Direction des SolidaritésUnité SeniorsMairie de Massy1 avenue du Général de GaulleBP 2010191305 Massy01 60 13 72 03

VOYAGESSENIORS2020Les Pays-bas & la BelgiqueAu cœur de la Corrèze, du Lot & du Cantal La Costa CalidaMarrakechLa Chine

édito

2

MADAME, MONSIEUR,CHERS RETRAITÉS,Les voyages proposés depuis de nombreuses années par le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) ont pour vocation de rompre l’isolement des personnes âgées et de créer du lien social.

Vous trouverez, dans ce catalogue, des séjours divers, promesses d’évasion, de détente dans une ambiance conviviale et chaleureuse qui répondront à vos envies.

Quel que soit votre choix de voyage et afin de vous proposer des prestations de qualité, nous continuons d’inclure un grand nombre de prestations�: une accompagnatrice mairie, une prise en charge au plus près de votre domicile, des forfait excursions, une pension complète, des assurances, des taxes diverses et un guide sur place.

Nous vous souhaitons à toutes et à tous d’excellents voyages riches en découvertes et souvenirs et nous restons attentifs à vos retours d’expériences grâce auxquels nous nous efforcerons d’innover et d’adapter encore davantage les destinations proposées.

«�La vie, ce n’est pas seulement respirer, c’est avoir le souffle coupé ! » (Alfred Hitchcock)

Très Respectueusement.

Bouchra LAOUESMaire-adjointe au Social,

LogementVice-Présidente du CCAS

Nicolas SAMSOENMaire de Massy

Président du CCAS

Nadine BRIOITConseillère municipale

Seniors, Solidarité

3

Merci de bien vouloir joindre une photo d’identité pour chaque participant

BULLETIN D’INSCRIPTION AUX VOYAGES SENIORS 2020A compléter et à retourner à la

Mairie de Massy - Unité Animation /Loisirs Seniors - 1 avenue du Général de Gaulle - BP 20101 - 91305 MASSY cedex

PARTICIPANT(S)Nom et prénom Nom de naissance et date de naissance Nationalité

Adresse complète :

Tél fixe : Portable :Courriel :

CHOIX DU (DES) VOYAGES(S) A la clôture des inscriptions, un courrier de confirmation puis une facture d’acompte de 30% du voyage choisi, vous sera

adressé pour règlement.

Destination(s) choisie(s) Si non retenu(e)(s), préciser éventuellement un autre choix

Joindre la photocopie recto/verso du passeport ou carte d’identité en fonction du voyage choisi de chaque participant

Personne inscrite seule Couples

Acceptez-vous de partager votre chambre

Oui. Précisez éventuellement le nom de la personne :

Non. Un supplément de prix en chambre individuelle vous sera facturé

Préciser le couchage désiré

Lit matrimonial

Lits séparés

Je(nous) déclare(ons) avoir lu et approuvé les conditions générales de voyages (page 11 du catalogue des voyages seniors 2020).

Fait à Massy, le ........................................................

Signature(s) du (des) participant(s)

4

CALCUL DE VOS TARIFSPour connaître les prix des voyages, n’oubliez pas de les faire calculer par « Massy Tarifs ». Dossiers à retirer en mairie.

PICTOGRAMMES POUR MIEUX CHOISIR VOS VACANCES

Nécessite une très bonne forme physique

Bonne forme physique

Découverte tranquille

Adapté aux personnes utilisant une canne de marche ou ayant des diffi cultés à marcher

5

CROISIÈRE DÉCOUVERTE

Du 14 au 19 avril

LES PAYS-BAS & LA BELGIQUE6 joursClôture des inscriptions 15/01/20

6

CIRCUIT DÉCOUVERTEDu 2 au 13 octobre

LA CHINE12 joursClôture des inscriptions 15/03/20

10

SÉJOUR DÉCOUVERTE

Du 24 au 28 maiMARRAKECH - MAROC5 joursClôture des inscriptions 31/01/20

7

SÉJOUR DÉCOUVERTE

Du 3 au 9 septembre

AU CŒUR DE LA CORRÈZE, DU LOT ET DU CANTAL7 joursClôture des inscriptions 15/05/20Ouvert à tous les seniors mais adapté aux personnes à autonomie restreinte et conseillé aux personnes utilisant une canne de marche ou ayant des difficultés à marcher.

