VTH

ELECT

ELEKT

PERCE

JUEGO

ELEKT

WIERT

USER MGEBRUNOTICEMANUABEDIENINSTRU

HD02

RIC DRILL

RISCHE BO

EUSE DE PR

O DE TALAD

RISCHE PR

TARKA ELEK

MANUAL IKERSHANDE D’EMPLOI AL DEL USUANUNGSANLEUKCJA OBSŁ

WITH 60 A

OOR MET 60

RÉCISION A

DRO Y PULI

RÄZISIONSB

KTRYCZNA

DLEIDING

ARIO ITUNG ŁUGI

ACCESSORI

0 ACCESSOI

AVEC 60 AC

DO CON 60

BOHRMASC

Z ZESTAW

ES

IRES

CESSOIRES

0 ACCESORI

CHINE MIT

EM 60 AKC

34 5 7 8 9 

S

IOS

60 ZUBEHÖ

ESORIÓW

ÖRTEILEN

VTHD02

10.02.2011 ©Velleman nv 2

1 collet nut 1 spantang 2 spindle lock button 2 as blokkeerknop 3 switch 3 schakelaar 4 power cord 4 voedingskabel

1 porte-embout 1 portabrocas 2 bouton de blocage d’arbre 2 botón de bloqueo del eje 3 interrupteur 3 interruptor 4 cordon d’alimentation 4 cable de alimentación

1 Spannzange 1 tuleja zaciskowa 2 Achse-Verriegelungstaste 2 przycisk blokowania wrzeciona 3 Schalter 3 włącznik 4 Stromkabel 4 przewód zasilający

10.02.201

1. IntrTo all reImporta

If in dou

Thank yocontact y

For morwebsite

2. Con• 1 x ele• 1 x 230• 10 x gr• 20 x di• 2 x con• 1 x nyl• 1 x bra• 1 x ste

3. GenRefer to t

• Damagthe dea

• Familiaunqualdevice.

• Only us• Do not• Do not• Do not• Keep th• Protect• Do not• Do not• Keep th• The ON• Never u• Store t• Check • Always

handle• Do not

to repla• All acce

exceed

4. OpeTo use thspindle loaccessoryclockwise

1

roduction esidents of theant environme

This symbol oncould harm thwaste; it shoureturned to yorules.

ubt, contact yo

ou for buying thyour dealer.

e info concern www.vellema

ntents ctric drill 0VAC power suprinder stone amond bit

nnective post on brush

ass brush el brush

neral Guidethe Velleman®

ge caused by disaler will not accarize yourself wiified people. An. se the device fo press the spind touch the bit d use the devicehe work area clet this device aga wear baggy clo use the devicehis device out oN/OFF switch muuse the device wthe device in a cthe device for d

s disconnect the the power cord crimp the poweace the cord if nessories should d their rated spe

eration he VTHD02 witock button and y and screw thee direction until

e European Unntal informatin the device or e environment.

uld be taken to aour distributor o

our local waste

e VTHD02! If t

ning this produan.eu.

pply

elines & Saf Service and Q

sregarding certaept responsibilitith the functionsny damage that

or its intended pdle lock when thuring use. if the housing iean. ainst rain and mothes as the dev in a dusty envi

of reach of childrust be off whenwithout safety gcool environmendamage prior to device from th

d by the plug. Ner cord and protnecessary. be tested for ateed can fly apar

h its accessorieunscrew the col

e collet by turnin tight.

VTHD

3

USER MA

ion on about this the package ind Do not disposea specialised coor to a local recy

e disposal aut

the device was d

uct and the lat

fety InstrucQuality Warran

ain guidelines inty for the ensuis of the device b may occur will

purpose. he device is in u

s too hot.

moisture. vice’s moving paronment and neren. you plug in thegoggles. nt. use and replace mains when itever pull out thtect it against d

t least the speert and inflict inju

s, press the llet. Insert an ng in a

D02

ANUAL

product dicates that dispe of the unit (or mpany for recycycling service. R

thorities.

damaged in tran

test version of

• 5 x cuttin• 4 x polish• 6 x sandin• 4 x drill b• 4 x collet • 1 x engra• 1 x wet st

ctions nty on the last p

n this manual isng defects or prbefore actually probably be due

use.

arts may get caear flammable l

e device.

e damaged partt is not in use oe plug by tuggi

damage from sh

d indicated on turies.

