Julienl’Apostat les défait à Strasbourg. Mais l’empire est sur son déclin.Les longues luttes ont épuisé son armée qui fait appel aux merce-naires.

Suite et fin des articles parus dansnos revues précédentes.

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 27

Dès 380, les guerriers barbares sont admis en grand nombre parmiles troupes impériales, ils peuvent accéder aux grades. Nous trou-vons même quelque dix ans plus tard, comme ministre principal deValentinien, le Franc Argobast qui usera de sa situation pour remplird’hommes de sa race tous les offices civils et militaires.

L’assimilation des Francs colons ou guerriers sera telle et si profondleur attachement à leur nouvelle patrie que lorsque se produira lagrande invasion des Huns, ils seront tous là, à Châlons, aux côtésdu romain Aetus et de toutes les peuplades germaines de la Gaule,dans la lutte et la victoire pour une liberté qui ne sera plus unefaveur, une munificence d’étrangers mais un dû, une récompenseméritée.

Pendant les siècles qui suivirent immédiatement la conquête del’Ardenne, il est à supposer que la petite cité de Berticus vécut uneère de paix et de prospérité. Le domaine se peupla davantage ets’agrandit par la mise en culture de nouveaux terrains boisés.L’élevage du bétail, des porcs, des abeilles poussa à l’extension ducommerce avec les domaines voisins. Un grand chemin fut créé,probablement dès le 1er siècle. Son tracé subsiste encore partielle-ment, il reliait Glaumont à Orgeo qui n’étaient que deux étapes decette longue voie. C’est ce chemin qui amena sans doute lesBarbares lors des invasions. Combien de fois le domaine fut-ildétruit et relevé ? Nul ne peut le dire, mais il est probable qu’il sur-vécut à tous les désastres. Dépeuplé par la fuite des habitants, res-tauré après la tornade par les propriétaires ou leurs descendants, ledomaine dut faire appel à la main-d’œuvre des prisonniers de guer-re. Isolés, séparés à jamais de leur famille, ces derniers s’assimilè-rent rapidement.

Ainsi pourrait-on se figurer la naissance de ce Bertry et admettre lapersistance de cette appellation.

Après l’éclatante victoire de Constance Chlore en 286, un contin-gent important de Germains est transporté en Trévirie. Ceshommes, quoique prisonniers, jouissent d’une certaine liberté.L’Empire duquel ils relèvent au titre de Lètes ou serfs militaires, leurassigne des territoires pris en partie dans les domaines gallos-romains, à la condition de les mettre en valeur et de les défendreeux-mêmes par les armes. Ces soldats laboureurs, issus le plussouvent de la même tribu, forment une milice territoriale qui a mis-sion de surveiller les points vulnérables. (Les fortins de Lesehan etde Renauhan, près de la Girgaine, ne seraient-ils pas confiés à leurvigilance ?). Elle est commandée par un des leurs, mais dépendd’un préfet dit Préfet des Lètes. La « Noticia dignitatum » ouAnnuaire romain de l’an 400 (environ) cite le Préfet des Lètesd’Epoïssum (Carignan).

Il est bien probable que le second Bertrix, le Bertrix germaniquetrouve son origine dans l’installation des Lètes dans une portion dudomaine de Berticus. Ces Francs vivront cependant sans aucunesujétion envers les propriétaires fonciers qui n’auront nulle autoritésur eux. Le chef franc s’appelait Bertho, ses domaines furent lesBertriciae.

Le texte de l’Abbaye de Saint-Hubert semble désigner plutôt la par-tie germanique des Bertrix et le nom de la localité actuelle aura pré-valu également par Saint-Hubert dont il formait le lot principal.

Mais où donc se trouvaient les terres de Bertho ?

