Voyages Et Vacances

Supplément à La Vie éco N ° du juin NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT Réalisé par Myriam Blal Directeur de la Publication : Fadel Agoumi

Debonnesvacances,çaseprépare !

� TENDANCES

Le tourisme national au deuxième rangaprès le marché français. Internet deplus en plus prisé.

� AVIS

Vision , le Plan Azur, la crise,les perspectives d’avenir....Ce qu’enpensent les professionnels.

� PRATIQUE

Préparer sa valise, choisir unedestination. Conseils et sélections.

V O Y A G E S & V A C A N C E S

SPÉCIAL

SPE/UNE SB:COUV 01 23/06/09 18:11 Page 1

Location, croisières, voyagesorganisés..., les bons plans

Ah ! les vacances…A l’ap-proche de l’été, ce mot estsur toutes les lèvres, un peucomme un refrain redon-

dant, une mélodie inlassable qui ai-de à relativiser la tonne de dossiersqui croule sur notre bureau.Qu’ellesse passent en solo, en famille, chez lafamille, entre amis, préparées àl’avance ou décidées à la dernièremi-nute, tout le monde les attend avecimpatience.Reste les questions prin-cipales : où passer les vacances ? Aquel prix ? Où et comment dénicherles bonnes offres ? Autant de ques-tions pour lesquelles il vaudraitmieux s’y prendre un peu tôt aurisque de devoir prendre une déci-sion de dernièreminute pas toujoursadéquate et de rater son congé.A en croire les voyagistes et pro-fessionnels (voir entretiens en pages4, 5 et 6), les taux de remplissage enhôtels classés, les réservations devoyages organisés et de séjours enappart-hôtel et auberges affichentdéjà un bon niveau d’affluence. Est-ce un début de changement dansles habitudes des Marocains ? Cartout le monde s’accorde à dire queles Marocains ont la fâcheuse ten-dance à organiser à la dernière mi-nute leur programme estival, bienqu’ils connaissent généralementlongtemps à l’avance leurs dates decongés. Il n’est cependant pas troptard pour faire de bonnes affaires.

Les destinations à l’étranger ren-contrent un succès grandissant au-près des catégories socioprofes-sionnelles élevées. La formule hôtel+ avion est très prisée. Les côtes es-pagnoles sont très appréciées, ellesproposent des produits résidentiels(appart-hôtel, bungalow, locationbalnéaire) adaptésaux bourses des fa-milles avec enfants.Cette année, le planEspagne pourrait mê-me être plus bonmar-ché que d’habitude àcause de la crise.

Croisières à petitsprix

D’un autre côté, lesagences de voyages seretrouvent de plus enplus très sollicitéespour des séjours orga-nisés comprenant desexcursions enTurquie,en Egypte, en Grèce,enThaïlande et à Bali (Indonésie)également. Le combiné croisière as-sorti d’une ou deux escales dequelques jours dans de grandes villesest également très demandé. Il fautgénéralement compter autour de 10000 dirhams pour ce type de produit,souvent en demi-pension. L’agenceAlizésTravel a récemment démo-cratisé la croisière en proposant des

tarifs à partir de 7 000 dirhams, sousréserve de s’y prendre tôt. Les en-fants de moins de 17 ans ont seu-lement à payer les taxes et les ser-vices, baissant le prix du voyage à 3000 DH, tandis que le prix par per-sonne en chambre double tourne au-tour de 7 000 dirhams, avec une ré-

duction de 50 % pré-vue pour les troisièmeet quatrième per-sonnes. Pour l’instant,les destinations propo-sées sont les Iles Ca-naries, Gibraltar, Lis-bonne, Malaga etMarseille. Qu’elle soitpratiquée auMaroc ouà l’étranger, la locationestivale peut être unchoix intéressant en of-frant une grande liber-té aux familles : pasd’horaires imposéspour les repas, possibi-lité d’inviter des amiset de recruter en op-

tion du personnel pour les tâchesmé-nagères et culinaires… Les offresfourmillent sur internet et dans lespetites annonces des journaux,qu’elles émanent d’agences immo-bilières ou de propriétaires.

Traitement direct-propriétaire

Si vous souhaitez traiter directe-ment avec un propriétaire et éviter

� Le combiné croisière assorti d’une escale de quelques jours dans une grande ville de plus en plus prisé.

TURQUIE, GRÈCE,

EGYPTE ET

THAÏLANDE

TOUJOURS EN TÊTE

DES DESTINATIONS

SPÉCIALVOYAGESVACANCES

� Sur internet,de plus en plusde sites marocainsproposent desproduitstouristiquesintéressants surle territoire et àl’étranger.

� La locationdans le balnéaires’avère être unbon compromispour les familles.

� Séjoursorganisés etcroisières àl’étrangerconnaissentun succèsgrandissant.

&

2 La Vie éco – Vendredi juin

•SPE/OUV P2-3 SB:Economie/une page.qxp 23/06/09 18:15 Page 2

Lancé en avril dernier, le sitewww.marocaines-évasions.com est néde l’initiative de Fouzi Zemrani, ancienprésident de la Fédération nationaledes agences de voyages marocains. Ceconcept d’organisation de voyages etde séjours dédié aux Marocains et ré-sidents au Maroc repose principale-ment sur un réseau de prestataires etde fournisseurs agréés sous contrat avecl’agence virtuelle marocaine. Au total,une trentaine d’hôtels et d’appart-hô-tels sont proposés à Marrakech, Aga-dir, Essaouira et Oualidia. Les prix sontassez compétitifs et le site propose ré-gulièrement des promotions spécialessous forme de gratuité de nuits à l’hô-tel. Le paiement se fait par virement etune hotline est disponible pour s’assu-

ainsi les frais exigés par les agences im-mobilières (de l’ordre de 30%maximumdu prix du loyer), les sites sur internetne manquent pas. Les plus connus etfréquentés sont www.marocannonce.org,www.intilaka.ma,www.mannonce.comou encore www.sokomaroc.com.Voustrouverez une description sommaire dubien en location, parfois des photos, etles coordonnées de l’annonceur. Pensezà demander des photos ou,mieux, à de-mander à l’un de vos proches de se dé-placer sur place pour voir l’habitation.Le plus sur www.homelidays.com : lapossibilité de lire les avis d’internautesayant séjourné dans les maisons propo-sées à la location, avec un calendrier af-fichant la disponibilité du bien sur l’an-née et des photos à l’appui.