posal of the dev batteries) as uncling. This devic

Respect the loca

nsit, don't insta

f this manual,

g disc ing wheel ng band it (1, 2.2, 2.9 a ving bit tone

pages of this ma

not covered byroblems. using it. Do note to unprofessio

ught in them. iquids or substa

ts if necessary. or when you wisng the power coarp edges. Ask

the tool label. A

©Vellema

vice after its lifensorted municipce should be l environmenta

ll or use it and

please visit ou

nd 3.1mm)

anual.

y the warranty a

t permit operatioonal use of the

ances.

h to clean it. Onord. an authorised d

Accessories that

an nv

cycle pal

l

ur

and

on by

nly

dealer

10.02.201

5. Clea• Clean y• Lubrica

repaire

6. TecRotation Power Su

Use thisevent ofmanual

© COPYThe copyNo part ootherwise

1. InleAan alleBelangr

Hebt u v

Dank u vgrondig vhet dan n

Voor mewww.ve

2. Inh• 1 x ele• 1 x 230• 10 x sl• 20 x di• 2 x ops• 1 x nyl• 1 x me• 1 x sta

3. AlgeRaadplee

• De garhandlerechtst

• Maak ugebruik

• Gebrui• Druk d• Raak h• Gebrui• Houd u• Besche• Draag • Gebrui

materia1

aning and Myour VTHD02 aate the drill evered by an authori

chnical Spec Speed upply

s device with of damage or in is subject to c

RIGHT NOTICyright to this mof this manual oe without the pr

eiding e ingezetenen vijke milieu-inf

Dit symbool oweggeworpenbatterijen) nieterechtkomenrecyclagepunt

vragen, contac

voor uw aankoopvoor u het toestniet en raadplee

eer informatieelleman.eu.

houd ktrische boor 0VAC voedingsaijpschijf amantstift spandoorn onborstel

essingborstel alborstel

emene richeg de Velleman

antie geldt nietiding en uw deatreeks verband u eerst vertrouwken. Meestal is k het toestel ene spilvergrendeet boortje niet ak het toestel nie

uw werkvlak proerm het toestel tgeen loszittendek het toestel niealen.

Maintenancafter each use wry now and thenized dealer or re

cifications

original accessnjury resulted change withou

E manual is ownor may be copierior written cons

GEBRU

van de Europeformatie betreop het toestel ofn, dit toestel schet bij het gewonn voor recyclaget brengen. Respcteer dan de p

p! Deze strobostel in gebruik neeg uw dealer.

over dit produ

adapter

htlijnen en vn® service- en k

voor schade diealer zal de veranmee houden.

wd met de werkibeschadiging he

nkel voor de toeeling niet in wanaan tijdens gebet indien de behoper. tegen regen ene kledij die kanet in een stofrijk

VTHD

4

ce with a dry cloth.n and inspect aceplaced.

sories only. Ve from (incorreut prior notice.

ned by Vellemad, reproduced, sent of the copy

UIKERSHA

ese Unie effende dit prof de verpakkinghade kan toebrene huishoudelijke. U moet dit topecteer de plaatlaatselijke aut

coop heeft een ieemt. Werd het

uct en de laats

veiligheidskwaliteitsgara

e werd veroorzantwoordelijkheid

ing van dit toeset gevolg van onpassingen die hneer het toesteruik.

huizing te warm

vochtigheid. verstrikt rakenke omgeving of

D02

Unplug the drilccessories for da

12 000 RPM 12VDC / 400m

elleman nv canct) use of this.

an nv. All wortranslated or reyright holder.

ANDLEID

oduct geeft aan dat, engen aan het mke afval; het moestel naar uw vtselijke milieuwetoriteiten betr

instelbare flitsfre toestel beschad

ste versie van

• 5 x snijsc• 4 x polijst• 6 x schuu• 4 x boortj• 4 x spanta• 1 x gravee• 1 x afritss

instructiesantie achteraan

aakt door het ned afwijzen voor

tel. Ongeschoolnprofessioneel g

hier worden bescel in gebruik is.

wordt.

in de bewegen in de omgeving

l before cleaninamage. If dama

mA (power adap

nnot be held res device. The in

ldwide rights educed to any e

DING

als het na zijn lmilieu. Gooi dit toet bij een gesperdeler of naar etgeving. reffende de ve

equentie. Lees ddigd tijdens het

deze handleid

hijf twiel rband je (1, 2.2, 2.9 eang erstift steen

n deze handleidi

egeren van de r defecten of pro

lde personen mgebruik. chreven.