Comme les anciens chemins et les rivières formaient bien souventlimites, nous les placerions au nord-ouest de la voie Ochamps-Cugnon. Elles englobaient donc le Batchai, et Haloup jusqu’à l’oa-sis e la Girgaine, sans dépasser les Alleines, ni déborder au nord lalimite des diocèses, passant aux Fèches.Bertho est incontestablement un nom germain, la présence franqueest certaine en ces lieux, beaucoup de toponymes l’attestent. Dansl’étude sur cette voie O-C.., M. Marchot décelait le long du parcours« des vestiges indéniables de culture intensive franque ». Il sembleque ce territoire jouit longtemps d’un statut spécial, l’affranchisse-ment de toute autorité étrangère. Le terme Haloup touchantl’Aumônerie, maison des Templiers, exonérée de la dîme, renforcecette idée. Les Lètes, venus de Carignan, auraient été installés dansles terres touchant cette voie qui aurait servi de liaison directe etfacile avec la Préfecture dont ils dépendaient…A moins que tout cela ne soit dû à l’occupation postérieure desFrancs ?

Yves GOURDINNoss Vî Bertry

Bibliographie• Terres franches – Bertrix – Louis HECTOR – Edition du Sorbier – Arlon – 1965• Chartes de l’Abbaye de Saint-Hubert en Ardenne – Bruxelles – 1903• Les Communes luxembourgeoises – Emile TANDEL• La toponymie française – A. DAUZAT – Editions Payot – Paris – 1946• Les noms de personnes en France – P. LEBEL – Presses Universitaires – 1946• Une terre neutre en Ardenne au XVIIIème siècle, Bertrix – L. Le FEBVE de VIVY – in « Annuaire

de l’Académie royale d’Archéologie de Belgique – 1929• Dictionnaire éthymologique du nom des communes de Belgique de A. CARNOY – Editions

Universitas – 1939• Les noms de lieux – A. DAUZAT – Delagrave – Paris – 1947• Ardenne et Famenne – 1965 – N° 3• Chez les Maccas – Wavre – La Libre Belgique – 5 octobre 1964• Les Gallos-romains – Emile THEVENOT – PUF – 1948• A.I.A.L – Paul MARCHOT – 1923 et 1924• L’Ardenne belgo-romaine – DEMARTEAU• Essai d’explication historique des noms de lieux composés avec « Han » - A. PIERRET

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 28

LES NOCES D’OR DE L’ACBBS (suite et fin)

5. A l’aube du vingt-et-unième siècle

Les résultats ne se font pas attendre avec des records ou des titresde champions de Belgique pour la génération Michel Saussus

(entraîneur ayant marquéla vie du club) : SylvieDenay, Sabrina Vagner,Sabine Bancu, AntoinePetit, Jean-Philippe Piron,Aline Remacle,Christophe Collin, AlainGuillaume, etc….Certains, parmi ces ath-lètes, font toujours lesbeaux jours de notre club.Le demi-fond n’est pasen reste, avec fin desannées 90, Jérôme Collotet Jonathan Dekeysercomme chefs de file.

La progression individuelle des athlètes transcende les équipesintercercles participant aux championnats de Belgique :- de 1993 à 1997, les filles gravissent 3 échelons (de la D3 fran-

cophone à l’élite francophone)- de 1986 à 1998, même progression chez les garçons.En 1996, une certaine Nathalie Branders-Loubele s’affilie à l’ACBBS

6. Le vingt-et-unième siècle

La fin des années 90marque un léger fléchisse-ment quant au nombred’affiliations (99 athlètesen 2003). Une restructura-tion des entraînements,l’apport de sang neuf aucomité et la présence dequelques « locomotives »vont assez rapidement reti-rer le club vers le haut.Ainsi actuellement, pasmoins de 180 membresactifs se retrouvent régu-lièrement pour les entraî-nements et les compéti-tions. Après un dépar t

quelque peu…poussif, nous sommes contents de voir notre chal-lenge d’allures libres « Centre Ardenne » se stabiliser avec, chaqueannée, une vingtaine d’épreuves au programme.

Les personnalités sportives actuelles ont pour nom :

- Nathalie Loubele, plusieurs fois championne du monde qui,avec son mari Rudy Branders, s’implique de plus en plus dansla vie quotidienne du club.

- Alain Guillaume qui, après une éclipse de quelques années,nous revient en 2004. Il devient d’ailleurs champion de Belgique2007 senior du lancer de poids. Il vient de prendre également encharge l’élaboration de la revue du club : le « Bleu et Blanc »

- Jonathan Dekeyser qui fut champion francophone de crosssenior l’année dernière et qui brille régulièrement dans les diffé-rentes manches du Challenge Delhalle.