Tarifs «spécial résident»

Sachez que de bonnes affaires se pra-tiquent sur internet, avec des prix spé-cials résidents, à l’instar de Kounouz Bi-ladi dont les hôtels partenaires affichentmalheureusement trop souvent completà l’approche des périodes de haute sai-son.

rer du bon déroulement de la procé-dure de paiement. www.safarclick.comest une plateforme récente dans le pay-sage marocain du tourisme en ligne. Enplus de proposer des vols secs à l’étran-ger à des prix très avantageux, cette webagence a noué des partenariats avecprès de 90 000 hôtels dans le monde.Le plus : aucun frais ne vous sera de-mandé en cas d’annulation ou de mo-dification de votre séjour.Une fois votreséjour ou vol réservé, vous renseignezvotre adresse mail afin d’être rappelépar l’agence dans les quatre heures quisuivent.Nous avons testé et, effectivement,

moins d’une heure après la simulationde réservation, l’appel de l’agence a sui-vi. Quant au paiement, pas besoin de se

déplacer : vous pouvez opter pour lami-se à disposition d’un coursier pour ré-cupérer votre voyage et le payer dès ré-ception de votre commande en mainpropre . Similaire aux comparateurs enligne de vols Easyvols pour la France etKayak aux Etats-Unis, l’équipe de Sa-farclick va lancer au courant du moisd’août un comparatif de vols en lignedestiné aux voyageurs marocains. Pra-tique et rapide, le principe du compa-rateur de vol est simple : vous remplis-sez un formulaire, le moteur s’occupede rechercher pour vous les vols secschez les voyagistes et les compagnies aé-riennes partenaires.Bref, aujourd’hui tous lesmoyens sont

là pour préparer son congé bien à l’avan-ce. Bonnes vacances à tous ! �


Vous vous voyez déjà dans votre maison devacances louée spécialement pour l’été avec vosenfants et vos amis ? Avant de signer, lisezd’abord ces détails pratiques afin d’éviter demauvaises surprises.

� Charges locativesGénéralement, les charges locatives sont incluesdans le tarif, mais demandez confirmationauprès du propriétaire. Si un contrat de locationa été établi, il doit reprendre cet aspect.

� Etat des lieuxArrangez-vous pour qu’un proche visite les lieuxà votre place afin d’éloigner tout malentendu etvice caché. Sachez néanmoins que, vul’éloignement géographique, vous êtes supposéavoir signé pour une location en bon état et sicela n’était pas le cas, prévenez immédiatementle propriétaire ou l’agence.

� Arrhes ou acompte ?Ce n’est pas la même chose. Si vous annulezvotre réservation et que vous avez versé desarrhes, votre engagement se limite au montantde ces dernières. En revanche, vous êtesredevable de la moitié du montant de lalocation si vous avez versé un acompte !

� Assurance sur les risqueslocatifsUn aspect souvent négligé à tort du fait de lacourte durée de l’habitation meublée, maisvivement conseillée.De nombreuses assurances proposent uneextension villégiature au contrat de base.Renseignez-vous.

� ContratBien que ce ne soit pas l’usage dans le domainede la location saisonnière, il est fortementconseillé de signer un contrat de location. Denombreux modèles types sont disponibles surinternet.

QUELQUESCONSEILS AVANTDE LOUER POURLES VACANCES

SPÉCIAL VOYAGESVACANCES &

•SPE/OUV P2-3 SB:Economie/une page.qxp 23/06/09 18:15 Page 3


On doit réconcilier les touristes marocainsavec le produit national

Lahbib El EuljPrésident de la Fédération nationaledes agences de voyages marocaines

Il faut trouver des mécanismes definancement pour permettre auxMarocains d’accéder à des vacancesde bonne facture

sitif. On nous demande de répondre àla demande nationale à l’heure ac-tuelle : c’est une nécessité. Le levierprincipal d’un secteur quelconque, par-ticulièrement le tourisme, est son mar-ché national.

� Quelles solutions proposez-vous ?Il faudrait d’abord travailler sur le

pouvoir d’achat des Marocains. Il fauttrouver des mécanismes de financementdes vacances, amener les entreprisespubliques et privées vers une démarched’entreprise citoyenne, qui consiteraità subventionner les vacances des Ma-rocains, dans une période transitoire.La concurrence féroce permet à notrepays de proposer des produits très com-pétitifs. Or, l’écart restant entre le prixde la concurrence et le pouvoir d’achatest encore important. On ne pourra ja-mais vendre un hôtel 5* avec un Smigde 2 000 dirhams. Il devient nécessai-re de combler cet écart et de revoir lesmécanismes. Comme le Marocain adroit à un mouton comme prime, ou àla prime de Ramadan, il faudrait pas-ser à la vitesse supérieure et penser auxvacances des Marocains. Cela va desélèves des écoles jusqu’au 3e âge.Chaque CSP et tranche d’âge doit êtreprise en considération afin que nouspuissions avoir des nuitées constantesde Marocains en vacances. Il faudraitégalement repenser de manière plus in-telligente la programmation des va-cances scolaires : il ne sert à rien dedonner des vacances à tout le mondealors que notre capacité litière est trèslimitée. Les ménages casablancais en-vahissent Marrakech pendant le prin-temps ; il serait plus intelligent d’étalerles vacances sur un mois au lieu dequinze jours. C’est une proposition àlaquelle nous invitons les pouvoirs pu-blics à réfléchir.

� Des études sur le tourisme internesont-elles disponibles ?Le ministère du tourisme a créé, de-

puis 2007, l’Observatoire national ma-rocain du tourisme qui commence dou-cement à nous fournir des chiffres. Ce-pendant, ces chiffres sont encore in-suffisants, étant donné qu’il n’y a pasde référentiel ni de rapprochement d’unexercice de l’année à un autre. Ajou-tons à cela le fait que la collecte des in-formations est également très diffici-le. Le Marocain n’est pas un citoyentrès déclaratif. Et puis, jusqu’à présent,nous ne nous sommes jamais préoc-

des inadéquations qui résultent delongues années d’un déficit écono-mique et social. Nous ne pouvons pasaujourd’hui, après le lancement du sec-teur touristique, demander à ce queces secteurs répondent à 100% aux exi-gences des Marocains.Ce qui est sûr c’est que la situation

touristique au Maroc est plus solidequ’auparavant. Nous sommes loin dela crise de 1992 (NDLR : lors de laguerre du Golfe) qui avait causé le dé-pôt de bilan de nombreux opérateurs.Aujourd’hui,malgré la crise, nous n’ensommes pas là et les opérateurs arri-vent à se maintenir. Les projets conti-nuent de voir le jour, les investisse-ments affluent toujours et les emploissont préservés.Nous sommes mieux structurés

qu’auparavant. C’est déjà un point po-

� Un salon du tourisme verra le jour en avril � Le lancement de Saïdia vas’accompagner d’un Observatoire national de l’environnement � L’appart-hôtelreste la solution la plus économique pour des vacances familiales.

public et privé pour le tourisme na-tional doit avant tout être encouragépar les Marocains. Nous commençonscertes, nous avons le droit à une mar-ge d’erreur, nous sommes tous prêtsà apporter les corrections nécessaires,sans oublier que le tourisme doit êtrel’affaire de tous.Nos beaux paysages etnos plateformes touristiques doiventêtre consolidés afin que ce soit avanttout les touristes marocains qui puis-sent en jouir.

� En même temps, tout le monde s’ac-corde à dire que l’offre touristique estinadaptée au touriste national…Avec la mondialisation, l’introduc-

tion des paraboles dans tous les foyers,si l’on se met à comparer, je pense quec’est tout le Maroc qui est inadapté auxMarocains dans son ensemble. Il y a

Un programme de promotion dotéed’une enveloppe de 300 MDH, ouvertu-re de Mediterrania Saïdia, première sta-tion du Plan Azur, un plan de soutienbaptisé Cap 2009, lancé au début de l’an-née pour aider le secteur à dépasser la cri-se... autant d’événements qui ont marquéle secteur ces derniers mois et sur lesquelsrevient Lahbib El Eulj, président de laFédération nationale des agences de voya-ge marocaines. L’occasion pour ce dernieraussi de faire le point sur la situation dansle secteur.