de onderdelen vg van ontvlamba

©Vellema

g. aged, have them

pter incl.)

esponsible in tnformation in

reserved. lectronic mediu

levenscyclus wotoestel (en even

pecialiseerd bed een lokaal

rwijdering.

deze handleiding transport, insta

ding, zie

en 3.1mm)

ng.

richtlijnen in dezoblemen die hier

ogen dit toestel

van het toestel.are vloeistoffen

an nv

m

the this

m or

ordt ntuele rijf

g alleer

ze r

niet

of

10.02.201

• Houd h• Stel de• Gebrui• Bewaar• Contro

onderd• Ontkop

via de p• De voe

een nie• Test al

kunnen

4. BedOm de acdruk op dlos. Plaatstevig aavan de kl

5. Rei• Maak u

voor. • Smeer

reparer

6. TecDraaisneVoeding

Gebruikschade okan te a

© AUTEUVellemavoorbehkopiëren,schriftelij

1. IntrAux résiDes info

En cas d

Nous vouprésentependant

Pour plunotre sit

2. Con• 1 x per• 1 x alim• 10 x m

1

het toestel buitee voedingsschakk het toestel nor het toestel in leer voor gebru

delen. ppel het toestel vplug en trek nooedingskabel mageuwe voedingskle accessoires mn loskomen en v

diening ccessoires op uwde blokkeerknopts een accessoiran door deze in lok meet e draa

niging en ouw VTHD02 na

de boor regelmren door een er

chnische splheid

dit toestel enof kwetsuren b

allen tijde word

URSRECHT n nv heeft het

houden. Het is , te vertalen, tejke toestemmin

roduction idents de l'Uni

ormations enviCe symbole speut polluer léventuelles) pl’appareil en qde recyclage l’environneme

de questions, c

us remercions d notice attentivele transport, ne

us d’informatiote web www.v

ntenu rceuse électriqumentation 230V

meule

en het bereik vakelaar in op OFFooit zonder veiligeen koele omgeik of het toeste

voor u het reinigtit aan de voedingg niet worden gekabel aanbrengeminstens tegen dverwondingen v

w VTHD02 te bp en maak de spre en span de spde richting van

aien.

onderhoud elk gebruik sch

matig en ga na orkende dealer of

pecificaties

kel met originbij (verkeerd)den gewijzigd

t auteursrechtniet toegestaan

e bewerken en og van de rechth

NO

ion européennironnementaleur l'appareil ou'environnementparmi les déchequestion. Renvolocal. Il convienent. contacter les a

e votre achat ! ement avant la e pas l’installer e

on concernantvelleman.eu.

e VCA

VTHD

5

n kinderen. F voor u het toesgheidsbril. eving. l niet beschadig

t en wanneer hetgskabel om de pekrimpt of besc

en indien nodig.de snelheid die eroorzaken indi

bevestigen, pantang pantang de wijzers

hoon met een dr

of de accessoiresf vervang ze.

nele accessoire) gebruik van d zonder voora

t voor deze ha om deze handl

op te slaan op ehebbende.

OTICE D

ne es importantes l'emballage indt. Ne pas jeter uets municipaux noyer les équipemnt de respecter l

autorités local

Ce stroboscope mise en serviceet consulter vot

t cet article et

D02

stel aansluit op

gd is en vervang

t niet in gebruik plug los te koppechadigd door sch staat aangegevien u de aangeg

roge doek. Ontk

s geen slijtage v

12 000 rpm 12VDC / 400m

es. Velleman ndit toestel. Deafgaande kenn

ndleiding. Alleleiding of gedeeen elektronisch

’EMPLOI

s concernant cdique que l’élimiun appareil électnon sujets au trments usagés à la réglementatio

es pour élimin

intègre une fréqe de l’appareil. Sre revendeur.

la dernière ve

• 20 x fraise• 2 x mand• 1 x brosse

het lichtnet.

g eventueel besc

is. Raak de voedlen. herpe voorwerp

ven op het labelgeven snelheid o

koppel de boor e

vertonen. Indie

mA (voedingada

nv is niet aans informatie in isgeving.

e wereldwijdeelten ervan over medium zonde

I

ce produit nation d’un apptrique ou électrri sélectif ; une d votre fournisseon locale relativ

nation.