9

SÉJOUR DÉTENTE & DÉCOUVERTE

Du 9 au 16 juin

LA COSTA CALIDA – AU SUD-EST DE L’ESPAGNE8 joursClôture des inscriptions 15/02/20

8

CROISIÈRE DÉCOUVERTE

(6 jours / 5 nuits) DU 14 AU 19 AVRIL 2020

INFOS PRATIQUESL’EURO CARTE D’IDENTITÉ EN COURS DE VALIDITÉCARTE EUROPÉENNE D’ASSURANCE MALADIE

POINTS FORTS

PRESTATIONS NON INCLUSES Les extras et les pourboires d’usage pour le personnel de croisière, les guides et les chauffeurs.

CROISIÈRE DÉCOUVERTE

LES PAYS-BAS & LA BELGIQUE

Les transferts Massy / Gare de Paris / Massy (avec ramassage et dépose sur Massy en fonction de votre domicile) ainsi que les transferts gare / bateau / gare, sur place

Le transport en train THALYS, Paris / Amsterdam - Bruxelles / Paris avec panier repas à l’aller et au retour du voyage

L’hébergement en pont principal, en cabine double La pension complète sur le bateau ainsi que les

boissons à table et au bar (sauf champagne et carte des vins)

Le port des bagages à l’embarquement et débarquement (bateau)

Les transferts et le forfait excursions prévues au programme

Les diverses taxes et assurances annulation, interruption de séjour, bagages, responsabilité civile et assistance rapatriement

LES CONDITIONS DU VOYAGE

6

ESCALES ET VISITES INCLUSES

Jour 1 :Massy / Amsterdam (Pays Bas) : Visite d’Amsterdam « by night » en vedette

Jour 2 :

Amsterdam : Visite guidée avec arrêt chez un diamantaire et au marché aux fl eurs / Volendam : Excursion avec visite d’une fromagerie et Zaanse Schans : Visite avec découverte de la fabrication des célèbres sabots de bois hollandais / Amsterdam

Jour 3 :Amsterdam / Utrecht / La Haye : Visite guidée de La Haye insolite avec ses cours intérieures / Rotterdam

Jour 4 :Rotterdam / Anvers (Belgique) : Découverte de la vieille ville d’Anvers

Jour 5 :Anvers / Bruxelles : Visite guidée de Bruxelles en passant par une chocolaterie

Jour 6 : Bruxelles / Massy

EN PARTENARIAT AVEC ALBA VOYAGES

BONNE FORME

Votre croisière « Croisieurope » sur un bateau 4 ancres : toutes les cabines sont situées au-dessus du niveau de l’eau et offrent une vue panoramique. Elles sont équipées de toilettes, douche et lavabo ainsi que la télévision satellite, la radio, un sèche-cheveux et un coffre-fort. Un forfait d’excursions et visites est inclus selon les escales prévues (voir paragraphe « escales et visites incluses »).

SÉJOUR DÉCOUVERTE

(5 jours / 4 nuits)DU 24 AU 28 MAI 2020

SÉJOUR DÉCOUVERTE

MARRAKECH - MAROC

Les transferts Massy / aéroports / Massy (avec ramassage et dépose sur Massy en fonction de votre domicile) ainsi que les transferts aéroport / hôtel / aéroport, sur place

Le transport aérien, Paris / Marrakech / Paris, sur vol régulier

L’hébergement en chambre double, en hôtel 4* La pension complète, boissons sans alcool incluses

durant les repas Les excursions, visites et entrées prévues au

programme avec guide francophone Les diverses taxes et assurances annulation,

interruption de séjour, bagages, responsabilité civile et assistance rapatriement

LES CONDITIONS DU VOYAGE VISITES ET PRESTATIONS INCLUSES

INFOS PRATIQUESLE DIRHAM PASSEPORT EN COURS DE VALIDITÉ

EN PARTENARIAT AVEC ALBA VOYAGES

Jour 1 :Massy / Marrakech : Découverte de la palmeraie

Jour 2 :

Marrakech : Visite historique de la ville, tour des remparts, visite du Palais Bahia et des Tombeaux Saadiens, déjeuner animé dans un palais de la Médina, visite du Palais Badi, des souks et des différents quartiers de la Médina, découverte de la célèbre Place Djemaa El Fna et du parvis de la Koutoubia

Jour 3 :

Vallée de l’Ourika : déjeuner dans une maison d’hôtes avec terrasse panoramique, visite des jardins bio aromatiques de l’Ourika, d’un atelier d’huile d’argan et démonstration sur la production de l’huile d’argan

Jour 4 :

Marrakech : découverte des jardins Majorelle avec la visite du Musée éco-berbère et du Musée Yves St Laurent, des jardins de la Ménara et du jardin secret

Jour 5 :Marrakech : Visite du Musée de l’Eau et du Musée des Confl uences / Massy

PRESTATIONS NON INCLUSES Les boissons alcoolisées, extras et les pourboires d’usage aux guides et aux chauffeurs

POINTS FORTSVotre hébergement au Diwane Hôtel & Spa Marrakech, situé en plein centre-ville, à 30 mn à pieds de la célèbre Place Jaam El Fnaa.