� Comment s’annoncent les vacancesà Saïdia, la première ville pilote du planAzur ?

Les hôtels sont quasi pleins. Mesdernières informations datent ducongrès des agents de voyages qui s’estdéroulé à Oujda le 23 mai. L’hôtel Bar-celo en était à 70% de sa capacité deremplissage. C’est une station trèsconvoitée, d’autant plus que les offresproposées par les deux hôtels et le vil-lage de vacances sont très attractives.Beaucoup de nos ressortissants maro-cains de l’étranger de 3e génération quiveulent se retrouver dans leur villagenatal vont être satisfaits. Parallèlement,de nombreux tour-opérateurs étran-gers ont réservé des packages aux tou-ristes français, italiens et espagnols. Saï-dia est un beau produit qui concilieles exigences des Marocains de l’étran-ger et des touristes étrangers.

� Vous parlez des MRE et des touristesétrangers. Qu’en est-il des nationaux ?Effectivement, le Maroc va récupé-

rer, je pense, une bonne partie de laclientèle nationale et étrangère dans lesannées à venir. Nous avons toute unesérie de plages, de sites vierges, un belarrière-pays, adaptés aux exigences destouristes européens.Malheureusement, la remarque que

nous faisons actuellement en tant queprofessionnels, responsables publics etacteurs du tourisme, est que beaucoupde Marocains, surtout dans les classesaisées, n’affectionnent pas particuliè-rement le produit Maroc alors mêmeque de larges efforts sont déployés pardes opérateurs privés et publics du tou-risme.Même en Espagne, la mauvaise qua-

lité existe, le mauvais service...Mais per-sonne n’ose en parler. A-t-on osé direun jour que les Marocains arrivent àavoir difficilement leur visa pour serendre en Espagne ? L’investissement


•SP/Interview El Eulj/P4-5 SB:Economie/une page.qxp 23/06/09 18:17 Page 4

� Les vacances pour tous relèvent doncde l’utopie ?Ce ne sera pas pour cette année en

tout cas. Je crois beaucoup plus à l’ani-mation et à la création d’événementssportifs et culturels autour de l’em-placement de vacances. Le vacancieraspire au divertissement, à une acti-vité qui lui fasse oublier son quotidien.S’il s’amuse bien, il va le faire jusquetard dans la nuit. Lorsque l’on va secoucher à quatre heures du matin, l’en-droit où l’on dort importe peu au fi-nal.Une soirée musicale ne demande pas

beaucoup de moyens mais contribueà rendre les gens heureux. Les jeunesne sont pas exigeants au niveau de l’hé-bergement mais plus au niveau del’animation. Les supports d’accompa-gnement sont très importants. J’auraissouhaité qu’il y ait un travail commundans ce sens entre notre secteur et lesministères de la jeunesse, de la cultu-re, du transport et du tourisme. Mar-rakech a fait face à la croissance de lademande à travers le secteur privé.Malheureusement, il n’y a pas de struc-tures d’accompagnement au niveaupublic.Le tourisme est la consécration de

développement d’un pays. Un pays quin’est pas développé ne peut pas pro-mouvoir son tourisme avec la pauvre-té et l’illettrisme.

� Quel est votre avis sur le tourismeécologique au Maroc ?Les universités marocaines contri-

buent énormément au tourisme éco-logique. Saïdia a été une confronta-tion extraordinaire entre les écolo-gistes et les promoteurs de laconstruction du projet Saïdia. Les pre-miers militaient pour la préservationde la nature, les seconds pour un tou-risme générateur de richesses aux po-pulations. De cette confrontation estnée un Observatoire national de l’en-vironnement à Saïdia. L’observatoireest en cours de création, la deman-de a été déposée au niveau du minis-tère de l’intérieur et à la région orien-tale. C’est une première au niveau na-tional. L’écotourisme s’étend égale-ment à Souss-Massa et Marrakech.De ce phénomène de mode est né au-jourd’hui une réelle prise de conscien-ce, et les Marocains peuvent en tirerde réels profits.

� Certains voyagistes s’affichent sur lenet. Qu’en pensez-vous ?Depuis janvier 2009, nous avons lan-

cé des débats sur les mutations, lesnouvelles technologies et la crise, nousavons interpellé les agents de voyagesà se doter de moyens de communica-tion et intégrer Internet dans leur dé-marche commerciale.Les agences qui ont pris l’initiative

de créer une plateforme en ligne sonttrès contents aujourd’hui, malgré lefait que les procédures de paiementne soient pas encore opérationnelles.De manière générale, 10% du chiffred’affaires des agents de voyages vientd’internet. C’est un outil extraordi-naire.

cupés du tourisme national, à tort. Orc’est le véritable levier de l’investisse-ment. Nous avons 30 millions de va-canciers potentiels. Si chacun passaitne serait-ce que cinq nuits de vacancespar an, cela représenterait 150 millionsde nuitées, c’est considérable.

� Où les Marocains prévoient-ils de pas-ser leurs vacances d’été cette année ?Les CSP A prévoient généralement

des vacances de courte durée durantl’année à Agadir et Marrakech et pri-vilégient les destinations internationalespour les vacances d’été. 30 000 à40 000 Marocains passent leurs va-cances à Al Omra. Les ménages à re-venus moins importants se contententde ce qu’on lui propose comme pro-duit. Cela peut aller du camping simplejusqu’à l’hôtel 3-4 étoiles. Il faut biens’occuper de cette catégorie et s’inté-resser à elle pour lui permettre de pla-nifier et de projeter ses vacances dansles meilleures conditions. On peut pas-ser de bonnes vacances en camping.Unminimum de qualité d’accueil et de ser-vices doit être proposé.Vu nos poten-tialités touristiques, je suis convaincuque nous pouvons offrir des vacancesà tout le monde.

� Avez-vous des idées intéressantes devacances à proposer aux lecteurs ?Il y a bien sûr le programme Kou-

nouz Biladi vers lequel nous tentonsd’orienter le client.Malgré ce que l’ondit sur ce produit, il a eu le mérite dedémontrer que les Marocains peuventconsommer marocain si on leur pro-pose des offres intéresantes : les hô-tels affichent complet pendant les pé-riodes vacances. Un engagement a étépris avec le ministère du tourisme etun salon du tourisme devrait voir lejour en avril 2010. Une présentationdétaillée de l’offre des opérateurs ma-rocains sera dévoilée aux citoyens, afinque ces derniers puissent négocier etprévoir leurs vacances longuement àl’avance.Nous allons également mobiliser les

organismes de crédit pour que les Ma-rocains puissent organiser leurs va-cances de façon plus judicieuse.A tra-vers ce salon, nous espérons com-prendre les attentes du consomma-teur afin de bien répondre à ce mar-ché.Nous pensons, à tort, aujourd’hui

qu’un prix de 500 dirhams par jour etpar personne est très intéressant. Or,ce n’est pas ce qu’attend le touriste na-tional. Il attend un produit résidentielà caractère familial avec une kitche-nette et un petit marché à côté, assor-ti de loisirs pour les plus jeunes.Je suis également responsable d’une

agence de voyages et j’ai déjà tout ven-du pour cet été ! C’est le cas de nom-breux autres professionnels. Les séjoursorganisés vols et hôtels sont déjà pra-tiquement bouclés pour cette année,sachant que la période des vacancesest écourtée par la période de Rama-dan. Les apparts-hôtels restent la for-mule la plus économique pour la fa-mille, encore faut-il trouver des loca-tions disponibles.