quence de flashsSi l’appareil a ét

ersion de cette

e à pointe diamrin e en nylon

©Vellema

chadigde

dingskabel enkel

en. Laat uw dea

. De accessoireoverschrijdt.

eerst van het lic

n wel, laat ze

apter meegelev.

prakelijk voor deze handleid

rechten r te nemen, te r voorafgaande

pareil en fin de vonique (et des pdéchèterie traiteur ou à un serv

ve à la protectio

s ajustable. Lireté endommagé

e notice, visite

antée

an nv

aan

aler

s

chtnet

.)

r ding

vie piles era

vice n de

la

er

VTHD02

10.02.2011 ©Velleman nv 6

• 1 x brosse en laiton • 1 x brosse en acier • 5 x disque à tronçonner • 4 x roue à polir • 6 x bande à ponçage

• 4 x foret (1, 2.2, 2.9 et 3.1mm) • 4 x porte-embout • 1 x fraise pour engraver • 1 x pierre à dresser

3. Prescriptions de sécurité et directives générales Se reporter à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

• La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil. Il est interdit aux personnes non qualifiés d'opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causes par un usage non professionnel.

• N'employer cet appareil que pour les applications décrites dans la présente notice. • L'usage du dispositif de blocage de la broche est interdit quand l'appareil est en usage. • Ne pas toucher le foret pendant l'opération de l'appareil. • Désactiver l'appareil si le boîtier chauffe trop. • Garder le plan de travail propre. • Protéger l'appareil contre la pluie et l'humidité. • Éviter des vêtements lâches qui pourraient s'empêtrer dans les pièces mouvantes de l'appareil. • Éviter l'emploi dans un environnement poussiéreux et à proximité de liquides ou de matières

inflammables. • Garder l'appareil hors la portée d'enfants. • Mettre l'interrupteur d'alimentation sur OFF avant de brancher l'appareil au réseau. • Il est interdit d'opérer l'appareil sans lunettes de sécurité. • Stocker l'appareil dans un environnement frais. • Vérifier avant de commencer si l'appareil n’est pas endommagé et remplacer des pièces endommagées

si nécessaire. • Débrancher l'appareil avant de le nettoyer et lorsqu'il n'est pas en usage. Tirer la fiche pour débrancher

l'appareil. • Le câble d'alimentation ne peut pas être serti ou endommagé par des objets tranchants. Dans ce cas-

là, demander à votre revendeur de remplacer le câble d'alimentation. • Tester tous les accessoires au moins à la vitesse indiquée sur la plaque. Les accessoires peuvent se

dégager et blesser les personnes présentes si vous dépassez la vitesse indiquée.

4. Opération Pour fixer un accessoire à la VTHD02, enfoncer le bouton de blocage de l’arbre et desserrer le porte-embout. Insérer un accessoire et serrer le porte-embout en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’accessoire soit fermement fixé.

5. Nettoyage et entretien • Nettoyer votre VTHD02 après chaque usage à l’aide d’un chiffon doux. Déconnecter la perceuse du

réseau. • Lubrifier régulièrement la perceuse et vérifier l’état des accessoires. Si endommagés, les faire réparer

par un revendeur official ou les replacer.

6. Spécifications techniques Vitesse de rotation 12 000 tr/min Alimentation 12VCC / 400mA (adaptateur secteur incl.)

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

10.02.201

1. IntrA los ciuImporta

Si tiene

¡Gracias destellos.algún da

Para máusuario,

2. Con• 1 x tala• 1 x alim• 10 x pu• 20 x pu• 2 x ma• 1 x cep• 1 x cep• 1 x cep3. InsVéase la

• Daños y su dis

• Familiaaparato

• Use est• No apr• No toq• Desact• Manten• No exp• No lleve• No use

inflama• Manten• Ponga • Está pr• Almace• Verifiqu

necesa• Descon

siempr• No apla

afilada• Pruebe

herir a

4. OpePara fijarde bloqueIntroduzcgirar en eel acceso

1

roducción udadanos de laantes informac

Este símbolo dañar el medidoméstica; dedistribuidor oambiente.

dudas, contac

por haber comp. Lea atentamenño en el transpo

ás información, visite nuestra

ntenido adro eléctrico mentación 230Vunta de amolar unta de diamanandril pillo de nylon pillo de latón pillo de acero inotrucciones Garantía de se

causados por dstribuidor no se

arícese con el fuo. La mayoría dte aparato sólo iete el dispositivue la broca duraive el aparato snga limpio el lugponga este equipe ropa suelta que el aparato en uables. nga el aparato leel interruptor drohibido usar el ene el aparato eue antes de emrio.