La soirée au Riad Lotus Privilège où vous dégusterez un dîner typique, truffée de clins d’œil à la gastronomie marocaine avec animations.

TRÈS BONNE FORME

7

BONNE FORME

SÉJOUR DÉTENTE ET DÉCOUVERTE

(8 jours / 7 nuits) (8 jours / 7 nuits) DU 9 AU 16 JUIN 2020

PRESTATIONS NON INCLUSESLes extras, les excursions facultatives au départ de l’hôtel et les pourboires d’usage.

SÉJOUR DÉTENTE ET DÉCOUVERTE

LA COSTA CALIDA – AU SUD-EST DE L’ESPAGNE

Les transferts Massy / aéroports / Massy (avec ramassage et dépose sur Massy en fonction de votre domicile) ainsi que les transferts aéroport / hôtel / aéroport, sur place

Le transport aérien, Paris / Alicante / Paris, sur vol régulier

L’hébergement en hôtel club 4*, en chambre double La pension complète, formule « Tout Inclus » ainsi

qu’un panier repas au départ et retour du séjour Une excursion à la journée avec déjeuner typique

et boissons incluses Les taxes et assurances responsabilité civile,

annulation, bagages, interruption de séjour et rapatriement médical.

LES CONDITIONS DU VOYAGE

VOTRE LIEU DE SÉJOUR Situé entre 2 mers, sur les rives de la mer Menor et Méditerranée, l’hôtel Roc Doblemar, en pleine Gran Via de La Manga, vous ouvre ses portes et vous invite à vivre une expérience spéciale. Une animation internationale vous sera proposée en journée et en soirée.

POINT FORTUne journée d’excursion consacrée à « Murcia », capitale de la province, qui débutera par la visite du Cazco Antigo (quartier ancien), avec la Place de la mairie et la Cathédrale. Vous poursuivrez la découverte de la ville par la visite du Real Casino ; le Casino est, en Espagne, une institution sociale que l’on peut comparer aux clubs anglais. Déjeuner en cours de visite dans un restaurant typique. Temps libre dans la ville.

8

INFOS PRATIQUESL’EUROCARTE D’IDENTITÉ EN COURS DE VALIDITÉCARTE EUROPÉENNE D’ASSURANCE MALADIE

EN PARTENARIAT AVEC ALBA VOYAGES

SÉJOUR DÉTENTE ET DÉCOUVERTE

(7 jours / 6 nuits)DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2020

SÉJOUR DÉTENTE ET DÉCOUVERTE

AU CŒUR DE LA CORRÈZE, DU LOT ET DU CANTAL

Le transport Massy / Saint-Privat (Corrèze) / Massy, en autocar Grand Tourisme (avec ramassage et dépose sur Massy en fonction de votre domicile)

L’hébergement en hôtel 3*, en chambre double

La pension complète, boisson incluse

Les entrées et visites mentionnées au programme

Les taxes et assurances responsabilité civile, bagages, assistance, rapatriement médical, interruption de séjour et annulation

LES CONDITIONS DU VOYAGE VISITES ET PRESTATIONS INCLUSES

INFOS PRATIQUESPIÈCE D’IDENTITÉ

Jour 1 : Massy / Saint-Privat (Corrèze)

Jour 2 :Saint-Privat : découverte du marché / Vallée de la Dordogne : balade en gabare

Jour 3 :Saint-Julien-aux-Bois : visite des Fermes du Moyen Âge / Escorailles : découverte de la Maison de la Paille et du grain

Jour 4 :Martel (Lot) : Train touristique « Truffadou »

Jour 5 :

Auriac (Corrèze) : visite des jardins de « Sothys »Fagès (Cantal) : découverte et visite d’une ferme de fromage Salers tradition avec dégustation

Jour 6 :Sarran (Corrèze) : visite du musée du Président Jacques Chirac

Jour 7 : Saint-Privat / Massy

EN PARTENARIAT AVEC ALBA VOYAGES

PRESTATIONS NON INCLUSES Les extras et les pourboires d’usage aux guides et au chauffeur

POINTS FORTSLes déjeuners au restaurant sur les trajets « aller et retour » ainsi que des excursions prévues en journée ou demi-journée.