•SP/Interview El Eulj/P4-5 SB:Economie/une page.qxp 23/06/09 18:17 Page 5


OthmanChérif AlamiPrésident dela Fédérationnationaledu tourisme

En , il y auraune offre complètepour les touristesmarocains

France est bien leMaroc, c’est un mar-ché stratégique, bien qu’il ne rappor-te pas de devises et ne consomme pasautant que les touristes étrangers. Lesdestinations phare restent Marrakech,Agadir et Casablanca. Les nationaux àMarrakech représentaient 20% des nui-tées en juin 2008, et 28% un an après.Les touristes nationaux n’ont pas man-qué le rendez-vous et ont su profiterdes promotions spéciales qui leur ontété offertes. Reste maintenant à at-tendre et patienter pour voir commentiront les choses avec les stations du planAzur.

� En attendant , quelles sont alorsles grandes tendances pour cet été ?Les voyages organisés vers l’étranger

rencontrent beaucoup de succès auprèsdes Marocains. Les destinations pharesont laTurquie, l’Egypte, l’Italie, laMa-laisie, Singapour, laThaïlande et le Bré-sil. Les croisières autour de la Médi-terranée commencent à constituer unréel créneau, tout comme les mix pays,une semaine sur l’eau et 4-5 jours dansune grande ville, sont des produits trèsappréciés comme l’Egypte et laTurquieet aussi laTurquie et la Grèce.

� Les voyagistes ont-ils commencé àétudier les conséquences du mois deRamadan cet été ?Il est indéniable que l’effet Rama-

dan va perturber le chiffre d’affairesdes voyagistes dès cet été et ce, pen-dant les quatre prochaines années àvenir. Des pertes d’emplois risquentde se produire, un ralentissement surla communication et la publicité éga-lement. Un repli très important risquede se faire sentir sur les vacances enjuillet.Le tourisme national saura s’adapter

au fur et à mesure au Ramadan. Beau-coup de familles ont des enfants. Quenous le voulions ou non, les enfants ontquand même envie de partir en va-cances, et leurs vacances à eux se fonten juillet et août. Comment faire ? Laproblématique fait l’objet d’un débat àl’heure actuelle et de légères tendancescommencent à apparaître. Les Maro-cains essayent de louer des cabanons,dans la forêt. La tendance se fera en-core plus ressentir l’été prochain. Leshabitants seront à la recherche de lieuxde villégiature où ils peuvent se re-trouver en grande famille et jouer auxcartes le soir, écouter de la musique,regarder la télé, sortir aussi.

� De nombreux hôtels, résidences et auberges ont adapté leurs tarifs pour lestouristes nationaux � Ils représentent la deuxième plus grosse clientèle après lemarché français.

de l’économie est là pour soutenir l’éco-nomie du tourisme.La FNT est là pour apporter des

messages transverses. Nous restons,bien entendu, à l’écoute de toutes lesrégions mais maintenant chaque régiona son plan propre, sa feuille de route,et doit s’appliquer à la mise en œuvrede ce grand programme. Il faut se don-ner les moyens humains pour se mo-biliser rapidement.

� Quelles solutions s’offrent aujourd’huiau touriste marocain ?En 2012, le tourisme national de seg-

ment C+ / C- aura des offres très inté-ressantes en haute et basse saison.Vousaurez des résidences, dans des com-plexes intégrés, pensés pour les Ma-rocains qui ne dépasseront pas les 3000DH la semaine pour toute une famil-le, à un prix réduit de moitié en hiver.Ces résidences seront composées dekitchenette, d’un salon télé aménagé,ainsi que de tous les accommodementsnécessaires autour : petits commerces,équipements sportifs, cafés, cinéma,piscine, plage, etc.Même les ménages à petits revenus

pourront se payer des vacances. Nousserons à ce moment-là très curieux devoir le succès rencontré avec ce projet.Nous espérons que d’ici là, le Maroc

pourra organiser ses vacances en fonc-

Selon les statistiques de l’Observatoirenational du tourisme marocain, les nuitéesréalisées dans les établissements d’héber-gement touristique classés en avril 2009affichent,pour la première fois depuis le dé-but de cette année,une hausse de +5% parrapport au même mois de l’année précé-dente. Cette progression des nuitées s’ex-plique en grande partie par les résultats po-sitifs réalisés par les résidents (+11%) maisaussi par ceux réalisés par les résidents(+4%).Par ailleurs, les Marocains,qui re-présentent 20% des nuitées totales, ont en-registré une augmentation de +5% com-parativement à fin avril 2008.

� MDH c’est important comme en-veloppe pour la promotion. Cela per-mettra-t-il à votre avis de soutenir ef-ficacement le secteur ?Dans notre pays, le tourisme a un très

fort impact sur les agrégats de l’éco-nomie, tant au niveau du rapatriementde devises qu’au niveau de l’emploi etdu partage des richesses, et ce, à tousles niveaux de l’échelle sociale. Aprèslobbying du ministère du tourisme, dela Fédération nationale du tourisme, leministère de l’économie et des financesa convenu d’attribuer au secteur unbudget spécial de 300 MDH, afin degarder l’esprit dynamique de ce mar-ché, d’être plus agressif contre la crise,préserver l’emploi, accompagner lesconseils régionaux du tourisme.Dansce protocole d’accord, des engagementsde l’Etat sont notamment prévus pourrenforcer la communication institu-tionnelle, renforcer la communicationau niveau du tourisme national, sti-muler les ventes de package auprès destour-opérateurs et bien veiller à conso-lider la dynamique du tourisme aérien.

� Certains parlent aujourd’hui de de-mi-succès quand ils évoquent laVision ...Bien au contraire ! Lorsque ce grand

programme a été érigé en 2001, il nousa fallu près de trois ans pour que lesopérateurs du tourisme et les médiascommencent à le prendre au sérieux.La feuille de route de 2010 a démon-tré le contraire en quelques années.Au-jourd’hui, toute la méthodologie res-te à faire. Au fur et à mesure que l’en-veloppe budgétaire de 300 MDH ac-cordée tout récemment au secteur se-ra débloquée, il y aura des évaluationsimmédiates qui seront faites pour voirsi le retour d’investissement est favo-rable, positif ou négatif. Le ministère

Le tourisme interne représente% de parts de marché

tion des régions : le Nord, le Centre, leSud afin que chacun puisse profiter deces installations touristiques. Rester surla même programmation actuelle estridicule car il n’y aura toujours pas as-sez de place pour tout le monde. En de-hors de ces 16 à 18 semaines de va-cances, il y aura aussi les fêtes reli-gieuses et nationales qui intéresserontles Marocains. La période restante se-ra l’occasion de proposer des produitstouristiques à des prix extraordinairesaux étudiants et aux seniors notam-ment.