necte el aparatore del enchufe paste el cable de. Si es necesario todos los acces una persona so

eración r un accesorio aeo del eje y sueca un accesorioel sentido de lasorio esté firmem

MAN

a Unión Europeciones sobre een este aparatoio ambiente. Noebe ir a una em a la unidad de

cte con las aut

prado el VTHD0nte las instrucciorte no lo instal

n sobre este pra página web w

VCA te

oxidable de seguridervicio y calida

escuido de las ierá responsable ncionamiento de los daños son para aplicacionvo de bloqueo cante la operaciósi la caja se caliegar de trabajo. po a lluvia o hume podría quedar un lugar donde

ejos del alcancee alimentación aparato sin gafen un lugar frescpezar si el apar

o si no va a usarara desconecta alimentación yo, pida a su dist

sorios mín. a la vbrepasando la v

l VTHD02, pulselte el portabroc y apriete el pors agujas del relo

mente fijado.

VTHD

7

NUAL DEL

ea el medio ambieo o el embalaje o tire este aparapresa especializreciclaje local. R

toridades loca

02! Este estroboones del manuae y póngase en

roducto y la vewww.vellema

dad y normaad Velleman®

nstrucciones de de ningún dañodel aparato. Sólon causados por ues descritas en

cuando está usaón del aparato. enta demasiado

medad atrapada en las esté expuesto a

e de los niños. en la posición Ofas de seguridadco. rato no está dañ

rlo durante un lar el cable de red protéjalo de potribuidor reempvelocidad indicadvelocidad indicad

se el botón cas. rtabrocas al oj hasta que

D02

L USUAR

ente concernieindica que, si tiato (ni las pilas zada en reciclajeRespete las leye

les para residu

oscopio incorporal antes de usar contacto con s

ersión más recn.eu.

• 5 x disco • 4 x disco • 6 x banda• 4 x broca• 4 x portab• 1 x fresa • 1 x mamp

as generaleal final de este

e seguridad de eo u otros probleo personas cualun uso inadecua este manual. ndo el aparato.

o.

piezas móviles da polvo y cerca

OFF antes de cond.

ñado y reemplac

argo período ded, nunca del proosibles daños calazar el cable dda en la etiquetada.

RIO

ente este prodra las muestraseventuales) en e. Devuelva estes locales en rel

uos.

ra una frecuenciar el aparato. Si eu distribuidor.

ciente de este

de corte de pulir

a de lijar (1, 2.2, 2.9 y 3brocas

postería

es manual del usu

este manual invmas resultantesificadas puedenado.

del aparato. de líquidos o de

nectar el aparat

ce las piezas da

e tiempo o antesopio cable. ausados por algúe alimentación.a. Los accesorios

©Vellema

ucto s inservibles, po la basura te aparato a su lación con el me

a ajustable de el aparato ha su

manual del

3.1mm)

uario.

validarán su garas.

n manejar este

e materiales

to a la red.

ñadas si fuera

s de limpiarlo. T

ún tipo de supe s pueden soltars

an nv

drían

edio

ufrido

antía

Tire

rficie

se y

10.02.201

5. Lim• Despué• Lubrifiq

realizad

6. EspVelocidadAlimenta

Utilice edaños nespecific

© DERECVellemaderechoguardar e

1. EinfAn alle EWichtige

Falls Zw

Wir bedaLesen SieTransporan Ihren

Für mehBedienu

2. Inh• 1 x ele• 1 x 230• 10 x Sc• 20 x di• 2 x Auf• 1 x Nyl• 1 x Kup• 1 x Ede

3. AllgSiehe Ve

• Bei SchGarant

• Nehmehaben.Meist is

• Verwen• Drücke• Berühr• Verwen• Halten • Schütz• Tragen

1

mpieza y maés de cada uso,que regularmenda por personal

pecificaciond de rotación ción

este aparato sói lesiones causcaciones y el c

CHOS DE AUTOn nv dispone d

os mundiales reste manual de

führung Einwohner dere Umweltinfor

Dieses SymboProduktes nacEinheit (oder verwendeten werden. Dieseretourniert we

weifel bestehen

nken uns für dee diese Bedienurtschäden vorlie Händler.

