1CARTA COMERCIAL – CONDICIONES DE ENTREGA Y DE PAGO

INCOTERMS Y MEDIOS DE PAGO INTERNACIONALES

Tipos de pagos - Pago anticipado / al contado / al pedido paiement anticipé / au comptant / à la commande- Pago diferido / a la entrega paiement différé / à la livraison- Pago a la vista  paiement à vue- Pago a x días fecha pedido / factura / expedición / embarque / entrega paiement à x jours date de

commande / de facture / d’expédition / d’embarquement / de livraison- Pago a x días fin de mes paiement à x jours fin de mois- Pago a x días vista  paiment à x jour de vue- El 30% pagadero al pedido y el 70% a 30 días vista 30% payable à la commande et 70% à 30 jours de vue

Medios de pago- La transferencia bancaria / la transferencia Swift le virement bancaire / le virement Swift- El pagaré le billet à ordre- La letra de cambio la lettre de change- La carta de crédito stand-by la lettre de crédit Stand-by- La remesa documentaria la remise documentaire- El crédito documentario le crédit documentaire- El crédito documentario irrevocable le crédit documentaire irrévocable- El crédito documentario irrevocable y confirmado le crédit documentaire irrévocable et confirmé

Los Incoterms 2010De acuerdo con la versión del año 2010, los Incoterms se clasifican en función de tres criterios relacionados con el transporte: tipo de transporte utilizado, pago del transporte principal y transmisión del riesgo en el transporte. En la clasificación de los Incoterms 2010 el criterio que prevalece es el del tipo de transporte utilizado.

Tipo de transporte utilizado: en la versión de 2010 hay siete Incoterms que se pueden utilizar con cualquier tipo de transporte y también con transporte multimodal (Incoterms polivalentes) y otros que solo se pueden utilizar con transporte marítimo (Incoterms marítimos).

Pago del transporte principal: se trata de aquellos Incoterms en los que el pago del transporte principal lo realiza el comprador (importador) y aquellos otros en los que lo realiza el vendedor (exportador).

Transmisión del riesgo en el transporte: se recogen aquí los Incoterms en los cuales la obligación de entrega de la mercancía por parte del vendedor y, por tanto, la transmisión del riesgo en el transporte se produce en el país de origen, mientras que en otros la obligación de entrega se produce en el país de destino.

2

Documentos y trámites aduaneros

3Transmisión y cobertura de riesgos en el transporte

Transmisión de riesgos en origen: en EXW, en los Incoterms en "F" (FCA, FAS y FOB) y en los Incoterms en "C" (CPT, CIP, CFR y CIP) el riesgo se transmite "a la salida", es decir allí donde el vendedor entrega la mercancía al primer transportista de la cadena (Incoterms polivalentes) o en el puerto de embarque (Incoterms marítimos), siempre en el país de origen.

Transmisión de riesgos en destino: en los Incoterms en "D" (DAT, DAP y DDP) el riesgo se transmite "a la llegada", es decir, cuando el vendedor entrega la mercancía en el lugar designado -normalmente infraestructura logística (DAT) o instalaciones del comprador (DAP o DDP)- en el país de destino.

Reparto de costes logísticos entre vendedor y comprador

VocabulaireAcheteur (un) : un compradorÀ l’arrivée : a la llegadaAu départ : a la salida (fém.)Assurance (une) : un seguro (masc.)Conteneur (le) : el contenedorCoordonnées bancaires (les) : los datos bancariosCotation export (la) : la cotización de exportaciónCoût (le) : el costeDédouanement (le) : el despacho de aduanaDélai de livraison (le) : el plazo de entregaDevis (le) : el presupuestoDevise (une) : una divisaDouane (la) : la aduanaDroits de douane (les) : los derechos arancelariosEntrepôt (un) : un almacénExonéré d’impots : libre de impuestosFacture pro-forma (la) : la factura pro formaFinancement (le) : la financiación (fem.)Formalités, démarches (les) : los trámites (masc.)Frais (les) : los gastosFret (le) : el fleteGroupage (le): el grupajeHors taxes : sin impuestos / con impuestos no incluidosHors TVA : sin IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido)Montant (le) : el importeNavire (le) : el buque

Paiment (le) : el pagoPalette (une) : una paleta, un paléPayable : pagadero-aPays de destination : el país de destinoPays d’origine (le) : el país de origenPérissables (les marchandises) : las mercancías perecederasPoint de destination convenu (le) : el punto de destino convenidoPort dû : porte debidoPort payé : porte pagadoPort de destination (le) : el puerto de destinoPort d’embarquement : el puerto de embarquePrendre en charge des frais : sufragar gastosRisque de change (le) : el riesgo de cambioSolde (le) : el saldoTarif (le) : la tarifa (fém.)Taxe douanière (la) : el arancel (masc.)Transitaire (le) : el transitarioTransport aérien (le) : el transporte aéreoTransport maritime (le) : el transporte maritímoTransport routier (le) : el transporte por carreteraTransporteur (le) : el transportistaTTC (Toutes Taxes Comprises) : con impuestos y tasas incluidosTVA comprise : con IVA incluidoVendeur (un) : un vendedor