� Le Marocain ne négligerait-il pas lesattraits touristiques de son pays ?Pas du tout. Le touriste marocain

consomme beaucoup plus la destina-tion marocaine qu’étrangère. Bon anmal an, plus d’un million deMarocainsvoyagent pendant les congés assimi-lés à des vacances. Pendant l’AïdAlAd-ha, par exemple, Casablanca se vide de500 000 de ses habitants, au moins.Certes, les vacanciers ne vont pas tousdans les hôtels classés, dans les au-berges, mais chez leurs familles, dansleur résidence secondaire. Il n’empêcheque cela reste du tourisme national, pasaux normes de la banque et desagences. 20% des nuitées dans les hô-tels classés sont occupés par les Maro-cains. Le deuxième marché après la


•SP/ENTRETIEN ALAMI P6 SB:Economie/une page.qxp 24/06/09 11:20 Page 4

TULIP BON:Mise en page 1 22/06/09 11:30 Page 1

Tourisme écologique : pour les amoureuxde la nature, les sites ne manquent pas

Le tourisme écologique, un phé-nomène tendance naissant ?Certainement pas. Il se classeen 4e position sur les dix pre-

miers segments de marché touristiquesattractifs selon les prévisions de l’Or-ganisation mondiale du tourisme en2020.Né en 1990 aux Etats-Unis, le ter-

me écotourisme ou tourisme écolo-gique est récent. La définition don-née par la Société internationale del’écotourismeTIES (The Internatio-nal Ecotourism Society) est la sui-vante : «L’écotourisme est un voyage res-ponsable dans des environnements na-turels où les ressources et le bien-être despopulations sont préservés». Autrementdit, il s’agit d’un tourisme fondé surle respect des écosystèmes et qui ten-te de diminuer son empreinte écolo-gique.La beauté de nos paysages naturels

et la diversité de notre faune et denotre flore ne sont plus à démontrer.Les Marocains en ont conscience,

tout comme les millions de touristesqui visitent notre pays depuis denombreuses années. Afin de limiterles impacts négatifs d’une fréquenta-tion touristique incontrôlée, le mi-nistre du tourisme s’est engagé de-puis quelques années à y développerun tourisme plus respectueux de l’en-vironnement et des populations lo-cales. «Le tourisme écologique est un étatd’esprit où le business, bien que présent,laisse plus de place à la prise en consi-dération de la nature, de l’environnementet des populations. L’implication des po-pulations locales et la création de reve-nus font également partie des préoccu-pations actuelles. Il a pour objectif de fai-re découvrir la nature, des paysages oudes espèces particulières à travers des cir-cuits en causant un minimum possiblede perturbation écologique», expliqueAbdessamad Charfane, responsablede réservation chez Maroc Horizond’Aventures, une agence de voyagesspécialisée dans l’écotourisme depuisprès de 15 ans. «Actuellement, pour-

suit-il, dans une optique de sensibilisa-tion, tous les parcs nationaux sont dotésd’un centre d’information, d’un écomu-

sée, d’un circuit éducatif pour les écoles,et d’un circuit pédestre pour randonnées.Le Haut commissariat aux eaux et fo-rêts permet aux Marocains d’investirdans ce secteur en présentant des appelsd’offres «écotourisme».Où peut-on alors faire de l’écotou-

risme au Maroc ? Les sites ne man-quent pas. En voici une sélection.

Le parc national de Souss-Massas’étend sur une superficie de 33 800hectares, entre l’oued Souss (Agadir)au nord et Sidi Moussa Aglou (Tiz-nit) au sud. Il constitue une bandecôtière d’une longueur de 65 km etd’une largeur moyenne de 5 km. Ceparc protège des milieux continen-taux et marins. Il est traversé par lesembouchures des oueds Souss etMassa. Au niveau du découpage ad-ministratif, le domaine du ParcSouss-Massa relève administrative-ment de la préfecture d’Inezgane-AïtMelloul, de la province de Chtouka-Aït Baha et de la province deTiznit,totalisant sept communes.Le parc est soumis à un climat mé-

diterranéen aride avec 185 mm deprécipitations annuelles moyennesenregistrées à Massa entre 1983 et1998 (ORMVA d’Agadir). La tem-pérature moyenne annuelle est de18,9°c, avec une moyenne mensuel-

Le Parc national de Sous-Massa Draâ

� D’ici , le tourisme écologique se placera en e position sur les dixpremiers segments du marché touristique attractifs selon les prévisionsde l’Organisation mondiale du tourisme.

� Le tourisme écologique a pour objectif de faire découvrir des paysagesnaturels et des espèces de faune et flore particulières � Les richesses naturellesdu Maroc sont particulièrement adaptées à cette niche récente.� Sous-Massa, Boulemane, Amanar, Toubkal..., notre sélection pour cet été.


�Pensez-vous que le tourisme écolo-gique peut être un bon créneau pour leMaroc ?Certainement. Le Maroc dispose d’atouts natu-rels très riches, ce qui en fait une destinationidéale pour les amateurs de tourisme écolo-gique. Il présente des forêts immenses et despaysages naturels comme la réserve naturellede Sidi Boughaba, la lagune de Merja Zerga oula forêt Maâmora. D’ailleurs, c’est dans ce der-nier site que le premier écomusée du Maroc aété construit, il aura pour principale missiond’encourager l’écotourisme et de sensibiliser àl’importance de la préservation du patrimoineforestier. Le Maroc a également la particularitéde posséder sur son territoire une diversité despaysages et des sites naturels (mer, désert et

montagnes). Notre pays occupe la deuxièmeplace, après la Turquie, au niveau la Méditerra-née en matière de biodiversité. De plus il paraîtimportant de souligner que les marchés émet-teurs, principalement européens, sont trèsproches. Cependant, il est clair que les poten-tiels du pays restent sous-exploitées et qu’il re-présente encore un marché de niche.

�Y a-t-il aujourd’hui des mesures gou-vernementales pour encourager cetteactivité ?Le Haut commissariat aux eaux et forêts a réa-lisé deux projets pour l’aménagement de deuxparcs nationaux dont le premier est l’extensiondu parc d’Ifrane. Le deuxième concerne la créa-tion d’un parc national à Khénifra.Le plan du gouvernement marocain «Vision2010», qui vise à porter le nombre de touristesà 10 millions entre 2006 et 2010, inclut le dé-veloppement de compagnies aériennes à basprix et la promotion du tourisme rural et deniche. L’idée de protection de l’environnementdoit rester au cœur des débats. Le HCEF a éga-

lement proposé un projet de loi concernant lesaires protégées et qui permettra de mieux clas-ser les différentes régions en fonction de leurspécificité biologique. Cette initiative vise àsensibiliser la population marocaine sur les ri-chesses naturelles du pays.