hr Informationungsanleitung,

halt ktrische Bohrma0VAC-Netzteil chleifstein amantbestücktefspanndorn lonbürste pferbürste elstahlbürste

gemeine Ricelleman® Servi

häden, die durchieanspruch. Für

en Sie das Gerät Lassen Sie dasst die Beschädignden Sie das Geen Sie die Achseen Sie den Bohnden Sie das Ge Sie den Arbeitsen Sie das Gerä Sie keine locke

antenimient limpie el VTHDte el taladro y v especializado.

nes

ólo con los accsados por un ucontenido de e

OR de los derechoeservados. Estl usuario o parte

BEDIE

r Europäischenrmationen übeol auf dem Prodch seinem Lebeverwendeten BaBatterien müsse Einheit muss aerden. Respektin, wenden Sie

en Kauf des VTHngsanleitung vogen. Sollte dies

nen zu diesem , siehe www.h

aschine

er Fräser

chtlinien unce- und Qualit

h Nichtbeachtunr daraus resultiet erst in Betriebs Gerät nicht vogung des Geräteerät nur für Appe-Verriegelungstrer nicht währeerät nicht wenn splatz rein. ät vor Regen unere Kleidung, de

VTHD

8

to D02 con un pañverifique el esta

cesorios originuso (indebido)este manual si

os de autor patá estrictamentees de ello sin pr

ENUNGS

n Union er dieses Produukt oder der Venszyklus der Umatterien) nicht aen von einer span den Händlereren Sie die ört sich für Entso

HD02! Dieses Sor Inbetriebnahms der Fall sein, v

Produkt und dhqpower.eu.

nd Sicherhetätsgarantie a

ng der Bedienunerende Folgesch, nachdem Sie sn Personen bedes das Ergebnisplikationen, die itaste nicht wennnd des Betriebs das Gehäuse zu

d Feuchte. enn diese kann

D02

o suave. Desconado de los acces

12 000 rpm 12VCC / 400m

nales. Vellema) de este aparin previo aviso

ra este manuae prohibido reprrevio permiso es

ANLEITU

ukt erpackung zeigtmwelt Schaden als unsortiertespezialisierten Fir oder ein örtlichtlichen Umweltvorgungsrichtlin

Stroboskop hat eme sorgfältig duverwenden Sie d

die neueste Ve

• 5 x Trenn• 4 x Polierr• 6 x Schlei• 4 x Bohre• 4 x Spann• 1 x Fräser• 1 x Abzieh

eitshinweism Ende dieser B

ngsanleitung vehäden übernimmsich mit seinen ienen, die sich von unfachmänin dieser Bedienn das Gerät in Bs. u warm ist.

in den bewegen

necte el taladrosorios. La repara

mA (adaptador d

n nv no será rato. Se puede

o.

al del usuario.roducir, traducirscrito del derec

UNG

an, dass die Enzufügen kann. E Hausmüll; die Erma zwecks Reches Recycling-Unvorschriften. nien an Ihre ö

eine einstellbareurch. Überprüfedas Gerät nicht

ersion dieser

scheibe rad fband r (1, 2.2, 2.9 u

nzange r hstein

se Bedienungsanle

rursacht werdenmt der Herstelle Funktionen vernicht mit dem Gnnischer Bediennungsanleitung Betrieb ist.

nden Teilen Gerä

©Vellema

o de la red. ación debe ser

de red incl.)

responsable den modificar la

Todos los r, copiar, editarho habiente.

ntsorgung dieseEntsorgen Sie dEinheit oder ycling entsorgt nternehmen

örtliche Behörd

e Blitzfrequenz.en Sie, ob und wenden Sie

nd 3.1mm)

eitung.

n, erlischt der r keine Haftungtraut gemacht Gerät auskennennung. beschrieben we

äts hängen blei

an nv

e s

y

s die

de.

e sich

.

n.

rden.

ben.