9

DÉTENTE AUTONOMIE RESTREINTE

VOTRE LIEU DE SÉJOUR Situé à Saint-Privat, au cœur de la Vallée de la Dordogne et aux portes du Cantal, l’Auberge de la Xaintrie est le lieu idéal pour une escale authentique en Corrèze. Vous pourrez profi ter de la piscine, jacuzzi et sauna-hammam ainsi que de soirées animées (loto, soirées contact et folklorique)

10

CIRCUIT DÉCOUVERTE (12 jours / 10 nuits) DU 2 AU 13 OCTOBRE 2020

CIRCUIT DÉCOUVERTELA CHINE

Les transferts Massy / aéroport / Massy (avec ramassage et dépose sur Massy en fonction de votre domicile) ainsi que les transferts aéroport / hôtel / aéroport, sur place

Le transport aérien Paris / Pékin / Shanghai / Paris, sur vol régulier ainsi que les transferts Pékin / Xi’An, en train couchettes 1re Cl. (Molle) et les vols intérieur Xi’An / Guilin et Guilin / Hangzhou sur vols réguliers

L’hébergement en hôtels 1re Catégorie Supérieure, en chambre double

La pension complète, boisson incluse durant les repas Les entrées, visites et prestations prévues au

programme Les diverses taxes, frais de visa et assurances

responsabilité civile, annulation, bagages, interruption de séjour et rapatriement médical

LES CONDITIONS DU VOYAGE

INFOS PRATIQUESLE YUAN PASSEPORT VALIDE 6 MOIS APRÈS LA DATE DE RETOUR

ÉTAPES DU CIRCUIT Jour 1 : Massy / Pékin

Jour 2 :Pékin / Tombeaux Ming / La Grande Muraille

Jour 3 : La Grande Muraille / Pékin

Jour 4 : Pékin / Xi’An

Jour 5 : Xi’An

Jour 6 : Xi’An / Guilin

Jour 7 : Guilin / Yangshuo

Jour 8 : Yangshuo / Guilin / Hangzhou

Jour 9 : Hangzhou / Suzhou

Jour 10 : Suzhou / Shanghai

Jour 11 : Shanghai

Jour 12 : Shanghai / Massy

PRESTATIONS NON INCLUSESLes extras et les pourboires d’usage pour les guides et chauffeur.

POINTS FORTSLa découverte de ce pays vous sera proposée au travers de prestations et visites variées comme : une nuitée à la Grande Muraille, un forfait boisson durant tous les repas (soda, eau minérale ou bière), de nombreux repas typiques (canard laqué, raviolis, fondue chinoise…) ou avec animation dont un déjeuner chez l’habitant, des spectacles (arts martiaux des moines Shaolin, danses Tang, sons & lumières, « Maître des Filets », acrobatie), d’ateliers d’artisanat (calligraphie, manufactures de Thé et de soie…) et l’utilisation de transports locaux : cyclo-pousse, téléphérique, vélo, bateau…

TRÈS BONNE FORME

EN PARTENARIAT AVEC VOYAGES PLUS

L’art de voyager : le voyage est un art agréable qui nécessite bon sens et philosophie en toute occasion : il n’est pas inutile de se rappeler qu’il s’agit de voyages en groupe et que cela implique quelques contraintes.

APTITUDE AU VOYAGE : Compte tenu des difficultés inhérentes à certains voyages, séjours ou circuits, et l’autonomie physique et psychique qu’ils impliquent, chaque participant devra produire un certificat médical d’aptitude (document fourni par l’Unité Seniors). Ce document, remplit par le médecin traitant précisera que le participant est apte à s’adapter aux contingences du voyage choisi : se déplacer seul, avec facilité, monter des étages, être capable de participer à une vie communautaire, ne présenter aucun trouble de comportement pouvant être une contre-indication avec la vie de groupe, aucune affection contre-indiquée dans le danger qu’elle entraîne en collectivité, s’adapter aux caractéristiques de la région choisie : climat, altitude, conditions atmosphériques…Tous les séjours de vacances proposés par le Centre Communal d’Action Sociale s’effectuent dans des établissements de villégiature n’ayant pas vocation de maison de repos, de cure ou de convalescence. En conséquence, aucun régime particulier ou pratique d’hygiène alimentaire ne pourra être observé.La garantie de la compagnie d’assurance n’est pas acquise s’il s’avérait que l’état de santé physique ou moral du participant ne lui permettait pas un tel voyage.