�Quelles sont actuellement les régionsqui justifient de mettre en place une dé-marche écotouristique ?Il y en a tellement ! Nous pouvons citer lessommets enneigés de l’Atlas, les lacs, le désertdu Sahara et les côtes atlantiques et méditer-ranéennes qui jouissent d’un riche écosystèmemarin.Il y aussi les forêts notamment celle de laMaâmora dans la région de Rabat, la plus im-portante au niveau national. Elle est considéréeà juste titre comme le poumon de l’aggloméra-tion urbaine Rabat-Salé-Kénitra. Il faut savoirque cette forêt joue un rôle économique majeuren permettant à plus de 300 000 personnes devivre de ses richesses.

«Notre pays occupe la deuxième place,après la Turquie, au niveau de laMéditerranée, en matière de biodiversité»

ABDESSAMAD CHARFANE� Responsable des réservationschez Maroc Horizond’Aventures

Questions à


•SPE/Tourisme-e?cologie P 8-9 SB:Economie/une page.qxp 23/06/09 18:24 Page 2

léontologique, de sources thermales,la province de Boulemane peut pré-tendre à devenir une véritable des-tination pour le tourisme écolo-gique. Riche d’histoire et de cultu-re, la province dispose de paysagesnaturels et de potentialités touris-tiques diversifiées qui sont de natu-re à promouvoir et insuffler un vé-ritable dynamisme au secteur tou-ristique rural, en raison de son res-pect de l’identité culturelle, de l’au-thenticité régionale et de l’environ-nement. Située entre les zones se-mi-arides du Moyen-Atlas et les ré-gions arides des plaines et hauts pla-teaux de la Moulouya, la provincede Boulemane, qui ne comptait en2001 qu’un seul hôtel, s’est dotéedepuis cette date de cinq autres éta-blissements hôteliers totalisant plusde 200 lits, à Missour et Outate ElHaj tout particulièrement. La régiona connu également l’ouverture de

le minimale de 14,5°c en janvier etune moyenne mensuelle maximale de23°c en août. Les précipitations oc-cultes atteignent 20 à 50 mm/an.Malgré cette aridité, les apports del’oued et la nature sableuse du sous-sol permettent la formation d’unaquifère important qui alimente laville d’Agadir. Pour le visiteur, le parcoffre une formidable biodiversité : desespèces animales rares au Maroc ( an-tilopes, gazelles, oryx...), 250 espècesd’oiseaux, dont la plus célèbre estl’ibis chauve, 30 de mammifères, 35espèces d’amphibiens et de reptiles...,des paysages désertiques à couper lesouffle (les dunes de Rasmouka).

Dotée de grottes naturelles, decascades aquatiques, d’un site pa-

La province de Boulemane


plusieurs gîtes touristiques amazi-ghes et auberges chez les habitantsà Serghina, Sekkoura, Ouled Ali etEl Mers notamment, ce qui offreainsi aux visiteurs accueil et confortainsi que des activités sportives etrécréatives (pêche, chasse et petitesrandonnées).

Installées sur plus de 100 hectaresà proximité de Marrakech, lesTerresd’Amanar sont un des plus ambitieuxprojets d’écotourisme au Maroc. Cecentre de loisirs s’est donné pour am-bition d’être un acteur majeur du dé-veloppement économique de cette ré-gion rurale, tout en aidant ses habi-tants à préserver tant leur culture queleur environnement.Les terres d’Amanar sont situées

Terres d’Amanar à Marrakech,un site ambitieux

� Programme Arômes et nature

er jour : Agadir / Tiznit / Sidi Ifni ( km)Petit-déjeuner et départ pour la visite du parc national de Souss-Massa,curiosité unique au Maroc au niveau de la faune saharienne qui y vit(antilopes, addax, oryx, gazelles, autruches à cou rouge). Déjeuner chezl’habitant aux dunes de Rasmouka. Continuation sur Sidi Ifni (Sidi Ifniest une ancienne coloniale espagnole avec des vestiges architecturaux).Visite de la ville de Tiznit, ville connue pour être le centre de fabricationde bijoux en argent au Maroc. Découverte de la longue côté sauvage.Nuit à Sidi Ifni.

e jour : Sidi Ifni / TataVisite du port de Sidi Ifni avec un détour sur la ville de Guelmim pour ledéjeuner. Continuation sur la route des oasis du Sud : Tagjijte, Icht etAkka. Visite des nécropoles juives et des gravures rupestres. Arrivée àTata pour la nuit.

e jour : Tata / Taliouine / TaroudantLa route sillonne les contreforts de l’anti-Atlas du Jebel Bani. Paysageminéral et verdure des oasis par Issafen. Déjeuner à Taliouine,commune réputée pour la culture de safran. Possibilité de visite deschamps du safran sur la route. A Taliouine visite d’une coopérative devente et de conditionnement du safran. A travers la plaine du Souss,découverte de la richesse agricole de cette contrée du Maroc. Visited’une ferme en cours de route. Nuit à Taroudant.

e jour : Taroudant (la petite Marrakech) / AgadirVisite de la petite Marrakech et de l’oasis de Tiout. Déjeuner et retour àAgadir.Prix : DH environ

� Circuit ornithologique

e jour : Arrivée à Fès. Nuit à l’hôtel *.

e jour : Fès - AzrouVisite de la ville de Fès. Vers la découverte du Moyen-Atlas, notammentles sites de Dayet Aoua et Dayet Zerrouka, avec possibilité de voir laFoulque caronculée.Ensuite visite du site d’Afenourir. Nuit en hôtel * à Azrou.

e jour : AzrouDans les environs d’Azrou et à la recherche du Pic de Levaillant et desrapaces : faucon crécerellettes, le milan royal (espèce très rare) et busesféroces. Nuit en hôtel * à Azrou.

e jour : Azrou - MideltPar la route de Zaïda, une occasion d’observer le faucon kobez, uneespèce rare, ou encore le busard cendré et bien d’autres espècesencore. Nuit en hôtel * à Midelt.

e jour : Midelt - ErfoudSur la route, les espèces citées plus haut peuvent être observées. Vers lebarrage de Hassan Ad-Dakkhil, on peut observer le faucon de Barbarieet des sarcelles marbrées, en plus des ammomanes isabellines et duroselin githagine . Nuit en hôtel * à Erfoud.

e jour : Erfoud et Dunes de MerzougaEn direction des dunes de sable de Merzouga, il est susceptibled’observer des traquets isabelles, des moineaux blancs, corbeaux brunset fauvettes de l’Atlas.Vers le lac de Merzouga, s’il n’est pas asséché, des espèces peuvent être

observées. Nuit au bivouac dans le sable.

e jour : Merzouga - OuarzazateLes sites à visiter sont ceux situés aux alentours des localités suivantes :Jorf, Tinjdad, Tinghir, Boumalne du Dadès et Kalaa M’gouna. Possibilitéde rencontrer l’agrobate roux dans les palmeraies et des espèces detraquets et d’alouettes à Boumalne du Dadès. Nuit en hôtel * àOuarzazate.

e jour : Ouarzazate - AgadirDirection Agadir via les plateaux de Tazenakht où il est possibled’observer le sirli du désert, l’alouette de Clotbey ou encore le pipitrousseline. Visite de Taroudant et sa médina et continuation surl’embouchure de l’Oued Souss, zone classée RAMSAR (réserve en coursd’aménagement). Espèces présentes : limicoles, laridés, flamants,spatules, ibis chauve, tchagra à tête noire.Retour à Agadir pour la nuit dans un hôtel *.

e jour : AgadirEn direction du nord, le site Tamri présente le terrain de gagnage del’ibis chauve et d’autres espèces.Retour à Agadir pour la nuit. Logement en hôtel *.

e jour : DépartTransfert et assistance départ.