10.02.201

• VerwenFlüssig

• Halten • Stellen• Verwen• Lagern• Überpr• Trenne

Netzste• Achten

kann. B• Überpr

Zubehöübersch

4. BedDrücken SpannzanBefestigedie Spandrehen.

5. Rei• Reinige

Bohrma• Fetten

VerschFachkra

6. TecDrehgescStromver

VerwendHaftungÄnderun

© URHEVellemavorbehaBedienunoder zu s

1. WstNiniejszWażne i

W przypodpadów

Dziękujemobsługi. Jsię ze spr

Jeśli chcstronę:

1

nden Sie das Gekeiten oder Mat Sie das Gerät v Sie den Stromsnden Sie das Ge Sie das Gerät k

rüfen Sie vor Inben Sie das Gerätecker an der Gr Sie darauf, dasBei Beschädigunrüfen Sie alle Zuörteile können shreiten.

dienung Sie die Verriegenge, um die Zuben Sie die Zubehnzange gut fest

nigung unden Sie die VTHDaschine erst vom Sie die Bohrmaleiß aufweisen. aft reparieren o

chnische Dachwindigkeit rsorgung

den Sie dieses für Schaden o

ngen ohne vor

BERRECHT n nv besitzt d

alten. Ohne vorngsanleitung gaspeichern.

tęp za instrukcja pnformacje dot

Niniejszy symproduktu możzwykłych pojerecyklingiem. recyklingiem.

padku wątpliww.

my za wybór proJeśli urządzenie rzedawcą.

cesz uzyskać wwww.vellema

erät nicht in eineterialien. von Kindern fernschalter auf OFFerät nie ohne Sikühl. betriebnahme, ot bei Nichtbenutifffläche an undss die Netzleitunngen soll eine Faubehörteile mindsich lösen und V

elungstaste undbehörteile zu behörteile und scht, indem Sie im

d Wartung D02 nach jedemm Netz. aschine regelmä Wenn es Spureoder ersetzen.

aten

s Gerät nur mitoder Verletzunrherige Ankünd

as Urheberrecherige schriftlicnz oder in Teile

INST

przeznaczona jtyczące środowbol umieszczonże być szkodliweemnikach na odp Urządzenie moż Należy przestrz

wości należy sk

oduktu VTHD02zostało uszkodz

więcej informan.eu.

VTHD

9

er staubigen Um

n. F ehe Sie das Gcherheitsbrille.

ob das Gerät betzung und vor je ziehen Sie nie ng nicht gequetachkraft das Kadestens gegen dVerletzungen Ve

d lösen Sie efestigen. hrauben Sie Uhrzeigersinn

m Gebrauch mit

ßig ein und übeen von Verschlei

t originellen Zngen bei (falscdigung vorbeh

cht für diese Bhe Genehmigunn zu reproduzie

TRUKCJA

jest dla użytkowiska. y na urządzeniu

e dla środowiskapady. W tym ceżna przekazać dzegać lokalnychkontaktować s

2! Przed użyciemzone podczas tra

macji o tym pro

D02 mgebung oder in

erät an das Stro

eschädigt ist undeder Reinigung an der Netzleituscht oder durch

abel ersetzen. die Geschwindigrursachen wenn

einem saubere

erprüfen Sie ob iß gibt, lassen S

12 000 U/Min12VDC / 400m

Zubehörteilen.cher) Anwendhalten.

Bedienungsanleng des Urheberseren, zu kopiere

A OBSŁU

owników w kra

u bądź opakowaa. Nie umieszczaelu należy skontdystrybutorowi przepisów dotyię z lokalną fir

m prosimy o dokłansportu nie nale

odukcie lub o

n der Nähe von

omnetz anschlie

d ersetzen Sie bvom Netz. Fassung. h scharfe Kanten

gkeit auf dem Scn Sie die Geschw

n, trockenen Tu

die ZubehörteileSie die Zubehört

. mA (Netzteil mit

Velleman nv üung dieses Ge

eitung. Alle ws ist es nicht gesn, zu übersetze

GI

ajach Unii Eur

aniu oznacza, żeać zużytych urzaktować się z filub firmie zajmuyczącymi ochronrmą zajmującą

ładne zapoznaneży korzystać z

marce Vellem

©Vellema

entflammbaren

eßen.

beschädigte Teilsen Sie dazu den

n beschädigt we

child. Die windigkeit

uch. Trennen Sie

e keine Spuren teile von einer

tgeliefert)

übernimmt keerätes. Alle

eltweiten Recstattet, diese

en, zu bearbeite

opejskiej.

e wyrzucenie ządzeń bądź batrmą zajmującą ującej się ny środowiska. ą się utylizacją

ie się z instrukcjniego i skontakt

man, wejdź na

an nv

n

le. n

erden

e die

von

eine

hte

n

terii w się

ą

ją tować

VTHD02

10.02.2011 ©Velleman nv 10

2. W zestawie • wiertarka elektryczna 1 szt. • zasilacz 230 VAC 1 szt. • ściernice kształtowe 10 szt. • frezy diamentowe 20 szt. • frezy kształtowe 2 szt. • szczotka nylonowa 1 szt. • szczotka miedziana 1szt. • szczotka stalowa 1 szt.