- Antoine Gillet, plusieurs fois champion de Belgique en 400m et400 m haies. En 2007, lors des championnats d’Europe juniorsà Hengelo, il fait partie du quatuor belge du relais 4x400m.

- Myriam Nicolas qui, en marche athlétique, est championne deBelgique (toutes catégories) des 10 et 100 km, médaille debronze au championnats d’Europe des 10 km. Le 19 octobre2008, à Tilburg, elle bat le record de Belgique des 50 km.

Cette liste n’est naturellement pas exhaustive et au rayon des satis-factions, notons également un gros potentiel de jeunes et notam-ment une relève féminine qui promet. Epinglons la toute récente vic-toire de l’équipe bertrigeoise au challenge provincial des jeunes(benj, pup, min) qui, fait unique dans les annales, se permet dedevancer son homologue de l’AC Dampicourt.

C’est aussi en 2008, 93 athlètes BBS dans un cross provincial (unrecord ?), 2 stages (un en Italie, l’autre à Spa), une récente victoireen championnat de Belgique intercercles cad-scol, deux équipesseniors et deux équipes masters (depuis 2005) alignées aux cham-pionnats de Belgique intercercles.

Et l’avenir de l’ACBBS ?

C’est d’abord le présent avec un comité qui attend du sang neuf et…un président. Faute de candidat, nous fonctionnons actuellementsans cet oiseau rare. Et s’il convient de féliciter les nombreux béné-voles qui répondent présents pour des tâches ponctuelles, il est parcontre plus difficile de trouver des personnes acceptant de vivrel’ACBBS au jour le jour.Et dans le futur, ce sera de continuer à insuffler à tous ces jeunesl’épanouissement de la personne par la pratique du sport afin deconjuguer à tous les temps et à tous les modes la devise « Menssana in corpore sano » (Ame saine dans un corps sain).

Nathalie Loubele Jonathan Dekeyser Antoine Gillet

Jean-Philippe Piron aux intercercles 97 à Mons

Alain Guillaume en action

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 30

CENTRE SPORTIF COMMUNAL - MÉRITES SPORTIFSRèglement du mérite sportif communal

et des récompenses sportives de l’entité bertrigeoise

Art. 1 : Dans le but d’apporter un encoura-gement annuel au sport tout enrécompensant les pratiquants,l’administration communaleoctroie chaque année «Le méritesportif » et «Les récompensessportives» de la commune de Bertrix.

Art. 2 : «Le mérite sportif» et «les récompenses sportives» com-prennent au maximum 3 catégories :1. Le mérite sportif de la commune de BertrixC’est la plus haute récompense, toutes catégoriesconfondues. Il est destiné à récompenser les talents,efforts, qualités, performances ou exploits d’une person-ne, d’une équipe ou d’un club de l’entité de Bertrix pen-dant la période de référence concernée. Toutes les candi-datures reçues seront prises encompte pour l’attribution de ce prix,lequel consistera en une œuvre d’art.2. L’espoir de l’annéeCette récompense est destinée àmettre à l’honneur un sportif ou uneéquipe de jeunes de la commune deBertrix pour ses talents, efforts, quali-tés, performances ou exploits pen-dant la période de référence concer-née. L’âge maximum du sportif ou des jeunes de l’équi-pe sera de 22 ans accomplis.3. La reconnaissance sportiveCette récompense est destinée de mettre à l’honneur toutepersonne bénévole domiciliée dans la commune qui aœuvré pour la bonne marche d’un club sportif de l’entitéde Bertrix.

Art. 3 : La cérémonie de remise du « Mérite sportif » et des «Récompenses sportives » a lieu annuellement dans lecourant du mois de mars ou avril pour les performancesde l’année civile écoulée.

Art. 4 : L’appel des candidatures se fera par la revue communaleou par un courrier envoyé aux différents clubs de l’entitébertrigeoise. Les candidatures seront présentées par lesintéressés, les clubs ou toute autre personne. Dans cedernier cas, l’accord des intéressés sera nécessaire pourque la candidature puisse être prise en considération.