Prix : DH environ

Site utile pour les adeptes de l’écotourisme au Marocwww.marocecotourisme.com

DEUX CIRCUITS ÉCOTOURISTIQUES POUR CET ÉTÉ

aux pieds des montagnes du Haut At-las à seulement 30 minutes de Mar-rakech, et adossées aux 100 000 hec-tares vierges du Parc national duToubkal.Activités proposées : course relais

d’ânes, match de polo à dos d’âne paréquipe, initiation à la fauconnerie,randonnée VTT avec guide, baladesguidées pour la montagne et les crêtesavec explications sur la faune et la flo-re de la région, découverte du ciel,lunettes astronomiques apportées pardes professionnels, bowling berbè-re.Mais ce n’est pas tout. Les amou-

reux de la nature ont l’embarras duchoix pour les sites : le parc de Ta-zekka et le circuit Bab Boudir etgrottes de Friouato (Taza), le plateaudes Aït Bouguemmaz et région de Bi-ne El Ouidane (Béni Mellal -Azilal),Chaouen et régions (Talembot, Ak-chour)...�


•SPE/Tourisme-e?cologie P 8-9 SB:Economie/une page.qxp 23/06/09 18:24 Page 3

Maroc, étranger, évasion, nature...le catalogue� De à DH, des séjours pour toutes les bourses et tous les goûtssont disponibles aujourd’hui chez les agences de voyages � Au Maroc ou àl’étranger, une sélection de produits classés par thèmes et par régions.


MARRAKECH

APARTIR DE 1220 DH� En famille8 jours / 7 nuitsPetit-déjeuner compris, hôtel 3*Gratuité pour les moins de 2 ans et 50% du tarif pourles moins de 12 ansOffre réservée aux résidents marocains et aux Ma-rocains de l’étranger

A PARTIR DE 1 560 DH� Spécial coupleWeek-end dans un palace 5*Petit-déjeuner comprisOffre réservée aux résidents marocains et aux Ma-rocains de l’étranger

A PARTIR DE 6 890 DH� Spécial famille ou amis8 jours / 7 nuits pour 7 personnesAppart-hôtel tout confort : SDB, téléphone direct, té-lévision satellite, air conditionné, cuisine équipéeNombreux services (épicerie, hammam, esthétique,internet)Offre réservée aux résidents marocains et aux Ma-rocains de l’étranger

AGADIR

A PARTIR DE 5 175 DH� En famille ou entre amis8 jours / 7 nuits pour 5 personnesLe + : ménage quotidien compris

Offre réservée aux résidents marocains et aux Ma-rocains de l’étrangerBlanchisserie à disposition, piscine avec une partie en-fants. Solarium.Lounge-bar.Animation journée, jeuxpiscine, jeux pour enfants, fléchettes,water-polo, ping-pong, soirées folkloriques et musicalesOffre réservée aux résidents marocains et aux Ma-rocains de l’étranger

A PARTIR DE 1 025 DH� Spécial couple3 jours / 2 nuits en hôtel 4*Demi-pensionA 250 mètres de la plageOffre réservée aux résidents marocains et aux Ma-rocains de l’étranger

OUALIDIA

A PARTIR DE 875 DH�Week-end bien-être face à l’océanHôtel 4*, en demi-pension

Offre réservée aux résidents marocains et aux Ma-rocains de l’étranger

BENI-MELLAL

A PARTIR DE 1 450 DH� Pack bien-être et sportif 3 jours / 2 nuitsEn demi-pension et hôtel 4*Grand circuit dans l’AtlasExcursion à Iminifri et massage à l’hôtelOffre réservée aux résidents marocains et aux Ma-rocains de l’étranger

OUARZAZATE

A PARTIR DE 1 660 DH� Bivouac sur les dunes deTinfou et hôtel 4*Séjour 4 jours / 3 nuits en demi-pensionDépaysement total avec une nuit en bivouac au clairde lune et excursion aumilieu de paysages surprenantsdu Sud-marocain

MOULAYBOUSSELHAM

APARTIR DE 725 DH�Week-end 2 nuits/ 3 joursBungalow face à la laguneCapacité : 4 à 8 personnes

FES


•SP/Ide?es vacances/P10-11 SB:Economie/une page.qxp 23/06/09 18:30 Page 2

A PARTIR DE 520 DH� 3 jours / 2 nuitsHôtel 4*, petit-déjeuner compris

CASABLANCA

APARTIR DE 760 DH� Spécial shopping et sorties nocturnes3 jours / 2 nuitsHôtel 4*, petit-déjeuner compris

A L’ÉTRANGER

THAÏLANDE

APARTIR DE 14 493 DH� Voyage organisé «Découverte»Départ le 14 juilletHébergement en hôtels 4 *12 jours / 11 nuits au départ de CasaExcursions, 3 déjeuners et 3 dîners inclusTarif spécial pour les Marocains et Résidents auMa-roc

INDE

A PARTIR DE 20 540 DH� Voyage organisé Inde –Triangle d’orDépart le 25 juilletHébergement en hôtels 5*Pension complète11 jours / 10 nuits

COMBINÉÉGYPTE /TURQUIE

A PARTIR DE 14 685 DH� Découverte de l’Egypte empirique et séjour à Is-tanbul enTurquieDépart le 18 juillet de Casablanca14 nuits / 15 jourshôtels 5* en Egypte et 4* enTurquieTarif spécial pour les Marocains et Résidents auMa-roc

A PARTIR DE 17 550 DH�Découverte des côtes turques et des îles grecques (àbord de goélettes)Départ le 7 août de Casablanca15 jours / 14 nuitsHébergement en hôtel 4* (Turquie) avec petit-déjeu-ner et pension complète à bord de goélettes (Grèce)Tarif spécial pour les Marocains et Résidents auMa-roc.

ITALIE

A PARTIR DE 14 740 DH� Voyage organisé combinéVenise-Florence-RomeDépart le 8 août10 jours / 9 nuitsHébergement en hôtels 3 et 4* avec petit-déjeuner

GRÈCE

APARTIR DE 12 190DH� Voyage organisé en Grèce(croisières, dîner spectacle, excursions)Départs les 1er et 2 août10 jours / 9 nuitsLogement en hôtels 4*

SÉJOUR LINGUISTIQUEOXFORD

GRANDE-BRETAGNE

APARTIRDE 19 370 DH (hors taxes aéroport)� Pour les 12-17 ansVisite et apprentissage de l’anglais (15h de cours/se-maine)Départ le 12 juillet14 nuits/15joursPension complète, logement au campus.