• tarcze tnące 5 szt. • tarcze polerskie 4 szt. • opaski szlifierskie 6 szt. • wiertła 4szt. (1 mm, 2,2 mm, 2,9 mm, 3,1 mm) • wrzeciona 4 szt. • trzpień do mocowania ściernic 1 szt. • kamień szlifierski 1 szt.

3. Ogóle wskazówki oraz instrukcje bezpieczeństwa Patrz Gwarancja Użytkowania i Jakości firmy Velleman® na ostatniej stronie tej instrukcji.

• Wszelkie szkody spowodowane użytkowaniem niezgodnym z niniejszą instrukcją nie są objęte gwarancją, a sprzedawca nie ponosi za nie odpowiedzialności.

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez wykwalifikowane osoby. Wszelkie szkody mogą być spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• Używać urządzenie zgodnie z jego przeznaczeniem. • Nie naciskać blokady wrzeciona w trakcie użytkowania urządzenia. • Nie dotykać obracającego się frezu. • Chronić urządzenie przed przegrzaniem. • Zachować czystość i porządek w miejscu użytkowania urządzenia. • Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią. • Nie nosić luźnych ubrań podczas użytkowania urządzenia. • Chronić urządzenie przed kurzem oraz łatwopalnymi lub ciekłymi substancjami. • Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci. • Ustawić włącznik w pozycji OFF przed podłączeniem urządzenia do sieci. • Nie obsługiwać urządzenia bez założenia okularów ochronnych. • Przechowywać urządzenie w chłodnym miejscu. • Przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy nie jest uszkodzone i, jeśli jest to konieczne, wymienić

uszkodzone części. • Należy zawsze odłączać urządzenie od sieci elektrycznej na czas czyszczenia lub przerwy w pracy.

Odłączając lub podłączając urządzenie należy trzymać przewód zasilający za wtyczkę. Nie odłączać urządzenia od prądu szarpiąc za przewód zasilający.

• Nie zaginać przewodu zasilającego; zabezpieczyć przewód przed uszkodzeniem przez krawędź tnącą. Uszkodzony przewód zasilający należy wymienić w autoryzowanym punkcie sprzedaży.

• Należy sprawdzić zgodność prędkości znamionowej akcesoriów z parametrami podanymi na ich oznaczeniach. Akcesoria, których prędkość znamionowa przekracza parametry podane na oznaczeniach, mogą się przemieścić i spowodować obrażenia.

4. Użytkowanie Aby użyć VTHD02 wraz z akcesoriami, należy nacisnąć przycisk blokowania wrzeciona i odkręcić wrzeciono. Włożyć akcesorium i kręcić wrzecionem zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara do momentu napotkania oporu.

5. Czyszczenie i konserwacja • Po każdym użyciu urządzenia należy oczyścić je suchą ściereczką. Odłączyć zasilanie przed

czyszczeniem urządzenia. • Co jakiś czas należy nasmarować urządzenie i sprawdzić, czy akcesoria nie są uszkodzone. W

przypadku stwierdzenia uszkodzeń akcesoriów, oddać je do naprawy lub wymiany w autoryzowanym punkcie sprzedaży.

6. Dane techniczne Prędkość obrotowa 12 000 obr/min Zasilanie (DC) 12 V /400mA (zasilacz prądu stałego w komplecie)

Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman N.V. nie ponosi odpowiedzialności za straty lub szkody spowodowane złym korzystaniem z urządzenia. Velleman nie jest dystrybutorem wszystkich marek zawartych w tej instrukcji. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI. Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowania na wszelkie nośniki elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ; - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de

recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periodo de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman® usługi i gwarancja jakości Velleman® ma ponad 35-letnie doświadczenie w świecie elektroniki. Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 krajów. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji). Ogólne Warunki dotyczące gwarancji: Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu. W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków: zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy. Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej: - gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności; - gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych; - utrata zysków z tytułu niesprawności produktu; z gwarancji wyłaczone są matriały eksploatacyjne: baterie, żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista); - usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.; - usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta; - szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy; - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman®. Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy Velleman®, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady; Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu. W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji. Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).