MODALITÉS D’INSCRIPTION :Toute inscription sera confirmée par un courrier de participation à la clôture des inscriptions (voir page 5 du catalogue). Il vous sera alors adressé une facture d’acompte de 30% du voyage choisi. Le solde vous sera réclamé 1 mois avant le départ. Tout désistement après la clôture des inscriptions ne sera pas pris en compte. Les frais de dossier facturés par l’agence seront dus.Tous les voyages ont été programmés pour un nombre minimum de participants : de 15 à 25 participants maximum pour le séjour adapté aux personnes utilisant une canne de marche ou ayant des difficultés à marcher et de 20 à 36 participants maximum, pour tous les autres voyages. Si celui-ci était insuffisant pour constituer un groupe, le voyage serait annulé.

PRIX :Pour connaître le prix des voyages, n’oubliez pas de faire calculer vos tarifs voyages (le dossier de calcul est à votre disposition en mairie principale). Révision de ces tarifs en fonction du nombre exact de participants.

Il comprend :- Les visites, les prestations indiquées au programme, les

assurances, les taxes (précisées pour chaque voyage) et les frais de visa (si requis).

- Les services d’un accompagnateur mairie.- Les services d’un accompagnateur agence et/ou d’un

guide local sur les sites visités.Sont à ajouter :- Les prestations non indiquées au programme et les

pourboires d’usage aux guides, personnel de croisière et chauffeurs.

- Le supplément chambre individuelle (nombre limité)

FORMALITÉS ADMINISTRATIVES :Chaque voyage ou séjour implique que vous soyez en possession des pièces d’identité nécessaires (carte d’identité ou passeport).Elles vous seront précisées pour chaque destination en ce qui concerne les ressortissants français. Pour les participants de nationalité étrangère, ils devront se renseigner auprès de leur Ambassade ou Consulat respectif, pour connaître les dispositions particulières se rapportant à leur nationalité.

Nous vous conseillons de vous munir plutôt d’un passeport en cours de validité pour voyager hors du territoire français car tous les pays n’acceptent pas à ce jour la prolongation de 5 ans de la carte nationale d’identité auparavant valable 10 ans.

ANNULATION :1) Dans le cas où le participant n’aurait pu être remplacé, il sera remboursé selon la couverture de l’assurance annulation (sous réserve des conditions particulières de certaines agences et de la date d’annulation).2) Annulation pour convenances personnelles : pas de couverture assurance annulation, les frais suivants seront appliqués sauf si le participant a pu être remplacé : - plus de 60 jours avant le départ : frais de dossier facturé

par l’agence - de 60 à 30 jours avant le départ : 25% du prix du voyage non

subventionné- moins de 30 jours avant le départ : 100% du prix du voyage

non subventionné3) Aucun remboursement ne peut intervenir si le participant ne se présente pas aux heures et lieux mentionnés sur sa fiche de convocation départ, de même s’il ne peut présenter les documents de police ou de santé exigés pour son voyage.

BAGAGES :Les bagages restent sous l’entière responsabilité du voyageur (sauf prescription particulière).

INFORMATIONS GÉNÉRALES :1) MODIFICATIONS PARTICULIÈRES :En raison des aléas toujours possibles dans les voyages, en particulier à l’étranger, les participants sont avertis que ce qui leur est décrit constitue la règle mais qu’ils peuvent constater et subir des exceptions dont nous les prions, par avance, de nous excuser.Les fêtes, tant civiles que religieuses, les grèves et les manifestations dans les pays visités sont susceptibles d’entraîner des modifications dans les visites ou excursions, dont l’organisateur ne peut être tenu pour responsable. 2) HOTELLERIE :La classification des hôtels par étoiles ou par catégories précisées dans ce document, a été effectuée par les ministères de tourisme locaux.Chambres individuelles : une chambre individuelle peut-être demandée (le supplément étant à la charge du demandeur). Cependant le nombre est limité par voyage. Elles sont souvent moins bien situées et plus petites que les chambres doubles bien que plus chères.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VOYAGES (sous réserve des conditions particulières de certaines agences)

11

Notre équipe est à votre disposition à l’Unité Seniors

Mairie de Massy1 avenue du Général de GaulleBP 2010191305 MASSY cedex

Plus d’informations sur chaque séjour�:Sur place, à l’Unité Animation et Loisirs seniors - sur rendez-vous au

01 60 13 72 03www.ville-massy.frseniors@mairie-massy.fr