BRÉSIL

A PARTIR DE 23 850 DH� Voyage organisé combiné Rio de Janeiro / Paraty /Angra Dos ReisDépart le 6 août11 jours / 10 nuitsHébergement en hôtels 4*Petits-déjeuners brésiliens compris

EUROPE

ASIE



•SP/Ide?es vacances/P10-11 SB:Economie/une page.qxp 23/06/09 18:30 Page 3

Mer,montagneoudésert…, les bons gestespour nepas rater ses vacances !

Que vous ayez opté pour des va-cances ordinaires, en bord demer par exemple, ou un séjourstudieux de trekking, les pré-

paratifs sont unmoment-clé : il faut em-porter juste ce dont vous avez besoin etne pas oublier l’essentiel ! Pour cela,quelques règles de base.

Règle n° 1 :On ne cessera jamais dele répéter : pour éviter de stresser, nevous y prenez pas à la dernière minu-te. C’est lemeilleurmoyen d’oublier l’es-sentiel. En premier lieu, assurez-vous dupoids des bagages autorisé par votrecompagnie aérienne.Une semaine avantle départ, dressez une liste de vos besoinsen fonction de vos activités prévues.Deux jours avant le départ, emballez vosaffaires et laissez votre valise ouverte poury rajouter les éventuels oublis.

Règle n° 2 : Ne dévalisez pas toutevotre armoire.Vous partez au soleil ? Pré-voyez au moins trois maillots de bain.Vous pensez excursions : prenez une pai-re de chaussettes par sortie et vos chaus-sures de marche, un short et un pan-talon. Pensez également à emporter destenues que vous pourrez coordonnerentre elles : couleurs et styles doivents’harmoniser. Lesmatières synthétiquessont idéales à transporter car elles sontlégères et souvent infroissables.

Règle n° 3 :Allégez votre trousse detoilette. Pensez à utiliser tous les petitséchantillons mis de côté ces derniersmois. Optez pour des minis-flacons ettransvasez vos produits préférés dans depetits contenants.

Règle n° 4 : Ordonnez votre valiseavec bon sens. Les jeans et tenues desport se roulent au fond de la valise. Pardessus, déposez les chemises ou autresvêtements pliés.Les tee-shirts et les sous-vêtements sont idéals pour conserver lesplis ou empêcher que vos habits ne se

froissent. Placez vos chaussettes à l’in-térieur de vos chaussures que vous au-rez isolées dans des sacs.

Règle n° 5 : Pour éviter les désagré-ments, mettez dans votre sac àmain vosaffaires les plus précieuses et vos mé-dicaments. Si vous souhaitez emporterun nécessaire de toilette, renseignez-voustrès précisément sur les quantités aux-quelles vous avez droit en cabine. Ellespeuvent différer selon les pays mais, enrègle générale, privilégiez les mini-quan-tités et laissez vos couteaux de survie,pinces à épiler, ciseaux ou coupe-onglesen soute.

Mon bagage est retardé, je faisquoi ?

Cela arrive, parfois, surtout en casde transit : votre valise n’arrive pas àdestination en même temps que vous! Pas de panique. Normalement, envoyageur organisé que vous êtes, vousavez pris le soin d’étiqueter votre sacavec votre adresse avant de l’enregis-trer. Rendez-vous au service des ré-clamations pour remplir un formulai-re et décrire précisément vos bagages.En général, on vous restitue à domi-cile vos petites affaires dans les 24heures. Dans tous les cas, conservezbien tous vos papiers de réclamation,tickets d’embarquement ainsi que lestickets de caisse des affaires que vousavez été contraint de racheter en ur-gence ; adressez ensuite une lettre re-commandée avec accusé de réceptionà votre compagnie aérienne accom-pagnée de toutes ces pièces pour vousfaire dédommager à votre retour.Le choix de votre équipement est im-

portant... c’est un gage de réussite devotre voyage.Une liste plus précise vousest généralement donnée sur chaquefiche technique correspondant au cir-cuit proposé par les agences spécialistes.Pensez à bien garder les justificatifs

d’achats.

Pour plus de confort et de sécurité,partez bien équipé.Avant votre départ,n’hésitez pas à aller faire un tour sur dessites internet de randonnées et de trek-king. Vous y trouverez une mine d’in-formations pratiques et de conseils pourvos préparatifs.

Spécial trekking

Lorsque l’on part en randonnée ouen trekking, le choix de l’équipements’avère important et doit se limiterà l’essentiel. Nous avons sélection-né pour vous une liste pratiqueconcernant l’équipement et le maté-riel à apporter avec vous pour votrevoyage en pleine nature. Concernantle type de bagages, il est déconseilléde voyager avec une valise, difficile-ment transportable sur les droma-daires ou les mules. Il est préférabled’emporter un sac à dos ou un sac devoyage souple.Concernant les vêtements, même en

été, il est conseillé de toujours emporterdans votre sac des vêtements chaudspour le soir (anorak, pull en laine)

Le matériel

• Sac de couchage• Drap housse ou «sac à viande»• Petit sac à dos pour la journée (30/35

litres)• Gourde (1 litre minimum)• Petit nécessaire à couture, une paire

de lacets de rechange

• Lampe frontale (très pratique) sansoublier des piles et des ampoules de re-change• Petit oreiller• Canif, pince à épiler et briquet : pen-

sez à les mettre dans le bagage qui voya-ge dans la soute de l’avion• Lingettes nettoyantes et savon sans

eau• Nécessaire pour la toilette• Savon et shampoing biodégradables• Rouleaux de papier toilette• Lunettes de soleil• Lessive biodégradable (si vous vou-

lez laver du linge)• Un cendrier de poche pour les fu-

meurs

Les vêtements

• Débardeurs, tee-shirts pas tropmou-lants ou chemises en coton• Shorts• Pantalons légers pour la randonnée

et chaud pour le soir• Pull ou polaire• Sous-vêtements• Chaussettes (préférez en coton)• Chaussures de randonnée• Paire de tennis usagées pourmarcher

dans l’eau ou pour les étapes (les san-dales en plastique sont à éviter) pour lesrandonnées dans l’Atlas.• Pyjama• Serviettes et gants de toilette• Chapeau en toile, casquette ou un

chèche �

� Préparer sa valise est un moment-clé : prendre juste ce qu’il faut mais ne pasoublier l’essentiel � Séjours nature et randonnées : l’équipement à prévoir.



� Peu importe le voyage que l’on fait, il estimpératif de transporter sur soi des documentsimportantsDans la valise• Guides touristiques• Adresses et numéros de téléphone desambassades ou consulats (si voyage àl’étranger)

• Adresses et numéros de téléphone de sesprochesToujours sur soi• Papier d’assurance• Carte bancaire avec numéro universeld’assistance et de rapatriement d’urgence• Ordonnance médicale• Monnaie du pays

DOCUMENTS DONT IL NE FAUTJAMAIS SE SÉPARER !

•SP/Oce?an, montagne/P12 SB:Economie/une page.qxp 23/06/09 18:32 Page 2

Documents

Voyages Et Vacances