Art. 5 : Les candidatures seront reçues par le secrétaire du jury(le directeur de l’asbl centre sportif communal bertrigeois,rue du Culot 44, 6880 Bertrix) pour le 31 janvier dechaque année. La fiche de présentation du candidat spé-cifiera :- Nom, prénom et adresse du candidat,- Lieu et date de naissance,- Discipline sportive,- Performances ou mérites du candidat, de l’équipe ou du

club,- Désignation du club présentant la candidature.

Art. 6 : Le jury est désigné annuellement par le comité de gestionde l’asbl centre sportif communal bertrigeois.

Art. 7 : Le jury se compose de :- 4 mandataires communaux (le Bourgmestre, l’Echevin

des sports et 2 conseillers),- 5 membres du comité de gestion du centre sportif com-

munal, dont le Président ou la présidente,- 4 représentants du monde sportif de la commune,- 4 dirigeants de clubs sportifs de la commune,- 4 représentants des médias.Seuls les membres du jury ont droit de vote.Aucune procuration ne sera acceptée, excepté cas defigure prévu par l’article 11 du présent règlement.

Deux ou trois personnes, indépendantes du jury, appelées scruta-teurs seront désignées pour effectuer le dépouillement.Elles ne pourront en aucun cas dévoiler les scores par-tiels. Seul celui qui a reçu le moins de points est cité etécarté.

Art. 8 : Le Président (échevin des sports ou à défaut le prési-dent/ou la présidente de l’ASBL centre sportif communalbertrigeois) et le secrétaire (le directeur de l’ASBL centresportif communal bertrigeois) sont chargés d’établirannuellement un rapport sur les candidatures reçues,susceptibles d’être examinées.

Art. 9 : La désignation du lauréat se fera par bulletin secret.Chaque membre présent classera les candidatures reçuespar ordre de préférence, cet ordre déterminant automati-quement le nombre de points attribués. A chaque tour, lecandidat obtenant le moins de points sera éliminé. Le lau-réat sera le candidat qui en dernier totalisera le plus grandnombre de points. En cas d’ex aequo, un tour supplé-mentaire sera établi. Chaque membre classera les exaequo par ordre de préférence. En cas de nouvel exaequo, le Président désignera le lauréat.

Art. 10 : Le jury se réunira entre le 01 février et le 15 mars afind’élire le lauréat.

Art. 11 : Toute personne candidate au mérite sportif et faisant par-tie du jury doit se faire représenter par une personne de lamême appartenance sportive.

Art. 12 : Tous les cas non prévus par le présent règlement seronttranchés par le jury.

Date limite des candidaturesVendredi 30 janvier 2009Centre Sportif Communal

rue du Culot 44 - 6880 BERTRIX

L’échevin des sports,Roger GRUSELIN

Calendrier des marchés Décembre 2008 – Janvier et Février 2009

MMaarrcchhéé FFeerrmmiieerr àà llaa FFeerrmmee dduu BBii jjoouuChaque samedi de 16.00 h à 18.00 hrue Notre-Dame à 6880 ORGEOInfos: Christine ANSAY – 061 41 16 30

AAtttteennttiioonn :: SSppéécciiaall «« FFêêtteess »» En plus des samedis 20 et 27.12.2008

le Marché d’ORGEO recevra ses produits frais « Réveillons » et sera accessible

les MARDIS 23 et 30.12.2008

Janvier - Février 2009 • n° 98 — page n° 31

Gardes des médecins et pharmaciensGardes sous réserve de modifications de dernière minute. Veuillez vous en reporter à vos journaux locaux «Ardenne Hebdo» et «Passe-Partout»

Dates Médecins - adresses Téléphones Pharmaciens - adresses Téléphones

Sam. 13.12 Paul PIERRETrue des Combattants 37 – 6880 BERTRIX

061 41 13 61EPC BODY - rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX

061 41 14 70

Dim. 14.12 Paul PIERRETrue des Combattants 37 – 6880 BERTRIX

061 41 13 61PIERRET-DUCOFFRE – Grand-rue 52 – 6800 LIBRAMONT 061 22 21 84

Sam. 20.12 Grégory MOREAUrue de Burhaimont 42 – 6880 BERTRIX

061 41 19 300496 49 52 19

CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Dim. 21.12 Philippe LAMOULINErue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX

061 41 35 75 CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Jeudi 25.12Noël

Grégory MOREAUrue de Burhaimont 42 – 6880 BERTRIX

061 41 19 300496 49 52 19

CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Sam. 27.12 Alain NOELrue de la Gare 113 – 6880 BERTRIX

061 41 38 33 HUBERT - DEBARSY - rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46

Dim. 28.12 Philippe LAMOULINErue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX

061 41 35 75 PONCELET – rue de la Hulette 12 B – 6887 HERBEUMONT 061 41 50 620478 22 41 87

Jeudi 01.01 Stefan DEROUCKPlace des Trois Fers 19 – 6880 BERTRIX

061 41 28 60 PONCELET – rue de la Hulette 12 B – 6887 HERBEUMONT 061 41 50 620478 22 41 87

Vendredi02.01

Paul PIERRETRue des Combattants 37 – 6880 BERTRIX

061 41 13 61 - -

Sam. 03.01 Corine WALLAUXrue de Burhaimont 43 – 6880 BERTRIX

061 41 25 74 HUBERT - DEBARSY - rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46

Dim 04.01 Alain NOELrue de la Gare 113 – 6880 BERTRIX

061 41 38 33 HUBERT - DEBARSY - rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46

Sam. 10.01 Grégory MOREAUrue de Burhaimont 42 – 6880 BERTRIX

061 41 19 300496 49 52 19

CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Dim. 11.01 Philippe LAMOULINErue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX

061 41 35 75 EPC DEBOCK – rue de la Gare 15 – 6800 LIBRAMONT 061 22 33 80

Sam. 17.01 José COPPINErue des Combattants 35 – 6880 BERTRIX

061 41 20 27 EPC BODY - rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70

Dim. 18.01 José COPPINErue des Combattants 35 – 6880 BERTRIX

061 41 20 27EPC BODY - rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX

061 41 14 70

Sam. 24.01 Alain NOELrue de la Gare 113 – 6880 BERTRIX

061 41 38 33 CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Dim. 25.01Philippe LAMOULINE

rue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX061 41 35 75 BAUDRUX - rue du Commerce 27 – 6650 LIBIN 061 65 51 61

Sam. 31.01 Paul PIERRETrue des Combattants 37 – 6880 BERTRIX

061 41 13 61 EPC BODY - rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70

Dim. 01.02 Paul PIERRETrue des Combattants 37 – 6880 BERTRIX

061 41 13 61 EPC ROBINET – Grand Rue 28 – 6800 LIBRAMONT 061 22 23 42

Sam. 07.02 Philippe LAMOULINErue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX

061 41 35 75 CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Dim. 08.02 Alain NOELrue de la Gare 113 – 6880 BERTRIX

061 41 38 33PIERRET-DUCOFFRE – Grand-rue 52 – 6800 LIBRAMONT 061 22 21 84

Sam. 14.02 Corine WALLAUXrue de Burhaimont 43 – 6880 BERTRIX

061 41 25 74 HUBERT - DEBARSY - rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46

Dim. 15.02Corine WALLAUX

rue de Burhaimont 43 – 6880 BERTRIX061 41 25 74 PONCELET – rue de la Hulette 12 B – 6887 HERBEUMONT

061 41 50 620478 22 41 87

FERMETURES DU PARC À CONTENEURS : • Jeudi 25 décembre 2008 : Noël• Jeudi 01 janvier 2009 : Nouvel-An

Ramassage Papiers-Cartons :

lundi 05 janvier 2009

La prochaine revue n° 99 paraîtra le vendredi 13 février 2009

MMaarrcchhéé hheebbddoommaaddaaiirree dduu jjeeuuddii

Décembre 2008 18 (x) *Janvier 2009 ** 8 15 (x) 22 29Février 2009 5 (x) 2 19 (x) 26

(x) le marché se tient PLACE DE LA GARE

* Pas de Marché le 25.12

** Pas de marché le Jour de l’An